1
00:00:02,200 --> 00:00:03,750
Gdje si do sada bio?!

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,030
Jesam li ja tvoja žena?

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,870
~ Naravno da si moja žena.
~ 'Vaš muž,'

4
00:00:06,920 --> 00:00:11,350
prodao te mi je u zamjenu
za komad drveta.

5
00:00:13,000 --> 00:00:13,990
Ona je mrtva.

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,990
Leš koji leži gore
nije više tvoja žena.

7
00:00:17,040 --> 00:00:20,030
Cjenkanje... je obavljeno.

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,390
Jako su lijepe.

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,310
Ciljam na cijelu knjigu
biti djelo ljepote.

10
00:00:23,360 --> 00:00:25,670
Što smatrate tako opasnim
o ovoj knjizi, gospodine?

11
00:00:25,720 --> 00:00:26,750
Sve.

12
00:00:26,800 --> 00:00:28,790
Knjiga gospodina Strangea je
najopasniji od svih.

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
Proklet bio!

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,830
Ne! gospodine Norrell!

15
00:00:33,880 --> 00:00:36,150
Molio sam, gospodine, pod bilo kojim uvjetima,

16
00:00:36,200 --> 00:00:38,190
da mi pomogne vratiti ženu.

17
00:00:38,240 --> 00:00:40,190
U čemu je bila magija?.. nemoj mi reći.

18
00:00:40,240 --> 00:00:41,710
Zašto mi nećeš reći?!

19
00:00:41,760 --> 00:00:42,830
ja znam!

20
00:00:42,880 --> 00:00:44,670
Što je bilo?

21
00:00:44,720 --> 00:00:46,830
Imam poruku za tebe...

22
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
bezimeni rob.

23
00:00:50,360 --> 00:00:53,630
Trebao bih uzeti nešto od
dama da označi moju tvrdnju.

24
00:00:53,680 --> 00:00:56,510
Hoćeš li mi dodati moju kutiju?

25
00:00:56,560 --> 00:00:57,790
Izvrsno.

26
00:00:57,840 --> 00:00:59,550
Pozvat ću vilu.

27
00:00:59,600 --> 00:01:01,030
Isprobala sam sve čarolije koje znam.

28
00:01:01,080 --> 00:01:03,030
To je poteškoća
- vidjeti i čuti ih.

29
00:01:03,080 --> 00:01:05,510
Ipak je bio prisutan jedan koji
percipirao ga vrlo jasno.

30
00:01:05,560 --> 00:01:07,150
Zašto bi mogao, kad ja nisam mogla?

31
00:01:07,200 --> 00:01:10,870
~ Je li ovaj tip bio mađioničar?
~ Ne, ne. Ovaj čovjek je bio samo... ljut.

32
00:01:10,920 --> 00:01:14,190
Ne možete to predložiti
namjerno postati... luđak.

33
00:01:14,240 --> 00:01:15,790
Gospodine, otvorite ova vrata.

34
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
»Ali kako se može doći do a
malo ludila u sebi?'

35
00:01:20,760 --> 00:01:21,960
gospodine?

36
00:02:58,560 --> 00:03:02,510
Ah, dobro jutro, dobro jutro.
Koliko smo ih danas prodali?

37
00:03:02,560 --> 00:03:05,470
~ Ah, 60 ili 70.
~ Vrlo dobro.

38
00:03:05,520 --> 00:03:07,470
Jedini problem sa
imajući odbjeglog autora

39
00:03:07,520 --> 00:03:08,990
zna gdje poslati novac.

40
00:03:10,400 --> 00:03:13,950
Jako puno ljudi je došlo dva puta
i kupio kopiju oba puta.

41
00:03:14,000 --> 00:03:15,430
Izvrsno.

42
00:03:15,480 --> 00:03:16,840
Neki od njih nisu bili sretni.

43
00:03:18,400 --> 00:03:22,070
Budite savjetovani od mene, gospodo! učiniti
ne kupujte svoje knjige odavde.

44
00:03:22,120 --> 00:03:24,950
~ Oni su lažljivci i lopovi.
~ Ja sam John Murray, gospodine.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,630
Ovdje ne pljačkamo ljude.

46
00:03:26,680 --> 00:03:29,390
Gospodin Tantony i ja smo svi došli
put iz Nottinghamshirea

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,550
pogotovo kupiti knjigu gospodina Strangea!

48
00:03:31,600 --> 00:03:33,390
Onda izvolite i kupite jedan.

49
00:03:33,440 --> 00:03:36,150
Kupili smo jedan prije deset minuta.

50
00:03:36,200 --> 00:03:38,710
Da zamijenimo onaj koji smo kupili
ni deset minuta prije toga!

51
00:03:38,760 --> 00:03:40,830
Gospodin Tantony stavio je prvo
jedan u džepu,

52
00:03:40,880 --> 00:03:43,710
i prije nego što smo stigli do Velikog
Ulica Pulteney, nestala je!

53
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
Ovo je ono što mislim! Jesam
vidiš da samo pukne?

54
00:03:52,200 --> 00:03:53,720
Oh!

55
00:03:57,640 --> 00:03:59,040
Ah!

56
00:04:02,040 --> 00:04:05,670
~ Što je ovo, zaboga, gospodine?
~ Krađa.

57
00:04:05,720 --> 00:04:09,470
Norrell. Norrell!

58
00:04:09,520 --> 00:04:11,990
On će platiti za ovaj čin.

59
00:04:12,040 --> 00:04:13,830
On će platiti novo izdanje.

60
00:04:13,880 --> 00:04:15,510
On će platiti reklame.

61
00:04:15,560 --> 00:04:18,350
I to će mu dati više
bol nego išta drugo!

62
00:04:18,400 --> 00:04:20,510
Čekaj da Strange čuje za ovo!

63
00:05:06,120 --> 00:05:07,480
Ah!

64
00:05:55,520 --> 00:06:00,350
La prego, non la disturbi.
Ella e pazza.

65
00:06:00,400 --> 00:06:04,350
Ne, signor... Signor, moram inzistirati.

66
00:06:04,400 --> 00:06:07,230
Prešli smo dug put da bismo ga posjetili...

67
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
ah

68
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
Kakva prozračna situacija
imate ovdje, gospođo.

69
00:06:19,680 --> 00:06:22,470
Morate biti u mogućnosti
vidjeti cijelu Veneciju.

70
00:06:31,440 --> 00:06:32,990
Ja sam dr Greysteel.

71
00:06:33,040 --> 00:06:34,830
ooh

72
00:06:34,880 --> 00:06:37,430
Ovo je moja kći, Flora.

73
00:06:37,480 --> 00:06:42,030
Možda se, gospođo, sjećate
Gospodin John McKean iz Aberdeenshirea?

74
00:06:42,080 --> 00:06:45,430
On nas šalje da kažemo
nada se da si dobro

75
00:06:45,480 --> 00:06:48,760
i prenijeti svako dobro
poželi svoje buduće zdravlje.

76
00:06:50,760 --> 00:06:54,950
Možemo li povući izvješće
g. McKeanu, gospođo?

77
00:07:00,360 --> 00:07:02,070
Uznemirili smo je.

78
00:07:02,120 --> 00:07:05,150
Oprostite, gospođo, zbog
došavši nenajavljeno.

79
00:07:05,200 --> 00:07:08,800
Moja kći i ja hoćemo
vratiti se kasnije...

80
00:07:11,440 --> 00:07:13,070
.. kasnije...

81
00:07:19,400 --> 00:07:20,680
.. datum.

82
00:07:23,120 --> 00:07:25,000
Prego, signore.

83
00:07:26,720 --> 00:07:29,430
~ Ne! Nemoguće, signore.
~ Mandragora. Bunika.

84
00:07:29,480 --> 00:07:31,230
Ne, ne, trebam više.

85
00:07:31,280 --> 00:07:34,150
Ono što si mi prije dao nije bilo
dovoljno jaka. Nije jako...

86
00:07:34,200 --> 00:07:35,550
.. pazzo engleski.

87
00:07:35,600 --> 00:07:37,870
Ja sam obični mađioničar
britanskoj vojsci, gospodine.

88
00:07:37,920 --> 00:07:39,830
Bavim se važnim istraživanjem!

89
00:07:39,880 --> 00:07:41,760
~ Mogu li pomoći?
~ Ja, trebam...
~ Ne!

90
00:07:48,000 --> 00:07:49,640
Reci mu da imam novca.

91
00:07:53,040 --> 00:07:55,070
On govori te stvari
donijeti smrt, ludilo.

92
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
Da, ludilo je ono što želim.
Ludilo je ono što želim!

93
00:08:05,040 --> 00:08:06,910
Ne mislim da je on
želi vam služiti.

94
00:08:08,000 --> 00:08:11,630
Moje ime je Flora Greysteel. Ovo
je moj otac, dr James Greysteel.

95
00:08:11,680 --> 00:08:13,360
Er... moje ime je Jonathan Strange.

96
00:08:15,400 --> 00:08:18,070
Što te dovodi u Veneciju,
Gospodin Strange? Vojni posao?

97
00:08:18,120 --> 00:08:19,440
Moja žena je umrla.

98
00:08:21,720 --> 00:08:24,790
Venecija je uvijek bila grad ona
posebno žudio posjetiti.

99
00:08:24,840 --> 00:08:29,390
~ Oh, gospodine Strange.
~ I učim. Eksperimentiranje. Nova magija.

100
00:08:29,440 --> 00:08:30,950
S kojim objektom?

101
00:08:31,000 --> 00:08:33,630
Želim se osigurati
vilinska sluškinja.

102
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
Trebali bismo ići.

103
00:08:35,440 --> 00:08:37,030
Conto, per favore.

104
00:08:37,080 --> 00:08:38,990
I radi na otkrivanju
magija koja bi mogla

105
00:08:39,040 --> 00:08:40,470
donijeti takav duh.

106
00:08:40,520 --> 00:08:43,990
Sve sam probao. Nitko od
to s najmanjim uspjehom.

107
00:08:44,040 --> 00:08:45,750
Ali nisu li oni opaka stvorenja?

108
00:08:45,800 --> 00:08:47,670
Nije li jako opasno
povjeriti se

109
00:08:47,720 --> 00:08:49,870
~ s tako neuglednim pratiocem?
~ Oh, da budem siguran.

110
00:08:49,920 --> 00:08:51,750
Vile su prirodno
pun nestašluka

111
00:08:51,800 --> 00:08:53,750
i iznimno teško kontrolirati.

112
00:08:53,800 --> 00:08:56,710
Da sam uspio, trebao bih
nastavite s najvećim oprezom.

113
00:08:56,760 --> 00:08:59,430
Osim toga, njihovo znanje i
moć su takve da mađioničar

114
00:08:59,480 --> 00:09:01,230
ne može lagano dozirati
uz njihovu pomoć.

115
00:09:01,280 --> 00:09:03,550
Ne osim ako taj mađioničar
je Gilbert Norrell.

116
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
Kakva vrlo zanimljiva tema.

117
00:09:06,720 --> 00:09:08,710
Što vas dovodi u Veneciju?

118
00:09:08,760 --> 00:09:11,670
Došli smo da se pozdravimo
staroj dami u rodu

119
00:09:11,720 --> 00:09:17,030
jednom kolegi, ali nažalost
našli smo je indisponiranu.

120
00:09:17,080 --> 00:09:19,670
~ Ona je luda, jadna žena.
~ Flora!

121
00:09:19,720 --> 00:09:24,150
~ Mačke. Siguran sam, gospodine Strange,
Vidio sam je kako jede pticu.
~ Molim te!

122
00:09:24,200 --> 00:09:26,990
Možda biste mogli koristiti
tvoja magija na njoj?

123
00:09:27,040 --> 00:09:28,990
Ne mislim tako.

124
00:09:29,040 --> 00:09:31,870
Moj učitelj kaže da magija
ne može izliječiti ludilo.

125
00:09:31,920 --> 00:09:35,550
Očigledno, Aureates pronašao
to je čarobno korisno stanje.

126
00:09:35,600 --> 00:09:38,390
Pa, tko smo mi da kažemo
da je ludilo prokletstvo?

127
00:09:38,440 --> 00:09:41,750
Za mnoge ljude - pjesnike,
na primjer - to je dar.

128
00:09:41,800 --> 00:09:45,190
Možda su tako te divlje
mađioničari su se toga dosjetili.

129
00:09:45,240 --> 00:09:46,600
Da.

130
00:09:48,440 --> 00:09:50,590
dar.

131
00:09:50,640 --> 00:09:53,040
Da, možda je tako
način razmišljanja o tome.

132
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
Pa, ovo je bilo vrlo ugodno.

133
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Flora?

134
00:10:09,400 --> 00:10:15,110
♪ Bezimeni rob, hoćeš
biti kralj u tuđoj zemlji

135
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
♪ Kiša će mi otvoriti vrata

136
00:10:18,520 --> 00:10:22,910
♪ Onda ću proći
balansirao je na mojoj ruci

137
00:10:22,960 --> 00:10:25,390
♪ Bezimeni rob... ♪

138
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
(Dođi ovamo.)

139
00:10:29,640 --> 00:10:31,710
„Bezimeni rob će
nositi srebrnu krunu."

140
00:10:31,760 --> 00:10:34,110
ha? Što s tim?

141
00:10:34,160 --> 00:10:35,870
Ima li ti to smisla?

142
00:10:35,920 --> 00:10:37,510
Nijedan čovjek u Engleskoj nije mogao biti rob.

143
00:10:37,560 --> 00:10:41,110
Stalno govoriš sebi
to... Vaše Veličanstvo.

144
00:10:41,160 --> 00:10:43,150
Odakle ti ovaj razgovor?

145
00:10:43,200 --> 00:10:45,510
Otvori ova vrata i reći ću ti.

146
00:10:45,560 --> 00:10:48,790
Imam važan
dodjela sa stablom.

147
00:10:48,840 --> 00:10:50,830
(Trebam se tamo sastati s nekim.)

148
00:10:50,880 --> 00:10:53,870
Ne mogu te osloboditi. ti si
zatvoren ovdje s dobrim razlogom.

149
00:10:53,920 --> 00:10:56,070
Imam ključeve od tebe
sloboda, bezimeni rob.

150
00:10:56,120 --> 00:10:58,510
Ako imaš ključeve od mojih.

151
00:10:58,560 --> 00:11:00,590
hajde

152
00:11:00,640 --> 00:11:03,350
A što sloboda može
odobravate li mi, gospodine?

153
00:11:03,400 --> 00:11:05,750
Sloboda od vile!

154
00:11:08,840 --> 00:11:12,310
On dolazi! On dolazi po tebe!

155
00:11:12,360 --> 00:11:14,990
Oslobodi me i ja ću osloboditi tebe.

156
00:11:17,120 --> 00:11:19,430
Niste čuli ništa o gospodinu Strangeu?

157
00:11:19,480 --> 00:11:21,110
~ Bezimeni rob!
~ Gospo moja...

158
00:11:21,160 --> 00:11:22,750
<Bit ćeš kralj
u tuđoj zemlji!

159
00:11:22,800 --> 00:11:25,150
Gospodin Strange je nestao.
Pobjegao je iz zatvora.

160
00:11:25,200 --> 00:11:26,990
Nitko nema pojma
gdje se može naći.

161
00:11:27,040 --> 00:11:28,790
Možda bismo trebali
pišite gospodinu Norrellu.

162
00:11:28,840 --> 00:11:31,150
Možda bi mi mogao prerezati grkljan.

163
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
~ Gospo moja...
~ Želim ići spavati.

164
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
I svi vi muškarci ostavite me na miru.

165
00:11:37,680 --> 00:11:38,800
odlazi!

166
00:11:57,960 --> 00:12:01,430
Sada čujemo Johannite
zauzeli još jedan mlin

167
00:12:01,480 --> 00:12:03,030
u ime njihova drevnoga kralja!

168
00:12:03,080 --> 00:12:05,030
Vratit će se Gavran, kažu.

169
00:12:05,080 --> 00:12:06,630
Ne!

170
00:12:06,680 --> 00:12:08,430
Sjever će ustati protiv nas -

171
00:12:08,480 --> 00:12:11,310
što radi počasni član
imati za reći o ovome?

172
00:12:11,360 --> 00:12:16,630
Uostalom, ON je bio taj koji je uveo
magija se vraća u našu zemlju!

173
00:12:18,280 --> 00:12:21,110
A onaj koji je zasadio ovo sjeme
u glavama običnih ljudi!

174
00:12:21,160 --> 00:12:23,510
Onaj koji je pustio ove...

175
00:12:23,560 --> 00:12:25,790
ovi mađioničari na nas.

176
00:12:27,280 --> 00:12:28,430
Redoslijed!

177
00:12:28,480 --> 00:12:31,390
Jedan pobunjenik koji potiče nerede,

178
00:12:31,440 --> 00:12:33,910
upleten u tajanstveno
smrt njegove žene...

179
00:12:33,960 --> 00:12:35,360
Ne, gospodine!

180
00:12:36,760 --> 00:12:38,390
Redoslijed!

181
00:12:38,440 --> 00:12:42,990
I, taj... A drugi je lopov.

182
00:12:49,200 --> 00:12:50,230
Redoslijed!

183
00:12:50,280 --> 00:12:51,990
G. Norrell, više je od toga
blijedo, gospodine.

184
00:12:52,040 --> 00:12:54,430
Iskoristili ste svoju magiju za
dobiti pristup domovima ljudi,

185
00:12:54,480 --> 00:12:56,030
da pucaju po njihovom imanju

186
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
i uništiti svaki primjerak
knjige gospodina Strangea!

187
00:12:58,360 --> 00:13:00,070
Što je zaboga posjedovao
hoćete li to učiniti, gospodine?

188
00:13:00,120 --> 00:13:02,790
~ Misliš li da sam imao izbora?
~ Ne znam.

189
00:13:02,840 --> 00:13:04,470
Opće mišljenje
je da je učinjeno

190
00:13:04,520 --> 00:13:06,510
zbog svađe
sa svojim bivšim učenikom.

191
00:13:06,560 --> 00:13:08,030
To je učinjeno za dobro zemlje.

192
00:13:08,080 --> 00:13:10,070
Pa, učinilo vas je
vrlo malo dobro.

193
00:13:10,120 --> 00:13:12,390
I to mi uopće nije pomoglo.

194
00:13:12,440 --> 00:13:13,760
Dobro jutro.

195
00:13:15,360 --> 00:13:17,030
Gdje je Strange?

196
00:13:17,080 --> 00:13:19,550
Ne mogu to otkriti. On nije ovdje.

197
00:13:19,600 --> 00:13:22,030
Ti si jedini čarobnjak
sada u Engleskoj.

198
00:13:22,080 --> 00:13:24,800
Mislite li da bi gospodin Strange
pustiti da takav čin ostane bez odgovora?

199
00:13:26,400 --> 00:13:28,990
~ Moram znati gdje je.
~ Ne možeš li ga pronaći magijom?

200
00:13:29,040 --> 00:13:30,750
Ne želi biti pronađen.

201
00:13:30,800 --> 00:13:32,670
Zar nema ogovaranja na ulicama?

202
00:13:32,720 --> 00:13:35,760
Gdje je... Christopher Drawlight?

203
00:13:49,280 --> 00:13:52,440
Oh, kako je ugodno
biti ovdje među starim prijateljima.

204
00:13:53,920 --> 00:13:59,430
I razgovarati na ovaj način kao
da uopće nije prošlo vrijeme, i...

205
00:13:59,480 --> 00:14:01,230
ništa se nije dogodilo!

206
00:14:01,280 --> 00:14:03,390
Htjeli bismo znati
gdje je Strange.

207
00:14:03,440 --> 00:14:06,390
Ako ste čuli summat - ispljunite.

208
00:14:06,440 --> 00:14:10,750
Oh, pa... netko je rekao
bio je u Ženevi.

209
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
Ili Italija, ne sjećam se točno.

210
00:14:14,440 --> 00:14:15,950
Hm,...

211
00:14:16,000 --> 00:14:19,150
Brat šešira
proizvođač u sljedećem...

212
00:14:19,200 --> 00:14:21,510
.. stanica...

213
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
čuo da je gospodin Strange
ponaša se vrlo čudno.

214
00:14:24,200 --> 00:14:29,150
Uzima određene pudere
i pripreme.

215
00:14:29,200 --> 00:14:30,710
od koje vrste?

216
00:14:30,760 --> 00:14:35,350
Oh, svi su oni modni, gospodine,
znaš, među pjesnicima.

217
00:14:35,400 --> 00:14:39,750
Nešto za provociranje
vizije palača u Xanaduu,

218
00:14:39,800 --> 00:14:43,110
ili Krist zapeo gore
stablo i slično.

219
00:14:43,160 --> 00:14:46,310
Želimo da kreneš za njim.
Vaši dugovi će biti plaćeni.

220
00:14:46,360 --> 00:14:50,910
~ Nađi ga.
~ Želim znati kome on
govori i o onome što govori.

221
00:14:50,960 --> 00:14:52,990
Želim znati kakvi su mu planovi.

222
00:14:53,040 --> 00:14:55,070
Želim znati kakvu magiju čini.

223
00:14:55,120 --> 00:14:58,360
Priča se da je
pokušavajući se naljutiti.

224
00:15:00,200 --> 00:15:02,440
Ne želim biti u
društvu takve osobe.

225
00:15:05,760 --> 00:15:09,710
Gospodine Drawlight... mogu
prizivati strahote, gospodine,

226
00:15:09,760 --> 00:15:11,840
koje vaš um ne može zamisliti.

227
00:15:13,200 --> 00:15:16,910
Pronađite gospodina Strangea i
ostani s gospodinom Strangeom,

228
00:15:16,960 --> 00:15:18,910
ili ćeš živjeti a
jako dugo, gospodine,

229
00:15:18,960 --> 00:15:20,230
i svaki trenutak tvog života,

230
00:15:20,280 --> 00:15:22,790
požalit ćeš što si
nije učinio kako sam tražio.

231
00:15:22,840 --> 00:15:25,520
Pronađite ga i otkrijte
što on radi.

232
00:15:32,000 --> 00:15:34,510
Večeras je izgledala sjajnije,
otac. Ne slažete se?

233
00:15:35,640 --> 00:15:37,550
Mislim da su naši posjeti
jako joj pomažući.

234
00:15:37,600 --> 00:15:38,750
Možemo li ne prijeći na Genovu?

235
00:15:38,800 --> 00:15:42,030
Barem će biti suše i tamo
neće biti toliko umjetničkih galerija.

236
00:15:42,080 --> 00:15:43,710
Oh...

237
00:15:43,760 --> 00:15:46,670
Baš bih volio ostati unutra
Venecija još malo, tata.

238
00:15:46,720 --> 00:15:47,760
Ako smijem?

239
00:15:49,320 --> 00:15:52,070
Vidim da je gospodin Strange udovac.

240
00:15:52,120 --> 00:15:55,710
~ Ne želim ponavljanje...
~ Ne, tata.

241
00:15:55,760 --> 00:15:59,430
Svakako sam naučio svoju lekciju
o bijegu s pjesnicima.

242
00:16:08,120 --> 00:16:12,150
Nažalost, moji prijatelji nisu
ostani obaviti upoznavanja.

243
00:16:12,200 --> 00:16:14,310
Moje ime je Strange.

244
00:16:14,360 --> 00:16:17,150
Vaš, gospođo, iako vi
ne znam, je Delgado.

245
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
I drago mi je što sam vas upoznao.

246
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
Imam prijedlog za vas, gospođo.

247
00:16:23,640 --> 00:16:26,310
u mogućnosti sam vam dati
želja tvog srca,

248
00:16:26,360 --> 00:16:29,190
a zauzvrat ćeš mi dati moje.

249
00:16:29,240 --> 00:16:31,710
Moram inzistirati da stavite
isključite svoju večeru na trenutak

250
00:16:31,760 --> 00:16:34,390
i pazi na ono što govorim.

251
00:16:39,280 --> 00:16:42,360
Želim da me naučiš kako biti ljut.

252
00:16:44,160 --> 00:16:45,750
Sumnjaš u moju mudrost?

253
00:16:45,800 --> 00:16:48,150
Sada ću, gospođo, dati
ti što želiš.

254
00:16:48,200 --> 00:16:51,390
Ali, zauzvrat, moraš mi dati
nešto što će služiti kao simbol

255
00:16:51,440 --> 00:16:53,470
i posuda tvoja
ludilo. slažete li se

256
00:16:55,040 --> 00:16:57,760
Kapital. Jeste li spremni?

257
00:17:47,840 --> 00:17:51,200
(Hvala, gospođo. Nadam se
bit ćeš jako sretan.)

258
00:18:01,760 --> 00:18:03,480
I nadam se da ću i ja biti.

259
00:18:27,840 --> 00:18:29,560
Pa, to je upalilo.

260
00:18:41,440 --> 00:18:43,990
~ Jeste li imali sreće?
~ Ne mogu ga naći.

261
00:18:44,040 --> 00:18:46,350
~ Predobro si ga naučio.
~ Nisam.

262
00:18:46,400 --> 00:18:48,630
Nisam ga uspio naučiti
najvažnija lekcija.

263
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
Nisam ga uspio natjerati da vidi.

264
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
On je previše a
mađioničar da sada prestane.

265
00:18:55,480 --> 00:18:58,390
~ A magija koju će učiniti...
~ Sjećate li se, g. Norrell...

266
00:18:58,440 --> 00:19:01,630
kad si prvi put došao u London,

267
00:19:01,680 --> 00:19:03,630
obratio ti se ulični mađioničar?

268
00:19:03,680 --> 00:19:07,630
Da. S pričama o... knjizi
koji pripada kralju gavrana.

269
00:19:07,680 --> 00:19:10,390
Mm-hm. A sjećate li se
što je rekao?

270
00:19:10,440 --> 00:19:12,070
Bila je to besmislica.

271
00:19:12,120 --> 00:19:15,070
Neke irelevantnosti o
kiša stvara vrata,

272
00:19:15,120 --> 00:19:17,230
a bezimeni rob bit će kralj,

273
00:19:17,280 --> 00:19:18,910
i druge takve gluposti o kralju gavranu.

274
00:19:18,960 --> 00:19:21,870
Kad si me poslao u
riješite ga se, gospodine,

275
00:19:21,920 --> 00:19:25,230
Vidio sam Gavranov znak na svojim kartama.

276
00:19:25,280 --> 00:19:26,590
Bile su ih pune.

277
00:19:26,640 --> 00:19:28,670
Volio bih da baciš
skloni te karte.

278
00:19:28,720 --> 00:19:30,200
Opet su puni gavranova.

279
00:19:33,160 --> 00:19:34,600
Crna kula.

280
00:19:43,760 --> 00:19:46,310
Pa, jedno je sigurno, gospođo.

281
00:19:46,360 --> 00:19:48,280
Bio si stvarno jako ljut.

282
00:20:09,480 --> 00:20:11,360
Samo kap ili dvije, mislim.

283
00:20:45,920 --> 00:20:47,790
Ah!

284
00:21:28,960 --> 00:21:30,390
Kažem, da li...?

285
00:21:30,440 --> 00:21:32,430
Nemate slučajno
prstohvat burmuta na tebi?

286
00:21:32,480 --> 00:21:34,190
Čini se da sam izgubio burmuticu.

287
00:21:34,240 --> 00:21:36,830
Kendal Brown je ono što ja općenito
uzmi, ako ga imaš.

288
00:21:36,880 --> 00:21:38,550
ja...

289
00:21:38,600 --> 00:21:41,310
jao

290
00:21:41,360 --> 00:21:42,960
molim za oprost.

291
00:21:47,560 --> 00:21:48,960
Dobra večer.

292
00:21:51,560 --> 00:21:53,510
Dobra večer.

293
00:21:53,560 --> 00:21:54,590
Znam da je ovo...

294
00:21:54,640 --> 00:22:01,150
čudno pitanje, ali jesam li...
tražio još nešto?

295
00:22:01,200 --> 00:22:03,030
Burmut.

296
00:22:03,080 --> 00:22:07,510
~ Burmut?
~ Tražio si me za prstohvat... burmuta.

297
00:22:07,560 --> 00:22:09,590
~ Kada?
~ Što?

298
00:22:09,640 --> 00:22:11,670
Kad sam te pitao
za prstohvat burmuta?

299
00:22:11,720 --> 00:22:14,950
~ Prije nekoliko trenutaka.
~ Ah, dobro. Dobro.

300
00:22:15,000 --> 00:22:17,390
Pa, nemojte se mučiti.

301
00:22:17,440 --> 00:22:19,040
Ne treba mi sada.

302
00:22:20,600 --> 00:22:23,470
Moje ime je Jonathan Strange.
Možda ste čuli za mene?

303
00:22:23,520 --> 00:22:25,790
Bio je tvoj - ili nekog od tvoje vrste -

304
00:22:25,840 --> 00:22:27,710
obraća pažnju na engleskog kralja

305
00:22:27,760 --> 00:22:29,990
koji mi je prvi put skrenuo pažnju.

306
00:22:30,040 --> 00:22:32,190
Takva moć, gospodine.

307
00:22:32,240 --> 00:22:35,360
Današnjoj engleskoj magiji nedostaje duha.
Nedostaje vatre i energije.

308
00:22:36,760 --> 00:22:40,270
Pogled koji sam imao na tebe
magija me u to uvjerila

309
00:22:40,320 --> 00:22:42,640
bilo je nešto
sasvim drugačije.

310
00:22:44,000 --> 00:22:46,990
Osjećam da bismo mogli raditi zajedno.

311
00:22:47,040 --> 00:22:49,510
Siguran sam da se to može srediti.

312
00:22:49,560 --> 00:22:53,630
Ja... usuđujem se reći tvoj čarobni
senzibiliteti su...

313
00:22:53,680 --> 00:22:55,390
mnogo finiji od mog.

314
00:22:55,440 --> 00:23:02,670
Moj čarobni senzibilitet je, kao
pretpostavljate, prilično nevjerojatno.

315
00:23:02,720 --> 00:23:06,430
I baš sad... obavještavaju me

316
00:23:06,480 --> 00:23:11,190
koje ste stekli
objekt velike moći.

317
00:23:11,240 --> 00:23:16,150
Prsten razočaranja?
Urna vidljivosti?

318
00:23:16,200 --> 00:23:17,750
Pokaži mi predmet.

319
00:23:17,800 --> 00:23:19,520
Ja... nemam ništa od toga.

320
00:23:21,400 --> 00:23:24,070
Kupio sam to u Torinu.

321
00:23:24,120 --> 00:23:25,600
Ne, doista.

322
00:23:27,520 --> 00:23:31,070
I stvarno nema
čini se da ovdje ima bilo čega -

323
00:23:31,120 --> 00:23:33,390
osim uobičajenih predmeta -

324
00:23:33,440 --> 00:23:36,990
da bih očekivao
pronaći u sobama

325
00:23:37,040 --> 00:23:39,120
čarobnjaka vašeg genija.

326
00:23:41,320 --> 00:23:45,190
~ Ne odgovarate na moj prijedlog.
~ Prijedlog?

327
00:23:45,240 --> 00:23:49,310
Saveza. Vi ste neodlučni
dok ne saznaš više o meni.

328
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
Tako i treba biti.

329
00:23:52,400 --> 00:23:55,270
Za dan-dva, ja ću sama
čast traženja

330
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
opet vaša tvrtka...

331
00:23:58,240 --> 00:24:01,350
.. i razgovarati o uvjetima.

332
00:24:01,400 --> 00:24:06,510
Bilo je to najviše
zanimljiv razgovor.

333
00:24:06,560 --> 00:24:08,800
Prvi od mnogih, nadam se.

334
00:24:19,920 --> 00:24:21,070
Da!

335
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
Dobro jutro!

336
00:24:24,960 --> 00:24:27,270
Bezimeni rob?

337
00:24:27,320 --> 00:24:31,030
♪ Zauvijek i zauvijek,
Molim se da me se sjetiš

338
00:24:31,080 --> 00:24:36,320
♪ Kakve god probleme da imaš,
ja sam taj koji te može osloboditi. ♪

339
00:24:38,360 --> 00:24:42,950
Mađioničar je pronašao neki način
da me percipiraju. Savez!

340
00:24:43,000 --> 00:24:48,910
Kakva to bahatost! Za dozivanje
natrag i razgovarati o uvjetima.

341
00:24:48,960 --> 00:24:51,910
Ovaj gulaš je odličan.

342
00:24:51,960 --> 00:24:56,110
Ovi engleski mađioničari
uvijek su jako glupi.

343
00:24:56,160 --> 00:25:02,350
Jadnici žele beskraj
opskrba repom ili kašom.

344
00:25:02,400 --> 00:25:08,590
Bogati žele više bogatstva,
ili vlast nad svijetom.

345
00:25:08,640 --> 00:25:09,990
Uzmi malo kruha.

346
00:25:10,040 --> 00:25:14,750
Kad zatraži jednu od tih
stvari, odobrit ću to.

347
00:25:14,800 --> 00:25:19,470
Donijet će svijet
nevolje na njegovu glavu.

348
00:25:19,520 --> 00:25:22,320
Sigurno će ga ubiti.

349
00:25:25,640 --> 00:25:28,110
Oh. Ispala ti je žlica.

350
00:25:28,160 --> 00:25:31,630
Ja, ovaj... moram se vratiti u London.

351
00:25:31,680 --> 00:25:33,840
Mogu li uzeti kolica i...

352
00:25:35,320 --> 00:25:36,830
.. i malo hrane?

353
00:25:36,880 --> 00:25:38,830
~ Naravno.
~ Naravno.

354
00:25:38,880 --> 00:25:40,000
Hvala.

355
00:25:47,920 --> 00:25:50,950
Možete staviti glavu
van. nema nas

356
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
Evo... jeste li donijeli
one pite, jesi li?

357
00:26:02,720 --> 00:26:06,710
„Nosit će bezimeni rob
srebrna kruna." Njegove riječi, gospodine.

358
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
Ne moj.

359
00:26:09,640 --> 00:26:12,670
Ne razumijem kako
znate takve stvari.

360
00:26:12,720 --> 00:26:15,350
~ Moja knjiga.
~ Što je ova knjiga?

361
00:26:15,400 --> 00:26:19,310
Knjiga kralja gavrana,
gospodine. Govori mi tvoju sudbinu.

362
00:26:19,360 --> 00:26:22,310
I sudbina dvojice čarobnjaka.

363
00:26:22,360 --> 00:26:25,830
Rekao sam im, i
sad sam ti rekao.

364
00:26:25,880 --> 00:26:27,760
Moj zadatak je obavljen - skoro.

365
00:26:29,400 --> 00:26:31,750
Sada se nadam da ćete mi pomoći

366
00:26:31,800 --> 00:26:33,990
održati moj dogovor s ovim stablom.

367
00:26:34,040 --> 00:26:36,670
Redoslijed svega je otprilike
promijeniti, bezimeni rob.

368
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
Oh, da.

369
00:26:40,160 --> 00:26:41,990
gospođice Greysteel. gospodine.

370
00:26:42,040 --> 00:26:44,990
Ovaj, mogu li posuditi vašu kćer
na par sati?

371
00:26:45,040 --> 00:26:46,150
Oh, pa, ovaj...

372
00:26:46,200 --> 00:26:49,560
Oprostite mi, ali ona je... točno
prave veličine i oblika.

373
00:27:03,480 --> 00:27:05,030
Taj je jako lijep.

374
00:27:05,080 --> 00:27:08,280
Previše je valovito.
To nije moda.

375
00:27:09,640 --> 00:27:12,350
Talijanska moda je
uglađen i strastven.

376
00:27:12,400 --> 00:27:13,710
Bit ću vođen.

377
00:27:13,760 --> 00:27:16,800
Idem vidjeti mogu li
pronaći bilo kakve engleske novine.

378
00:27:19,040 --> 00:27:21,710
Ovo si tako bistar
jutro, gospodine Strange.

379
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
~ Ne mogu a da ne mislim da ste uspjeli.
~ Da.

380
00:27:25,800 --> 00:27:28,990
~ Dozvali ste vilu?
~ Imam.

381
00:27:29,040 --> 00:27:30,310
Kakvo je to stvorenje bilo?

382
00:27:30,360 --> 00:27:32,510
Vrlo neobičan momak, srebrnaste kose.

383
00:27:32,560 --> 00:27:36,190
Slično kao i mi sami, ali, da,
doista vrlo čudan tip.

384
00:27:36,240 --> 00:27:39,710
Zamislite što se može učiniti!
Preobrazit ćeš Englesku.

385
00:27:39,760 --> 00:27:42,350
Pa, pretpostavljam da je tako. imao sam
ne razmišljam puno dalje...

386
00:27:42,400 --> 00:27:44,200
Nisam se još cjenkao.

387
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Ah - taj. Taj.

388
00:27:48,720 --> 00:27:51,310
Hoćeš li me naučiti
raditi magiju, g. Strange?

389
00:27:51,360 --> 00:27:52,950
Nakon što se obnovi?

390
00:27:53,000 --> 00:27:54,910
Rado.

391
00:27:54,960 --> 00:27:58,150
Podučavat ću sve žene
a svi jadnici magija!

392
00:27:58,200 --> 00:28:01,030
dat ću Englesku
vratiti svoje nasljeđe.

393
00:28:01,080 --> 00:28:03,030
Bit ću sasvim unutra
raspoloženje za to.

394
00:28:03,080 --> 00:28:04,990
Hoćete li staviti Gavrana
Kralj ponovno na prijestolju?

395
00:28:05,040 --> 00:28:09,710
Ima nekih koji kažu da je Gavran
Kralj nije čovjek, već ideja.

396
00:28:09,760 --> 00:28:12,080
Da on nije jedan
mađioničar, ali nekoliko.

397
00:28:13,720 --> 00:28:15,360
Moraš me odvesti na ples.

398
00:28:17,600 --> 00:28:19,230
Ja ću uzeti ovaj.

399
00:28:19,280 --> 00:28:21,080
Ovo vas se tiče, gospodine Strange.

400
00:28:25,120 --> 00:28:27,110
Uništio je moju knjigu.

401
00:28:27,160 --> 00:28:29,950
Bjegunac, gospodine? Od čega?

402
00:28:30,000 --> 00:28:33,070
Nesporazum. Nije ništa.

403
00:28:33,120 --> 00:28:34,990
Ja ću to riješiti.

404
00:28:35,040 --> 00:28:38,160
~ Hvala. Arrivederci.
~ Arrivederci.

405
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
(Nadam se da će vam se svidjeti
ovo, Arabella.)

406
00:29:46,880 --> 00:29:49,190
Razmišljao sam
o vašem prijedlogu.

407
00:29:49,240 --> 00:29:52,270
i ja to doživljavam
biti izvrstan plan.

408
00:29:52,320 --> 00:29:55,830
I da ti pokažem koliko je razumno
Čast mi je,

409
00:29:55,880 --> 00:29:59,230
Donijet ću vam sve što poželite.

410
00:29:59,280 --> 00:30:00,790
nešto?

411
00:30:00,840 --> 00:30:01,880
Bilo što.

412
00:30:03,240 --> 00:30:06,350
A ovo bi bilo na način
obvezujućeg sporazuma?

413
00:30:06,400 --> 00:30:10,230
Koliko sam shvatio, nisi mogao poreći
meni nešto kad sam to nazvao?

414
00:30:10,280 --> 00:30:11,990
Niti bih želio.

415
00:30:12,040 --> 00:30:16,590
~ Bogatstvo, vlast nad svime
svijet? Tako nešto?
~ Točno.

416
00:30:16,640 --> 00:30:22,040
A vi biste samo morali dati
meni mali znak zauzvrat.

417
00:30:24,280 --> 00:30:27,630
Pa, ne želim
bilo koja od tih stvari.

418
00:30:27,680 --> 00:30:30,200
Želim da doneseš moju
ženu vratiti iz mrtvih.

419
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Molim.

420
00:30:35,600 --> 00:30:38,190
To se ne može učiniti.

421
00:30:38,240 --> 00:30:39,670
Da, može. Znam da može.

422
00:30:39,720 --> 00:30:42,550
Postoji magija u vilama koje
može vratiti ljude u život.

423
00:30:42,600 --> 00:30:44,190
~ Doista.
~ Pa?

424
00:30:44,240 --> 00:30:47,830
Ali zahtijeva...
određene okolnosti.

425
00:30:47,880 --> 00:30:49,670
Onda ih ispunimo.

426
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
Nemate njezino tijelo pri ruci?

427
00:30:53,920 --> 00:30:55,030
U Engleskoj je, ali...

428
00:30:55,080 --> 00:30:58,070
A gospođa je već neko vrijeme mrtva?

429
00:30:58,120 --> 00:31:00,470
Dva i pol mjeseca.

430
00:31:00,520 --> 00:31:03,590
~ gospodine...
~ Žao mi je što vam to moram reći

431
00:31:03,640 --> 00:31:07,110
da bi bilo sasvim,
za mene sasvim nemoguće

432
00:31:07,160 --> 00:31:10,190
dovesti svoju ženu
povratak iz mrtvih.

433
00:31:10,240 --> 00:31:11,760
žao mi je

434
00:31:14,520 --> 00:31:18,470
Ali ja sam... radio sam
za to sve ovo vrijeme.

435
00:31:18,520 --> 00:31:22,560
Ja sam se žrtvovao
jako puno stvari.

436
00:31:24,960 --> 00:31:27,750
Sve sam to napravio u
žarko se nadam da si...

437
00:31:27,800 --> 00:31:30,550
bi mi vratio ženu.

438
00:31:30,600 --> 00:31:34,600
Oh. Pa... to je šteta.

439
00:31:40,600 --> 00:31:42,630
Zamislio sam to.

440
00:31:42,680 --> 00:31:46,670
Što bi bilo
ponovno je vidjeti, gospodine.

441
00:31:46,720 --> 00:31:49,310
Miris nje.

442
00:31:49,360 --> 00:31:51,070
Slika njenog lica u mom umu -

443
00:31:51,120 --> 00:31:55,600
sve ove stvari koje počinjem
da se baš ne sjećam.

444
00:31:58,280 --> 00:32:00,830
I svaki dan koji ona
otišao dalje od mene,

445
00:32:00,880 --> 00:32:03,110
Tješila sam se tom mišlju

446
00:32:03,160 --> 00:32:05,560
da će mi opet biti blizu.

447
00:32:11,360 --> 00:32:12,720
(Molim...)

448
00:32:15,400 --> 00:32:19,550
dođi Mora postojati nešto
drugo želiš.

449
00:32:19,600 --> 00:32:24,070
Vlastito kraljevstvo?
Lijepa nova družica?

450
00:32:24,120 --> 00:32:26,030
ne razumijem

451
00:32:26,080 --> 00:32:27,830
Unutra je bila žena
Engleska - Lady Pole.

452
00:32:27,880 --> 00:32:30,120
Lady Pole je bila drugačija
stvar u cijelosti.

453
00:32:33,240 --> 00:32:39,470
princeza Pauline Borghese
je najdivnija žena.

454
00:32:39,520 --> 00:32:43,600
Mogu je primiti ovdje
treptaj oka.

455
00:32:45,200 --> 00:32:48,480
~ Tko je bio posljednji Englez
mađioničar s kojim si imao posla?
~ Mmm?

456
00:32:50,680 --> 00:32:52,550
Što si učinio za njega?

457
00:32:52,600 --> 00:32:54,670
Ne želite znati.

458
00:32:54,720 --> 00:32:56,040
Norrell.

459
00:32:57,600 --> 00:32:59,320
Ove stvari nisu važne.

460
00:33:00,840 --> 00:33:03,150
Tko je bio posljednji Englez
mađioničar s kojim si imao posla?

461
00:33:03,200 --> 00:33:05,710
~ Ne moram ti to reći.
~ Kakav ti je žeton dao?

462
00:33:05,760 --> 00:33:07,230
~ Ja ne...
~ Donesi mi ga!

463
00:33:07,280 --> 00:33:10,390
Donesi mi što si stekao
od vaših posljednjih poslova

464
00:33:10,440 --> 00:33:12,350
s engleskim mađioničarom.

465
00:33:12,400 --> 00:33:15,550
Ne. Bezvrijedno je, potpuno.

466
00:33:15,600 --> 00:33:18,600
Obvezujući sporazum,
Mislim da si rekao?

467
00:33:20,360 --> 00:33:22,240
Donesi mi to.

468
00:34:22,920 --> 00:34:25,760
odakle si došao Pokaži mi.

469
00:35:31,200 --> 00:35:35,400
Blagi Bože, gospodine. Što
radiš li ovdje?

470
00:35:36,600 --> 00:35:38,470
Zar ne znaš da te mrzi?

471
00:35:38,520 --> 00:35:40,160
Stephen?

472
00:35:44,360 --> 00:35:45,560
Oprostite.

473
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
Oprostite.

474
00:35:50,760 --> 00:35:55,320
~ Gospodin Strange? Došao si nam pomoći.
~ Što?

475
00:35:56,600 --> 00:35:59,440
~ Ja sam Lady Pole. imate
dođi ovamo da nas spasiš.
~ Nas?

476
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
'Zvono?

477
00:36:07,800 --> 00:36:09,710
Ovo ne može biti.

478
00:36:09,760 --> 00:36:12,030
Niste znali?

479
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
sanjam li

480
00:36:18,480 --> 00:36:19,720
'Zvono!

481
00:36:22,600 --> 00:36:23,990
'Bell, jesi li živa?

482
00:36:24,040 --> 00:36:25,910
ljubavi moja

483
00:36:25,960 --> 00:36:28,040
Želite li plesati sa mnom, gospodine?

484
00:36:29,800 --> 00:36:31,320
Bilo bi mi zadovoljstvo.

485
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
~ 'Zvonce!
~ Hm?

486
00:36:36,880 --> 00:36:39,120
STOP!

487
00:36:42,960 --> 00:36:44,000
Ostavite nas.

488
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
Arabella!

489
00:36:50,720 --> 00:36:52,590
Vrati mi ženu.

490
00:36:52,640 --> 00:36:54,110
Ona je nestala.

491
00:36:54,160 --> 00:36:59,120
Razočarati je! Ja to zahtijevam
ti mi vrati ženu!

492
00:37:00,320 --> 00:37:03,910
već sam dao
ti ono što si tražio.

493
00:37:03,960 --> 00:37:07,400
Sada ću tražiti ono što je moje.

494
00:37:20,120 --> 00:37:22,710
Stop!

495
00:37:22,760 --> 00:37:25,070
~ Yargh!
~ Ne! Stop!

496
00:37:37,640 --> 00:37:41,430
Uzelo mi je... svu snagu.

497
00:37:41,480 --> 00:37:45,280
Zadao sam mu takav udarac!

498
00:37:48,600 --> 00:37:50,230
Hvala ti, Stephen.

499
00:37:50,280 --> 00:37:52,920
Što si učinio?!

500
00:38:12,840 --> 00:38:14,750
Jeste li bili u drugim zemljama?

501
00:38:14,800 --> 00:38:17,480
~ Zabavite se, jeste li?
~ Sve je izgubljeno.

502
00:38:19,720 --> 00:38:22,950
~ Moraš mi reći što da radim.
~ Samo prihvati svoju sudbinu.

503
00:38:23,000 --> 00:38:26,870
To je ono što sam bio
radeći. ti si lud

504
00:38:26,920 --> 00:38:28,990
Prevario si me da dam
ti svoju slobodu

505
00:38:29,040 --> 00:38:31,870
rekavši mi da me nudiš
moje. Ništa mi ne nudiš!

506
00:38:31,920 --> 00:38:34,190
Pokaži mi ovu knjigu.

507
00:38:34,240 --> 00:38:37,160
Pokažite mi ovu knjigu ako postoji!

508
00:38:40,560 --> 00:38:44,440
Moj pokvareni, loši, kopile otac...

509
00:38:46,960 --> 00:38:51,110
.. bilo mu je glupo povjereno da ga isporuči
knjiga kralja gavrana

510
00:38:51,160 --> 00:38:54,230
čovjeku u Derbyshire Hillsu,

511
00:38:54,280 --> 00:38:58,240
posljednji čovjek u Engleskoj koji
mogao čitati kraljeva pisma.

512
00:39:00,000 --> 00:39:04,590
Nažalost, na putu...
sam se spetljao

513
00:39:04,640 --> 00:39:08,590
u natjecanju u piću sa
kovač u Sheffieldu,

514
00:39:08,640 --> 00:39:12,830
a kad je izazvan nastavio
pojesti knjigu.

515
00:39:12,880 --> 00:39:15,280
Četiri godine kasnije, rođen sam...

516
00:39:18,480 --> 00:39:22,110
.. sa svim napisanim
preko mog djetinjeg tijela.

517
00:39:24,720 --> 00:39:27,750
Ti... si Knjiga
kralja gavrana!

518
00:39:30,640 --> 00:39:33,640
S ovim sam se rodio, jednostavno
kao da si rođen s tim.

519
00:39:36,160 --> 00:39:39,910
Sada je napisano značenje
naša koža, bezimeni rob.

520
00:39:39,960 --> 00:39:41,270
Doista.

521
00:39:41,320 --> 00:39:44,270
Moja koža znači da svaki muškarac može
udari me na javnom mjestu

522
00:39:44,320 --> 00:39:46,470
i nikad se ne plašite posljedica.

523
00:39:46,520 --> 00:39:50,150
Znači bez obzira
koliko sam knjiga pročitao,

524
00:39:50,200 --> 00:39:53,310
koliko jezika vladam,

525
00:39:53,360 --> 00:39:56,590
koliko god marljivo radio,

526
00:39:56,640 --> 00:40:00,350
Nikad neću biti ništa
ali zanimljivost.

527
00:40:00,400 --> 00:40:03,600
To znači... da sam ništa.

528
00:40:05,240 --> 00:40:07,230
Ništa.

529
00:40:07,280 --> 00:40:10,360
A moja koža znači
suprotno od tvog.

530
00:40:12,160 --> 00:40:16,030
Moja koža znači da ćeš biti
podignut na visokom, bezimeni rob.

531
00:40:16,080 --> 00:40:19,510
To znači da tvoje kraljevstvo
čeka na vas

532
00:40:19,560 --> 00:40:22,110
i to tvoj neprijatelj
bit će uništeni.

533
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
znači...

534
00:40:25,640 --> 00:40:27,590
.. da je vrijeme skoro došlo.

535
00:40:32,360 --> 00:40:34,830
Idemo u šetnju...

536
00:40:34,880 --> 00:40:37,080
i nađi moje drvo.

537
00:40:40,640 --> 00:40:42,230
"Gospodin Strange je u Veneciji."

538
00:40:42,280 --> 00:40:44,590
Drawlight je upoznao zabavu na
njihov put natrag u Englesku

539
00:40:44,640 --> 00:40:46,150
koji su rekli da su ga tamo vidjeli.

540
00:40:46,200 --> 00:40:48,030
Pa, znamo li što
on tamo radi?

541
00:40:48,080 --> 00:40:51,190
Ovaj... on jako puno troši
vrijeme provedeno u društvu obitelji

542
00:40:51,240 --> 00:40:54,430
po imenu
Greyfield... Greystone.

543
00:40:54,480 --> 00:40:57,110
On se zaljubio
s kćeri.

544
00:40:57,160 --> 00:41:00,550
Ona je osramoćena mlada osoba
koji je slijedio Lorda Byrona u Italiju

545
00:41:00,600 --> 00:41:03,990
~ i morao ju je spasiti otac.
~ Što to govori o njegovoj magiji?

546
00:41:04,040 --> 00:41:07,710
Čulo se da je rekao da planira
uhvatiti sebi vilu u zamku,

547
00:41:07,760 --> 00:41:11,710
i da se vrati u Englesku sa
da bi zbunio gospodina Norrella

548
00:41:11,760 --> 00:41:14,230
i vratiti magiju na
svoje pravo mjesto.

549
00:41:14,280 --> 00:41:18,120
~ Pa, može li on to? Može li napraviti tu magiju?
~ Ne znam.

550
00:41:19,640 --> 00:41:21,910
Ne znam što je gosp
Strange je sposoban za.

551
00:41:21,960 --> 00:41:24,640
Nadam se da je imao razuma
slušaj što sam mu rekao.

552
00:41:31,760 --> 00:41:34,160
Moramo... napustiti London.

553
00:41:36,560 --> 00:41:38,920
Neophodno je za
da budem u Hurtfewu.

554
00:41:40,280 --> 00:41:42,000
Trebam svoje knjige.

555
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
Trebam sve svoje knjige.

556
00:41:50,280 --> 00:41:52,790
Je li to...? Je li to Venecija?

557
00:41:52,840 --> 00:41:55,550
Što ovo znači?

558
00:41:55,600 --> 00:41:57,520
Ovo je sve moje djelo.

559
00:41:58,960 --> 00:42:01,110
Sve je to moje djelo.

560
00:42:06,720 --> 00:42:09,950
Moramo smjesta spakirati torbe.
Gospodin Strange je poludio.

561
00:42:11,880 --> 00:42:14,230
Kažu... da je prokleo grad.

562
00:42:58,840 --> 00:43:00,080
Flora!

563
00:43:44,360 --> 00:43:46,000
Gospodin Strange?

564
00:43:49,840 --> 00:43:51,480
Jonathan?

565
00:43:52,720 --> 00:43:54,680
Jonathan?

566
00:44:09,280 --> 00:44:11,000
Moja žena je živa...

567
00:44:12,440 --> 00:44:14,320
.. još nije živ.

568
00:44:15,880 --> 00:44:19,150
Nije mrtav... začaran.

569
00:44:19,200 --> 00:44:21,070
Ovo je ono što oni rade.

570
00:44:21,120 --> 00:44:24,720
Kradu one koje volimo
i zarobiti ih zauvijek.

571
00:44:27,400 --> 00:44:28,910
Izdao sam je.

572
00:44:28,960 --> 00:44:32,030
Trebao sam to vidjeti. trebao bih
znali što je Norrell učinio.

573
00:44:32,080 --> 00:44:34,430
Što radiš ovdje?
Makni se odavde.

574
00:44:34,480 --> 00:44:36,430
U opasnosti ste!

575
00:44:36,480 --> 00:44:39,590
~ Od koga? Vas?
~ Norrell je bio u pravu.

576
00:44:39,640 --> 00:44:41,670
Lagao je, a ipak je rekao istinu.

577
00:44:41,720 --> 00:44:44,600
Ove stvari su opasne
i izvan naše kontrole.

578
00:44:45,720 --> 00:44:48,710
razumiješ Moraš ići.

579
00:44:48,760 --> 00:44:51,390
Špijuniraju me,
vila i batler.

580
00:44:51,440 --> 00:44:53,750
Vidjet će te i uzeti
tebe. Moraš ići! izlazi van!

581
00:44:53,800 --> 00:44:56,510
Gubi se odavde! izlazi van!

582
00:44:56,560 --> 00:44:58,990
Imam posla. proklet sam!

583
00:44:59,040 --> 00:45:01,390
Što je ovo što vas okružuje?

584
00:45:01,440 --> 00:45:02,910
To je vilino prokletstvo.

585
00:45:02,960 --> 00:45:05,350
Zatvorio me je u
kula vječne noći.

586
00:45:05,400 --> 00:45:08,470
Kamo ja idem, ide. jeste
crpeći život iz mene.

587
00:45:08,520 --> 00:45:10,590
Nikako ne mogu pobjeći.

588
00:45:10,640 --> 00:45:12,320
Mogu li vam pomoći?

589
00:45:13,960 --> 00:45:15,510
Možda.

590
00:45:15,560 --> 00:45:17,390
Ali ne sad.

591
00:45:17,440 --> 00:45:20,470
Kad dođe pravo vrijeme,
znat ćeš.

592
00:45:20,520 --> 00:45:23,070
Sada morate otići.

593
00:45:23,120 --> 00:45:25,910
Budite sigurni.

594
00:45:25,960 --> 00:45:28,230
Gospodine Strange, ovo vas ubija!

595
00:45:28,280 --> 00:45:30,750
Ići. Gubi se odavde! Ići!

596
00:45:30,800 --> 00:45:33,670
Flora. Odmaknite se, gospodine.

597
00:45:33,720 --> 00:45:35,640
mi odlazimo

598
00:45:37,080 --> 00:45:38,990
~ Moram spasiti svoju ženu.
~ (Dođi, Flora.)

599
00:45:39,040 --> 00:45:41,320
Zašto sam postao mađioničar
ako ne za ovo?

600
00:45:52,080 --> 00:45:54,430
gospodine! Propustiti! Što ste naučili?

601
00:45:54,480 --> 00:45:57,110
Je li istina da ima
pretvarao ljude u staklo

602
00:45:57,160 --> 00:45:58,710
i bacali kamenje na njih?

603
00:45:58,760 --> 00:46:01,790
Mlada damo, vi ste
njegov... poseban prijatelj.

604
00:46:01,840 --> 00:46:05,630
~ O čemu on tamo?
~ Želiš li biti strijeljan?

605
00:46:05,680 --> 00:46:08,680
~ Ne.
~ Onda se ponašaj drugačije.

606
00:46:22,240 --> 00:46:24,510
Ovo bi nam moglo biti od koristi.

607
00:46:24,560 --> 00:46:26,270
Ako ga je ovo stvorenje zatočilo,

608
00:46:26,320 --> 00:46:28,030
tada neće moći
učiniti svoju magiju.

609
00:46:28,080 --> 00:46:30,470
~ A naša sljedeća briga je doći do Hurtfewa...
~ Stvorenje?

610
00:46:30,520 --> 00:46:32,670
Vilinski duh.

611
00:46:32,720 --> 00:46:35,510
~ Vjeruješ li?
~ Naravno da vjerujem.

612
00:46:35,560 --> 00:46:37,390
To je smiješno.

613
00:46:37,440 --> 00:46:40,030
Vile?!

614
00:46:41,680 --> 00:46:44,110
što radiš
ovdje, g. Lascelles?

615
00:46:44,160 --> 00:46:46,440
Zar nisi ništa slušao
Jesam li ti ikada rekao?

616
00:46:48,560 --> 00:46:50,880
oprosti

617
00:47:26,840 --> 00:47:28,950
~ Jeste li čuli?
~ Što?
~ Ogledala.

618
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
Ako netko zahtijeva prisutnost
od sluge, gospodine, jedan zvoni!

619
00:47:36,080 --> 00:47:38,990
Tamo. Slušati.

620
00:47:39,040 --> 00:47:42,950
Znam da se često smatra smislenim dati
sluge imaju određeni stupanj širine, gospodine, ali...

621
00:47:43,000 --> 00:47:45,320
Sva ogledala u
kuća je ista.

622
00:47:51,080 --> 00:47:52,550
Zatim se moraju razbiti.

623
00:47:52,600 --> 00:47:55,110
Ne, ne, ne, ne! Ni na koji račun
moraš to učiniti!

624
00:47:56,520 --> 00:47:59,520
Oprostite mi, gospodine, lorde Liverpool
i Sir Walter Pole su ovdje.

625
00:48:01,560 --> 00:48:03,560
Napuštate li nas, g. Norrell?

626
00:48:09,760 --> 00:48:12,800
Nemoj mi reći da jesi
ne napuštajući Veneciju, Flora.

627
00:48:14,600 --> 00:48:16,990
Rastrgat ćeš mi srce na komade

628
00:48:17,040 --> 00:48:21,630
idući za ovima
opasni... opasni ljudi!

629
00:48:21,680 --> 00:48:24,590
Ne znaš što
oni su sposobni za.

630
00:48:24,640 --> 00:48:26,480
Preklinjem te, spakuj svoje...

631
00:48:28,080 --> 00:48:29,640
Što je to?

632
00:48:31,360 --> 00:48:33,560
Od gospodina Strangea.

633
00:48:43,840 --> 00:48:46,590
'Drawlight

634
00:48:46,640 --> 00:48:48,390
'Drawlight.'

635
00:48:54,880 --> 00:48:57,600
"Vidim te."

636
00:48:58,640 --> 00:49:00,790
"Dođi ovamo."

637
00:49:00,840 --> 00:49:02,630
'Sada!'

638
00:49:17,640 --> 00:49:19,680
Eno ga, bezimeni rob.

639
00:49:21,000 --> 00:49:23,320
Tamo.

640
00:49:24,960 --> 00:49:28,030
Ovdje ćemo se sresti
naše sudbine, bezimeni robe.

641
00:49:31,320 --> 00:49:33,590
Ne izgleda kao mjesto
ugodnih sudbina.

642
00:49:33,640 --> 00:49:36,150
Ipak, jesam
to na dobrom autoritetu

643
00:49:36,200 --> 00:49:38,760
~ ovdje će se održati sastanak.
~ Koga trebamo upoznati?

644
00:49:39,880 --> 00:49:42,150
Je li on taj koji želi da ja budem kralj?

645
00:49:42,200 --> 00:49:44,240
Saznat ćemo uskoro.

646
00:49:48,040 --> 00:49:49,990
(On dolazi.)

647
00:49:50,040 --> 00:49:51,910
On dolazi!

648
00:49:54,520 --> 00:49:56,110
"Jedna stvar je jasna, gospodine Norrell,"

649
00:49:56,160 --> 00:49:59,110
Velika Britanija već ima ludog kralja,

650
00:49:59,160 --> 00:50:02,630
ludi mađioničar je
izvan dovoljno.

651
00:50:02,680 --> 00:50:07,110
Više puta ste tražili
provizije, gospodine. Pa, evo jednog.

652
00:50:07,160 --> 00:50:12,070
Zaustavite svog učenika u bilo kojem
način koji smatrate prikladnim.

653
00:50:12,120 --> 00:50:15,070
~ Nemoj mi diktirati uvjete.
~ Molim?

654
00:50:15,120 --> 00:50:18,910
Upozorio sam te na opasnosti
neugledna magija može predstavljati.

655
00:50:18,960 --> 00:50:22,110
Rekao sam ti da Strangea treba pripitomiti.

656
00:50:22,160 --> 00:50:24,390
Ali ti si ga ohrabrio
a ti si me ignorirao.

657
00:50:25,680 --> 00:50:28,670
Kakav je to zvuk?
Što to znači?

658
00:50:28,720 --> 00:50:32,550
Znači da je trgovao stvorenjima
koji su neprijatelji Velike Britanije,

659
00:50:32,600 --> 00:50:35,510
kršćanstva, samog čovječanstva.

660
00:50:37,000 --> 00:50:40,480
To znači opaka... luda magija.

661
00:50:42,280 --> 00:50:44,750
znači...

662
00:50:44,800 --> 00:50:46,950
katastrofa!

663
00:50:47,000 --> 00:50:51,470
Ti si jedini mađioničar u
Engleska. Ti si NAŠ čarobnjak.

664
00:50:51,520 --> 00:50:54,990
Nećemo zanemariti
opet tvoj savjet.

665
00:50:55,040 --> 00:50:57,390
Morate učiniti nešto da ga zaustavite!

666
00:50:58,960 --> 00:51:01,560
Nisam posve siguran da mogu.

667
00:51:17,440 --> 00:51:19,960
Zdravo?

668
00:51:30,800 --> 00:51:32,670
Oprostite.

669
00:51:32,720 --> 00:51:34,870
Perdone.

670
00:51:39,320 --> 00:51:42,270
Abrakadabra!

671
00:51:47,280 --> 00:51:50,590
Zašto me špijuniraš?

672
00:51:50,640 --> 00:51:52,880
Što sam ikad učinio da je tajno?

673
00:51:54,280 --> 00:51:55,760
Gospodin Strange...

674
00:51:56,960 --> 00:52:01,230
Jonathane, uvijek jesam
bio tvoj prijatelj.

675
00:52:01,280 --> 00:52:03,710
Natjerali su me na to.

676
00:52:03,760 --> 00:52:08,430
Lascelles i Norrell su...
bojim vas se, gospodine.

677
00:52:08,480 --> 00:52:10,430
Bilo bi dobro da se boje.

678
00:52:10,480 --> 00:52:13,710
Bio sam ljut. Jesu li
reći ti to? Istina je.

679
00:52:13,760 --> 00:52:15,750
Ali naučio sam mnoge
stvari u tami,

680
00:52:15,800 --> 00:52:18,760
a jedan od njih je i ovaj
- Ne mogu ovo sam.

681
00:52:23,240 --> 00:52:25,630
Doveo sam te ovamo da mi pomogneš.

682
00:52:25,680 --> 00:52:27,280
Oh, dobro.

683
00:52:28,520 --> 00:52:30,830
♪ Kralj gavrana zna sve predobro

684
00:52:30,880 --> 00:52:33,550
♪ Koje je najljepše cvijeće. ♪

685
00:52:33,600 --> 00:52:35,710
~ Jeste li to osjetili?
~ Što osjetiti, gospodine?

686
00:52:35,760 --> 00:52:37,630
Sva su se vrata zatresla.

687
00:52:37,680 --> 00:52:39,870
Netko ih pokušava otvoriti.

688
00:52:41,080 --> 00:52:44,040
~ Dođi, Stephen.
~ Čarolija Engleza, vila.

689
00:52:46,040 --> 00:52:48,040
Čarolija Engleza
se vraća.

690
00:52:49,920 --> 00:52:52,680
~ Tko je ovo?
~ Što sam ti rekao, bezimeni robe?

691
00:52:55,240 --> 00:52:58,310
Sudbina. Nisam li ti rekao
čas je skoro došao?

692
00:52:58,360 --> 00:53:01,150
Što zaboga radiš
misliš o čemu govoriš,

693
00:53:01,200 --> 00:53:02,630
ti smiješno stvorenje?

694
00:53:02,680 --> 00:53:05,950
~ Što zaboga radiš s njim?
~ Kažem mu sudbinu.

695
00:53:06,000 --> 00:53:07,950
Kažem mu da će biti kralj.

696
00:53:08,000 --> 00:53:09,870
Da će biti slobodan od tebe.

697
00:53:09,920 --> 00:53:14,830
A kako si došao do ovoga
bogatstvo, mala svinjo?

698
00:53:17,720 --> 00:53:19,510
Moja knjiga!

699
00:53:19,560 --> 00:53:23,270
Englezi i njihove knjige.

700
00:53:23,320 --> 00:53:27,550
Možda je tebi bilo bolje
savjetovali da prodate svoju knjigu

701
00:53:27,600 --> 00:53:30,030
i kupi ljepši kaput.

702
00:53:33,080 --> 00:53:34,990
Ovo je knjiga Johna Uskglassa, vilo,

703
00:53:35,040 --> 00:53:37,160
i govori sudbinu svih nas.

704
00:53:38,520 --> 00:53:40,190
A kakvo je vaše bogatstvo?

705
00:53:40,240 --> 00:53:42,750
Ne znam, ali bolji je od tvog.

706
00:53:42,800 --> 00:53:44,720
Sumnjam u istinitost toga.

707
00:53:45,720 --> 00:53:48,190
Bio je najviše
drsko, Stephen.

708
00:53:48,240 --> 00:53:51,670
I doista je jako ružan.

709
00:53:51,720 --> 00:53:53,150
Pusti nas da ga ubijemo.

710
00:53:53,200 --> 00:53:55,870
Oh, ne! gospodine, molim vas!

711
00:53:55,920 --> 00:53:58,280
Ne!

712
00:54:03,280 --> 00:54:05,510
Probaj što ti se sviđa, vilo.

713
00:54:05,560 --> 00:54:08,510
Otkrit ćeš I
jako me je teško ubiti.

714
00:54:08,560 --> 00:54:10,950
~ Jeste li doista?
~ Hmm.

715
00:54:11,000 --> 00:54:13,630
Jer moram priznati
da mi izgleda

716
00:54:13,680 --> 00:54:16,910
kao da ništa neće biti lakše.

717
00:54:20,840 --> 00:54:23,840
Plešeš li, lupežu?

718
00:54:25,640 --> 00:54:28,350
Lady Pole nije ljuta.

719
00:54:28,400 --> 00:54:30,750
Čini se da je ljuta, ali to
je Norrell kriv.

720
00:54:30,800 --> 00:54:32,990
Prizvao je vilinskog duha
da je digne iz mrtvih

721
00:54:33,040 --> 00:54:35,390
a u zamjenu ga je dao
svakakva prava nad njom.

722
00:54:35,440 --> 00:54:38,870
Ovo isto stvorenje je prijetilo
sloboda kralja Engleske

723
00:54:38,920 --> 00:54:42,070
a očarao je najmanje dvoje
više podanika Njegovog Veličanstva,

724
00:54:42,120 --> 00:54:44,000
jedan od njih moja žena.

725
00:54:45,760 --> 00:54:49,720
Vaš prvi posao je reći Johnu
Childermass ono što upravo imam
rekao ti i da mu daš ovo.

726
00:54:51,160 --> 00:54:54,150
Sadrži dar za Lady
Pole i moje upute.

727
00:54:54,200 --> 00:54:56,310
Ne smije joj ga dati
prije nego što pošaljem riječ.

728
00:54:56,360 --> 00:54:59,350
~ Ne prije toga, razumiješ li?
~ Savršeno.

729
00:54:59,400 --> 00:55:01,710
Otvaram vrata.

730
00:55:01,760 --> 00:55:04,280
Vraćam magiju u Englesku.

731
00:55:06,040 --> 00:55:09,550
Vaš drugi zadatak je dobiti ovo
pismo izravno Lady Pole.

732
00:55:09,600 --> 00:55:11,240
Naravno.

733
00:55:16,880 --> 00:55:21,950
~ Kad kažeš da vraćaš magiju...
~ Lakše je nego što sam mislila.

734
00:55:22,000 --> 00:55:24,990
Sve staro od Kralja gavrana
savezi su još uvijek na snazi.

735
00:55:26,760 --> 00:55:29,190
Ove ptice su moji glasnici...

736
00:55:29,240 --> 00:55:31,750
.. poslan da podsjeti kamenje
i nebo i kiša

737
00:55:31,800 --> 00:55:33,550
svojih drevnih obećanja.

738
00:55:33,600 --> 00:55:37,720
Širom otvaram vrata
i dopuštajući magiji povratak unutra.

739
00:55:38,920 --> 00:55:41,240
Svijet će se promijeniti,
g. Drawlight.

740
00:55:42,360 --> 00:55:44,630
A ako ne učiniš kako ti kažem,

741
00:55:44,680 --> 00:55:47,670
svi mađioničari u Engleskoj
ustat će i uništiti te.

742
00:55:47,720 --> 00:55:49,750
razumiješ li me

743
00:55:49,800 --> 00:55:52,470
Ja... Mislio sam da postoji samo jedan.

744
00:55:52,520 --> 00:55:54,990
N-N-Sad kad si ovdje,

745
00:55:55,040 --> 00:55:57,710
Mislio sam da postoji samo
jedan mađioničar u Engleskoj.

746
00:55:57,760 --> 00:56:00,350
Možda sam... pogriješio.

747
00:56:00,400 --> 00:56:04,040
Svi muškarci i žene koji su ikada željeli
biti Norrellovi učenici su mađioničari.

748
00:56:05,160 --> 00:56:08,910
John Childermass je drugi.
Segundus drugi.

749
00:56:08,960 --> 00:56:11,880
Honeyfoot. Članovi
starih društava.

750
00:56:12,840 --> 00:56:14,950
Engleska je puna mađioničara.

751
00:56:15,000 --> 00:56:17,910
Norrell ih je ušutkao, ali oni
ipak su čarobnjaci.

752
00:56:20,440 --> 00:56:23,470
Isporučite ove tri poruke i
Neću ti se svetiti.

753
00:56:23,520 --> 00:56:25,150
neću te ozlijediti.

754
00:56:25,200 --> 00:56:26,950
Oh, hvala ti!

755
00:56:27,000 --> 00:56:29,040
Hvala!

756
00:56:32,280 --> 00:56:34,150
ovaj...

757
00:56:34,200 --> 00:56:36,990
tri? Hm... gospodine Strange, ja...

758
00:56:37,040 --> 00:56:39,550
Dao si mi samo... samo dva.

759
00:56:39,600 --> 00:56:42,630
Tri poruke. morate
dostaviti tri poruke.

760
00:56:42,680 --> 00:56:47,630
Da, ali... ali što
je treći? ja...

761
00:56:47,680 --> 00:56:49,720
Reci Norrellu...

762
00:56:51,680 --> 00:56:53,550
.. dolazim.

763
00:57:51,800 --> 00:57:54,190
Rekao mi je da ću biti slobodna.

764
00:57:54,240 --> 00:57:57,790
~ Rekao mi je da ću biti kralj.
~ Naravno da hoćeš, dragi Stephen.

765
00:57:57,840 --> 00:58:00,430
Ima to posvuda po sebi.

766
00:58:00,480 --> 00:58:02,310
Što više govori?

767
00:58:02,360 --> 00:58:05,960
Kaže... mađioničari neće uspjeti.

768
00:58:06,880 --> 00:58:09,350
To je vrlo staro proročanstvo.

769
00:58:09,400 --> 00:58:12,440
Hajde, Stephen, nije važno.

770
00:58:13,640 --> 00:58:16,470
Vratimo se... na ples.


