1
00:00:00,010 --> 00:00:01,750
Ja sam kralj, ti si kralj.

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,470
Budimo svi zajedno kraljevi.

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,870
Vaše veličanstvo.

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,240
gospodine!

5
00:00:08,520 --> 00:00:09,750
Ne!

6
00:00:09,800 --> 00:00:12,550
Moj ugled je uništen i
moj sluga je ubijen, gospodine.

7
00:00:12,600 --> 00:00:15,030
~ Pusti me!
~ Svi će se pitati zašto je to učinila.

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,150
Ali nitko ne zna tko je pucao na tebe.

9
00:00:17,200 --> 00:00:19,230
Lady Pole bi mogla biti smještena u azil.

10
00:00:19,280 --> 00:00:21,510
Vi ste Norrellovi ljudi.
Još jednom sam prodan.

11
00:00:21,560 --> 00:00:23,910
~ Stjepane! Okreni me...
~ Mi nismo prijatelji g. Norrellu.

12
00:00:23,960 --> 00:00:26,550
~ Što se dogodilo iza ogledala?
~ Kraljeve ceste.

13
00:00:26,600 --> 00:00:28,950
Obećaj mi da nećeš ići
opet na te ceste.

14
00:00:29,000 --> 00:00:30,030
Ne.

15
00:00:30,080 --> 00:00:31,470
Prokleta magija dovraga.

16
00:00:31,520 --> 00:00:33,190
Prokletstvo, kamo nas to vodi.

17
00:00:33,240 --> 00:00:34,870
KRKUĆI ZVUK

18
00:00:34,920 --> 00:00:37,030
Može li mađioničar ubiti čovjeka čarolijom?

19
00:00:37,080 --> 00:00:38,670
Pretpostavljam da bi mađioničar mogao.

20
00:00:38,720 --> 00:00:40,270
Ali gospodin nikad ne bi mogao.

21
00:00:40,320 --> 00:00:42,510
Ubio je moju knjigu.

22
00:00:42,560 --> 00:00:44,550
Ne smijemo dopustiti da ovo stoji.

23
00:00:44,600 --> 00:00:46,110
Ne smiješ!

24
00:00:46,160 --> 00:00:47,750
kod kuće sam.

25
00:00:47,800 --> 00:00:49,030
O, Bože...

26
00:00:49,080 --> 00:00:52,190
Vratit ćemo se u Shropshire, i
Prestat ću se baviti praktičnom magijom.

27
00:00:52,240 --> 00:00:54,270
Zapisat ću svoje
misli u knjizi.

28
00:00:54,320 --> 00:00:57,990
Još jednom, to je glupo
mađioničar koji nas osujećuje.

29
00:00:58,040 --> 00:01:00,390
Moramo pronaći i probuditi Moss-Oak.

30
00:01:00,440 --> 00:01:02,390
Cjenjkat će joj se za život

31
00:01:02,440 --> 00:01:05,110
a on neće imati pojma
da je to učinio.

32
00:01:05,160 --> 00:01:06,830
~ Napoleon se vratio.
~ Što?

33
00:01:06,880 --> 00:01:09,550
Vojvoda, on to traži od vas
obnovite svoju proviziju.

34
00:01:09,600 --> 00:01:10,870
Žao mi je, gospođo Strange,

35
00:01:10,920 --> 00:01:14,560
ali tvoj muž je vojnik
mađioničar, i trebamo ga.

36
00:01:30,880 --> 00:01:33,440
TUTNJA PUŠKA

37
00:01:36,080 --> 00:01:38,480
PJEŠAŠSTVO TUTI

38
00:02:05,840 --> 00:02:07,310
Nastavi, hajde!

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
Pokret, pokret. hajde

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,230
Držite vrata. Držite vrata!

41
00:02:12,280 --> 00:02:14,150
Držite vrata!

42
00:02:14,200 --> 00:02:16,750
Ne kiša, Merline! Ne kiša!

43
00:02:16,800 --> 00:02:19,540
Možeš imati ovu kišu ili onu vatru!

44
00:02:28,640 --> 00:02:30,550
ŠAPUT JEKA

45
00:02:30,600 --> 00:02:33,120
VODA KLJUČI

46
00:02:47,800 --> 00:02:51,470
~ Ciljajte u zid.
~ Merlin. Gdje se nalazi Wellington?

47
00:02:51,520 --> 00:02:54,710
Vidiš li ga? Nađi ga.

48
00:02:54,760 --> 00:02:56,470
Merlin!

49
00:02:56,520 --> 00:02:58,150
KRIKOVI

50
00:02:58,200 --> 00:03:00,800
Merlin. Penju se uza zid!

51
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
Merlin!

52
00:03:12,440 --> 00:03:14,360
ŠAPUT JEKA

53
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
VOJNICI VRIŠTE

54
00:03:28,360 --> 00:03:30,350
Merline, probijaju se!

55
00:03:30,400 --> 00:03:33,600
Prestanite petljati i
pronađi moje pojačanje!

56
00:03:37,160 --> 00:03:39,760
Ova vrata neće još dugo izdržati!

57
00:03:40,200 --> 00:03:41,640
dolje!

58
00:03:55,040 --> 00:03:56,950
napadam!

59
00:03:57,000 --> 00:03:58,340
Naplatiti!

60
00:04:02,680 --> 00:04:04,160
Ne!

61
00:04:33,680 --> 00:04:35,550
pozdrav!

62
00:04:35,600 --> 00:04:37,520
JONATHAN VRISTI

63
00:05:04,560 --> 00:05:09,080
['Merlin! Držite vrata!
Držite vrata!']

64
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
Jonathan?

65
00:05:30,400 --> 00:05:32,630
Jeste li puno pisali danas?

66
00:05:32,680 --> 00:05:34,880
Oh. Da, prilično malo.

67
00:05:52,800 --> 00:05:56,280
ZVONA ZVONI JECAJUĆI

68
00:06:11,800 --> 00:06:13,940
Rečeno mi je da si mrtav.

69
00:06:16,080 --> 00:06:18,350
Bio sam siguran da ćeš biti.

70
00:06:41,120 --> 00:06:42,990
Pa gospodo...

71
00:06:44,120 --> 00:06:45,990
.. rat je gotov.

72
00:06:47,240 --> 00:06:50,180
Što misliš da hoće
učiniti s nama sada?

73
00:07:06,440 --> 00:07:09,200
dođi Želim ti nešto pokazati.

74
00:07:14,800 --> 00:07:17,800
Kraljeve ceste. oni su
skoro gotova.

75
00:07:19,080 --> 00:07:20,990
Bell, ti si pametna.

76
00:07:21,040 --> 00:07:23,190
To je njih četvero
gotovo, ali, naravno,

77
00:07:23,240 --> 00:07:24,990
Gospodin Murray će htjeti da se ugraviraju.

78
00:07:25,040 --> 00:07:27,310
Ovako je to izgledalo.

79
00:07:29,960 --> 00:07:32,030
Činiš me jako ponosnim.

80
00:07:32,480 --> 00:07:34,880
Ovdje je jako dobro svjetlo.

81
00:07:42,680 --> 00:07:44,870
Ali zašto objavljivati Strangeove
knjiga, gospodine Murray?

82
00:07:44,920 --> 00:07:47,230
Ja sam izdavač knjiga, gospodine Norrell.

83
00:07:47,280 --> 00:07:50,470
Sigurno ne bi trebalo biti sjajno
iznenađenje što izdajem knjigu?

84
00:07:50,520 --> 00:07:52,350
Magija je vrlo popularna tema.

85
00:07:52,400 --> 00:07:54,750
Prijatelji engleskog
Magija se dobro prodaje.

86
00:07:54,800 --> 00:07:59,710
Knjiga gospodina Lascellesa jako se dobro prodavala,
dok ga gospodin Strange nije pregledao.

87
00:07:59,760 --> 00:08:01,950
Zašto poništiti sve ovo dobro
raditi izdavanjem knjige

88
00:08:02,000 --> 00:08:03,470
pa u suprotnosti s pravovjerjem?

89
00:08:03,520 --> 00:08:05,870
To bi bilo s tvojim
pravovjerje, g. Norrell.

90
00:08:05,920 --> 00:08:08,550
~ A kako znamo da je...?
~ Jer to je ono što on radi, gospodine!

91
00:08:08,600 --> 00:08:10,590
Tri sveska, polaganje
Engleski Magic gol

92
00:08:10,640 --> 00:08:12,430
za sve koji odluče sliniti!

93
00:08:12,480 --> 00:08:14,310
Ne znam što
bit će tome kraj!

94
00:08:14,360 --> 00:08:16,510
Pa početak
od toga će biti to

95
00:08:16,560 --> 00:08:20,070
svezak prvi gospodina Strangea
knjiga izlazi u kolovozu.

96
00:08:20,120 --> 00:08:23,110
To je najopasnije i najbuntovnije
stvar za koju sam ikada čuo!

97
00:08:23,160 --> 00:08:25,190
Objavi i hoćeš
nemaju više izdanja

98
00:08:25,240 --> 00:08:26,950
Prijatelji engleske magije, gospodine.

99
00:08:27,000 --> 00:08:29,540
To je prerogativ gospodina Norrella.

100
00:08:30,320 --> 00:08:32,920
Napravili ste od nas neprijatelja, gospodine.

101
00:08:34,120 --> 00:08:35,960
Da, dobro...

102
00:08:45,240 --> 00:08:46,840
Izvolite.

103
00:08:50,080 --> 00:08:52,750
"Povijest i praksa
Engleske magije.

104
00:08:52,800 --> 00:08:54,470
“Divite se što je učinio.

105
00:08:54,520 --> 00:08:56,870
“Usudi se sanjati o onome što bi on još mogao učiniti.

106
00:08:56,920 --> 00:08:59,070
"Gospodin Strange je izvanredan
knjiga magije."

107
00:08:59,120 --> 00:09:01,550
Zašto, zaboga, inzistira na tome
kazniti me na ovaj način?

108
00:09:01,600 --> 00:09:03,670
~ Što sam mu krivo učinila?
~ Ništa, gospodine.

109
00:09:03,720 --> 00:09:06,470
Ne bojim se za sebe,
gospodine Lascelles. To je za Englesku.

110
00:09:06,520 --> 00:09:08,470
Postoji opasnost, i jedno i drugo
u onome što će reći

111
00:09:08,520 --> 00:09:10,790
i u samoj tkanini
samih knjiga.

112
00:09:10,840 --> 00:09:12,630
Stvarno, bilo bi
meni najprijatniji

113
00:09:12,680 --> 00:09:15,620
nikad ne vidjeti ni čuti
opet od onog čovjeka.

114
00:09:28,000 --> 00:09:29,880
KONJ GRCA

115
00:09:31,480 --> 00:09:33,640
ZVONA

116
00:09:48,560 --> 00:09:49,830
gospođo!

117
00:09:53,360 --> 00:09:55,830
gospođo! Gospođo, oprostite!

118
00:09:57,360 --> 00:09:58,630
gospođo?

119
00:10:02,280 --> 00:10:03,820
Gospođa Strange?

120
00:10:06,600 --> 00:10:08,140
gospođo Strange!

121
00:10:10,240 --> 00:10:11,780
gospođo Strange!

122
00:10:15,400 --> 00:10:16,940
gospođo Strange!

123
00:10:18,480 --> 00:10:20,350
~ Zvono?
~ Da, gospodine.

124
00:10:21,760 --> 00:10:24,150
Kakvo bi zvono moglo tamo
bili, g. Hyde?

125
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
Pa to je bio tek početak.

126
00:10:27,160 --> 00:10:29,630
Pogledao sam prema jugu i...

127
00:10:30,160 --> 00:10:34,910
Vidio sam damu, kako se udaljava od mene.

128
00:10:34,960 --> 00:10:37,430
Samo hodam dalje, u snijeg.

129
00:10:38,320 --> 00:10:41,950
Crna haljina, bez šala, ne
čak i par cipela.

130
00:10:42,000 --> 00:10:45,100
Tek kad sam stigao do
vrhu, nije je bilo nigdje.

131
00:10:45,240 --> 00:10:47,510
Oprosti mi, ne želim
vidjeti zašto dolaziš k meni.

132
00:10:47,560 --> 00:10:50,510
~ Trebao bi odjahati do magistrata.
~ Bila je to gospođa Strange, gospodine.

133
00:10:50,560 --> 00:10:52,190
moja majka? Moja majka je mrtva.

134
00:10:52,240 --> 00:10:53,830
Vi... vjerujete da ste vidjeli njezin duh?

135
00:10:53,880 --> 00:10:55,550
Vaša žena, gospodine.

136
00:10:58,000 --> 00:10:59,510
To nije mogla biti moja žena.

137
00:10:59,560 --> 00:11:02,800
Otac gospođe Strange bio je kustos
moje župe 47 godina.

138
00:11:04,960 --> 00:11:08,470
Znam je otkako ju je uzela
prvi koraci u crkvenom dvorištu Clunburyja.

139
00:11:08,520 --> 00:11:12,070
Arabella nije napustila Ashfair
ovih pet dana.

140
00:11:12,120 --> 00:11:15,430
Osim toga, ona nikad ne nosi crno.
Mrzim je vidjeti u crnom.

141
00:11:15,480 --> 00:11:18,790
Nisam prvi koji je vidio a
žena u crnom luta ovuda.

142
00:11:18,840 --> 00:11:22,340
Pa tko god jadna žena
jest, ona nije moja žena.

143
00:11:22,720 --> 00:11:26,910
~ Možemo nazvati gospođu Strange ovdje.
Možda ćete vidjeti svojim očima.
~ Ne.

144
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
Ne želim je uznemiravati.

145
00:11:30,240 --> 00:11:34,350
Gospodine, zar nije nešto?
učiniti s... tvojom magijom?

146
00:11:34,400 --> 00:11:36,950
Prestao sam se baviti praktičnom magijom.

147
00:11:37,000 --> 00:11:38,910
Zadnju sam odradio u Waterloou.

148
00:11:38,960 --> 00:11:40,910
Upravo sada pišem svoju knjigu.

149
00:11:40,960 --> 00:11:45,190
A gospođa Strange troši većinu toga
vrijeme koje me potiče da to završim.

150
00:11:45,240 --> 00:11:47,840
Pa, drago mi je da je gospođa Strange na sigurnom.

151
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
Pa... oprosti za
uznemiravam vas, gospodine.

152
00:11:54,320 --> 00:11:57,710
HAJD KAŠLJE

153
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
hvala vam

154
00:12:01,680 --> 00:12:03,620
Pazite na nju, gospodine.

155
00:12:12,560 --> 00:12:15,190
Mislite li tamo
hoće li biti još jedan rat?

156
00:12:15,240 --> 00:12:18,280
To je moja najgora nada
da neće biti.

157
00:12:20,320 --> 00:12:23,350
A kako mislite stvari između
ti i Norrell ćete se posvađati?

158
00:12:23,400 --> 00:12:27,310
Oh... kao i svaka dosadna,
akademske polemike.

159
00:12:27,360 --> 00:12:29,630
Knjige, članci, frakcije...

160
00:12:30,520 --> 00:12:35,310
Jedan od nas će pobijediti, potomstvo hoće
uzmi malo od nas oboje...

161
00:12:35,360 --> 00:12:38,030
a onda ćemo oboje biti zaboravljeni.

162
00:12:39,720 --> 00:12:41,790
Što se tiče moje vlastite budućnosti...

163
00:12:43,560 --> 00:12:47,800
~ Želim ga provesti u tišini, sa svojom ženom.
~ Hmm.

164
00:12:49,320 --> 00:12:50,590
Također bih želio smanjiti

165
00:12:50,640 --> 00:12:53,190
bakrene bukve
koju je moj otac posadio

166
00:12:53,240 --> 00:12:56,110
i učiniti nešto o tome
istočni vrt.

167
00:12:58,120 --> 00:13:00,190
A što je s djetetom?

168
00:13:02,720 --> 00:13:05,660
To bi bila globa
stvar, zar ne?

169
00:13:06,840 --> 00:13:09,840
Onda bismo trebali vidjeti što
možemo učiniti oko toga.

170
00:13:42,520 --> 00:13:44,660
Gospodine Segundus, gospodine Segunduse!

171
00:13:45,640 --> 00:13:47,400
Gospodin Honeyfoot!

172
00:13:52,160 --> 00:13:54,310
Bože dobri. Što god to bilo?

173
00:13:54,360 --> 00:13:55,750
gospodine Segundus!

174
00:13:55,800 --> 00:13:57,790
Morate poslati poruku
Jonathanu Strangeu.

175
00:13:57,840 --> 00:14:00,470
Događa se nešto strašno
dogoditi se. Morate poslati poruku.

176
00:14:00,520 --> 00:14:01,790
Što je rekla?

177
00:14:01,840 --> 00:14:04,790
Ona kaže da moramo ići
Kuća Jonathana Strangea.

178
00:14:04,840 --> 00:14:07,040
KLOPOT KONJA I KOČIJA

179
00:14:11,840 --> 00:14:14,470
Vrlo je važno da ti
slušaj me. Razumijete li?

180
00:14:14,520 --> 00:14:15,830
Čekaj malo.

181
00:14:15,880 --> 00:14:17,270
Jednog svibanjskog jutra 1310.

182
00:14:17,320 --> 00:14:19,470
žena kršćanina
svjetioničar

183
00:14:19,520 --> 00:14:21,990
pronašla ormar u njezinoj kuhinji.

184
00:14:23,040 --> 00:14:24,310
Razumijete li?

185
00:14:24,360 --> 00:14:25,790
Ne, tako mi je žao.

186
00:14:25,840 --> 00:14:28,350
KUCA NA VRATA

187
00:14:28,400 --> 00:14:31,990
Ormar je stalno zvao
njoj, opet i opet.

188
00:14:32,040 --> 00:14:35,030
Rekla je svom mužu,
koja je mislila da je luda.

189
00:14:35,080 --> 00:14:39,120
Ali kad je zakoračila u
ormaru, nikad je više nisu vidjeli.

190
00:14:41,840 --> 00:14:44,070
Mislim to reći
bila je ukradena.

191
00:14:44,120 --> 00:14:46,390
Vaš prijatelj, gospođo -
u velikoj je nevolji.

192
00:14:46,440 --> 00:14:47,990
Mogu li te odvesti do nje?

193
00:14:48,040 --> 00:14:50,750
Morate poslati poruku Jonathanu
Strange u kući Ashfair.

194
00:14:50,800 --> 00:14:53,870
Reci mu da ne smije napraviti
nagodba. Ne smije.

195
00:14:53,920 --> 00:14:56,350
Žao mi je, gospođo.
ne razumijem

196
00:14:56,400 --> 00:14:58,670
Mislim... mislim reći Moss-Oak!

197
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Moss-Oak!

198
00:15:04,200 --> 00:15:05,550
Moss-Oak!

199
00:15:05,600 --> 00:15:09,240
Mislim Moss-Oak. Moss-Oak!

200
00:15:11,080 --> 00:15:12,960
ONA VIČE

201
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
zvono! br.

202
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
zvono! br.

203
00:15:23,480 --> 00:15:26,960
VJETAR ZVIZĐUJE KAPCI ŠIKE

204
00:15:48,080 --> 00:15:50,350
Mary, gdje je gospođa Strange?

205
00:15:51,640 --> 00:15:53,980
Nije li još u krevetu, gospodine?

206
00:15:54,840 --> 00:15:56,750
br.

207
00:15:56,800 --> 00:16:00,160
KONJ RIŽE KOPITA KLOPOT

208
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
Hoćeš li mi je pronaći, molim te?

209
00:16:16,200 --> 00:16:18,630
Prije sat vremena vidio sam gospođu Strange
na velškim brdima.

210
00:16:18,680 --> 00:16:20,270
Ne sumnjam, gospodine. Bila je to ona.

211
00:16:20,320 --> 00:16:21,750
Zvono? Arabella?

212
00:16:21,800 --> 00:16:23,590
Ona nije u kući, gospodine.

213
00:16:23,640 --> 00:16:25,150
Ne znamo gdje je.

214
00:16:25,200 --> 00:16:27,670
Smrznut će se do smrti.

215
00:16:28,240 --> 00:16:29,950
Donesi mi vode, Mary.

216
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
Sada!

217
00:16:33,200 --> 00:16:34,740
Napunite ga.

218
00:16:36,840 --> 00:16:40,240
~ Mr Strange, ne bismo li trebali odjahati...
~ Tiho. Miran.

219
00:16:46,760 --> 00:16:49,320
DRVA ŠKRIPE

220
00:16:58,840 --> 00:17:00,590
Gospodine, čemu ovo služi?

221
00:17:00,640 --> 00:17:02,310
Nađi je.

222
00:17:02,360 --> 00:17:05,560
Ne u Engleskoj, ne u
Wales, ne u Škotskoj...

223
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
ah! ah!

224
00:17:11,160 --> 00:17:12,840
Mary? Mary!

225
00:17:14,160 --> 00:17:16,300
Donesi moj kaput i čizme.

226
00:17:19,480 --> 00:17:21,800
gospođo Strange! gospođo Strange!

227
00:17:23,000 --> 00:17:25,830
gospođo! gospođo! gospođo Strange!

228
00:17:25,880 --> 00:17:27,790
Arabella! Arabella!

229
00:17:27,840 --> 00:17:29,960
gospođo Strange!

230
00:17:38,400 --> 00:17:39,990
Arabella!

231
00:17:40,040 --> 00:17:41,790
Gospođa Strange? gospođo!

232
00:17:41,840 --> 00:17:43,510
gdje si

233
00:17:45,200 --> 00:17:47,990
~ Zvono!
~ Gospođa Strange!

234
00:17:48,040 --> 00:17:50,720
~ Arabella!
~ Gospođa Strange!

235
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
gospođo!

236
00:17:58,920 --> 00:18:00,460
gospođo Strange!

237
00:18:07,160 --> 00:18:08,700
gospođo Strange!

238
00:18:11,600 --> 00:18:14,870
Dakle, imamo Clunbury, Ashfair,
i marševi.

239
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
Mislim da sam se sinoć probudio.

240
00:18:18,400 --> 00:18:19,830
Nisi ovo prije rekao.

241
00:18:19,880 --> 00:18:22,080
Prije se nisam sjećao.

242
00:18:26,960 --> 00:18:29,630
Arabella je ustajala iz kreveta.

243
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
Vau!

244
00:18:49,640 --> 00:18:51,840
Mislio sam da sam to sanjao.

245
00:18:58,920 --> 00:19:00,790
Zvono. Oh, hvala Bogu.

246
00:19:00,840 --> 00:19:03,190
Gdje si zaboga bio?

247
00:19:03,240 --> 00:19:08,150
Šetnja... po šumi...
s mojom braćom i sestrama.

248
00:19:08,200 --> 00:19:12,230
~ Gospođo, hladni ste kao grob.
~ Bell, što imaš na sebi?

249
00:19:12,280 --> 00:19:14,190
Ovuda je, gospođo.

250
00:19:14,240 --> 00:19:15,600
Molim!

251
00:19:18,080 --> 00:19:20,480
gospođo. Gospođo, izvolite. Brzo.

252
00:19:23,240 --> 00:19:26,350
Jesam li... Jesam li ja tvoja žena?

253
00:19:26,400 --> 00:19:29,030
Naravno da jesi. od
naravno da si moja žena.

254
00:19:29,080 --> 00:19:32,670
Prihvaćaš li me... kao svoju ženu?

255
00:19:32,720 --> 00:19:34,510
Da, da. što...

256
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
gospođo, gospođo. Moramo
požuriti. Molim.

257
00:19:43,280 --> 00:19:45,750
Odričete se svih drugih žena?

258
00:19:45,800 --> 00:19:47,830
Bell, naravno da želim. Naravno.

259
00:19:47,880 --> 00:19:49,750
Svim srcem.

260
00:19:55,720 --> 00:19:57,950
Gdje je moj prijatelj?

261
00:19:58,000 --> 00:19:59,310
Žao mi je, gospođo.

262
00:19:59,360 --> 00:20:00,760
gospođo...

263
00:20:02,880 --> 00:20:06,120
Dobrodošli u Lost-Hope.

264
00:20:13,080 --> 00:20:15,270
Oh, užasno joj je hladno, gospodine.

265
00:20:15,320 --> 00:20:18,120
Bell, ljubavi moja. Što
jesi li razmišljao?

266
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
Jadan si muž.

267
00:20:26,480 --> 00:20:29,750
Vaš muž se cjenkao
vi daleko, gospođo.

268
00:20:29,800 --> 00:20:34,400
Prodao te mi je u zamjenu
za komad drveta.

269
00:20:36,200 --> 00:20:41,190
Ti moraš biti moj za sve
vrijeme... i nikada ne odlazi.

270
00:20:41,240 --> 00:20:43,270
Pokušao sam ti reći ovo.

271
00:20:43,320 --> 00:20:45,550
~ Emma...
~ Zvono.
~ Emma!

272
00:20:45,600 --> 00:20:47,030
Vodi nas doma, Stephen.

273
00:20:47,080 --> 00:20:49,360
Ššš...

274
00:21:01,480 --> 00:21:07,200
Ne nudim ništa što hoće
ne biti izuzetno prihvatljiv za vas.

275
00:21:08,600 --> 00:21:10,940
Moj muž će čuti za ovo.

276
00:21:11,480 --> 00:21:15,280
Nema muža. Ne više.

277
00:21:18,760 --> 00:21:21,400
SMIJEH

278
00:21:22,600 --> 00:21:24,840
zvono...

279
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
zvono? Zvono, ne!

280
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
to sam ja!

281
00:22:13,760 --> 00:22:17,160
Ne! Zvono! Ne!

282
00:22:19,960 --> 00:22:22,870
Zvono, ne! Ja sam.

283
00:22:22,920 --> 00:22:24,440
Stop!

284
00:22:32,920 --> 00:22:35,120
Sad je sasvim mirna.

285
00:22:38,720 --> 00:22:40,590
Što ovo radiš?

286
00:22:40,640 --> 00:22:45,230
Majka mi je pričala priče
čarobnjaka, različitih stvorenja.

287
00:22:45,280 --> 00:22:49,670
To... to je bilo ono što je prvo privuklo
ja magiji - hm, romantika u tome.

288
00:22:49,720 --> 00:22:52,320
Priče koje sam slušao kad sam bio dječak.

289
00:22:52,880 --> 00:22:54,910
Kad je... Kad je...

290
00:22:54,960 --> 00:22:58,710
kad je umrla, išao sam okolo
prikupljanje narodnih priča,

291
00:22:58,760 --> 00:23:00,500
zapisujući ih.

292
00:23:01,080 --> 00:23:03,750
I ta priča Lady
Poljak je sinoć rekao -

293
00:23:03,800 --> 00:23:05,710
svjetioničar
i njegov ormar -

294
00:23:05,760 --> 00:23:07,950
natjeralo me da pomislim da ja
čuli to prije.

295
00:23:08,000 --> 00:23:11,670
Vrlo je poput priče koju priča
ribice iz Flamborougha,

296
00:23:11,720 --> 00:23:13,670
o čovjeku po imenu Bloodworth,

297
00:23:13,720 --> 00:23:17,470
koji je upalio svjetiljku u
svjetionik tijekom 1500-ih.

298
00:23:17,520 --> 00:23:18,870
Je li to uobičajena priča?

299
00:23:18,920 --> 00:23:20,870
Ne, i način na koji je to rekla,

300
00:23:20,920 --> 00:23:24,510
nije baš isto kao
Imam to u svojoj knjizi. ali...

301
00:23:24,560 --> 00:23:26,390
I što hoćeš reći?

302
00:23:26,440 --> 00:23:29,470
Ne vjerujem Lady Pole's
priče su gluposti.

303
00:23:29,520 --> 00:23:32,260
Vjerujem da postoji obrazac za njih.

304
00:23:55,640 --> 00:23:57,080
Zvono?

305
00:24:10,320 --> 00:24:11,990
O, Bože, Bell.

306
00:24:27,040 --> 00:24:29,470
I što ti tako smatraš
opasno zbog ove knjige?

307
00:24:29,520 --> 00:24:31,060
Sve!

308
00:24:31,880 --> 00:24:34,150
Misliš li da uzimam knjige
engleske magije sebi

309
00:24:34,200 --> 00:24:36,390
zato što sam ja nekakav škrtac, gospodine?

310
00:24:36,440 --> 00:24:39,670
Jer trljam ruke od veselja,
želite li imati sve?

311
00:24:39,720 --> 00:24:42,110
Ne, gospodine, ne. Ne, shvaćam
ove knjige jer su

312
00:24:42,160 --> 00:24:43,550
tako moćno i opasno -

313
00:24:43,600 --> 00:24:45,750
a knjiga gospodina Strangea je
najopasniji od svih.

314
00:24:45,800 --> 00:24:48,790
Smatrate da će njegova knjiga
dati streljivo johanovcima?

315
00:24:48,840 --> 00:24:53,070
Nije stvar razmatranja,
moj gospodaru, radi se o...

316
00:24:53,120 --> 00:24:55,310
molim za oprost.
Dati streljivo...?

317
00:24:55,360 --> 00:24:58,710
Johaniti. Razbijači strojeva.
Pobunjenici na Sjeveru.

318
00:24:58,760 --> 00:25:01,230
ne razumijem Što učiniti
izgrednici imaju veze s magijom?

319
00:25:01,280 --> 00:25:04,110
~ Nikad ne gledate u novine, gospodine?
~ Ne.

320
00:25:04,160 --> 00:25:07,790
Ovi ljudi su izgubili svoje
zaposlenja na novim strojevima.

321
00:25:07,840 --> 00:25:09,830
Uništavaju tvornice i tkalačke stanove

322
00:25:09,880 --> 00:25:13,190
i proglašavaju se takvima
sljedbenici Kralja gavrana.

323
00:25:13,240 --> 00:25:15,950
Nose njegov stijeg, mažu
njegov grb na zidovima...

324
00:25:16,000 --> 00:25:18,110
Tu je odrpani propovjednik
obilazeći Sjever

325
00:25:18,160 --> 00:25:20,310
govoreći ljudima da je
Raven King se vraća.

326
00:25:20,360 --> 00:25:23,110
Neće se vratiti... zar ne?

327
00:25:23,160 --> 00:25:25,430
To je smiješna ideja.

328
00:25:29,200 --> 00:25:33,280
Ali vidim tvoju zabrinutost.
Ja... vidim tvoju tjeskobu.

329
00:25:35,200 --> 00:25:37,430
Uostalom, Kralj gavrana
uvijek je bio povezan

330
00:25:37,480 --> 00:25:39,590
s nemirima i revolucijom.

331
00:25:39,640 --> 00:25:42,790
Mislite da Strangeova knjiga
će podržati Kralja gavrana?

332
00:25:42,840 --> 00:25:45,270
Sve što je napravio
i rekao bi rekao tako.

333
00:25:45,320 --> 00:25:47,310
Onda se moramo nadati da ima smisla.

334
00:25:47,360 --> 00:25:50,190
Ili da se nešto dogodi da ga zaustavi.

335
00:25:50,240 --> 00:25:53,080
Da. Da, itekako.

336
00:26:02,680 --> 00:26:05,440
~ Ne sada, Henry. Ne sada!
~ Vau. opa

337
00:26:28,840 --> 00:26:32,120
Nadam se da ćeš oprostiti nered,
Radije sam mislio da je...

338
00:26:46,840 --> 00:26:49,310
HENRY JECE

339
00:26:49,360 --> 00:26:52,480
Sada, Henry, ne uzimaj
na. Sve je u redu.

340
00:27:02,480 --> 00:27:06,390
Dođi sada. Imajmo
nešto za pojesti.

341
00:27:06,440 --> 00:27:08,580
Mogu odvojiti pola sata.

342
00:27:24,560 --> 00:27:25,950
Mogu li ja voditi sprovod?

343
00:27:26,000 --> 00:27:28,150
Pogreb, Henry? Što bi
biti poanta toga?

344
00:27:28,200 --> 00:27:31,590
No, dobro - kako drugačije...?

345
00:27:31,640 --> 00:27:34,180
Neće biti sprovoda, Henry.

346
00:27:34,520 --> 00:27:37,190
Vratit ću je u život.

347
00:27:38,480 --> 00:27:40,150
Moram ići.

348
00:27:41,240 --> 00:27:42,870
Jonathane, kako to misliš?

349
00:27:42,920 --> 00:27:44,110
Upravo ono što ja kažem.

350
00:27:44,160 --> 00:27:46,830
Ali... takvo što nije
moguće. Ne možete samo...

351
00:27:46,880 --> 00:27:49,550
Savršeno je moguće,
Henry, vjeruj mi.

352
00:27:49,600 --> 00:27:51,670
Napravio sam tako nešto, od
gruba vrsta, u Španjolskoj.

353
00:27:51,720 --> 00:27:53,590
"Grube vrste?"

354
00:27:54,320 --> 00:27:57,070
K vragu, Jonathane, ona je
moje meso i krv.

355
00:27:57,120 --> 00:27:59,460
A ona je moje srce i duša.

356
00:28:01,240 --> 00:28:03,710
Što je inače za mene magija?

357
00:28:13,640 --> 00:28:15,070
Kako je prošlo?

358
00:28:15,120 --> 00:28:18,920
To je problem
Johannites koji ih se tiče.

359
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Naravno, svjesni ste
od Johanita?

360
00:28:22,800 --> 00:28:23,910
Da.

361
00:28:23,960 --> 00:28:25,750
Bojim se, i rekao sam im,

362
00:28:25,800 --> 00:28:29,350
da će knjiga gospodina Strangea
stavi vatru u njihova srca.

363
00:28:29,400 --> 00:28:30,910
Gospodin Lascelles je mišljenja

364
00:28:30,960 --> 00:28:35,270
~ da bih trebao imati odvjetnika
poslužiti gospodina Strangea...
~ Oprostite mi, gospodine.

365
00:28:35,320 --> 00:28:39,070
Mislim da prihvaćate savjet
Gospodin Lascelles malo previše slobodno.

366
00:28:39,120 --> 00:28:41,710
Zaista? Pa, mogu reći
da si ti predložio

367
00:28:41,760 --> 00:28:44,230
da se okrenem njemu i Drawlightu
na prvom mjestu.

368
00:28:44,280 --> 00:28:45,430
Da, gospodine, znam...

369
00:28:45,480 --> 00:28:48,310
Da nemam gospodina Lascellesa,
Bio bih sasvim sam.

370
00:28:48,360 --> 00:28:50,590
Tada bi gospodin Strange bio slobodan
diktirati smjer

371
00:28:50,640 --> 00:28:54,280
da će engleska magija uzeti, i
pokvari sve što sam učinio.

372
00:28:55,280 --> 00:28:57,750
Ja ovo neću imati
knjiga, misa za djecu,

373
00:28:57,800 --> 00:29:00,150
a gospodin Lascelles će
pomozi mi da to osiguram.

374
00:29:00,200 --> 00:29:02,590
Ne mislim da je g. Strange
objavit će bilo što

375
00:29:02,640 --> 00:29:04,510
uskoro, gospodine.

376
00:29:05,320 --> 00:29:07,120
Njegova žena je mrtva.

377
00:29:09,080 --> 00:29:10,280
Mrtav?

378
00:29:11,680 --> 00:29:14,880
Otišla je u šetnju
snijeg i prehladio se.

379
00:29:17,920 --> 00:29:20,660
Gospodin Strange će to jako loše osjetiti.

380
00:30:05,480 --> 00:30:07,150
"I zato vas molim, dragi gospodine,

381
00:30:07,200 --> 00:30:09,630
"zbog bilo kakvog prijateljstva
da smo jednom uživali,

382
00:30:09,680 --> 00:30:11,230
"Reci mi koju si magiju upotrijebio

383
00:30:11,280 --> 00:30:14,580
"da dovedem njezino gospostvo
natrag u cvat života.

384
00:30:15,320 --> 00:30:17,750
"Reci mi samo ovu jednu stvar,
kakva god magija bila,

385
00:30:17,800 --> 00:30:20,150
"i obećavam ti
Neću nikome reći

386
00:30:20,200 --> 00:30:22,670
"i štoviše, hoću
ostavi magiju u potpunosti,

387
00:30:22,720 --> 00:30:25,510
"prestati se zvati čarobnjakom,
i da te više ne mučim.

388
00:30:25,560 --> 00:30:28,750
"Tvoj dragi prijatelj,
Jonathan Strange."

389
00:30:28,800 --> 00:30:30,350
Što da radim?

390
00:30:30,400 --> 00:30:33,230
Ništa, gospodine. Nema potrebe. tamo
već se priča u Shropshireu

391
00:30:33,280 --> 00:30:35,150
da je ubio svoje
žena crnom magijom -

392
00:30:35,200 --> 00:30:36,910
da negdje ima drugu ženu.

393
00:30:36,960 --> 00:30:39,670
Kad bi se sada znalo da planira
podići original iz mrtvih,

394
00:30:39,720 --> 00:30:42,230
kao što je učinio one Talijane -
njegov će ugled biti uništen.

395
00:30:42,280 --> 00:30:43,870
I nitko ne bi kupio njegovu knjigu.

396
00:30:43,920 --> 00:30:47,950
Više mislim da je gospodin Norrell pitao
što bi trebao učiniti da pomogne.

397
00:30:48,000 --> 00:30:49,270
Zar nisi?

398
00:30:49,320 --> 00:30:52,190
Možemo li razgovarati bez
sluge prisutne, gospodine?

399
00:30:52,240 --> 00:30:55,440
Ne, nemojmo razgovarati bez
prisutne sluge.

400
00:30:58,760 --> 00:31:02,750
Strange je ispunio svoje obećanje.
On je čovjek od riječi.

401
00:31:02,800 --> 00:31:06,190
Ti i on možete dovesti gospođu Strange
natrag između vas, siguran sam.

402
00:31:06,240 --> 00:31:09,310
Pretpostavljam da sada razumijete
što je pošlo po zlu s Lady Pole.

403
00:31:09,360 --> 00:31:10,950
Ne mora se vratiti ljuta.

404
00:31:11,000 --> 00:31:14,560
Možemo li razgovarati bez
sluge prisutne, gospodine?

405
00:31:33,040 --> 00:31:34,910
To je najuzbudljivije.

406
00:31:35,760 --> 00:31:38,150
Mislim, njegov prvi
reakcija kad mu žena umre

407
00:31:38,200 --> 00:31:40,390
je okrenuti se crnoj magiji.

408
00:31:40,440 --> 00:31:43,680
To je mjerilo čovjeka, gospodine.

409
00:31:44,680 --> 00:31:47,020
Ali možda je dječja misa...

410
00:31:48,160 --> 00:31:49,870
Pa, možda kad bih samo objasnio...

411
00:31:49,920 --> 00:31:52,960
Childermass ima svoje razloge
radi bilo čega.

412
00:31:54,320 --> 00:31:56,990
Gospodin Strange je prekinuo s vama, gospodine.

413
00:31:57,960 --> 00:32:01,030
Otišao je protiv vas
želje, uvijek iznova.

414
00:32:01,080 --> 00:32:05,790
Gospodine, sve što ste učinili je za
dobro engleske magije.

415
00:32:05,840 --> 00:32:08,960
Ti si dobro engleske magije.

416
00:32:10,000 --> 00:32:13,110
Ne dopusti svoju dobrotu
koristiti protiv vas.

417
00:32:13,160 --> 00:32:14,390
Da, ali...

418
00:32:14,440 --> 00:32:17,550
Piši mu ako želiš, ali
Nisam mogao, pri punoj savjesti,

419
00:32:17,600 --> 00:32:21,200
stand by and see you inflict
takvu štetu zbog vlastitog razloga.

420
00:32:22,800 --> 00:32:25,740
Bojim se da više ne bih mogla
biti tvoj prijatelj.

421
00:32:48,040 --> 00:32:50,360
DRVA ŠKRIPE

422
00:32:58,600 --> 00:33:00,510
Jadnik.

423
00:33:00,560 --> 00:33:03,350
Nema potrebe
šapni, dragi Stephen.

424
00:33:03,400 --> 00:33:06,230
Ne može nas ni vidjeti ni čuti.

425
00:33:06,280 --> 00:33:08,910
Pokušava me dozvati.

426
00:33:08,960 --> 00:33:10,470
Neuka budala.

427
00:33:10,520 --> 00:33:13,070
Možda je neuk, ali
ipak je uspio, gospodine.

428
00:33:13,120 --> 00:33:14,310
Što?

429
00:33:14,360 --> 00:33:17,560
Uostalom, vi ste ovdje, gospodine.

430
00:33:19,440 --> 00:33:21,560
Da, usuđujem se reći.

431
00:33:22,960 --> 00:33:26,750
Ali ako odlučim ne napraviti
sam čuo, ni vidio,

432
00:33:26,800 --> 00:33:28,550
kakva korist od toga?

433
00:33:28,600 --> 00:33:32,270
Stephen, brzo, okreni se
stranice te knjige.

434
00:33:32,320 --> 00:33:36,020
U sobi nema povjetarca
i to će ga zbuniti.

435
00:33:52,280 --> 00:33:56,590
Stvarno, gledajući ovo
prijatelju pokušaj napraviti magiju

436
00:33:56,640 --> 00:34:01,960
je kao vidjeti čovjeka kako sjeda da jede
večera s kaputom naopačke.

437
00:34:04,560 --> 00:34:06,910
Upravo je izgubio ženu, gospodine.

438
00:34:06,960 --> 00:34:11,920
Da - i kako ukusno
ironija da me doziva.

439
00:34:16,560 --> 00:34:18,910
Oh, uštini ga za vrat, Stephen.

440
00:34:18,960 --> 00:34:21,230
Mislit će da je komarac.

441
00:34:23,160 --> 00:34:25,510
Kaže se da je kralj gavrana donio
sin plemića,

442
00:34:25,560 --> 00:34:27,350
s kojim se posvađao vratio u život.

443
00:34:27,400 --> 00:34:29,750
Henry Barbatus, umro od groznice -

444
00:34:29,800 --> 00:34:32,910
kralj je imao svoje tijelo
iskopan iz svog groba.

445
00:34:32,960 --> 00:34:35,830
Možda je uključeno
neka razmjena...

446
00:34:36,480 --> 00:34:38,270
.. život drveća, ili pasa, ili...

447
00:34:38,320 --> 00:34:39,860
Jonathan...

448
00:34:40,760 --> 00:34:43,760
Kralj gavrana nije bio ništa
ako nije praktično.

449
00:35:02,600 --> 00:35:06,300
Nećete se vratiti govoreći
u jezicima pakla.

450
00:35:14,040 --> 00:35:17,040
Vratit ćeš se sa
glasovi Neba.

451
00:35:29,640 --> 00:35:32,000
Zvono? Probuditi se.

452
00:35:34,760 --> 00:35:36,430
Ako izvolite.

453
00:35:37,840 --> 00:35:39,580
Molim te, probudi se.

454
00:35:44,600 --> 00:35:46,540
Žao mi je, ljubavi moja.

455
00:35:53,880 --> 00:35:55,280
Tamo.

456
00:36:24,480 --> 00:36:26,590
Ništa od Norrella. Ništa!

457
00:36:26,640 --> 00:36:28,710
Ima sedam dana, Jonathane.

458
00:36:28,760 --> 00:36:30,900
Još jedan dan, molim te.

459
00:36:31,120 --> 00:36:34,190
Ne, Jonathane. Vjerujem u
uskrsnuće u život vječni.

460
00:36:34,240 --> 00:36:35,830
Norrell mi ne želi reći.

461
00:36:35,880 --> 00:36:38,590
~ Otići ću do njega. Natjerat ću ga.
~ Jonathane, stani!

462
00:36:38,640 --> 00:36:39,830
Makni mi se s puta.

463
00:36:39,880 --> 00:36:42,310
Vjeruješ li iskreno u ovo
je ono što bi Arabella željela?

464
00:36:42,360 --> 00:36:44,110
Mislite li da bi
biti zadovoljan s tobom?

465
00:36:44,160 --> 00:36:46,990
Bila bi živa, Henry.
Želim joj da je živa!

466
00:36:47,040 --> 00:36:48,710
Ali ona je mrtva.

467
00:36:49,520 --> 00:36:52,840
Mrtvac koji leži gore je br
više tvoja žena ili moja sestra.

468
00:36:54,440 --> 00:36:57,550
Što bi bilo da ti
vratili sada?

469
00:36:57,600 --> 00:36:59,310
Molim te, prestani.

470
00:36:59,360 --> 00:37:02,300
Molim te, poštuj je
i poštuj sebe.

471
00:37:04,240 --> 00:37:07,150
Slama mi srce
reći ovo, Jonathane.

472
00:37:07,200 --> 00:37:09,870
Ona je jedina obitelj
ikad ću imati.

473
00:37:09,920 --> 00:37:12,260
Ona je moja najdraža sestra.

474
00:37:13,080 --> 00:37:15,960
Ali ona mora... biti puštena.

475
00:37:27,680 --> 00:37:29,600
JONATHAN JICE

476
00:37:52,640 --> 00:37:55,380
Ti si bio razlog zašto sam radio magiju.

477
00:37:57,880 --> 00:38:00,480
Ti si bio razlog zašto sam išta učinio.

478
00:38:02,720 --> 00:38:06,360
Uzbuđenje je bilo veliko
da vidim kako ćeš me gledati.

479
00:38:12,280 --> 00:38:15,760
Uzbuđenja života bilo je jako puno
da vidim kako ćeš me gledati.

480
00:38:21,720 --> 00:38:23,520
Zbogom ljubavi moja.

481
00:38:33,760 --> 00:38:36,240
ZVONA

482
00:38:38,160 --> 00:38:39,630
Znam da moj Otkupitelj živi

483
00:38:39,680 --> 00:38:43,230
i iz koje ću ustati
zemlju u posljednji dan.

484
00:38:43,280 --> 00:38:45,790
I bit će pokriveno
opet s mojom kožom.

485
00:38:45,840 --> 00:38:48,150
I vidjet ću Boga u svom tijelu.

486
00:38:48,200 --> 00:38:51,070
Da, i ja ću ga osobno gledati.

487
00:38:51,120 --> 00:38:54,270
Ne s drugim, ali
s ovim istim očima.

488
00:38:54,320 --> 00:38:56,590
Za onoliko koliko ima
zadovoljan Svemogući Bog

489
00:38:56,640 --> 00:39:01,230
uzeti k sebi dušu
naša draga sestra ovdje je otišla,

490
00:39:01,280 --> 00:39:04,630
mi je stoga obvezujemo
tijelo na zemlju.

491
00:39:04,680 --> 00:39:06,110
Zemlja zemlji,

492
00:39:06,160 --> 00:39:07,950
pepeo pepelu,

493
00:39:08,000 --> 00:39:10,190
prah prahu.

494
00:39:10,240 --> 00:39:14,350
U sigurnoj i sigurnoj nadi
uskrsnuća u život vječni,

495
00:39:14,400 --> 00:39:16,550
po našem Gospodinu Isusu Kristu.

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,080
Amen.

497
00:39:27,920 --> 00:39:30,550
Čini se da je to gubitak za tebe
dođi čak ovamo, Stephen.

498
00:39:30,600 --> 00:39:33,600
Sir Walter vam je želio
da se osobno kaže.

499
00:39:34,080 --> 00:39:36,110
Želi da ostanem uz tebe.

500
00:39:36,160 --> 00:39:38,150
Smatrao je da biste mogli
biti jako uznemiren

501
00:39:38,200 --> 00:39:39,710
smrću gospođe Strange.

502
00:39:39,760 --> 00:39:42,830
Jako sam potresen
po onome što se dogodilo.

503
00:39:42,880 --> 00:39:45,420
Nitko nije tužniji od mene.

504
00:39:45,800 --> 00:39:49,030
Mislio sam da barem hoće
dali su mi nekoga za razgovor.

505
00:39:49,080 --> 00:39:51,680
Ali ona je tako jako, jako daleko.

506
00:39:54,880 --> 00:39:57,350
Tako je i kad je netko mrtav.

507
00:40:01,720 --> 00:40:03,790
Gospodine Black, moj kolega i ja razmišljamo

508
00:40:03,840 --> 00:40:07,070
ne bismo ispunili svoju dužnost skrbi
ako te nismo nešto pitali.

509
00:40:07,120 --> 00:40:08,390
Što je, gospodo?

510
00:40:08,440 --> 00:40:09,670
Znamo koliko smo nestrpljivi

511
00:40:09,720 --> 00:40:11,990
vi i njezino gospodstvo ste od
mađioničari, gospodine, ali, um...

512
00:40:12,040 --> 00:40:15,510
Gluposti koje ona govori, gospodine - pa,
slušali smo ga kad dođe.

513
00:40:15,560 --> 00:40:18,590
Čitao sam svoje stare bilješke
i vjerujem da ima uzorak, gospodine.

514
00:40:18,640 --> 00:40:21,910
Pitali smo se jeste li
mislim da bismo je mogli navesti

515
00:40:21,960 --> 00:40:23,910
govoriti na taj način,
da bi studirao...

516
00:40:23,960 --> 00:40:25,910
Ne. Mislim da ne možeš.

517
00:40:25,960 --> 00:40:28,190
Ali, vidite, gospodine, ona
govori u bajkama,

518
00:40:28,240 --> 00:40:31,680
~kako bismo ih mi nazvali...
~ Gospodo. Nemojte se miješati u takve stvari.

519
00:40:32,840 --> 00:40:34,790
Nemate pojma gdje će završiti.

520
00:40:34,840 --> 00:40:36,990
A ti nisi sposoban za to.

521
00:40:37,040 --> 00:40:38,470
Ali, sigurno ako možemo pomoći...

522
00:40:38,520 --> 00:40:41,230
Ne, ne možete. Nitko ne može pomoći.

523
00:40:41,280 --> 00:40:44,220
To moramo prihvatiti
ona se ne može izliječiti.

524
00:40:45,200 --> 00:40:46,800
A sebe?

525
00:40:50,880 --> 00:40:53,280
Nemate moje dopuštenje.

526
00:40:55,080 --> 00:40:57,880
I ne želim
više priče o tome.

527
00:41:03,120 --> 00:41:04,790
Jeste li ga vidjeli?

528
00:41:05,560 --> 00:41:07,630
br.

529
00:41:07,680 --> 00:41:10,190
Pa, ja to jasno vidim
na obojici.

530
00:41:10,240 --> 00:41:12,110
Glasam da idemo naprijed.

531
00:41:40,720 --> 00:41:42,350
Promijenjen si.

532
00:41:42,400 --> 00:41:45,700
Istini za volju, nisam
neko vrijeme sasvim sam.

533
00:41:47,400 --> 00:41:49,940
Biste li ovo dali Lady Pole?

534
00:41:52,720 --> 00:41:54,870
Mislim da bi Bell bio zadovoljan
znati da tvoja žena

535
00:41:54,920 --> 00:41:56,510
imao po čemu da je se sjeća.

536
00:41:56,560 --> 00:41:59,960
Sigurna sam da bi se ona najviše utješila.

537
00:42:01,000 --> 00:42:03,600
Niste, dakle, odustali od magije?

538
00:42:05,440 --> 00:42:07,710
Samo... čuo sam...

539
00:42:08,480 --> 00:42:10,350
Što ste čuli?

540
00:42:13,840 --> 00:42:16,590
Nisam više praktični mađioničar.

541
00:42:16,640 --> 00:42:19,640
To ne znači da ja
napustili magiju.

542
00:42:20,240 --> 00:42:24,070
Norrell je u agoniji kad god
spominje se vaša knjiga.

543
00:42:24,120 --> 00:42:25,520
Agonije?

544
00:42:26,800 --> 00:42:29,510
Pa, knjiga je samo početak.

545
00:42:29,560 --> 00:42:32,310
Mislim reći, kad ti
razmotriti stvar,

546
00:42:32,360 --> 00:42:36,150
što znači naša takozvana "restauracija
engleske magije" stvarno iznosi?

547
00:42:36,200 --> 00:42:39,070
Što imaju Norrell
i zapravo sam završio?

548
00:42:39,120 --> 00:42:42,590
Iluzije. Oluje i loše vrijeme.
Njegovi blesavi morski svjetionici.

549
00:42:42,640 --> 00:42:44,150
Još uvijek ih nije dovršio.

550
00:42:44,200 --> 00:42:47,550
Usporedite naš žalosni obračun s
čarobnjaci zlatnog doba.

551
00:42:47,600 --> 00:42:51,310
Preobrazili su se
u miševe, lisice, rijeke.

552
00:42:51,360 --> 00:42:55,230
Izrađivali su brodove od paučine
i kuće od grmova ruža...

553
00:42:55,280 --> 00:42:57,110
Gospodine Strange, ja...

554
00:42:57,160 --> 00:42:59,950
Ne volim to puno govoriti,

555
00:43:00,000 --> 00:43:03,550
ali pada mi na pamet
Norrell je možda u pravu.

556
00:43:03,600 --> 00:43:06,190
Ove vrste magije će
ne odgovaraju nam danas.

557
00:43:06,240 --> 00:43:09,670
Kako to možeš reći kad nijedan
tko od nas zna koja je to magija?

558
00:43:09,720 --> 00:43:13,350
Ne, moramo obratiti pažnju na
život i magija kralja gavrana,

559
00:43:13,400 --> 00:43:15,310
~ a kada to učinimo...
~ Žao mi je, gospodine Strange.

560
00:43:15,360 --> 00:43:18,100
To je jedina stvar koju ne smijemo učiniti.

561
00:43:20,120 --> 00:43:23,120
ja sam ozbiljan. kažem ja
ti ovo kao prijatelj.

562
00:43:24,000 --> 00:43:25,750
Previše se govori o drugim kraljevima

563
00:43:25,800 --> 00:43:28,740
je dužan napraviti
Vlada nervozna.

564
00:43:29,680 --> 00:43:31,350
Kako možemo obnoviti englesku magiju

565
00:43:31,400 --> 00:43:33,750
dok ne saznamo što smo
trebao obnavljati?

566
00:43:33,800 --> 00:43:36,150
Nije nam potreban engleski
magiju koju treba obnoviti

567
00:43:36,200 --> 00:43:38,800
ništa više nego što je već bilo.

568
00:43:39,560 --> 00:43:43,950
Ostavite Johna Uskglassa u mraku
G. Norrell ga je smjestio.

569
00:43:44,000 --> 00:43:46,990
Norrell vam je zatrovao umove.
Doslovno, u tvom slučaju.

570
00:43:47,040 --> 00:43:49,040
Zar ne smatrate...

571
00:43:49,640 --> 00:43:52,840
Ne smatrate li što
dogodilo tvojoj ženi?

572
00:43:54,400 --> 00:43:57,140
Ne pitate li se zašto je poludjela?

573
00:44:01,480 --> 00:44:03,720
PRASAK GROMA

574
00:44:05,480 --> 00:44:07,590
~ Ova ideja je ludost.
~ Ludilo je ono što nije.

575
00:44:07,640 --> 00:44:11,470
~ Što god se nadate da ćete dobiti od ovoga...
~ Moja sloboda, Stephen -

576
00:44:11,520 --> 00:44:12,830
moje i njezine.

577
00:44:12,880 --> 00:44:15,480
~ Ne možete se boriti protiv njega.
~ .. Stranica 72.

578
00:44:18,080 --> 00:44:22,590
Gospođa Strange. Ona ne zna
znati što je učinjeno.

579
00:44:22,640 --> 00:44:24,240
Ona je sretna.

580
00:44:25,360 --> 00:44:26,900
ti i ja...

581
00:44:27,920 --> 00:44:30,230
Preživjeli smo, do sada.

582
00:44:30,280 --> 00:44:32,790
Što bi ti predložio, Stephen?

583
00:44:32,840 --> 00:44:35,760
Moramo prihvatiti svoj stav...

584
00:44:37,240 --> 00:44:39,440
.. i budi zahvalan na tome.

585
00:44:44,560 --> 00:44:46,760
Otrovao ti je um.

586
00:44:50,840 --> 00:44:54,230
Dakle, gospodo - što nam je činiti?

587
00:44:54,280 --> 00:44:57,160
Pokušajte i, ovaj... opišite...

588
00:44:58,160 --> 00:45:00,900
.. što vas najviše muči, moja gospo.

589
00:45:06,800 --> 00:45:09,710
~ 'Zvonče, ne! to sam ja!
~ ZVONA ZVJUČE I ODJEKUJU

590
00:45:09,760 --> 00:45:11,110
'Zvono!'

591
00:45:11,160 --> 00:45:14,470
Bio jednom jedan kršćanin koji je otišao
lov u šumi wych-brijesta.

592
00:45:14,520 --> 00:45:17,830
Njegov konj je dobio kopito
zečju rupu i on je upao.

593
00:45:17,880 --> 00:45:20,110
Našao se u
čudna zemlja,

594
00:45:20,160 --> 00:45:23,430
obasjan vlastitim suncem i
njegovana vlastitom kišom.

595
00:45:23,480 --> 00:45:27,030
U šumi vrlo slično
onu koju je upravo napustio,

596
00:45:27,080 --> 00:45:29,270
našao je brugh gdje
stranka gospode -

597
00:45:29,320 --> 00:45:31,830
neki od njih prilično čudni
- igrali su napdraw.

598
00:45:31,880 --> 00:45:34,670
Ovdje. Lovac
I Zečja rupa.

599
00:45:34,720 --> 00:45:36,670
Ovaj... ali jesi li čuo da je rekla "brugh"?

600
00:45:36,720 --> 00:45:39,150
~ Hmm. I, hm, "napdraw" - što je to?
~ Ovaj...

601
00:45:39,200 --> 00:45:40,550
Mislim da je to kartaška igra,

602
00:45:40,600 --> 00:45:43,600
nego poput onoga što bismo
poziv "Spoil Five".

603
00:45:44,920 --> 00:45:47,510
Mislim da je najbolje ako ti
govori općenito, moja gospo.

604
00:45:47,560 --> 00:45:50,910
Ako ciljate pravo na istinu, vi
skrenuti pod još čudnijim kutovima.

605
00:45:50,960 --> 00:45:53,500
~ Da.
~ Razgovarajte o tome, ovaj put.

606
00:45:59,160 --> 00:46:00,830
Bio jednom farmer iz Harrogatea,

607
00:46:00,880 --> 00:46:02,230
koji je silno želio...

608
00:46:02,280 --> 00:46:05,830
~ KUCA NA VRATA
~ .. rasti bob veći
nego bilo koji u Yorkshireu.

609
00:46:05,880 --> 00:46:09,190
U tu je svrhu angažirao
pomoć pukovnika Toma Bluea,

610
00:46:09,240 --> 00:46:11,790
koji mu je pomogao uzgojiti grah
velik kao čovječje stopalo.

611
00:46:11,840 --> 00:46:13,270
KUCA NA VRATA

612
00:46:13,320 --> 00:46:16,790
~ Gospođo. Molim vas, moramo ovo zaustaviti.
~ Nastavi.

613
00:46:16,840 --> 00:46:20,270
Pukovnik Tom Blue začarao je grah

614
00:46:20,320 --> 00:46:23,790
kao sredstvo zarobljavanja duša
od male djece.

615
00:46:23,840 --> 00:46:25,950
Mala djeca
zatim su odneseni

616
00:46:26,000 --> 00:46:27,950
u dvorce Petorice.

617
00:46:28,000 --> 00:46:31,430
~ Imam ga. Rekla je "Dvorci petorice."
~ KUCA NA VRATA

618
00:46:31,480 --> 00:46:34,870
To je uobičajena priča o
vila, ali je neimenovan.

619
00:46:34,920 --> 00:46:36,750
Zvali ste ga "pukovnik Tom Blue".

620
00:46:36,800 --> 00:46:38,340
PRASAK GROMA

621
00:46:39,280 --> 00:46:41,710
Mislim da to što govoriš,
moja damo, to su bajke -

622
00:46:41,760 --> 00:46:45,310
ali ispričano, na neki način, iz poente
pogleda na samu vilu.

623
00:46:45,360 --> 00:46:47,550
"Ljudske priče", takoreći.

624
00:46:47,600 --> 00:46:49,520
KUCA NA VRATA

625
00:46:50,520 --> 00:46:51,870
Je li ovo ludnica?

626
00:46:51,920 --> 00:46:53,630
Da, sasvim sigurno jest.

627
00:46:53,680 --> 00:46:57,070
Imam luđaka za tebe. On je plav.

628
00:46:57,120 --> 00:46:58,350
Plavo?

629
00:46:58,400 --> 00:47:02,190
Uz vaše dopuštenje, gospođo, mi
želio bih pisati gospodinu Strangeu.

630
00:47:02,240 --> 00:47:03,870
Da. Molim!

631
00:47:03,920 --> 00:47:05,790
G. Segundus, g. Honeyfoot?

632
00:47:05,840 --> 00:47:07,640
Ispričajte nas, gospođo.

633
00:47:14,800 --> 00:47:17,790
Ne znam, odlazio je
štipanje okruglih tržišta,

634
00:47:17,840 --> 00:47:21,550
vičući svakakve gluposti
o "Kralju gavrana".

635
00:47:21,600 --> 00:47:24,070
Trebate ga svi dovesti.

636
00:47:26,000 --> 00:47:28,270
~ Što je bilo?
~ Luđak.

637
00:47:29,640 --> 00:47:31,580
Upoznala sam te prije.

638
00:47:33,320 --> 00:47:34,590
I tebe.

639
00:47:34,640 --> 00:47:37,230
Imam poruku za tebe...

640
00:47:37,280 --> 00:47:38,950
bezimeni rob.

641
00:47:39,840 --> 00:47:42,160
~ VINCULUS CACKLES
~ Pusti me iz ruke.

642
00:47:43,320 --> 00:47:46,960
~ Kiša će napraviti vrata za
ja i ja ćemo proći kroz to.
~ Pusti me!

643
00:47:54,440 --> 00:47:57,990
Vidite li išta u ovome što
bi se moglo nazvati buntovničkim?

644
00:47:58,040 --> 00:48:01,040
Vidim da će potrgati
Engleska na komade.

645
00:48:01,880 --> 00:48:06,590
Vidim da će pokvariti magiju
za generacije koje dolaze.

646
00:48:06,640 --> 00:48:09,470
Zašto mi nisi dopustio
imam svoj čarobni dvor?

647
00:48:09,520 --> 00:48:11,790
Koliko ja razumijem
od mog čovjeka kod Murraya,

648
00:48:11,840 --> 00:48:15,110
nema izravnog poziva za
obnova Kralja gavrana.

649
00:48:15,160 --> 00:48:18,310
Ali takav poziv bi
ne biti protiv zakona -

650
00:48:18,360 --> 00:48:20,950
kako trenutno stoji.

651
00:48:21,000 --> 00:48:23,640
Možemo li zadržati ovo... neko vrijeme?

652
00:48:25,560 --> 00:48:27,700
Ostat ćemo u kontaktu.

653
00:48:34,200 --> 00:48:36,870
Ne znam kako
Ja ću ga spriječiti.

654
00:48:36,920 --> 00:48:37,950
ja ne znam

655
00:48:38,000 --> 00:48:41,030
Oh, što hoćeš
spriječiti ga za?

656
00:48:41,080 --> 00:48:44,120
Zaustavite ovo
krvava glupa svađa.

657
00:48:45,440 --> 00:48:47,830
~ Neće dobro završiti za vas oboje.
~ Pridružite mu se, ako želite.

658
00:48:47,880 --> 00:48:49,950
Pridružite mu se i Murray i
ostali izdajice.

659
00:48:50,000 --> 00:48:51,710
ja ne idem nigdje. Ne brini.

660
00:48:51,760 --> 00:48:53,350
To je šteta.

661
00:48:53,400 --> 00:48:54,830
Ipak se slažem s tobom.

662
00:48:54,880 --> 00:48:58,680
Između nas, siguran sam da možemo
zaustaviti Strangeovu knjigu.

663
00:49:09,960 --> 00:49:12,350
misa za djecu?

664
00:49:12,400 --> 00:49:13,940
Jesi li to ti?

665
00:49:22,800 --> 00:49:24,940
Očekivao sam te.

666
00:49:25,960 --> 00:49:27,830
Kako je tvoj gospodar?

667
00:49:29,120 --> 00:49:31,270
Loše, gospodine.

668
00:49:31,320 --> 00:49:34,110
Prehlade i glavobolje i
drhtanje u udovima.

669
00:49:34,160 --> 00:49:37,830
Svi uobičajeni simptomi kada
netko ga je naljutio.

670
00:49:37,880 --> 00:49:40,590
I nitko ga ne ljuti kao ti.

671
00:49:40,640 --> 00:49:44,230
I što on misli o tebi
pretvarajući se u sjene

672
00:49:44,280 --> 00:49:46,680
i učiniti se nevidljivim?

673
00:49:47,800 --> 00:49:50,950
Imam 18 godina
u službi gospodina Norrella,

674
00:49:51,000 --> 00:49:53,550
a prije toga sam bio džeparoš.

675
00:49:53,600 --> 00:49:57,510
Morao bih biti dosadan momak
da baš ništa nisam naučio.

676
00:49:57,560 --> 00:49:59,910
Nisam to pitao.

677
00:49:59,960 --> 00:50:03,000
Pa dođi vidjeti što
poslani ste da vidite.

678
00:50:04,520 --> 00:50:06,590
Nemam što skrivati.

679
00:50:11,680 --> 00:50:13,820
Jako su lijepe.

680
00:50:15,360 --> 00:50:18,560
Ciljam na cijelu knjigu
biti djelo ljepote.

681
00:50:19,120 --> 00:50:21,590
Dakle, ovo su Kraljeve ceste?

682
00:50:21,760 --> 00:50:23,670
Sagradio ga je sam kralj gavrana.

683
00:50:23,720 --> 00:50:26,990
Koja je država koja
mostovi prelaze?

684
00:50:27,040 --> 00:50:28,710
ja ne znam

685
00:50:30,280 --> 00:50:32,750
Koje je tvoje mišljenje, Čarobnjače?

686
00:50:39,040 --> 00:50:41,110
Pretpostavljam da je vila.

687
00:50:43,280 --> 00:50:45,420
Je li magija bila teška?

688
00:50:47,120 --> 00:50:50,230
Trebate čaroliju otkrivenja
- Koristio sam Doncaster -

689
00:50:50,280 --> 00:50:53,110
i drugi rastakanja,
otopiti površinu zrcala.

690
00:50:53,160 --> 00:50:55,430
~ Slijediš li me?
~ Da, gospodine.

691
00:50:57,880 --> 00:51:00,590
Imati ove krajolike
uvijek bio tamo?

692
00:51:00,640 --> 00:51:02,590
Vjerujem da je tako.

693
00:51:02,640 --> 00:51:05,430
Pa zašto nema mađioničara
mogao ići okolo na njih?

694
00:51:05,480 --> 00:51:09,150
Sve su ove ceste bile zatvorene,
skriven iza ogledala.

695
00:51:09,200 --> 00:51:14,030
Ali sada se nešto dogodilo
da ih ponovno otvorim.

696
00:51:14,080 --> 00:51:17,910
Sada, u Engleskoj ima više magije
nego ti ili ja možemo razumjeti.

697
00:51:17,960 --> 00:51:19,960
Mislim da je to istina.

698
00:51:22,280 --> 00:51:23,750
Zar nije vrijeme, Childmas,

699
00:51:23,800 --> 00:51:27,070
da si otišao od Gilberta Norrella
službu i došao k meni?

700
00:51:27,120 --> 00:51:29,630
Ne mora biti ništa od toga
ova "sluganska" glupost.

701
00:51:29,680 --> 00:51:32,350
Ti bi bio moj učenik i pomoćnik.

702
00:51:34,640 --> 00:51:36,840
Hvala, gospodine. Hvala.

703
00:51:38,040 --> 00:51:41,350
Ali gospodin Norrell i ja nismo
završili jedno s drugim još.

704
00:51:41,400 --> 00:51:44,750
A osim toga, mislim da bih
učiniti vrlo lošim učenikom.

705
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
Gore čak i od tebe.

706
00:51:48,240 --> 00:51:50,110
Jesam li bila tako loša?

707
00:51:53,040 --> 00:51:54,350
Samo sam postavljao pitanja.

708
00:51:54,400 --> 00:51:56,470
Sigurno je to
prerogativ bilo kojeg učenika?

709
00:51:56,520 --> 00:51:59,150
Ne znam kako će
završiti s tobom i Norrellom,

710
00:51:59,200 --> 00:52:01,470
ali reći ću ti što ću učiniti.

711
00:52:02,080 --> 00:52:05,880
Ako ne uspijete i Norrell pobijedi,
Napustit ću njegovu službu.

712
00:52:07,080 --> 00:52:08,430
Zauzet ću tvoju stvar,

713
00:52:08,480 --> 00:52:11,190
a onda će još
biti dva mađioničara u Engleskoj

714
00:52:11,240 --> 00:52:13,510
i dva mišljenja o magiji.

715
00:52:14,120 --> 00:52:17,150
Ali, ako on ne uspije, a ti pobijediš,

716
00:52:17,200 --> 00:52:19,540
Učinit ću isto protiv tebe.

717
00:52:21,120 --> 00:52:22,660
dovoljno dobro?

718
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
Da.

719
00:52:32,960 --> 00:52:34,550
Hvala vam na vašoj iskrenosti, gospodine.

720
00:52:34,600 --> 00:52:37,800
Norrell je taj koji voli
čuvati tajne, ne ja.

721
00:52:38,560 --> 00:52:41,470
Osim toga, nisam ti ništa rekao
toga već nema u mojoj knjizi.

722
00:52:41,520 --> 00:52:44,110
U roku od mjesec dana, svaki čovjek,
žena i dijete u kraljevstvu

723
00:52:44,160 --> 00:52:47,950
moći će ga pročitati i
formirati vlastito mišljenje o tome.

724
00:52:48,000 --> 00:52:49,510
Što baš i treba biti.

725
00:52:49,560 --> 00:52:52,950
Što se toga tiče, gospodine - mislim
Trebao bih te upozoriti da budeš oprezan.

726
00:52:53,000 --> 00:52:54,790
čega?

727
00:52:54,840 --> 00:52:56,790
Vaše knjige, gospodine.

728
00:52:56,840 --> 00:53:00,140
~ Kako to misliš?
~ Pokušava to zaustaviti.

729
00:53:00,600 --> 00:53:02,190
Kako?

730
00:53:02,240 --> 00:53:03,870
Kako god može, mislim.

731
00:53:03,920 --> 00:53:05,520
proklet bio.

732
00:53:07,520 --> 00:53:09,710
proklet bio.

733
00:53:09,760 --> 00:53:12,070
Što sam ikada učinio
njemu, Childermass?

734
00:53:12,120 --> 00:53:15,720
Što sam ikad napravio, osim
biti iskren i ugodan?

735
00:53:16,080 --> 00:53:18,710
Ova knjiga će stajati
kao posvetu mojoj ženi.

736
00:53:18,760 --> 00:53:21,910
~ Mr Strange...
~ Proklet bio!

737
00:53:21,960 --> 00:53:23,160
Ne!

738
00:53:24,960 --> 00:53:26,560
Prokleti idiote!

739
00:53:30,880 --> 00:53:34,750
gospodine Norrell! gospodine Norrell!

740
00:53:34,800 --> 00:53:36,870
To je vaš bivši učenik
i bivši prijatelj!

741
00:53:36,920 --> 00:53:38,670
Gospodin Norrell nije kod kuće, gospodine...

742
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
Oh!

743
00:53:41,600 --> 00:53:44,310
gospodine Norrell! sta je ovo
Svađaš se s mojom knjigom?

744
00:53:44,360 --> 00:53:47,150
Vaša knjiga ne može biti objavljena,
gospodine. Nećemo to dopustiti.

745
00:53:47,200 --> 00:53:49,910
Zašto? Što zaboga radi
je li bitno? Pusti me na miru!

746
00:53:49,960 --> 00:53:51,990
Zar te ne smatraš
jesi li me dovoljno povrijedio?

747
00:53:52,040 --> 00:53:54,310
Zar ne smatrate da imate
dovoljno povrijedio g. Norrella?

748
00:53:54,360 --> 00:53:57,230
Što boli? Pisao sam, moleći sa
sve što sam mogao ponuditi ZVONO ZVONI

749
00:53:57,280 --> 00:53:59,750
da on pomaže učiniti za moju ženu
što je učinio za Lady Pole!

750
00:53:59,800 --> 00:54:01,750
Molio sam, gospodine, pod bilo kojim uvjetima,

751
00:54:01,800 --> 00:54:05,400
da mi pomogne dovesti ženu
natrag, a on nije ni odgovorio.

752
00:54:08,520 --> 00:54:10,390
U čemu je bila magija?

753
00:54:11,920 --> 00:54:14,060
Zašto mi nećeš reći?

754
00:54:14,640 --> 00:54:16,270
Znam zašto.

755
00:54:16,320 --> 00:54:17,860
znam zašto!

756
00:54:29,280 --> 00:54:30,750
Šarlatan!

757
00:54:31,840 --> 00:54:33,190
STAKLO SE LUPA

758
00:54:33,240 --> 00:54:34,830
Nisi mi prijatelj!

759
00:54:34,880 --> 00:54:37,550
~ Hej!
~ Provalnik!
~ Držite ga tamo!

760
00:54:40,440 --> 00:54:42,240
Stani na noge.

761
00:55:11,040 --> 00:55:12,380
Merlin.

762
00:55:14,840 --> 00:55:16,840
Ovdje sam da ti pomognem.

763
00:55:17,400 --> 00:55:19,790
Najstrašnije stvari
se rade protiv vas.

764
00:55:19,840 --> 00:55:22,960
Žele vas optužiti za
provaliti u Norrellovu kuću.

765
00:55:24,200 --> 00:55:26,030
Kažu da sam ubio Bella.

766
00:55:26,080 --> 00:55:28,670
Kažu da ako naboj može
naći prema modernom pravu,

767
00:55:28,720 --> 00:55:31,820
planiraju vam suditi za
ubojstvo čaranjem.

768
00:55:32,320 --> 00:55:33,590
Ah.

769
00:55:33,640 --> 00:55:35,910
Dakle, što misliš učiniti?

770
00:55:36,800 --> 00:55:38,910
Pozvat ću vilu.

771
00:55:38,960 --> 00:55:41,150
Ne mislim da je to relevantno
vašoj situaciji.

772
00:55:41,200 --> 00:55:45,190
Vi ste u krivu. Pitate se je li
takvo što je čak i moguće.

773
00:55:45,240 --> 00:55:48,400
Uvriježeno mišljenje je da su vile
nemoj više posjećivati Englesku.

774
00:55:49,680 --> 00:55:53,670
Ali kažem vam, bio sam u društvu
s jednim u dvorcu Windsor.

775
00:55:53,720 --> 00:55:56,720
Nijedan mađioničar, iz bilo koje ere, to nije mogao
pomozi mi kao vila.

776
00:55:58,160 --> 00:56:00,350
Isprobala sam sve čarolije
Znam, ovako i onako.

777
00:56:00,400 --> 00:56:02,230
Čini se da ništa ne radi.

778
00:56:02,280 --> 00:56:04,550
Ali onda sam razmislio o tome.

779
00:56:04,600 --> 00:56:06,950
Nisam vidio vilu.

780
00:56:07,000 --> 00:56:09,790
To je poteškoća
- vidjeti i čuti ih.

781
00:56:09,840 --> 00:56:13,510
Ipak je bio prisutan jedan koji
percipirao ga vrlo jasno.

782
00:56:13,560 --> 00:56:15,950
Zašto bi mogao, kad ja nisam mogla?

783
00:56:16,000 --> 00:56:18,910
Merlin, dopusti mi da te izvedem odavde.

784
00:56:18,960 --> 00:56:21,960
Vrlo je važno
da ja ovo učinim, Grant.

785
00:56:22,880 --> 00:56:25,670
Pa, je li ovaj tip bio mađioničar?

786
00:56:25,720 --> 00:56:28,920
Ne, ne. Ovaj čovjek je bio samo... ljut.

787
00:56:34,560 --> 00:56:37,470
Sada, ono što se mora učiniti je
da te odvedem odavde.

788
00:56:37,520 --> 00:56:40,030
Zamolit ćemo Sir Wellingtona za pomoć.

789
00:56:40,080 --> 00:56:44,080
Gospodine, otvorite ova vrata. Ovo je
čovjek vojvode od Wellingtona!

790
00:56:45,880 --> 00:56:47,590
On vas neće tako klevetati.

791
00:56:47,640 --> 00:56:50,670
Ali opet, ludilo jest
nije tako čudan pojam.

792
00:56:50,720 --> 00:56:52,910
Mislite na mađioničare
zlatnog doba.

793
00:56:52,960 --> 00:56:54,950
Bili su vilama bliski susjedi

794
00:56:55,000 --> 00:56:57,310
u divljini, ludilu...

795
00:56:57,360 --> 00:56:59,150
Možda sam previše pitoma...

796
00:56:59,200 --> 00:57:00,710
Gospodine Strange, slušajte...

797
00:57:00,760 --> 00:57:04,590
Ali kako se radi
malo ludila u sebi?

798
00:57:04,640 --> 00:57:06,230
Možda bih trebao lutati.

799
00:57:06,280 --> 00:57:09,310
Možda divljina
naljutit će me.

800
00:57:09,360 --> 00:57:13,190
Mislim da si naletio na nešto,
Grant. Moja knjiga je gotova.

801
00:57:13,240 --> 00:57:15,270
London je protiv mene.

802
00:57:15,320 --> 00:57:18,030
Vrijeme je da postanem
mađioničar kojem je suđeno postati.

803
00:57:18,080 --> 00:57:21,510
Merlin, ne možeš to predložiti
namjerno postati... luđak.

804
00:57:21,560 --> 00:57:23,470
Samo ćeš pomoći svojim neprijateljima.

805
00:57:23,520 --> 00:57:26,590
Ono što se sada mora učiniti jest
da te odvedem odavde.

806
00:57:26,640 --> 00:57:28,270
moj čovjek...

807
00:57:28,320 --> 00:57:30,760
tamničar? Tamničar?

808
00:57:31,760 --> 00:57:33,630
Hajde, čovječe.

809
00:57:33,680 --> 00:57:35,150
Otključaj ova vrata.

810
00:57:35,200 --> 00:57:38,140
~ Gledajte oštro.
~ Na duplo, čovječe. hajde

811
00:57:39,120 --> 00:57:41,390
Hajde, čovječe. Na duplerici.

812
00:57:47,120 --> 00:57:48,270
Merlin?

813
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
~ Zatvorenik je nestao.
~ Stražari!

814
00:57:51,400 --> 00:57:54,910
~ Mađioničar je pobjegao.
~ Stražari, pretražite zatvor.

815
00:57:54,960 --> 00:57:56,760
Miči se, miči se!

816
00:57:58,600 --> 00:58:00,960
ALARMI ZVEČAJU


