1
00:00:00,350 --> 00:00:01,350
Što misliš tko si, dovraga?!

2
00:00:01,400 --> 00:00:03,510
~ Ja sam Strange.
~ Doista.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,030
Topništvo!

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,710
Lady Pole je tamo.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,590
~ Mm-hmm.
~ Ona ne vidi.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,190
Zašto bi za ime svijeta
jesi tužan zbog nje?

7
00:00:14,240 --> 00:00:17,230
»Jer je... opsjednuta
takvim strahotama.'

8
00:00:17,280 --> 00:00:19,390
Lady Pole? gospođo, molim vas,
hoćeš li mi pomoći

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
ON URI

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,310
kod kuće sam.

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,630
Preklinjem te... Preklinjem te
prestati pokušavati uvjeriti

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,190
Mr Strange ili bilo tko drugi
razumjeti svoju nevolju.

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,230
Argh!

14
00:00:33,280 --> 00:00:35,150
Nije bila ljuta pred magijom.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,070
Bila je mrtva, gospođo.

16
00:00:37,920 --> 00:00:40,360
gospođo! gospođo!

17
00:00:41,680 --> 00:00:43,240
PUCANJ

18
00:00:51,080 --> 00:00:52,790
ONA VRIŠTI

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,470
pusti me! pusti me!

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,230
Norrell! Norrell!

21
00:00:58,280 --> 00:00:59,710
Dat ću je objesiti!

22
00:00:59,760 --> 00:01:02,030
~ Dat ću te objesiti!
~ Ne!

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,840
ONA NASTAVLJA VRISTITI

24
00:01:14,440 --> 00:01:16,720
pusti me! Ne! Ne!

25
00:01:18,640 --> 00:01:19,920
Brz.

26
00:01:21,280 --> 00:01:22,420
Ne!

27
00:01:28,320 --> 00:01:30,060
DAHĆE U AGONIJI

28
00:01:36,600 --> 00:01:37,990
Ne!

29
00:01:38,040 --> 00:01:39,350
Oh, ne!

30
00:01:39,400 --> 00:01:41,190
Nikad nisam bio gotov
tako teška ozljeda!

31
00:01:41,240 --> 00:01:42,670
Što će ovo učiniti engleskoj magiji?

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,720
~ ja...
~ Moj ugled je uništen
a moj sluga je ubijen, gospodine!

33
00:01:47,840 --> 00:01:49,670
Dopusti mi da je odvedem. Molim.

34
00:01:49,720 --> 00:01:51,590
Svi će se pitati zašto je to učinila!

35
00:01:51,640 --> 00:01:53,590
Ali nitko ne zna tko je pucao na tebe.

36
00:01:53,640 --> 00:01:56,430
Možemo reći o tome
bio je to francuski špijun.

37
00:01:56,480 --> 00:01:59,030
Lady Pole bi mogla biti smještena u azil.

38
00:01:59,080 --> 00:02:02,710
Cijeli posao
bit će ostavljeni iza nas.

39
00:02:02,760 --> 00:02:05,560
Bez daška skandala
priložit će vam se.

40
00:02:07,080 --> 00:02:08,440
gospodine.

41
00:02:12,400 --> 00:02:13,920
Ne!

42
00:02:37,680 --> 00:02:41,200
ON IZDIHNE

43
00:03:16,480 --> 00:03:17,750
ON DASTE

44
00:03:17,800 --> 00:03:19,550
ON KAŠLJE

45
00:03:19,600 --> 00:03:21,480
ON HIPERVENTILIRA

46
00:03:23,080 --> 00:03:26,950
ODJEKUJUĆI GLAS: Svi mađioničari
lagati. Taj više od većine.

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,480
Oh, da.

48
00:03:37,200 --> 00:03:40,070
Zašto ste nastupali
Belasisov Scopus?

49
00:03:43,280 --> 00:03:45,280
Koliko sam dugo spavao?

50
00:03:45,800 --> 00:03:48,230
A gdje si takvo što naučio?

51
00:03:48,280 --> 00:03:51,230
Kako mogu raditi svoj posao kad sam
stalno izdaju na ovaj način?

52
00:03:51,280 --> 00:03:53,590
Sama si me naučila...

53
00:03:53,640 --> 00:03:56,870
u slučaju da naiđem na nekoga
koji je rekao da su mađioničar.

54
00:03:56,920 --> 00:03:59,710
~ Bojao si se...
~ To ne objašnjava
zašto ste to izvodili

55
00:03:59,760 --> 00:04:02,360
~ na trgu.
~ Zato što je bilo...

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Magije je bilo posvuda.

57
00:04:05,840 --> 00:04:07,870
br.

58
00:04:07,920 --> 00:04:09,630
Tko je bila ta žena?

59
00:04:09,680 --> 00:04:11,670
~ Koja žena?
~ Onaj koji me je upucao.

60
00:04:11,720 --> 00:04:16,350
~ To je bila žena Sir Waltera Polea.
~ Što? Ne. Ne, bila je mađioničarka.

61
00:04:16,400 --> 00:04:18,070
Bilo je snage.

62
00:04:18,120 --> 00:04:19,750
Kakva je to magija?

63
00:04:19,800 --> 00:04:20,950
Bio je moj.

64
00:04:21,000 --> 00:04:23,310
To je bila magija koju sam učinio da donesem
vratiti iz mrtvih.

65
00:04:23,360 --> 00:04:26,310
To nije bila tvoja vrsta magije.

66
00:04:26,360 --> 00:04:28,350
~ Čiji bi drugi trebao biti?
~ DJEČJI KAŠLJ

67
00:04:28,400 --> 00:04:30,590
Priznajem da možda ima
bilo nekih nepravilnosti

68
00:04:30,640 --> 00:04:32,790
koje su joj uzrokovale
uzeti neobičan red.

69
00:04:32,840 --> 00:04:35,760
Čudan zaokret? ON STENJE OD BOLA

70
00:04:42,000 --> 00:04:43,630
Možda ste bili pijani.

71
00:04:43,680 --> 00:04:47,400
Jesi li ikad znao da sam pijana
u obavljanju mojih dužnosti?

72
00:04:49,200 --> 00:04:51,550
gospodine Norrell,

73
00:04:51,600 --> 00:04:54,270
to je mjesto jednostavno odisalo magijom

74
00:04:54,320 --> 00:04:57,310
a ona je bila u središtu toga.

75
00:04:57,360 --> 00:05:00,110
~ Gdje je to bilo?
~ Nije bilo mjesta.

76
00:05:00,160 --> 00:05:01,510
Ovisi o tome.

77
00:05:01,560 --> 00:05:03,630
Nije postojalo takvo mjesto.

78
00:05:04,680 --> 00:05:08,440
Stvar je zaključena, Childermass.
To je zadnje što ću čuti za to.

79
00:05:13,440 --> 00:05:15,150
Što joj se dogodilo?

80
00:05:15,200 --> 00:05:17,590
Vratila se sa Sir Walterom.

81
00:05:17,640 --> 00:05:21,550
Dogovorili smo se... da ništa više ne govorimo.

82
00:05:21,600 --> 00:05:23,870
Želi je poslati u Bedlam,

83
00:05:23,920 --> 00:05:25,830
ali Bedlam je malo...

84
00:05:25,880 --> 00:05:29,190
Ljudi mogu platiti pola krune
idi pogledati tamošnje luđake.

85
00:05:29,240 --> 00:05:31,310
Ljudi će zuriti...

86
00:05:31,360 --> 00:05:32,990
i ljudi će se pitati.

87
00:05:33,040 --> 00:05:34,590
Užas.

88
00:05:34,640 --> 00:05:37,710
Bio sam u krajnjoj potrebi
od tebe, ali bio si beskoristan.

89
00:05:37,760 --> 00:05:40,030
Danima si spavao.

90
00:05:41,520 --> 00:05:42,990
oprosti mi

91
00:05:47,400 --> 00:05:49,750
Sada sam budan.

92
00:05:49,800 --> 00:05:52,840
Možete mi dopustiti da uzmem
briga za Lady Pole.

93
00:05:54,800 --> 00:05:56,940
Pobrinut ću se za nju.

94
00:05:57,600 --> 00:06:00,790
A što je s tvojom smeđom jaknom?
To izgleda vrlo trijezno.

95
00:06:00,840 --> 00:06:04,760
~ Stjecao sam se
obučen otkako sam bio...
~ Da, da, da - ali sada ste u braku.

96
00:06:07,440 --> 00:06:09,590
Ovo je stvarno dosadna stvar.

97
00:06:09,640 --> 00:06:12,870
To je sjajna stvar!
Jako sam ponosan na tebe.

98
00:06:12,920 --> 00:06:14,720
Vidi, daj da ti pomognem.

99
00:06:19,200 --> 00:06:21,270
Nadam se da nećete pronaći
kući dosadno, Jonathane.

100
00:06:21,320 --> 00:06:24,150
Gospodin u Sir Walterovoj kući
rekao da kad si jednom okusio rat,

101
00:06:24,200 --> 00:06:26,590
~ sigurno će vam biti dosadno kod kuće.
~ Dosadno?
~ Mm.

102
00:06:26,640 --> 00:06:30,670
Kako se može dosađivati? sa
sve čisto i baš tako.

103
00:06:30,720 --> 00:06:33,230
I sve nečije knjige tako pri ruci.

104
00:06:33,280 --> 00:06:37,550
I nečija žena, samo
tu kad god...

105
00:06:37,600 --> 00:06:39,350
Hvala ti, Mary.

106
00:06:39,400 --> 00:06:42,230
Osim toga, teško da se može
biti dosadan s ljudima

107
00:06:42,280 --> 00:06:45,280
pucanje u mađioničare
svaki sat u danu.

108
00:06:48,360 --> 00:06:51,030
~ Nadam se da će uhvatiti francusku svinju.
~ Mm.

109
00:06:53,920 --> 00:06:56,460
Moraš li se vratiti u Norrell?

110
00:06:57,640 --> 00:07:00,430
Usred sam
moje naukovanje, Bell.

111
00:07:00,480 --> 00:07:02,630
Trebam Norrell.

112
00:07:02,680 --> 00:07:07,430
Moram učiti s njim i obratiti se
određena pitanja, koja sam...

113
00:07:07,480 --> 00:07:10,110
zahtijevati odgovor na.

114
00:07:10,160 --> 00:07:11,630
To je sve.

115
00:07:11,680 --> 00:07:13,630
Ne trebam više biti blizu
njemu od toga.

116
00:07:13,680 --> 00:07:17,390
Osim toga, bio sam na Poluotoku.

117
00:07:17,440 --> 00:07:20,110
~ Mislim da se mogu brinuti o sebi.
~ Mm.

118
00:07:23,840 --> 00:07:25,710
Hm...

119
00:07:25,760 --> 00:07:28,550
Vrlo ste zgodan, g. Strange.

120
00:07:28,600 --> 00:07:30,670
Iako tvoja kosa jest
ima više sive u sebi

121
00:07:30,720 --> 00:07:32,920
nego što je bilo prije rata.

122
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
Mislim da ste vrlo
prekrasna, gospođo Strange.

123
00:08:00,960 --> 00:08:02,390
užasno mi je žao. Er, moj...

124
00:08:02,440 --> 00:08:06,190
kočija je uhvaćena iza a
čovjek koji vozi krave u Eton Wicku.

125
00:08:06,240 --> 00:08:09,510
Kao što rekoh, ne vidim
što nam dobro čini.

126
00:08:09,560 --> 00:08:11,700
Magija ne može izliječiti ludilo.

127
00:08:12,600 --> 00:08:14,630
Pa, nije loše pokušati.

128
00:08:14,680 --> 00:08:18,070
U najmanju ruku, princ
dat će nam svoj kraljevski nalog.

129
00:08:18,120 --> 00:08:21,310
Tada možemo reći da činimo magiju
po kraljevskom imenovanju...

130
00:08:21,360 --> 00:08:23,630
a to je vrlo respektabilno.

131
00:08:26,680 --> 00:08:32,120
ČEMBALO SVIRA MELODIČNU PJESMU

132
00:08:35,360 --> 00:08:36,910
ČEMBALO POGAĐA BUM NOTU

133
00:08:36,960 --> 00:08:39,500
ŠAPUT: Njegovo Veličanstvo, Kralj.

134
00:08:40,240 --> 00:08:43,400
ČEMBALO SVIRA NESKORDANTNE NOTE

135
00:08:45,240 --> 00:08:49,600
NESKORDANTNE NOTE PONAVLJAJU SE

136
00:08:53,670 --> 00:08:54,670
Ja sam Gilbert...

137
00:08:54,720 --> 00:08:56,830
NESKORDANTNE NOTE PONAVLJAJU SE

138
00:08:56,880 --> 00:09:00,550
Ja sam Gilbert Norrell, Vaše Veličanstvo,

139
00:09:00,600 --> 00:09:02,790
Hurtfew Abbey, Yorkshire -

140
00:09:02,840 --> 00:09:07,160
obnovitelj engleske magije i
najveći čarobnjak tog doba.

141
00:09:09,000 --> 00:09:12,110
I... I ja sam Vašeg Veličanstva
sluga, Jonathan Strange,

142
00:09:12,160 --> 00:09:14,150
iz Ashfaira u Shropshireu.

143
00:09:14,200 --> 00:09:17,310
Magician-in-Ordinary to the
vojske tijekom kasnog rata.

144
00:09:17,360 --> 00:09:19,590
To je nada Tvoja
djeca veličanstva

145
00:09:19,640 --> 00:09:22,470
koju si naša magija može priuštiti
imaš malo olakšanja od svog...

146
00:09:22,520 --> 00:09:24,310
NESKORDANTNE NOTE PONAVLJAJU SE

147
00:09:24,360 --> 00:09:25,880
.. bolest.

148
00:09:31,400 --> 00:09:32,710
Ah...

149
00:09:32,760 --> 00:09:35,590
hvala vam Čini mi se da jesam
jako nespretno jutros.

150
00:09:35,640 --> 00:09:37,110
Da, gospođo.

151
00:09:38,680 --> 00:09:41,670
Poznajete li damu koja se zove Miss Grey?

152
00:09:41,720 --> 00:09:44,030
Ne, gospođo.

153
00:09:44,080 --> 00:09:47,310
Gospodin Strange to nikad nije spomenuo
gospođica Gray za vas?

154
00:09:47,360 --> 00:09:48,830
Ne, gospođo.

155
00:09:52,080 --> 00:09:56,030
Izlazila si s Daveyjem,
nisi li Čovjek gospodina Norrella?

156
00:09:56,080 --> 00:09:57,550
Oh...

157
00:09:57,600 --> 00:09:59,950
Ja... ne mislim zabadati.

158
00:10:00,000 --> 00:10:01,870
Vrlo je poletan.

159
00:10:02,720 --> 00:10:05,590
Ima tako debeli Yorkshire
glas, možete ga zamisliti

160
00:10:05,640 --> 00:10:08,070
obilazeći močvare u
najromantičnija moda.

161
00:10:08,120 --> 00:10:10,310
~ Je li spomenuo pucnjavu?
~ Oh.

162
00:10:10,360 --> 00:10:12,960
Samo da je to bio francuski špijun.

163
00:10:15,440 --> 00:10:17,910
Znaju li ljudi tko je to zapravo bio?

164
00:10:17,960 --> 00:10:21,470
Davey to nije spominjao.
Znao je da je to tajna.

165
00:10:21,520 --> 00:10:24,630
To je taj gospodin Drawlight
koji, molim te,

166
00:10:24,680 --> 00:10:26,880
ne može šutjeti jezik.

167
00:10:28,800 --> 00:10:31,320
Nju treba negdje skloniti.

168
00:10:32,920 --> 00:10:34,920
Ne znaju gdje.

169
00:10:35,920 --> 00:10:37,660
Hvala ti, Mary.

170
00:10:40,840 --> 00:10:44,670
Mrzim to reći, g. Strange, ali
bilo je točno onako kako sam zamišljao.

171
00:10:44,720 --> 00:10:46,590
Još uvijek ih ima
mnoge zablude

172
00:10:46,640 --> 00:10:49,390
o vrstama magije koje radimo.

173
00:10:49,440 --> 00:10:51,910
Tek neki dan, čuo sam
Lord Castlereagh primjedba

174
00:10:51,960 --> 00:10:53,910
koje ste imali, na
Wellingtonovo inzistiranje,

175
00:10:53,960 --> 00:10:55,790
koristio crnu magiju u Španjolskoj.

176
00:10:55,840 --> 00:10:57,310
Zašto, ispravio sam ga naravno.

177
00:10:57,360 --> 00:11:00,880
Rekao sam mu da radimo samo "moderno".
magija za moderno doba".

178
00:11:03,080 --> 00:11:04,550
Gospodin Strange?

179
00:11:06,720 --> 00:11:11,310
Vidio sam njegove kipove u
Sjever i gravure u knjiž.

180
00:11:11,360 --> 00:11:13,510
Nikad prije nisam vidio sliku.

181
00:11:13,560 --> 00:11:14,790
Hm?

182
00:11:14,840 --> 00:11:16,510
Kralj gavrana.

183
00:11:18,400 --> 00:11:21,030
Onaj gospodin tamo
sa srebrnastom kosom -

184
00:11:21,080 --> 00:11:23,790
to bi se činilo kao jedno
njegovih vilinskih slugu.

185
00:11:23,840 --> 00:11:25,120
Da.

186
00:11:26,240 --> 00:11:28,470
Da, i tu je jednorog
i mantikora

187
00:11:28,520 --> 00:11:31,430
i drugo slično
smiješna stvorenja.

188
00:11:31,480 --> 00:11:34,390
Ovo je slika svega
koji je osramotio

189
00:11:34,440 --> 00:11:37,740
i osakaćenu englesku magiju
zadnjih 300 godina.

190
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
Koju si magiju pokušao?

191
00:12:06,640 --> 00:12:09,230
Svi Norrellovi stari favoriti.

192
00:12:09,280 --> 00:12:11,080
Nisu radili.

193
00:12:12,520 --> 00:12:14,790
Ne smatram da on
jako želio da rade.

194
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
Hm.

195
00:12:19,240 --> 00:12:22,390
Bio sam kod Lady Westby
kuća jučer poslijepodne.

196
00:12:22,440 --> 00:12:24,950
Tamo sam upoznao mladu damu koja
čini se da je pod dojmom

197
00:12:25,000 --> 00:12:26,430
da je podučavaš.

198
00:12:26,480 --> 00:12:29,310
Elegantna djevojka. nije zgodan,
ali... vrlo bogat.

199
00:12:29,360 --> 00:12:32,100
~ Stvarno?
~ I očito divlji zbog magije.

200
00:12:33,920 --> 00:12:35,830
gospođice Grey.

201
00:12:35,880 --> 00:12:38,310
Ima uređenu sobu
sa tvojim slikama.

202
00:12:38,360 --> 00:12:39,960
ONA SE SMIJE

203
00:12:41,200 --> 00:12:43,870
Rekla mi je da je plaćena
ti 400 gvineja da budeš tvoj...

204
00:12:43,920 --> 00:12:45,660
Biti tvoj učenik.

205
00:12:46,320 --> 00:12:47,660
pa...

206
00:12:48,840 --> 00:12:51,230
.. Mislim da bih mogao
zaboravi mladu damu,

207
00:12:51,280 --> 00:12:53,830
ali mislim da ne bih mogao
zaboravi 400 gvineja.

208
00:12:53,880 --> 00:12:56,430
Zašto je onda to rekla?

209
00:12:56,480 --> 00:12:58,830
Da me učiniš ljubomornom? ja...

210
00:12:58,880 --> 00:13:01,190
Što da joj kažem?

211
00:13:01,240 --> 00:13:03,910
Reci joj da nisam primio
400 gvineja.

212
00:13:03,960 --> 00:13:07,150
Bell, znaš da ne primam učenike.

213
00:13:07,200 --> 00:13:09,270
Norrell bi imao a
plavi fit, kao prvo.

214
00:13:09,320 --> 00:13:13,070
ne razumijem ja ne
razumjeti zašto ljudi moraju...

215
00:13:13,120 --> 00:13:15,310
Čovjek daje sve od sebe, i
onda, odjednom,

216
00:13:15,360 --> 00:13:17,630
ti si usred...

217
00:13:20,400 --> 00:13:22,670
Znate li tko je ubio Norrella?

218
00:13:24,760 --> 00:13:27,510
~ Da.
~ Pa, onda, nemojmo
više se pretvarati o tome.

219
00:13:27,560 --> 00:13:31,750
Nadam se da se nećeš natjerati
nelagodno zbog Lady Pole.

220
00:13:31,800 --> 00:13:33,830
Molim te ne daj
sebe kriviti.

221
00:13:33,880 --> 00:13:36,270
Osjećam da sam bio glup, Jonathane.

222
00:13:36,320 --> 00:13:40,240
Nisam čak ni posve siguran da ja
smatrao da je zapravo luda.

223
00:13:42,080 --> 00:13:44,350
Hoćeš li se vratiti kralju?

224
00:13:46,360 --> 00:13:48,100
Norrell neće.

225
00:13:49,160 --> 00:13:51,230
Možda bih se mogao vratiti.

226
00:13:52,000 --> 00:13:54,990
Možda bih mogao pronaći
put gdje Norrell ne može.

227
00:13:55,040 --> 00:13:59,830
Molim vas, nemojte to učiniti jer mislite da biste mogli
moći pronaći način da pomognem svom prijatelju.

228
00:13:59,880 --> 00:14:02,820
Vrlo lijepo od vas, ali
molim te nemoj to učiniti.

229
00:14:03,120 --> 00:14:06,230
~ Pa...
~ Završio sam s tim, Jonathane.

230
00:14:06,280 --> 00:14:08,680
Previše je bolno razmišljati o tome.

231
00:14:42,400 --> 00:14:43,470
"Naravno, gospodine Strange,"

232
00:14:43,520 --> 00:14:44,950
moja knjiga prirodno gravitira

233
00:14:45,000 --> 00:14:46,990
prema gospodinu Norrellu
mnoga postignuća.

234
00:14:47,040 --> 00:14:51,030
Drugo poglavlje odnosi se na
prekrasni događaji u Yorku,

235
00:14:51,080 --> 00:14:52,350
statue koje govore...

236
00:14:52,400 --> 00:14:54,190
To je dobra prilika
rastjerati zauvijek

237
00:14:54,240 --> 00:14:57,180
glasina koju koristim
magija za pranje rublja.

238
00:14:57,800 --> 00:15:00,470
To je vrlo dobra knjiga, Henry.

239
00:15:00,520 --> 00:15:02,860
Gospode, uživao sam čitajući.

240
00:15:03,960 --> 00:15:07,120
Oprostite mi, gospodo,
Imam... dogovoren sastanak.

241
00:15:09,360 --> 00:15:12,630
Zatim, naravno,
kišni brodovi u Brestu,

242
00:15:12,680 --> 00:15:14,230
morski svjetionici...

243
00:15:14,280 --> 00:15:16,830
~ Oh, jesu li gotovi?
~ Za potrebe knjige.

244
00:15:16,880 --> 00:15:18,310
Zatim ima 15 poglavlja

245
00:15:18,360 --> 00:15:21,030
suočavanje s pogubnom prirodom
čarolije prošlosti.

246
00:15:21,080 --> 00:15:24,030
Preostala dva detalja
naše nade i sugestije

247
00:15:24,080 --> 00:15:26,680
za ono što bi moderna magija mogla postići.

248
00:15:27,680 --> 00:15:29,590
Oh, hm, gospodin Murray jest
dao mi još nekoliko dana

249
00:15:29,640 --> 00:15:31,030
da dođemo do posljednjeg poglavlja

250
00:15:31,080 --> 00:15:33,950
na najvećem i gospodina Norrella
najprestižniji izazov -

251
00:15:34,000 --> 00:15:35,550
njegovo prisustvovanje kralju.

252
00:15:35,600 --> 00:15:36,950
Šteta što nije uspjelo.

253
00:15:37,000 --> 00:15:38,590
Možemo to okrenuti u svoju korist.

254
00:15:38,640 --> 00:15:42,190
G. Norrell je dugo zastupao to stajalište
da magija ne može izliječiti ludilo.

255
00:15:42,240 --> 00:15:44,670
Hoćete li spomenuti Lady
Poljak u ovom kontekstu?

256
00:15:44,720 --> 00:15:47,350
~ Ne.
~ Mislimo da je važno
predstavite svoje putovanje u Windsor

257
00:15:47,400 --> 00:15:51,510
kao herojski i patriotski pokušaj da se
učiniti magiju koja se jednostavno ne može učiniti.

258
00:15:51,560 --> 00:15:55,310
Pa nismo ni pokušali
apsolutno sve.

259
00:15:55,360 --> 00:15:58,110
Isprobali smo svako funkcioniranje
čarolija koja bi mogla biti primjenjiva.

260
00:15:58,160 --> 00:16:00,150
Pa, možda bi moglo biti
biti čarolije koje...

261
00:16:00,200 --> 00:16:01,790
pali na loš glas,

262
00:16:01,840 --> 00:16:03,950
ili su pogrešno prijavljeni...

263
00:16:04,000 --> 00:16:05,870
Ne razumijem što hoćeš reći.

264
00:16:05,920 --> 00:16:08,550
Mislim što g. Strange
pokušava reći da,

265
00:16:08,600 --> 00:16:11,310
s obzirom na mitove i
praznovjerja koja su izrasla

266
00:16:11,360 --> 00:16:12,990
u posljednjih 300 godina,

267
00:16:13,040 --> 00:16:16,910
gotovo je nemoguće
izvući bilo kakvu smislenu magiju

268
00:16:16,960 --> 00:16:18,910
od načina na koji stvari
nekada se uopće radilo.

269
00:16:18,960 --> 00:16:20,310
Ah.

270
00:16:20,360 --> 00:16:24,280
To je ono što si mislio
Recite, zar ne, gospodine Strange?

271
00:16:26,640 --> 00:16:28,080
Da.

272
00:16:30,160 --> 00:16:33,680
ČEMBALO SVIRA NESKORDANTNE NOTE

273
00:16:36,840 --> 00:16:40,390
NESKORDANTNE NOTE PONAVLJAJU SE
Pa, Vaše Veličanstvo,

274
00:16:40,440 --> 00:16:42,430
ovo je bilo veliko zadovoljstvo.

275
00:16:42,480 --> 00:16:44,680
Možda je moj učitelj bio u pravu.

276
00:16:49,920 --> 00:16:52,800
NESKORDANTNE NOTE PONAVLJAJU SE

277
00:17:01,560 --> 00:17:03,750
NESKORDANTNE NOTE PONAVLJAJU SE

278
00:17:03,800 --> 00:17:07,920
GOSPODIN STRANGE ŠAPUĆE U DAH

279
00:17:12,000 --> 00:17:14,920
NESKORDANTNE NOTE PONAVLJAJU SE

280
00:17:17,800 --> 00:17:20,560
ZIDOVI ŠKRIPE I TUTNJAJU

281
00:17:24,280 --> 00:17:27,080
NESKORDANTNE NOTE PONAVLJAJU SE
Vrijedi pokušati, a?

282
00:17:31,320 --> 00:17:33,630
Ne vidim te, čarobnjače,

283
00:17:33,680 --> 00:17:37,590
ali vidim vašeg suputnika
vrlo jasno.

284
00:17:37,640 --> 00:17:40,550
Sa tako srebrnom kosom kakvu ima,

285
00:17:40,600 --> 00:17:43,470
Trebao bih moći
da ga vrlo dobro vidim.

286
00:17:43,520 --> 00:17:45,960
~ Vaše Veličanstvo?
~ Kralj, kažete vi?

287
00:17:47,320 --> 00:17:50,230
Pa to je sve jako dobro,
ali dužan sam promatrati

288
00:17:50,280 --> 00:17:52,910
da nikad nisam čuo
bilo kojeg od vaših kraljevstava.

289
00:17:52,960 --> 00:17:54,990
Izgubljena nada?

290
00:17:55,040 --> 00:17:56,910
Gdje je Lost-Hope?

291
00:17:57,680 --> 00:18:00,790
Grad željeza
anđeli? gdje je to

292
00:18:00,840 --> 00:18:04,110
Ja sam kralj Velike Britanije, gospodine,

293
00:18:04,160 --> 00:18:09,440
mjesto koje svi poznaju i koje jest
jasno označen na svim kartama.

294
00:18:10,880 --> 00:18:12,430
gospodine?

295
00:18:12,480 --> 00:18:14,220
Nemojte se ljutiti.

296
00:18:15,440 --> 00:18:17,430
Ja sam kralj, ti si kralj.

297
00:18:17,480 --> 00:18:19,910
Budimo svi zajedno kraljevi.

298
00:18:19,960 --> 00:18:23,390
~ Vaše Veličanstvo, čujete li me?
~ Jako bih to želio.

299
00:18:23,440 --> 00:18:26,430
Zadnji put mi je bilo dopušteno
iz ovih prostorija

300
00:18:26,480 --> 00:18:29,990
bilo je u ponedjeljak 1810.

301
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
prije 946 godina.

302
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
Vaše veličanstvo?

303
00:18:56,000 --> 00:18:57,560
Vau! Vau!

304
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
Vau, vau.

305
00:19:08,840 --> 00:19:11,110
Mogu li vam pomoći, gospodine?

306
00:19:18,440 --> 00:19:19,960
gospodine?

307
00:19:22,360 --> 00:19:23,960
METALNI ZVEKOVI

308
00:19:36,040 --> 00:19:37,840
gospodine! gospodine!

309
00:19:40,160 --> 00:19:42,670
Neka ova glazba bude izaslanik
poslan da pozove kralja.

310
00:19:42,720 --> 00:19:45,830
Neka ova papuča bude ručica
kralj će primiti.

311
00:19:45,880 --> 00:19:47,870
I pusti trenutak
smrti ovog plamena

312
00:19:47,920 --> 00:19:49,830
biti trenutak kada će se kralj pojaviti!

313
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
Ne! Ne! Ne!

314
00:19:52,560 --> 00:19:53,800
Ne!

315
00:20:00,040 --> 00:20:03,400
ČEMBALO SVIRA NESKORDANTNE NOTE

316
00:20:10,960 --> 00:20:13,640
NESKORDANTNE NOTE PONAVLJAJU SE

317
00:20:18,520 --> 00:20:21,260
Vjerujem da je ovo
Vaše, Vaše Veličanstvo.

318
00:20:24,000 --> 00:20:28,920
Ovaj će čin imati
posljedice, mađioničar.

319
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
Kamo ste otišli, gospodine?

320
00:20:35,680 --> 00:20:38,920
NESKORDANTNE NOTE PONAVLJAJU SE

321
00:20:40,840 --> 00:20:43,670
Vrlo ozbiljna stvar
je ustao, Stephen.

322
00:20:43,720 --> 00:20:47,550
Svi naši divni planovi imaju
grubo prevrnut,

323
00:20:47,600 --> 00:20:51,110
i opet je glupo
mađioničar koji nas osujećuje.

324
00:20:51,160 --> 00:20:53,070
Tko je bio taj stari gospodin, gospodine?

325
00:20:53,120 --> 00:20:55,150
Pa, kralj Engleske, naravno.

326
00:20:55,200 --> 00:20:58,390
Doveo sam ga ovamo tako da
možda ispuniš svoju sudbinu,

327
00:20:58,440 --> 00:21:02,030
odsjecanjem glave
i zauzimajući njegovo mjesto.

328
00:21:02,080 --> 00:21:04,270
Ali kralj ima 13 djece, gospodine.

329
00:21:04,320 --> 00:21:06,470
Kruna bi prošla
na jednom od njih

330
00:21:06,520 --> 00:21:08,030
a pogotovo ne čovjeku kao što sam ja.

331
00:21:08,080 --> 00:21:12,310
Ne, kraljeva djeca
svi su debeli i glupi.

332
00:21:12,360 --> 00:21:14,710
Tko bi želio da se njime vlada
takvim strahovima,

333
00:21:14,760 --> 00:21:17,350
kad bi umjesto toga mogli biti
upravljaš ti, Stephen,

334
00:21:17,400 --> 00:21:21,200
čije bi plemenito lice
izgledaš tako dobro na novčiću?

335
00:21:22,600 --> 00:21:24,510
Ali što da radimo?

336
00:21:24,560 --> 00:21:25,910
O čemu, gospodine?

337
00:21:25,960 --> 00:21:29,230
Čarobnjak, Stephen.
On je naš neprijatelj.

338
00:21:29,280 --> 00:21:32,110
Moramo ga potpuno uništiti

339
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
i uzeti njegovu ženu.

340
00:21:35,400 --> 00:21:37,470
Oh, Stephen.

341
00:21:37,520 --> 00:21:39,470
Ti si briljantan.

342
00:21:39,520 --> 00:21:43,390
Naravno da hoće
biti vrlo teško pronaći,

343
00:21:43,440 --> 00:21:45,470
ali će ga potpuno uništiti.

344
00:21:45,520 --> 00:21:47,190
Što će, gospodine?

345
00:21:48,800 --> 00:21:50,790
Moss-hrast.

346
00:21:50,840 --> 00:21:54,190
Moramo pronaći i probuditi hrast mahovinu.

347
00:21:54,240 --> 00:21:58,160
Ako ga dobro iskoristimo, mađioničar
cjenkat će joj život.

348
00:21:59,360 --> 00:22:02,230
A ljepota je u tome, Stephen,

349
00:22:02,280 --> 00:22:05,220
neće imati pojma
da je to učinio.

350
00:22:07,840 --> 00:22:09,230
gospodine!

351
00:22:09,280 --> 00:22:12,120
KONJSKA RIKA

352
00:22:20,280 --> 00:22:22,150
Zašto nema čarolija
izliječiti ludilo, gospodine?

353
00:22:22,200 --> 00:22:24,710
~ Zato što su Aureates učinili...
gdje si bio
~ Windsor.

354
00:22:24,760 --> 00:22:27,830
~ Što?!
~ Siguran sam da sam jednom pročitao da vile
imaju jak interes za luđake.

355
00:22:27,880 --> 00:22:30,270
Je li to istina? Nije li u
Chaston? Gdje se nalazi Chaston?

356
00:22:30,320 --> 00:22:31,910
Nalazi se na sjeverozapadnom ormaru za knjige.

357
00:22:31,960 --> 00:22:33,670
Što se tamo dogodilo, g. Strange?

358
00:22:33,720 --> 00:22:35,470
Windsor, g. Strange?

359
00:22:35,520 --> 00:22:37,150
da...

360
00:22:37,200 --> 00:22:38,550
Je li vaše uvjerenje, g. Norrell,

361
00:22:38,600 --> 00:22:40,470
da su vile otišle
Engleska potpuno?

362
00:22:40,520 --> 00:22:41,830
A što je s ogledalima?

363
00:22:41,880 --> 00:22:43,990
Sjećam se reference
u Ormskirku u kraljevstvo

364
00:22:44,040 --> 00:22:46,790
koji se nalazi iza reflektirajućih površina,
pun najviše primjedbi...

365
00:22:46,840 --> 00:22:48,590
Kakva je to priča?

366
00:22:48,640 --> 00:22:50,910
Žao mi je, ali kada
Bio sam s kraljem...

367
00:22:50,960 --> 00:22:52,910
Dogovoreno je da možemo
učiniti ništa za kralja.

368
00:22:52,960 --> 00:22:55,550
Da, ali vidite, vrlo čudna stvar
dogodilo s Njegovim Veličanstvom...

369
00:22:55,600 --> 00:22:59,630
Pa, ako ustrajete u magiji
bez pozivanja na mene, gospodine Strange,
dogodit će se čudne stvari.

370
00:22:59,680 --> 00:23:01,590
Moramo se držati našeg dogovorenog plana.

371
00:23:01,640 --> 00:23:03,310
Moramo zajedno stati na to.

372
00:23:03,360 --> 00:23:06,520
Sada je važnije od
ikad je bilo. Je li to jasno?

373
00:23:08,400 --> 00:23:10,540
Mogu li govoriti iskreno, gospodine?

374
00:23:13,360 --> 00:23:15,510
Čuli ste šaputanja
toga, siguran sam.

375
00:23:15,560 --> 00:23:19,750
Ali kad sam bio na poluotoku,
nakon gubitka vaših knjiga -

376
00:23:19,800 --> 00:23:21,750
zbog čega mi je jako žao -

377
00:23:21,800 --> 00:23:23,950
Izvela sam magiju koja...

378
00:23:24,000 --> 00:23:26,940
možda nisi
smatrati uglednim.

379
00:23:28,000 --> 00:23:29,940
Magija starih vremena.

380
00:23:31,120 --> 00:23:34,710
Nisam ponosan na to, gospodine,
ali često je, gospodine, djelovalo.

381
00:23:34,760 --> 00:23:37,310
Možda je djelovalo u
nesavršena vrsta načina.

382
00:23:37,360 --> 00:23:39,590
Možda zato što ti
nisu bili u engleskoj...

383
00:23:39,640 --> 00:23:40,710
Ne, ne, ne, ne.

384
00:23:40,760 --> 00:23:43,990
Ovo je bila druga vrsta magije
svemu što smo do sada učinili.

385
00:23:44,040 --> 00:23:47,110
~ Osjećao sam se drugačije...
~ Stvari se rade u vrijeme rata -

386
00:23:47,160 --> 00:23:49,230
ili za napredak
plemenitih razloga -

387
00:23:49,280 --> 00:23:52,580
što bi moglo biti vrlo žalosno
u doba mira.

388
00:23:53,360 --> 00:23:55,350
Ne kažem da se trebaš sramiti.

389
00:23:55,400 --> 00:23:57,670
~ Ne kažem to.
~ Uvijek si govorio da je ta magija -

390
00:23:57,720 --> 00:23:59,950
~ stara magija - više nije bila moguća.
~ Nije.

391
00:24:00,000 --> 00:24:02,350
Ali naravno, može ih biti
ostaci tu i tamo...

392
00:24:02,400 --> 00:24:04,350
Ne mislim o tim stvarima
bili su ostaci, gospodine.

393
00:24:04,400 --> 00:24:07,870
G. Strange, učio sam
magija 40 godina.

394
00:24:07,920 --> 00:24:10,310
Ne usuđujemo se miješati u takve stvari.

395
00:24:10,360 --> 00:24:12,230
Oni su samo napola shvaćeni.

396
00:24:12,280 --> 00:24:15,640
Ali sigurno je to upravo ZATO
samo se napola razumije da MORAMO!

397
00:24:18,000 --> 00:24:20,390
Ako postoji magija izvan
magija koju mi radimo...

398
00:24:20,440 --> 00:24:22,110
Onda ga pustimo na miru.

399
00:24:22,160 --> 00:24:24,350
Moramo reći da moderno
magija je jedini put,

400
00:24:24,400 --> 00:24:27,470
ili ćemo završiti prosjaci
u šatorima sa žutim zastorima!

401
00:24:27,520 --> 00:24:29,470
Ova druga magija,
neće uspjeti, gospodine.

402
00:24:29,520 --> 00:24:31,400
Neće uspjeti.

403
00:24:33,800 --> 00:24:36,430
Jeste li pročitali dokaz
knjige gospodina Lascellesa?

404
00:24:36,480 --> 00:24:38,020
Ne, ne još.

405
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
To je vrlo dobra knjiga.

406
00:24:42,800 --> 00:24:46,920
Nadam se da će se uspostaviti
Norrellitska magija za moderno doba.

407
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
Razumijete li?

408
00:24:51,440 --> 00:24:53,240
Da, vjerujem da treba.

409
00:24:57,160 --> 00:24:58,560
Vau!

410
00:25:06,840 --> 00:25:08,790
Vi ste čuvari ludnice?

411
00:25:08,840 --> 00:25:10,910
Imam pismo za tebe.

412
00:25:17,800 --> 00:25:21,910
Ah, Lady Pole. Moje ime
je John Segundus.

413
00:25:21,960 --> 00:25:25,750
Ovo je moj prijatelj i
kolega g. Honeyfoot.

414
00:25:25,800 --> 00:25:28,040
Dobrodošli u Starecross.

415
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
gospođo.

416
00:25:43,560 --> 00:25:45,990
Za vaše dobro, gospođo.

417
00:25:46,040 --> 00:25:49,630
Dakle, vi ste dama koju g. Norrell
vraćen iz mrtvih?

418
00:25:49,680 --> 00:25:51,270
STEPHEN PROČIŠĆA GRLO

419
00:25:51,320 --> 00:25:53,750
Jeste li bili
čuvari ludnice dugo?

420
00:25:53,800 --> 00:25:57,470
Ne. Njezino će visočanstvo
biti naš prvi... pacijent.

421
00:25:57,520 --> 00:25:59,030
Ali vi ste doktori?

422
00:25:59,080 --> 00:26:02,390
Ne u... najvećoj mjeri
smislu riječi.

423
00:26:02,440 --> 00:26:03,910
INVALIDSKA KOLICA LUPAJU S VRATA Uh!

424
00:26:03,960 --> 00:26:05,310
molim za oprost.

425
00:26:05,360 --> 00:26:06,640
Oh...

426
00:26:07,800 --> 00:26:09,340
Eto nas.

427
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
Vaš novi smještaj, gospođo.

428
00:26:19,600 --> 00:26:20,910
Pa što si onda ti?

429
00:26:20,960 --> 00:26:23,430
~ Pa, ovaj...
~ Vi ste čarobnjaci.
~ Nisam.

430
00:26:23,480 --> 00:26:24,830
Stephen, vrati me u London.

431
00:26:24,880 --> 00:26:26,350
Ne, moja Gospe, ne.

432
00:26:26,400 --> 00:26:28,470
Vi ste Norrellovi ljudi.
Još jednom sam prodan.

433
00:26:28,520 --> 00:26:30,590
~ Stjepane!
~ Mi nismo prijatelji g. Norrellu.

434
00:26:30,640 --> 00:26:33,390
Vjerujte mi kad kažem da jesmo
ovdje za vaše dobro, moja gospo,

435
00:26:33,440 --> 00:26:35,750
~ i samo tvoja.
~ Pa, onda ćeš me odmah pustiti,

436
00:26:35,800 --> 00:26:37,910
a ne učiniti da ostanem jedan
više trenutaka na ovom mjestu.

437
00:26:37,960 --> 00:26:40,360
Stephen! Stephen, vrati me!

438
00:26:41,160 --> 00:26:44,750
Stephen! Ne! Stephen, molim te!

439
00:26:44,800 --> 00:26:46,110
Vrati se sada!

440
00:26:46,160 --> 00:26:47,350
pa...

441
00:26:47,400 --> 00:26:48,430
Stephen!

442
00:26:48,480 --> 00:26:50,350
To je prošlo jako dobro.

443
00:26:51,400 --> 00:26:53,000
Stephen!

444
00:26:57,840 --> 00:26:59,480
Stephen!

445
00:27:08,040 --> 00:27:11,070
KORACI PRILAZE KORIDOROM

446
00:27:11,120 --> 00:27:13,660
Lascelles vas ne čini pravednim.

447
00:27:15,200 --> 00:27:16,630
To nije iznenađenje.

448
00:27:16,680 --> 00:27:18,750
Mislim da je većina
njemu nezgodno

449
00:27:18,800 --> 00:27:20,270
da nisam umro na Poluotoku.

450
00:27:20,320 --> 00:27:23,070
Pa, uopće se ne spominje
magiju koju si učinio u ratu.

451
00:27:23,120 --> 00:27:26,790
Sve što je Norrell ikada napravio jest
napuhan do smiješnih razmjera.

452
00:27:26,840 --> 00:27:29,390
I način na koji govori
o Lady Pole...

453
00:27:29,440 --> 00:27:30,830
Ako imaš imalo razuma,

454
00:27:30,880 --> 00:27:32,830
odbit ćeš priložiti
svoje ime za to.

455
00:27:32,880 --> 00:27:35,070
Napisat će samo još jednu knjigu.

456
00:27:35,120 --> 00:27:36,990
Nije bitno.

457
00:27:38,840 --> 00:27:41,710
Ne brinem se za sebe
s takvim stvarima.

458
00:27:42,240 --> 00:27:44,510
Ja sam mađioničar. To je sve.

459
00:27:45,400 --> 00:27:47,670
Ti si kraljev mađioničar.

460
00:27:47,720 --> 00:27:50,260
Mađioničar vojvode od Wellingtona.

461
00:27:51,880 --> 00:27:53,870
Ja sam tvoj čarobnjak, Bell.

462
00:27:53,920 --> 00:27:56,270
I moj vlastiti.

463
00:27:56,320 --> 00:27:58,870
Sve izvan toga je distrakcija.

464
00:27:58,920 --> 00:28:00,030
Imam stvari za otkriti.

465
00:28:00,080 --> 00:28:01,990
Sjećate li se prvog
čarolija koju si učinio?

466
00:28:02,040 --> 00:28:04,240
Da, da, i opet da.

467
00:28:05,480 --> 00:28:07,750
Sjećam se savršeno dobro.

468
00:28:11,480 --> 00:28:14,190
Što očekuješ da učinim?

469
00:28:14,240 --> 00:28:17,240
Stvari su takve kakve jesu
su. Ja... žao mi je.

470
00:28:21,160 --> 00:28:22,670
Čini mi se da smo izgubili vid

471
00:28:22,720 --> 00:28:26,020
zašto smo krenuli s ovim
put na prvom mjestu.

472
00:28:33,840 --> 00:28:37,110
Kažu da Napoleon ne nalazi
izgnanstvo mu je vrlo po volji.

473
00:28:37,160 --> 00:28:40,070
Kažu da ima jako malo
raditi, a vrlo malo hobija.

474
00:28:40,120 --> 00:28:42,710
Kao da su gospodin Davey i gospodin Faraday

475
00:28:42,760 --> 00:28:45,030
i drugi naši veliki znanstvenici
osjetio obvezu započeti

476
00:28:45,080 --> 00:28:48,200
sva svoja predavanja izražavanjem
njihovo gađenje prema Isaacu Newtonu.

477
00:28:53,680 --> 00:28:55,030
Eh, dirao si nos.

478
00:28:55,080 --> 00:28:56,830
Pomičeš muda
otprilike magijom.

479
00:28:56,880 --> 00:28:59,310
Čovjek može kihnuti, Grante,
zar ne može? Prehlađen sam.

480
00:28:59,360 --> 00:29:01,120
GRANT SE SMIJE

481
00:29:02,240 --> 00:29:03,670
Može li stol biti slobodan?

482
00:29:03,720 --> 00:29:05,030
Ne, možda neće.

483
00:29:05,080 --> 00:29:06,230
Kako je Lord Wellington?

484
00:29:06,280 --> 00:29:07,670
Vojvoda, misliš? Zabrinut.

485
00:29:07,720 --> 00:29:09,430
Zabrinut je da Napoleon
će se vratiti.

486
00:29:09,480 --> 00:29:11,670
Zašto ti nisu dali
barunitet ili tako nešto

487
00:29:11,720 --> 00:29:13,070
kad su ga postavili za vojvodu?

488
00:29:13,120 --> 00:29:15,070
Lord Liverpool kaže
smatrali su to,

489
00:29:15,120 --> 00:29:17,630
ali su osjećali da bi
dati nešto i Norrellu.

490
00:29:17,680 --> 00:29:22,070
~ I mislim da baš nitko nije
želudac da ga zove "Gospodine moj".
~ Gospodo, vi govorite, a ne igrate se.

491
00:29:22,120 --> 00:29:24,710
Gospodin Tantony i ja jesmo
iz Nottinghamshirea.

492
00:29:24,760 --> 00:29:26,350
Možemo li se igrati dok vi razgovarate?

493
00:29:26,400 --> 00:29:29,150
Zamoliti gospodina da prekine
njegova igra prije nego je završila, gospodine,

494
00:29:29,200 --> 00:29:31,230
je stvar koja nikad nije
napravljeno u Bedfordu.

495
00:29:31,280 --> 00:29:33,350
Ah... oprostite.

496
00:29:34,000 --> 00:29:36,030
(nisam znao...)

497
00:29:36,080 --> 00:29:39,190
Pa, onda, možda biste mogli reći
ja misliš li da će biti

498
00:29:39,240 --> 00:29:40,990
kratka igra ili duga 'un.

499
00:29:41,040 --> 00:29:42,670
Ne znamo, gospodine!

500
00:29:42,720 --> 00:29:45,510
Ovo je gospodina Tantonya
prvi posjet Londonu.

501
00:29:45,560 --> 00:29:47,870
Posebno sam želio
pokaži mu u Bedfordu,

502
00:29:47,920 --> 00:29:50,870
ali nisam mislio pronaći
ljudi ovdje tako neljubazni.

503
00:29:50,920 --> 00:29:53,830
Pa, onda, mogu samo predložiti
u koji se vraćaš kući, ovaj...

504
00:29:53,880 --> 00:29:56,390
NIŠTA-ham-shire, ja
misliš da si to ti rekao?

505
00:29:56,440 --> 00:29:58,110
Zar tamo nema svinja za hraniti?

506
00:29:58,160 --> 00:30:01,110
~ SMIJEH
~ Gospodin Tantony i ja nismo farmeri.

507
00:30:01,160 --> 00:30:02,310
Mi smo pivari.

508
00:30:02,360 --> 00:30:04,110
Imamo dovoljno piva, hvala, gospodine.

509
00:30:04,160 --> 00:30:05,550
Nismo ovdje da bismo prodavali pivo!

510
00:30:05,600 --> 00:30:08,590
Gospodin Tantony je
upućen u magiju

511
00:30:08,640 --> 00:30:10,270
od samog gospodina Strangea.

512
00:30:10,320 --> 00:30:11,470
Što?

513
00:30:11,520 --> 00:30:12,750
Oh, da.

514
00:30:12,800 --> 00:30:17,110
Gospodin Strange piše pisma gospodinu Tantoniju
puna najznamenitijih savjeta.

515
00:30:17,160 --> 00:30:18,350
Kao što je?

516
00:30:18,400 --> 00:30:19,670
neću ti reći.

517
00:30:19,720 --> 00:30:22,710
Možete doći na svoje
dogovor s gospodinom Strangeom.

518
00:30:22,760 --> 00:30:24,310
Plaćate g. Strangeu?

519
00:30:24,360 --> 00:30:26,630
Oh, da. 70 gvineja.

520
00:30:26,680 --> 00:30:28,590
I niste ga upoznali?

521
00:30:28,640 --> 00:30:31,510
Ne, ali se nadamo.

522
00:30:31,560 --> 00:30:33,910
Ići ćemo i stajati
ispred njegove kuće sutra.

523
00:30:33,960 --> 00:30:35,590
Što ti savjetuje?

524
00:30:35,640 --> 00:30:36,870
uh...

525
00:30:36,920 --> 00:30:38,110
Reci mu.

526
00:30:38,160 --> 00:30:39,230
Oh, da.

527
00:30:39,280 --> 00:30:41,750
Pa, neki dan, gosp
Tantony je tražio čaroliju

528
00:30:41,800 --> 00:30:44,430
da prestane kiša
u Nottinghamshireu.

529
00:30:44,480 --> 00:30:48,150
Mr Strange je odgovorio da je rekao
nikada ne bi upotrijebio takvu magiju.

530
00:30:48,200 --> 00:30:50,270
Rekao je - nije li, gospodine Tantony? -

531
00:30:50,320 --> 00:30:52,230
da u miješanju sa
Englesko vrijeme,

532
00:30:52,280 --> 00:30:54,830
petljali smo se s Engleskom,
i u petljanju s Engleskom

533
00:30:54,880 --> 00:30:59,030
riskirali smo uništenje samog
temelji engleske magije.

534
00:30:59,080 --> 00:31:00,710
Jeste li ikada rekli takvo što?

535
00:31:00,760 --> 00:31:02,990
Da, ali ne ovoj gospodi.

536
00:31:03,040 --> 00:31:06,870
Gospodine, ja sam Jonathan Strange i jesam
nikad čuo za tebe prije danas.

537
00:31:06,920 --> 00:31:08,670
Vi ste žrtve prijevare.

538
00:31:08,720 --> 00:31:10,230
Da, itekako.

539
00:31:10,280 --> 00:31:12,470
Niste više gospodin Strange
nego što je moja žena.

540
00:31:12,520 --> 00:31:14,350
Pa to se lako rješava.

541
00:31:14,400 --> 00:31:17,270
Postoji bezbroj čarobnih stvari
moj prijatelj bi to mogao dokazati.

542
00:31:17,320 --> 00:31:20,030
SMIJEĆI SE: O, da? I
što bi oni mogli biti?

543
00:31:20,080 --> 00:31:22,020
Da, reci nam, Merlin.

544
00:31:36,600 --> 00:31:38,070
Bože dobri!

545
00:31:38,120 --> 00:31:39,860
Gdje je otišao?

546
00:31:41,440 --> 00:31:42,640
ovaj...

547
00:32:29,240 --> 00:32:32,190
~ A kako je gospodin Strange?
~ Oh, zauzeto, gospođo.

548
00:32:32,240 --> 00:32:33,590
Zauzet.

549
00:32:33,640 --> 00:32:37,510
Ali tek jučer, upitao je
posebno nakon tebe.

550
00:32:37,560 --> 00:32:38,910
Mislim da je tako.

551
00:32:38,960 --> 00:32:41,190
Platio sam mu više
od 100 gvineja, gospodine.

552
00:32:41,240 --> 00:32:42,630
Zadnji moj novac.

553
00:32:42,680 --> 00:32:46,790
Oh, ali pomisli na dobro
poslužit će, gospođo. Investicija.

554
00:32:46,840 --> 00:32:48,110
vidiš...

555
00:32:48,160 --> 00:32:49,790
ZIDOVI ŠKRIPE

556
00:32:49,840 --> 00:32:51,630
Kako su zidovi tanki.

557
00:32:51,680 --> 00:32:54,550
Vidite, Jonathan Strange je...

558
00:32:54,600 --> 00:32:56,720
ZIDOVI ŠKRIPE

559
00:33:00,960 --> 00:33:03,030
Jonathan Strange je...

560
00:33:03,080 --> 00:33:05,710
ZIDOVI ŠKRIPE I TUTNJAJU

561
00:33:05,760 --> 00:33:08,470
ODJEKUJUĆI KORACI PRIBLIŽAVAJU SE

562
00:33:08,520 --> 00:33:10,460
Jonathan Strange...?!

563
00:33:12,680 --> 00:33:13,920
Ah!

564
00:33:21,520 --> 00:33:23,150
Nadam se da ćete biti tako ljubazni, gospođo,

565
00:33:23,200 --> 00:33:24,990
kao oprostiti zakašnjenje
mog posjeta.

566
00:33:25,040 --> 00:33:30,120
Put je bio malo vijugaviji
nego što sam očekivao.

567
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
Ja sam Jonathan Strange.

568
00:33:38,480 --> 00:33:39,910
gospođo Bullworth.

569
00:33:39,960 --> 00:33:41,590
Napokon.

570
00:33:41,640 --> 00:33:44,590
Uzeo sam sebi slobodu pisanja,
svakim svojim imenom,

571
00:33:44,640 --> 00:33:47,630
magična kazna koja
Vjerujem da bi trebao biti njihov.

572
00:33:47,680 --> 00:33:49,670
Ali trebalo bi mi biti drago
vaših preporuka,

573
00:33:49,720 --> 00:33:51,670
budući da ih ti trebaš izvršiti.

574
00:33:51,720 --> 00:33:53,190
"Gospođa Bullworth starija..."

575
00:33:53,240 --> 00:33:55,790
Moja svekrva.

576
00:33:55,840 --> 00:33:57,870
„.. da se utopi u kadi za pranje rublja.

577
00:33:57,920 --> 00:34:01,510
“Daviti se do smrti
njezine vlastite konzerve od marelica.

578
00:34:01,560 --> 00:34:04,310
„Da se slučajno ispeče
u krušnoj peći."

579
00:34:04,360 --> 00:34:07,470
Oprostite mi, gospođo Bullworth, ali čak
najveći čarobnjak koji je ikada živio

580
00:34:07,520 --> 00:34:09,870
nije mogao ubiti istu osobu
tri različita načina.

581
00:34:09,920 --> 00:34:11,710
Pa koliko možeš.

582
00:34:11,760 --> 00:34:14,710
I g. Bullworth. Što
trebam li mu učiniti?

583
00:34:14,760 --> 00:34:16,830
Unakažujuća bolest.

584
00:34:16,880 --> 00:34:19,830
Stečaj. Ludilo. Vatra.

585
00:34:19,880 --> 00:34:22,430
Zlikovac kojeg čekaju
za njega i odrezati mu...

586
00:34:22,480 --> 00:34:23,990
gospođo Bullworth...

587
00:34:24,040 --> 00:34:26,230
Vi ste bili žrtva
od obmane.

588
00:34:26,280 --> 00:34:29,310
Nikada nisam primao provizije
za privatne osobe.

589
00:34:29,360 --> 00:34:32,230
Ne Gatcombe, ne Tantony,
ne gospođice Grey.

590
00:34:32,280 --> 00:34:34,510
Nikad nisam ni čuo
ti prije večeras...

591
00:34:34,560 --> 00:34:37,030
a ovo nikad nisam koristio...

592
00:34:37,640 --> 00:34:39,280
.. osoba.

593
00:34:44,480 --> 00:34:46,230
Drawlight!

594
00:34:46,280 --> 00:34:48,420
Žao mi je zbog toga, gospođo.

595
00:34:48,800 --> 00:34:50,430
Drawlight!

596
00:34:50,480 --> 00:34:54,950
Čekali smo ga nekoliko sati
vratiti se iz ogledala, gospođo,

597
00:34:55,000 --> 00:34:58,870
ali nije, tako smo mislili
došli bismo ovdje i vidjeli da li...

598
00:34:58,920 --> 00:35:02,440
Ah, on je ovdje, gospođo.
Sasvim je siguran.

599
00:35:04,040 --> 00:35:05,350
Je li se nešto dogodilo?

600
00:35:05,400 --> 00:35:07,350
Glupan.

601
00:35:07,400 --> 00:35:08,990
Gdje si zaboga bio?

602
00:35:09,040 --> 00:35:13,070
Shoreditch. nisi se bojala,
bili ste Bilo mi je savršeno dobro.

603
00:35:13,120 --> 00:35:14,800
Uvijek sam.

604
00:35:16,200 --> 00:35:18,350
Pa reci nam gdje
jesi li nestao?

605
00:35:18,400 --> 00:35:19,990
Nemam riječi da to opišem.

606
00:35:20,040 --> 00:35:22,190
To... To je sasvim druga zemlja.

607
00:35:22,240 --> 00:35:25,030
Sve Norrell i
Učinio sam kao ništa.

608
00:35:25,080 --> 00:35:27,630
To je najčudesnije
mjesto koje sam ikada vidio.

609
00:35:27,680 --> 00:35:29,150
Shoreditch?

610
00:35:29,200 --> 00:35:31,670
Ne budi lakomislen. Shoreditch
tamo je bio Drawlight.

611
00:35:31,720 --> 00:35:34,270
~ Bio si s Drawlightom?
~ Da, dogovarao se za mene

612
00:35:34,320 --> 00:35:37,470
~ učiniti svakovrsno crno
magija koje se može zamisliti.
~ Zašto?

613
00:35:37,520 --> 00:35:40,190
Hm. Novac, pretpostavljam. on
pobjegao, šteta,

614
00:35:40,240 --> 00:35:42,670
kao što sam imao veliku pamet
izazvati ga na dvoboj.

615
00:35:42,720 --> 00:35:45,910
~ Oh, sad su dvoboji, zar ne?
~ Ali što se dogodilo iza ogledala?

616
00:35:45,960 --> 00:35:48,270
Otkrio sam... Kraljeve ceste.

617
00:35:48,320 --> 00:35:52,030
Drevni putovi između ovoga
zemlju i druga kraljevstva.

618
00:35:52,080 --> 00:35:54,150
Zatvoreni su
stotinama godina,

619
00:35:54,200 --> 00:35:57,110
ali sada... opet su otvoreni.

620
00:35:57,160 --> 00:35:58,750
Tamo sam otišao.

621
00:35:58,800 --> 00:36:00,710
To ne zvuči
vrlo sigurno, Jonathane.

622
00:36:00,760 --> 00:36:02,470
Sef? Oh, ne, ne mislim tako.

623
00:36:02,520 --> 00:36:05,470
Ali onda si to laskam
Nisam osobito siguran.

624
00:36:05,520 --> 00:36:07,870
~ A kad se vratim...
~ Oh, povratak?!

625
00:36:07,920 --> 00:36:09,950
Dakle, bit ćete na gubitku
sebe na ovom mjestu

626
00:36:10,000 --> 00:36:11,710
svaki trenutak koji Norrell
mogu te poštedjeti,

627
00:36:11,760 --> 00:36:14,190
dok ja ostajem ovdje u
najjadnija neizvjesnost,

628
00:36:14,240 --> 00:36:16,110
pitajući se jesam li ikada
da te opet vidim.

629
00:36:16,160 --> 00:36:18,230
~ Bell, što je zaboga?
~ Stvar?!

630
00:36:18,280 --> 00:36:20,870
Postavljeni ste na stavljanje sebe
u najvećoj opasnosti,

631
00:36:20,920 --> 00:36:22,470
i samo očekuješ da ne kažem ništa?

632
00:36:22,520 --> 00:36:24,910
~ Bio sam na poluotoku...
~ Znam da si bio na poluotoku.

633
00:36:24,960 --> 00:36:27,310
Ne prestaješ mi to govoriti
bili ste na Poluotoku.

634
00:36:27,360 --> 00:36:30,230
Ali budući da sam bio na poluotoku,
nije to nekakav čarobni šarm

635
00:36:30,280 --> 00:36:31,630
koji vam daje besmrtnost.

636
00:36:31,680 --> 00:36:33,990
Kad sam otišao u rat, ti
bili savršeno sastavljeni.

637
00:36:34,040 --> 00:36:36,910
Nisam bio ništa od toga.

638
00:36:36,960 --> 00:36:39,300
Užasno sam se bojala za tebe.

639
00:36:39,880 --> 00:36:41,270
Ali tada si imao dužnost,

640
00:36:41,320 --> 00:36:43,310
a ti si imao cijeli
Britanska vojska uz tebe.

641
00:36:43,360 --> 00:36:45,830
Eto, bit ćete u potpunosti
sama! Ja... ja kažem "tamo",

642
00:36:45,880 --> 00:36:48,070
ali nitko od nas ne zna gdje
"postoji", zar ne?

643
00:36:48,120 --> 00:36:49,630
Znam točno gdje je.

644
00:36:49,680 --> 00:36:52,470
To je mjesto koje je Norrell pokušao
kriti od mene od početka.

645
00:36:52,520 --> 00:36:55,790
Stvarno, Bell, malo je kasno
odluči da ti se ne sviđa moja profesija.

646
00:36:55,840 --> 00:36:57,390
Ti si bio taj koji je zahtijevao da ga dobijem.

647
00:36:57,440 --> 00:36:59,350
Da se nisi usudio reći
to meni, Jonathane.

648
00:36:59,400 --> 00:37:01,910
Nikada nisam rekao ni riječ
protiv vaše okupacije.

649
00:37:01,960 --> 00:37:05,350
Do danas ste uvijek bili zadovoljni
da svoja otkrića unesete u knjige.

650
00:37:05,400 --> 00:37:08,600
knjige! Nije mi dopušteno
pročitati pola knjiga.

651
00:37:09,760 --> 00:37:12,750
Bell, pokušaj razumjeti...

652
00:37:12,800 --> 00:37:15,990
Sve što se dogodilo s
ja u posljednje vrijeme - na poluotoku,

653
00:37:16,040 --> 00:37:17,630
s kraljem, večeras -

654
00:37:17,680 --> 00:37:20,750
uvjerilo me da ima još toga
magija moguća nego što sam ikada sanjao.

655
00:37:20,800 --> 00:37:22,710
Nemate pojma gdje
ovi putevi vode.

656
00:37:22,760 --> 00:37:25,230
Ne, i to je veličanstveno,
divna stvar u tome.

657
00:37:25,280 --> 00:37:28,790
Obećaj mi da nećeš
izaći opet na te ceste.

658
00:37:28,840 --> 00:37:30,510
br.

659
00:37:30,560 --> 00:37:32,790
Pa, onda povlačim svoj zahtjev.

660
00:37:32,840 --> 00:37:35,110
Ne želim da imaš
zanimanje, Jonathane.

661
00:37:35,160 --> 00:37:38,320
Ostavit ću te u slobodi. ja ću
ti si čovjek za kojeg sam se udala!

662
00:37:45,120 --> 00:37:48,120
Prokleta magija dovraga. Prokletstvo
kamo nas je dovelo.

663
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
Pa, hvala vam za
ugodna večer.

664
00:38:08,760 --> 00:38:10,440
Vau, vau.

665
00:38:14,200 --> 00:38:17,110
Ah, Henry. Tako jako
lijepo od tebe što me vidiš.

666
00:38:17,160 --> 00:38:18,750
Ah, ovaj...

667
00:38:18,800 --> 00:38:20,550
Gdje... Gdje je on?

668
00:38:20,600 --> 00:38:23,750
Kod kuće je. nikad nisam
vidio ga tako ljutog.

669
00:38:23,800 --> 00:38:25,510
Pusti me da razgovaram s njim.

670
00:38:25,560 --> 00:38:26,710
Apsolutno ne.

671
00:38:26,760 --> 00:38:30,030
Ne smijete imati nikakav kontakt s njim
dok ti ne kažem da bi mogao.

672
00:38:30,080 --> 00:38:33,270
Kad bi znao da ću se sastati s tobom, on
imao bih glavu na šiljku.

673
00:38:33,320 --> 00:38:35,790
Norrell duguje sve meni.

674
00:38:35,840 --> 00:38:39,000
Bez mene, nitko nikada ne bi
čuli za njega, ili za vas.

675
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
Ne bi bilo knjige.

676
00:38:43,520 --> 00:38:46,510
Ti tada nisi mogao bez mene,
a ti sada ne možeš bez mene.

677
00:38:46,560 --> 00:38:49,070
Naprotiv. Najviše je
poželjno je da radimo bez tebe.

678
00:38:49,120 --> 00:38:50,750
Proklet bio!

679
00:38:50,800 --> 00:38:54,190
Što vas je uvjerilo da možete uspjeti
u takvoj savršeno apsurdnoj shemi?

680
00:38:54,240 --> 00:38:56,780
Trebao bih te pozvati van ovdje i sada.

681
00:38:58,320 --> 00:39:01,110
žao mi je Novac nije bio...

682
00:39:01,160 --> 00:39:03,630
za mene... moj...

683
00:39:03,680 --> 00:39:05,960
Moji... Moji dugovi.

684
00:39:07,400 --> 00:39:09,340
Hoćeš li molim te pomoći?

685
00:39:10,720 --> 00:39:13,190
Na granici sam izdržljivosti.

686
00:39:14,520 --> 00:39:16,030
Pa, vidjet ćemo.

687
00:39:16,080 --> 00:39:17,550
gdje si odsjeo

688
00:39:17,600 --> 00:39:19,390
Ja sam u The Shakespeare's Head.

689
00:39:19,440 --> 00:39:21,070
Idi tamo i čekaj.

690
00:39:21,120 --> 00:39:24,310
I ako ikada riskiraš moje stanje
opet s Norrellom -

691
00:39:24,360 --> 00:39:26,950
slušaj me -

692
00:39:27,000 --> 00:39:30,710
osobno ću te ubiti.

693
00:39:30,760 --> 00:39:33,360
Hvala ti, Henry. Hvala.

694
00:39:38,680 --> 00:39:40,030
Do kuće gospodina Norrella.

695
00:39:40,080 --> 00:39:42,870
Oh, i, Lucas, odnesi ovo u
sudski izvršitelji na Kraljevoj klupi.

696
00:39:42,920 --> 00:39:44,470
Recite im da su nabrajanje

697
00:39:44,520 --> 00:39:46,790
za nepodmirena dugovanja
Christophera Drawlighta,

698
00:39:46,840 --> 00:39:48,150
i možda će biti pronađen i uhićen

699
00:39:48,200 --> 00:39:51,400
u Shakespeareu
Voditelj, Covent Garden.

700
00:39:57,360 --> 00:39:59,950
Razmišljao sam o tome
vrlo pažljivo - zapravo,

701
00:40:00,000 --> 00:40:02,270
Nisam razmišljao o malo čemu drugom.

702
00:40:02,320 --> 00:40:04,430
Moramo oživjeti Cinque Dragownes.

703
00:40:04,480 --> 00:40:05,550
Što?

704
00:40:05,600 --> 00:40:08,830
To je srednjovjekovni dvor osnovan
kazniti lažne čarobnjake.

705
00:40:08,880 --> 00:40:11,190
Srećom, srednjovjekovni
zakon nikada nije ukinut.

706
00:40:11,240 --> 00:40:14,030
Ali Drawlight nije mađioničar.
Sigurno zajednički sud...

707
00:40:14,080 --> 00:40:17,390
Njegovi su zločini bili
posebno magijski zločini.

708
00:40:17,440 --> 00:40:19,710
Potreban nam je čarobni sud.

709
00:40:19,760 --> 00:40:21,710
Koju drugu sigurnost imam?

710
00:40:21,760 --> 00:40:23,430
Kad me ljudi napadnu na ulici?

711
00:40:23,480 --> 00:40:25,470
Kad drugi mađioničari
- zli čarobnjaci -

712
00:40:25,520 --> 00:40:27,950
moglo doći do izazova moje
autoritet, da mi proturječi?

713
00:40:28,000 --> 00:40:29,710
Moram imati svoj sud.

714
00:40:29,760 --> 00:40:32,390
G. Norrell, nije
dužnost svakog suda

715
00:40:32,440 --> 00:40:35,590
uzdizati mišljenja jedne osobe
iznad tuđeg.

716
00:40:35,640 --> 00:40:38,350
Ako drugi mađioničari misle
drugačije od tebe,

717
00:40:38,400 --> 00:40:40,430
morate se boriti s njima.

718
00:40:40,480 --> 00:40:43,310
Morate argumentirati i objaviti
i vježbaj svoju magiju,

719
00:40:43,360 --> 00:40:45,070
i moraš naučiti živjeti kao ja,

720
00:40:45,120 --> 00:40:48,110
pred stalnom kritikom,
opozicija i cenzura.

721
00:40:48,160 --> 00:40:50,350
To je, gospodine, engleski način.

722
00:40:50,400 --> 00:40:53,150
Ali Cinque Dragownes je naš
najbolja šansa da ga objese.

723
00:40:53,200 --> 00:40:54,870
Obješena?

724
00:40:54,920 --> 00:40:59,270
G. Norrell, osjećam njegovo
ozljeda duboka kao ti,

725
00:40:59,320 --> 00:41:02,350
vjerojatno čak i više, jer
bilo je usmjereno prema meni.

726
00:41:02,400 --> 00:41:04,830
Ali ja neću biti uzrok
smrti drugog čovjeka.

727
00:41:04,880 --> 00:41:08,190
Bio sam u Peninu...
Bio sam u ratu, gospodine.

728
00:41:08,240 --> 00:41:10,110
Vidio sam dovoljno ljudi kako umiru.

729
00:41:10,160 --> 00:41:13,430
U svakom slučaju, jedva da razmišljam o Drawlightu
je ništa više kriv od tebe.

730
00:41:13,480 --> 00:41:14,950
Zašto, što sam učinio?

731
00:41:15,000 --> 00:41:17,310
Pa, što vas je opsjednulo
izaći na Kraljeve ceste?

732
00:41:17,360 --> 00:41:19,830
Ljudi će misliti da sam to odobrio
onoga što si učinio te noći.

733
00:41:19,880 --> 00:41:22,110
A zašto ne biste?

734
00:41:22,160 --> 00:41:24,550
To je značajno otkriće, gospodine.

735
00:41:24,600 --> 00:41:26,790
Veličina toga, složenost.

736
00:41:26,840 --> 00:41:29,430
Pođite sa mnom, gospodine. to
je veličanstven prizor.

737
00:41:29,480 --> 00:41:32,310
Stepenice tako visoke da sam mogao
ne vidjeti njihov vrh,

738
00:41:32,360 --> 00:41:34,910
i posvuda, u
dvorane, na mostovima,

739
00:41:34,960 --> 00:41:36,550
uklesan u samo kamenje,

740
00:41:36,600 --> 00:41:38,270
njegov lik...

741
00:41:39,280 --> 00:41:41,950
~ Čiji?
~ Čovjek koji je sve izgradio, gospodine.

742
00:41:43,080 --> 00:41:45,190
John Uskglass, Kralj gavrana.

743
00:41:45,240 --> 00:41:48,670
Čovjek kojeg smo oklevetali
sve što smo rekli i učinili.

744
00:41:48,720 --> 00:41:52,070
Postoji veliko bogatstvo
magije tamo, gospodine.

745
00:41:52,120 --> 00:41:55,350
Možemo ići zajedno,
ti i ja, i otkrij to.

746
00:41:55,400 --> 00:41:58,270
Ono što ste učinili učinit će više
Engleska magija na zao glas

747
00:41:58,320 --> 00:42:00,790
nego išta što je Drawlight napravio.

748
00:42:00,840 --> 00:42:02,990
Nije iznenađenje da
ispada zlikovac.

749
00:42:03,040 --> 00:42:06,350
Ali ti - ti si Drugi
Mađioničar u zemlji!

750
00:42:06,400 --> 00:42:07,750
Zašto ste došli u London, gospodine?

751
00:42:07,800 --> 00:42:10,270
Zašto ste poduzeli
obnova engleske magije,

752
00:42:10,320 --> 00:42:11,750
ako ne RADITI englesku magiju?

753
00:42:11,800 --> 00:42:15,040
Da bude respektabilan.

754
00:42:20,560 --> 00:42:22,630
Dobar dan, gospodo.

755
00:42:22,680 --> 00:42:24,420
idem kući

756
00:42:33,720 --> 00:42:35,660
Je li onda gotovo?

757
00:42:37,640 --> 00:42:40,510
Da. Mislim da je
odlična mala knjiga.

758
00:42:41,880 --> 00:42:44,550
Vaša je pomoć bila neprocjenjiva, g. Strange.

759
00:42:46,800 --> 00:42:48,940
~ Mogu li ga posuditi?
~ Zadrži.

760
00:42:50,000 --> 00:42:52,800
Molim. Zadrži ga.

761
00:42:54,880 --> 00:42:56,350
Hvala.

762
00:43:17,720 --> 00:43:20,350
Žao mi je zbog brige
koju sam ti dao, Bell.

763
00:43:20,400 --> 00:43:22,430
Žao mi je zbog stvari koje sam rekao.

764
00:43:22,480 --> 00:43:25,680
Žao mi je zbog bilo kakve tuge
moje je zanimanje uzrokovalo.

765
00:43:29,360 --> 00:43:30,710
Pa, kao što ste rekli,

766
00:43:30,760 --> 00:43:34,950
to sam ja predložio
dobivate to na prvom mjestu.

767
00:43:35,000 --> 00:43:36,950
Niste bili konkretni.

768
00:43:37,000 --> 00:43:40,710
Imao sam na umu zapravo da ti
mogao postati mirovni sudac.

769
00:43:40,760 --> 00:43:42,830
Ili krajobrazni vrtlar.

770
00:43:43,480 --> 00:43:45,230
Nisam uzeo u obzir
da biste mogli postati

771
00:43:45,280 --> 00:43:47,820
jedan od najvećih ljudi tog doba.

772
00:43:48,600 --> 00:43:51,070
I mene je donekle iznenadilo.

773
00:43:52,680 --> 00:43:54,420
Objavljeno je.

774
00:43:55,640 --> 00:43:57,310
Bio si u pravu.

775
00:44:03,640 --> 00:44:06,350
Ako je onda objavljeno
što radiš

776
00:44:06,400 --> 00:44:08,790
Pišem recenziju o tome.

777
00:44:08,840 --> 00:44:11,750
Ne možete recenzirati knjigu
koje ste pomogli napisati.

778
00:44:11,800 --> 00:44:14,110
Vjerujem da bih mogao...

779
00:44:14,160 --> 00:44:16,230
kad bih to rekao
je odvratna knjiga.

780
00:44:16,280 --> 00:44:18,230
~ Jonathan...
~ Ako kažem da je prijevara.

781
00:44:18,280 --> 00:44:19,550
Nisi ozbiljan.

782
00:44:19,600 --> 00:44:21,950
~ Zašto ne?
~ Zato što se ostavljate otvorenim za...

783
00:44:22,000 --> 00:44:24,190
Što bi Norrell rekao?

784
00:44:24,240 --> 00:44:25,670
Ne možete ga objaviti.

785
00:44:25,720 --> 00:44:27,320
Bojim se da moram.

786
00:44:28,520 --> 00:44:30,790
Onda ćemo ti i ja otići kući.

787
00:44:32,520 --> 00:44:34,260
što kažeš

788
00:44:44,480 --> 00:44:47,720
Gospe moja, jako mi je žao
nije te briga za nas...

789
00:44:49,240 --> 00:44:52,630
~ .. ali ako samo za svoje
Sake, moraš nešto pojesti.
~ Odveži me.

790
00:44:52,680 --> 00:44:54,430
Kažu da ti
možete se ozlijediti.

791
00:44:54,480 --> 00:44:57,550
Muka mi je od muškaraca u kaputima koji odlučuju
što je najbolje za mene.

792
00:44:57,600 --> 00:44:59,470
Mogla bih se ozlijediti.

793
00:44:59,520 --> 00:45:01,670
Ali ja ne pripadam nikome osim sebi.

794
00:45:01,720 --> 00:45:03,470
Pola života sam u okovima.

795
00:45:03,520 --> 00:45:06,190
Druga polovica, zaslužujem biti slobodan.

796
00:45:09,840 --> 00:45:11,360
Odveži me.

797
00:45:17,400 --> 00:45:18,830
Stjepan...

798
00:45:18,880 --> 00:45:20,630
Stephen, imaš li pištolj?

799
00:45:20,680 --> 00:45:23,310
Pucaj u njega! Ubijte ove ljude!

800
00:45:23,360 --> 00:45:24,720
Ne!

801
00:45:32,520 --> 00:45:35,870
što radiš ovdje,
gospodine? Mislio sam da si bolestan.

802
00:45:35,920 --> 00:45:38,750
Sad mi je bolje i
imate Lady Pole.

803
00:45:38,800 --> 00:45:41,910
~ Odvedite me do nje, g. Segundus.
~ Gospodine Childermass, molim vas...

804
00:45:41,960 --> 00:45:44,990
Dugo sam jahao i ja
imam mnogo pitanja za gospođu.

805
00:45:45,040 --> 00:45:47,270
Vaše pismo nas je zamolilo da uzmemo
Lady Pole na našu skrb.

806
00:45:47,320 --> 00:45:49,390
To nije rečeno
ti bi je posjetio.

807
00:45:49,440 --> 00:45:52,270
Nije pisalo da si ti
imao ikakva prava nad njom.

808
00:45:52,320 --> 00:45:54,710
Čini mi se da je gosp
Norrell je učinio dovoljno.

809
00:45:54,760 --> 00:45:56,790
Ne znam što
Gospodin Norrell je to učinio.

810
00:45:56,840 --> 00:46:00,190
Neće mi reći. ja
ovdje sam na svoj račun.

811
00:46:00,240 --> 00:46:02,310
Žao mi je, ali ne možete je vidjeti.

812
00:46:02,360 --> 00:46:04,110
Sad ćeš me odvesti do nje.

813
00:46:04,160 --> 00:46:06,190
Možda imate svoje
načina nastavka.

814
00:46:06,240 --> 00:46:08,590
Možete zatvoriti društva,
krasti knjige ljudima,

815
00:46:08,640 --> 00:46:10,390
otimaju im sredstva za život...

816
00:46:10,440 --> 00:46:14,790
ali tebe NEĆU
uznemiravanje dame, gospodine!

817
00:46:14,840 --> 00:46:17,430
Tu će stati!

818
00:46:17,480 --> 00:46:21,430
Imam ovo napunjeno svim vrstama
neugodnih komadića.

819
00:46:21,480 --> 00:46:24,190
I ne očekujem da hoćeš
stalo da me dva puta upucaju

820
00:46:24,240 --> 00:46:26,150
u roku od dva mjeseca.

821
00:46:26,200 --> 00:46:30,680
Odvezite se svome
majstore... i razmisli još jednom.

822
00:46:35,440 --> 00:46:37,040
ja ću se vratiti.

823
00:46:43,920 --> 00:46:46,280
Zapamti ovo, Johne Segunduse.

824
00:46:49,040 --> 00:46:52,040
Ovo je manje
dama nego što se vidi na prvi pogled.

825
00:47:00,040 --> 00:47:02,590
Oh, jako mi je drago
nije morao pucati.

826
00:47:02,640 --> 00:47:04,780
Našla sam samo orahe.

827
00:47:05,320 --> 00:47:06,910
Uđimo unutra

828
00:47:06,960 --> 00:47:10,000
i pobrini se da Lady Pole nije
previše uznemiren ovim.

829
00:47:11,920 --> 00:47:14,190
The Edinburgh Review.

830
00:47:14,240 --> 00:47:16,670
Ubio je moju knjigu!

831
00:47:16,720 --> 00:47:18,990
Sve čemu smo težili!

832
00:47:19,040 --> 00:47:21,550
"Gilbert Norrell Esquire i
Gospodin Strange obećava da će krenuti

833
00:47:21,600 --> 00:47:23,710
"trenutno čudesno
država engleske magije,

834
00:47:23,760 --> 00:47:25,070
"u svoj svojoj modernoj slavi.'

835
00:47:25,120 --> 00:47:27,670
“Kažem da ako je ovo što
moderna magija je biti,

836
00:47:27,720 --> 00:47:29,990
“Ne želim biti moderan.

837
00:47:30,040 --> 00:47:32,470
„Odajte mi misterije
i snovi iz prošlosti,

838
00:47:32,520 --> 00:47:37,320
"jer oni sjaje jače od bilo kojeg
Norrellovi restriktivni kišni dani."

839
00:47:39,520 --> 00:47:41,430
To nije sve, gospodine.

840
00:47:41,480 --> 00:47:45,830
"Norrellova knjiga glasi kao
pismo moje pra tetke.

841
00:47:45,880 --> 00:47:48,470
"Izvanredan uspjeh u predstavljanju

842
00:47:48,520 --> 00:47:50,190
"sve je to najapsurdnije,

843
00:47:50,240 --> 00:47:54,510
"zatvor i dosadan o
blinked Norrellite položaj.

844
00:47:54,560 --> 00:47:56,830
„Sigurno bi magija trebala biti magična?

845
00:47:56,880 --> 00:47:58,830
„Sigurno je magija sanjati?

846
00:47:58,880 --> 00:48:01,030
„Gdje je tu čudo
engleske prošlosti?'

847
00:48:01,080 --> 00:48:02,910
"Zlatnog doba magije?

848
00:48:02,960 --> 00:48:05,910
“Nema spomena o Gavranu
Kralja, osim da ga uvrijedi

849
00:48:05,960 --> 00:48:09,230
"i udari ga nisko, da
očistiti ga od onoga što radimo.

850
00:48:09,280 --> 00:48:11,870
"Norrell ovo naziva
magija modernog doba.

851
00:48:11,920 --> 00:48:15,150
“Ja kažem da je to uobičajeno, svakodnevno.

852
00:48:15,200 --> 00:48:18,030
“Kažem da ima puno više
engleskoj magiji od ovoga.

853
00:48:18,080 --> 00:48:19,870
“Nema spomena
od otkrića

854
00:48:19,920 --> 00:48:21,590
"Napravio sam na svoju odgovornost...

855
00:48:21,640 --> 00:48:23,630
"Ne spominje se
Putevi kralja gavrana -

856
00:48:23,680 --> 00:48:27,070
"ili zašto su skriveni
iza ogledala Engleske.

857
00:48:27,120 --> 00:48:29,830
“Norrell se previše boji
pitanje zašto Kralj gavran

858
00:48:29,880 --> 00:48:31,430
"napravio bi tako nešto,

859
00:48:31,480 --> 00:48:34,430
"previše se bojim istraživati gdje
te bi ceste mogle voditi.

860
00:48:34,480 --> 00:48:37,750
“Bojim se da će nas odvesti na mjesta
nikad nismo namjeravali ići."

861
00:48:37,800 --> 00:48:40,960
Ne smijemo to dopustiti
stajati. Ne smiješ!

862
00:48:44,600 --> 00:48:48,670
Zar stvarno misliš da je Kralj gavrana
briga što će biti s Engleskom?

863
00:48:48,720 --> 00:48:50,260
On to ne čini.

864
00:48:51,800 --> 00:48:53,830
Napustio nas je.

865
00:48:53,880 --> 00:48:57,350
Napustio svoje prijestolje,
odjahao iz Engleske,

866
00:48:57,400 --> 00:49:00,230
i uzeo najbolji dio
engleske magije s njim.

867
00:49:00,280 --> 00:49:02,630
To je sigurno dovoljno za
označiti ga kao našeg neprijatelja?

868
00:49:02,680 --> 00:49:05,310
Njegova magija sada nije nestala.

869
00:49:05,360 --> 00:49:08,270
Tu je, skriveno
iza naših ogledala.

870
00:49:08,320 --> 00:49:09,590
Vraća se.

871
00:49:09,640 --> 00:49:12,070
To je magija ludila.

872
00:49:12,120 --> 00:49:16,200
To je divlja, surova srednjovjekovna magija.

873
00:49:17,240 --> 00:49:20,590
Ne možemo imati vilinske prinčeve koji vladaju
Engleska uz generale,

874
00:49:20,640 --> 00:49:22,750
knezovi i vlasnici mlinova.

875
00:49:22,800 --> 00:49:25,900
Takva magija pripada
Engleska koja je mrtva.

876
00:49:27,040 --> 00:49:28,510
I to je izvan naše kontrole.

877
00:49:28,560 --> 00:49:32,000
Tada moramo naučiti kontrolirati
to. Ne možemo to jednostavno ignorirati.

878
00:49:39,720 --> 00:49:42,520
Ne misli na mene
nezahvalno, gospodine, ali...

879
00:49:46,480 --> 00:49:49,980
.. Vjerujem da je razdoblje od
naša suradnja je gotova.

880
00:49:52,120 --> 00:49:54,190
Čini mi se da
previše smo različiti.

881
00:49:54,240 --> 00:49:56,910
Pa, po temperamentu, možda,

882
00:49:56,960 --> 00:49:59,110
ali oboje smo čarobnjaci,

883
00:49:59,160 --> 00:50:02,630
i to je sve bilo
od nas brine.

884
00:50:02,680 --> 00:50:06,870
Ako danas napustiš ovu kuću,
slijedite vlastiti kurs.

885
00:50:06,920 --> 00:50:10,600
Kome ćeš pričati
da, kao što sada govorimo?

886
00:50:12,280 --> 00:50:14,020
Nema nikoga.

887
00:50:15,360 --> 00:50:17,360
Bit ćemo sasvim sami.

888
00:50:21,120 --> 00:50:23,190
Žao mi je, gospodine Norrell...

889
00:50:25,760 --> 00:50:29,390
.. ali otkad sam došao
povratak s poluotoka,

890
00:50:29,440 --> 00:50:32,270
nije mi bilo dobro
da se zovem tvojim učenikom.

891
00:50:32,320 --> 00:50:36,080
Pa, onda smo to pustili
partnerstvo jednakih.

892
00:50:37,360 --> 00:50:40,030
Knjige koje sam trebao posuditi
tebi i čuvao od tebe,

893
00:50:40,080 --> 00:50:41,230
imat ćeš ih.

894
00:50:41,280 --> 00:50:44,160
Trebali bismo ići u Hurtfew, ti i ja.

895
00:50:45,480 --> 00:50:47,870
Imat ćete
ključeve knjižnice.

896
00:50:47,920 --> 00:50:49,630
Neću ni izazivati
taj pregled.

897
00:50:49,680 --> 00:50:52,120
Neka stoji, neka stoji.

898
00:50:54,480 --> 00:50:56,280
Počašćen sam, gospodine.

899
00:50:57,360 --> 00:51:00,660
Obično nisi muškarac
za kompromis, znam.

900
00:51:01,840 --> 00:51:05,000
Ali mislim da moram slijediti
moj vlastiti tečaj od sada.

901
00:51:14,560 --> 00:51:16,030
Dođite, gospodine.

902
00:51:24,720 --> 00:51:27,590
Možda možemo i bez toga
ove, za sada.

903
00:51:29,840 --> 00:51:31,910
Moram se vratiti u Harley Street.

904
00:51:31,960 --> 00:51:33,750
Žao mi je zbog toga, moja gospo.

905
00:51:33,800 --> 00:51:35,830
Smiješno je tako se rastati, Stephen,

906
00:51:35,880 --> 00:51:39,360
kad oboje znamo da ćemo biti zajedno
ponovno za samo nekoliko sati.

907
00:51:42,360 --> 00:51:44,230
Ne brinite za mene.

908
00:51:44,280 --> 00:51:47,120
Osjećam da ću biti više
ugodno ovdje.

909
00:51:49,240 --> 00:51:50,910
Osjećam da hoću.

910
00:51:53,680 --> 00:51:55,880
Dobar dan, gospodo.

911
00:52:00,200 --> 00:52:01,550
oprostite...

912
00:52:01,600 --> 00:52:03,830
Ne želim vam dati
pogrešan dojam o meni,

913
00:52:03,880 --> 00:52:05,400
ali, hm...

914
00:52:07,240 --> 00:52:09,440
.. mogu li te nešto pitati?

915
00:52:10,040 --> 00:52:11,750
Što je, gospodine?

916
00:52:11,800 --> 00:52:14,310
U čemu je magija...

917
00:52:14,360 --> 00:52:16,960
koja vas okružuje i njezino gospodstvo?

918
00:52:21,160 --> 00:52:23,500
Na ustima ti je ruža.

919
00:52:25,240 --> 00:52:27,110
I još jedan kod nje.

920
00:52:31,280 --> 00:52:32,920
Vidim to.

921
00:52:34,320 --> 00:52:35,830
Jasno kao dan.

922
00:52:35,880 --> 00:52:38,150
Što... to... znači?

923
00:52:39,920 --> 00:52:43,020
Ne znam što ti
o čemu govorimo, gospodine.

924
00:52:52,200 --> 00:52:53,880
Dobar dan.

925
00:53:06,120 --> 00:53:09,030
~ Neću više izaći na Kraljeve ceste.
~ Što?

926
00:53:09,080 --> 00:53:11,350
Vratit ćemo se u Shropshire,

927
00:53:11,400 --> 00:53:14,200
i prestat ću
raditi praktičnu magiju.

928
00:53:16,080 --> 00:53:19,350
Zapisat ću svoje
misli u knjizi.

929
00:53:19,400 --> 00:53:22,070
Postat ću teoretski mađioničar.

930
00:53:22,800 --> 00:53:24,870
Jonathane.

931
00:53:24,920 --> 00:53:27,150
Dosta mi je toga
ove bitke, Bell.

932
00:53:27,200 --> 00:53:28,590
KUCA NA VRATA

933
00:53:28,640 --> 00:53:31,180
Razne bitke u raznim ratovima...

934
00:53:32,360 --> 00:53:34,070
Bio si u pravu.

935
00:53:34,120 --> 00:53:37,060
Izgubili smo iz vida
zašto je sve ovo učinjeno.

936
00:53:38,160 --> 00:53:40,560
Nismo imali vremena za vjenčanje.

937
00:53:41,760 --> 00:53:43,870
A jako bih volio to vrijeme.

938
00:53:43,920 --> 00:53:46,470
~ I ja bih.
~ Htio bih da sada počne.

939
00:53:46,520 --> 00:53:48,320
PRILAZ KORACIMA

940
00:53:49,080 --> 00:53:51,870
Žao mi je što vas uznemiravam,
gospođo Strange, Merlin,

941
00:53:51,920 --> 00:53:53,470
ali Napoleon se vratio.

942
00:53:53,520 --> 00:53:54,750
Sletio je u Francusku.

943
00:53:54,800 --> 00:53:57,750
~ Marširao je na Pariz,
i on ga je zarobio.
~ Što?

944
00:53:57,800 --> 00:53:59,590
Vojvoda to želi
pridružiti mu se u Belgiji.

945
00:53:59,640 --> 00:54:01,630
Traži od vas da obnovite svoju proviziju.

946
00:54:01,680 --> 00:54:03,680
Ne... ne mogu, mi...

947
00:54:05,520 --> 00:54:07,270
~ Ne mogu ići u rat.
~ Nema izbora.

948
00:54:07,320 --> 00:54:10,230
Blagoslov sv. Serla odlazi
visoka plima za tri sata

949
00:54:10,280 --> 00:54:11,790
s tobom i mnom na njemu.

950
00:54:11,840 --> 00:54:13,310
Žao mi je, gospođo Strange,

951
00:54:13,360 --> 00:54:15,550
ali tvoj muž jest
vojni mađioničar

952
00:54:15,600 --> 00:54:17,670
i trebamo ga.

953
00:54:19,000 --> 00:54:20,480
laku noc

954
00:54:36,240 --> 00:54:38,510
Trebali biste učiniti kako smo planirali.

955
00:54:40,560 --> 00:54:42,430
Vrati se u Ashfair.

956
00:54:43,280 --> 00:54:44,880
Neka bude lijepo.

957
00:54:48,240 --> 00:54:50,640
Vratit ću se prije nego što shvatiš.

958
00:54:51,160 --> 00:54:53,110
Ne, nećete.

959
00:54:53,160 --> 00:54:55,100
Ne prije nego što shvatim.

960
00:54:57,480 --> 00:54:59,150
Ti si moj cijeli život, Bell.

961
00:54:59,200 --> 00:55:01,340
I ti si moj, Jonathane.

962
00:55:17,040 --> 00:55:20,390
Da! Našao sam ga.

963
00:55:20,440 --> 00:55:22,990
Moss-hrast je tamo.

964
00:55:23,040 --> 00:55:25,760
Javi se, Stephen. Uzmi ga.

965
00:55:39,280 --> 00:55:42,350
To je to, Stephen. Osjećaš li to?

966
00:55:42,400 --> 00:55:43,950
Nema ništa, gospodine.

967
00:55:44,000 --> 00:55:45,870
Ono se želi roditi.

968
00:55:45,920 --> 00:55:47,510
~ Argh!
~ Povuci!

969
00:55:47,560 --> 00:55:49,350
~ Moji prsti!
~ Povuci!

970
00:55:49,400 --> 00:55:50,750
Argh!

971
00:55:50,800 --> 00:55:53,350
To je to, Stephen. Snaga.

972
00:55:53,400 --> 00:55:56,240
Argh! Argh!

973
00:55:58,960 --> 00:56:00,990
Arrrgh!

974
00:56:01,040 --> 00:56:03,400
STEPHEN PANTS HEAVIL

975
00:56:07,280 --> 00:56:10,550
Tisuću godina,
čekalo se

976
00:56:10,600 --> 00:56:13,000
kako bi naučili kakav će oblik imati.

977
00:56:18,440 --> 00:56:20,240
Što je to, gospodine?

978
00:56:23,920 --> 00:56:26,230
Gospojine suze,

979
00:56:26,280 --> 00:56:27,880
prosuti u boli.

980
00:56:46,640 --> 00:56:48,280
Ah!

981
00:56:56,800 --> 00:56:58,600
GMAZOVO KRKANJE

982
00:57:01,920 --> 00:57:03,390
Prelijepa.

983
00:57:05,600 --> 00:57:07,200
Prelijepa.

984
00:57:13,200 --> 00:57:14,600
Dobro?

985
00:57:17,840 --> 00:57:20,710
Naši uvjeti – kako
je li ih primio?

986
00:57:25,280 --> 00:57:27,550
Rekao si mu što smo se dogovorili?

987
00:57:29,480 --> 00:57:31,990
Rekao si mu to, osim ako
objavljuje povlačenje,

988
00:57:32,040 --> 00:57:33,910
bit ćemo prisiljeni
otkriti ono što znamo

989
00:57:33,960 --> 00:57:36,430
crne magije napravljene u Španjolskoj.

990
00:57:37,920 --> 00:57:39,790
To ste mu rekli pod
nema okolnosti

991
00:57:39,840 --> 00:57:42,580
~ biste li ga prihvatili za učenika...
~ Ne.

992
00:57:44,680 --> 00:57:47,280
Ne, nisam mu rekla ništa od toga.

993
00:57:54,280 --> 00:57:56,950
Bili ste u pravu na početku, gospodine.

994
00:57:59,880 --> 00:58:03,600
Može biti samo jedan
mađioničar u Engleskoj.

995
00:58:07,200 --> 00:58:11,000
Sada moramo razmotriti
on je naš neprijatelj, gospodine.

996
00:58:19,480 --> 00:58:21,820
Moramo raditi na tome da ga uništimo...

997
00:58:23,560 --> 00:58:25,520
.. prije nego što nas uništi.


