1
00:00:58,440 --> 00:00:59,950
On je mađioničar.

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,070
Ne, on miriše previše lijepo.

3
00:01:24,000 --> 00:01:25,400
Jutro.

4
00:02:05,240 --> 00:02:07,230
Vaša knjiga, gospodine.

5
00:02:07,280 --> 00:02:09,150
dužan sam ti.

6
00:02:10,520 --> 00:02:13,790
'Prije nekoliko godina, tamo
bio je u gradu Yorku,

7
00:02:13,840 --> 00:02:16,230
'društvo mađioničara.

8
00:02:16,280 --> 00:02:19,030
'Sreli su se treće srijede
svakog mjeseca i čitati

9
00:02:19,080 --> 00:02:21,430
jedni drugima dugi, dosadni papiri

10
00:02:21,480 --> 00:02:23,870
'povijest engleske magije.

11
00:02:23,920 --> 00:02:26,230
»Bili su gospoda
mađioničari, koji je

12
00:02:26,280 --> 00:02:29,350
'reći da nikad nisu
nekome naudio magijom.

13
00:02:29,400 --> 00:02:31,910
'Niti ikad učinio
najmanje dobro.

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,310
'Zapravo, posjedovati istinu,

15
00:02:33,360 --> 00:02:37,030
'ni jedan od ovih čarobnjaka nije imao
ikad bacio najmanju čaroliju.

16
00:02:37,080 --> 00:02:41,550
'Niti, čarolijom, uzrokovao da jedan list
drhtati na drvetu, napravio jedan trun

17
00:02:41,600 --> 00:02:44,510
'od prašine promijeniti svoj tok
ili promijenio singl

18
00:02:44,560 --> 00:02:46,470
'kosa na nečiju glavu.

19
00:02:46,520 --> 00:02:48,750
'Uz ovu jednu malu rezervu,

20
00:02:48,800 --> 00:02:51,230
'uživali su ugled kao neki

21
00:02:51,280 --> 00:02:54,310
'od najmudrijih i
najčarobnija gospodo

22
00:02:54,360 --> 00:02:56,070
'u Yorkshireu.'

23
00:02:56,120 --> 00:02:57,390
gospodin...

24
00:02:59,360 --> 00:03:00,550
gospodine Segundus!

25
00:03:00,600 --> 00:03:02,230
Da.

26
00:03:02,280 --> 00:03:04,550
Oprostite. ovaj...

27
00:03:04,600 --> 00:03:06,430
ha...

28
00:03:06,480 --> 00:03:09,550
Nije to bio mali poticaj,

29
00:03:09,600 --> 00:03:11,630
u mom dolasku u York,

30
00:03:11,680 --> 00:03:16,110
da si izvrstan i, ovaj,
ovdje postoji ugledno društvo.

31
00:03:16,160 --> 00:03:19,470
~ Er, da ne spominjem tvoju opširnost
knjižnica čarobnih knjiga.
~ Tako je.

32
00:03:19,520 --> 00:03:23,510
Er, studirao sam magiju,
gospodo, dugi niz godina.

33
00:03:23,560 --> 00:03:25,430
Povijest kralja gavrana,

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,190
veliki čarobnjaci davnih vremena.

35
00:03:28,240 --> 00:03:29,950
Pročitao sam nove publikacije

36
00:03:30,000 --> 00:03:31,950
pa čak i napravio moju malu

37
00:03:32,000 --> 00:03:34,150
doprinos njihovom broju.

38
00:03:34,200 --> 00:03:36,480
Oprostite.

39
00:03:37,760 --> 00:03:41,230
Ali ja... ali jesam nedavno
počeo se pitati zašto veliki

40
00:03:41,280 --> 00:03:43,590
podvizi magije o kojima sam čitao

41
00:03:43,640 --> 00:03:46,470
ostati na stranicama mojih knjiga...

42
00:03:46,520 --> 00:03:49,150
i ne vide se na ulici ili...

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,070
na bojnom polju.

44
00:03:51,120 --> 00:03:54,750
Počeo sam se pitati zašto moderno
mađioničari nisu u stanju raditi

45
00:03:54,800 --> 00:03:57,070
magija o kojoj pišu.

46
00:03:57,120 --> 00:03:59,920
Ukratko, gospodo,
želim znati...

47
00:04:01,280 --> 00:04:04,590
.. zašto magije više nema
napravljeno u Engleskoj.

48
00:04:07,000 --> 00:04:10,030
Dugo je to pitanje, gospodine...

49
00:04:10,080 --> 00:04:11,480
Segundus.

50
00:04:12,440 --> 00:04:15,110
Mađioničari proučavaju magiju,

51
00:04:15,160 --> 00:04:18,750
povijest magije.
Mi to ne izvodimo.

52
00:04:18,800 --> 00:04:22,470
Ne očekuješ astronoma
stvarati zvijezde, a?

53
00:04:23,640 --> 00:04:25,870
Ili botaničar izmisliti
novo cvijeće, a?

54
00:04:25,920 --> 00:04:29,310
To je dječje pitanje, ja
cijeniti, ali nitko drugi...

55
00:04:29,360 --> 00:04:34,590
Klasična magija, gospodine, nije stvar
za gospodu ovog društva.

56
00:04:34,640 --> 00:04:37,230
Niti bilo koji...

57
00:04:37,280 --> 00:04:38,430
gospodin.

58
00:04:38,480 --> 00:04:40,990
Nadam se da niste bili

59
00:04:41,040 --> 00:04:43,830
pokušavajući baciti čini, gospodine.

60
00:04:52,280 --> 00:04:55,470
Tamo si mi to sigurno rekao
dolazile bi knjige.

61
00:04:55,520 --> 00:04:57,720
Uzeo si mi gvineju.

62
00:04:58,720 --> 00:05:00,720
Dobar dan, gospodine.

63
00:05:02,040 --> 00:05:04,230
Gospodin Segundus, kažem.

64
00:05:04,280 --> 00:05:08,190
Honeyfoot. Bio sam tamo u
društvo sinoć. smijem li

65
00:05:08,240 --> 00:05:10,270
Učinio sam se neugodnim.

66
00:05:10,320 --> 00:05:13,070
Ne gospodine. Mislim da si pogodio
na to sasvim točno.

67
00:05:13,120 --> 00:05:15,190
Zašto se magija više ne radi?

68
00:05:15,240 --> 00:05:17,030
Nigdje ne mogu pronaći odgovor.

69
00:05:17,080 --> 00:05:19,910
Možete li vjerovati da postoje
nema knjiga o magiji?

70
00:05:19,960 --> 00:05:21,670
U Yorku!

71
00:05:21,720 --> 00:05:24,750
~ Knjige o magiji su dovoljno rijetke.
~ Knjige magije.

72
00:05:24,800 --> 00:05:27,990
Oh, dragi moj prijatelju, jesu
dragocjeniji od rubina.

73
00:05:28,040 --> 00:05:30,230
Čak i samo društvo
ima nekoliko stranica.

74
00:05:30,280 --> 00:05:31,870
Pokušao sam svugdje drugdje.

75
00:05:31,920 --> 00:05:35,630
Društvo mi je zadnje
bacanje kocke. gospodine!

76
00:05:35,680 --> 00:05:38,590
Rastemo ustajali,
trebamo svježa mišljenja.

77
00:05:38,640 --> 00:05:42,230
Oh, ja... bojim se da oni
knjige su prodane, gospodine.

78
00:05:42,280 --> 00:05:43,310
Rezervirao sam ih!

79
00:05:43,360 --> 00:05:45,110
Da, žao mi je zbog toga, gospodine.

80
00:05:45,160 --> 00:05:46,230
Oh, nije važno.

81
00:05:46,280 --> 00:05:49,950
Imate li nešto o prirodi
oblaka, kiše, atmosfere?

82
00:05:50,000 --> 00:05:52,550
Da gospodine. Da, želim,
kao zapravo.

83
00:05:52,600 --> 00:05:56,110
Oh, to je zanimljivo. Ja sam najviše
i sam fasciniran oblacima.

84
00:05:56,160 --> 00:05:57,630
Drži oko otvoreno.

85
00:05:57,680 --> 00:05:59,220
gospodine Segundus.

86
00:06:01,760 --> 00:06:05,660
Barem mogu pronaći vraga
koji stalno krade moje knjige.

87
00:06:07,120 --> 00:06:08,470
Ah.

88
00:06:08,520 --> 00:06:09,950
Tamo.

89
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
Norrell.

90
00:06:14,440 --> 00:06:16,110
Opatija Hurtfew.

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,550
Nije doba za magiju.

92
00:06:21,600 --> 00:06:23,940
Zašto onda ustrajete, gospodine?

93
00:06:25,360 --> 00:06:27,350
Što je to?

94
00:06:27,400 --> 00:06:29,270
Strašno prljavo.

95
00:06:30,280 --> 00:06:31,870
Od uličnog mađioničara u Londonu.

96
00:06:31,920 --> 00:06:34,470
"Čarolija za spajanje članaka

97
00:06:34,520 --> 00:06:36,630
"koje su se rastale."

98
00:06:36,680 --> 00:06:39,470
~ Djeluje li?
~ Ne.

99
00:06:39,520 --> 00:06:41,710
Bio je skitnica, vidite.

100
00:06:41,760 --> 00:06:43,870
Žuta zavjesa vrsta momka.

101
00:06:43,920 --> 00:06:47,000
Nagovorio me da se rastanem s radije
veliku svotu novca za to.

102
00:06:48,280 --> 00:06:52,190
I onda me nazvao natrag, rekao
rekao bi mi tajnu za ništa.

103
00:06:52,240 --> 00:06:55,430
Rekao mi je da će jednog dana magija
biti vraćen Engleskoj od strane

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,190
dva mađioničara.

105
00:06:57,240 --> 00:06:59,310
Stara proročanstva su besmislica.

106
00:06:59,360 --> 00:07:00,910
ja znam

107
00:07:00,960 --> 00:07:03,430
Ali to me usmjerilo na moj sadašnji put.

108
00:07:03,480 --> 00:07:07,870
Mi smo dva čarobnjaka. Ivana
Segundus i gospodin Honeyfoot.

109
00:07:07,920 --> 00:07:08,990
Zvuči dobro.

110
00:07:09,040 --> 00:07:11,990
Čovjek bi očekivao da se pretvara
da sam ja jedan od njih dvoje,

111
00:07:12,040 --> 00:07:15,200
ali na kraju mi je ipak rekao
jasno, da nisam.

112
00:07:36,760 --> 00:07:38,300
gospodine Norrell?

113
00:07:41,760 --> 00:07:43,160
uđi.

114
00:07:48,920 --> 00:07:51,910
Pazi kuda hodaš,
gospodo. Put je...

115
00:07:51,960 --> 00:07:53,640
zamršen.

116
00:08:24,800 --> 00:08:29,470
To su gospodin Honeyfoot i gospodin Segundus
iz Yorkskog društva mađioničara.

117
00:08:29,520 --> 00:08:33,920
Čitao sam vaš izvještaj o karijerama
vilinskih sluga Martina Palea, gospodine.

118
00:08:35,480 --> 00:08:38,230
To je zaslužan rad.

119
00:08:38,280 --> 00:08:39,710
pa...

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,590
bio je Učitelj
Pusta misao, zar ne?

121
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
Izostavili ste ga.

122
00:08:45,040 --> 00:08:47,030
Sporedan duh, ali ipak...

123
00:08:47,080 --> 00:08:49,150
Pusta misao?

124
00:08:49,200 --> 00:08:51,670
Nikad nisam ni čuo za njega.

125
00:08:52,680 --> 00:08:56,270
Oprostite mi, gospodine, ali kakva knjižnica!

126
00:08:56,320 --> 00:08:58,830
Da, zaboravio sam. naravno,
on je opisan u

127
00:08:58,880 --> 00:09:02,510
Njihova povijest Holgartha i Picklesa
vlastiti odnos s majstorom Fallowthoughtom,

128
00:09:02,560 --> 00:09:04,190
koju jedva da ste pročitali.

129
00:09:04,240 --> 00:09:05,950
Imate li tu knjigu?

130
00:09:06,000 --> 00:09:08,800
Može li nam, može li nam biti dopušteno...

131
00:09:12,200 --> 00:09:15,000
Ništa više ne bi bilo
meni prihvatljivo.

132
00:09:20,040 --> 00:09:23,710
Kako postaviti pitanja
Mračno i razumjeti njegove odgovore.

133
00:09:23,760 --> 00:09:25,110
To je blesav posao.

134
00:09:25,160 --> 00:09:27,630
Ovo su Belasisove upute.

135
00:09:30,280 --> 00:09:33,150
Svaki primjerak ovoga bio je
uništen prije nekoliko stoljeća.

136
00:09:33,200 --> 00:09:36,390
Posvetio sam mnogo vremena
Belasis u mladosti, ali više ne.

137
00:09:36,440 --> 00:09:38,590
On je mističan kad on
treba biti jasan i jasan

138
00:09:38,640 --> 00:09:39,910
kad bi trebao biti mističan.

139
00:09:39,960 --> 00:09:43,550
Sve su to... knjige magije.

140
00:09:43,600 --> 00:09:45,470
Gospodine Norrell, takav...

141
00:09:45,520 --> 00:09:47,790
~ Ovdje ćete sigurno pronaći svoj odgovor.
~ Odgovor?

142
00:09:47,840 --> 00:09:49,230
Na jednostavno pitanje, gospodine.

143
00:09:49,280 --> 00:09:51,870
U prošlosti se radila magija
kao nešto što se podrazumijeva.

144
00:09:51,920 --> 00:09:54,510
To... to je isto bio dio
ove zemlje kao kiša.

145
00:09:54,560 --> 00:09:58,150
Onda je prije 300 godina umrlo,
naizgled preko noći.

146
00:09:58,200 --> 00:10:00,470
Želimo znati...

147
00:10:00,520 --> 00:10:03,680
zašto je pala magija
svoju nekad veliku državu.

148
00:10:05,120 --> 00:10:08,360
Želimo znati zašto je tamo
više nema magije u Engleskoj?

149
00:10:14,040 --> 00:10:16,380
To je pogrešno pitanje, gospodine.

150
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
Čarolija nije završila u Engleskoj.

151
00:10:21,000 --> 00:10:23,710
Ja sam sasvim podnošljiv,

152
00:10:23,760 --> 00:10:25,510
praktično...

153
00:10:25,560 --> 00:10:26,960
mađioničar.

154
00:10:27,720 --> 00:10:29,270
bravo

155
00:10:29,320 --> 00:10:31,350
Pa... gotovo je.

156
00:10:31,400 --> 00:10:34,200
Pokažite ovoj gospodi
van, Childermass.

157
00:10:36,360 --> 00:10:39,150
Apsolutni trip!

158
00:10:39,200 --> 00:10:41,870
Oh, tako mi je žao, gospodo,

159
00:10:41,920 --> 00:10:44,270
vidjeti kako donosiš magiju

160
00:10:44,320 --> 00:10:46,830
na takav loš glas.

161
00:10:46,880 --> 00:10:49,470
Ovaj Norrell laže.

162
00:10:49,520 --> 00:10:51,550
Ne slažem se,
Vjerujem g. Norrellu.

163
00:10:51,600 --> 00:10:55,510
Jeste li vidjeli magiju
učinio ili nisi?

164
00:10:57,480 --> 00:11:00,510
Gospodo, odgovor
jednostavan je, ha?

165
00:11:00,560 --> 00:11:05,150
Pozvat ćemo gospodina Norrella
dokazati njegovu smiješnu tvrdnju.

166
00:11:05,200 --> 00:11:07,590
Da učini magiju za nas.

167
00:11:07,640 --> 00:11:10,270
A ako ne može ili neće,

168
00:11:10,320 --> 00:11:13,270
to lay off uznemirujući
naš mir!

169
00:11:32,880 --> 00:11:35,870
Ovo je vrijeme i mjesto on
imenovan, a on ne dolazi.

170
00:11:35,920 --> 00:11:37,950
G. Norrell priznaje poraz.

171
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
Nimalo.

172
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
Tko ste vi, gospodine?

173
00:11:47,200 --> 00:11:49,510
Riječ-dvije prije nego što uđete.

174
00:11:49,560 --> 00:11:53,110
Ako g. Norrell ne uspije
magija koju je obećao,

175
00:11:53,160 --> 00:11:56,350
javno će povući svoj zahtjev
biti praktični mađioničar,

176
00:11:56,400 --> 00:11:58,910
~ doista mađioničar bilo koje vrste.
~ To je sasvim točno.

177
00:11:58,960 --> 00:12:02,160
I kune se da nikada neće napraviti
opet bilo kakva takva tvrdnja.

178
00:12:03,360 --> 00:12:05,950
~ Evo njegove ruke na tome.
~ Sigurna sam da ne mora ići tako daleko.

179
00:12:06,000 --> 00:12:07,470
Nemamo želju kazniti ga.

180
00:12:07,520 --> 00:12:10,630
Međutim, moj gospodar samo misli
pošteno je izvući isto

181
00:12:10,680 --> 00:12:12,950
obećanje svakog od vas...

182
00:12:15,280 --> 00:12:17,280
.. ako uspije.

183
00:12:17,960 --> 00:12:20,350
Evo papira i eto
stvari za potpisivanje vašeg imena.

184
00:12:20,400 --> 00:12:23,550
Pa, ne vjerujem
on može činiti magiju,

185
00:12:23,600 --> 00:12:25,040
i tako...

186
00:12:27,280 --> 00:12:30,030
Potpisat ću jer vjerujem da može.

187
00:12:30,080 --> 00:12:32,110
I nadam se da će postići priznanje

188
00:12:32,160 --> 00:12:36,240
i koristit će svoje moći za dobro
nacije u ovo ratno doba.

189
00:12:53,800 --> 00:12:55,280
gospodine.

190
00:12:57,160 --> 00:13:00,950
neću potpisati. magija
je moj život, gospodine.

191
00:13:01,000 --> 00:13:03,940
Što ću kad
to mi je uzeto?

192
00:13:10,680 --> 00:13:12,830
Reći ćemo gospodina Norrella
ugovor je sa svima

193
00:13:12,880 --> 00:13:15,080
članovi društva...

194
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
.. osim gospodina Segundusa.

195
00:14:43,120 --> 00:14:45,470
('Dođi ovamo. Dođi ovamo.)

196
00:14:45,520 --> 00:14:47,190
('Dođi ovamo.')

197
00:14:48,840 --> 00:14:51,310
~ ('Vidjeli smo ga.)
~ (Tiranija. Tiranija.)

198
00:14:51,360 --> 00:14:53,190
~ ('On ju je ubio.)
~ (On ju je ubio.)

199
00:14:53,240 --> 00:14:55,470
~ ('Znamo. Znamo. Vidjeli smo ga.)
~ (Vidjeli smo.)

200
00:14:55,520 --> 00:14:57,430
('Nije bilo tko
vidi samo kamenje.)

201
00:14:57,480 --> 00:15:00,830
~ ('Nitko nije vidio osim kamenja.)
~ (Kamenje, kamenje.)

202
00:15:00,880 --> 00:15:03,070
('Ubio ju je! I nitko nije vidio!')

203
00:15:03,120 --> 00:15:04,230
(Kipovi.)

204
00:15:04,280 --> 00:15:05,710
('Kamenje. Iskopajte njegove kosti!)

205
00:15:05,760 --> 00:15:07,910
('Neka bude kažnjen
za njegovu zloću!')

206
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
Oživio ih je.

207
00:15:18,760 --> 00:15:20,790
ooh!

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,080
Oh!

209
00:15:32,120 --> 00:15:34,660
~ Uzurpator.
~ Uzurpator? Kako se usuđuješ?!

210
00:15:35,720 --> 00:15:38,910
~ Lady Catherine. Catherine od Winchestera.
~ Ubili ste mi konja, gospodine!

211
00:15:38,960 --> 00:15:41,910
Oh, zauvijek na tom prokletom konju!

212
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Odlazi, oče.

213
00:15:44,920 --> 00:15:48,840
Moja je čizma na krivoj nozi
i boli me čukljev.

214
00:16:10,360 --> 00:16:13,230
Ne znam što si ti
pričajući o.

215
00:16:14,520 --> 00:16:17,080
Ne znam!

216
00:16:30,600 --> 00:16:34,400
Nismo vidjeli lajkove
od toga već tri stoljeća!

217
00:16:57,560 --> 00:16:59,590
Žao mi je zbog toga, gospodo.

218
00:16:59,640 --> 00:17:01,510
Nemojte biti.

219
00:17:01,560 --> 00:17:03,710
Magija je vraćena u Englesku.

220
00:17:03,760 --> 00:17:05,390
Nadam se da može učiniti nešto dobro.

221
00:17:05,440 --> 00:17:07,790
Mislite li da g. Norrell
bio bi uvrijeđen

222
00:17:07,840 --> 00:17:09,790
ako sam pisao u London
novine ovoga?

223
00:17:09,840 --> 00:17:12,240
Mislim da bi bio.

224
00:17:13,480 --> 00:17:17,550
Ali radije mislim da moj gospodar jest
skrivao svoj talent dovoljno dugo.

225
00:17:17,600 --> 00:17:19,990
Vrijeme je da zauzme svoje mjesto.

226
00:17:20,040 --> 00:17:22,470
A London je mjesto gdje ću ga odvesti.

227
00:17:22,520 --> 00:17:25,710
Pa, ako je tako
prvi mađioničar se ponaša,

228
00:17:25,760 --> 00:17:28,960
Ne usudim se pomisliti što
drugi će biti kao.

229
00:17:32,840 --> 00:17:34,230
'Gospodin s vama.'

230
00:17:34,280 --> 00:17:35,820
Pomolimo se.

231
00:17:39,160 --> 00:17:42,660
U pustoj visoravni od
pirinejski poluotok...

232
00:17:48,120 --> 00:17:51,630
.. i na ratištima od
Francuska i niske zemlje.

233
00:17:51,680 --> 00:17:55,990
Gospodine, molimo tvoju pomoć u
ovo vrijeme za našu zemlju.

234
00:17:56,040 --> 00:17:58,240
Borba protiv bezbožnog neprijatelja.

235
00:18:00,160 --> 00:18:03,120
Gospodine, molimo za hrabrost, mudrost.

236
00:18:06,560 --> 00:18:09,870
Za podršku vašoj
milost i izdržljivost

237
00:18:09,920 --> 00:18:11,790
tvoje providnosti.

238
00:18:12,360 --> 00:18:14,990
Koja nas svakodnevno krijepi. Amen.

239
00:18:15,040 --> 00:18:16,630
Amen.

240
00:18:16,680 --> 00:18:18,070
"Bravo, Henry."

241
00:18:18,120 --> 00:18:21,350
Mnogo koristiš svoj glas
bolje, više autoriteta.

242
00:18:21,400 --> 00:18:24,070
Da, ja... mislim da jesi
definitivno poboljšana.

243
00:18:24,120 --> 00:18:26,030
Pogotovo taj, ovaj, glas.

244
00:18:26,080 --> 00:18:27,870
Hvala ti, Jonathane.

245
00:18:27,920 --> 00:18:30,030
Sačuvali smo mjesto za tebe.

246
00:18:30,080 --> 00:18:31,990
Oh, nisam vidio.

247
00:18:32,040 --> 00:18:33,950
Ja sam bio straga.

248
00:18:34,000 --> 00:18:36,830
Da. Odmah straga.

249
00:18:36,880 --> 00:18:38,870
Uživate li u nedjelji, g. Atkinson?

250
00:18:38,920 --> 00:18:41,310
Ja... sve sam učinio
želiš na način...

251
00:18:41,360 --> 00:18:42,950
Jedva igram karte.

252
00:18:43,000 --> 00:18:46,550
Pijem vrlo, vrlo malo, rijetko
više od boce dnevno.

253
00:18:46,600 --> 00:18:48,590
I, dobro...

254
00:18:48,640 --> 00:18:50,790
Nemam ništa protiv odlaska
češće u crkvu.

255
00:18:50,840 --> 00:18:52,470
Dva puta tjedno, ako vam se više sviđa.

256
00:18:52,520 --> 00:18:55,520
Ostavljam takve stvari
prema vlastitoj savjesti.

257
00:18:55,960 --> 00:18:58,830
Ne znam, možda ti ne znaš
kao moj odlazak u Bath ili Brighton

258
00:18:58,880 --> 00:18:59,910
ili...

259
00:18:59,960 --> 00:19:03,910
Ali zapravo, dame tamo, vi
nemaju se čega bojati od njih.

260
00:19:03,960 --> 00:19:07,070
Bez sumnje jesu
vrlo šarmantno, ali...

261
00:19:07,120 --> 00:19:09,350
To mi nije ni palo na pamet.

262
00:19:09,400 --> 00:19:10,540
Oh.

263
00:19:12,160 --> 00:19:14,590
~ Arabella.
~ Jonathan.

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,270
Samo bih volio da bi...

265
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
pronađite način da zaokupite svoje vrijeme.

266
00:19:19,920 --> 00:19:23,040
Nitko ne voli odmor više od
Ja, ali vječni praznici...

267
00:19:24,520 --> 00:19:27,070
~ Čini li te to sretnim?
~ Činiš me sretnom.

268
00:19:27,120 --> 00:19:30,870
~ Čovjeku je potrebno zanimanje, Jonathane.
~ Arabella, ti savršeno znaš
pa taj moj otac...

269
00:19:30,920 --> 00:19:32,830
~ Odlazim.
~ Što?

270
00:19:32,880 --> 00:19:35,870
S Henryjem, do njegove nove
župa. Pomozite mu da se smjesti.

271
00:19:35,920 --> 00:19:37,060
Oh.

272
00:19:38,240 --> 00:19:41,310
Nisam mislio ovo učiniti
sada, ali vidim da moram djelovati.

273
00:19:41,360 --> 00:19:43,150
Jonathan?

274
00:19:43,200 --> 00:19:44,870
Ne glumi.

275
00:19:44,920 --> 00:19:46,190
razmisli.

276
00:19:47,600 --> 00:19:49,800
Neću zauvijek nestati.

277
00:19:59,160 --> 00:20:00,470
'To je okrutno, gospodine,'

278
00:20:00,520 --> 00:20:03,390
za momka mojih godina biti
zadržao od preuzimanja bilo kakvog korisnog

279
00:20:03,440 --> 00:20:04,630
poziciju u svijetu.

280
00:20:04,680 --> 00:20:07,030
Nije ni čudo što idem na
sjeme na ovaj način od kojih

281
00:20:07,080 --> 00:20:08,830
tako očajnički ne odobravaš.

282
00:20:08,880 --> 00:20:11,710
Koji koristan položaj
imao na umu?

283
00:20:11,760 --> 00:20:14,760
Bilo koji, gospodine. Daj to
ja i ja ćemo ga ispuniti.

284
00:20:15,760 --> 00:20:18,750
Još jedan takav i bit ćeš
izgubite svoj položaj, gospodine.

285
00:20:18,800 --> 00:20:20,950
Što se tebe tiče, da vidim, imaš...

286
00:20:21,000 --> 00:20:22,550
Dobri Bože, čovječe!

287
00:20:22,600 --> 00:20:23,950
Zaboga, oče.

288
00:20:24,000 --> 00:20:26,110
Neka zatvori prozor,
čovjek je očito bolestan.

289
00:20:26,160 --> 00:20:28,230
Otvori sve prozore.

290
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Nisam slijep, sine moj.

291
00:20:31,240 --> 00:20:35,590
Želja ove svećenikove djevojke
ti biti čovjek sudbine.

292
00:20:35,640 --> 00:20:37,750
Ona ne zna da ti,

293
00:20:37,800 --> 00:20:39,990
kao tvoja majka, slabi su

294
00:20:40,040 --> 00:20:42,830
i plašljiv i osuđen da ispuni br

295
00:20:42,880 --> 00:20:44,630
funkcija korisnija od

296
00:20:44,680 --> 00:20:46,870
da konj za odjeću.

297
00:20:49,040 --> 00:20:50,910
~ Dragi moj druže!
~ Ostavi ga!

298
00:20:50,960 --> 00:20:52,510
Na noge, gospodine.

299
00:20:52,560 --> 00:20:54,700
Stanite pored prozora.

300
00:20:58,280 --> 00:21:02,990
A vi ste se, gospodine, dokazali
neuspjeh u svemu što si učinio.

301
00:21:03,040 --> 00:21:05,910
I nećete imati pomoći

302
00:21:05,960 --> 00:21:09,110
u pronalaženju bilo kakvog zanimanja dok

303
00:21:09,160 --> 00:21:13,440
Još živim i
gospodar u ovoj kući.

304
00:21:20,160 --> 00:21:23,150
Mislio sam vas pitati
dopuštenje da oženi tvoju sestru.

305
00:21:23,200 --> 00:21:26,270
Ali radije mislim da je to ona
dopuštenje koje bih teško dobio.

306
00:21:26,320 --> 00:21:29,110
Uzmi malo brendija, Henry.
Čini ga puno boljim okusom.

307
00:21:29,160 --> 00:21:32,660
Nedjelja je, Jonathane. ja
imati kočiju za uhvatiti.

308
00:21:33,080 --> 00:21:35,510
Arabella te voli. Ona samo...

309
00:21:35,560 --> 00:21:38,150
~ Pokušao sam.
~ Ona samo želi da imate svrhu.

310
00:21:38,200 --> 00:21:40,990
Pokušao sam kupiti željezaru,

311
00:21:41,040 --> 00:21:42,950
od talionice me zaboljela glava.

312
00:21:43,000 --> 00:21:46,390
Pokušao sam osnovati posao
skupljati fosile u Lyme Regisu.

313
00:21:46,440 --> 00:21:49,350
~ Da.
~ Previše kišovito. jesi li
jesi li bio u Lyme Regisu?

314
00:21:49,400 --> 00:21:50,670
Ne može li tvoj otac...

315
00:21:50,720 --> 00:21:54,480
Moj otac uživa u mučenju
mene, dok muči svoje sluge.

316
00:21:56,240 --> 00:21:58,590
Kao što je mučio moju majku.

317
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
Jonathane, Bog će...

318
00:22:03,480 --> 00:22:06,230
Put će postati jasan
tebi, Jonathane.

319
00:22:06,280 --> 00:22:09,280
Sve što sam ikada istinski želio
jer je tvoja sestra.

320
00:22:11,680 --> 00:22:14,980
Često se događa u
najneočekivaniji način.

321
00:22:15,960 --> 00:22:17,830
Zbogom, Jonathane.

322
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Nemojte se utopiti.

323
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
Popit ću još jednu.

324
00:22:52,160 --> 00:22:55,520
~ Što?
~ Bojim se da je došlo do svađe.
Vrata su prilično zaglavljena.

325
00:22:59,640 --> 00:23:01,510
Hajde, zajedno.

326
00:23:05,400 --> 00:23:07,470
Jadnik je bolestan!

327
00:23:09,520 --> 00:23:12,620
Ova soba je hladna
kao dimnjak Škota!

328
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
Otac!

329
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Otac?

330
00:23:55,920 --> 00:23:57,670
Žali zbog svoje odsutnosti
u Cumberlandu.

331
00:23:57,720 --> 00:23:59,670
Ona to ne voli
misli da sam sam

332
00:23:59,720 --> 00:24:02,150
i bez prijatelja u takvom trenutku.

333
00:24:02,200 --> 00:24:04,790
Pa, moram voditi imanje.

334
00:24:04,840 --> 00:24:07,780
Ne smijem biti bez
sada zanimanje.

335
00:24:08,680 --> 00:24:11,310
~ Kakav interval
misliš li da je prikladno?
~ A?

336
00:24:11,360 --> 00:24:13,670
Za mene da odjašem gore i
zatraži njezinu ruku, Jeremy.

337
00:24:13,720 --> 00:24:15,430
U Cumberland!

338
00:24:15,480 --> 00:24:18,070
Kakvo razdoblje žalosti
misliš li da je prikladno?

339
00:24:18,120 --> 00:24:19,870
mjesec dana? Dva tjedna?

340
00:24:19,920 --> 00:24:21,460
Tri dana?

341
00:24:29,160 --> 00:24:32,590
"A gospodin Norrell, nakon što je uzeo a
Londonska kuća za sezonu..."

342
00:24:32,640 --> 00:24:35,590
Nisam ga uzeo,
Kupio sam ga.

343
00:24:35,640 --> 00:24:38,230
210 gvineja.

344
00:24:38,280 --> 00:24:42,590
".. uzevši kuću u Londonu za
sezona, ostavlja nas gladnima vidjeti

345
00:24:42,640 --> 00:24:45,630
"koja, ako postoje, nova čuda
nastupit će

346
00:24:45,680 --> 00:24:48,020
"nakon čuda iz Yorka".

347
00:24:49,240 --> 00:24:50,640
čudo?

348
00:24:52,040 --> 00:24:53,510
"Čudo iz Yorka."

349
00:24:53,560 --> 00:24:57,030
„Hoćemo li vidjeti dokaz
njegov genij našim očima?

350
00:24:57,080 --> 00:25:00,590
"Da li se magija zaista vratila,
ili je gospodin Norrell

351
00:25:00,640 --> 00:25:03,870
"Jednostavno bogatija verzija
poznatog mađioničara

352
00:25:03,920 --> 00:25:07,120
~ "u svom šatoru sa žutim zastorima?"
~ Nikad nisam...

353
00:25:07,840 --> 00:25:10,310
borio sam se s
ovo već 40 godina.

354
00:25:10,360 --> 00:25:11,990
Stiggers i neodobravanje.

355
00:25:12,040 --> 00:25:14,710
Pa, ovo je razlog zašto imamo
dođi ovamo, zar ne?

356
00:25:14,760 --> 00:25:17,350
Došli smo to promijeniti.

357
00:25:17,400 --> 00:25:20,270
Star je ponovno objavio
Pismo gospodina Segundusa...

358
00:25:20,320 --> 00:25:22,190
s ilustracijama.

359
00:25:23,680 --> 00:25:25,390
Zašto je London tako skup?

360
00:25:25,440 --> 00:25:27,150
Tako bučno?

361
00:25:27,200 --> 00:25:28,960
I miris.

362
00:25:32,960 --> 00:25:34,910
Jesam li to trebao biti ja?

363
00:25:34,960 --> 00:25:36,270
s bradom?

364
00:25:36,320 --> 00:25:38,030
I šiljasti šešir!

365
00:25:38,080 --> 00:25:39,790
Nemaju namjeru uvrede, gospodine.

366
00:25:39,840 --> 00:25:42,920
To je ono što većina ljudi vjeruje
mađioničar da izgleda.

367
00:25:44,680 --> 00:25:46,270
Čarolija starog kraja.

368
00:25:46,320 --> 00:25:48,030
Magija kralja gavrana,

369
00:25:48,080 --> 00:25:49,950
300 godina prošlo...

370
00:25:50,000 --> 00:25:52,070
i pretvorio se u perje.

371
00:26:01,160 --> 00:26:02,900
Kralj gavrana.

372
00:26:06,640 --> 00:26:09,550
Ovi ljudi daju praksu
magija tako užasno ime.

373
00:26:09,600 --> 00:26:10,950
Pa, ako ništa drugo, gospodine,

374
00:26:11,000 --> 00:26:14,300
trebao bi povući tu sliku
iz njihovih glava.

375
00:26:15,040 --> 00:26:16,350
Vau!

376
00:26:16,400 --> 00:26:18,110
Slušati.

377
00:26:18,160 --> 00:26:20,270
To je ono za što ste radili.

378
00:26:20,320 --> 00:26:22,430
Ovo je vaša velika prilika.

379
00:26:22,480 --> 00:26:24,390
Ako ovdje sve bude kako treba,

380
00:26:24,440 --> 00:26:27,030
kad narod pomisli na mađioničara...

381
00:26:27,080 --> 00:26:29,430
Oni će misliti na mene.

382
00:26:29,480 --> 00:26:31,640
Hrabrosti, gospodine. Šarm.

383
00:26:33,040 --> 00:26:35,470
On je državni tajnik za rat.

384
00:26:35,520 --> 00:26:38,030
Zapamtite kakav dar
to je ono što nudiš,

385
00:26:38,080 --> 00:26:40,880
onda sam siguran da on
bit će tvoj prijatelj.

386
00:26:44,240 --> 00:26:47,550
»Vi ste, gospodine
sramota za tvoju zabavu'

387
00:26:47,600 --> 00:26:49,740
i na cijelu ovu kuću.

388
00:26:52,120 --> 00:26:55,190
Naše snage su beznadne
brojčano nadjačani od Francuza.

389
00:26:55,240 --> 00:26:58,150
Ostajemo u Salamanci i budemo
masakrirani, ili voditi naše trupe

390
00:26:58,200 --> 00:27:01,270
preko planina i
prepustiti ih snijegu.

391
00:27:01,320 --> 00:27:04,030
Ovo je konačna sramota.

392
00:27:04,080 --> 00:27:08,390
Završni čin zločinačkog
nesposobna vlast.

393
00:27:08,440 --> 00:27:10,750
Sram te bilo. Sram!

394
00:27:15,120 --> 00:27:18,390
Redoslijed. Sir Walter Pole.

395
00:27:18,440 --> 00:27:21,430
Poštovani gospodin je
dobro poznat po svom izvrsnom

396
00:27:21,480 --> 00:27:24,150
improvizirani govori, i jest
dobro je znati da ono vrijeme on

397
00:27:24,200 --> 00:27:26,230
utrošak na njihovu pripremu nije uzalud.

398
00:27:26,280 --> 00:27:28,550
Bio bih sretan
čuti dogovor manje o tome.

399
00:27:28,600 --> 00:27:30,750
Ali kako je sam Napoleon rekao,

400
00:27:30,800 --> 00:27:34,390
nikada ne biste trebali prekidati svoje
neprijatelj kada griješi.

401
00:27:34,440 --> 00:27:37,510
»Neće biti povlačenja
iz Salamance.

402
00:27:37,560 --> 00:27:41,310
Ali ja sam čovjek od riječi i
čuvar engleske krvi.

403
00:27:41,360 --> 00:27:43,710
Neće biti povlačenja!

404
00:27:47,480 --> 00:27:49,150
Doći će do masakra.

405
00:27:49,200 --> 00:27:51,740
Bravo, Sir Walter. bravo

406
00:27:52,120 --> 00:27:53,680
Sir Walter!

407
00:27:54,840 --> 00:27:56,310
Sir Walter!

408
00:27:56,360 --> 00:27:57,900
Sir Walt...

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,070
Kako vam mogu pomoći, gospodine?

410
00:28:06,120 --> 00:28:09,820
Imam dogovoreno s
Sir Walter za razgovor o...

411
00:28:10,040 --> 00:28:11,150
.. magija.

412
00:28:11,200 --> 00:28:13,960
Ah, ti si čarobnjak. gospodine Norris?

413
00:28:15,040 --> 00:28:16,190
Norrell.

414
00:28:16,240 --> 00:28:18,830
Sir Walter ponizno moli da on
može vas primiti kod sebe

415
00:28:18,880 --> 00:28:20,350
boravište.

416
00:28:30,160 --> 00:28:32,670
Aha, drago mi je što sam vas upoznao, gospodine.

417
00:28:32,720 --> 00:28:35,990
Čini se da London ne govori o malo čemu drugom
ali izvanredni gospodin Norrell.

418
00:28:36,040 --> 00:28:39,150
Molim. gospodine Norrell
je mađioničar, gospođo.

419
00:28:39,200 --> 00:28:43,550
Osoba velikog ugleda u
svojoj rodnoj grofoviji Yorkshire.

420
00:28:43,600 --> 00:28:46,790
A gdje su tvoji
vilinske sluge, gospodine?

421
00:28:46,840 --> 00:28:49,910
Jesu li vidljivi samo vama
ili ih drugi mogu vidjeti?

422
00:28:49,960 --> 00:28:53,070
Oh, uh, vile jesu
mitološka bića, gospođo.

423
00:28:53,120 --> 00:28:54,590
Mitološki?

424
00:28:54,640 --> 00:28:56,230
Htjela sam reći da ne rade...

425
00:28:56,280 --> 00:28:59,150
Oni... nisu postojali u
onako kako ih priče imaju.

426
00:28:59,200 --> 00:29:01,950
Oni su otrovna rasa, njihova
pomoć uvijek žali, jest

427
00:29:02,000 --> 00:29:03,390
uvijek visoka cijena.

428
00:29:03,440 --> 00:29:06,230
Vi uopće niste što
Očekivao sam, a, Stephen?

429
00:29:06,280 --> 00:29:08,590
Nisam stvorio sliku
gospodina Norrella, gospodine.

430
00:29:08,640 --> 00:29:11,750
Čuo sam da jesi
praktični mađioničar.

431
00:29:11,800 --> 00:29:14,190
Nadam se da se nisi uvrijedio.

432
00:29:14,240 --> 00:29:16,670
Veliko je olakšanje vidjeti to
ti nisi ništa od toga.

433
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
Ti si teoretičar
mađioničar, pretpostavljam.

434
00:29:21,040 --> 00:29:23,840
Kažu da imaš
nesto da me pitas?

435
00:29:24,120 --> 00:29:25,630
ja...

436
00:29:25,680 --> 00:29:26,870
W... To jest

437
00:29:26,920 --> 00:29:30,550
reći, oprostite ali
Ja sam zapravo praktičan,

438
00:29:30,600 --> 00:29:32,710
hm, mađioničar.

439
00:29:32,760 --> 00:29:35,390
Ali ja se tome vrlo iskreno nadam
Neću ovim priznanjem

440
00:29:35,440 --> 00:29:37,190
izgubiti svoje dobro mišljenje.

441
00:29:37,240 --> 00:29:38,790
Ne, nikako.

442
00:29:38,840 --> 00:29:41,630
Pogrešno shvaćanje
pod kojom radiš...

443
00:29:41,680 --> 00:29:43,950
pri čemu naravno mislim na
uvjerenje da sve praktične

444
00:29:44,000 --> 00:29:46,990
mađioničari su šarlatani,
proizlazi iz zastrašujućeg

445
00:29:47,040 --> 00:29:50,590
besposlica engleskih mađioničara
u posljednjih 300 godina.

446
00:29:50,640 --> 00:29:54,750
Izveo sam jednu malu
podvig moderne magije, koji

447
00:29:54,800 --> 00:29:58,190
ljudi iz Yorka bili su dovoljno ljubazni
reći da su smatrali zapanjujućim.

448
00:29:58,240 --> 00:30:00,910
Došao sam, sir Waltere, ponuditi vam

449
00:30:00,960 --> 00:30:03,630
moja pomoć u našim sadašnjim poteškoćama.

450
00:30:04,040 --> 00:30:06,630
~ Misliš na rat?
~ Da.

451
00:30:06,680 --> 00:30:09,710
Dragi moj gospodine, što ima magije
veze s ratom?

452
00:30:09,760 --> 00:30:11,990
Vjerujem da sam čuo
što si radio u Yorku

453
00:30:12,040 --> 00:30:14,550
a sigurna sam i domaćice
bili vrlo zahvalni.

454
00:30:14,600 --> 00:30:17,830
Ali jedva vidim kako je to tako
magija se može primijeniti na rat.

455
00:30:17,880 --> 00:30:20,150
Istina, vojnici se jako zaprljaju.

456
00:30:20,200 --> 00:30:24,270
Gospodine, napravio sam pola stotine kamena
brojke govore u York Minsteru.

457
00:30:24,320 --> 00:30:27,390
To nije imalo veze s domaćicama.

458
00:30:30,360 --> 00:30:32,310
Moja zaručnica, gospođica Wintertowne.

459
00:30:32,360 --> 00:30:34,430
Oh, ovaj, očarajte, gospođice.

460
00:30:35,600 --> 00:30:38,190
I ja jako volim magiju.

461
00:30:38,240 --> 00:30:41,070
Ima divna ulica
mađioničar - Vinculus.

462
00:30:41,120 --> 00:30:44,670
~ On je sav laž i propast.
~ Oh, pa ne, ulični mađioničari
su najgori.

463
00:30:44,720 --> 00:30:47,060
Svi mađioničari su skitnice.

464
00:30:48,560 --> 00:30:51,070
Moja draga Emma će biti
udana za Sir Waltera

465
00:30:51,120 --> 00:30:53,230
u St Georgeu za deset dana.

466
00:30:53,280 --> 00:30:55,480
M... puno čestitki.

467
00:30:56,120 --> 00:30:57,590
I sama sam često bolesna.

468
00:30:57,640 --> 00:31:01,150
Nađem malo toplog limuna i muškatnog oraščića...

469
00:31:02,680 --> 00:31:07,310
G. Norrell, nisam siguran što
pomoći koju se nadamo ponuditi nam.

470
00:31:07,360 --> 00:31:09,900
Žao mi je što moram reći da neće uspjeti.

471
00:31:10,640 --> 00:31:12,910
Magija nije vrijedna poštovanja, gospodine.

472
00:31:12,960 --> 00:31:15,070
Vlada ne može
miješati se u takve stvari.

473
00:31:15,120 --> 00:31:17,910
Iskreno, da sam bolje razumio
što ste predlagali ponuditi,

474
00:31:17,960 --> 00:31:20,630
Ne bih pristao da te upoznam.

475
00:31:34,440 --> 00:31:36,600
~ Kako je prošlo?
~ Vrlo dobro.

476
00:31:38,600 --> 00:31:40,070
Podnošljivo dobro.

477
00:31:40,120 --> 00:31:43,960
Tako loše, ha? Jesam
radiš li kakvu magiju za njega?

478
00:31:45,040 --> 00:31:48,270
Ovo nije put do kuće.
Hannover Square je u tom smjeru.

479
00:31:48,320 --> 00:31:52,030
Idemo k Lady Godesdone
kuća. To je soareja.

480
00:31:52,080 --> 00:31:56,070
zabava? Želim ići
kući i čitati knjigu.

481
00:31:56,120 --> 00:31:58,470
Moćna gospoda troše
više vremena na zabavama

482
00:31:58,520 --> 00:32:00,910
nego što rade u Saboru.

483
00:32:00,960 --> 00:32:04,630
Ne možete to učiniti iz udobnosti
vašeg vlastitog kamina, gospodine.

484
00:32:04,680 --> 00:32:07,150
Nismo više u Yorkshireu.

485
00:32:13,920 --> 00:32:16,040
Oprostite. Oprostite.

486
00:32:19,960 --> 00:32:22,710
Čuo sam sve dame iz Yorkshirea
mogu izbaciti svoje prljavo rublje

487
00:32:22,760 --> 00:32:25,470
u košarama noću, a u
jutro je čarobno čisto.

488
00:32:25,520 --> 00:32:27,270
Bogat je koliko i Židov.

489
00:32:27,320 --> 00:32:32,390
Bogati ujak je umro, ostavivši ga
veliki posjed, opatiju Hurtfew.

490
00:32:32,440 --> 00:32:35,950
~ To je u Yorkshireu.
~ Bogati stričevi su unutra
oskudica ovih dana.

491
00:32:36,000 --> 00:32:40,630
Bio sam kod njega, samo jutros, da se čujemo
divne magije koju je radio.

492
00:32:40,680 --> 00:32:43,590
Kakva divna magija
o čemu točno govorimo?

493
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Čišćenje rublja
je opće poznato.

494
00:33:22,480 --> 00:33:24,070
Priznaj, ne poznaješ ga.

495
00:33:24,120 --> 00:33:26,430
Naprotiv, nitko nije unutra
London ga bolje poznaje.

496
00:33:26,480 --> 00:33:29,790
Došli smo ovamo u očekivanju
vidjeti nešto vrlo neobično,

497
00:33:29,840 --> 00:33:31,430
kao što smo čitali u Timesu,

498
00:33:31,480 --> 00:33:34,350
a umjesto toga bili smo prisiljeni
da sami napravimo zabavu.

499
00:33:34,400 --> 00:33:36,550
Taj gospodin čita knjigu!

500
00:33:36,600 --> 00:33:37,990
molim za oprost.

501
00:33:38,040 --> 00:33:41,030
Ne, ne, ne znaš ga kao ja.

502
00:33:41,080 --> 00:33:44,830
Gospodin Norrell je lukav
pojam vlastite vrijednosti.

503
00:33:44,880 --> 00:33:47,750
Gospodin koji kupuje a
kuća na trgu Hanover.

504
00:33:47,800 --> 00:33:50,790
~ Oprostite.
~ Što!

505
00:33:50,840 --> 00:33:52,580
Ja sam gospodin Norrell.

506
00:33:55,600 --> 00:33:57,470
Oh!

507
00:33:57,520 --> 00:34:00,510
gospodine Norrell!

508
00:34:00,560 --> 00:34:05,470
Jedva mogu početi izražavati svoje
zadovoljstvo u vašem poznanstvu.

509
00:34:05,520 --> 00:34:09,230
Pogriješio sam vas, gospodine.

510
00:34:09,280 --> 00:34:14,470
Ali sad kad te gledam, jasno mi je
vidi da imaš izmjereno

511
00:34:14,520 --> 00:34:18,200
i dostojanstveno ozračje
čarobni učenjak.

512
00:34:19,440 --> 00:34:23,310
Lascelles, zar ne mislite
Mr Norrell ima grob

513
00:34:23,360 --> 00:34:26,950
i trijezno držanje učenjaka?

514
00:34:27,000 --> 00:34:30,640
~ 'Spose so.
~ Moje ime je Drawlight.

515
00:34:32,280 --> 00:34:39,630
Bio sam tvoj Ivan Krstitelj,
gospodine, pripremam vam put.

516
00:34:39,680 --> 00:34:42,150
Znao sam da ćemo biti prijatelji.

517
00:34:42,200 --> 00:34:49,830
Evo nas, čavrljamo tako
udobno jedno drugome.

518
00:34:49,880 --> 00:34:54,230
Ovo je sve za vas, gospodine.

519
00:34:54,280 --> 00:34:57,030
Da, postajem svjestan toga.

520
00:34:57,080 --> 00:34:59,510
Dopustite da vas najavim.

521
00:34:59,560 --> 00:35:03,190
I molim se, nemojte to misliti
smatralo bi se uvredom

522
00:35:03,240 --> 00:35:07,150
tvrtki ako biste
izvesti trik ili dva magije.

523
00:35:07,200 --> 00:35:09,320
Ne, ne, ne, ne... Ja...

524
00:35:16,360 --> 00:35:18,750
moji gospodari.

525
00:35:18,800 --> 00:35:22,550
Moji, moji gospodari, dame i gospodo,

526
00:35:22,600 --> 00:35:26,430
mogu li se upoznati s
ti moj dragi prijatelju,

527
00:35:26,480 --> 00:35:28,230
spasitelj engleske magije,

528
00:35:28,280 --> 00:35:32,560
mađioničar iz Hannovera
Uglađeno, g. Norrell.

529
00:35:35,880 --> 00:35:38,120
On je nestao.

530
00:35:41,920 --> 00:35:43,960
Mogu li vam pomoći, gospodine?

531
00:35:46,240 --> 00:35:48,870
Kiša će mi otvoriti vrata.

532
00:35:48,920 --> 00:35:52,390
I proći ću kroz to.

533
00:35:52,440 --> 00:35:55,550
O, da, i sami mislite
vrlo dobar momak.

534
00:35:55,600 --> 00:35:58,540
Gomilanje knjiga poput
škrtac gomila zlato.

535
00:35:59,560 --> 00:36:00,790
Otvoriti!

536
00:36:00,840 --> 00:36:04,350
Pa, imam knjigu, gospodine.

537
00:36:04,400 --> 00:36:08,830
Knjiga u kojoj nećete pronaći
svoju knjižnicu ili bilo koju drugu.

538
00:36:08,880 --> 00:36:11,590
Napisao ju je Kralj gavrana,

539
00:36:11,640 --> 00:36:14,360
i to mi govori sve o tebi.

540
00:36:17,120 --> 00:36:20,680
Vinculus, čarobnjak Threadneedlea
Street, vama na usluzi.

541
00:36:21,880 --> 00:36:25,990
Pa, znaj ovo, mađioničaru -

542
00:36:26,040 --> 00:36:28,640
tvoj je dolazak davno najavljen.

543
00:36:29,800 --> 00:36:32,470
Očekivao sam te
ovih zadnjih 20 godina.

544
00:36:32,520 --> 00:36:35,150
Sada sam došao objasniti
tvoja sudbina tebi,

545
00:36:35,200 --> 00:36:37,430
kako piše u mojoj knjizi.

546
00:36:37,480 --> 00:36:39,470
O, proročanstva, zar ne!

547
00:36:39,520 --> 00:36:41,630
Pa, magija ne može
vidjeti u budućnost

548
00:36:41,680 --> 00:36:44,310
i nitkovi koji tvrde
inače su lažljivci.

549
00:36:44,360 --> 00:36:46,790
~ Dječija misa!
~ Ovo su riječi kralja gavrana.

550
00:36:46,840 --> 00:36:49,430
Bio je šarlatan, gospodine. misa za djecu!

551
00:36:49,480 --> 00:36:51,550
~ Dva mađioničara će se pojaviti u Engleskoj.
~ Dva?

552
00:36:51,600 --> 00:36:53,750
Jedno će ime biti Strah,

553
00:36:53,800 --> 00:36:56,270
ime drugoga, Oholost.

554
00:36:56,320 --> 00:36:58,630
~ Jeste li rekli dva?
~ Ssh.

555
00:36:58,680 --> 00:37:02,790
Prvi će me se bojati, onaj
drugi će čeznuti da me vidi.

556
00:37:02,840 --> 00:37:08,070
Prvi će pokopati svoje srce
u tamnoj šumi ispod snijega,

557
00:37:08,120 --> 00:37:10,630
a ipak osjećam njegovu bol.

558
00:37:10,680 --> 00:37:14,790
Drugi će vidjeti svoje najdraže
posjed u rukama svog neprijatelja.

559
00:37:14,840 --> 00:37:16,580
Oba će propasti.

560
00:37:17,880 --> 00:37:21,040
Bezimeni rob će
biti kralj u tuđoj zemlji.

561
00:37:23,080 --> 00:37:25,590
ja ću se vratiti.

562
00:37:25,640 --> 00:37:27,840
Njegove riječi, gospodine, ne moje.

563
00:37:29,200 --> 00:37:32,840
ja ću se vratiti. Tamo.

564
00:37:40,560 --> 00:37:41,960
Zbogom.

565
00:37:46,440 --> 00:37:49,040
misa za djecu!

566
00:37:51,120 --> 00:37:53,070
Želim da taj čovjek nestane.

567
00:37:53,120 --> 00:37:55,590
Želim da pobjegne iz Londona.
Imat ćeš neke čarolije.

568
00:37:55,640 --> 00:37:58,630
~ Ne trebaju mi ​​nikakve čarolije. Što je htio?
~ Što?

569
00:37:58,680 --> 00:38:02,190
Čovjek se jako namučio
i riskirao vješanje. Što je htio?

570
00:38:02,240 --> 00:38:05,110
~ Dati proročanstvo iz
kralj gavrana. Gluposti.
~ Kralj gavrana?

571
00:38:05,160 --> 00:38:06,630
Rekao je da ima knjigu. Gluposti.

572
00:38:06,680 --> 00:38:10,590
Ali ako on ima knjigu, ja je želim,
a onda želim ići kući u Yorkshire.

573
00:38:10,640 --> 00:38:13,030
U Yorkshire? Mi smo
tek se doselio ovamo.

574
00:38:13,080 --> 00:38:16,150
Ova kuća nije ugledna
dovoljno - tako malena knjižnica.

575
00:38:16,200 --> 00:38:19,990
Ne, krivo radiš. Imate desetke
pozivnica za otmjene kuće i tebe,

576
00:38:20,040 --> 00:38:23,150
ti ih ili okreni
dolje ili ti scarper.

577
00:38:23,200 --> 00:38:25,270
Tako se ne rade stvari.

578
00:38:25,320 --> 00:38:28,870
Zašto ne učinite barem nešto
magija ovdje? Samo im pokaži.

579
00:38:28,920 --> 00:38:30,910
Ja nisam majmun koji glumi.

580
00:38:30,960 --> 00:38:33,150
Neka Davy spusti dolje
kutije za pakiranje.

581
00:38:33,200 --> 00:38:36,190
Želite li postići uspjeh
ovoga? ili ne?

582
00:38:36,240 --> 00:38:37,590
Tamo.

583
00:38:37,640 --> 00:38:40,600
Uzmi ove čarolije.
Koristite ih ako morate.

584
00:38:45,840 --> 00:38:51,030
Čarolije od jednog penija, čarolije od dva penija.
Imam čaroliju za vas, gospodine.

585
00:38:51,080 --> 00:38:55,990
Dopustite mi da unesem malo bogatstva
vaš jadni mali život, gospodine.

586
00:38:56,040 --> 00:38:58,950
Izvucite torbice i nabavite
neke kletve. U redu, draga?

587
00:38:59,000 --> 00:39:03,270
Za pet šilinga, dogovorit ću se
s rijekom Temzom i pronaći
taj tvoj odbjegli muž, ha?

588
00:39:03,320 --> 00:39:05,270
Ne? Koliko koštaju tvoje pite, prijatelju?

589
00:39:05,320 --> 00:39:07,320
Više nego što imaš.

590
00:39:12,680 --> 00:39:15,840
Ah! Gospodin Norrell, gospodine.

591
00:39:17,200 --> 00:39:21,990
Drawlight, hmm? Vaš
Ivana Krstitelja.

592
00:39:22,040 --> 00:39:24,310
Trenutak vašeg vremena, gospodine.

593
00:39:43,080 --> 00:39:44,510
Ah!

594
00:39:44,560 --> 00:39:47,270
Ah, čarolija za napraviti
tvrdoglavi čovjek napustiti London.

595
00:39:47,320 --> 00:39:52,190
Jedna čarolija da otkrijem što je moje
neprijatelj trenutno radi. jeftino.

596
00:39:52,240 --> 00:39:55,830
Pa, možete reći mađioničaru iz Hannovera
Kvatriram da njegove čarolije nemaju učinka na mene.

597
00:39:55,880 --> 00:39:59,350
To je zato što ih još nisam bacio.
Sada postoji pravi mađioničar u Engleskoj.

598
00:39:59,400 --> 00:40:02,110
Poznajem mađioničare i znam
magija i ja kažem ovo -

599
00:40:02,160 --> 00:40:06,000
svi mađioničari lažu, taj
više od većine. Oh, da.

600
00:40:07,520 --> 00:40:11,120
Mislim da smo ti i ja bolje prošli
popričati, zar ne?

601
00:40:12,760 --> 00:40:13,960
Zašto?

602
00:40:16,920 --> 00:40:18,950
Sinoć ste tako iznenada otišli, gospodine,

603
00:40:19,000 --> 00:40:22,390
a imao sam toliko toga za reći i ja sam
sigurno ćemo biti takvi prijatelji.

604
00:40:22,440 --> 00:40:24,310
Davy, trebao bi koristiti
nekakve rukavice od teleće kože.

605
00:40:24,360 --> 00:40:27,510
Pazi na kralježnice,
Lucas, bodlje.

606
00:40:27,560 --> 00:40:29,550
Ne odlazite, gospodine?

607
00:40:29,600 --> 00:40:31,790
Došao sam ovamo obnoviti
magijom do poštovanja

608
00:40:31,840 --> 00:40:33,110
i učiniti nešto dobro za rat.

609
00:40:33,160 --> 00:40:36,430
Očito sam osuđen na neuspjeh. ove
ljudi u vladi neće slušati.

610
00:40:36,480 --> 00:40:40,950
Gospodine, ako dopustite
mene. Poznajem te muškarce.

611
00:40:41,000 --> 00:40:46,280
Dovoljna bi bila samo čarolija ili dvije
grle te kao brata.

612
00:40:48,160 --> 00:40:54,070
Samo tražim da budem džentlmen
da te uvede u društvo.

613
00:40:54,120 --> 00:40:57,390
Samo jedan mali dio magije.

614
00:40:57,440 --> 00:40:59,390
Kao što si ti učinio za
domaćice u Yorkshireu.

615
00:40:59,440 --> 00:41:03,030
Nikada nisam prala rublje u svojoj
života, magičnim sredstvima ili na neki drugi način.

616
00:41:03,080 --> 00:41:04,990
Tko je izmislio ovu glupost?

617
00:41:05,040 --> 00:41:07,440
Pretpostavljam da nije važno tko.

618
00:41:08,480 --> 00:41:10,150
Pa gdje je ova tvoja knjiga?

619
00:41:10,200 --> 00:41:12,830
Nikada nećeš imati moju knjigu.
Nikada to nećete ni vidjeti.

620
00:41:12,880 --> 00:41:16,550
~ To je moje nasljedstvo.
~ Od koga? Kralj gavrana?

621
00:41:16,600 --> 00:41:19,470
Pa, ne možete se sakriti
istinu od mene.

622
00:41:21,280 --> 00:41:26,790
Karte Marseillea.
Hoćemo li vidjeti tvoje bogatstvo?

623
00:41:26,840 --> 00:41:30,240
kletve! Prokletstvo na bližnjega!

624
00:41:33,240 --> 00:41:38,550
Za sada su vaši postupci
kojom upravlja pustinjak - Norrell.

625
00:41:38,600 --> 00:41:41,350
To smo već znali.

626
00:41:41,400 --> 00:41:45,000
Ah, ovaj mi kaže da si vagao
svoje izbore i donio odluku.

627
00:41:46,080 --> 00:41:49,960
Ovaj mi govori što je
je - ideš u skitnju.

628
00:41:54,720 --> 00:41:57,990
Morate isporučiti poruku.

629
00:41:58,040 --> 00:41:59,790
Njemu.

630
00:41:59,840 --> 00:42:01,780
Vitez štapića.

631
00:42:04,760 --> 00:42:07,230
Možete očekivati sastanak,

632
00:42:07,280 --> 00:42:10,310
dovodeći do iskušenja nekih
vrsta, možda čak i smrt.

633
00:42:10,360 --> 00:42:14,230
Karte ne govore da li
ili ne preživjet ćeš.

634
00:42:14,280 --> 00:42:16,790
Ali bez obzira na to, hoćeš
postići svoju svrhu.

635
00:42:16,840 --> 00:42:19,510
~ Znaš li već što sam ja?
~ Pa, ovdje ništa ne kaže

636
00:42:19,560 --> 00:42:22,360
ti si nešto više
nego šarlatan.

637
00:42:23,000 --> 00:42:25,870
Onda ti neće smetati ako ti kažem
onda i ja imam pravo bogatstvo, hoćeš li?

638
00:42:25,920 --> 00:42:27,710
Moje bogatstvo te neće zanimati.

639
00:42:27,760 --> 00:42:30,070
Ne tvoj, njegov.

640
00:42:30,120 --> 00:42:33,120
~ Norrell's?
~ On je na raskrižju, vaš čarobnjak.

641
00:42:34,960 --> 00:42:36,870
Da vidimo koji će put izabrati.

642
00:42:36,920 --> 00:42:38,320
hoćemo li

643
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
Netko je ostavio prljavu
otisak palca na kartici.

644
00:42:54,880 --> 00:42:58,680
Sam sam ih nacrtao. postoji
samo jedan kralj u čoporu.

645
00:43:03,600 --> 00:43:06,070
Reci to mađioničaru
trga Hanover.

646
00:43:06,120 --> 00:43:09,840
Njegova prošlost, njegova sadašnjost, njegova budućnost.

647
00:43:10,880 --> 00:43:12,950
On dolazi, znaš.

648
00:43:14,560 --> 00:43:16,520
Gavran dolazi.

649
00:43:18,960 --> 00:43:21,560
I njegova čarolija će biti bačena.

650
00:43:34,440 --> 00:43:37,350
Ne želim ići na soareje,
večere ili saloni.

651
00:43:37,400 --> 00:43:40,190
Ponudio sam svoje usluge
zemlje, odbijeni su.

652
00:43:40,240 --> 00:43:41,710
Vratit ću se u Yorkshire.

653
00:43:41,760 --> 00:43:43,700
Dobar dan, gospodo.

654
00:43:46,280 --> 00:43:48,070
Pa, gospodine, osvetili ste se,

655
00:43:48,120 --> 00:43:51,510
~ barem što se Waltera Polea tiče.
~ Žao mi je?

656
00:43:51,560 --> 00:43:54,750
Sir Walterova nevjesta
je mrtav. Jadniče.

657
00:43:54,800 --> 00:43:57,670
Tisuću funti a
godine, i prilično mrtav.

658
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
~ Samo je uspjela ostati
živ do kraja tjedna.
~ Mrtav?

659
00:44:02,320 --> 00:44:04,550
Mlada dama? to
je krajnje neočekivano.

660
00:44:04,600 --> 00:44:06,590
Naprotiv, ništa
bilo vjerojatnije.

661
00:44:06,640 --> 00:44:08,870
Sir Walterova potreba za
novac je prilično očajan.

662
00:44:08,920 --> 00:44:11,230
Potrošio je tisuću funti
samo na zadnjim izborima.

663
00:44:11,280 --> 00:44:15,230
To je vrlo opasna stvar
vratiti nekoga iz mrtvih.

664
00:44:15,280 --> 00:44:17,880
To nije učinjeno 300 godina.

665
00:44:19,640 --> 00:44:21,550
Ne, ne, nisam mogao pokušati.

666
00:44:21,600 --> 00:44:24,590
Doista, gospodine, nitko ne predlaže
da biste trebali.

667
00:44:24,640 --> 00:44:27,550
Pa... Ne, znam kakav je to oblik.

668
00:44:27,600 --> 00:44:30,590
Ali to je upravo takva vrsta
magija protiv koje sam se suprotstavio.

669
00:44:30,640 --> 00:44:32,840
Toliko se oslanja na...

670
00:44:33,760 --> 00:44:37,070
Pa, to jest, ishod,
prilično je nepredvidiv.

671
00:44:37,120 --> 00:44:40,060
Prilično je van
mađioničareva moć.

672
00:44:41,000 --> 00:44:42,710
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

673
00:44:42,760 --> 00:44:44,110
Neću ni pomisliti na to.

674
00:44:44,160 --> 00:44:46,110
Ne, gospodine, razumijem.

675
00:44:46,160 --> 00:44:48,710
Imaš na umu a
veliki čin magije.

676
00:44:48,760 --> 00:44:52,440
Svjedočanstvo vašeg...
izvanredne ovlasti.

677
00:44:53,680 --> 00:44:57,870
Moram reći da mislim
ideja izvrsna.

678
00:44:57,920 --> 00:44:59,390
Ako uspijete,

679
00:44:59,440 --> 00:45:02,940
svi Poljaci u Engleskoj
bit će na vašem pragu.

680
00:45:03,720 --> 00:45:06,830
Mučio sam se sve ovo vrijeme
praviti magiju - moja profesija -

681
00:45:06,880 --> 00:45:10,510
ugledan u očima ovih
muškarci i dalje me preziru.

682
00:45:10,560 --> 00:45:13,110
Oh, moj dragi gospodine Norrell,

683
00:45:13,160 --> 00:45:16,430
takva prilika je
malo je vjerojatno da će se ponoviti.

684
00:45:16,480 --> 00:45:20,430
Jednim potezom vraćate se
nama ta mila mlada žena

685
00:45:20,480 --> 00:45:23,840
čiju smrt nitko ne može čuti
bez prolivene suze.

686
00:45:25,880 --> 00:45:29,470
I ponovno uspostavljate magiju
kao moć u carstvu

687
00:45:29,520 --> 00:45:32,120
za generacije koje dolaze.

688
00:45:34,320 --> 00:45:37,520
Jedva da postoji neki oblik
od magije opasnije.

689
00:45:38,720 --> 00:45:41,590
Opasno je za
mađioničar i...

690
00:45:42,280 --> 00:45:45,630
.. nadalje je
opasno za subjekt.

691
00:45:45,680 --> 00:45:48,950
Ali predmet, kao
kako je zovete, mrtva je.

692
00:45:49,000 --> 00:45:51,470
Kakva je gora sudbina može zadesiti?

693
00:45:52,000 --> 00:45:54,470
I hrabri mađioničar, sigurno...

694
00:45:56,760 --> 00:45:59,430
Morat ću poslati po još knjiga.

695
00:46:00,400 --> 00:46:02,310
Napravit ću odličan
zemljoposjednik, Jeremy.

696
00:46:02,360 --> 00:46:03,910
Ona će mi reći da će mi biti dosadno

697
00:46:03,960 --> 00:46:07,310
ali reći ću joj o tome
moji planovi za ubožnice,

698
00:46:07,360 --> 00:46:11,030
i pokazati svoju brigu za
nevolja običnog čovjeka.

699
00:46:11,080 --> 00:46:12,310
Običan čovjek tamo

700
00:46:12,360 --> 00:46:16,460
pokušava nasilno pristupiti
drugi običan čovjek, gospodine.

701
00:46:16,600 --> 00:46:19,310
Odmakni se!

702
00:46:19,360 --> 00:46:22,470
~ Pretpostavljam da nisi donio
set pištolja, zar ne?
~ Ne, gospodine.

703
00:46:22,520 --> 00:46:25,320
Jeremy, idi i donesi
meni veliki štap.

704
00:46:25,760 --> 00:46:26,790
ja kažem!

705
00:46:26,840 --> 00:46:28,310
Vas! Naoružani smo i spremni.

706
00:46:28,360 --> 00:46:31,230
Pst! Gospodine, tiho.

707
00:46:31,280 --> 00:46:33,310
~ Što?
~ Probudit ćeš ga.

708
00:46:33,360 --> 00:46:35,790
~ Tko?
~ Čovjek. Ispod živice.

709
00:46:35,840 --> 00:46:37,190
On je mađioničar.

710
00:46:37,240 --> 00:46:39,150
Ako probudiš mađioničara
prije svog vremena,

711
00:46:39,200 --> 00:46:42,310
njegovi snovi dolaze poslije
ti i proganjati te.

712
00:46:42,360 --> 00:46:44,030
Probudio se!

713
00:46:46,040 --> 00:46:47,780
Ne dirajte ga.

714
00:46:50,360 --> 00:46:53,190
~ Vitez štapića.
~ Što je rekao?

715
00:46:53,240 --> 00:46:55,030
Dva mađioničara će
pojaviti u Engleskoj.

716
00:46:55,080 --> 00:46:58,780
~ Što je rekao?
~ Ime jednog bit će Strašljivost.

717
00:46:58,960 --> 00:47:01,310
Ime drugoga - Oholost.

718
00:47:01,360 --> 00:47:05,470
Oba će propasti. moj
ime je Vinculus, gospodine.

719
00:47:05,520 --> 00:47:07,990
Već tri dana jesam
hodao prema zapadu

720
00:47:08,040 --> 00:47:10,750
u potrazi za čovjekom suđenim
postati veliki mađioničar.

721
00:47:10,800 --> 00:47:13,270
Zbog određenih mističnih znakova...

722
00:47:14,760 --> 00:47:17,030
.. Vidim da si to ti.

723
00:47:17,080 --> 00:47:19,230
Dva mađioničara će
pojaviti u Engleskoj.

724
00:47:19,280 --> 00:47:21,750
Prvi će me se bojati. The
drugi će čeznuti da me vidi.

725
00:47:21,800 --> 00:47:24,190
Prvim će se upravljati
od strane lopova i ubojica.

726
00:47:24,240 --> 00:47:26,470
Drugi će se urotiti
na vlastito uništenje.

727
00:47:26,520 --> 00:47:28,310
Vi ne uspijevate
zvuči vrlo privlačno.

728
00:47:28,360 --> 00:47:30,300
Izaberi nekog drugog.

729
00:47:30,880 --> 00:47:34,710
Nisam te izabrao, čarobnjače.

730
00:47:34,760 --> 00:47:36,550
Izabrani ste davno.

731
00:47:36,600 --> 00:47:39,550
Pa, tko god da je birao, hoće
biti razočaran. Ja nisam čarobnjak.

732
00:47:39,600 --> 00:47:41,430
Onda kupi ovo dvoje
čarolije od mene, gospodine.

733
00:47:41,480 --> 00:47:42,950
Oni će vas pokrenuti.

734
00:47:43,000 --> 00:47:45,750
Dobila sam ih od super
mađioničar u Londonu.

735
00:47:45,800 --> 00:47:46,990
Koliko tražite za njih?

736
00:47:47,040 --> 00:47:49,590
Sedam šilinga i
šest penija, gospodine. Iskašljajte se.

737
00:47:49,640 --> 00:47:50,790
U redu, u redu.

738
00:47:50,840 --> 00:47:54,030
Bezimeni rob će
biti kralj u tuđoj zemlji.

739
00:47:54,080 --> 00:47:57,430
~ Evo ti! Ajmo te. Radna kuća.
~ To je tvoj dio.
~ Skitnica.

740
00:47:57,480 --> 00:47:59,830
Nisam skitnica, gospodine.

741
00:47:59,880 --> 00:48:01,070
imam novca.

742
00:48:01,120 --> 00:48:02,510
Tko mu je dao novac?

743
00:48:02,560 --> 00:48:05,430
~ Zauvijek i zauvijek...
~ Mislim da je vrijeme da krenemo, Jeremy.

744
00:48:05,480 --> 00:48:08,870
.. Molim da me se sjeti, na
močvare, ispod zvijezda.

745
00:48:08,920 --> 00:48:10,230
Dobar dan, gospodo.

746
00:48:10,280 --> 00:48:12,870
ja ću se vratiti. Njegovo
riječi, gospodine, nisu moje.

747
00:48:12,920 --> 00:48:15,720
ja ću se vratiti.

748
00:48:18,800 --> 00:48:21,070
Kad preuzmem upravljanje
vlastitog imanja...

749
00:48:21,120 --> 00:48:24,270
Uvijek si mi to govorio
mrzio poljoprivredu, Jonathane.

750
00:48:24,320 --> 00:48:25,710
Hoće li vam takvo što poslužiti?

751
00:48:25,760 --> 00:48:27,390
~ Pa ja...
~ Jednom ste rekli

752
00:48:27,440 --> 00:48:29,190
da biste radije
iskopati vlastite oči

753
00:48:29,240 --> 00:48:31,350
nego provesti jedan trenutak
upravljanje imanjem.

754
00:48:31,400 --> 00:48:33,950
Vrlo dobro, idem
proučavati magiju. Hoće li to poslužiti?

755
00:48:34,000 --> 00:48:36,230
Zašto bi, zaboga
želiš li to učiniti?

756
00:48:36,280 --> 00:48:39,510
Upoznao sam čovjeka pod živicom koji
rekao mi je da sam mađioničar.

757
00:48:39,560 --> 00:48:42,070
~ Jeste li doista?
~ Ne vjeruješ mi.
~ Ne.

758
00:48:42,120 --> 00:48:45,240
Naprotiv, sve je u komadu
svojim uobičajenim načinom obavljanja stvari.

759
00:48:46,320 --> 00:48:48,510
Kupio sam dvije čarolije od
čovjek ispod živice.

760
00:48:48,560 --> 00:48:50,760
Želite li vidjeti jedan?

761
00:48:52,520 --> 00:48:55,510
~ Vrlo prljavo.
~ Mi čarobnjaci ne cijenimo malo prljavštine.

762
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
Drevni, tajanstveni
čarolije poput ovih.

763
00:48:57,880 --> 00:48:59,390
Drugi veljače?

764
00:48:59,440 --> 00:49:00,910
Prije tri dana.

765
00:49:00,960 --> 00:49:02,870
Doista.

766
00:49:02,920 --> 00:49:05,350
„Čarolija koja će učiniti tvrdoglavog
čovjek napusti London."

767
00:49:05,400 --> 00:49:08,950
"Jedna čarolija da otkrijem što je moje
neprijatelj trenutno radi."

768
00:49:09,000 --> 00:49:11,870
Zašto biste, zaboga, htjeli
natjerati ljude da napuste London?

769
00:49:11,920 --> 00:49:14,430
Ovo je užasno, Jonathane.

770
00:49:14,480 --> 00:49:17,280
Trebam ogledalo
i nešto mrtvo.

771
00:49:18,240 --> 00:49:20,750
Ovaj, Jeremy, to cvijeće.

772
00:49:20,800 --> 00:49:23,800
Mislim da te možemo pronaći
ogledalo, Jonathane.

773
00:49:25,600 --> 00:49:27,750
Sada, gospođo, zanimanje.

774
00:49:27,800 --> 00:49:29,390
Ako uspijem u ovome,

775
00:49:29,440 --> 00:49:32,180
~ mogu li onda pretpostaviti...
~ Evo nas.

776
00:49:33,400 --> 00:49:36,590
hvala vam A sad...

777
00:49:36,640 --> 00:49:40,670
Cvijeće mora biti
tako posloženo...

778
00:49:40,720 --> 00:49:46,080
i, ovaj, onda nacrtam krug
na ogledalu, ovako.

779
00:49:48,080 --> 00:49:49,630
A onda četvrtinu kruga.

780
00:49:49,680 --> 00:49:51,790
Jonathane, gdje si
shvaćaš li ove gluposti?

781
00:49:51,840 --> 00:49:53,070
Od čovjeka ispod živice.

782
00:49:53,120 --> 00:49:56,060
~ Henry, pokušaj barem.
~ Henry, to...

783
00:49:56,720 --> 00:49:58,920
To nije vaš strop.

784
00:50:17,200 --> 00:50:18,990
Tko je on zaboga?

785
00:50:19,040 --> 00:50:21,240
A zašto ti je on neprijatelj?

786
00:50:21,400 --> 00:50:23,230
Duguješ li mu novac?

787
00:50:23,280 --> 00:50:24,670
Ne mislim tako.

788
00:50:24,720 --> 00:50:27,310
Mogao bi biti bankar, izgleda
malo nalik na brojanje.

789
00:50:27,360 --> 00:50:30,910
Pa, Arabella, dobri mađioničari
dočarati vilinske duhove

790
00:50:30,960 --> 00:50:32,830
i davno umrlih kraljeva.

791
00:50:32,880 --> 00:50:36,280
Čini se da sam pozvao
duh bankara.

792
00:50:36,880 --> 00:50:38,990
Ali barem...

793
00:50:39,040 --> 00:50:40,780
JA SAM mađioničar.

794
00:51:05,160 --> 00:51:06,830
Želim svim srcem, Sir Walter,

795
00:51:06,880 --> 00:51:10,870
s kojim bih te mogao pozvati gore
da vidim što to radim.

796
00:51:10,920 --> 00:51:13,950
Ali priroda ovoga
magija zahtijeva samoću.

797
00:51:14,000 --> 00:51:16,630
Ja ću, nadam se, imati tu čast
da ti pokažem malo magije

798
00:51:16,680 --> 00:51:18,030
drugom prilikom.

799
00:51:18,080 --> 00:51:19,270
Nemojte ih poslati, gospodine.

800
00:51:19,320 --> 00:51:21,550
Okupite ih što više
krevet što je više moguće.

801
00:51:21,600 --> 00:51:23,110
Impresionirajte poslugu.

802
00:51:23,160 --> 00:51:25,910
Trebali smo ponijeti Kineze
prahove za bacanje na vatru.

803
00:51:25,960 --> 00:51:27,390
Prasak!

804
00:51:27,440 --> 00:51:30,640
Er, želim ići kamo
Gospođica Wintertowne je.

805
00:51:31,200 --> 00:51:32,870
Ovuda, gospodine.

806
00:51:40,160 --> 00:51:44,230
Tiho ćemo stajati u kutu,
gospodine, i pružiti bilo kakvu pomoć.

807
00:51:44,280 --> 00:51:46,280
~ Ne.
~ Ali, gospodine, mi...

808
00:51:48,480 --> 00:51:49,960
Gospodo.

809
00:51:56,600 --> 00:52:00,550
Imam na umu da napišem dramu
na temelju ove žalosne afere.

810
00:52:00,600 --> 00:52:02,470
Nazvat ću to...

811
00:52:03,240 --> 00:52:05,510
..Šteta što je leš.

812
00:53:04,480 --> 00:53:07,680
Tko si ti za ime svijeta?

813
00:53:08,800 --> 00:53:11,310
Ja sam najveći
čarobnjak doba.

814
00:53:11,360 --> 00:53:14,360
Ja... Ja sam čovjek koji je suđen
vratiti magiju u Englesku.

815
00:53:19,800 --> 00:53:24,030
Pa, očito si ti to,
ili ne bih trebao biti ovdje.

816
00:53:24,080 --> 00:53:26,030
Ali tko ste vi?

817
00:53:26,080 --> 00:53:28,360
Kakvu si magiju napravio?

818
00:53:30,360 --> 00:53:32,350
Tko je bio tvoj gospodar?

819
00:53:32,400 --> 00:53:36,550
Nisam imao gospodara, učio sam
sebe... iz knjiga.

820
00:53:36,600 --> 00:53:37,590
knjige?

821
00:53:37,640 --> 00:53:39,990
Postoje neki od prilično korisnih
knjige ovih dana.

822
00:53:40,040 --> 00:53:41,230
Barem su...

823
00:53:41,280 --> 00:53:45,580
Mogli bi biti od pomoći kada...
smatraju se svi zajedno.

824
00:53:47,280 --> 00:53:53,160
Trebam li pristati vratiti ovo
lijepa mlada žena u život...

825
00:53:56,480 --> 00:53:58,750
.. koja bi bila moja nagrada?

826
00:53:59,600 --> 00:54:02,310
~ Kakve stvari...?
~ Oh, moje želje su najumjerenije stvari

827
00:54:02,360 --> 00:54:03,710
u svijetu.

828
00:54:03,760 --> 00:54:08,470
Jednostavno želim biti u mogućnosti
pomoći vam u vašim nastojanjima.

829
00:54:08,520 --> 00:54:12,960
Da vas savjetuje u svim pitanjima
i voditi vaše studije.

830
00:54:14,080 --> 00:54:18,030
Oh, i morate uzeti
briga za reći svijetu

831
00:54:18,080 --> 00:54:23,080
da su vaša najveća postignuća
duguju, velikim dijelom, meni.

832
00:54:25,200 --> 00:54:29,310
W... Jesam li bio vrsta mađioničara
koji povjerava svoj posao

833
00:54:29,360 --> 00:54:31,830
drugim osobama onda bih...

834
00:54:32,120 --> 00:54:36,870
Ali bojim se, nažalost, toga
Nemam pojma da te zaposlim

835
00:54:36,920 --> 00:54:40,870
ili bilo koji drugi član
tvoje rase ikada više.

836
00:54:40,920 --> 00:54:42,710
pa...

837
00:54:42,760 --> 00:54:45,230
ovo je zaista nezahvalno.

838
00:54:46,440 --> 00:54:50,000
Možda bih ja bolje prošao
razgovarati s onim drugim.

839
00:54:53,280 --> 00:54:56,110
~ Tko drugi?
~ Drugi mađioničar.

840
00:54:56,160 --> 00:54:58,270
Ne, nema drugog mađioničara.
Ja sam jedina.

841
00:54:58,320 --> 00:55:00,990
Naravno postoji još jedan mađioničar.

842
00:55:01,040 --> 00:55:04,750
On je tvoj najdraži prijatelj
u cijelom svijetu.

843
00:55:04,800 --> 00:55:06,670
nemam prijatelja

844
00:55:08,040 --> 00:55:10,180
Znači nećete mi pomoći?

845
00:55:10,600 --> 00:55:12,400
Moram priznati...

846
00:55:13,040 --> 00:55:14,750
.. da je u posljednjim stoljećima,

847
00:55:14,800 --> 00:55:22,800
Pomalo sam se umorio od
društvo mojih rođaka i slugu.

848
00:55:25,560 --> 00:55:28,830
Trebaju mi novi suputnici

849
00:55:28,880 --> 00:55:34,560
a ova bi mlada žena bila
doista šarmantan suputnik.

850
00:55:43,440 --> 00:55:47,910
Daj mi pola njezina života
i dogovor je sklopljen.

851
00:55:47,960 --> 00:55:51,230
~ Što bi njezini prijatelji i obitelj rekli...?
~ Pola života

852
00:55:51,280 --> 00:55:53,220
bolje je nego ništa.

853
00:55:53,880 --> 00:55:55,230
Koliko je dug život?

854
00:55:55,280 --> 00:55:57,420
Koliko dugo želite?

855
00:55:59,080 --> 00:56:02,790
Pa, pretpostavimo da bi mogla
živjela dok nije bila...

856
00:56:02,840 --> 00:56:03,980
94.

857
00:56:05,320 --> 00:56:08,190
A ona ima 19. To je
još 75 godina.

858
00:56:09,960 --> 00:56:11,700
75 godina, dakle.

859
00:56:13,200 --> 00:56:16,520
Od čega točno polovica pripada meni.

860
00:56:23,400 --> 00:56:26,440
~ Da potpišemo nešto?
~ Ne.

861
00:56:28,200 --> 00:56:29,340
br.

862
00:56:31,120 --> 00:56:34,670
Trebao bih uzeti nešto od
dama da označi moju tvrdnju.

863
00:56:34,720 --> 00:56:37,230
~ Jedan od njezinih prstenova?
~ Ne.

864
00:56:37,280 --> 00:56:39,480
Ah... imam ga.

865
00:56:43,640 --> 00:56:45,550
A onda ćeš se vratiti.

866
00:56:45,600 --> 00:56:47,140
Žao mi je?

867
00:56:48,360 --> 00:56:51,070
Nakon što ste završili čaroliju,

868
00:56:51,120 --> 00:56:54,120
nećeš otići
vratiti se više.

869
00:56:54,960 --> 00:56:58,600
Ne moraš me nikad više vidjeti.

870
00:57:07,120 --> 00:57:09,710
Emma! gospođice Wintertowne.

871
00:57:09,760 --> 00:57:11,900
Što radiš, čovječe?

872
00:57:14,000 --> 00:57:15,030
Otvori ova vrata!

873
00:57:15,080 --> 00:57:18,080
Za ljubav Kristovu,
gospodine, otvorite ova vrata.

874
00:57:21,680 --> 00:57:23,550
Što si učinio?

875
00:57:28,320 --> 00:57:30,320
O, moj Bože, moj Bože.

876
00:57:31,400 --> 00:57:33,230
Emma.

877
00:57:33,280 --> 00:57:35,150
Bio si zao.

878
00:57:35,720 --> 00:57:39,420
Nije u redu što nisi
reci mi koliko sam jadan bio.

879
00:57:39,880 --> 00:57:43,030
Vjerujem na trenutak
Možda sam bio mrtav,

880
00:57:43,080 --> 00:57:46,920
iako se čini da nisam
trenutno mrtav. Kako neobično.

881
00:57:49,200 --> 00:57:51,630
A Walter mi se više sviđa
ti u crnom. Pusti nas da plešemo.

882
00:57:51,680 --> 00:57:53,510
Emma...

883
00:57:53,560 --> 00:57:55,100
Vaš prst.

884
00:57:59,360 --> 00:58:02,510
Ne osjećam to. Mmm. Pleši sa mnom.

885
00:58:06,120 --> 00:58:07,310
Čudo jedno!

886
00:58:07,360 --> 00:58:11,910
Mađioničar Hanover Squarea ima
vratio mladu damu u život.

887
00:58:11,960 --> 00:58:14,830
Moj dragi prijatelju, g. Norrell.

888
00:58:14,880 --> 00:58:18,630
Izveo je ono što
medicina nije mogla.

889
00:58:18,680 --> 00:58:20,270
Liječnici su je napustili.

890
00:58:20,320 --> 00:58:25,400
Jadna mlada dama... Obnovljena
životu i plesu!


