1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:00,071 --> 00:02:02,904 Sial. 4 00:05:22,688 --> 00:05:26,721 Hei, Ava, ini aku. 5 00:05:28,380 --> 00:05:30,648 Astaga, kami belum mendengar kabar darimu 6 00:05:30,690 --> 00:05:33,293 dan aku sangat khawatir, oke? 7 00:05:34,253 --> 00:05:37,203 Apakah kamu bahkan mendengarkan ini? 8 00:05:38,350 --> 00:05:40,938 Oke, saya tidak tahu jika kamu mendengarkan ini, 9 00:05:40,980 --> 00:05:45,473 tapi aku hanya, aku perlu melakukannya mencoba. 10 00:05:48,030 --> 00:05:51,783 Lagi sibuk apa? Apakah kamu? bahkan melihat ponselmu? 11 00:05:53,070 --> 00:05:54,828 Kamu, baiklah, Ava, 12 00:05:54,870 --> 00:05:57,798 kamu tidak perlu meneleponku kembali, 13 00:05:57,840 --> 00:06:00,388 tapi beri tahu seseorang bahwa Anda benar. 14 00:06:00,430 --> 00:06:02,683 Oke? Tolong, hanya itu yang saya perlukan. 15 00:06:05,250 --> 00:06:09,378 Kami hanya perlu tahu kamu baik-baik saja. 16 00:06:09,420 --> 00:06:10,863 Kembali ke luar sana, Ava. 17 00:06:14,100 --> 00:06:16,550 Sejujurnya, apa yang kamu lakukan pikir kamu akan menemukannya? 18 00:06:19,140 --> 00:06:22,623 Anda tidak perlu terus menerus menghukum diri sendiri. 19 00:06:25,320 --> 00:06:27,618 Kami dapat membantu Anda. 20 00:06:27,660 --> 00:06:29,043 Kita berdua, oke? 21 00:06:30,206 --> 00:06:34,086 - Ben, dia mulai... - Ah! 22 00:07:40,446 --> 00:07:41,975 Kotoran. 23 00:10:06,572 --> 00:10:09,564 - Coba tangkap aku, Bu! - Oh, aku tidak akan pernah bisa. 24 00:10:09,606 --> 00:10:12,528 Kamu terlalu cepat. 25 00:10:12,570 --> 00:10:15,748 Bu, lihat, sedang turun salju! 26 00:10:15,790 --> 00:10:18,722 Ayo, aduk perlahan. Aku lebih cepat darimu! 27 00:10:25,768 --> 00:10:28,768 Bu, aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 28 00:10:30,448 --> 00:10:33,206 Bu, lihat aku. 29 00:10:33,248 --> 00:10:36,331 - Kamu membuat malaikat salju tercantik. 30 00:11:43,005 --> 00:11:44,898 Ava, Ben sangat khawatir. 31 00:11:44,940 --> 00:11:46,698 Dia mengancam akan memanggil polisi, 32 00:11:46,740 --> 00:11:48,678 dan aku tidak tahu caranya lama aku bisa menahannya. 33 00:11:48,720 --> 00:11:51,663 Jadi silakan, jika Anda bisa mendapatkannya ini, segera telepon aku kembali. 34 00:11:59,618 --> 00:12:01,548 Ava, terima kasih Tuhan. 35 00:12:01,590 --> 00:12:03,108 Kami telah berusaha menghubungi Anda. 36 00:12:03,150 --> 00:12:07,848 - Sarah, aku baik-baik saja. Tolong, kamu harus berhenti meneleponku. 37 00:12:07,890 --> 00:12:09,258 Anda tidak bisa terus melakukan ini. 38 00:12:09,300 --> 00:12:11,358 Ben sangat khawatir. Kita semua begitu. 39 00:12:11,400 --> 00:12:13,338 - Aku akan kembali dalam beberapa hari, aku janji. 40 00:12:13,380 --> 00:12:17,118 Katakan saja pada Ben aku baik-baik saja. 41 00:12:17,160 --> 00:12:19,578 Anda berdua bisa berhenti khawatir. 42 00:12:19,620 --> 00:12:21,888 Saya bisa sampai di sana dalam enam jam. 43 00:12:21,930 --> 00:12:23,553 Hanya saja, jangan melakukan hal bodoh. 44 00:12:26,970 --> 00:12:28,698 - Kita berdua tahu kenapa aku di sini. 45 00:12:28,740 --> 00:12:31,368 Aku tahu, tapi kamu sudah tahu keluarga dan teman-teman di sini. 46 00:12:31,410 --> 00:12:33,058 Ben menyiapkan janji lain untukmu. 47 00:12:33,100 --> 00:12:35,268 Tidak bisakah kamu setidaknya mempertimbangkannya? 48 00:12:35,310 --> 00:12:37,998 - Aku, aku tidak akan pergi kembali ke sana. Saya minta maaf. 49 00:12:38,040 --> 00:12:40,904 - Ava, kumohon. - Aku harus pergi. 50 00:14:30,682 --> 00:14:31,932 Bisakah saya membantu Anda? 51 00:14:37,947 --> 00:14:39,783 Apakah kamu tersesat? Apakah Anda memerlukan bantuan? 52 00:16:36,185 --> 00:16:38,988 Sarah, sekarang bukan saat yang tepat. 53 00:16:39,030 --> 00:16:41,658 - Ava, kita di dalam mobil. Kami sedang dalam perjalanan ke atas. 54 00:16:41,700 --> 00:16:43,768 Kirimkan lokasi persis Anda kepada kami. 55 00:16:45,180 --> 00:16:46,630 Ava, bisakah kamu mendengarku? 56 00:16:49,320 --> 00:16:51,123 - Ben? - Ya, ini aku. 57 00:16:52,290 --> 00:16:54,018 Aku tahu siapa dirimu berharap untuk mencari tahu di sana, 58 00:16:54,060 --> 00:16:57,063 tapi berapa kali kamu akan menempatkan dirimu melalui ini? 59 00:16:58,110 --> 00:17:00,573 - Aku harus pergi. - Ava, tunggu. Jangan menutup telepon. 60 00:17:01,560 --> 00:17:04,383 Kami telah melalui ini lagi dan lagi. 61 00:17:05,580 --> 00:17:07,518 Anda mengejar sesuatu yang tidak ada. 62 00:17:07,560 --> 00:17:10,728 - Tahukah kamu, Ben? Persetan denganmu. 63 00:17:10,770 --> 00:17:15,283 Berhenti meneleponku. 64 00:18:49,741 --> 00:18:51,408 Ah, Ava. 65 00:18:52,765 --> 00:18:55,931 Ah, Ava. 66 00:20:10,320 --> 00:20:12,318 - Berapa lama waktu yang kamu perlukan untuk sampai ke sini? 67 00:20:12,360 --> 00:20:14,688 - Kita satu jam perjalanan lagi. Kami memesan hotel. 68 00:20:14,730 --> 00:20:16,653 Kami akan menemuimu besok tengah hari. 69 00:20:19,410 --> 00:20:21,828 Ava, apakah semuanya baik-baik saja? 70 00:20:21,870 --> 00:20:23,478 - Seseorang mengikutiku. - Apa maksudmu, 71 00:20:23,520 --> 00:20:25,083 seseorang mengikutimu? 72 00:20:27,660 --> 00:20:29,658 Ava, dengarkan aku. Kamu baik-baik saja. 73 00:20:29,700 --> 00:20:32,700 Itu tempat yang populer. kamu pasti akan bertemu dengan pendaki lain. 74 00:20:33,930 --> 00:20:36,618 Apakah Anda ingat untuk meminum obat Anda? 75 00:20:36,660 --> 00:20:38,958 - Apakah kita benar-benar akan melakukan ini sekarang? 76 00:20:39,000 --> 00:20:41,718 - Kamu tahu aku harus bertanya. - Dengar, kalau aku menemukan jalan 77 00:20:41,760 --> 00:20:43,848 untuk kembali lagi, bisakah kamu menjemputku malam ini? 78 00:20:43,890 --> 00:20:46,068 Kami tidak akan pernah menemukanmu dalam kegelapan. 79 00:20:46,110 --> 00:20:47,808 Kami akan berangkat pagi-pagi sekali. 80 00:20:47,850 --> 00:20:50,568 Anda keluar dengan persiapan, kan? - Ya, tentu saja. 81 00:20:50,610 --> 00:20:52,158 Maka kamu akan baik-baik saja. 82 00:20:52,200 --> 00:20:54,108 Anda telah melakukan ini seratus kali sebelumnya. 83 00:20:54,150 --> 00:20:56,718 Bersiaplah untuk malam ini, santai saja, 84 00:20:56,760 --> 00:20:59,058 punya sesuatu untuk dimakan, mendapatkan tidur malam yang nyenyak. 85 00:20:59,100 --> 00:21:00,650 Bersamamu pada tengah hari. - Ya. 86 00:21:01,590 --> 00:21:04,620 Ya, benar, kamu benar. 87 00:21:04,662 --> 00:21:06,108 Itu mungkin bukan apa-apa. 88 00:21:06,150 --> 00:21:08,039 - Jangan khawatir, Ava. Setiap... 89 00:21:08,081 --> 00:21:09,903 Ben? 90 00:21:10,964 --> 00:21:11,797 Ben? 91 00:22:48,075 --> 00:22:50,523 Bantu aku, ibu. 92 00:22:54,863 --> 00:22:55,696 - Shaun? 93 00:22:57,212 --> 00:22:58,545 Mama. 94 00:23:01,223 --> 00:23:02,056 - Shaun? 95 00:23:04,394 --> 00:23:05,227 Shaun? 96 00:23:06,330 --> 00:23:07,163 Shaun? 97 00:23:08,454 --> 00:23:09,287 Shaun? 98 00:23:11,392 --> 00:23:15,495 Shaun? 99 00:23:29,779 --> 00:23:32,362 Bu, kamu dimana? 100 00:23:33,798 --> 00:23:34,631 - Shaun? 101 00:23:44,128 --> 00:23:45,461 Ava. 102 00:23:46,379 --> 00:23:47,821 Ava. 103 00:24:15,617 --> 00:24:17,581 - Bu, bangun, Bu. 104 00:25:41,186 --> 00:25:43,019 - Aku tahu kamu di sana! 105 00:25:51,289 --> 00:25:54,456 Saya bersenjata! Saya tidak takut untuk menggunakan ini! 106 00:26:23,434 --> 00:26:24,851 Ava. 107 00:26:27,012 --> 00:26:32,012 Tunjukkan dirimu! 108 00:29:07,751 --> 00:29:10,050 Halo. 109 00:29:11,568 --> 00:29:14,735 Aku sudah menunggumu. 110 00:29:19,890 --> 00:29:23,253 - Siapa kamu? Apa yang punya kamu sudah selesai dengan anakku? 111 00:29:26,970 --> 00:29:31,270 Ava, sepertinya kamu menemukan hadiahku. 112 00:29:34,789 --> 00:29:38,120 Ava. 113 00:29:49,521 --> 00:29:52,688 Eh! 114 00:31:50,646 --> 00:31:53,979 Ava. 115 00:34:20,260 --> 00:34:24,606 - Di mana kamu, orang sakit? Aku tahu kamu sedang memperhatikanku. 116 00:34:28,342 --> 00:34:30,675 - Kamu terlihat lelah, Ava. Lemah. 117 00:34:32,646 --> 00:34:35,478 - Bagaimana kamu tahu namaku? - Itu tidak penting, 118 00:34:35,520 --> 00:34:39,393 tapi apa yang ada di dalam tenda itu. 119 00:34:40,830 --> 00:34:44,748 - Persetan denganmu. - Ayolah, Ava. 120 00:34:44,790 --> 00:34:47,083 Apakah kamu tidak sedikit pun penasaran? 121 00:34:48,570 --> 00:34:51,618 - Apa yang kamu lakukan padanya? Apa yang kamu lakukan dengan anakku? 122 00:34:51,660 --> 00:34:55,908 - Sampai di tenda dan mencari tahu. Tapi hati-hati. 123 00:34:55,950 --> 00:34:59,696 Aku tidak akan membuat ini mudah bagimu. 124 00:35:19,555 --> 00:35:22,638 Oh! 125 00:36:31,669 --> 00:36:33,635 Ya Tuhan! 126 00:37:23,400 --> 00:37:27,528 sejujurnya terkejut kamu jatuh cinta pada hal itu, Ava. 127 00:37:27,570 --> 00:37:31,473 Anda membuat ini terlalu mudah. 128 00:37:33,300 --> 00:37:34,998 - Apa yang kamu inginkan dariku? 129 00:37:35,040 --> 00:37:38,208 Bagaimana perasaanmu, Ava? 130 00:37:38,250 --> 00:37:42,548 Sepertinya saya tidak ketinggalan sepenuhnya. 131 00:37:46,435 --> 00:37:49,788 Bukankah itu luar biasa 132 00:37:49,830 --> 00:37:52,719 apa yang bisa dilakukan dengan sedikit adrenalin? 133 00:37:54,000 --> 00:37:57,303 Itu membuat Anda tetap tajam, membuat Anda terus berlari. 134 00:37:58,290 --> 00:37:59,987 Tapi sekarang sudah memudar. 135 00:38:01,529 --> 00:38:06,529 Saya bertanya-tanya berapa lama waktu yang dibutuhkan 136 00:38:06,660 --> 00:38:09,874 untuk kamu perhatikan? 137 00:38:09,916 --> 00:38:12,249 Ayo main game, oke? 138 00:38:13,177 --> 00:38:17,658 Danau itu, satu mil ke belakang, ada peralatan medis. 139 00:38:17,700 --> 00:38:19,923 Beberapa persediaan. 140 00:38:20,800 --> 00:38:25,800 Tapi cepatlah, Ava. saya akan melakukannya benci kalau kamu kehabisan darah. 141 00:40:45,971 --> 00:40:48,971 Oh. 142 00:45:36,453 --> 00:45:39,243 Dimana dia? 143 00:45:39,285 --> 00:45:41,418 Itu dia. 144 00:45:41,460 --> 00:45:44,748 Aku mulai berpikir kamu tidak pernah berhasil. 145 00:45:44,790 --> 00:45:46,140 - Bagaimana sekarang? 146 00:45:46,182 --> 00:45:49,203 Sekarang kamu memberi saya sesuatu sebagai balasannya. 147 00:45:50,460 --> 00:45:53,496 - Saya tidak mengerti. saya tidak punya apa pun untuk diberikan. 148 00:45:53,538 --> 00:45:55,428 Izinkan saya bertanya kepada Anda, 149 00:45:55,470 --> 00:46:00,168 apa yang kamu bersedia lakukan untuk bertemu putramu lagi? 150 00:46:00,210 --> 00:46:03,063 - Aku akan melakukan apa saja. Aku hanya ingin dia kembali. 151 00:46:03,960 --> 00:46:08,960 - Oh, bagus. aku berharap Anda akan mengatakan itu. 152 00:46:09,150 --> 00:46:11,897 Mari kita uji, ya? 153 00:46:17,405 --> 00:46:20,487 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Berbalik. 154 00:46:20,529 --> 00:46:22,362 Aku tidak bisa melihat wajahmu. 155 00:46:24,490 --> 00:46:26,157 Aku berkata, berbaliklah. 156 00:46:33,481 --> 00:46:37,481 Oh, itu indah sekali wajah. Saya melewatkannya. 157 00:46:39,696 --> 00:46:40,529 Ava. Ava. 158 00:46:51,755 --> 00:46:54,005 Biarkan saya melihat pekerjaan praktis Anda. 159 00:47:07,772 --> 00:47:12,772 Oh, mengesankan. 160 00:47:13,012 --> 00:47:15,568 Aku tidak mengira kamu memilikinya di dalam dirimu. 161 00:47:15,610 --> 00:47:18,453 - Apakah kamu tidak punya bola untuk menunjukkan dirimu? 162 00:47:19,973 --> 00:47:24,569 Mau mu. 163 00:47:24,611 --> 00:47:26,178 Ava. 164 00:47:51,960 --> 00:47:54,858 Kehilangan radio dan kelincinya. 165 00:47:54,900 --> 00:47:57,213 Anda tidak akan membutuhkannya lagi. 166 00:48:15,360 --> 00:48:18,333 Kapak. Berikan padaku. 167 00:48:36,540 --> 00:48:39,731 Saya merasa ini mungkin berguna. 168 00:48:54,717 --> 00:48:56,133 - Kenapa kamu melakukan ini? 169 00:49:00,930 --> 00:49:01,833 Apakah dia masih hidup? 170 00:49:06,596 --> 00:49:10,434 Silakan. Aku hanya ingin dia kembali. 171 00:49:18,090 --> 00:49:19,263 - Kami di sini. 172 00:49:20,523 --> 00:49:23,573 Saya tidak mengerti. 173 00:49:35,025 --> 00:49:37,741 Anda melakukan ini. 174 00:49:37,783 --> 00:49:40,753 Anda membawanya langsung ke saya. 175 00:49:44,553 --> 00:49:47,163 Mereka datang untuk menyelamatkanmu, 176 00:49:48,690 --> 00:49:50,702 dan lihat apa yang telah kamu lakukan. 177 00:49:58,110 --> 00:50:01,971 - Silakan. - Sudah waktunya bagimu untuk memilih. 178 00:50:09,090 --> 00:50:13,570 Mari kita taruh cinta seorang ibu untuk ujian, oke? 179 00:50:28,526 --> 00:50:30,026 Kehidupan untuk kehidupan. 180 00:50:36,165 --> 00:50:37,165 Pilihanmu. 181 00:50:38,462 --> 00:50:41,478 Saya tidak akan melakukannya. 182 00:50:41,520 --> 00:50:44,475 Oh, ayolah, Ava. 183 00:50:44,517 --> 00:50:49,517 Anda sudah punya. Anda hanya tidak mengetahuinya. 184 00:50:49,980 --> 00:50:50,823 - Persetan denganmu. 185 00:50:52,440 --> 00:50:56,118 - Menjadi ibu. Ikatan yang begitu sakral. 186 00:50:56,160 --> 00:50:59,058 Anda akan melakukan apa saja, bukan? 187 00:50:59,100 --> 00:51:01,578 Apapun untuk melindunginya. 188 00:51:01,620 --> 00:51:05,298 Apa pun untuk mendapatkannya kembali. 189 00:51:05,340 --> 00:51:09,468 Kenyataannya adalah, ketika dorongan datang untuk mendorong, 190 00:51:09,510 --> 00:51:14,510 orang tua mampu melakukannya hal-hal yang tidak terbayangkan. 191 00:51:14,670 --> 00:51:17,741 Anda akan mengkhianati, Anda akan membunuh, 192 00:51:17,783 --> 00:51:20,163 kamu akan menjadi monster, 193 00:51:21,060 --> 00:51:25,608 dan di situlah ujian sebenarnya dimulai. 194 00:51:28,890 --> 00:51:32,388 Jadi inilah kami, sahabatmu 195 00:51:32,430 --> 00:51:34,788 dan suamimu yang terasing. 196 00:51:34,830 --> 00:51:38,388 Pilihan Anda, satu kehidupan untuk kehidupan lainnya. 197 00:51:38,430 --> 00:51:40,548 Siapa yang ingin Anda hilangkan 198 00:51:40,590 --> 00:51:44,118 untuk menyelamatkan orang yang paling penting? 199 00:51:44,160 --> 00:51:47,161 - Bagaimana aku tahu dia masih hidup? 200 00:51:47,203 --> 00:51:50,418 - Kamu tidak. Itulah keindahannya. 201 00:51:50,460 --> 00:51:53,448 Aku bisa memberitahumu apa pun sekarang, 202 00:51:53,490 --> 00:51:58,100 tapi yang terpenting adalah apakah Anda bersedia berjudi. 203 00:51:58,142 --> 00:52:01,631 - Silakan. Tolong biarkan aku menemuinya. 204 00:52:01,673 --> 00:52:05,628 Oh, Ava, apakah kamu belum belajar? 205 00:52:05,670 --> 00:52:08,358 Ini bukan tentang apa yang kamu inginkan. 206 00:52:08,400 --> 00:52:12,393 Ini tentang apa yang ingin Anda berikan. 207 00:52:13,350 --> 00:52:18,350 Yang penting adalah pilihan Anda di sini, saat ini. 208 00:52:26,520 --> 00:52:31,520 Biarkan saya membantu. Biarkan aku membuat ini lebih mudah bagi Anda. 209 00:52:33,090 --> 00:52:38,090 Mungkin perjalanan menyusuri kenangan jalur akan meringankan siksaanmu. 210 00:52:38,910 --> 00:52:41,787 Biarkan masa lalu membimbing Anda. 211 00:52:43,980 --> 00:52:48,108 Hidup memiliki cara yang lucu menunjukkan kebenaran kepadamu. 212 00:52:48,150 --> 00:52:51,918 Anda telah lari dari itu selama setahun terakhir, 213 00:52:51,960 --> 00:52:54,063 berpura-pura, menyangkal. 214 00:52:54,930 --> 00:52:58,413 Kebenaran selalu ditemukan jalan ke permukaan. 215 00:53:00,300 --> 00:53:03,920 Sahabat tersayangmu, Sarah. 216 00:53:03,962 --> 00:53:07,338 Selalu begitu setia, sangat bersemangat 217 00:53:07,380 --> 00:53:10,728 untuk menghiburmu di saat-saat tergelapmu. 218 00:53:10,770 --> 00:53:14,058 Tapi katakan padaku, bukankah kamu selalu merasakannya, 219 00:53:14,100 --> 00:53:16,790 keraguan yang tenang dan mengganggu itu? 220 00:53:16,832 --> 00:53:19,563 Apa yang dia sembunyikan? 221 00:53:20,790 --> 00:53:25,623 Jauh di lubuk hati, Anda selalu mengalaminya kecurigaanmu, bukan? 222 00:53:26,880 --> 00:53:29,718 Dan Ben yang malang. 223 00:53:29,760 --> 00:53:33,618 Larut malam. Panggilan yang hening. 224 00:53:33,660 --> 00:53:36,828 Cara dia menjadi dingin saat kamu bertanya padanya 225 00:53:36,870 --> 00:53:39,498 terlalu banyak pertanyaan. 226 00:53:39,540 --> 00:53:41,793 Anda merasakannya, bukan? 227 00:53:44,250 --> 00:53:49,073 Pernikahanmu hancur, Ava. Dan tahukah Anda apa yang lebih buruk? 228 00:53:50,130 --> 00:53:54,018 Sarah bukan sekadar pengalih perhatian. 229 00:53:54,060 --> 00:53:57,648 Dia adalah alasan yang dia butuhkan, 230 00:53:57,690 --> 00:54:02,690 alasan yang tepat untuk itu biarkan semuanya berantakan. 231 00:54:05,610 --> 00:54:09,333 Jadi, Ava, apa jadinya? 232 00:54:10,290 --> 00:54:14,958 Sebuah keluarga yang dibangun di atas kebohongan dan penipuan 233 00:54:15,000 --> 00:54:19,998 atau harapan samar untuk menemukan putramu? 234 00:54:20,040 --> 00:54:21,450 Tentukan pilihannya. 235 00:54:36,060 --> 00:54:37,286 Baiklah. 236 00:54:58,110 --> 00:55:01,413 Apakah Anda melihat betapa mudahnya hal itu? 237 00:55:02,340 --> 00:55:06,468 Dia selalu menginginkannya, menginginkannya, 238 00:55:06,510 --> 00:55:10,878 dan dia bersedia mengkhianati Anda atau dia. 239 00:55:10,920 --> 00:55:15,513 Bukankah kamu memang seperti itu berdebat tentang hari yang menentukan itu? 240 00:55:16,800 --> 00:55:20,307 Suamimu mengkhianatimu, Ava. 241 00:55:20,349 --> 00:55:22,293 Dia pantas mati. 242 00:55:23,220 --> 00:55:27,198 - Silakan. Saya tidak bisa melakukannya. 243 00:55:27,240 --> 00:55:29,163 - Tik tok, Ava. 244 00:55:32,160 --> 00:55:35,106 Pikirkan tentang apa yang mereka lakukan bersama, 245 00:55:35,148 --> 00:55:38,180 apa yang dia lakukan padanya, 246 00:55:39,533 --> 00:55:40,950 sahabatmu. 247 00:55:44,697 --> 00:55:45,530 Anak yang baik. 248 00:56:09,608 --> 00:56:10,775 Bunuh masa lalu. 249 00:56:45,483 --> 00:56:48,233 Jangan takut. Kamu sangat dekat. 250 00:57:29,062 --> 00:57:31,064 Bagus. 251 00:57:41,268 --> 00:57:43,185 Dia mati dengan sangat indah. 252 00:57:52,316 --> 00:57:54,483 Rasanya enak, bukan? 253 00:58:06,990 --> 00:58:11,328 Jauh di lubuk hati, kamu selalu menyalahkan dia atas putramu. 254 00:58:11,370 --> 00:58:14,028 Aku senang bisa memberikannya padamu 255 00:58:14,070 --> 00:58:17,868 satu momen berharga terakhir bersama. 256 00:58:17,910 --> 00:58:21,948 - Lakukan apa yang kamu inginkan. Sekarang kembalikan anakku. 257 00:58:21,990 --> 00:58:24,513 Kembalikan dia padamu? 258 00:58:25,767 --> 00:58:27,738 - Itu kesepakatannya, bukan? 259 00:58:27,780 --> 00:58:31,704 Oh, Ava, betapa polosnya kamu. 260 00:58:31,746 --> 00:58:36,528 Betapa nikmatnya mudah tertipu. Lihatlah kamu telah menjadi apa. 261 00:58:36,570 --> 00:58:41,193 Tidak, menurutku yang terbaik adalah dia tetap bersamaku. 262 00:58:42,199 --> 00:58:45,948 Dia akan lebih aman, jauh darimu. 263 00:58:45,990 --> 00:58:50,990 - Tidak, bukan itu kesepakatannya. - Itu tidak adil. 264 00:58:51,210 --> 00:58:53,568 Tenang saja, Ava. 265 00:58:53,610 --> 00:58:57,498 Anda benar selama ini tentang suamimu, 266 00:58:57,540 --> 00:59:01,473 tentang temanmu, tapi seperti semua permainan bagus, 267 00:59:03,180 --> 00:59:05,296 yang ini harus diakhiri. 268 00:59:05,338 --> 00:59:07,638 Apa? 269 00:59:07,680 --> 00:59:09,768 Anda harus tidak pernah kembali. 270 00:59:09,810 --> 00:59:12,639 Anda hanya harus menjauh. 271 00:59:20,821 --> 00:59:23,065 Ya Tuhan. 272 00:59:23,107 --> 00:59:26,349 Ah. Ya Tuhan. 273 00:59:26,391 --> 00:59:28,071 Oh! 274 00:59:48,240 --> 00:59:51,073 Ah! 275 00:59:53,214 --> 00:59:54,544 Oh! 276 01:00:41,190 --> 01:00:43,849 Ah. 277 01:03:27,214 --> 01:03:28,047 Ava. 278 01:04:17,426 --> 01:04:19,737 Mengapa tidak... 279 01:04:29,224 --> 01:04:31,162 Ah! 280 01:04:41,686 --> 01:04:44,207 Ava. 281 01:05:21,493 --> 01:05:23,643 Saya hanya punya waktu untuk menggali satu. 282 01:05:25,500 --> 01:05:27,423 Suami dan pacarmu, 283 01:05:28,710 --> 01:05:32,406 itu adalah kejutan yang tidak terduga. 284 01:05:34,230 --> 01:05:39,230 Tapi kematian, Ava, kematian adalah selalu senang memberi ruang. 285 01:05:44,430 --> 01:05:48,408 Saatnya berhenti berlari. 286 01:05:48,450 --> 01:05:50,538 Berikan aku kapaknya, 287 01:05:50,580 --> 01:05:54,404 dan aku akan membiarkanmu memilih bagaimana ini berakhir. 288 01:05:57,240 --> 01:06:01,593 Pisau atau pistolnya? 289 01:06:03,194 --> 01:06:06,498 Apakah dia masih hidup? 290 01:06:06,540 --> 01:06:11,540 - Masih menempel harapan. Ini hampir manis. 291 01:06:11,797 --> 01:06:16,797 Tapi jujur saja, 292 01:06:16,920 --> 01:06:20,849 kamu selalu menjadi gadis yang suka pisau. 293 01:06:20,891 --> 01:06:23,728 Beri tahu saya! Apakah dia masih hidup? 294 01:06:28,525 --> 01:06:29,442 - Ya, Ava. 295 01:06:32,944 --> 01:06:34,361 Dia masih hidup. 296 01:07:22,140 --> 01:07:25,818 Anda pikir Anda bisa menghemat anak kecil sayang itu? 297 01:07:25,860 --> 01:07:29,663 Kamu sudah mati, dasar jalang! 298 01:07:32,190 --> 01:07:37,075 Kemarilah. saya akan melakukannya mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu. 299 01:07:47,101 --> 01:07:47,934 Ava! 300 01:07:55,128 --> 01:07:55,919 Ava! 301 01:08:37,157 --> 01:08:38,901 Ah. 302 01:08:42,199 --> 01:08:45,616 Ava, keluarlah, keluarlah dimanapun kamu berada. 303 01:08:54,720 --> 01:08:58,803 Pikirkan tentang dia, Ava, meringkuk dalam kegelapan, 304 01:08:59,910 --> 01:09:03,363 ketakutan, memanggil namamu. 305 01:09:04,830 --> 01:09:08,613 Anda bisa mengakhirinya. Anda bisa menyelamatkannya. 306 01:09:09,570 --> 01:09:14,020 Yang harus Anda lakukan adalah menunjukkan diri Anda. 307 01:09:20,040 --> 01:09:21,573 Tidak perlu lagi berlari. 308 01:09:24,120 --> 01:09:28,957 Anda lelah. Aku tahu kamu memang begitu. 309 01:09:30,143 --> 01:09:31,810 Ah, biarkan saja ini berakhir. 310 01:09:38,601 --> 01:09:40,101 Ah, itu dia. 311 01:10:28,042 --> 01:10:31,629 Oh. 312 01:10:31,671 --> 01:10:34,117 Oh. 313 01:10:34,159 --> 01:10:37,147 Oh, tidak, tidak. 314 01:10:41,580 --> 01:10:45,934 Oh tidak. 315 01:10:49,795 --> 01:10:51,045 Oh tidak. Tidak, tidak. 316 01:10:57,474 --> 01:11:00,057 Itu dia. Ava, tunggu, tunggu! 317 01:11:01,151 --> 01:11:02,568 Tidak. Dengarkan aku. 318 01:11:03,429 --> 01:11:06,847 Dengar, Ava. 319 01:11:06,889 --> 01:11:09,132 Ava. 320 01:11:09,174 --> 01:11:10,007 Oh! 321 01:11:10,966 --> 01:11:13,049 Ava, ini adalah takdir kita. 322 01:11:15,770 --> 01:11:16,937 Kami, kamu dan aku. 323 01:11:18,362 --> 01:11:21,112 Inilah yang dimaksudkan. Tidak. 324 01:11:22,793 --> 01:11:25,375 Ava, dengarkan. 325 01:11:25,417 --> 01:11:27,727 Dengarkan aku. Mendengarkan. 326 01:11:27,769 --> 01:11:30,055 Ah, tunggu, aku tahu... 327 01:11:44,460 --> 01:11:45,483 Gadis pintar. 328 01:11:47,046 --> 01:11:50,688 Bagaimana sekarang, Ava? 329 01:11:50,730 --> 01:11:54,663 Jika kamu membunuhku, kamu akan melakukannya jangan pernah melihat anakmu lagi. 330 01:11:56,250 --> 01:11:57,250 - Lepaskan topengnya. 331 01:12:00,480 --> 01:12:04,473 Aku bilang, lepaskan topeng sialan itu! 332 01:12:18,093 --> 01:12:19,093 Siapa kamu? 333 01:12:20,250 --> 01:12:23,223 - Tidak seperti yang kamu harapkan. - Dimana dia? 334 01:12:24,060 --> 01:12:26,313 - Aku bisa membawamu menemuinya. - Mengapa? 335 01:12:27,660 --> 01:12:30,903 Mengapa membawanya? Mengapa mencoba membunuhku? 336 01:12:35,010 --> 01:12:38,613 - Putriku, dia lebih muda darimu. 337 01:12:40,470 --> 01:12:43,263 Cemerlang. Cantik. 338 01:12:44,580 --> 01:12:49,580 Dia memiliki segalanya kecuali satu hal yang paling dia inginkan. 339 01:12:50,190 --> 01:12:53,613 Satu hal yang tidak bisa kuberikan padanya. 340 01:12:55,771 --> 01:12:58,533 Jadi aku menemukan cara lain bersamamu. 341 01:13:05,067 --> 01:13:07,533 Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja, bukan? 342 01:13:08,670 --> 01:13:11,703 Anda harus terus menggali, kembali. 343 01:13:16,860 --> 01:13:21,860 - Jadi kamu melakukan semua ini karena dia tidak bisa punya anak? 344 01:13:24,420 --> 01:13:26,373 - Kamu membuatnya terdengar seperti orang gila, 345 01:13:27,480 --> 01:13:30,363 tapi kamu, dari semua orang, harus mengerti. 346 01:13:32,255 --> 01:13:35,163 Anda melakukan apa pun untuk anak Anda. 347 01:13:37,110 --> 01:13:42,018 Jadi beritahu saya, mengapa menurut Anda hal itu begitu sulit 348 01:13:42,060 --> 01:13:46,833 untuk percaya bahwa aku melakukan hal yang sama untuk milikku? 349 01:13:48,625 --> 01:13:51,836 Karena dia bukan milikmu untuk diambil! 350 01:13:57,960 --> 01:14:01,113 - Meski begitu, kamu tidak akan membunuhku. 351 01:14:04,170 --> 01:14:07,819 Anda tidak bisa. Tidak jika kamu ingin bertemu dengannya lagi. 352 01:14:11,670 --> 01:14:12,813 Aku akan membawamu menemuinya. 353 01:14:15,180 --> 01:14:18,183 Putriku, dia ingin sekali bertemu denganmu. 354 01:14:23,793 --> 01:14:26,960 Ah! Ah! 355 01:14:30,858 --> 01:14:31,775 - Eh! - Ah! 356 01:14:43,740 --> 01:14:46,623 - Beri tahu saya. Dimana dia? 357 01:14:47,760 --> 01:14:52,321 - Dia aman bersamaku putriku kembali ke rumahku. 358 01:14:52,363 --> 01:14:56,265 Di mana? 359 01:14:56,307 --> 01:14:59,388 Oh, dasar jalang bodoh. 360 01:14:59,430 --> 01:15:02,143 Anda menyebarkannya pada Anda jalan keluar dari sini. 361 01:15:15,926 --> 01:15:18,343 Oh. 362 01:15:20,100 --> 01:15:20,933 Oh. 363 01:15:21,990 --> 01:15:24,603 Kami telah mengawasimu selama lebih dari setahun. 364 01:15:25,800 --> 01:15:30,800 Setiap kunjungan, setiap perjalanan kecil yang menyedihkan 365 01:15:30,870 --> 01:15:32,763 kembali ke tempat ini. 366 01:15:33,990 --> 01:15:38,313 Oh, kamu hampir saja, Ava. 367 01:15:39,664 --> 01:15:44,568 Berkali-kali, mengitari kebenaran, 368 01:15:44,610 --> 01:15:47,263 terlalu buta untuk melihatnya. 369 01:15:49,347 --> 01:15:54,347 Semua rasa sakit itu. Semua kesedihan itu. 370 01:15:54,900 --> 01:15:59,900 Dan dia ada di sana, tepat di balik pepohonan. 371 01:16:13,218 --> 01:16:14,051 Oh. Oh. 372 01:16:16,587 --> 01:16:18,993 Anda harus berterima kasih kepada kami. 373 01:16:20,730 --> 01:16:25,730 Kami memberikan Shaun itu hidup yang tidak pernah bisa kamu lakukan. 374 01:17:27,024 --> 01:17:29,024 - Yah, ini aneh. 375 01:17:30,793 --> 01:17:33,003 Kurasa ayahku tidak akan bergabung dengan kami. 376 01:17:42,728 --> 01:17:45,811 Tidak. Dia selalu menyukai sandiwaranya. 377 01:17:48,450 --> 01:17:49,413 - Berikan dia padaku. 378 01:17:52,873 --> 01:17:56,983 - Menurutku kita berdua tahu itu tidak akan terjadi. 379 01:18:15,630 --> 01:18:18,380 - Kau tahu, dia memohon hidupnya sebelum aku membunuhnya. 380 01:18:20,817 --> 01:18:21,650 Menyedihkan sekali. 381 01:18:26,391 --> 01:18:27,391 - Lebih banyak anggur? 382 01:18:48,103 --> 01:18:51,056 Sudah kubilang padanya jangan meremehkanmu, Ava. 383 01:18:53,497 --> 01:18:56,727 Pria tidak pernah benar-benar memahaminya kedalaman cinta seorang ibu. 384 01:19:00,207 --> 01:19:01,833 Tapi dia tidak bisa menahan diri. 385 01:19:03,360 --> 01:19:07,083 Dia harus mengubahnya menjadi salah satu permainan memutarnya. 386 01:19:12,930 --> 01:19:16,878 Wajar jika semuanya berakhir seperti ini. 387 01:19:16,920 --> 01:19:21,850 Dua ibu yang penuh kasih bersedia untuk melakukan hal yang tak terkatakan 388 01:19:23,340 --> 01:19:25,150 untuk melindungi anak mereka. 389 01:19:31,620 --> 01:19:33,291 - Aku akan membunuhmu. 390 01:19:48,286 --> 01:19:52,286 - Kau tahu, aku bertemu denganmu teman, suamimu juga. 391 01:19:55,320 --> 01:19:59,913 Mereka pasangan yang manis. Saya suka melihat orang jatuh cinta. 392 01:20:04,680 --> 01:20:08,493 Katakan padaku, bagaimana mereka menikmati hari ini? 393 01:20:26,082 --> 01:20:28,915 Mari kita kirimkan sandiwara ini, ya? 394 01:20:30,480 --> 01:20:32,818 Menurutku obrolan ringan agak membosankan. 395 01:21:03,826 --> 01:21:04,659 Ah! 396 01:21:54,876 --> 01:21:57,709 Aku ingin kamu tahu sesuatu, Ava. 397 01:21:59,007 --> 01:22:02,174 Begitu aku membunuhmu, namamu menghilang. 398 01:22:05,850 --> 01:22:08,049 Ini akan menjadi seperti Anda tidak pernah ada. 399 01:22:10,203 --> 01:22:11,286 Hilang. Dihapus. 400 01:22:16,110 --> 01:22:17,823 Tidak akan ada jejakmu. 401 01:22:20,951 --> 01:22:24,013 Tidak dalam pikirannya. 402 01:22:25,530 --> 01:22:27,804 Tidak di milik siapa pun. 403 01:22:27,846 --> 01:22:32,460 Dan miliknya namanya bukan Shaun lagi. 404 01:22:33,540 --> 01:22:35,883 Shaun adalah seorang anak kecil yang kehilangan ibunya. 405 01:22:39,750 --> 01:22:43,260 Tapi Robert, dia milikku. 406 01:22:46,260 --> 01:22:48,810 Dan aku akan mencintainya lebih dari yang pernah Anda bisa. 407 01:22:52,933 --> 01:22:54,143 Setiap hari! 408 01:23:09,814 --> 01:23:14,391 Hmm. 409 01:23:29,820 --> 01:23:34,353 Jadi bagaimana menurutmu, Ava? Bagaimana Anda menyukai nama barunya? 410 01:23:35,578 --> 01:23:40,578 Namanya Shaun! 411 01:25:00,107 --> 01:25:01,205 Shaun? 412 01:25:13,055 --> 01:25:18,055 Shaun? 413 01:25:18,761 --> 01:25:19,594 Shaun? 414 01:25:21,398 --> 01:25:22,231 Shaun? 415 01:25:23,799 --> 01:25:25,061 Mama. 416 01:25:38,323 --> 01:25:39,114 Mama. 417 01:25:58,772 --> 01:25:59,605 - Shaun.