1 00:00:00,260 --> 00:00:02,663 Želim razgovarati o tome neko, devojka, pametna 2 00:00:02,663 --> 00:00:04,967 Ako je još uvek zainteresovana u adrenalizirajućem radu. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,575 Ta borba je gotova. Ona govori ruski? 4 00:00:07,600 --> 00:00:08,888 Da li biste imali neki moralno sažaljenje 5 00:00:08,988 --> 00:00:10,175 ako bi služio 6 00:00:10,400 --> 00:00:12,215 pod socijalističkom vladom? 7 00:00:12,240 --> 00:00:14,415 Rusija zašto je Attlee pobijedio na izborima. 8 00:00:14,440 --> 00:00:17,175 Vjerujemo da Whitehall jeste infiltrirani od strane komunista. 9 00:00:17,200 --> 00:00:20,295 Zato mi treba agent u državnoj službi. 10 00:00:20,320 --> 00:00:22,375 Želim da mi život bude važan. 11 00:00:22,400 --> 00:00:24,135 Taj političar koji si bio plesati sa, prijateljem? 12 00:00:24,160 --> 00:00:25,335 Ne baš. 13 00:00:25,360 --> 00:00:26,615 Neka bude jedan. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,975 Šta god da si rad na tome će biti prekinut. 15 00:00:29,000 --> 00:00:31,295 Skeletna posada hoće ostati u UK. 16 00:00:31,320 --> 00:00:32,655 Pusti me da je vodim. 17 00:00:32,680 --> 00:00:37,175 Ono što ću uraditi je nazovi Feefa i reci joj da je isključeno. 18 00:00:37,200 --> 00:00:40,455 Trebaš mi da nađeš način da se krećeš u kabinet kabineta. - Zašto? 19 00:00:40,480 --> 00:00:42,495 To je srce vlade. 20 00:00:42,520 --> 00:00:44,935 Zar ne želiš da budeš u središtu svega? 21 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 22 00:01:02,920 --> 00:01:04,375 Za koga ubijamo? 23 00:01:06,560 --> 00:01:08,015 Za koga umiremo? 24 00:01:09,600 --> 00:01:11,975 Svijet kakav je bio? 25 00:01:12,000 --> 00:01:14,415 Ili svijet kakav bi trebao biti? 26 00:01:15,640 --> 00:01:17,255 Slušaj ovo. Tako je jednostavno 27 00:01:17,280 --> 00:01:19,215 to je prokleta šala. 28 00:01:19,240 --> 00:01:21,727 Predmet vlasti, u miru 29 00:01:21,727 --> 00:01:24,215 a rat, nije slava za vladare 30 00:01:24,240 --> 00:01:29,615 ili trke, ali sreća običnog čoveka. 31 00:01:29,640 --> 00:01:30,935 Običan čovek. 32 00:01:32,880 --> 00:01:34,415 To smo mi. 33 00:01:35,400 --> 00:01:36,695 Hajde da se borimo za nas. 34 00:01:38,920 --> 00:01:41,615 Churchill je to zabranio izveštaj od trupa, zar ne? 35 00:01:41,640 --> 00:01:43,215 Jebeš Čerčila. 36 00:01:46,360 --> 00:01:47,775 Pročitajte. 37 00:01:47,800 --> 00:01:49,335 Hajde da pobijemo divove. 38 00:02:25,520 --> 00:02:27,535 prije nego što sam stigao ovdje, 39 00:02:27,560 --> 00:02:29,855 Jednostavno nisam shvatio svijet je bio tako velik. 40 00:02:31,960 --> 00:02:37,575 Mislio sam da su sve seoske proslave i oženiti djevojku iz susjedstva. 41 00:02:42,480 --> 00:02:45,095 drago mi je zbog toga, naravno. 42 00:02:52,360 --> 00:02:56,935 Muškarci mogu toliko da postignu, to je stvar koju treba zapamtiti. 43 00:03:03,480 --> 00:03:05,175 Hoćeš li onda stajati? 44 00:03:09,880 --> 00:03:11,215 I ja. 45 00:03:41,200 --> 00:03:44,655 ♪ Ujedinjeni stojimo, podijeljeni padamo 46 00:03:44,680 --> 00:03:48,735 ♪ Za svaki novčić koji daju mora da se vodi bitka 47 00:03:48,760 --> 00:03:50,895 ♪ Tako radni ljudi iskoristi svoju moć 48 00:03:50,920 --> 00:03:53,335 ♪ Ključ slobode 49 00:03:53,360 --> 00:03:57,255 ♪ Ne podržavajte to bogataški stil luksuza 50 00:03:57,280 --> 00:04:01,455 ♪ I nikada ne misle da mogu ikada nas sputavaj, o ne 51 00:04:01,480 --> 00:04:05,495 ♪ Nema šanse da mogu ikada nas spuštaj 52 00:04:05,520 --> 00:04:07,935 ♪ Nećemo biti kupljeni, nećemo biti prodati 53 00:04:07,960 --> 00:04:10,415 ♪ Biće te tretirani kako treba, pa, to je naš cilj 54 00:04:10,440 --> 00:04:12,975 ♪ I nema šanse oni nas ikada mogu zadržati. ♪ 55 00:04:13,000 --> 00:04:16,215 Gospode, Bog pravednost i istina, 56 00:04:16,240 --> 00:04:16,415 daj našem i njegovom kralju 57 00:04:16,440 --> 00:04:21,535 vlade, članovima parlamenta 58 00:04:21,560 --> 00:04:25,775 i svi na pozicijama odgovornost, 59 00:04:25,800 --> 00:04:28,575 vođstvo vašeg duha, amen. 60 00:04:28,600 --> 00:04:30,135 Amen. 61 00:04:30,160 --> 00:04:33,175 ♪ I nema šanse oni nas ikada mogu zadržati. ♪ 62 00:04:41,520 --> 00:04:44,575 G. Fenton, ne vjerujem sreli smo se. 63 00:04:44,600 --> 00:04:47,815 Marcus Wynn, ja sam tvoj bič. 64 00:04:47,840 --> 00:04:50,615 Poruka za vas od premijer. 65 00:04:50,640 --> 00:04:53,007 U pitanju američki zajmovi, 66 00:04:53,007 --> 00:04:55,375 to treba da glasate prihvatamo uslove. 67 00:04:55,400 --> 00:04:57,015 Uslovi su nečuveni. 68 00:04:57,040 --> 00:04:59,735 Tvoj prvi govor je bio trijumf, g. Fentone. 69 00:04:59,760 --> 00:05:02,495 Najbolje od Beveridža izvještaj, ali uzbudljivo dostavljen. 70 00:05:02,520 --> 00:05:04,495 Obrazovanje, stanovanje, zdravstvenu zaštitu za sve. 71 00:05:04,520 --> 00:05:06,895 Sada, ako želite da g Attlee da doda jedan komad 72 00:05:06,920 --> 00:05:09,575 naših ambicioznih i transformativna zakonodavna agenda 73 00:05:09,600 --> 00:05:11,855 onda moramo uzeti američki novac i uslove koje je postavila. 74 00:05:11,880 --> 00:05:14,855 Inače, naslijeđe ovoga administracija će biti polovina 75 00:05:14,880 --> 00:05:17,255 izgladnjivanje građana smrt i... 76 00:05:19,000 --> 00:05:21,255 Ne, to je to, napola gladan građanstvo do smrti. 77 00:05:21,280 --> 00:05:23,095 Prosjaci ne mogu birati. 78 00:05:23,120 --> 00:05:24,815 Mi nismo prosjaci. - Oh, ali jesmo. 79 00:05:24,840 --> 00:05:27,055 U izblijedjelim odijelima sa pohabanim manžetne na savijenim kolenima. 80 00:05:27,240 --> 00:05:29,735 A pretvarati se drugačije hoće da ne bude tako. Amerikanci... 81 00:05:29,760 --> 00:05:33,455 Po vašem mišljenju, da li bismo izgraditi ovu državu blagostanja? 82 00:05:33,480 --> 00:05:35,615 Onda nam treba novac. 83 00:05:35,640 --> 00:05:38,095 I, po mom mišljenju, strastvena backbenchers koji traže učinak 84 00:05:38,120 --> 00:05:40,375 promjena ne bi trebala privući negativnu pažnju prema sebi, 85 00:05:40,400 --> 00:05:43,815 pogotovo kada su trenutno se visoko cijeni. 86 00:05:43,840 --> 00:05:47,095 Danu se dopao tvoj govor jako puno. 87 00:05:47,120 --> 00:05:48,735 Imaš njegovu pažnju. 88 00:05:50,080 --> 00:05:51,175 Kapitalizacija. 89 00:05:54,320 --> 00:05:57,495 Nemoj mi reći, uradi šta kaže a to je kabinetska pozicija? 90 00:05:57,520 --> 00:05:58,935 Je li razgovarao s tobom? 91 00:05:58,960 --> 00:06:02,175 Rekli smo mu da jebe Amerikance i jebem njihove jebene kredite. 92 00:06:02,200 --> 00:06:04,695 Da li je rekao nešto o tome tvoj govor? 93 00:06:04,720 --> 00:06:06,775 Rekao je da premijer mrzi moje. 94 00:06:06,800 --> 00:06:08,935 Nije to spomenuo. 95 00:06:11,160 --> 00:06:13,455 Ovaj kredit, sa kamatama ponuđene stope, 96 00:06:13,480 --> 00:06:15,095 može poboljšati naše finansije kriza 97 00:06:15,120 --> 00:06:17,975 kratkoročno, ali u dugoročno, 98 00:06:18,000 --> 00:06:21,295 a ja govorim o od sada do 2000. 99 00:06:21,320 --> 00:06:24,815 mi ćemo biti na rack do vlada Sjedinjenih Država, 100 00:06:24,840 --> 00:06:27,615 u skočni zglob do njih 70 miliona funti godišnje? 101 00:06:27,640 --> 00:06:29,295 Red! 102 00:06:29,320 --> 00:06:31,127 Kako da zadržimo a nezavisni pogled 103 00:06:31,127 --> 00:06:32,935 iz dužničkog zatvora? 104 00:06:32,960 --> 00:06:35,175 Čuj, čuj. 105 00:06:48,880 --> 00:06:50,375 Zdravo. 106 00:06:50,400 --> 00:06:52,015 Gdje je Peter? 107 00:06:52,040 --> 00:06:53,888 Uskoro će se vratiti. 108 00:06:53,888 --> 00:06:55,735 Izvinite, zaglavili ste sa onim ružnim. 109 00:06:55,760 --> 00:06:57,215 Gdje je otišao? 110 00:06:57,240 --> 00:06:59,495 Ne mogu ti reći, izvini. 111 00:06:59,520 --> 00:07:01,495 Samo sam... mislila sam da je on vodio bi me. 112 00:07:01,520 --> 00:07:02,775 Ne, to je moj posao. 113 00:07:02,800 --> 00:07:06,055 Peter je potreban na drugom mjestu upravo sada. 114 00:07:06,080 --> 00:07:07,895 ako ti to zaista smeta, 115 00:07:07,920 --> 00:07:09,095 razgovaraj s njim o tome kasnije. 116 00:07:15,400 --> 00:07:17,455 Kada možete preći na Kabinet Office? 117 00:07:17,480 --> 00:07:19,535 Cijelo mjesto je strukturu i pravila. 118 00:07:19,560 --> 00:07:21,455 Ne smijem žuriti. Izgledalo bi čudno. 119 00:07:21,480 --> 00:07:23,255 Niko ne misli da si ti agent. 120 00:07:23,280 --> 00:07:25,688 Oni misle da si buntovnički duh 121 00:07:25,688 --> 00:07:28,095 imati malu avanturu 122 00:07:28,120 --> 00:07:31,015 u Whitehallu prije nego odete i oženiti se. 123 00:07:31,040 --> 00:07:33,375 Ali ti si agent i imate misiju. 124 00:07:33,400 --> 00:07:34,935 Budite kreativni. 125 00:07:37,400 --> 00:07:38,575 U redu. 126 00:07:38,600 --> 00:07:40,295 Šta je u kabinetu? 127 00:07:40,320 --> 00:07:41,535 Ruski špijun. 128 00:07:42,720 --> 00:07:45,095 Zapravo u kabinetu? 129 00:07:45,120 --> 00:07:47,015 Da. 130 00:07:47,040 --> 00:07:49,248 Francuska pada komunistima, 131 00:07:49,248 --> 00:07:51,455 kao i istočna Nemačka, Poljska, Rumunija 132 00:07:51,480 --> 00:07:53,768 i ovaj plimni talas interesovanje za komunizam 133 00:07:53,768 --> 00:07:56,055 ne dešava se samo tako. 134 00:07:57,280 --> 00:08:01,015 To je rezultat Rusa genije za postavljanje špijuna, 135 00:08:01,040 --> 00:08:04,375 agitatori, infiltratori posvuda. 136 00:08:04,400 --> 00:08:07,175 Uključujući Britansko carstvo, uključujući vašu socijalističku vladu, 137 00:08:07,200 --> 00:08:09,375 uključujući i Vašu Kabinetsku kancelariju 138 00:08:09,400 --> 00:08:11,895 gde su svi premijerovi tajne, domaće, strane, 139 00:08:11,920 --> 00:08:13,775 nuklearni, čuvaju se. 140 00:08:13,800 --> 00:08:16,175 Kako znaš da jesu ima li nekoga unutra? 141 00:08:16,200 --> 00:08:17,735 Imali ste prethodnika. 142 00:08:19,520 --> 00:08:21,055 ko je to bio? 143 00:08:21,080 --> 00:08:22,415 Šta mu se dogodilo? 144 00:08:22,440 --> 00:08:24,455 Uđite prvi i Reći ću ti. 145 00:08:45,320 --> 00:08:46,895 Kako si? 146 00:08:46,920 --> 00:08:48,375 Da, dobro. 147 00:09:01,720 --> 00:09:02,695 Želiš li sjesti? 148 00:09:07,920 --> 00:09:09,135 Imam pitanje. 149 00:09:10,360 --> 00:09:12,175 Zašto si otišao u vojsku? 150 00:09:16,960 --> 00:09:18,227 Postojao je opšti osećaj, 151 00:09:18,227 --> 00:09:19,495 među mnogo ljudi znam... 152 00:09:21,440 --> 00:09:23,168 ...ako oslobodimo krivicu sami dobro 153 00:09:23,168 --> 00:09:24,895 u vojsci to možda imaju neke 154 00:09:24,920 --> 00:09:26,895 uticaj na našu situaciju nazad kući. 155 00:09:28,800 --> 00:09:30,415 Ah. 156 00:09:30,440 --> 00:09:32,375 I misliš da hoće? 157 00:09:32,400 --> 00:09:33,895 Koliko čujem, ne. 158 00:09:36,200 --> 00:09:38,295 Muškarci ubijaju, zar ne? 159 00:09:39,800 --> 00:09:41,668 Ponekad zato što su heroji 160 00:09:41,668 --> 00:09:43,535 a ostali momci su nacisti. 161 00:09:43,560 --> 00:09:46,255 Ponekad zato što jesu seronja 162 00:09:46,280 --> 00:09:49,335 i žele da naniže momak sa drveta. 163 00:09:52,520 --> 00:09:54,175 Ubio sam nekoga. 164 00:09:55,760 --> 00:09:58,375 Mogu ti reći zašto sam to uradio. 165 00:09:58,400 --> 00:10:01,215 ako želiš znati, hoću. 166 00:10:01,240 --> 00:10:02,888 Ali ja sam bijelac, ti si crnac, 167 00:10:02,888 --> 00:10:04,535 pa zašto bi jebote vjeruješ 168 00:10:04,560 --> 00:10:06,375 riječ koja izlazi mojih usta? 169 00:10:06,400 --> 00:10:09,015 Dakle, zadržimo se na proverljive činjenice. 170 00:10:10,600 --> 00:10:13,255 Unutra je mrtav čovek moj stan... 171 00:10:13,280 --> 00:10:17,135 ...i trebaš mi da mi pomogneš oslobodi ga se. 172 00:10:17,160 --> 00:10:19,695 ako mi pomognes, Daću ti novac. 173 00:10:21,600 --> 00:10:23,095 u čemu je šteta? 174 00:12:09,880 --> 00:12:13,015 Sada, voleo bih da uzmete još jedna pukotina u ovome. 175 00:12:13,040 --> 00:12:15,695 Nije loše, definitivno a prvi nacrt. 176 00:12:15,720 --> 00:12:17,735 Moja najveća briga je to preporučujete borovo drvo 177 00:12:17,760 --> 00:12:19,535 kao idealan građevinski materijal. - Što i jeste. 178 00:12:19,560 --> 00:12:21,047 To potvrđujete, ali zaključak 179 00:12:21,047 --> 00:12:22,535 ima određenu spontanost 180 00:12:22,560 --> 00:12:25,295 to je tonski pogrešno kao ti jedva spominješ smreku. 181 00:12:25,320 --> 00:12:29,095 Ash, imamo pristup čempresa u kolonijama. 182 00:12:29,120 --> 00:12:30,695 Tako mi je žao. 183 00:12:30,720 --> 00:12:33,895 Nemoj da ti bude žao, prvo nacrt prvog izvještaja ikada. 184 00:12:42,920 --> 00:12:44,855 Gde si dođavola mislite da idete, gospođice? 185 00:12:44,880 --> 00:12:46,215 Kabinetska kancelarija. 186 00:12:46,240 --> 00:12:47,335 Prijavit ćeš se. 187 00:12:51,360 --> 00:12:53,767 Nisam oženjen niti sam 188 00:12:53,767 --> 00:12:56,175 očekujte brak u bliskoj budućnosti, 189 00:12:56,200 --> 00:12:57,788 stoga nisam organizovao ovaj sastanak 190 00:12:57,788 --> 00:12:59,375 iz ličnog interesa, 191 00:12:59,400 --> 00:13:00,855 Mr Quick. 192 00:13:00,880 --> 00:13:03,615 Pa, ja sam izašao prokleti lični interes. 193 00:13:03,640 --> 00:13:05,735 Otpusti me samo zbog mog muž se vraća kući? 194 00:13:05,760 --> 00:13:07,888 To je kabinet kabineta u potpunosti 195 00:13:07,888 --> 00:13:10,015 odgovarajućem mestu za ovu vrstu 196 00:13:10,040 --> 00:13:11,615 o diskusiji, g. Quick? 197 00:13:11,640 --> 00:13:14,695 Da, jeste, gospodine Stevens, kako sam to sredio. 198 00:13:14,720 --> 00:13:16,895 Hvala vam na doprinosu. 199 00:13:19,720 --> 00:13:22,987 Gospodo, duh vremena diktira 200 00:13:22,987 --> 00:13:26,255 obnoviti, obnoviti, obnoviti. 201 00:13:27,880 --> 00:13:30,575 Neka se i žene obnavljaju. 202 00:13:33,720 --> 00:13:37,775 Obnova je riječ, druga riječ je ponovno rođenje. 203 00:13:37,800 --> 00:13:42,215 Sada smo ukinuli zabranu venčanja žene koje rade tokom rata 204 00:13:42,240 --> 00:13:44,935 ali sada se tvoji ljudi vraćaju kući. 205 00:13:44,960 --> 00:13:49,775 Oni su se žrtvovali, kao i vi znaš, više nego ti u ovom ratu 206 00:13:49,800 --> 00:13:52,575 i trebaće im i zaslužili su vašu pažnju. 207 00:13:54,400 --> 00:13:58,735 Izgubili smo strašno broj naše djece. 208 00:13:58,760 --> 00:14:01,695 G. Quick, žene jesu više nego samo uzgajivači. 209 00:14:12,960 --> 00:14:15,135 Slušaj me. 210 00:14:15,160 --> 00:14:18,375 Udate žene rade ovdje bila bi savršena smetnja. 211 00:14:18,400 --> 00:14:21,455 Morali bi da odu stavili muževljevu večeru. 212 00:14:21,480 --> 00:14:24,055 Bili bi zabrinuti o bolesnoj djeci. 213 00:14:24,080 --> 00:14:26,268 Plakaće svaki dan 214 00:14:26,268 --> 00:14:28,455 i bićeš kao iznerviran kao i bilo ko drugi. 215 00:14:28,480 --> 00:14:32,455 Postoji nerešiva napetost između žene koja radi 216 00:14:32,480 --> 00:14:35,015 i njene domaće obaveze 217 00:14:35,040 --> 00:14:36,975 a ja jednostavno nemam vreme za ovo. 218 00:14:42,800 --> 00:14:44,935 Ovo je sve što je ostalo od tebe? 219 00:14:44,960 --> 00:14:46,735 Svi ostali su otišli kući? Da. 220 00:14:57,080 --> 00:14:58,735 Mislio sam da Peter ostaje? 221 00:14:58,760 --> 00:15:00,015 Imali smo zakazan skvoš. 222 00:15:00,040 --> 00:15:01,615 Podsjetit ću ga umjesto tebe. 223 00:15:01,640 --> 00:15:03,855 Čini se prilično besmislenim bilo ko od vas koji je ovde 224 00:15:03,880 --> 00:15:06,495 ako ti je sve dozvoljeno pročitajte naše obavještajne izvještaje. 225 00:15:06,520 --> 00:15:09,055 Vau, Rus je dao do 39 imena? 226 00:15:09,080 --> 00:15:10,535 Ko je? 227 00:15:10,560 --> 00:15:12,255 Rus koji je prebegao, Kechenko. 228 00:15:12,280 --> 00:15:16,175 Odrekao se 39 imena? 229 00:15:16,200 --> 00:15:20,095 Dakle, to je 40 ruskih operativci koji kradu tajne, 230 00:15:20,120 --> 00:15:22,975 atomske i druge, i svima nama prijeti? 231 00:15:23,000 --> 00:15:24,815 Čovječe, kako kompromitovano jeste li vi momci? 232 00:15:24,840 --> 00:15:26,775 Ne shvatam tvoje značenje. 233 00:15:26,800 --> 00:15:29,067 Jebeni sovjetski špijun prsten u Kanadi 234 00:15:29,067 --> 00:15:31,335 ste saznali o tome kako? 235 00:15:31,360 --> 00:15:33,375 Jer jedan od njih ti jebeno rekao? 236 00:15:33,400 --> 00:15:36,055 Misliš da me briga o vašem obavještajnom izvještaju? 237 00:15:38,000 --> 00:15:39,628 Čoveče, nemate trag šta se dešava 238 00:15:39,628 --> 00:15:41,255 osim ako Rus 239 00:15:41,280 --> 00:15:43,535 pokuca na tebe ulazna vrata u tattletale. 240 00:15:43,560 --> 00:15:44,935 Kanađani... 241 00:15:44,960 --> 00:15:46,895 Dio vašeg Commonwealtha, zar ne? 242 00:15:46,920 --> 00:15:49,015 Tvoj kralj ga poseduje. 243 00:15:49,040 --> 00:15:51,055 Preuzmi odgovornost za to. 244 00:15:58,480 --> 00:15:58,575 Čuo sam da si došao u London zato ti si, radije, poludio. 245 00:15:58,800 --> 00:16:00,847 Imao sam teška vremena u ratu, 246 00:16:00,847 --> 00:16:02,895 napravio prilično značajne greške 247 00:16:08,400 --> 00:16:08,535 u Bukureštu, izgubio mnogo ljudi 248 00:16:08,560 --> 00:16:10,695 što te je, razumljivo, slomilo. 249 00:16:15,320 --> 00:16:17,695 Nije ni čudo što ste stavljeni na ispašu ovdje u Londonu 250 00:16:17,720 --> 00:16:20,215 na ovom prilično besmislenom poslu. 251 00:16:21,760 --> 00:16:25,695 Pričaj sa mnom tako ponovo i poslat ću te kući. 252 00:16:25,720 --> 00:16:27,455 Na ovaj ili onaj način. 253 00:16:43,760 --> 00:16:45,255 Gdje je dovraga Peter? 254 00:16:48,560 --> 00:16:50,495 Izludio mu se. 255 00:16:52,040 --> 00:16:55,815 Rekao mi je da radi na draftu pismo ostavke. 256 00:16:55,840 --> 00:16:58,335 Pogodi ko je zapeo sa papirologijom? 257 00:17:16,440 --> 00:17:18,895 Ne bi trebao biti ovdje. 258 00:17:18,920 --> 00:17:20,855 Zašto se pakuješ Peterova soba? 259 00:17:20,880 --> 00:17:22,255 Gdje je on? 260 00:17:22,280 --> 00:17:23,935 Trebaju mu ove stvari poslao njemu. 261 00:17:23,960 --> 00:17:26,055 Gdje? Ne mogu reći. 262 00:17:26,080 --> 00:17:28,455 Oh, hajde, Jacksone, necu da... 263 00:17:28,480 --> 00:17:30,095 Gdje? 264 00:17:30,120 --> 00:17:32,855 Samo mi reci da mogu pozdravi se s njim. 265 00:17:34,440 --> 00:17:36,855 Dozvolite mi da vam pričam o tome ovi ljudi. 266 00:17:36,880 --> 00:17:39,335 Možete ih samo gurati do sada sa vašim pitanjima 267 00:17:39,360 --> 00:17:40,707 i kršenje pravila 268 00:17:40,707 --> 00:17:42,055 i gde se pojavljuje ne bi trebalo. 269 00:17:42,080 --> 00:17:44,575 Niko mi nije rekao da ne mogu dođi u njegovu hotelsku sobu. 270 00:17:48,040 --> 00:17:49,295 OK. 271 00:17:51,880 --> 00:17:54,015 Hoćeš nešto njegovo? 272 00:17:54,040 --> 00:17:55,935 Biće mu dobro, kladim se. 273 00:18:09,560 --> 00:18:10,935 Hvala. 274 00:18:21,120 --> 00:18:23,615 Nemoj reći Roweu da sam došao ovamo. 275 00:18:35,720 --> 00:18:39,535 Dragi Feef, ne bi trebao znam gde sam ili šta radim 276 00:18:39,560 --> 00:18:41,815 pa kad završiš sa čitanjem, spali ovo. 277 00:18:43,040 --> 00:18:45,895 idem u Poljsku i, jer je opasno, 278 00:18:45,920 --> 00:18:49,535 Čak se i opraštam iako ruši sav protokol. 279 00:18:49,560 --> 00:18:51,895 Kao i ti, ja ću biti na tajnom zadatku. 280 00:18:53,400 --> 00:18:55,775 Komunikacija će biti teška. 281 00:18:55,800 --> 00:18:55,935 Ja ću uzeti snagu znajući to 282 00:18:55,960 --> 00:18:57,347 Uzeću snagu u saznanju 283 00:18:57,347 --> 00:18:58,735 da vodimo istu borbu 284 00:18:58,760 --> 00:19:00,695 na isti način. 285 00:19:00,720 --> 00:19:02,975 Hrabrost! Imaš vreće toga. 286 00:19:05,760 --> 00:19:07,055 Bug? 287 00:19:12,160 --> 00:19:13,135 OK. 288 00:19:15,240 --> 00:19:16,895 greška... 289 00:19:18,120 --> 00:19:19,775 ...preko i napolje. 290 00:19:34,000 --> 00:19:35,815 Gospodin Hennessy je bio... 291 00:19:38,560 --> 00:19:41,335 Njegov napredak je veoma snažan. 292 00:19:43,560 --> 00:19:46,775 Razumijem to momci biće dečaci. 293 00:19:46,800 --> 00:19:49,495 Iskreno, htio sam moram predati moju obavijest 294 00:19:49,520 --> 00:19:52,215 jer ne mogu on grabi... 295 00:19:52,240 --> 00:19:55,375 samo ga ošamari. 296 00:19:55,400 --> 00:19:58,415 Ako te opet zgrabi samo ga ošamari. 297 00:20:01,600 --> 00:20:03,415 Ali onda sam pomislio na tebe. 298 00:20:05,680 --> 00:20:07,975 Saberi se, draga. 299 00:20:08,000 --> 00:20:09,855 Suze su tako slabe. 300 00:20:12,720 --> 00:20:15,655 Žao mi je, ali ne mogu samo tako primiti te unutra. 301 00:20:15,680 --> 00:20:18,335 Ured kabineta je an elitni plasman. 302 00:20:18,360 --> 00:20:19,615 Vidimo sve. 303 00:20:19,640 --> 00:20:23,775 Pripremamo sve za Premijer i njegov kabinet. 304 00:20:24,160 --> 00:20:26,655 Mi nismo luka u oluji. 305 00:20:26,680 --> 00:20:28,655 Također vjerujem da bih mogao uradi posao. 306 00:20:28,680 --> 00:20:31,095 Da, pa, nažalost, nakon vašeg intervjua u junu, 307 00:20:31,120 --> 00:20:32,855 Rekao sam ostalima da mislim nisi mogao. 308 00:20:32,880 --> 00:20:34,455 To je bio moj sud. 309 00:20:35,640 --> 00:20:39,615 I kao što dobro znate, stvari su teže ženama, 310 00:20:39,640 --> 00:20:41,575 Ne mogu izgledati da ne znam moj sopstveni um. 311 00:20:41,600 --> 00:20:42,815 Zašto si...? 312 00:20:42,840 --> 00:20:44,535 Nije stvar u sposobnosti. 313 00:20:44,560 --> 00:20:46,895 To je stvar karaktera. 314 00:20:46,920 --> 00:20:52,095 Za ovaj posao su potrebni ljudi koji su najsrećniji u pozadini, 315 00:20:52,120 --> 00:20:54,575 radeći neku vrstu problem koji bi većina ljudi pronašla 316 00:20:54,600 --> 00:20:56,215 previše sivo i dosadno za razmatranje. 317 00:20:56,240 --> 00:21:00,695 Sada ste prednja soba vrsta osobe. 318 00:21:03,240 --> 00:21:07,415 Pa, samo da znaš, 319 00:21:07,440 --> 00:21:09,975 Fasciniran sam zamornim. 320 00:22:11,000 --> 00:22:12,135 Psst! 321 00:22:14,280 --> 00:22:16,015 Upravo sam dobio poziv od gđice Garrick. 322 00:22:16,040 --> 00:22:18,375 Ona te želi u kabinetu. 323 00:22:18,400 --> 00:22:20,695 Što je neugodno, s obzirom na to Ja sam taj koji se borio za zapošljavanje 324 00:22:20,720 --> 00:22:22,975 ti na prvom mestu. 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,455 Očigledno joj nedostaje osoblja. 326 00:22:24,480 --> 00:22:25,775 Stvarno? 327 00:22:25,800 --> 00:22:28,615 Šteta za nju, ne moram odjavim te i radije ne bih. 328 00:22:38,600 --> 00:22:40,015 Voleo bih da bi. 329 00:22:41,880 --> 00:22:43,175 Zašto? 330 00:22:43,200 --> 00:22:45,655 Upravo sada gradite domove za one koji nemaju. 331 00:22:45,680 --> 00:22:47,535 Šta bi moglo biti važnije od toga? 332 00:22:47,560 --> 00:22:49,375 Samo mi je sve to jako dosadno. 333 00:22:58,840 --> 00:23:00,175 Znao sam da ti to možeš! 334 00:23:00,200 --> 00:23:01,495 Znao sam! 335 00:23:01,520 --> 00:23:03,055 Šta sad? 336 00:23:03,080 --> 00:23:06,335 Sada postaje malo jednostavnije, vjerovali ili ne. 337 00:23:09,360 --> 00:23:11,027 Znamo da su Rusi pristupili informacije 338 00:23:11,027 --> 00:23:12,695 podijeljeno na dvije privatne 339 00:23:12,720 --> 00:23:15,688 Sastanci kabineta, jedan u '37, jedan u '43, 340 00:23:15,688 --> 00:23:18,655 jer inače 341 00:23:18,680 --> 00:23:22,335 kako dovraga radi nasumce Ruski diplomata zna, rekao je Attlee 342 00:23:22,360 --> 00:23:25,375 Velika Britanija bi trebala odustati od njih baze na Bliskom istoku? 343 00:23:25,400 --> 00:23:27,695 Kako dođavola radi a Ruski diplomata zna 344 00:23:27,720 --> 00:23:29,088 Čerčil je dao svoj zadatak generali sa sastavljanjem 345 00:23:29,088 --> 00:23:30,455 borbeni planovi za a zemaljska invazija 346 00:23:30,480 --> 00:23:31,695 u Moskvu? 347 00:23:31,720 --> 00:23:32,847 Dakle, to je neko iz Kabinetska kancelarija 348 00:23:32,847 --> 00:23:33,975 koji je bio na oba 349 00:23:34,000 --> 00:23:35,335 tih sastanaka? 350 00:23:35,360 --> 00:23:36,575 Tačno. 351 00:23:37,520 --> 00:23:38,935 Tearoom. 352 00:23:42,560 --> 00:23:43,655 typing pool. 353 00:23:45,920 --> 00:23:47,975 Ali nemam razloga da odem u arhivu. 354 00:23:48,000 --> 00:23:49,655 Zar to nije sumnjivo? 355 00:23:49,680 --> 00:23:53,295 Mislim, ne želimo ljudi koji misle da sam špijun. 356 00:23:54,640 --> 00:23:56,455 Vaš sto. 357 00:23:56,480 --> 00:23:58,095 Vi ste viša klasa. 358 00:23:58,120 --> 00:24:00,575 Svaki vaš gest vrišti pravo. 359 00:24:00,600 --> 00:24:02,815 Zato si savršena, niko te neće ispitivati. 360 00:24:02,840 --> 00:24:04,527 Arhiva? Nema razum na Zemlji 361 00:24:04,527 --> 00:24:06,215 trebaće ti bilo šta iz arhive. 362 00:24:06,240 --> 00:24:08,375 Stvarno? Morao sam da koristim stambena arhiva cijelo vrijeme. 363 00:24:08,400 --> 00:24:10,415 Imamo preko 500 sastanaka dan ovde. 364 00:24:10,440 --> 00:24:12,615 Uglavnom ćeš prisustvovati i vodite bilješke. 365 00:24:13,840 --> 00:24:16,695 Drago mi je. Jerry Roxborough. - Feef. 366 00:24:16,720 --> 00:24:18,495 Symonds, da. Čuo sam. 367 00:24:18,520 --> 00:24:21,375 Nadam se gospodinu Mulliganu obilazak je bio detaljan. Mm. 368 00:24:21,400 --> 00:24:24,455 Rado ću odgovoriti na bilo koje pitanja koja imate, takođe. 369 00:24:27,040 --> 00:24:28,215 Odlično. 370 00:24:53,840 --> 00:24:55,855 Da li je devojka unutra? 371 00:24:55,880 --> 00:24:57,415 Naravno da je unutra. 372 00:24:57,560 --> 00:24:59,215 Šta sam ti rekao? 373 00:24:59,240 --> 00:25:00,575 OK, super. 374 00:25:00,600 --> 00:25:03,148 Slušaj, ljudi sa novcem rekao sam ti o, 375 00:25:03,148 --> 00:25:05,695 postaju nervozni 376 00:25:05,720 --> 00:25:07,815 glasanje o kreditima neće proći. 377 00:25:08,080 --> 00:25:10,415 Očigledno šta radimo možemo preko ambasade 378 00:25:10,440 --> 00:25:13,175 ali diplomate mogu samo uradi toliko. 379 00:25:16,120 --> 00:25:19,095 Dakle, žele me da uradim nešto? 380 00:25:19,120 --> 00:25:21,295 Ako možeš. 381 00:25:21,320 --> 00:25:23,255 Što znači da radim za ovi momci? 382 00:25:23,280 --> 00:25:24,895 Činim im uslugu. 383 00:25:24,920 --> 00:25:26,535 Pa, reci im ja potreban budžet. 384 00:25:26,680 --> 00:25:27,535 Pravi budžet. 385 00:25:29,000 --> 00:25:31,495 Ovi momci imaju više moć od Boga. 386 00:25:31,520 --> 00:25:33,695 Ne volim da pričam te stvari. 387 00:25:33,720 --> 00:25:35,528 Oni lobiraju za Trumana, 388 00:25:35,528 --> 00:25:37,335 oni žele pravog Amerikanca obavještajna agencija 389 00:25:37,360 --> 00:25:39,815 rade i rade, jesu trebaće dokaz 390 00:25:39,840 --> 00:25:42,015 kakvog pravog američkog obavještajci to mogu. 391 00:25:42,040 --> 00:25:45,255 Sada sam prokleto dobar u svom poslu, moj pravi posao, ne guranje papira, 392 00:25:45,280 --> 00:25:48,335 ali ne mogu dobiti sranja uradjeno bez novca. 393 00:25:48,360 --> 00:25:51,655 ako ti nabavim novac, moraju postojati rezultati. 394 00:25:51,680 --> 00:25:53,095 Zašto ne bi bilo? 395 00:25:54,480 --> 00:25:56,295 Čuo sam da je Peter dao ostavku. 396 00:25:58,040 --> 00:26:00,295 Dakle, on nema mnogo vera u tebe. 397 00:26:00,320 --> 00:26:03,255 Vidi, pročitao si moje prijavi, ako želiš rezultate, 398 00:26:03,280 --> 00:26:04,935 Treba mi budžet. 399 00:26:04,960 --> 00:26:08,655 Onda je novac potreban ljudima glasanje o kreditima je progurano. 400 00:26:10,520 --> 00:26:13,895 Samo daj devojku da radi. 401 00:26:22,200 --> 00:26:24,135 Političar kakav si bio ples sa, 402 00:26:24,160 --> 00:26:25,775 Moraš mi reći o njegovim prijateljima. 403 00:26:25,920 --> 00:26:27,375 Jedva se poznajemo. 404 00:26:29,320 --> 00:26:30,615 Promijeni to. 405 00:26:31,760 --> 00:26:33,655 Moram da znam ko je unutra Laburistička partija glasa 406 00:26:33,680 --> 00:26:35,975 protiv američkih kredita. 407 00:26:36,000 --> 00:26:37,855 Kako je to povezano u kabinet kabineta? 408 00:26:37,880 --> 00:26:39,975 Peter mi je rekao da ste obučeni. 409 00:26:40,000 --> 00:26:42,815 Dakle, pretpostavio sam da ste naučili da se agent ne popuni 410 00:26:42,840 --> 00:26:45,255 u velikoj slici, an agent radi šta im se kaže 411 00:26:45,280 --> 00:26:48,135 kada im se to kaže i ne postavlja pitanja. 412 00:26:48,160 --> 00:26:50,015 Da. 413 00:26:50,040 --> 00:26:51,255 Ovo je posao. 414 00:26:53,280 --> 00:26:55,415 Da li ti je iko ikada dao utisak da je ovo bilo lako? 415 00:26:56,920 --> 00:27:00,535 Stekao sam utisak posao se odnosio na Rusiju. 416 00:27:00,560 --> 00:27:04,855 Krajnje lijevo od laburista Partija su robotski ideolozi 417 00:27:04,880 --> 00:27:06,928 i primaju naređenja iz Moskve, 418 00:27:06,928 --> 00:27:08,975 da li oni to znaju ili ne. 419 00:27:26,960 --> 00:27:28,775 Ne mogu doći, žao mi je. 420 00:27:28,800 --> 00:27:30,455 Ne. Šta? Moram da radim. 421 00:27:30,480 --> 00:27:31,535 Ne, moraš! 422 00:27:31,560 --> 00:27:33,855 To bi trebalo da bude odličan susret porodica. 423 00:27:33,880 --> 00:27:35,368 Oni su putovali bukvalno nedeljama 424 00:27:35,368 --> 00:27:36,855 da stignem u Englesku sa Cejlona! 425 00:27:36,880 --> 00:27:38,468 Oni će hteti da upoznam svoju sestru. 426 00:27:38,468 --> 00:27:40,055 I videću ih sledeće vikend na svadbi! 427 00:27:40,080 --> 00:27:42,695 Trebao bih reći moraš da radiš? 428 00:27:42,720 --> 00:27:44,575 Oni će razmišljati tako si muški! 429 00:27:44,600 --> 00:27:46,815 Fino! U redu. 430 00:27:57,560 --> 00:28:00,255 Jeste li sigurni da želite udati se? 431 00:28:01,760 --> 00:28:04,175 Muškarci ne moraju, znaš. 432 00:28:04,200 --> 00:28:06,895 Trebao si prokleti oženimo se da bismo dobili nešto novca 433 00:28:06,920 --> 00:28:09,095 i popravi kuću i pomozi mami i tati 434 00:28:09,120 --> 00:28:11,775 a ti nisi, pa sad jesam da bih to uradila, moram da budem devojka. 435 00:28:15,480 --> 00:28:17,135 To je odvratno. 436 00:28:30,360 --> 00:28:31,375 Feef! 437 00:28:34,960 --> 00:28:36,975 Da, dođi. 438 00:28:38,760 --> 00:28:38,895 Da li stvarno mislite Amerikanci 439 00:28:38,920 --> 00:28:42,215 Da li zaista mislite da Amerikanci su tako loši kao sve to? 440 00:28:42,240 --> 00:28:46,775 Amerikanci su dobro, Amerika je sranje, izvinite na jeziku. 441 00:28:48,040 --> 00:28:50,415 Ali ti nisi komunista? 442 00:28:50,440 --> 00:28:52,775 malo previše ekstremno za mene, ali ko zna? 443 00:28:52,800 --> 00:28:54,815 Nikad ne reci nikad. 444 00:28:54,840 --> 00:28:57,135 Ovaj put prije pet godina Bio sam torijevac, pa... 445 00:28:57,160 --> 00:28:58,575 Stvarno? Zašto? 446 00:28:58,600 --> 00:29:00,455 Šta se promijenilo? - Rat. 447 00:29:00,480 --> 00:29:02,327 Prvi put ikad otišao u inostranstvo, 448 00:29:02,327 --> 00:29:04,175 prvi put kad sam sreo ljude 449 00:29:04,200 --> 00:29:07,335 sa različitim pozadinama za mene različite ideje. 450 00:29:07,360 --> 00:29:09,215 Svi smo tako zarobljeni, zar ne? 451 00:29:09,240 --> 00:29:10,855 Osim ako se ne borimo da izađemo. 452 00:29:10,880 --> 00:29:13,015 Ne izgledaš zašivena za mene. 453 00:29:13,040 --> 00:29:14,495 Stvarno? br. 454 00:29:28,440 --> 00:29:29,695 Hoće li je poljubiti? 455 00:29:29,720 --> 00:29:30,695 Oh... 456 00:29:34,320 --> 00:29:36,295 Nema muda. 457 00:29:36,320 --> 00:29:37,575 On ima verenika. 458 00:29:38,960 --> 00:29:40,175 Pogledao sam to. 459 00:29:49,960 --> 00:29:55,415 Kakvi su oni, ovi mladi hrabri, Stewart Butler? 460 00:29:57,200 --> 00:30:00,415 Ovi ljudi, oni odbijaju Američka ponuda pomoći, zašto? 461 00:30:00,440 --> 00:30:01,747 Zato što misle da je to agresivan gest 462 00:30:01,747 --> 00:30:03,055 dizajniran da napravi Englesku 463 00:30:03,080 --> 00:30:06,655 finansijski obavezan na Sjedinjene Države i bilo šta drugo 464 00:30:06,680 --> 00:30:09,135 njen dnevni red može biti. 465 00:30:09,160 --> 00:30:10,888 Ne igram se politikom ali ja to znam 466 00:30:10,888 --> 00:30:12,615 u Americi smo fanovi 467 00:30:12,640 --> 00:30:15,488 demokratije i ponekad radimo 468 00:30:15,488 --> 00:30:18,335 ponuditi finansijsku pomoć, uz uslov 469 00:30:18,360 --> 00:30:22,695 da primalac dozvoli dobri ljudi Afrike i Indije 470 00:30:22,720 --> 00:30:25,975 i Cejlon i tako dalje da biraju svoje vladare. 471 00:30:26,000 --> 00:30:28,535 Možda nisi obožavatelj Britanske imperije 472 00:30:28,560 --> 00:30:30,935 jer nas to čini a sila na koju treba računati? 473 00:30:32,800 --> 00:30:35,655 Razgovarali smo o tome Stewart Butler. 474 00:30:35,680 --> 00:30:37,215 On je pokroviteljski. 475 00:30:37,360 --> 00:30:38,615 Uh-huh? 476 00:30:38,640 --> 00:30:40,815 Zašto si pozvao Toryja? da pije sa nama? 477 00:30:40,840 --> 00:30:42,615 Torijevci sjede na toj strani. 478 00:30:42,640 --> 00:30:44,855 takođe stisnutih pesnica, nikad nije kupio rundu. 479 00:30:44,880 --> 00:30:46,095 Stvarno? 480 00:30:46,120 --> 00:30:47,895 Kako je to objasnio? 481 00:30:47,920 --> 00:30:48,775 Tvoja runda. 482 00:30:50,040 --> 00:30:51,495 Ispao sam, izvini. 483 00:30:51,520 --> 00:30:53,415 da li je to ikada tvoja runda, Stu Ball? 484 00:30:53,440 --> 00:30:56,535 Hugh Fenton, tvoj dečko. 485 00:30:56,560 --> 00:30:58,815 Ni moj dečko niti komunista. 486 00:30:58,840 --> 00:31:00,535 Šta još sa gospodinom Fentonom? 487 00:31:02,720 --> 00:31:04,575 Hugh je nekada bio Torijevac. 488 00:31:04,600 --> 00:31:05,907 Sramota za Attleeja i sramota za Wynn 489 00:31:05,907 --> 00:31:07,215 za pokušaj da nas napustimo 490 00:31:07,240 --> 00:31:09,455 socijalističkih principa koji izabrala nas. 491 00:31:09,480 --> 00:31:10,935 Sramota! 492 00:31:15,080 --> 00:31:17,415 Znam da se oseća neugodno 493 00:31:17,440 --> 00:31:20,175 pričati priče nakon tebe polomljeni hleb, 494 00:31:20,200 --> 00:31:22,655 ali to je dio posla. 495 00:31:28,440 --> 00:31:30,108 Kako napredujete sa dobijanjem pristupa 496 00:31:30,108 --> 00:31:31,775 u arhivu Vlade? 497 00:31:31,800 --> 00:31:33,655 Radim na tome. 498 00:31:33,680 --> 00:31:35,455 Dobro. 499 00:31:34,780 --> 00:31:36,955 I sećate se datume koje sam ti rekao? 500 00:31:38,100 --> 00:31:39,555 Zdravo. 501 00:31:39,580 --> 00:31:40,868 Možete li povući minuta 502 00:31:40,868 --> 00:31:42,155 iz poslijeratnog odbor za planiranje 503 00:31:42,180 --> 00:31:45,075 februarski sastanak 7. 1943? 504 00:31:45,100 --> 00:31:46,948 I minute od 22. maja 1937 505 00:31:46,948 --> 00:31:48,595 Palestinska radna grupa? 506 00:31:50,380 --> 00:31:51,995 Ime? - Fiona Simonds. 507 00:31:53,340 --> 00:31:55,755 Samo ne idi papirni trag. 508 00:31:55,780 --> 00:31:57,195 Šta ako uradim? 509 00:31:57,220 --> 00:31:58,555 Samo nemoj. 510 00:32:09,980 --> 00:32:11,395 Kako se opet zoveš? 511 00:32:11,420 --> 00:32:12,995 Fiona Symonds. 512 00:32:18,980 --> 00:32:20,355 Mogu li ovo zadržati preko noći? 513 00:32:21,380 --> 00:32:22,755 Nazad za šest. 514 00:33:39,840 --> 00:33:41,375 U redu, momci. 515 00:33:42,560 --> 00:33:43,735 Da, ovdje. 516 00:33:43,760 --> 00:33:45,415 kuda ideš? 517 00:33:45,440 --> 00:33:46,935 Glasamo protiv. 518 00:33:46,960 --> 00:33:49,495 Menjaju svoje glasove, pogledaj ih. 519 00:33:49,520 --> 00:33:50,928 Kad sam otišao kući ovog vikenda 520 00:33:50,928 --> 00:33:52,335 sindikat je rekao da su neće me podržati 521 00:33:52,360 --> 00:33:54,615 sljedeći put osim ako Glasam za zajam. 522 00:33:54,640 --> 00:33:56,188 Oni misle da mi neće moći 523 00:33:56,188 --> 00:33:57,735 držati dokove otvorene bez toga, pa... 524 00:33:57,760 --> 00:33:59,255 Ja sam sa Willom, zapravo. 525 00:33:59,280 --> 00:34:00,655 Ja sam zapravo socijalista. 526 00:34:00,680 --> 00:34:01,775 zar ne? 527 00:34:01,800 --> 00:34:03,375 Kako brzo padaju. 528 00:34:04,880 --> 00:34:06,375 br. 529 00:34:06,400 --> 00:34:08,535 Nema šanse. 530 00:34:08,560 --> 00:34:11,295 šta ću sada dobiti, štap? 531 00:34:11,600 --> 00:34:13,688 Ako želite suočiti se sa Amerikom, 532 00:34:13,688 --> 00:34:15,775 Imam samo posao za tebe. 533 00:34:16,960 --> 00:34:18,855 Stewart Butler, kockar. 534 00:34:19,920 --> 00:34:22,175 Preokrenuo sam njegov glas. 535 00:34:22,200 --> 00:34:24,295 Djevojka ga je shvatila imao je manjak novca, 536 00:34:24,320 --> 00:34:26,495 saznao sam zašto, a sada je naš. 537 00:34:28,280 --> 00:34:32,535 Djevojka, ona je na tragu i ona planira da uzme 538 00:34:32,560 --> 00:34:34,815 kući političara za vikend. 539 00:34:34,840 --> 00:34:37,015 Prenesite i to dalje. 540 00:34:37,040 --> 00:34:38,335 Biće zadovoljan. 541 00:34:38,360 --> 00:34:41,415 Takođe im reci da sam radio nekoliko OSS momaka u Evropi, 542 00:34:41,440 --> 00:34:43,455 gomila njih će ostati na mjestu. 543 00:34:43,480 --> 00:34:44,815 OK. 544 00:34:44,840 --> 00:34:47,055 Trebaju nam tamo. 545 00:34:47,080 --> 00:34:49,135 Dajte mi njihova imena i način da ih kontaktirate. 546 00:34:49,160 --> 00:34:51,495 Nabavite nam budžet. 547 00:34:51,520 --> 00:34:53,495 pogledaj... 548 00:34:53,520 --> 00:34:54,855 Dobar udarac. 549 00:34:57,360 --> 00:34:59,775 Gdje si dosla u toj trci? 550 00:34:59,800 --> 00:35:02,215 Oh... 551 00:35:04,240 --> 00:35:05,648 Ako nisi pobijedi, čovječe, 552 00:35:05,648 --> 00:35:07,055 šta je jebote radiš na zidu? 553 00:35:09,800 --> 00:35:11,135 Zovi tatu. 554 00:35:20,800 --> 00:35:22,615 Trebalo bi da ih ima tri. 555 00:35:22,640 --> 00:35:24,015 Ne, postoje definitivno četiri. 556 00:35:24,040 --> 00:35:26,015 Gospođica Simonds radi ovaj sprat, zar ne? 557 00:35:26,040 --> 00:35:28,975 Da, i voleo bih da znam gde je ona dođavola. 558 00:35:29,000 --> 00:35:30,948 Zašto ne razgovarati sa sekretarice 559 00:35:30,948 --> 00:35:32,895 posle posla, g. Fentone? 560 00:35:32,920 --> 00:35:34,255 Zdravo. 561 00:35:34,280 --> 00:35:36,855 Zdravo. Moram da idem. 562 00:35:36,880 --> 00:35:37,927 Moj bič me kažnjava 563 00:35:37,927 --> 00:35:38,975 za glasanje protiv krediti. 564 00:35:39,000 --> 00:35:40,855 Da li on tebe kažnjava prijatelji takođe? 565 00:35:40,880 --> 00:35:42,455 Nema potrebe. Oni su se povukli. 566 00:35:42,480 --> 00:35:44,055 Fentone. Sada. 567 00:35:52,600 --> 00:35:54,935 Pretpostavljam da nisi slobodno ovog vikenda, zar ne? 568 00:35:54,960 --> 00:35:56,575 jesam. jesam. 569 00:35:56,600 --> 00:35:57,695 G. Fenton. 570 00:35:57,720 --> 00:35:59,535 To je od mog brata svadbeni prijem. 571 00:35:59,560 --> 00:36:00,855 Nazvat ću te. 572 00:36:14,320 --> 00:36:15,887 G. Stephens, čuo sam ti si radio 573 00:36:15,887 --> 00:36:17,455 o Zakonu o novim gradovima, 574 00:36:17,480 --> 00:36:18,908 Uradio sam dosta rada na drvetu 575 00:36:18,908 --> 00:36:20,335 kada sam bio u stanu, 576 00:36:20,360 --> 00:36:22,975 pa za svaki slučaj tražiš bilo kakve informacije? 577 00:36:23,000 --> 00:36:24,575 Izvini, ti si...? 578 00:36:24,600 --> 00:36:26,495 Naknada? Symonds. 579 00:36:28,240 --> 00:36:29,495 Zdravo, opet. 580 00:36:30,640 --> 00:36:32,575 Očigledno ste se upoznali G. Roxborough. 581 00:36:34,200 --> 00:36:38,295 Moj otac je to želio pozdravi gospodina Jarvisa. 582 00:36:38,320 --> 00:36:40,255 Pretpostavljam da ne znaš gde bih ga mogao naći? 583 00:36:41,680 --> 00:36:43,608 Čuo sam da radi ovdje preda mnom, 584 00:36:43,608 --> 00:36:45,535 moj prethodnik na neki način? 585 00:36:45,560 --> 00:36:46,615 Prethodnik je u pravu. 586 00:36:46,640 --> 00:36:48,575 On je u stvari mrtav. 587 00:36:50,600 --> 00:36:53,695 Da, bojim se John je umro. 588 00:36:53,720 --> 00:36:55,415 Umro? 589 00:36:55,440 --> 00:36:57,495 Malo je pao stepenice, jadni momak. 590 00:37:01,920 --> 00:37:03,055 U redu. 591 00:37:08,520 --> 00:37:10,227 Amerikanci nas žele da pusti 100.000 Jevreja 592 00:37:10,227 --> 00:37:11,935 u ono što navode 593 00:37:11,960 --> 00:37:13,615 je njihova domovina. 594 00:37:13,640 --> 00:37:15,327 Arapi, razumljivo, 595 00:37:15,327 --> 00:37:17,015 više bi voleo da jesmo nema tako nešto. 596 00:37:17,040 --> 00:37:18,495 Postoji samo jedan stvar za to - 597 00:37:18,520 --> 00:37:19,975 komitet. 598 00:37:20,000 --> 00:37:22,108 Pridružit će vam se neki 599 00:37:22,108 --> 00:37:24,215 državni službenici, akademici and Yanks. 600 00:37:24,240 --> 00:37:26,215 Nemam stručnost u spoljnoj politici. 601 00:37:26,240 --> 00:37:27,488 Pa, 2000 godina ljudi sa stručnošću 602 00:37:27,488 --> 00:37:28,735 nisu uspeli da reše 603 00:37:28,760 --> 00:37:30,375 ova zagonetka, tako ne brini. 604 00:37:30,400 --> 00:37:32,735 Ovo je samo za pokazivanje, zar ne? 605 00:37:32,760 --> 00:37:34,975 Da pokaže kome šta? 606 00:37:35,000 --> 00:37:37,495 Da to pokažem Amerikancima pretvaramo se da uzimamo 607 00:37:37,520 --> 00:37:38,828 njihove zabrinutosti ozbiljno 608 00:37:38,828 --> 00:37:40,135 kada svi znamo da postoji 609 00:37:40,160 --> 00:37:40,295 nema šanse u paklu rizik uznemirenja 610 00:37:40,320 --> 00:37:44,975 Arapi i naši pristup ulju. 611 00:37:45,000 --> 00:37:47,655 I problem Palestine je nerastvorljiv. 612 00:37:47,680 --> 00:37:49,935 Tačno. - Hugh, šta ako nije? 613 00:38:25,280 --> 00:38:28,575 Mislili smo, dobro, ako ne možeš nabavite savršenu svadbenu tortu, 614 00:38:28,600 --> 00:38:30,455 nabavite tortu koja izgleda savršeno. 615 00:38:30,480 --> 00:38:32,055 Kako ćemo to iseći? 616 00:38:32,080 --> 00:38:34,615 Joanna, u redu je, samo ćemo se pretvarati. 617 00:38:34,640 --> 00:38:37,375 Samo ćemo stajati evo, ne razgovaraj ni sa kim. 618 00:38:37,400 --> 00:38:38,375 OK. 619 00:38:50,120 --> 00:38:51,335 Izvinite. 620 00:39:05,800 --> 00:39:07,735 Muka mi je od ovog rata. 621 00:39:08,960 --> 00:39:11,135 Jeste li probali hranu? Ima ukus papira. 622 00:39:11,160 --> 00:39:12,615 Rat je, zapravo, gotov. 623 00:39:14,120 --> 00:39:15,935 Oh, misliš da jesi tako prokleto mlad. 624 00:39:17,000 --> 00:39:19,415 Mama, molim te samo uzmi čašu vode. 625 00:39:19,440 --> 00:39:21,575 Evo, molim. 626 00:39:21,600 --> 00:39:23,095 Imamo puno gostiju. 627 00:39:23,120 --> 00:39:24,535 Biće to duga noć. 628 00:39:26,480 --> 00:39:27,775 Koja je tvoja poenta? 629 00:39:27,800 --> 00:39:30,095 Da se lagano ljuljaš i ne svira se muzika. 630 00:39:32,240 --> 00:39:38,135 Moja sestra i ja smo plesale kada nije bilo muzike. 631 00:39:38,160 --> 00:39:42,135 A nekada smo brzo trčali, 632 00:39:42,160 --> 00:39:47,255 brzo, brzo, brzo, kao ždrebe. 633 00:39:50,160 --> 00:39:53,015 Otac nas je zvao njegove "male ždrebe". 634 00:39:53,040 --> 00:39:56,015 Da, a sada možda nema više vina? 635 00:39:57,760 --> 00:40:01,215 Oh, ti si sada glavni... 636 00:40:01,240 --> 00:40:04,775 ...sada kada imate a veoma važan posao. 637 00:40:04,800 --> 00:40:07,575 Možete voditi emisiju i možeš reći ljudima 638 00:40:07,600 --> 00:40:10,095 kada mogu ili ne moraju da piju. 639 00:40:11,480 --> 00:40:13,295 mogu li disati, je li to u redu? 640 00:40:13,320 --> 00:40:15,255 Prestani. 641 00:40:15,280 --> 00:40:17,375 Mogu li da obavim nuždu? Nema više prokleto vino, majko. 642 00:40:19,000 --> 00:40:21,775 Dame nemaju mastilo na njihovim prstima. 643 00:40:21,800 --> 00:40:24,095 Nikada ne dobiju ljepoticu sa mastilom na prstima. 644 00:40:24,120 --> 00:40:26,055 Došao sam sa nekim. 645 00:40:26,080 --> 00:40:29,535 Bićeš plava čarapa pored vreme kada završe sa tobom. 646 00:40:29,560 --> 00:40:31,215 Shhh! - Prokleta lezbejka. 647 00:40:31,240 --> 00:40:33,375 Oh, oboje znamo Freddiejevu onaj koji je homoseksualac. 648 00:40:33,400 --> 00:40:34,415 Ne! jesi li dobro? 649 00:40:50,240 --> 00:40:52,575 U redu je. Samo sam lupio moj obraz, to je bilo glupo. 650 00:40:52,600 --> 00:40:54,775 Da, video sam kako si ga udario. 651 00:40:58,120 --> 00:41:00,615 Da vidim. Da vidim! 652 00:41:04,160 --> 00:41:05,655 Ima malo krvi. Njen prsten. 653 00:41:05,680 --> 00:41:08,255 U redu je, samo je imala malo previše za piće. 654 00:41:08,280 --> 00:41:09,735 Bio sam dosadan. 655 00:41:09,760 --> 00:41:11,135 Sumnjam u to. - U redu je. 656 00:41:11,160 --> 00:41:12,415 slušaj... 657 00:41:24,480 --> 00:41:25,775 Je li to u redu? 658 00:41:27,800 --> 00:41:30,215 Brinem se da ću te uhvatiti u mnogo nevolja. 659 00:41:32,400 --> 00:41:33,975 Želim nevolje. 660 00:42:53,040 --> 00:42:54,295 Hajde! 661 00:43:07,480 --> 00:43:08,495 Pokret! 662 00:43:09,640 --> 00:43:10,895 Hajde! 663 00:43:13,840 --> 00:43:17,335 Hajde. Bićeš dobro. 664 00:43:17,360 --> 00:43:20,375 Nisi izbegao 1000 meci da te ubije zmija! 665 00:43:24,400 --> 00:43:26,215 Reci mojoj majci da sam bio nacista. 666 00:43:29,640 --> 00:43:31,015 Tako će se osjećati bolje. 667 00:43:35,520 --> 00:43:38,375 Ne, ne, ne! 668 00:43:38,400 --> 00:43:39,695 'N0.1! 669 00:44:25,680 --> 00:44:27,935 Ti si loš, loš, loš, loš čovjek. 670 00:44:30,960 --> 00:44:32,375 Odjebi. 671 00:45:01,480 --> 00:45:03,135 Kako vam se sviđa vaš novi stan? 672 00:45:08,080 --> 00:45:10,815 Molim te, ne pitaj me ništa više o Hughu. 673 00:45:10,840 --> 00:45:14,735 Mislim da je on dobar čovek i jesam da mogu ustati ujutru. 674 00:45:14,760 --> 00:45:16,935 Moram biti u stanju da gledam na sebe u ogledalu. 675 00:45:27,160 --> 00:45:30,935 Moj prethodnik je pozvan Philip Jarvis, zar ne? 676 00:45:33,880 --> 00:45:35,855 Šta znaš o Jarvisu? 677 00:45:35,880 --> 00:45:38,575 Pa, znam da se odjavio ista dva fajla kao i ja 678 00:45:38,600 --> 00:45:39,815 i znam da je mrtav. 679 00:45:41,600 --> 00:45:45,295 Vjerovao sam da je Peter otišao, Moram ti moći vjerovati. 680 00:45:45,320 --> 00:45:46,855 Možeš mi vjerovati. 681 00:45:46,880 --> 00:45:48,855 Govoriš mi istinu? - Da. 682 00:45:48,180 --> 00:45:49,315 Šta se dogodilo sa Jarvisom? 683 00:45:49,340 --> 00:45:50,635 Ubili su ga. 684 00:45:51,660 --> 00:45:52,675 Rusi. 685 00:45:55,420 --> 00:45:57,155 A šta ako me ubiju? 685 00:45:58,305 --> 00:46:04,842 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org