1
00:01:46,020 --> 00:01:50,700
Svi Jevreji moraju biti u Jevrejskoj ulici do zalaska sunca.

2
00:02:09,061 --> 00:02:11,776
Hvala, ekselencijo. Uvek mi je drago da vas poslužim.

3
00:02:11,826 --> 00:02:14,728
Hajde, ulazi unutra. Ovo je šest.

4
00:02:40,020 --> 00:02:44,520
Mayer Amschel Rothschild. Mjenjač novca. Trgovac kovanicama.

5
00:02:49,580 --> 00:02:50,860
Mama.

6
00:02:51,469 --> 00:02:54,948
Zaključavamo vrijeme rada. Novac još nije stigao.

7
00:02:54,970 --> 00:02:57,420
Dug je put od Hamburga.

8
00:02:57,422 --> 00:02:59,171
Biće ovde ujutro.

9
00:02:59,196 --> 00:03:01,945
Da, ali ako se nešto desi.

10
00:03:02,030 --> 00:03:05,260
Sav taj novac, 10.000 guldena.

11
00:03:05,457 --> 00:03:06,941
Toliko o ovom putovanju?

12
00:03:06,980 --> 00:03:09,880
7.000 u jednom komadu iz veza princa Louisa u Egiptu.

13
00:03:09,937 --> 00:03:13,756
I onda sve male svote, najmanje 10.000.

14
00:03:15,140 --> 00:03:16,800
Putevi su opasni.

15
00:03:18,041 --> 00:03:20,354
Sutra ujutro će biti ovdje.

16
00:03:21,860 --> 00:03:25,340
Trebali bismo biti zahvalni, Mayer. Posao je prljav.

17
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
Skoro hiljadu guldena od jutra.

18
00:03:32,410 --> 00:03:37,704
- Mama, taj agent, jesi li ga primijetila?
- Šta?

19
00:03:38,170 --> 00:03:44,300
Tamo je sjedio, lukav i nasmiješen, planirajući opljačkati ovog jadnog starog Jevrejina Rothschilda.

20
00:03:44,353 --> 00:03:49,844
I ovdje sam bila tako nevina, malo dijete, beba u stvari.

21
00:03:49,900 --> 00:03:55,000
A tu je bio i onaj fini stari sat po koji je njegov gospodar poslao u vreće.

22
00:03:55,220 --> 00:03:59,240
I kada sam mu konačno dao da ga ima za manje novca nego što je mene koštalo,

23
00:03:59,292 --> 00:04:02,182
Vidio sam mu u očima koliko je zadovoljan.

24
00:04:02,190 --> 00:04:04,600
Da je dobio bolje od ove male bebe.

25
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
Prodao po cijeni?

26
00:04:07,220 --> 00:04:09,480
Papalina za hvatanje skuše, mama.

27
00:04:09,590 --> 00:04:12,600
On misli da je tako pametan, a ja sam tako glup.

28
00:04:12,830 --> 00:04:15,200
Uvek ih naterajte da misle da su pametni.

29
00:04:23,200 --> 00:04:25,580
Mama, opljačkan sam!

30
00:04:26,484 --> 00:04:29,698
Loše, cijeli gulden. Mrtav gubitak, prokletstvo!

31
00:04:29,720 --> 00:04:32,320
Jeste li sigurni? Ponekad su samo napukli.

32
00:04:35,492 --> 00:04:37,716
Dobro, Mayer, ko ti ga je dao? Da li je moguće da...

33
00:04:37,770 --> 00:04:42,060
Taj agent! I dao sam mu malo vina. Malo dobrog vina.

34
00:04:42,180 --> 00:04:44,960
Mayer. Doći će ponovo.

35
00:04:47,160 --> 00:04:50,320
Doći će ponovo. A onda, mama...

36
00:04:50,410 --> 00:04:52,180
Ja hvatam svoju skušu.

37
00:04:54,760 --> 00:04:58,660
Pa, niko nikada ne može reći da se ne ponašaš pošteno sa svojim klijentima, Mayer.

38
00:04:59,020 --> 00:05:01,140
Na kraju se isplati, mama.

39
00:05:01,478 --> 00:05:04,034
Sada završi svoje zadatke, sada ću pripremiti večeru.

40
00:05:04,530 --> 00:05:06,160
U redu mama.

41
00:05:09,180 --> 00:05:13,860
- Pečenje je skoro gotovo.
- Dobro miriše.

42
00:05:15,440 --> 00:05:17,180
Takođe izgleda dobro.

43
00:05:25,620 --> 00:05:27,520
Mama, brzo. To je Nathan.

44
00:05:30,520 --> 00:05:32,340
Mama, poreznik.

45
00:05:32,880 --> 00:05:36,590
Tata, poreznik. On je dole na ulici.

46
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
Poreznik, momci!

47
00:05:47,940 --> 00:05:50,380
- Mama, skloni srebro.
- Jesam.

48
00:06:02,160 --> 00:06:04,920
Nemoj bježati. o čemu ti znaš?

49
00:06:08,250 --> 00:06:09,760
Skini te kape!

50
00:06:10,620 --> 00:06:11,980
- Evo, mama.
- Da.

51
00:06:30,620 --> 00:06:31,880
Požuri, Carl.

52
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
Dođi, James. Otvorite kofer.

53
00:06:35,180 --> 00:06:39,580
- Zapamtite, nije bilo dogovora poslednjih pet dana, razumete?
- Da, oče.

54
00:06:39,920 --> 00:06:41,100
Jeste li gladni?

55
00:06:41,470 --> 00:06:43,680
- Ne baš.
- Onda izgledaj gladno.

56
00:06:48,200 --> 00:06:50,800
Amschel, Solomone, vi ostajete ispod.

57
00:06:54,800 --> 00:06:56,820
Mama, sakrij pečenje.

58
00:07:16,240 --> 00:07:18,460
U redu, sljedeće ćemo uzeti Rothschilda.

59
00:07:20,660 --> 00:07:24,640
Mama, odnesi svoje šivenje tamo. Nathan, od mene.

60
00:07:25,030 --> 00:07:27,680
Nathane, izvadi ruke iz džepova.

61
00:07:30,060 --> 00:07:31,640
Otvori, Jevreje!

62
00:07:39,660 --> 00:07:42,180
- Ko je to Nathan?
- Mayer Rothschild.

63
00:07:42,619 --> 00:07:45,254
Pa, to je moj dobar prijatelj, poreznik.

64
00:07:45,260 --> 00:07:46,900
Iznesite svoju knjigu računa.

65
00:07:46,950 --> 00:07:48,280
Svakako, gospodine.

66
00:07:48,330 --> 00:07:50,880
Evo ga, upravo sam ga gledao.

67
00:07:51,478 --> 00:07:54,982
Stvari su jako loše, govorio sam svojoj jadnoj ženi.

68
00:07:55,050 --> 00:07:58,680
Gudula, ovo je naš prijatelj, poreznik.

69
00:07:59,660 --> 00:08:02,220
Nikad nisam poznavao tako loš mjesec.

70
00:08:02,260 --> 00:08:05,600
Pet dana nisam vidio ni jedan gulden.

71
00:08:05,780 --> 00:08:09,140
Kupci dolaze, da, ali ne kupuju.

72
00:08:09,160 --> 00:08:14,220
Ovih dana niko ne putuje, tako da je moj posao s razmjenom gori od ničega.

73
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
- Uskoro ću umrijeti od gladi.
- Umirem od gladi, ha?

74
00:08:18,040 --> 00:08:19,660
Nešto dobro miriše.

75
00:08:19,720 --> 00:08:22,480
Jedan od naših komšija mora da se peče.

76
00:08:22,560 --> 00:08:24,260
Zatvori prozor, mama.

77
00:08:25,240 --> 00:08:26,900
Za šta me smatraš?

78
00:08:27,380 --> 00:08:29,660
Sada iznesite prave knjige.

79
00:08:29,660 --> 00:08:33,380
Prave knjige? Zašto, ekselencijo, ne razumem šta mislite.

80
00:08:33,380 --> 00:08:36,560
Rothschild, vi poslujete više od bilo kog Jevrejina u Jevrejskoj ulici.

81
00:08:36,560 --> 00:08:38,740
Platit ćete 20.000 gulden.

82
00:08:38,740 --> 00:08:40,100
20.000!

83
00:08:40,160 --> 00:08:43,580
Broj velikih trgovaca u gradu ne plaća toliko.

84
00:08:43,600 --> 00:08:46,700
To je druga stvar, on je izvan geta. On nije Jevrej.

85
00:08:46,720 --> 00:08:48,780
Ubićeš me ovog trenutka.

86
00:08:48,780 --> 00:08:50,880
Jedva sam mogao skupiti hiljadu guldena.

87
00:08:50,940 --> 00:08:52,940
Gore, to je kuća.

88
00:08:54,340 --> 00:08:55,740
Drži jazavca, drugar.

89
00:09:03,660 --> 00:09:07,380
Pa, možda bih mogao skupiti 2.000 guldena.

90
00:09:09,200 --> 00:09:10,380
Vrlo zanimljivo.

91
00:09:10,400 --> 00:09:15,080
Oh, to. Nathane, podigni vrata za džentlmena.

92
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Oni su samo neke stare zalihe.

93
00:09:19,100 --> 00:09:23,040
Imamo malo vina dole, ne baš dobrog vina, bojim se.

94
00:09:23,080 --> 00:09:24,380
Dobro vino košta.

95
00:09:24,380 --> 00:09:27,960
Ali nema knjiga računa, nema zlata, nema dragulja, pretpostavljam.

96
00:09:28,000 --> 00:09:32,060
Dragulji, odavno sam morao odustati od dilovanja dragulja.

97
00:09:32,080 --> 00:09:33,280
Potreban je kapital.

98
00:09:33,320 --> 00:09:37,000
- Da vodim put?
- Pratiš, na daljinu.

99
00:09:47,120 --> 00:09:48,860
Ustanite, Jevreji!

100
00:10:11,800 --> 00:10:12,860
Vino!

101
00:10:13,760 --> 00:10:16,960
- Napuni šolju!
- Ali to je zelena ekselencija.
- Uradi kako ti kažem.

102
00:10:19,580 --> 00:10:22,280
Ipak je u njemu bilo vina!

103
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
Da, gospodine. To je ono što pijemo.

104
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
Ali ima ih ovdje, koje tata čuva za svoje posebne mušterije.

105
00:10:35,120 --> 00:10:36,960
Zar vaša ekselencija neće probati?

106
00:10:51,540 --> 00:10:54,380
Ti stara lisice. To je dobro.

107
00:10:54,440 --> 00:10:56,640
Vaša ekselencijo, tu je njegova čast.

108
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
Rothschild, očigledno si mi govorio istinu.

109
00:10:59,820 --> 00:11:02,160
- Znaš šta ću da uradim?
- Ne, ekselencijo.

110
00:11:02,220 --> 00:11:05,940
Naplatit ću ti 20.000 guldena, isto tako.

111
00:11:06,000 --> 00:11:07,580
Ali ja to ne mogu.

112
00:11:07,660 --> 00:11:10,100
Nema toliko novca u cijelom getu.

113
00:11:10,160 --> 00:11:11,220
Rothschild.

114
00:11:12,600 --> 00:11:17,520
Htjeli biste ponovo platiti samo 2.000 guldena, zar ne?

115
00:11:18,200 --> 00:11:19,180
Da, ekselencijo.

116
00:11:32,020 --> 00:11:37,380
Šta bi mi sad vredelo da te ovaj put dam za 2.000.

117
00:11:38,380 --> 00:11:42,700
Vrlo zgodan poklon za vašu ekselenciju, recimo hiljadu guldena.

118
00:11:42,700 --> 00:11:44,580
Razumno pričaj, Rothschild.

119
00:11:44,640 --> 00:11:46,260
Želim 10.000.

120
00:11:46,440 --> 00:11:50,480
- Hoćeš li meni i mojoj porodici ostaviti novčiće?
- Sa velikim zadovoljstvom.

121
00:11:50,480 --> 00:11:51,520
Hajde sada.

122
00:11:51,560 --> 00:11:57,500
Pa, možda 3.000 guldena. Ali to je granica, stvarna granica.

123
00:11:57,880 --> 00:12:00,100
Uzeću 6.000.

124
00:12:03,780 --> 00:12:05,680
Pa, neka bude 5.000.

125
00:12:07,200 --> 00:12:11,200
U redu, pripremite ga sutra. Ja ću nazvati.

126
00:12:14,560 --> 00:12:19,740
I ako neko od vas progovori, spaliću vam kuću do temelja.

127
00:12:27,580 --> 00:12:29,760
Momci, dobro ste uradili.

128
00:12:29,800 --> 00:12:32,020
Nathane, ti si pametan momak.

129
00:12:32,040 --> 00:12:35,200
To vino, mama, trebala si ga vidjeti.

130
00:12:35,240 --> 00:12:39,420
I na kraju krajeva, 5.000 gulden nije tako loše kao što je moglo biti.

131
00:12:39,740 --> 00:12:43,800
Ali loše je morati platiti 5.000 guldena.

132
00:12:43,840 --> 00:12:47,040
Nije tako loše kao da morate platiti 20.000, oče.

133
00:12:50,060 --> 00:12:53,620
Šest sati. Svi Jevreji unutra.

134
00:13:01,240 --> 00:13:03,660
- Da krenem za njim?
- Oh, pusti ga.

135
00:13:05,140 --> 00:13:06,880
G. Rothschild!

136
00:13:09,100 --> 00:13:10,080
G. Rothschild!

137
00:13:10,120 --> 00:13:10,980
sta je bilo?

138
00:13:11,060 --> 00:13:13,140
Čovek koji vam donosi novac iz Hamburga

139
00:13:13,160 --> 00:13:15,780
bio je zatečen od strane poreskih agenata izvan grada.

140
00:13:15,780 --> 00:13:17,520
Njihov lov je bio za novac Jevrejske ulice.

141
00:13:17,580 --> 00:13:19,760
Možda su ga ubili, ali je pobjegao.

142
00:13:19,820 --> 00:13:22,800
- Sa novcem?
- Ne, shvatili su, g. Rothschild.

143
00:13:22,860 --> 00:13:24,540
- Sve to?
- Da, sve.

144
00:13:27,420 --> 00:13:30,900
10.000 guldena, sav novac za koji smo radili.

145
00:13:31,020 --> 00:13:35,500
- Zašto ih vaše veličanstvo ne uzme mrtve?
- Tata, ne uzbuđuj se, loše je za tebe.

146
00:13:35,540 --> 00:13:37,860
Ti si mlad. Tvoj život je pred tobom.

147
00:13:37,920 --> 00:13:38,900
Moraš se boriti.

148
00:13:38,960 --> 00:13:41,820
Borite se za sebe, borite se za naš narod.

149
00:13:41,880 --> 00:13:46,640
Mama, morao sam prevariti poreznika prije vlastite djece.

150
00:13:46,680 --> 00:13:48,920
Misliš da želim to da uradim?

151
00:13:49,080 --> 00:13:51,780
Živim pošteno, pošteno trgujem.

152
00:13:51,780 --> 00:13:54,790
Želim da budem iskren sa njima. Ali oni nam ne dozvoljavaju.

153
00:13:54,840 --> 00:13:57,200
Mi smo Jevreji, oporezovani do smrti.

154
00:13:57,320 --> 00:14:00,160
Zabranjeno učiti zanat, zabranjeno posjedovati zemlju.

155
00:14:00,180 --> 00:14:03,220
Drže nas u lancima. Šalju ljude ovamo da nas opljačkaju.

156
00:14:03,240 --> 00:14:05,180
Zato radite i težite novcu.

157
00:14:05,200 --> 00:14:06,460
Novac je moć.

158
00:14:06,520 --> 00:14:10,120
Novac je jedino oružje kojim se Jevrej mora braniti.

159
00:14:18,600 --> 00:14:21,540
Dođi, želi razgovarati s tobom. Svi vi.

160
00:14:34,200 --> 00:14:36,700
Tu smo tata. Svi mi.

161
00:14:40,440 --> 00:14:41,940
Moji sinovi.

162
00:14:42,660 --> 00:14:47,260
Kad odem, ostavljam te na brigu tvoje mame.

163
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
Ona je mudra.

164
00:14:51,360 --> 00:14:54,800
Kako mudriji od mene, i dobro.

165
00:14:55,680 --> 00:15:00,900
Uvek radi kako ona kaže i obogatićeš se.

166
00:15:03,460 --> 00:15:04,740
Priđi bliže.

167
00:15:09,440 --> 00:15:11,220
Mnogo novca je izgubljeno

168
00:15:11,280 --> 00:15:15,640
za slanje zlata kočijom, iz jedne zemlje u drugu.

169
00:15:16,000 --> 00:15:19,080
U vrijeme rata zauzeti od strane neprijatelja.

170
00:15:19,120 --> 00:15:22,240
U vrijeme mira od lopova.

171
00:15:22,280 --> 00:15:24,500
Vi ste petoro braće.

172
00:15:24,540 --> 00:15:29,520
Želim da svako od vas započne bankarski posao u drugoj zemlji.

173
00:15:30,000 --> 00:15:35,160
Jedan za otvaranje kuće u Parizu, jedan u Beču, jedan u Londonu.

174
00:15:35,620 --> 00:15:38,420
Odaberite najvažnije gradove.

175
00:15:38,460 --> 00:15:41,780
Dakle, kada treba poslati novac

176
00:15:41,840 --> 00:15:44,700
odavde, do Londona, ikad reci,

177
00:15:45,020 --> 00:15:48,940
nećete morati da rizikujete život i zlato.

178
00:15:49,140 --> 00:15:51,780
Amschel, ovdje u Frankfurtu,

179
00:15:51,780 --> 00:15:55,440
će samo poslati pismo Nathanu u London,

180
00:15:55,580 --> 00:15:58,160
saying I need so and so,

181
00:15:58,500 --> 00:16:03,840
a to će biti nadoknađeno kreditima Londona Frankfurtu.

182
00:16:03,960 --> 00:16:06,520
- Understand?
- Da, oče.

183
00:16:07,060 --> 00:16:11,060
U vaše vreme biće mnogo ratova u Evropi.

184
00:16:11,760 --> 00:16:14,620
I nacije koje će imati novca za transport,

185
00:16:14,640 --> 00:16:18,880
doći će kod Rothschilda, jer će biti bezbedno.

186
00:16:18,920 --> 00:16:20,840
Tata, ne smeš više da pričaš. doktor...

187
00:16:20,840 --> 00:16:23,840
Dajem savet našim sinovima, mama.

188
00:16:23,900 --> 00:16:26,160
I to doktor ne može dati.

189
00:16:27,700 --> 00:16:32,280
Zapamtite, jedinstvo je snaga.

190
00:16:32,780 --> 00:16:36,280
Cijeli život morate stajati jedni uz druge.

191
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
Nijednom bratu ne smije se dozvoliti da propadne,

192
00:16:40,060 --> 00:16:42,560
dok drugi brat uspije.

193
00:16:42,980 --> 00:16:46,480
Sada bi pet bankarskih kuća moglo pokriti Evropu.

194
00:16:46,960 --> 00:16:53,040
Ali vi ćete biti jedna firma, jedna porodica. The Rothschilds.

195
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
Koji uvek rade zajedno.

196
00:16:56,180 --> 00:16:58,840
To bi bila tvoja moć.

197
00:16:59,440 --> 00:17:05,480
A kad dođe ta moć, sjetite se geta.

198
00:17:05,840 --> 00:17:10,280
Ja ću biti ovdje, nikad neću napustiti kuću u kojoj su svi rođeni.

199
00:17:10,340 --> 00:17:12,760
Zapamti ovo prije svega,

200
00:17:13,100 --> 00:17:18,920
da ni posao, ni moć, ni sve zlato u Evropi

201
00:17:19,000 --> 00:17:23,340
doneće vam sreću, dok mi, naši ljudi,

202
00:17:23,820 --> 00:17:28,460
imati jednakost, poštovanje, dostojanstvo.

203
00:17:29,040 --> 00:17:34,580
I trguj dostojanstveno, ili živi dostojanstveno,

204
00:17:35,400 --> 00:17:39,880
hodati svijetom, dostojanstveno.

205
00:17:47,960 --> 00:17:51,800
32 godine kasnije, pet sinova Rothschilda

206
00:17:51,880 --> 00:17:57,700
osnovali svoje bankarske kuće u pet prestonica Evrope.

207
00:18:00,720 --> 00:18:04,560
I iste godine, Napoleonova Grande Armée

208
00:18:04,660 --> 00:18:08,980
preplavio Evropu i ugrozio mir u svijetu.

209
00:18:18,960 --> 00:18:22,680
Rothschild i sinovi, bankari, Beč

210
00:18:24,720 --> 00:18:26,780
Ako Napoleona treba pobediti na istoku,

211
00:18:26,820 --> 00:18:30,040
moramo odmah imati 15 miliona florina.

212
00:18:30,100 --> 00:18:33,500
- I više kasnije.
- Mislim da se to može, kneže Metternich.

213
00:18:33,560 --> 00:18:36,640
Ali moraću da se konsultujem sa svojim bratom Nathanom u Londonu.

214
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
Hajde Solomone, zar ne možeš sada da odlučiš?

215
00:18:38,820 --> 00:18:42,060
Vaše visočanstvo je svjesno da Rothschildovi rade kao porodica.

216
00:18:42,120 --> 00:18:44,020
I Nathana smo učinili našom glavom.

217
00:18:45,080 --> 00:18:48,500
Rothschild i sinovi, bankari. Naples.

218
00:18:51,900 --> 00:18:55,040
G. Rothschild, ne može biti mira u Evropi,

219
00:18:55,060 --> 00:18:58,320
sve dok Napoleon kontroliše Italiju.

220
00:18:58,600 --> 00:19:01,920
16 miliona dukata, što pre.

221
00:19:01,980 --> 00:19:04,600
Ako vaše visočanstvo bude u najvećoj tajnosti,

222
00:19:04,640 --> 00:19:07,620
Potrudiću se da dobijem saglasnost moje braće.

223
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Rothschild i sinovi, bankari. Pariz.

224
00:19:15,440 --> 00:19:17,700
Morate shvatiti, monsieur Talleyrand,

225
00:19:17,780 --> 00:19:22,440
koliko je pariskoj kući Rothschild teško pomoći saveznicima protiv Napoleona.

226
00:19:22,480 --> 00:19:26,440
Dragi moj gospodine Džejms, biću tajna kao grob.

227
00:19:26,480 --> 00:19:29,380
Ali moramo imati 50 miliona franaka.

228
00:19:31,020 --> 00:19:34,300
Rothschild i sinovi, bankari. Frankfurt.

229
00:19:36,900 --> 00:19:40,240
Vaša posjeta je čast našoj kući, grofe Ledrantz.

230
00:19:40,560 --> 00:19:42,620
Sasvim sam svjestan toga, Amschel Rothschild.

231
00:19:42,660 --> 00:19:44,500
Ali nema ko da čuje za to.

232
00:19:46,140 --> 00:19:48,620
Samo me nužda dovodi ovamo.

233
00:19:49,440 --> 00:19:52,460
Napoleonove vojske su već u Pruskoj.

234
00:19:52,640 --> 00:19:55,840
Moramo imati pet miliona guldena za mjesec dana.

235
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
- Konsultovaću se sa svojim bratom.
- To su gluposti.

236
00:19:58,580 --> 00:20:01,000
To je neraskidivo pravilo, vaša ekselencijo.

237
00:20:01,040 --> 00:20:05,140
Kuća Rothschild nikada ne učestvuje u poslovima od ovog značaja,

238
00:20:05,180 --> 00:20:07,700
bez odobrenja svih partnera.

239
00:20:07,700 --> 00:20:09,360
Ali to je nemoguće,

240
00:20:09,420 --> 00:20:13,300
mom bratu Nathanu u Londonu je dozvoljeno da donese odluku.

241
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Rothschild i sinovi, bankari. London.

242
00:20:21,260 --> 00:20:25,380
Gospodine Nathan, možda će nas samo još jedna pozajmica odvesti do pobjede.

243
00:20:25,960 --> 00:20:28,840
Bio si veoma velikodušan, ti i tvoja braća takođe.

244
00:20:28,880 --> 00:20:31,660
I mogu vas uvjeriti, gospodine, da njegovo veličanstvo u potpunosti shvata,

245
00:20:31,660 --> 00:20:34,140
da je kuća Rothschild već doprinijela

246
00:20:34,140 --> 00:20:37,300
deset puta više od bilo koje druge bankarske kuće u Evropi.

247
00:20:37,760 --> 00:20:41,460
Kapetan Fitzroy stigao je jutros iz Velingtonovog štaba.

248
00:20:41,580 --> 00:20:45,030
I rekao mi je koliko general cijeni to što ste uradili.

249
00:20:46,840 --> 00:20:49,980
Jezik Lorda Wellingtona na bojnom polju ne može se ponoviti, gospodine.

250
00:20:50,140 --> 00:20:54,560
ali čuo sam kako je izjavio da ne bi zamijenio nijednog od onih pet Rothschilda,

251
00:20:54,620 --> 00:20:58,040
za bilo koje pet Napoleonovih brigada.

252
00:20:58,100 --> 00:21:01,420
Sada kažem premijeru da pristajete na još jedan kredit.

253
00:21:01,860 --> 00:21:05,820
Shvaćate, gospodo, da saveznici obavljaju zadatke širom Evrope.

254
00:21:05,840 --> 00:21:09,080
- Novac je taj koji dobija ratove.
- Novac pravi ratove.

255
00:21:09,080 --> 00:21:12,480
Za 5 miliona funti možemo držati Napoleona na odstojanju.

256
00:21:12,520 --> 00:21:17,340
G. Herries, recite premijeru da sam odbio da prikupim 5 miliona funti,

257
00:21:17,380 --> 00:21:19,540
da zadrži saveznike u borbi protiv Napoleona.

258
00:21:19,560 --> 00:21:20,640
Žao mi je.

259
00:21:21,280 --> 00:21:22,980
Ali možete reći Lordu Wellingtonu,

260
00:21:22,980 --> 00:21:27,200
da će mu pet Rothschilda pustiti 10 miliona,

261
00:21:27,240 --> 00:21:29,680
ako će garantovati da će razbiti Napoleona.

262
00:21:34,420 --> 00:21:35,780
Izvinite na šeširu, gospodine.

263
00:21:41,980 --> 00:21:47,420
I kada je, na kraju, Napoleon poražen i prognan na ostrvo Elba,

264
00:21:47,480 --> 00:21:51,420
Engleska je odala počast njegovom osvajaču, vojvodi od Wellingtona.

265
00:22:00,020 --> 00:22:02,680
Gospodo i gospodo,

266
00:22:03,860 --> 00:22:08,280
Engleska je još jednom dužna svom najvećem vojniku.

267
00:22:09,040 --> 00:22:13,020
Privilegija mi je kao premijeru da mu se zahvalim,

268
00:22:13,020 --> 00:22:14,840
u ime Engleske,

269
00:22:14,940 --> 00:22:17,480
za njegovo slavno dostignuće.

270
00:22:17,540 --> 00:22:20,400
Radujemo se vašem sigurnom povratku.

271
00:22:21,420 --> 00:22:25,120
Gospodo i gospodo, napunite svoje čaše.

272
00:22:25,800 --> 00:22:27,620
Nazdravljam.

273
00:22:30,000 --> 00:22:33,920
Njegova milost, vojvoda od Wellingtona.

274
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
Pa, to je gotovo.

275
00:22:48,720 --> 00:22:51,060
- Prazan.
- Imamo burmuta ovdje.

276
00:22:54,400 --> 00:22:56,520
Mogu li vidjeti gospodine Amschela, molim.

277
00:22:58,940 --> 00:22:59,940
Herries.

278
00:23:03,560 --> 00:23:05,300
Zašto Rothschild nije bio ovdje?

279
00:23:05,320 --> 00:23:07,540
- Sad, neki osećaj.
- Da li su me pitali?

280
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Pa, ne, vaša milosti. Neki od ovih ljudi...

281
00:23:09,860 --> 00:23:12,600
Zar čovjek koji je platio ove ratove nije bio dovoljno važan?

282
00:23:12,640 --> 00:23:14,580
To nije bilo pitanje važnosti, bilo je...

283
00:23:14,620 --> 00:23:17,060
Pa, on ne može doći ovamo, pretpostavljam da još možemo tamo.

284
00:23:17,080 --> 00:23:19,280
- Hej Fitz.
- Da, gospodine.

285
00:23:19,300 --> 00:23:22,020
Čim budem mogao pobjeći, pozvat ćemo našeg Nathana Rothschilda.

286
00:23:22,080 --> 00:23:23,200
Naredite mu ovde.

287
00:23:23,260 --> 00:23:25,000
Svetlost, ja to zovem.

288
00:23:25,040 --> 00:23:26,640
Još burmut.

289
00:23:28,480 --> 00:23:30,060
Znate li gdje stari živi?

290
00:23:30,120 --> 00:23:31,580
Zaista dobro, gospodine.

291
00:23:35,060 --> 00:23:37,540
Zaboravio sam na tu njegovu kćer.

292
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
- Draga.
- Ne, nije mi žao. Ni najmanje.

293
00:23:50,280 --> 00:23:51,840
Nisam ni ja.

294
00:23:52,340 --> 00:23:53,760
Samo zapanjen.

295
00:23:53,760 --> 00:23:55,840
Pokušavam da kažem već duže vreme.

296
00:23:56,440 --> 00:23:58,780
- Hteo sam da te poljubim.
- Da, znam to.

297
00:23:59,020 --> 00:24:01,840
Ali kada je došlo, bilo je tako iznenada da me je prilično uplašilo.

298
00:24:01,880 --> 00:24:02,960
Uplašena?

299
00:24:03,160 --> 00:24:05,500
Kapetan straže treba da vas štiti.

300
00:24:05,960 --> 00:24:08,620
Kapetan straže je veoma opasna osoba.

301
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
Samo svojim rivalima.

302
00:24:11,260 --> 00:24:13,440
Znaš, veoma si uobražen, mladiću.

303
00:24:13,700 --> 00:24:15,960
Nisi me čak ni pitao da li te volim.

304
00:24:15,980 --> 00:24:17,140
zar ne?

305
00:24:18,260 --> 00:24:23,100
Da. Volim te više od svega na svijetu.

306
00:24:29,760 --> 00:24:33,300
A onda večeras, nakon što razgovaram sa Dukeom u zalivu,

307
00:24:33,580 --> 00:24:35,240
zovem tvog oca,

308
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
Moj govor njemu je spreman.

309
00:24:38,840 --> 00:24:41,700
Probao sam ga ne manje od hiljadu puta.

310
00:24:41,820 --> 00:24:45,780
Drveće noću, puške, čak i konji,

311
00:24:46,200 --> 00:24:48,080
Još nisam dobio odbijenicu.

312
00:24:49,560 --> 00:24:51,620
Bojim se da nije tako jednostavno.

313
00:24:51,640 --> 00:24:54,440
Neki od tih konja bili su prilično teški kupci.

314
00:24:54,540 --> 00:24:58,240
Nema svrhe, draga. Samo izbegavaš pravi razlog.

315
00:24:58,320 --> 00:25:00,480
Opet si sladak i zamišljen.

316
00:25:00,560 --> 00:25:03,960
Ali ne tjeraš me da zaboravim da si ti nejevrejka, a ja Jevrejka.

317
00:25:04,760 --> 00:25:08,380
- Zamislite šok za naše porodice.
- Ne postoji više porodična stvar.

318
00:25:09,500 --> 00:25:10,720
To su Fitz i Julie.

319
00:25:22,440 --> 00:25:24,140
Mi, mi, mi...

320
00:25:24,200 --> 00:25:26,820
To mi je zamaglilo štikle cijeli dan.

321
00:25:27,180 --> 00:25:31,560
Ako su imali ikakvog razuma, to si ti mene da pratiš, a ne ja.

322
00:25:31,620 --> 00:25:36,200
Oh, mi Rothschildi, a isto toliko ljudi nas je pratilo u Frankfurtu.

323
00:25:36,220 --> 00:25:40,180
- Ali ne uz navijanje.
- Ili puno navijanja za tebe, rado.

324
00:25:40,180 --> 00:25:45,440
I nadam se da će jednog dana Evropa shvatiti da vam duguje nešto više od novca.

325
00:25:45,460 --> 00:25:47,800
Pa, moj otac je bio čovjek mira.

326
00:25:47,880 --> 00:25:51,800
Rekao nam je da nikada ne pozajmljujemo novac da bismo vodili ratove, da ih uvijek okončamo.

327
00:25:51,880 --> 00:25:53,220
I to je bio naš princip.

328
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
Svi to znaju i poštuju vas zbog toga.

329
00:25:55,740 --> 00:25:59,220
Ne, vaša milosti, oni to ne znaju i ne poštuju nas.

330
00:25:59,320 --> 00:26:01,100
Naši bankari su ljubomorni na nas,

331
00:26:01,180 --> 00:26:03,880
čovjek sa ulice misli da smo samo šerloci.

332
00:26:03,980 --> 00:26:08,400
A Evropa krije glavu od srama, jer pozajmljuje od Jevreja.

333
00:26:08,480 --> 00:26:13,140
Pretpostavljam da znate da je taj Pruski momak, grof Ledrantz, zaslužan za to.

334
00:26:13,200 --> 00:26:15,780
Znam. On mrzi mene i svu moju rasu.

335
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
On je pravi magarac, Rothschild. I trebalo bi da bude obešen.

336
00:26:20,320 --> 00:26:25,220
Moram priznati da mi se ista sretna misao pala na pamet više puta.

337
00:26:26,740 --> 00:26:29,880
Znate da je opasnost imati takvog čovjeka na vlasti.

338
00:26:29,960 --> 00:26:34,300
- Uvek stvarati neprijatelje.
- To je opasnost, možda ćemo im opet trebati.

339
00:26:35,160 --> 00:26:36,240
Kako to misliš?

340
00:26:36,320 --> 00:26:38,300
Pa, možda još niste izašli iz šume.

341
00:26:38,380 --> 00:26:40,660
Pa, Napoleon je pokvaren.

342
00:26:40,700 --> 00:26:43,920
Napoleon je u egzilu. Ali on nije mrtav.

343
00:26:44,260 --> 00:26:46,980
Kao mrtav, Rothschild. Kao mrtav.

344
00:26:48,080 --> 00:26:49,220
Možda.

345
00:26:50,100 --> 00:26:52,460
Još jedna rakija, vaša milosti.

346
00:26:52,500 --> 00:26:57,680
Često sam mislio da bi to spasilo mnogo nevolja da je Napoleon rođen kao Englez.

347
00:26:59,740 --> 00:27:01,220
Gdje bih onda bio?

348
00:27:01,280 --> 00:27:04,240
Naravno, njegov komandant.

349
00:27:05,180 --> 00:27:06,260
Hvala.

350
00:27:07,260 --> 00:27:09,140
Imaš zdravu rakiju, Rothschild.

351
00:27:09,200 --> 00:27:10,460
Za mir Evrope.

352
00:27:10,520 --> 00:27:13,520
Pa, ja sam vojnik. Ali ja ću piti za to.

353
00:27:15,940 --> 00:27:17,420
Rothschild.

354
00:27:18,240 --> 00:27:20,380
Mala tajna, zar ne?

355
00:27:20,460 --> 00:27:23,360
Ne bih trebao ovo da ti govorim, ali čuo sam jutros

356
00:27:23,420 --> 00:27:26,880
da će dati veliki kredit da dignu Francusku na noge.

357
00:27:26,960 --> 00:27:29,760
Ogroman kredit, najveća stvar ikada izdata.

358
00:27:29,800 --> 00:27:31,720
- Da.
- Pa, moraju nešto da urade.

359
00:27:31,800 --> 00:27:34,860
Francuska je imala 20 godina rata, a cijela zemlja je razbijena.

360
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
Ali sada imaju mir.

361
00:27:36,660 --> 00:27:40,000
Oni će se okupiti zajedno, pet savezničkih sila, i pomoći joj.

362
00:27:40,080 --> 00:27:42,860
I bankarska kuća koja pušta ovaj kredit,

363
00:27:42,920 --> 00:27:46,000
će odjednom postati najmoćniji u Evropi.

364
00:27:46,040 --> 00:27:48,940
- Njegov prestiž će biti ogroman.
- To je to.

365
00:27:50,000 --> 00:27:51,420
Sada je tvoja šansa.

366
00:27:51,480 --> 00:27:54,340
Vaša milosti, ne mogu vam dovoljno zahvaliti za ovu informaciju.

367
00:27:54,380 --> 00:27:56,440
Imajte na umu, to je mračna tajna.

368
00:27:56,560 --> 00:28:00,060
Ali služi nasmejanima da mi kažu.

369
00:28:00,100 --> 00:28:02,620
Do sada bi trebali znati da ne mogu čuvati tajnu.

370
00:28:02,700 --> 00:28:06,460
- Pošaljite poruku g. Royu i zamolite ga da odmah dođe.
- Da, gospodine.

371
00:28:07,060 --> 00:28:11,700
- Pićemo za kuću koja otplaćuje novi francuski kredit.
- U kuću Rothschild.

372
00:28:14,180 --> 00:28:16,180
I njegov najveći mentor.

373
00:28:16,940 --> 00:28:18,560
Tu ste.

374
00:28:19,120 --> 00:28:21,420
- Miss Julie.
- Vaša milosti.

375
00:28:21,980 --> 00:28:25,340
Gospođo Rothschild, morate gledati ovog mladog pijetla.

376
00:28:25,380 --> 00:28:29,540
Sada počinjem da shvatam zašto si uvek tražio dozvolu da se vratiš u London.

377
00:28:29,620 --> 00:28:32,180
Sada kada razumiješ, vjerujem da ćeš ga pustiti češće da dolazi.

378
00:28:32,200 --> 00:28:35,420
- To je protivno propisima.
- Video sam Julie samo pet puta.

379
00:28:35,420 --> 00:28:38,300
I jednom, kada ste ga poslali u depeše premijera,

380
00:28:38,360 --> 00:28:40,700
Julie ga je čekala na uglu Downing Streeta.

381
00:28:40,740 --> 00:28:44,400
- Nadam se da nije protivno propisima, vaša milosti.
- Ne ako nije razgovarao s tobom.

382
00:28:44,420 --> 00:28:46,640
Nismo mislili da znaš za to, Nathan.

383
00:28:46,720 --> 00:28:48,780
Bojim se da je vreme da krenemo, vaša milosti.

384
00:28:48,820 --> 00:28:51,600
Ne možete lisiti ovog čoveka, on je mađioničar.

385
00:28:51,600 --> 00:28:53,460
Nema sumnje u to.

386
00:28:53,460 --> 00:28:55,740
Oh, Rothschild.

387
00:28:55,960 --> 00:28:58,700
Rečeno mi je da znaš za Napoleonovu abdikaciju,

388
00:28:58,720 --> 00:29:00,880
dva dana prije Ratnog ureda.

389
00:29:00,980 --> 00:29:01,860
Je li to istina?

390
00:29:01,900 --> 00:29:04,330
Da. Ali onda Ratni ured nikad ništa ne zna

391
00:29:04,360 --> 00:29:06,180
dva dana nakon što svi drugi to znaju.

392
00:29:06,200 --> 00:29:08,700
Onda im treba još dva dana da ga preuzmu.

393
00:29:09,260 --> 00:29:10,580
Ali kako si to uradio?

394
00:29:10,840 --> 00:29:13,800
Kažu da Indijanci dobijaju stvari tako što prislone uši na zemlju,

395
00:29:13,860 --> 00:29:15,560
ali ti nisi Indijanac, zar ne?

396
00:29:15,600 --> 00:29:19,480
Ne. Samo običan Jerusalim, sa zlatnim srcem.

397
00:29:20,400 --> 00:29:22,740
Pa, znam nešto o slanju depeša.

398
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
Moj čovjek Fitzroy je najbolji u tome.

399
00:29:24,840 --> 00:29:28,040
Ali da sam imao 20 Fitzes-a, ne bih to mogao učiniti u to vrijeme.

400
00:29:28,160 --> 00:29:31,960
Znali ste za Napoleonovu abdikaciju skoro čim se to dogodilo.

401
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
Kako si to uradio?

402
00:29:34,720 --> 00:29:36,880
Ptičica mi je šapnula na uho.

403
00:29:36,920 --> 00:29:39,460
Oh, ne nameravaš da mi kažeš.

404
00:29:39,840 --> 00:29:41,300
Ne krivim te.

405
00:29:43,260 --> 00:29:47,620
Fitz, bolje da krenemo prije nego što nas natjera da nestanemo kao zec u šeširu.

406
00:29:47,700 --> 00:29:50,580
Gospođo Rothschild, imate šarm u domu.

407
00:29:51,420 --> 00:29:53,740
- I šarmantna ćerka.
- Vaša milosti.

408
00:29:55,020 --> 00:29:58,940
- Nadam se da je ćošak ljudi.
- Hvala.

409
00:30:01,220 --> 00:30:02,660
Jesu li još tamo?

410
00:30:05,140 --> 00:30:07,660
A ovo je čovjek koji se suočio sa velikom vojskom.

411
00:30:08,340 --> 00:30:10,120
- Fitzroy.
- Da, gospodine.

412
00:30:10,260 --> 00:30:12,220
Pisanje uvijek prije naplate.

413
00:30:12,520 --> 00:30:16,560
Postoji vojna taktika za vas. Ima mladića koji će jednog dana biti general.

414
00:30:16,560 --> 00:30:17,540
Hvala.

415
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Zbogom, Rothschild.

416
00:30:18,960 --> 00:30:22,620
- I zapamti, to je mračna tajna.
- Hiljadu hvala, vaša milosti.

417
00:30:30,900 --> 00:30:32,520
Evo ga.

418
00:30:32,940 --> 00:30:36,500
Čežnja za mirom i upitom bojnog polja.

419
00:30:36,500 --> 00:30:37,620
Da, gospodine.

420
00:30:38,260 --> 00:30:39,180
mama.

421
00:30:40,100 --> 00:30:42,260
Mama, moram biti jako sretna zbog toga.

422
00:30:42,560 --> 00:30:45,260
- Nisam baš...
- Šta je, draga?

423
00:30:46,220 --> 00:30:49,740
Fitz kaže da to nije ničija stvar osim naše, samo njegova i moja.

424
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
Ali ja mislim na ovu jadnu porodicu.

425
00:30:52,040 --> 00:30:54,740
Znate majku, skoro sve njegove odgovore vojvotkinje i grofice.

426
00:30:54,760 --> 00:30:57,120
Oh, tako se bojim da će okrenuti nos.

427
00:30:57,200 --> 00:30:59,100
Nadam se da nije zavisnik o našem novcu.

428
00:30:59,110 --> 00:31:01,220
Ne, on kaže da je spreman to previdjeti.

429
00:31:01,280 --> 00:31:02,560
Oh, drago mi je to čuti.

430
00:31:02,580 --> 00:31:04,880
Oče, molim te, nemoj tako misliti o Fitzu.

431
00:31:04,960 --> 00:31:07,640
Molim te, nemoj, povređuješ njena osećanja.

432
00:31:07,700 --> 00:31:10,380
- Nije li to prilično okrutno?
- O ne, ja sam kriva.

433
00:31:10,580 --> 00:31:13,260
Nikada nisam rekao ocu da mi je stalo koliko i meni.

434
00:31:13,400 --> 00:31:15,760
I niste mislili da ja znam.

435
00:31:15,840 --> 00:31:21,140
Mi biznismeni ne bi trebalo da primećujemo nevažne stvari kao što su ćerke i žene.

436
00:31:21,220 --> 00:31:24,400
- Trebalo bi da znaš bolje od, Hannah.
- Pa, znala sam da ga voli.

437
00:31:24,460 --> 00:31:27,260
Ali mislili smo da ćemo vam reći kada ga bolje upoznate.

438
00:31:27,320 --> 00:31:30,560
Julie, znaš li tradiciju naše porodice?

439
00:31:30,600 --> 00:31:32,500
Rothschild da se uda za Rothschilda.

440
00:31:32,540 --> 00:31:35,380
- Ali ja nisam bio Rothschild, Nathan.
- Ne.

441
00:31:35,380 --> 00:31:38,720
Ali ti si bila Hannah. A ti si jedan iz naše rase.

442
00:31:38,760 --> 00:31:42,160
To je ono što me plaši, mama. Ove strašne predrasude.

443
00:31:42,480 --> 00:31:45,860
Možemo li to podnijeti? Fitz to podnosi.

444
00:31:46,060 --> 00:31:50,140
Neću se pretvarati Julie, da ne bih radije da se udaš za nekog od svojih ljudi.

445
00:31:50,140 --> 00:31:51,900
To je okrutna barijera.

446
00:31:52,560 --> 00:31:57,900
Da. Ali svijet se malo promijenio, posebno u Engleskoj.

447
00:31:58,000 --> 00:32:03,420
Ovdje nema Jevrejske ulice, a dižu nam i druge lance.

448
00:32:03,500 --> 00:32:07,580
- Pa, možda...
- Oh ne, nemoj reći možda, reci da.

449
00:32:07,940 --> 00:32:09,440
Šta ti misliš, Hannah?

450
00:32:09,520 --> 00:32:12,680
Mislim da devojkama treba dozvoliti da sami biraju.

451
00:32:12,860 --> 00:32:14,300
Nisam siguran da se slažem sa tobom.

452
00:32:14,320 --> 00:32:15,540
Oh, ali ova devojka, oče.

453
00:32:15,580 --> 00:32:20,100
Pa, to je otprilike prvi put da poznajem Rothschilda koji je napravio lošu pogodbu.

454
00:32:20,160 --> 00:32:23,820
Vi ste Rothschild, i vojvoda od Wellingtona mi je rekao

455
00:32:23,860 --> 00:32:26,880
da su Rothschildi učinili mnogo za Evropu tokom rata.

456
00:32:26,960 --> 00:32:29,480
Šta je tvoj Fitzroy uradio? Ništa.

457
00:32:29,600 --> 00:32:32,320
Oni su u više navrata na odsustvu sa dužnosti,

458
00:32:32,440 --> 00:32:34,760
i pokazujući neobjašnjivo interesovanje za awkings.

459
00:32:34,790 --> 00:32:36,340
I izvanredan ukus kod žena.

460
00:32:36,380 --> 00:32:39,080
To ne pokazuje snagu karaktera. Svaka budala bi se mogla zaljubiti u tebe.

461
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
- Ali nijedna budala ne bi mogla dobiti tvoj pristanak.
- Još nije pokušao.
- Ali hoće.

462
00:32:42,160 --> 00:32:43,900
Kad to uradi, vidjet ćeš ga?

463
00:32:43,960 --> 00:32:48,860
- Oh, ti draga!
- Izgledaš prilično šokirano.

464
00:32:48,960 --> 00:32:51,080
- Ne idi, Julie.
- Ali moram, verena sam.

465
00:32:51,140 --> 00:32:52,300
Gde ideš Julie?

466
00:32:52,340 --> 00:32:55,440
Idem za kućom orhideja. Pogledaj orhideje.

467
00:32:57,500 --> 00:32:58,340
Roy.

468
00:32:59,000 --> 00:33:02,600
Poslao sam po tebe, jer imam sjajne vijesti.

469
00:33:02,980 --> 00:33:07,160
Ova poruka, mora otići svakom od moje braće, odjednom.

470
00:33:08,260 --> 00:33:10,820
Želim da njegova milost nazove našu magiju.

471
00:33:14,380 --> 00:33:15,740
Odlične vijesti.

472
00:33:17,380 --> 00:33:19,060
Da, zaista.

473
00:33:27,320 --> 00:33:31,760
Dajte mi najranije moguće datume kada se svi privatni krediti mogu opozvati.

474
00:33:31,880 --> 00:33:35,140
Dajte instrukcije Francuskoj, nema više privatnih zajmova, do daljnjeg.

475
00:33:35,200 --> 00:33:38,020
Moram odmah znati tačan obim naših dostupnih upozorenja.

476
00:33:38,020 --> 00:33:42,160
Najvažniji dogovor koji je kuća Rothschild ikada pokušala.

477
00:33:46,040 --> 00:33:49,220
Odluka o francuskom kreditu danas.

478
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Oh, daj da te pogledam.

479
00:34:01,580 --> 00:34:03,380
Oh, stvarno izgledaš tako jako lijepo.

480
00:34:03,440 --> 00:34:05,700
Siguran sam da ne znam kako mogu da ti odbiju sve što tražiš.

481
00:34:05,780 --> 00:34:08,280
Ovdje ne zavisim u potpunosti od svog profila.

482
00:34:08,380 --> 00:34:10,060
- Gde mi je šešir?
- Oh, kočija još nije stigla.

483
00:34:10,100 --> 00:34:10,740
Uzeću šešir.

484
00:34:10,740 --> 00:34:13,760
To je ono što volim da radim. Uvek se osećam tako nezavisno.

485
00:34:13,820 --> 00:34:16,100
Sigurno mi nećeš dopustiti da ti stavim malo parfema na maramicu?

486
00:34:16,120 --> 00:34:17,080
Sasvim sam siguran, da.

487
00:34:17,140 --> 00:34:22,000
Tako si miran. Niste li uopšte uzbuđeni zbog dobijanja ovog sjajnog kredita? Ko radi tamo?

488
00:34:22,060 --> 00:34:25,760
Predstavnici svih velikih bankarskih kuća u Evropi, koji snose svoje troškove.

489
00:34:25,780 --> 00:34:28,880
- I ministri zainteresovanih zemalja, pretpostavljam.
- Pretpostavljam.

490
00:34:28,920 --> 00:34:32,320
Ledrantz koji predstavlja Prusku, Metternich iz Austrije i ostatak.

491
00:34:32,340 --> 00:34:35,780
I dalje se osjećate Britancem, zar ne?
Svakako na pola, u svakom slučaju.

492
00:34:35,820 --> 00:34:38,920
Imam privatne informacije da je naša bila najbolja ponuda.

493
00:34:39,000 --> 00:34:44,000
Najveći kredit u istoriji. Znaš da je to najponosniji dan u tvom životu.

494
00:34:44,080 --> 00:34:47,780
Najponosniji dan u mom životu dogodio se prije 30 godina.

495
00:34:48,500 --> 00:34:51,400
- Neću lako udahnuti.
- Ne brini.

496
00:34:51,500 --> 00:34:56,480
Kad kažem da nijedna druga bankarska kuća u Evropi ne može parirati našoj ponudi, ne nagađam, znam.

497
00:34:56,520 --> 00:34:58,680
- A gde mi je sada šešir?
- Na tvojoj glavi, verujem.

498
00:34:58,740 --> 00:35:01,140
- Gde bi trebalo da bude.
- Gde ne bi trebalo da bude u prisustvu dame.

499
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
Oprostite.

500
00:35:04,460 --> 00:35:07,080
Do Downing Streeta i pobjede.

501
00:35:08,240 --> 00:35:10,700
- Zbogom.
- Sretno!

502
00:35:18,420 --> 00:35:19,400
Hvala na savjetu.

503
00:35:19,400 --> 00:35:24,040
Ali, gospodine Rothschild, čak me i vaša kćerka, gospođa Julie, plaća više od ovoga.

504
00:35:24,260 --> 00:35:26,680
Gđa Julie ima veoma bogatog oca, ja nisam.

505
00:35:32,620 --> 00:35:34,400
- G. Gemula.
- G. Rothschild.

506
00:35:34,420 --> 00:35:36,100
- Kako ste?
- Vrlo dobro, gospodine.

507
00:35:36,140 --> 00:35:37,760
Kako si, Rothschild?

508
00:35:37,820 --> 00:35:41,940
- Jesam li prerano ili prekasno?
- Rano, još su u sali za sastanke.

509
00:35:45,120 --> 00:35:47,060
moji lordovi i gospodo,

510
00:35:59,060 --> 00:36:00,620
- Tvoj šešir.
- Oh.

511
00:36:01,540 --> 00:36:03,240
Hvala g. Baring.

512
00:36:05,020 --> 00:36:06,870
Sastanak je sazvan po redu.

513
00:36:07,360 --> 00:36:08,540
Gospodo.

514
00:36:08,860 --> 00:36:13,940
Ponude za francuski zajam od 450 miliona franaka treba da budu primljene i evidentirane.

515
00:36:14,420 --> 00:36:18,260
Nudi preuzimanje cijele ili dijela emisije obveznica.

516
00:36:18,340 --> 00:36:22,100
Najveći pojedinačni problem u istoriji evropskih finansija,

517
00:36:22,160 --> 00:36:25,480
primljeni su od sljedećih bankarskih kuća.

518
00:36:25,600 --> 00:36:31,400
J. Lafitte i kompanija, Pariz. Gemula, Beč. Hope, London.

519
00:36:31,460 --> 00:36:36,000
Berton de Lis, Madrid. Baring i društvo, London.

520
00:36:36,100 --> 00:36:39,880
Odluka konferencije je najmjerodavnija ponuda

521
00:36:39,920 --> 00:36:42,160
je Baring and company, London.

522
00:36:42,940 --> 00:36:47,040
Njima će biti dodijeljeno tri četvrtine izdanja, na 71.

523
00:36:47,960 --> 00:36:51,260
- Nema dalje...
- Ali grešite, gospodine Herries, postoji.

524
00:36:51,300 --> 00:36:53,020
g. Nathan Rothschild.

525
00:36:53,560 --> 00:36:55,460
Primoran sam, moji lordovi i gospodo,

526
00:36:55,500 --> 00:36:57,520
da vam skrenem pažnju na ono što je sigurno lažno.

527
00:36:57,520 --> 00:37:00,700
Sa žaljenjem moram reći, g. Rothschild, odluka mora postojati.

528
00:37:01,120 --> 00:37:03,740
Ali moja kuća je poslala svoju ponudu da preuzme cijeli problem.

529
00:37:03,800 --> 00:37:06,200
A naša cijena je bila za bod bolja od cijene gospodina Baringa.

530
00:37:06,240 --> 00:37:07,800
Zašto to nije zabeleženo?

531
00:37:07,820 --> 00:37:12,140
Možda bi grof Ledrantz želio da objasni situaciju gospodinu Rothschildu.

532
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
Vaša ekselencijo.

533
00:37:19,240 --> 00:37:22,240
Vaša ponuda je primljena, g. Rothschild.

534
00:37:22,340 --> 00:37:25,760
Ali da to bude što delikatnije, izbačen je,

535
00:37:26,160 --> 00:37:29,240
da kažemo, tehnički.

536
00:37:29,740 --> 00:37:31,020
Tehnička stvar?

537
00:37:31,320 --> 00:37:33,260
Šta da razumem pod tim?

538
00:37:33,420 --> 00:37:38,220
Slobodni ste da mojoj izjavi date bilo koju interpretaciju koju odaberete.

539
00:37:38,300 --> 00:37:41,060
Mislite ukratko, ja sam Jevrej.

540
00:37:41,460 --> 00:37:44,440
Isto tako, ukratko, imam.

541
00:37:46,000 --> 00:37:49,100
Gospodo, moram prihvatiti vašu odluku.

542
00:37:49,920 --> 00:37:52,560
Ali otkako je grof Ledrantz bio dovoljno iskren

543
00:37:52,680 --> 00:37:55,940
da priznamo razlog našeg isključenja,

544
00:37:56,180 --> 00:37:59,340
Usuđujem se da ga savjetujem da ti napadi na moju rasu

545
00:37:59,340 --> 00:38:01,660
su neznalice i uzaludne.

546
00:38:02,080 --> 00:38:05,060
Može da udari, i da ponovo udari.

547
00:38:05,180 --> 00:38:09,100
Jevrejin pada, hiljadu je ranjeno.

548
00:38:09,180 --> 00:38:11,160
Ali rasa živi.

549
00:38:11,800 --> 00:38:17,160
Ali, nažalost po njegovu ekselenciju, mi smo očigledno vječni.

550
00:38:24,540 --> 00:38:28,860
G. Herries, kažete da Baring's uzima tri četvrtine kredita.

551
00:38:29,200 --> 00:38:31,680
Mogu li pitati ko uzima drugu četvrtu?

552
00:38:31,740 --> 00:38:34,220
O tome govori grof Ledrantz,

553
00:38:34,320 --> 00:38:36,500
princ Metternich, grof Talleyrand...

554
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
Vidim. Porodična zabava.

555
00:38:40,540 --> 00:38:45,200
- Dobar dan, gospodo.
- Nemate sreće, g. Rothschild.

556
00:39:30,980 --> 00:39:32,300
Julie.

557
00:39:32,540 --> 00:39:37,340
Oče! Pa oče, kakve novosti? Kako stoji kuća Rothschild?

558
00:39:37,440 --> 00:39:40,600
Pa, oni su gađali kamenjem,

559
00:39:40,740 --> 00:39:44,660
i bojim se da je neko kamenje podivljalo i obično udaralo.

560
00:39:45,820 --> 00:39:47,140
Kako to misliš?

561
00:39:47,180 --> 00:39:50,520
Upravo dolazim sa sastanka muškaraca u društvu,

562
00:39:50,600 --> 00:39:54,140
vrsta društva kojem Fitzroy pripada,

563
00:39:54,220 --> 00:39:57,140
i ukrali su me jer sam Jevrej.

564
00:39:58,100 --> 00:40:01,860
- Fitzroy nije takav.
- Julie, moraš ga se odreći.
- Odreći ga se?

565
00:40:01,900 --> 00:40:04,060
- Ne mogu.
- Znam najbolje.
- Ali ti ga ne voliš, ja volim.

566
00:40:04,080 --> 00:40:06,860
- Hoće li nastaviti da te voli?
- Oče, ovo nije kao ti.

567
00:40:06,900 --> 00:40:10,140
Uvek ste se borili za ono što ste želeli i dobili ste. Možda sam i ja borac.

568
00:40:10,160 --> 00:40:11,820
Ova borba traje već 2.000 godina.

569
00:40:11,820 --> 00:40:14,660
- Ali stvari su se promenile, i sami ste to rekli!
- Bio sam budala.

570
00:40:14,700 --> 00:40:17,680
Mislio sam da smo zbrisali te predrasude. Ali bio sam budala.

571
00:40:17,680 --> 00:40:18,780
Fitz zna šta radi.

572
00:40:18,780 --> 00:40:21,100
O tome smo sve pričali, spremni smo da se suočimo sa posledicama.

573
00:40:21,120 --> 00:40:23,320
Dok si mlad. Ali koje su godine koje dolaze?

574
00:40:23,320 --> 00:40:26,640
Za mene ne postoji niko drugi na svetu. Neću ga se odreći.

575
00:40:27,800 --> 00:40:29,360
Pa, Nathan.

576
00:40:31,140 --> 00:40:32,480
šta je to?

577
00:40:32,920 --> 00:40:34,580
Nisu te nadmašili.

578
00:40:34,680 --> 00:40:39,420
Da, moja ponuda je odbačena zbog tehničkih razloga.

579
00:40:39,680 --> 00:40:43,740
- Tehnička stvar?
- Zato što sam Jevrej.

580
00:40:45,200 --> 00:40:47,140
Učinili su mi veliku uslugu.

581
00:40:47,220 --> 00:40:50,220
Pokazali su mi kako će se ponašati prema Julie,

582
00:40:50,280 --> 00:40:52,520
ako se udala za njihov skup.

583
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Uradićeš kako ti kažem.

584
00:40:59,700 --> 00:41:01,260
Pokušaću, oče.

585
00:41:03,400 --> 00:41:07,640
Nathane, šta si joj rekao? Ne možeš im uništiti živote.

586
00:41:07,720 --> 00:41:09,660
Ne, ja ću ih spasiti.

587
00:41:09,720 --> 00:41:13,320
Hannah, ona ne smije dalje viđati ovog čovjeka. Moraš je odvesti.

588
00:41:13,380 --> 00:41:14,120
Ali gde?

589
00:41:14,140 --> 00:41:15,840
Odvezite se ovamo u Frankfurt i vodite je odmah.

590
00:41:15,920 --> 00:41:17,040
Izvinite, gospodine.

591
00:41:17,160 --> 00:41:21,180
Čuo sam rezultat sastanka i došao da izrazim svoje saučešće.

592
00:41:21,260 --> 00:41:25,420
Hvala. Imas malo saosecanja, mozes da zadrzis malo rezerve,

593
00:41:25,460 --> 00:41:27,280
za Baring, Ledrantza i kompaniju.

594
00:41:27,290 --> 00:41:29,200
Mislim da im ne treba, gospodine.

595
00:41:29,340 --> 00:41:31,460
Ne. Mogu kasnije.

596
00:41:32,220 --> 00:41:37,600
Shvaćate, da Ledrantz, Metternich, Talleyrand, i ostatak stranke,

597
00:41:37,700 --> 00:41:40,600
uzimaju četvrtinu ovog kredita, bez ijedne pare između njih.

598
00:41:40,620 --> 00:41:43,620
Ali oni će zaraditi milione u porastu.

599
00:41:47,560 --> 00:41:50,660
- Umoran je.
- Možda je bolje da nazovem ponovo kasnije.

600
00:41:50,840 --> 00:41:51,920
Roy.

601
00:41:52,320 --> 00:41:57,100
- Da možete kupiti državne obveznice od 4% po 60, da li biste platili 74 za njih?
- Ne, gospodine.

602
00:41:57,160 --> 00:41:59,340
- Hoćeš li, Hannah?
- Zaboga, ne.

603
00:41:59,460 --> 00:42:00,720
Mislio sam da ne.

604
00:42:00,960 --> 00:42:03,560
Nathan, šta ti je na umu?

605
00:42:04,220 --> 00:42:05,680
Ubistvo.

606
00:42:07,000 --> 00:42:10,120
Hana, reći ću ti tačno šta mi je na umu,

607
00:42:10,180 --> 00:42:12,540
a ovo bi moglo i tebe zanimati, Roy.

608
00:42:13,160 --> 00:42:16,760
Baring, i oni drugi, h kao Ledrantz,

609
00:42:16,800 --> 00:42:19,700
uzeo sam ovaj novi kredit na 71.

610
00:42:19,760 --> 00:42:23,280
Prvog u mjesecu će ga ponuditi javnosti na 74.

611
00:42:23,360 --> 00:42:25,420
Plaća se 4%.

612
00:42:25,460 --> 00:42:29,160
Ali već postoji prethodna državna obveznica,

613
00:42:29,200 --> 00:42:33,640
koja takođe plaća 4%, od čega imamo veliki holding.

614
00:42:33,740 --> 00:42:36,500
Ova obveznica sada stoji na 73.

615
00:42:36,560 --> 00:42:38,500
Hannah kaže da sam umorna.

616
00:42:38,520 --> 00:42:44,180
Ali nisam previše umoran da shvatim da ako javnost može kupiti jednu državnu obveznicu na 73,

617
00:42:44,240 --> 00:42:47,820
neće kupiti novo izdanje sa istom kamatom za 74.

618
00:42:47,820 --> 00:42:48,940
To je istina, gospodine.

619
00:42:49,000 --> 00:42:51,460
Ali Baring i drugi bankari će pokupiti stare obveznice.

620
00:42:51,590 --> 00:42:54,100
- I kada porastu na oko 75.
- Znam šta ćeš reći.

621
00:42:54,140 --> 00:42:55,840
Oni će naterati stare da se uzdignu,

622
00:42:55,880 --> 00:42:59,540
a zatim lansirajte nove za bod niže, a javnost juri.

623
00:42:59,560 --> 00:43:00,740
Tako je, gospodine.

624
00:43:01,400 --> 00:43:03,800
Ali pretpostavimo da nema porasta.

625
00:43:04,400 --> 00:43:07,860
Pretpostavimo da neko ubode balon, a on se ne podigne.

626
00:43:08,540 --> 00:43:10,980
Pretpostavimo prije nego što ga pokrenu,

627
00:43:11,020 --> 00:43:13,640
neko drugi počne da ga obara,

628
00:43:13,780 --> 00:43:17,700
Pretpostavimo da se prvog u mjesecu ove stare obveznice sada prodaju po 73

629
00:43:17,720 --> 00:43:19,660
trebalo bi da padne na 63.

630
00:43:19,680 --> 00:43:24,240
Tada nisu mogli pokrenuti nove kredite na 74, jer ovo niko ne bi kupio.

631
00:43:24,560 --> 00:43:31,300
I Baring, i Ledrantz, i njegova mala grupa bankrotiranih velikaša, čekat će da poraste.

632
00:43:31,380 --> 00:43:35,580
Ali pretpostavimo da umjesto da ide gore, i dalje ide dolje.

633
00:43:35,680 --> 00:43:39,740
Do 55, do 50, do 45, do 40.

634
00:43:39,820 --> 00:43:44,860
Gdje nikada neće moći izdržati sami i kupiti. Tamo to ide.

635
00:43:50,080 --> 00:43:51,240
Prodaj.

636
00:43:54,840 --> 00:43:55,960
Prodaj.

637
00:44:02,220 --> 00:44:03,340
Prodaj.

638
00:44:06,460 --> 00:44:11,400
Pogledajte Rothschilda, mislite da je prodavao jabuke umjesto državnih obveznica.

639
00:44:11,500 --> 00:44:13,280
Radi sat vremena na 53.

640
00:44:13,560 --> 00:44:16,580
U redu. Nastavljaš da prodaješ dok ti ne kažem da prestaneš.

641
00:44:16,640 --> 00:44:19,520
Stvarate nešto poput panike na berzi, gospodine.

642
00:44:19,580 --> 00:44:20,780
Znam.

643
00:44:20,880 --> 00:44:23,840
Kakav je ovo cvijet koji mi je Hannah poklonila jutros?

644
00:44:23,920 --> 00:44:25,120
Ne znam, gospodine.

645
00:44:25,160 --> 00:44:28,480
Veoma lepa. Takođe lepo miriše.

646
00:44:28,580 --> 00:44:31,100
G. Rothschild, da li znate šta radite na tržištu?

647
00:44:31,120 --> 00:44:31,940
Šta si čuo?

648
00:44:31,980 --> 00:44:34,460
Moj dragi druže. Ne čujem stvari, samo zamišljam.

649
00:44:34,460 --> 00:44:36,580
Znate li kakav je ovo cvijet?

650
00:44:36,620 --> 00:44:37,600
br.

651
00:44:41,380 --> 00:44:42,700
52.

652
00:44:43,320 --> 00:44:46,840
52. To znači da sam zaradio oko 25 miliona franaka!

653
00:44:46,860 --> 00:44:48,080
I ti isti, Ledrantz!

654
00:44:48,140 --> 00:44:50,240
Zar se ne može nešto učiniti da ga zaustavi, Baring?

655
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
Ti si najveći bankar u Engleskoj.

656
00:44:52,000 --> 00:44:55,280
Hoće li nas sve upropastiti gimnastika holandske frizure?

657
00:44:55,340 --> 00:44:58,420
Bacio sam sve svoje resurse Baringove banke u bazen,

658
00:44:58,460 --> 00:45:00,180
ali ne mogu to zaustaviti.

659
00:45:00,240 --> 00:45:01,800
On nas je u bijegu.

660
00:45:02,220 --> 00:45:06,420
Roy. I kladim se u pola krune,

661
00:45:06,500 --> 00:45:10,060
da Baring pravi ovaj post u roku od dva minuta.

662
00:45:10,060 --> 00:45:11,800
Ja ću vas odvesti, gospodine.

663
00:45:13,540 --> 00:45:16,320
Umoran sam od gubljenja novca, htio bih nešto osvojiti.

664
00:45:23,480 --> 00:45:26,440
Vi ste mađioničar, gospodine. Evo ga.

665
00:45:30,540 --> 00:45:34,320
G. Rothschild, ne moram vam reći da je ovo ništa manje od klanja.

666
00:45:34,340 --> 00:45:37,660
Znate moju poziciju. Ja sam odgovoran za ovo novo izdanje na 71.

667
00:45:37,700 --> 00:45:41,140
- A vi mi onemogućujete da ga stavim na tržište.
- Oboje smo bankari.

668
00:45:41,260 --> 00:45:43,980
Znao si da bih trebao imati dio ovog kredita, zašto si me isključio?

669
00:45:44,000 --> 00:45:47,640
- Izvršen je određeni pritisak na mene.
- Huh, Ledrantz!

670
00:45:47,700 --> 00:45:50,800
- Pa, da.
- Onda neka Ledrantz govori u svoje ime.

671
00:45:50,880 --> 00:45:54,120
U redu, g. Baring. Ja ću doći. Pratiću te.

672
00:46:00,360 --> 00:46:03,500
Otprilike koliko nas je ovo koštalo do sada?

673
00:46:03,540 --> 00:46:05,760
Oko pet miliona funti.

674
00:46:07,000 --> 00:46:08,740
Napravićemo deset.

675
00:46:19,840 --> 00:46:21,920
Nadam se da vas nisam čekao gospodo,

676
00:46:21,940 --> 00:46:25,360
jer znam da ste svi sigurno veoma zauzeti.

677
00:46:26,840 --> 00:46:30,080
Šaljemo po vas Rothschilda, ali da vam damo ponudu.

678
00:46:30,340 --> 00:46:32,780
Odbijate da budete izostavljeni iz ovog kredita.

679
00:46:32,900 --> 00:46:35,480
G. Baring's, znate, drži tri četvrtine.

680
00:46:35,540 --> 00:46:38,500
On je spreman da se rastane sa polovinom, ali za tebe.

681
00:46:38,520 --> 00:46:41,380
- Ali hoće li vas to zadovoljiti?
- Šta je sa drugom četvrtinom?

682
00:46:41,460 --> 00:46:43,220
To, kao što znate, držimo mi.

683
00:46:43,280 --> 00:46:46,000
- Oh, da, kupio si ga za 71.
- Mi smo odgovorni za to.

684
00:46:46,080 --> 00:46:48,140
- Kupio si ga za 71.
- Dodijeljeno nam je.

685
00:46:48,140 --> 00:46:50,240
- Ali ne protiv tvoje volje, nadam se.
- Sigurno ne.

686
00:46:50,280 --> 00:46:52,540
- Dakle, kupio si ga za 71.
- Kako to misliš kupio?

687
00:46:52,560 --> 00:46:53,880
I tvoji ljudi u 71.

688
00:46:53,940 --> 00:46:57,300
Savršeno dobro znate da niko nije spreman da u potpunosti plati za čitavo izdanje.

689
00:46:57,340 --> 00:46:58,980
Spremni smo platiti sve.

690
00:46:59,000 --> 00:47:01,240
Da li ste mogli prodati za 10 poena? br.

691
00:47:01,280 --> 00:47:02,580
Uzeo si to za uspon.

692
00:47:02,620 --> 00:47:04,820
Finansijski ste neodgovorni, svi vi.

693
00:47:04,860 --> 00:47:06,160
Osim gospodina Baringa.

694
00:47:06,220 --> 00:47:09,060
Znam koliko novca imate svako od vas.

695
00:47:09,100 --> 00:47:13,320
I ako volim da držim tržište do prvog u mesecu, i mogu,

696
00:47:13,340 --> 00:47:16,080
svi ste uništeni. I obeščašćen.

697
00:47:16,140 --> 00:47:17,760
Uključujući Baringovu banku.

698
00:47:18,460 --> 00:47:21,260
Sada ću te spasiti pod jednim uslovom.

699
00:47:22,460 --> 00:47:25,300
Da mi proslijedite cijeli broj na 68.

700
00:47:25,380 --> 00:47:28,940
- To je nemoguće!
- Niko se neće izviniti, hajde da izađemo u javnost.

701
00:47:29,020 --> 00:47:31,640
- Kažete da je bilo potrebno.
- Po kom osnovu?

702
00:47:31,680 --> 00:47:34,320
Oh, tehnički.

703
00:47:36,300 --> 00:47:37,940
- Ne.
- Vrlo dobro.

704
00:47:37,980 --> 00:47:41,560
Sačekajte molim vas, moramo da se pozabavimo g. Rothschildom.

705
00:47:41,880 --> 00:47:45,000
U ovim okolnostima njegovu ponudu smatram velikodušnom.

706
00:47:45,080 --> 00:47:47,260
I kao šef kuće Baring,

707
00:47:47,340 --> 00:47:50,680
Insistiram da se prihvate uslovi gospodina Rothschilda.

708
00:47:50,740 --> 00:47:53,600
sta? Hoćeš li to preuzeti u naše ruke, Rothschild?

709
00:47:53,680 --> 00:47:55,000
To je neobično dobro od tebe.

710
00:47:55,080 --> 00:47:59,240
Mogu li, grofe Nesselrolde, da li ste i vi na listi preferiranih?

711
00:47:59,300 --> 00:48:02,600
Da. Ali više volim da se ne mešam.

712
00:48:06,680 --> 00:48:08,620
Pa, nemamo izbora.

713
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
Prihvatam.

714
00:48:09,820 --> 00:48:12,180
Kažem da bez oklijevanja.

715
00:48:12,320 --> 00:48:13,640
Grof Ledrantz?

716
00:48:14,560 --> 00:48:16,040
Vrlo dobro.

717
00:48:17,640 --> 00:48:22,120
Da uštedim vreme, dao sam da nacrtam ovaj mali ugovor,

718
00:48:22,440 --> 00:48:25,760
Zamoliću vas, gospodo, da potpišete.

719
00:48:33,780 --> 00:48:36,280
Izgleda da si bio veoma siguran u sebe.

720
00:48:38,040 --> 00:48:40,500
Bio sam, prilično.

721
00:48:43,160 --> 00:48:44,980
Hoćete li prvi potpisati?

722
00:48:49,520 --> 00:48:50,860
49.

723
00:48:59,900 --> 00:49:02,700
Pobijedio si u borbi sa mnom, Jevreje.

724
00:49:03,140 --> 00:49:07,620
Ali zapamtite, pobeda se može kupiti preskupo.

725
00:49:23,980 --> 00:49:28,220
Antijevrejski nemiri su izbili ovdje, i širom Pruske.

726
00:49:28,220 --> 00:49:30,480
Dođi odmah. Amschel, Frankfort.

727
00:49:30,540 --> 00:49:31,940
Ledrantz!

728
00:49:32,720 --> 00:49:36,940
- Šta ćete da radite gospodine?
- Idem u Frankfurt, idem za sat vremena.

729
00:50:42,320 --> 00:50:47,320
Izlazi. Izlazite, doktori. Ne možete izliječiti čak ni bol u stomaku.

730
00:50:47,380 --> 00:50:50,500
Uzmi svoje tablete i izlazi, nisi dobar.

731
00:50:50,720 --> 00:50:52,140
Hajde, dođi mama.

732
00:50:52,200 --> 00:50:55,280
- Znaš da doktor čini sve što može za tebe.
- Da.

733
00:50:55,340 --> 00:50:57,520
Morate zapamtiti, gospođo Rothschild,

734
00:50:57,580 --> 00:51:01,840
imaš 88 godina i ne mogu te učiniti mlađim.

735
00:51:01,920 --> 00:51:03,800
Ne tražim od tebe da me učiniš mlađim,

736
00:51:03,820 --> 00:51:05,880
Molim te da me ostariš.

737
00:51:07,680 --> 00:51:10,940
Bolje joj je, vređa ljude.

738
00:51:11,300 --> 00:51:14,760
- Nema veze s njom. Samo živci.
- Živci!

739
00:51:15,380 --> 00:51:17,680
Misliš li da se bojim te zvečke?

740
00:51:17,720 --> 00:51:19,900
Imam 88 godina ovoga.

741
00:51:19,980 --> 00:51:21,560
Nisam još mrtav.

742
00:51:21,620 --> 00:51:24,440
Ali želimo da pođete s nama na nekoliko mjeseci,

743
00:51:24,480 --> 00:51:25,860
nisi siguran ovdje.

744
00:51:25,920 --> 00:51:28,760
Ovdje sam rođen i ovdje ću umrijeti.

745
00:51:29,520 --> 00:51:31,520
Ni to neće biti uskoro.

746
00:51:31,580 --> 00:51:33,540
Živeću još desetak godina.

747
00:51:33,680 --> 00:51:36,420
Nathane, trebao bi znati dovoljno o kupovini

748
00:51:36,420 --> 00:51:38,380
da znam da me Gospod neće uzeti u 88,

749
00:51:38,400 --> 00:51:40,640
kada me može dobiti na 100.

750
00:51:43,880 --> 00:51:45,820
Pa, Nathane, šta te je dovelo ovdje odjednom?

751
00:51:45,830 --> 00:51:47,440
Došao je da zarobi moju porodicu.

752
00:51:47,460 --> 00:51:48,760
Kako je ta tvoja devojka.

753
00:51:48,780 --> 00:51:51,640
Ona kleči kao mačka, to je izgubilo svoje mačiće.

754
00:51:51,670 --> 00:51:52,540
Treba joj promjena.

755
00:51:52,580 --> 00:51:54,320
Treba joj muž. To je ono što joj je.

756
00:51:54,340 --> 00:51:56,160
Šta je sa jednim Goshmetovim momcima?

757
00:51:56,260 --> 00:51:59,020
Bojim se da Julie ima svoje ideje.

758
00:51:59,080 --> 00:52:01,500
Ostavi je na miru, nije budala.

759
00:52:22,020 --> 00:52:25,140
- Možete li mi reći koja je kuća Rothschilda?
- Da.

760
00:52:29,980 --> 00:52:31,080
To je to.

761
00:52:41,980 --> 00:52:46,340
- Kakva je korist od našeg pretvaranja?
- Ne pretvaram se da sam otac, on tačno zna kako se osećam.

762
00:52:46,860 --> 00:52:48,700
Slušaj, draga, i on je odlučan.

763
00:52:48,740 --> 00:52:51,100
Jeste li znali da se ne možemo odreći jedno drugog?

764
00:52:51,160 --> 00:52:53,980
To što te šaljem dalje od mene samo pogoršava stvari.

765
00:52:54,880 --> 00:52:56,720
Jesi li mu rekao da si me odustao?

766
00:52:57,400 --> 00:52:59,140
Rekao sam mu da ću pokušati.

767
00:52:59,780 --> 00:53:02,400
Izgleda da se ne trudim mnogo, zar ne?

768
00:53:07,800 --> 00:53:09,180
Daj da te pogledam.

769
00:53:09,240 --> 00:53:10,640
Koliko ti je trebalo da stigneš ovdje?

770
00:53:10,680 --> 00:53:11,700
Koliko dugo voziš?

771
00:53:11,700 --> 00:53:13,520
- Otišao sam juče ujutro.
- Kako si uspeo?

772
00:53:13,560 --> 00:53:14,940
Zamolio sam Nosyja za odsustvo.

773
00:53:14,940 --> 00:53:16,020
Ko je Nosy?

774
00:53:16,640 --> 00:53:19,340
Tako mi zovemo vojvodu iza njegovih leđa.

775
00:53:19,440 --> 00:53:21,320
Mislim da je pogodio kuda sam stigao.

776
00:53:21,320 --> 00:53:23,320
U svakom slučaju, rekao je da.

777
00:53:23,640 --> 00:53:27,140
Naravno, nisam imao pojma da je tvoj otac ovdje.

778
00:53:27,640 --> 00:53:29,040
Ne, naravno da ne.

779
00:53:29,780 --> 00:53:31,240
sta cemo da radimo?

780
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
- Idem da ga vidim da to izbaci.
- Dobro.

781
00:53:33,960 --> 00:53:35,500
Oh, draga.

782
00:53:35,560 --> 00:53:37,660
Zar nas nećeš nekako izdržati sa mnom.

783
00:53:38,420 --> 00:53:40,500
Imam te i zadrzacu te.

784
00:53:45,280 --> 00:53:48,200
Onda budi veoma hrabar, vojnik.

785
00:53:49,500 --> 00:53:52,600
- Nosi ovaj prsten.
- Oh, da.

786
00:53:52,720 --> 00:53:55,380
To je jedna od onih porodičnih stvari koje je nosila moja majka.

787
00:53:55,380 --> 00:53:57,280
Oh, divno je.

788
00:53:57,820 --> 00:53:59,540
Šta ovo znači?

789
00:54:02,380 --> 00:54:04,880
Oče, Fitz je tek stigao.

790
00:54:04,880 --> 00:54:07,080
- Video sam ga, doveo sam ga ovde.
- Da li tvoja majka zna?

791
00:54:07,080 --> 00:54:07,820
br.

792
00:54:07,860 --> 00:54:09,700
I niko ne zna, osim nas.

793
00:54:09,780 --> 00:54:12,060
Zašto si ovde? Znao si moje želje.

794
00:54:12,120 --> 00:54:14,300
Došao sam ovde iz istog razloga i vi, gospodine.

795
00:54:14,420 --> 00:54:17,220
Čuo sam da je bilo problema i da je Julie u opasnosti.

796
00:54:17,400 --> 00:54:18,140
Idi svojoj majci.

797
00:54:18,180 --> 00:54:21,900
- Radije bih ostao ovde. Šta imaš da kažeš Fitzu?
- Molim te idi, Julie.

798
00:54:26,020 --> 00:54:27,640
Nema svrhe, oče.

799
00:54:32,700 --> 00:54:35,310
Imao sam dobar razlog da držim tebe i moju kćer odvojene.

800
00:54:35,320 --> 00:54:37,480
Želim da poštuješ moje želje.

801
00:54:37,520 --> 00:54:39,940
Da Julie nije složna, ja ne bih bio ovdje, gospodine.

802
00:54:40,040 --> 00:54:42,140
Ali njena sreća je uključena kao i moja.

803
00:54:42,240 --> 00:54:46,600
Nažalost, razilazimo se oko toga gdje je njena sreća.

804
00:54:46,980 --> 00:54:49,300
Šta je promenilo vaš stav prema meni, gospodine?

805
00:54:49,620 --> 00:54:50,920
kapetan Fitzroy,

806
00:54:51,020 --> 00:54:53,600
Sumnjam da danas u Londonu postoji jedan muškarac,

807
00:54:53,680 --> 00:54:55,760
ko bi me posumnjao da sam sentimentalna budala,

808
00:54:55,800 --> 00:54:57,380
što sam očigledno i bio.

809
00:54:57,500 --> 00:54:59,920
Ali, srećom, imam određenu dozu zdravog razuma.

810
00:54:59,960 --> 00:55:01,740
koji mi ponekad dolazi u pomoć.

811
00:55:01,780 --> 00:55:04,840
Molim vas da razumete da vaša pažnja prema mojoj ćerki,

812
00:55:04,860 --> 00:55:06,460
su mi zamerni.

813
00:55:06,800 --> 00:55:09,120
- Koji je vaš prigovor?
- Ti nisi iz naše rase.

814
00:55:09,160 --> 00:55:13,000
- To je prigovor, mislim da ste mogli mnogo toga ranije iznijeti.
- Ja sam sentimentalna budala.

815
00:55:13,080 --> 00:55:14,660
Prošetaj kroz ovaj geto.

816
00:55:14,780 --> 00:55:18,100
Idite u jevrejsku četvrt bilo koje visoke patene danas.

817
00:55:18,160 --> 00:55:20,440
I videćete ljude kako leže mrtvi.

818
00:55:20,620 --> 00:55:23,660
Julieine ljude su ubili tvoji ljudi.

819
00:55:23,700 --> 00:55:27,180
Za samo jedan zločin, da su Jevreji.

820
00:55:27,660 --> 00:55:29,100
Sada ćeš razumjeti.

821
00:55:29,160 --> 00:55:32,280
Žao mi je gospodine, ali još uvijek volim Julie.

822
00:55:32,380 --> 00:55:36,540
Julie je Rothschild i neće se udati bez pristanka svog oca.

823
00:55:37,360 --> 00:55:38,620
Dobar dan.

824
00:55:54,760 --> 00:55:55,680
Fitz.

825
00:55:55,720 --> 00:55:57,320
Fitz, šta god da se desi.

826
00:55:57,340 --> 00:55:59,860
Bez obzira da li je istina ono što otac kaže.

827
00:55:59,920 --> 00:56:02,920
Voleću te. Uvijek.

828
00:56:07,860 --> 00:56:09,480
Jevreji, to je Pruska.

829
00:56:09,580 --> 00:56:13,980
Znajte da je ovaj ustanak direktan rezultat vaše svađe sa Ledrantzom,

830
00:56:14,000 --> 00:56:16,640
i to ih je ogorčilo na tebe.

831
00:56:17,240 --> 00:56:20,540
Nathan je učinio više za Jevreje u Engleskoj nego bilo koji čovjek koji je ikada živio.

832
00:56:20,560 --> 00:56:21,920
Pritisak humanizma, mama.

833
00:56:21,980 --> 00:56:24,220
Ledrantz ima svoje agente svuda.

834
00:56:24,280 --> 00:56:26,880
Šire laži i propagandu.

835
00:56:26,900 --> 00:56:28,660
Moraš staviti šrafove.

836
00:56:28,700 --> 00:56:30,880
Novac je jedini šraf koji imamo.

837
00:56:30,980 --> 00:56:33,100
A sada, sa Napoleonom u egzilu,

838
00:56:33,140 --> 00:56:36,180
Ledrantz i saveznici nas više ne trebaju.

839
00:56:36,640 --> 00:56:38,260
Kvadrat, zar ne?

840
00:56:38,620 --> 00:56:40,500
Borimo se za mir Evrope,

841
00:56:40,580 --> 00:56:43,160
a mirom gubimo svoju moć.

842
00:56:43,240 --> 00:56:44,560
Moraš nešto da uradiš.

843
00:56:44,620 --> 00:56:46,800
Sinoć su zapalili Levyjevu kuću.

844
00:56:46,860 --> 00:56:50,340
I ovaj bi spalili, ako jesu, ali me se boje.

845
00:56:50,340 --> 00:56:53,820
Reci svim onim kraljevima i ministrima koje hraniš,

846
00:56:53,920 --> 00:56:58,360
da ako ne zaustave ovaj bes, zaustavit ćeš njihov džeparac.

847
00:56:59,360 --> 00:57:01,380
Da sam mislio da će Ledrantz slušati,

848
00:57:01,880 --> 00:57:04,840
kad bih mislio da ga mogu natjerati da opozove svoje pse,

849
00:57:04,900 --> 00:57:06,120
Otišao bih kod njega.

850
00:57:06,180 --> 00:57:09,580
- Ali...
- Ne brini Nathane i razboliš se.

851
00:57:09,880 --> 00:57:12,640
Gospod nas neće napustiti.

852
00:57:12,920 --> 00:57:16,140
Zato se odmorite, prepustite posao njemu.

853
00:57:16,280 --> 00:57:20,740
Kad bi postojao samo neki način da se nosiš sa Ledrantzom,

854
00:57:21,980 --> 00:57:24,780
za dobro našeg jevrejskog naroda.

855
00:57:24,840 --> 00:57:27,320
Mislim da bi trebao otići do njega, Nathan.

856
00:57:28,160 --> 00:57:29,660
Puzi pred njegovim nogama.

857
00:57:30,240 --> 00:57:31,360
U redu.

858
00:57:31,440 --> 00:57:33,780
Ako tako misliš, ja ću ići.

859
00:57:33,940 --> 00:57:38,580
Mora da ima svoju cenu. Ili šta god da je, ja ću to platiti.

860
00:57:43,660 --> 00:57:46,580
Nateraću vas, gospodo, da platite vaše vino.

861
00:57:46,700 --> 00:57:48,820
Čini se da vam karte idu večeras, vaša ekselencijo.

862
00:57:48,860 --> 00:57:51,820
Oh, trebali bi. To su moje karte.

863
00:57:54,680 --> 00:57:57,400
- Ima li novosti?
- Dobre vesti, vaša ekselencijo.

864
00:57:58,120 --> 00:58:02,100
Dresden. Cijeli geto pretvoren u pepeo vatrom.

865
00:58:02,820 --> 00:58:06,700
Procjenjuje se da je 5000 jevrejskih izbjeglica prešlo granicu u Holandiju.

866
00:58:06,740 --> 00:58:10,240
Poslao sam tri agenta u Hag da uzburkaju tamošnje stanovništvo.

867
00:58:10,280 --> 00:58:14,800
Frankfurt. Građani su upali u geto i zapalili dvije kuće.

868
00:58:15,720 --> 00:58:19,280
Ozbiljni pogromi spriječeni dolaskom građanske straže.

869
00:58:19,360 --> 00:58:23,060
- Ko je naredio civilnu gardu?
- Bürgermeister, ali on se više neće mešati.

870
00:58:23,160 --> 00:58:26,100
Objasnili smo kampanju vaše ekselencije.

871
00:58:28,320 --> 00:58:30,500
To su sjajne vesti, koronele.

872
00:58:30,540 --> 00:58:33,320
- Imam još bolje vesti za vašu ekselenciju.
- Da.

873
00:58:33,380 --> 00:58:37,560
Nathan Rothschild je u Frankfurtu. Sinoć je stigao iz Londona.

874
00:58:39,680 --> 00:58:44,140
Ako pokuša da ode, želim da ga uhapse na granici i dovedu kod mene.

875
00:58:44,200 --> 00:58:45,560
Da, vaša ekselencijo.

876
00:58:45,600 --> 00:58:47,000
Po kom osnovu?

877
00:58:47,080 --> 00:58:49,780
- Napravi svoj teren.
- Da, vaša ekselencijo.

878
00:58:51,200 --> 00:58:53,340
Kuća Rothschild.

879
00:58:53,980 --> 00:58:56,800
Kuća sa crvenim štitom.

880
00:58:57,700 --> 00:58:59,520
Napraviću ga crvenim.

881
00:59:25,100 --> 00:59:27,400
To je on. Onaj u teškom kaputu.

882
00:59:27,460 --> 00:59:28,740
Zbogom, Amschel.

883
00:59:28,860 --> 00:59:33,020
I obećavam vam da se neću vratiti bez dogovora od Ledrantza.

884
00:59:33,060 --> 00:59:36,300
Da zaustavimo ovaj pogrom, bez obzira na cijenu.

885
00:59:36,340 --> 00:59:37,820
Neka je Bog s nama.

886
00:59:37,940 --> 00:59:41,540
Pošaljite poruku da zaustave svoje nosače dok počinje da prolazi kroz gradska vrata.

887
00:59:41,580 --> 00:59:44,460
Uhvatite ga i uhapsite. Brzo.

888
00:59:46,520 --> 00:59:48,880
G. Rothschild! G. Rothschild!

889
00:59:48,940 --> 00:59:49,880
Šta je, Šumane?

890
00:59:49,940 --> 00:59:52,900
Ova poruka je upravo stigla u kancelariju, gospodine. Od g. Nathana.

891
00:59:52,980 --> 00:59:54,860
- Za mene?
- Da, gospodine.

892
01:00:05,920 --> 01:00:06,920
šta je to?

893
01:00:06,980 --> 01:00:09,880
- Napoleon je pobegao sa Elbe.
- Pobegao?

894
01:00:09,900 --> 01:00:13,000
Francuzi se okupljaju sa oružjem na hiljade.

895
01:00:13,080 --> 01:00:16,100
Ovo znači rat. A ne rat.

896
01:00:16,120 --> 01:00:17,920
Sada možete ići u Ledrantz.

897
01:00:17,980 --> 01:00:19,960
Sada si mu potreban.

898
01:00:19,960 --> 01:00:21,240
Sada je on.

899
01:00:21,240 --> 01:00:23,660
Ne, neću ići u Ledrantz.

900
01:00:23,660 --> 01:00:26,980
Ledrantz će doći ovamo, u geto.

901
01:00:27,020 --> 01:00:31,200
- Michael, vrati moju torbu. Ja ne idem.
- U redu, gospodine.

902
01:00:33,740 --> 01:00:37,540
Naravno, Wellington. Ja sam premijer, ali ti si idol naroda.

903
01:00:37,540 --> 01:00:41,440
Moj dragi druže. Povući ću se tiho na selo.

904
01:00:41,480 --> 01:00:44,920
- Okružen mojim psima i mojim knjigama. i...
- Da.

905
01:00:44,940 --> 01:00:47,640
- Za njegovu milost.
- Za mene?

906
01:00:48,260 --> 01:00:49,780
Izvinite me.

907
01:00:55,060 --> 01:00:58,120
- Taj prokleti mali Korzikanac se vratio!
- Šta?

908
01:01:00,700 --> 01:01:01,920
Grofe Ledrantz!

909
01:01:01,980 --> 01:01:04,800
- Naredio sam da me ne ometaju.
- Važno je, gospodine.

910
01:01:04,880 --> 01:01:06,280
Riječ je upravo stigla do nas,

911
01:01:06,360 --> 01:01:10,120
Napoleon je pobjegao i u Francuskoj je mobilizirao svoju vojsku.

912
01:01:22,920 --> 01:01:26,460
Hodaš kao mlada devojka.

913
01:01:27,920 --> 01:01:29,200
Pa momci.

914
01:01:36,400 --> 01:01:39,540
Pa. Hajde da te još jednom pogledamo.

915
01:01:41,880 --> 01:01:43,920
Vi svi odrastate, zar ne?

916
01:01:44,380 --> 01:01:47,140
Nathane, mislim da se udebljaš.

917
01:01:49,920 --> 01:01:52,380
Ponosan sam na tebe. Svi vi.

918
01:01:53,580 --> 01:01:56,720
Tvoj otac bi danas imao 92 godine.

919
01:01:57,160 --> 01:02:00,720
Naša je najbogatija bankarska kuća u Evropi,

920
01:02:00,800 --> 01:02:03,620
i još uvek smo izbačeni.

921
01:02:03,620 --> 01:02:06,840
Izgleda kao da nismo dobro odigrali svoje karte, zar ne?

922
01:02:06,900 --> 01:02:09,380
- Možda nismo.
- Ne kritikujem.

923
01:02:09,420 --> 01:02:11,800
Mislim da smo otvoreni za kritiku, mama.

924
01:02:11,860 --> 01:02:14,530
I to je ono što nas je danas sve okupilo.

925
01:02:14,540 --> 01:02:17,780
Oh, je li? Mislio sam da si došao da me vidiš.

926
01:02:17,820 --> 01:02:23,200
Čini se da je potreban rat i jevrejski pogrom da nas sve okupe u današnje vrijeme.

927
01:02:23,200 --> 01:02:28,420
- To nije fer, mama. znaš...
- Pa, nemojmo gubiti vrijeme na komplimente.

928
01:02:28,840 --> 01:02:31,120
po šta si došao?

929
01:02:32,300 --> 01:02:33,440
James.

930
01:02:34,920 --> 01:02:35,940
Nathan.

931
01:02:36,900 --> 01:02:40,340
Vi vodite englesku kuću i tako imate more između vas i nevolje.

932
01:02:40,380 --> 01:02:44,980
Ali mi, Carl i Solomon, Amschel i ja, smo ovdje u peći.

933
01:02:44,980 --> 01:02:45,740
Znam.

934
01:02:45,740 --> 01:02:48,920
A s Napoleonom ponovo na karti, naša pozicija je nepodnošljiva.

935
01:02:48,960 --> 01:02:50,580
Napoleon će biti u Parizu za nedelju dana,

936
01:02:50,620 --> 01:02:53,620
sa cijelom vojskom, okupivši se uz njegovu zastavu i napustivši Luja.

937
01:02:53,680 --> 01:02:55,700
Napoleonovi vojnici moraju biti plaćeni,

938
01:02:55,740 --> 01:02:58,740
a ako ne može da pozajmi novac, uzeće ga.

939
01:02:58,820 --> 01:03:01,200
Da li je predložio pozajmicu?

940
01:03:01,280 --> 01:03:06,100
Da, poslao me je kao šefa pariške kuće. Otišao sam da ga vidim u Lionu,

941
01:03:06,200 --> 01:03:07,880
i dao je definitivan predlog.

942
01:03:07,920 --> 01:03:09,940
Slušaj, Nathan. Prije nego date mišljenje.

943
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
Izdali smo 450 miliona franaka sa obveznicama

944
01:03:14,040 --> 01:03:17,560
za vladu koja je počela da se pakuje na prvi prasak.

945
01:03:17,600 --> 01:03:21,720
Napoleon garantuje isplatu ovih obveznica do posljednjeg centima.

946
01:03:21,820 --> 01:03:26,540
A na buduće zajmove pristaje da udvostruči kamatu koju nude njegovi neprijatelji.

947
01:03:26,620 --> 01:03:28,220
Šta će nam saveznici ponuditi?

948
01:03:28,260 --> 01:03:31,680
Sa jednostavnog poslovnog stanovišta ne trebamo oklevati ni dan duže,

949
01:03:31,720 --> 01:03:35,800
Naše odbijanje da podržimo Napoleona ne znači samo verovatni gubitak ubilačke sume,

950
01:03:35,820 --> 01:03:39,300
ali Džejmsov posao u Parizu, moj posao u Napelu će tako biti izbrisan.

951
01:03:39,320 --> 01:03:41,360
A Amschel i Solomon su u velikoj opasnosti.

952
01:03:41,440 --> 01:03:43,060
To više nije pitanje za mene.

953
01:03:43,100 --> 01:03:44,860
Trebalo bi da podržimo Napoleona.

954
01:03:44,920 --> 01:03:48,340
Koliko vidim, saveznici su izgleda pod palcem...

955
01:03:48,400 --> 01:03:52,140
tiranin iz Austrije i nitkov iz Pruske. Metternich i Ledrantz.

956
01:03:52,160 --> 01:03:57,400
Mama je rekla, i dalje nas šutiraju, i u pravu je.

957
01:03:57,440 --> 01:04:00,420
Četvrt vijeka stojimo uz saveznike.

958
01:04:00,480 --> 01:04:02,600
I osim onoga što mi lično imamo od toga,

959
01:04:02,620 --> 01:04:08,500
kuće, fina odeća, kočije, kao Jevreji, mi smo upravo tamo gde smo počeli.

960
01:04:08,560 --> 01:04:12,800
U Jevrejskoj ulici, čekajući da se stavi kusur.

961
01:04:12,900 --> 01:04:14,380
Slazem se sa ostalima.

962
01:04:14,440 --> 01:04:17,600
Moramo da prenesemo našu podršku Napoleonu,

963
01:04:17,660 --> 01:04:20,080
i početi ispočetka s njim.

964
01:04:22,600 --> 01:04:23,900
Pa sine.

965
01:04:25,640 --> 01:04:30,600
Svi ste u pravu. Svaka reč koju si rekao je istina.

966
01:04:30,900 --> 01:04:34,160
Ali ipak, moramo se boriti protiv Napoleona.

967
01:04:34,220 --> 01:04:35,340
Zašto?

968
01:04:35,840 --> 01:04:40,080
Pa, zato što smo mi Rothschildi.

969
01:04:40,360 --> 01:04:42,300
ionako za sada,

970
01:04:42,380 --> 01:04:46,740
mi smo nešto više od pet bogatih Jevreja koji traže glavnu šansu.

971
01:04:46,840 --> 01:04:48,960
Znamo da svijet zna.

972
01:04:49,000 --> 01:04:51,420
I dok Napoleon ne ode zauvek,

973
01:04:51,460 --> 01:04:55,080
ne može biti mira u Evropi, ni za Jevreje ni za nejevreje.

974
01:04:55,140 --> 01:04:57,080
Ne možete poreći, niko od vas.

975
01:04:58,240 --> 01:04:59,940
Moramo da rizikujemo.

976
01:05:00,500 --> 01:05:04,260
Moramo da progutamo svoj ponos, da progutamo svoju ljutnju,

977
01:05:04,880 --> 01:05:09,200
Moramo se suprotstaviti svakom normalnom sebičnom nagonu u nama,

978
01:05:09,240 --> 01:05:11,460
i radi ono što je ispravno za svijet.

979
01:05:11,860 --> 01:05:16,560
Možemo ići ruku pod ruku s Napoleonom i širiti ovaj rat godinama.

980
01:05:16,660 --> 01:05:22,000
Možemo platiti za vatru i krv, dok cijela Evropa ne bude klaonica.

981
01:05:22,960 --> 01:05:28,360
A Jevrej bi u životu stajao kao zalagač.

982
01:05:29,600 --> 01:05:31,140
Ne možemo to da uradimo.

983
01:05:31,780 --> 01:05:34,980
I moramo izdržati ono što smo uvijek stajali.

984
01:05:35,540 --> 01:05:38,440
Ne za rat, nego za mir.

985
01:05:39,100 --> 01:05:44,540
I ako svi padnemo, pašćemo sa čašću.

986
01:05:45,920 --> 01:05:50,240
Nećemo ostaviti sramotu nigde.

987
01:05:51,720 --> 01:05:57,000
Nathan, to bi tvoj otac rekao.

988
01:05:57,600 --> 01:06:00,740
U pravu si. slažem se.

989
01:06:15,260 --> 01:06:17,620
Kuća Crvenog Štita, vaša ekselencijo.

990
01:06:26,140 --> 01:06:29,740
- Filistejci su na putu.
- Ko je to?

991
01:06:29,920 --> 01:06:33,980
Metternich, Talleyrand i Ledrantz.

992
01:06:37,860 --> 01:06:42,080
- Ko bi to mogao biti, poreznik?
- Nešto veoma slično, mama.

993
01:06:45,780 --> 01:06:49,580
- Da li je gospodin Nathan Rothschild ovdje?
- Vaša ekselencija će ući.

994
01:06:54,100 --> 01:06:58,100
Gospodo moji. Ovo je veliko zadovoljstvo.

995
01:06:58,120 --> 01:07:00,400
Ali kako ste pronašli svoj put?

996
01:07:00,440 --> 01:07:05,380
Vojvoda od Wellingtona bio je ljubazan da nam da vodiča, kapetana Fitzroya.

997
01:07:05,430 --> 01:07:07,915
Ko je, vjerujem, već bio ovdje.

998
01:07:10,400 --> 01:07:12,260
Kako nećeš ući?

999
01:07:14,600 --> 01:07:17,660
Moja braća i ja smo pričali o vama samo ovog trenutka.

1000
01:07:17,720 --> 01:07:19,720
Princ Metternich, Talleyrand...

1001
01:07:19,820 --> 01:07:21,640
Neću te opterećivati upoznavanjem,

1002
01:07:21,700 --> 01:07:25,780
osim možda mojoj majci, koja se zaprepastila tvojim dolaskom.

1003
01:07:25,880 --> 01:07:28,520
Mislila je da ste vi poreznik, grofe Ledrantz.

1004
01:07:28,580 --> 01:07:31,160
Dobrodošli u naš geto.

1005
01:07:31,760 --> 01:07:36,300
- Oprostićete ovu neočekivanu posetu.
- Naravno, očekivali smo.

1006
01:07:36,600 --> 01:07:39,760
Onda možemo pretpostaviti da tačno znate zašto smo ovdje.

1007
01:07:39,860 --> 01:07:42,620
Ne tačan iznos, ali otprilike.

1008
01:07:42,700 --> 01:07:45,920
Mogu li vam čestitati na vašim briljantnim sinovima, Madame Rothschild?

1009
01:07:45,920 --> 01:07:49,880
Da, rekli su mi da sam majka šešira i kredita u Evropi.

1010
01:07:50,980 --> 01:07:54,700
Ovdje sam na zahtjev vojvode od Wellingtona i savezničkih vlada.

1011
01:07:54,780 --> 01:07:57,860
U tom slučaju i moja braća su zainteresovana.

1012
01:07:57,900 --> 01:07:59,280
Zar nećeš sjesti?

1013
01:07:59,300 --> 01:08:03,780
- Nećemo se dugo upadati.
- Vezani su u šest.

1014
01:08:05,740 --> 01:08:09,040
Govoreći u svoje ime, priznajem da dolazim kao pokajnik.

1015
01:08:09,100 --> 01:08:14,860
Nismo se uvek prema tebi ponašali pošteno, Nathan. A sada, iskreno, potrebni ste nam.

1016
01:08:14,920 --> 01:08:17,360
Trebao bi se pridružiti Wellingtonu na bojnom polju.

1017
01:08:17,540 --> 01:08:20,500
Jednom mi je rekao da je to test velikog generala

1018
01:08:20,540 --> 01:08:24,680
je znati kada se treba povući i imati hrabrosti da to učinite.

1019
01:08:25,100 --> 01:08:26,820
Saveznicima je potreban novac.

1020
01:08:26,840 --> 01:08:28,920
I ne tražimo od vas ništa.

1021
01:08:28,980 --> 01:08:31,360
Vi ste lihvari i dobit ćete svoju kamatu.

1022
01:08:31,400 --> 01:08:32,760
Jesi li siguran u to?

1023
01:08:32,860 --> 01:08:34,160
Zar ne verujete moćima?

1024
01:08:34,200 --> 01:08:38,780
- Ne, Austrija je bankrotirala.
- Francuska je već u rukama Napoleona.
- I Italija.

1025
01:08:38,880 --> 01:08:42,120
Zašto ne odeš kod drugih bankara? Vaši bankari?

1026
01:08:42,220 --> 01:08:44,900
- Nemaju dovoljno kapitala.
- Mislite da neće rizikovati?

1027
01:08:44,960 --> 01:08:46,420
Šta ako Napoleon pobijedi?

1028
01:08:46,480 --> 01:08:49,460
Pretpostavljam da mora postojati određena količina rizika u vašem poslu.

1029
01:08:49,520 --> 01:08:51,520
Ne, pitali smo obezbeđenje.

1030
01:08:51,620 --> 01:08:53,760
Koju sigurnost nam možete ponuditi?

1031
01:08:53,800 --> 01:08:56,220
Onda nemoj reći da ne tražiš od nas ništa da damo,

1032
01:08:56,280 --> 01:08:58,400
tražite od nas da damo mnogo.

1033
01:08:58,480 --> 01:09:00,980
Ne vidim razlog za odugovlačenje ovog sastanka.

1034
01:09:01,020 --> 01:09:03,400
Kao što kažete, mi smo lihvari.

1035
01:09:03,440 --> 01:09:06,240
Nismo filantropi, mi to radimo za profit.

1036
01:09:06,600 --> 01:09:08,920
Možda znate i tog Napoleona

1037
01:09:08,980 --> 01:09:11,640
ponudio nam je duplo više nego što nam možete obećati,

1038
01:09:11,680 --> 01:09:14,120
i odlučili smo da prihvatimo njegovu ponudu.

1039
01:09:14,420 --> 01:09:17,300
- Pozovite neprijatelja.
- Moram se pokoriti, zadivljen sam.

1040
01:09:17,300 --> 01:09:19,520
Kako će Napoleon doći do novca da vam plati?

1041
01:09:19,560 --> 01:09:22,520
Ukradi ga. Ali to nije naš posao.

1042
01:09:23,260 --> 01:09:25,940
Uvek sam mislio da se zalažeš za mir.

1043
01:09:26,980 --> 01:09:29,640
Već 20 godina podržavamo mir u Evropi.

1044
01:09:29,720 --> 01:09:31,680
Sada mislimo na mir našeg naroda.

1045
01:09:31,720 --> 01:09:33,300
- Jevreji.
- Da.

1046
01:09:33,460 --> 01:09:35,620
Napoleon će nam dati našu slobodu.

1047
01:09:35,660 --> 01:09:37,740
Zato smo mi za Napoleona.

1048
01:09:43,360 --> 01:09:47,740
Je li to vaš jedini razlog za dezertiranje saveznika?

1049
01:09:47,760 --> 01:09:51,140
Zamjeram da me unakrsno ispitujete, grofe Ledrantz.

1050
01:09:51,620 --> 01:09:55,000
Mislim da se njegova ekselencija spremala dati prijedlog.

1051
01:09:58,360 --> 01:09:59,300
Pa.

1052
01:10:00,760 --> 01:10:04,780
Kad bismo vam dali svu slobodu koju vam je Napoleon mogao dati,

1053
01:10:04,840 --> 01:10:09,280
da li biste tada bili spremni žrtvovati finansijsku prednost njegove ponude?

1054
01:10:09,300 --> 01:10:12,740
Grofe Ledrantz, mi smo lihvari.

1055
01:10:12,780 --> 01:10:15,020
Hajde, Nathan. Nakon svih ovih godina.

1056
01:10:15,040 --> 01:10:16,400
Šta nudite?

1057
01:10:17,680 --> 01:10:19,020
sta zelis

1058
01:10:20,660 --> 01:10:24,600
- Braćo, mogu li govoriti za vas?
- Da, naravno.

1059
01:10:25,760 --> 01:10:29,000
Zahtevamo sporazum, sporazum.

1060
01:10:29,120 --> 01:10:31,940
Potpisane i garantirane od strane vaših vlada,

1061
01:10:31,980 --> 01:10:34,820
dajući našem narodu apsolutnu slobodu.

1062
01:10:35,400 --> 01:10:38,880
Ovim sporazumom oni bi izgubili svoje lance.

1063
01:10:38,900 --> 01:10:42,840
Imali bi pravo da se bave bilo kojom trgovinom, da posjeduju zemlju,

1064
01:10:42,920 --> 01:10:45,840
živeti sa poštovanjem, i,

1065
01:10:47,320 --> 01:10:50,340
zapamti šta je naš otac rekao, mama,

1066
01:10:51,100 --> 01:10:53,900
hodati svijetom dostojanstveno.

1067
01:10:56,080 --> 01:10:59,440
Bojim se da ćemo to morati iznijeti našim vladama.

1068
01:10:59,480 --> 01:11:02,340
Vi ste svoje vlade i to znate!

1069
01:11:02,420 --> 01:11:04,120
Na dan potpisivanja ovog sporazuma,

1070
01:11:04,180 --> 01:11:07,620
resursi kuće Rothschild će biti na vašoj komandi,

1071
01:11:07,660 --> 01:11:09,280
a ne ranije.

1072
01:11:10,880 --> 01:11:13,020
Vrlo dobro, prihvatamo.

1073
01:11:18,260 --> 01:11:20,500
Molim vas izvinite ovo, moji gospodari.

1074
01:11:20,620 --> 01:11:24,740
Neki nejevreji su očigledno zalutali u našu četvrt.

1075
01:11:30,060 --> 01:11:32,740
- Zbogom, Glenny.
- Zbogom, dragi moj.

1076
01:11:33,320 --> 01:11:35,020
- Zbogom draga.
- Ko ima moj šešir?

1077
01:11:35,080 --> 01:11:37,020
Oh, tu si, oče.

1078
01:11:38,120 --> 01:11:41,520
- James.
- Oče, idem u kočiju sa Majklom.
- U redu, draga.

1079
01:11:41,620 --> 01:11:47,180
James. Od vitalne je važnosti da imamo vijesti iz prve ruke sa bojnog polja.

1080
01:11:47,260 --> 01:11:50,820
Nešto od toga treba da bude blizu Wellingtonovih trupa. Kome možemo vjerovati?

1081
01:11:51,140 --> 01:11:56,140
- U vrijeme rata, niko.
- A ti? Hoćeš li to učiniti?

1082
01:11:57,180 --> 01:11:59,780
Da. I javljaću ti se svaki dan.

1083
01:11:59,800 --> 01:12:05,340
Na svakom pokretu koji naprave, istog trenutka kada ga naprave, i uvijek uobičajenom metodom.

1084
01:12:07,540 --> 01:12:11,020
- Ćao, mama.
- Doći ću do vrata s tobom.

1085
01:12:29,280 --> 01:12:32,800
Nećete dozvoliti da to bude dug rat, zar ne?

1086
01:12:33,300 --> 01:12:37,380
Trebalo je da bude kratak koliko naši mnogi osuđeni.

1087
01:12:52,860 --> 01:12:53,940
Sretno!

1088
01:12:55,360 --> 01:12:56,700
Zbogom, mama.

1089
01:13:20,660 --> 01:13:22,700
To je konj, draga.

1090
01:13:30,080 --> 01:13:33,200
Ovaj put sam ovdje po komandi vojvode od Wellingtona, gospodine.

1091
01:13:43,640 --> 01:13:45,460
Daj mi prsten, brzo.

1092
01:13:49,300 --> 01:13:50,440
Draga.

1093
01:13:54,840 --> 01:13:56,060
Pa.

1094
01:13:59,320 --> 01:14:05,120
Moram reći, nadam se da se cijeli rat neće voditi na ovoj romantičnoj osnovi.

1095
01:14:15,140 --> 01:14:16,540
Kapetane Fitzroy!

1096
01:14:16,720 --> 01:14:19,740
Dajem Napoleonu sto dana. Ne više.

1097
01:14:19,920 --> 01:14:22,420
Ako si na kraju tog vremena još živ,

1098
01:14:22,540 --> 01:14:25,460
a ti izgleda da si tip mladića koji se ne može ubiti,

1099
01:14:25,560 --> 01:14:27,140
možeš doći i razgovarati sa mnom u Londonu.

1100
01:14:27,220 --> 01:14:30,080
Hvala, gospodine. Brojaću dane.

1101
01:14:37,040 --> 01:14:40,120
Napoleon je stigao do Pariza.

1102
01:14:48,000 --> 01:14:50,620
Cela Evropa se mobiliše.

1103
01:14:56,860 --> 01:15:01,920
Napoleon pobjednik u prvom velikom napredovanju.

1104
01:15:05,000 --> 01:15:08,320
Još jedna pobeda Napoleona.

1105
01:15:15,980 --> 01:15:20,100
Englesku obuzima strah. Panika na berzi.

1106
01:15:42,200 --> 01:15:46,740
Nathan, Times kaže da se šuška da se berza neće otvoriti danas.

1107
01:15:47,200 --> 01:15:49,860
Voleo bih da si istina, ali nije.

1108
01:15:51,520 --> 01:15:53,680
Hannah, sedi.

1109
01:15:56,320 --> 01:15:59,440
Kada ljudi postanu bogati, veoma bogati,

1110
01:15:59,520 --> 01:16:01,240
imaju ozbiljne odgovornosti.

1111
01:16:01,240 --> 01:16:02,240
Znam.

1112
01:16:02,240 --> 01:16:05,580
Mislim, više odgovornosti koje dolaze sa novcem,

1113
01:16:05,620 --> 01:16:07,080
da jadni ljudi nikad ne znaju.

1114
01:16:07,080 --> 01:16:08,220
Da.

1115
01:16:08,360 --> 01:16:11,600
Možete li podnijeti da budete siromašni, stvarno siromašni?

1116
01:16:11,900 --> 01:16:14,600
Pitam te sada, jer večeras može biti kasno.

1117
01:16:14,620 --> 01:16:19,560
- Reci mi šta ti treba.
- Ja kupujem na berzi kada svi drugi prodaju.

1118
01:16:19,600 --> 01:16:23,140
Rizikujem sve što imamo da sačuvam kredit Engleske.

1119
01:16:23,140 --> 01:16:27,860
Držim se dogovora koji sam sklopio, ali stvari izgledaju loše za nas, Hannah.

1120
01:16:27,900 --> 01:16:29,280
Veoma loše.

1121
01:16:29,820 --> 01:16:33,320
- Da li radite ono što mislite da treba da radite?
- Da.

1122
01:16:33,920 --> 01:16:35,820
Uradite ono što mislite da je ispravno.

1123
01:16:35,820 --> 01:16:39,540
A ako ne uspeš, voleću te još više.

1124
01:16:43,860 --> 01:16:47,040
I šta god da se desi, sa tvojom ljubavlju,

1125
01:16:47,940 --> 01:16:51,160
i tvoj cvijet u mojoj rupici,

1126
01:16:51,840 --> 01:16:54,680
I dalje ću biti najbogatiji čovjek na svijetu.

1127
01:16:56,260 --> 01:16:58,840
Oče. G. Roy je pronašao poruku. Možemo li čuti?

1128
01:16:58,880 --> 01:16:59,940
Upravo je izašlo.

1129
01:16:59,980 --> 01:17:03,710
Mislio sam da bi ga trebao uzeti prije odlaska na razmjenu.

1130
01:17:12,120 --> 01:17:16,780
Napoleon je bacio cijelu veliku vojsku na Wellingtona. James.

1131
01:17:18,080 --> 01:17:19,680
Gore nego gore.

1132
01:17:24,760 --> 01:17:29,720
Jadna Julie. Ovo su teška vremena za mlade ljubavnike.

1133
01:17:31,600 --> 01:17:32,620
Oče.

1134
01:17:33,580 --> 01:17:35,940
Rekli ste da ste Napoleonu dali sto dana.

1135
01:17:36,200 --> 01:17:37,860
Ovo je stoti dan.

1136
01:17:38,960 --> 01:17:41,220
Ko je rekao da se nije vratio.

1137
01:17:47,540 --> 01:17:50,580
Zapamti. Ja sam mađioničar.

1138
01:17:51,540 --> 01:17:53,300
Moj dan je možda gotov,

1139
01:17:53,460 --> 01:17:58,820
ali znam da je poruka ljubavi i nade na putu za tebe.

1140
01:18:41,200 --> 01:18:43,260
Da li da nastavim sa kupovinom?

1141
01:18:43,580 --> 01:18:46,220
- Da.
- Ali to je čisto samoubistvo, gospodine.

1142
01:18:46,300 --> 01:18:51,080
- Kupi. Podržite tržište.
- Ali nikako ne možemo tako nastaviti, gospodine.

1143
01:18:51,420 --> 01:18:54,240
- Koliko dugo?
- Dva sata je do zatvaranja.

1144
01:18:55,880 --> 01:19:00,160
- Ne mogu da izdržim dva sata.
- Onda prestani sa ovom ludom kupovinom.

1145
01:19:00,220 --> 01:19:03,720
Ne! Dogovorio sam se sa Ledrantzom i ostalima,

1146
01:19:03,800 --> 01:19:06,820
i neću se vratiti i prerađivati. Kupite ili ćemo napraviti ciglu.

1147
01:19:06,820 --> 01:19:11,480
Ali da li shvatate, gospodine, da držite više nego iko ikada u istoriji berze?

1148
01:19:11,500 --> 01:19:14,220
Izabrali smo našeg konja, povući ćemo ga dok ne padne.

1149
01:19:14,240 --> 01:19:16,880
Ali evo poruka vaše braće, koje vas mole da se suzdržite.

1150
01:19:16,920 --> 01:19:18,100
Sami ste u svom sudu.

1151
01:19:18,100 --> 01:19:19,760
Jeste li svi slijepi?

1152
01:19:19,840 --> 01:19:22,100
Gdje će biti Evropa ako Engleska bankrotira?

1153
01:19:22,200 --> 01:19:25,680
A ako ne mogu da zadržim tržište, zasluga Engleske je nestala.

1154
01:19:25,680 --> 01:19:30,140
Ali niko ne može sam držati zasluge nacije, gospodine Rothschild.

1155
01:19:30,200 --> 01:19:32,160
One man can try.

1156
01:19:32,580 --> 01:19:36,320
Borim se na jedini način na koji se mogu boriti, novcem.

1157
01:19:36,900 --> 01:19:40,040
Dajem sve što mogu da dam za mir Evrope.

1158
01:19:40,080 --> 01:19:44,360
I šta god drugi Englezi rade sutra, ja kupujem danas.

1159
01:19:45,200 --> 01:19:49,580
Mr. Rothschild. Oprostite mi, ali divlje glasine stižu do razmjene da je Wellington poražen.

1160
01:19:49,800 --> 01:19:51,780
It can't be true. Čuo sam još davno.

1161
01:19:51,780 --> 01:19:55,580
Toliko vam dugujemo. Hoćeš li učiniti još jednu stvar? Dođite i pokažite se na berzi.

1162
01:19:55,600 --> 01:19:57,760
Kažu da si upropašten i opušten licem uz muziku.

1163
01:19:57,760 --> 01:20:00,800
Nastala je divlja panika. Vaše prisustvo može stabilizovati tržište.

1164
01:20:00,860 --> 01:20:01,900
dolazim.

1165
01:20:39,740 --> 01:20:43,160
Prekasno, g. Rothschild. Ovaj put si podržao pogrešnog konja.

1166
01:20:43,180 --> 01:20:45,220
Rothschild, izgubio si sreću.

1167
01:20:55,820 --> 01:20:56,980
Kupi oboje.

1168
01:20:59,020 --> 01:21:00,040
Kupi.

1169
01:21:01,000 --> 01:21:02,160
Kupi.

1170
01:21:03,820 --> 01:21:04,620
Da, kupi.

1171
01:21:04,620 --> 01:21:06,680
Jeste li imali novosti? Šta mislite o ovoj glasini?

1172
01:21:06,720 --> 01:21:08,200
Ne slušam glasine, g. Baring.

1173
01:21:08,200 --> 01:21:09,620
Čuješ li šta kažu?

1174
01:21:09,640 --> 01:21:11,860
Wellington je poražen. Možda mi kažeš šta ćeš da uradiš.

1175
01:21:11,900 --> 01:21:15,740
Nemam ništa protiv svega ili bilo čega od onoga što ću uraditi. Ja kupujem.

1176
01:21:21,380 --> 01:21:24,180
Gospodin Rothschild me je zamolio da vam dam ovo.

1177
01:21:25,980 --> 01:21:28,460
Je li došla na razmjenu?

1178
01:21:29,660 --> 01:21:30,740
Da.

1179
01:21:45,220 --> 01:21:50,980
Najdraži: Zapamtite, bogati ili siromašni, uvijek vaša Hannah.

1180
01:22:07,900 --> 01:22:09,300
Pogledajte Rothschilda.

1181
01:22:09,340 --> 01:22:12,000
Jeste li ikada vidjeli tako hladnokrvnu ribu?

1182
01:22:12,080 --> 01:22:16,340
To je cvijet na njegovom kaputu, dok stoji na skeli bez užeta oko sebe.

1183
01:22:16,380 --> 01:22:17,260
Ney.

1184
01:22:20,880 --> 01:22:22,800
Vijesti su upravo stigle.

1185
01:22:28,080 --> 01:22:29,780
Od Jamesa.

1186
01:22:38,620 --> 01:22:42,700
Vjerovatno pobjednik Wellingtona. Napoleon defeated.

1187
01:22:42,740 --> 01:22:44,260
The war is over!

1188
01:22:48,020 --> 01:22:51,520
I have news. News from Waterloo.

1189
01:22:51,780 --> 01:22:54,040
Napoleon is beaten!

1190
01:22:58,040 --> 01:23:01,200
Istina je. Wellington je pobijedio u Waterloou.

1191
01:23:01,220 --> 01:23:04,260
- Kako ste saznali za vijesti?
- Da, kako si saznao vijesti?

1192
01:23:04,300 --> 01:23:08,680
By carrier pigeon. Golubovom poštom sa bojnog polja.

1193
01:23:08,760 --> 01:23:12,080
Now you know our secret! Now will you buy!

1194
01:23:12,180 --> 01:23:16,680
Kupujte uz svaku sigurnost koju imate! Buy without security! Buy...

1195
01:23:39,500 --> 01:23:44,100
Oh Mr. Rothschild. Reci mi kakav je osjećaj biti najbogatiji čovjek na svijetu.

1196
01:23:44,140 --> 01:23:47,600
Čovek mora biti veoma pametan da bi se zaradio bogatstvo ovih dana.

1197
01:23:47,620 --> 01:23:50,820
Now perhaps. Bolje je mnogo pametnije zadržati.

1198
01:23:52,280 --> 01:23:56,540
Stvarno? Pa, volio bih da mi kažete kako zaraditi novac na berzi.

1199
01:23:56,600 --> 01:23:58,260
koji je recept?

1200
01:23:58,300 --> 01:24:02,580
Oh, isto kao i za hladnu kupku. Brzo uđi i brzo izađi.

1201
01:24:02,740 --> 01:24:04,400
Izvinite.

1202
01:24:11,960 --> 01:24:14,340
Izvadite ruke iz džepova.

1203
01:24:15,440 --> 01:24:16,700
Hannah.

1204
01:24:22,380 --> 01:24:25,420
Čudno, zar ne? Ako to mladi vole,

1205
01:24:25,420 --> 01:24:29,900
trebao bi biti zainteresovan za romansu kao i ti i ja.

1206
01:24:32,320 --> 01:24:35,660
- Čestitam vam, mladi ljudi.
- Hvala vam, vaša milosti.

1207
01:24:36,040 --> 01:24:38,600
Nathane, zabrinut si zbog nečega.

1208
01:24:38,640 --> 01:24:40,640
Da, Hana, i zbunjeno sam.

1209
01:24:40,700 --> 01:24:41,380
šta je to?

1210
01:24:41,400 --> 01:24:43,380
Pa, gospodine Rothschild, moje čestitke.

1211
01:24:43,380 --> 01:24:45,120
Herries George, upravo čovjek kojeg sam želio vidjeti.

1212
01:24:45,120 --> 01:24:49,780
Veoma sam zabrinut. Na koje koljeno da kleknem kad idem pred njegove kraljevske ruke?

1213
01:25:29,520 --> 01:25:33,220
Engleska je duboko zahvalna svom usvojenom sinu.

1214
01:25:33,640 --> 01:25:40,600
Svojom velikodušnošću i hrabrošću učinio je veći udio u donošenju pobjede i mira Evropi.

1215
01:25:41,580 --> 01:25:45,920
Njegova lojalnost nikada ne pokoleba. Njegova vjera u Englesku nikada ne posustaje.

1216
01:25:46,180 --> 01:25:48,880
Engleskoj nije doneo ništa osim časti.

1217
01:25:49,160 --> 01:25:53,620
A za Englesku zahvaljujemo vam, barone Nathan Rothschild.

1218
01:26:00,460 --> 01:26:03,380
Hannah, koristio sam pogrešno koleno.

1219
01:26:13,160 --> 01:26:18,120
Trgovati dostojanstveno, živjeti dostojanstveno,

1220
01:26:19,000 --> 01:26:23,640
hodati svijetom dostojanstveno.


