1
00:00:08,000 --> 00:00:09,150
Nous sommes sous une tonne de pression
en ce moment,

2
00:00:09,170 --> 00:00:11,000
donc nous mettons en place
une entreprise de sécurité.

3
00:00:11,020 --> 00:00:13,170
Nous avons un bailleur de fonds
qui assumera les coûts de démarrage.

4
00:00:13,190 --> 00:00:15,100
-OMS?
-Le cartel.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,150
j'ai besoin de toi
comme le visage de cette entreprise

6
00:00:23,170 --> 00:00:25,020
parce que je ne peux pas sortir de
sous

7
00:00:25,060 --> 00:00:26,080
cette merde sans toi.

8
00:00:26,100 --> 00:00:27,090
Steve pense que tu
peut être un atout.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,050
Vous êtes prêt à partager
informations

10
00:00:29,090 --> 00:00:30,070
avec mon père ?

11
00:00:30,090 --> 00:00:32,190
Si je suis correctement incité.

12
00:00:32,210 --> 00:00:34,020
Ils vous font déjà confiance ?

13
00:00:34,040 --> 00:00:35,140
Ils ne le font même pas
se faire confiance.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,130
Il est temps que je me rencontre
ces gens moi-même.

15
00:00:37,150 --> 00:00:39,110
Commencez à préparer une piste pour une intro.

16
00:00:39,130 --> 00:00:41,100
Le nom Abigail Beach
ça te dit quelque chose ?

17
00:00:41,120 --> 00:00:42,160
Elle dit que tu l'as violée.

18
00:00:42,180 --> 00:00:44,060
Je n'ai jamais violé personne.

19
00:00:44,080 --> 00:00:45,180
Je ne laisse pas ça passer
jusqu'à ce que je connaisse la vérité.

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,120
Je demande la garde complète.

21
00:00:47,140 --> 00:00:50,090
Brûle ma maison, Victor,
et je brûlerai le vôtre.

22
00:00:50,110 --> 00:00:52,050
Tu es aussi sale que moi.

23
00:00:53,170 --> 00:00:54,200
Ça vient d'elle.

24
00:01:01,020 --> 00:01:03,130
G fait des mouvements et je perds
frères.

25
00:01:03,150 --> 00:01:05,160
Débarrassez-vous de son cul,
garder la paix.

26
00:01:08,070 --> 00:01:09,110
Je connais ce gamin.

27
00:01:09,130 --> 00:01:12,010
Quelqu'un a vu la fusillade.
C'était G.

28
00:01:12,030 --> 00:01:14,010
-Lève la main, G.
- Alors tu m'accueilles ?

29
00:01:14,030 --> 00:01:15,010
Ouais.

30
00:01:15,190 --> 00:01:17,090
J'ai entendu dire que tu aimais parler.

31
00:01:17,110 --> 00:01:18,120
Alors parlons-en.

32
00:02:36,230 --> 00:02:39,040
Tu as presque amené les flics
à notre porte.

33
00:02:39,060 --> 00:02:41,090
L’excès de confiance est une faiblesse.

34
00:02:41,110 --> 00:02:43,010
Ne prenez pas de risque la prochaine fois.

35
00:02:43,030 --> 00:02:45,030
Faites échanger le VIN,
mets-le avec les autres.

36
00:02:49,010 --> 00:02:50,130
Pourquoi les Colombiens sont-ils ici ?

37
00:02:50,150 --> 00:02:53,040
Ils ont besoin d'un moyen d'obtenir leur
produit à Vancouver.

38
00:02:53,190 --> 00:02:55,000
Tu entres dans le
un business de drogue ?

39
00:02:55,020 --> 00:02:56,220
Si l'argent est bon, pourquoi pas ?

40
00:03:41,050 --> 00:03:42,050
Quoi?

41
00:03:42,070 --> 00:03:44,230
À quoi pensais-tu,
arrêter G ?

42
00:03:47,090 --> 00:03:49,050
Je pensais que
c'est un tueur.

43
00:03:50,010 --> 00:03:54,150
Et je suis flic, et c'est mon travail
pour lui rentrer le cul, Steve.

44
00:03:54,170 --> 00:03:56,120
La charge ne tiendra pas.

45
00:03:58,110 --> 00:04:00,000
Et quand il sort,
ça va aggraver les choses.

46
00:04:00,020 --> 00:04:02,180
Qu'y a-t-il de pire que de le laisser
abattre des enfants, Steve ?

47
00:04:06,050 --> 00:04:08,010
Mec, qu'est-ce qu'on est ?

48
00:04:08,220 --> 00:04:11,030
Écoute, une guerre de territoire...

49
00:04:12,030 --> 00:04:14,190
va attirer l'attention
de ce que nous essayons de faire.

50
00:04:16,080 --> 00:04:17,090
Nous qui ?

51
00:04:17,110 --> 00:04:19,160
Ne faites pas l'idiot. Les Corbeaux.

52
00:04:22,020 --> 00:04:23,170
J'essaie de nous amener à
un endroit sûr,

53
00:04:23,190 --> 00:04:26,150
et toi, petit frère,
sont en train de tout gâcher.

54
00:04:27,130 --> 00:04:29,140
Nous sommes des flics, Steve.

55
00:04:29,160 --> 00:04:32,140
Et nous avons oublié cette merde.

56
00:04:51,170 --> 00:04:52,210
Je viens.

57
00:04:56,100 --> 00:04:58,090
-Hé.
-Hé.

58
00:04:58,110 --> 00:04:59,120
Pouvons-nous parler ?

59
00:05:00,170 --> 00:05:01,180
À propos de?

60
00:05:02,090 --> 00:05:03,100
Nous.

61
00:05:06,070 --> 00:05:07,190
Ouais, je peux entrer ?

62
00:05:10,090 --> 00:05:12,110
D'accord, euh...

63
00:05:13,070 --> 00:05:15,080
Je ne vais pas te combattre
sur la garde.

64
00:05:17,120 --> 00:05:18,200
Pourquoi ce changement d’avis ?

65
00:05:20,060 --> 00:05:21,210
Je suppose que j'en ai marre de me battre.

66
00:05:23,160 --> 00:05:25,190
Alors, je peux voir Veronica
loin de la maison de Victor ?

67
00:05:36,130 --> 00:05:38,030
Écoute, ce n'est pas ce que tu penses.

68
00:05:38,050 --> 00:05:39,150
Droite. D'accord.

69
00:05:39,170 --> 00:05:41,130
Hé, je t'aimais.

70
00:05:41,150 --> 00:05:43,010
Je t'aime toujours.

71
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
D'accord.

72
00:06:12,180 --> 00:06:14,080
Personne n’a été tué, n’est-ce pas ?

73
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Pas cette fois.

74
00:06:16,100 --> 00:06:18,110
Mais qu'en sera-t-il la prochaine fois,
ou le temps d'après ?

75
00:06:18,130 --> 00:06:19,230
Pourquoi tu viens vers moi ?

76
00:06:20,010 --> 00:06:21,090
Je n'avais rien à voir avec ça.

77
00:06:21,110 --> 00:06:23,070
-C'est sur G.
-G est en prison.

78
00:06:23,090 --> 00:06:25,110
Les tireurs ne le sont pas.

79
00:06:25,130 --> 00:06:26,180
Quand vas-tu les arrêter ?

80
00:06:26,200 --> 00:06:28,110
Quand pourrons-nous prouver qu'ils ont fait ça ?

81
00:06:28,130 --> 00:06:30,060
-Tu sais qu'ils ont fait ça.
- Savoir ne prouve pas...

82
00:06:30,080 --> 00:06:32,040
... parce que si c'était le cas,
tu serais dans la cellule suivante.

83
00:06:32,060 --> 00:06:35,130
Combien de temps tu penses que tu vas rester
capable de garder G à l'intérieur ?

84
00:06:35,170 --> 00:06:36,000
Hmm?

85
00:06:36,020 --> 00:06:38,090
C'est une couverture. Vous le savez.

86
00:06:38,110 --> 00:06:40,030
Je suis surpris qu'il ne soit pas sorti maintenant.

87
00:06:40,050 --> 00:06:43,140
Clinton, cela doit cesser.

88
00:06:43,160 --> 00:06:46,020
Maintenant, l'un de vous... vous ou G...
va perdre.

89
00:06:46,040 --> 00:06:48,120
Maintenant, combien de personnes doivent mourir
avant que cela n'arrive ? Hein?

90
00:06:48,140 --> 00:06:50,200
- C'est mon territoire, mec.
- Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.

91
00:06:50,220 --> 00:06:52,160
Reculez, mec.

92
00:06:52,180 --> 00:06:56,140
Vous pensez vraiment que moi
abandonner mes coins--

93
00:06:56,160 --> 00:06:58,150
mes coins--

94
00:06:58,170 --> 00:07:00,080
va-t-il vraiment résoudre quelque chose ?

95
00:07:00,100 --> 00:07:01,200
Des vies, mon fils.

96
00:07:02,080 --> 00:07:04,210
Vies perdues versus vies sauvées.

97
00:07:07,100 --> 00:07:09,030
Ça te dit quelque chose ?

98
00:07:15,100 --> 00:07:16,200
Mais s'ils envoient
signaux mixtes,

99
00:07:16,220 --> 00:07:19,060
comment sommes-nous censés savoir
ce qu'ils veulent ou ne veulent pas ?

100
00:07:19,080 --> 00:07:21,040
Tu pourrais essayer de faire attention
à quelque chose

101
00:07:21,060 --> 00:07:23,040
en plus de ce que tu veux.

102
00:07:23,060 --> 00:07:24,080
C'était une question raisonnable.

103
00:07:24,100 --> 00:07:25,200
C'était une réponse raisonnable !

104
00:07:25,220 --> 00:07:28,120
Pouvons-nous convenir que c'est
un champ de mines pour les deux parties ?

105
00:07:29,120 --> 00:07:31,160
Il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.

106
00:07:31,180 --> 00:07:35,010
Il existe une solution rétro :
Apprenez à vous connaître

107
00:07:35,030 --> 00:07:37,060
avant de décider si oui ou non
tu veux faire l'amour.

108
00:07:38,080 --> 00:07:40,080
Moins de malentendus
de cette façon.

109
00:07:41,140 --> 00:07:43,200
Et moins de risque de quelque chose
revenir te mordre.

110
00:07:43,220 --> 00:07:45,130
Ça te mord de toute façon.

111
00:07:45,150 --> 00:07:46,210
Tu vois, j'ai été appelé par
le Comité

112
00:07:46,230 --> 00:07:48,230
parce qu'une fille s'est plainte
J'ai regardé sa poitrine.

113
00:07:49,010 --> 00:07:50,020
Oh mon Dieu.

114
00:07:50,040 --> 00:07:51,020
As-tu?

115
00:07:51,040 --> 00:07:53,110
Bon sang, ouais.
Elle était genre 42D.

116
00:07:53,130 --> 00:07:55,080
Comment es-tu censé
détourner le regard ?

117
00:07:55,100 --> 00:07:57,140
Parfois je pense que nous devrions
limiter ce cours aux hommes...

118
00:07:57,160 --> 00:08:00,160
puisque c'est vous qui semblez
avoir besoin de l'éducation.

119
00:08:00,180 --> 00:08:03,090
Ooh, brûle.

120
00:08:14,170 --> 00:08:15,180
Puis-je vous aider?

121
00:08:15,200 --> 00:08:17,090
Ouais, je-je sais qu'il est tard,

122
00:08:17,110 --> 00:08:19,220
mais, euh, j'ai eu une réunion plus tôt
avec le superviseur du bâtiment.

123
00:08:20,000 --> 00:08:21,180
J'ai oublié de lui donner quelque chose.

124
00:08:21,200 --> 00:08:23,150
Lui et ses gens sont toujours là ?

125
00:08:25,000 --> 00:08:26,010
Non.

126
00:08:26,220 --> 00:08:28,040
La propriété est fermée pour la nuit.

127
00:08:28,060 --> 00:08:29,120
Réessayez demain.

128
00:08:29,140 --> 00:08:32,030
-BRIGADE DES STUPÉFIANTS. Des mains là où je peux les voir !
- Qu'est-ce qui se passe ?

129
00:08:34,050 --> 00:08:36,200
Tout le monde se détend.
Je suis un flic en congé.

130
00:08:36,220 --> 00:08:38,130
Quand le lieu est sécurisé,
tu peux me montrer ton badge,

131
00:08:38,150 --> 00:08:41,010
mais d'ici là, récupérez votre
les mains sur la voiture.

132
00:08:44,160 --> 00:08:46,170
Nous sommes clairs dès le départ.
Reculez.

133
00:09:01,170 --> 00:09:03,040
Merde.

134
00:09:12,180 --> 00:09:14,020
Merde!

135
00:09:20,170 --> 00:09:21,170
Ouais, Pete ?

136
00:09:21,190 --> 00:09:23,050
Hé, on a une putain de sérieuse
problème

137
00:09:23,090 --> 00:09:24,190
avec votre nouvelle entreprise.

138
00:09:43,230 --> 00:09:46,070
- Ce qui s'est passé?
- BRIGADE DES STUPÉFIANTS.

139
00:09:46,090 --> 00:09:48,060
D'après ce que disent mes gars,
ce n'est pas le seul endroit où ils

140
00:09:48,100 --> 00:09:48,150
frappé.

141
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
Combien?

142
00:09:49,190 --> 00:09:51,000
Tous.

143
00:09:52,000 --> 00:09:54,010
Et ils ont marché Carl
sortir d'ici.

144
00:09:54,030 --> 00:09:55,180
Il avait l'air énervé.

145
00:09:57,140 --> 00:09:58,150
Merde!

146
00:10:15,050 --> 00:10:16,110
Je pensais que ce côté du
entreprise

147
00:10:16,150 --> 00:10:17,180
était censé être légitime.

148
00:10:21,180 --> 00:10:22,220
C'est.

149
00:10:23,000 --> 00:10:24,190
Je ne sais pas pourquoi ils
frappé les chantiers.

150
00:10:24,210 --> 00:10:26,130
Et maintenant ?

151
00:10:26,150 --> 00:10:28,170
Parce que c'était mon peuple
qui ont été balayés dans ces

152
00:10:28,220 --> 00:10:29,050
des raids.

153
00:10:29,070 --> 00:10:31,030
Je te le promets, ils ne sont pas stupides
assez

154
00:10:31,070 --> 00:10:32,200
pour s'incriminer.

155
00:10:32,220 --> 00:10:35,100
Mon avocat les fera sortir
à la fin de la journée.

156
00:10:35,120 --> 00:10:37,040
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

157
00:10:38,220 --> 00:10:40,200
Ils ont également frappé certaines maisons d'argent

158
00:10:40,220 --> 00:10:44,050
que seuls quelques-uns des membres de mon père
les hauts lieutenants en étaient au courant.

159
00:10:45,010 --> 00:10:47,160
Quoi, alors quelqu'un de haut placé
est-ce que leur donner des informations ?

160
00:10:47,180 --> 00:10:49,030
Exactement.

161
00:10:50,110 --> 00:10:52,160
Je vais appeler Price, voir si
elle peut se renseigner.

162
00:10:52,180 --> 00:10:54,020
Ouais, je l'ai déjà appelée.

163
00:10:56,010 --> 00:10:58,050
Elle ne répond pas à son portable.

164
00:10:59,080 --> 00:11:01,060
Est-ce que ça ressemble à un
une coïncidence pour toi ?

165
00:11:01,150 --> 00:11:03,180
Où est ton père en ce moment ?

166
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Sûr.

167
00:11:04,220 --> 00:11:06,190
Et jusqu'à ce que nous trouvions où
cette fuite vient,

168
00:11:06,210 --> 00:11:08,210
Je ne fais confiance à personne.

169
00:11:08,230 --> 00:11:10,040
Y compris vous.

170
00:11:17,220 --> 00:11:19,220
Je ne le mettrais pas au-delà de Price
pour doubler le cartel.

171
00:11:20,000 --> 00:11:21,120
Si c'était elle, qu'est-ce que c'est
elle a prévu pour nous ?

172
00:11:21,140 --> 00:11:22,200
Ce n'est pas elle.
Elle ne savait pas où

173
00:11:23,010 --> 00:11:24,060
Les maisons d'argent d'Ignacio l'étaient.

174
00:11:24,080 --> 00:11:26,070
Si c'était elle ou pas,

175
00:11:26,090 --> 00:11:28,040
la DEA a les mains
autour de la gorge du cartel,

176
00:11:28,060 --> 00:11:29,100
et ce n'est qu'une question de temps
avant

177
00:11:29,140 --> 00:11:30,190
notre lien avec eux apparaît.

178
00:11:30,210 --> 00:11:32,060
Il a raison.
Nous avons besoin d’une stratégie de sortie.

179
00:11:32,080 --> 00:11:34,170
Ouais, c'est un geste intelligent,
la laisser revenir dans notre monde.

180
00:11:34,190 --> 00:11:36,190
Nous n'avons rien fait
qu'ils peuvent nous épingler.

181
00:11:41,180 --> 00:11:42,200
Où sont-ils ?

182
00:11:42,220 --> 00:11:45,030
-Hmm?
-Ils sont ici quelque part.

183
00:11:45,050 --> 00:11:46,170
Il n'y a personne ici.

184
00:11:46,190 --> 00:11:47,230
D'accord.

185
00:11:48,010 --> 00:11:49,100
Tant que nous gardons
nos têtes baissées

186
00:11:49,120 --> 00:11:51,200
comme je l'ai dit à tout le monde,
tout ira bien.

187
00:11:51,220 --> 00:11:55,000
Juste parce que tu le dis à voix haute
ça ne veut pas dire que c'est vrai.

188
00:11:55,200 --> 00:11:58,100
Je trouverai Price
et obtenons les réponses dont nous avons besoin.

189
00:12:06,060 --> 00:12:07,130
J'ai besoin d'un verre.

190
00:12:19,100 --> 00:12:20,200
C'est quoi ce bordel ?

191
00:12:20,220 --> 00:12:22,150
Je taxe les Corbeaux
pour ce que nous perdons,

192
00:12:22,170 --> 00:12:24,200
parce que ce connard a arrêté G.

193
00:12:24,220 --> 00:12:26,090
Oh, bon sang non.

194
00:12:28,090 --> 00:12:29,190
Sauvegarde!

195
00:12:31,080 --> 00:12:33,040
Casse cette merde, Cole !

196
00:12:33,060 --> 00:12:34,070
Reculer!

197
00:12:37,220 --> 00:12:39,220
Allez, Cole !

198
00:12:40,000 --> 00:12:41,110
Roulez, allez !

199
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Attrape-le, Cole !

200
00:12:47,090 --> 00:12:48,160
Ouais, punk !

201
00:12:51,050 --> 00:12:52,130
Assez!

202
00:12:52,150 --> 00:12:54,050
Allez, allez !

203
00:12:56,170 --> 00:12:58,030
Bougez-lui le cul d'ici !

204
00:12:58,050 --> 00:13:00,010
Ne reviens pas.

205
00:13:02,040 --> 00:13:03,050
Se déplacer!

206
00:13:16,130 --> 00:13:18,200
- Bonjour?
- Pierre.

207
00:13:18,220 --> 00:13:20,130
Il se passe quelque chose.

208
00:13:20,150 --> 00:13:21,150
De quoi parles-tu?

209
00:13:21,170 --> 00:13:24,030
Je ne sais pas, mon père
semble nerveux.

210
00:13:25,100 --> 00:13:27,060
Les gens qu'il rencontre
avec

211
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
sont très en colère.

212
00:13:29,100 --> 00:13:31,070
Il y a déjà
il y a eu quelques bagarres.

213
00:13:31,090 --> 00:13:34,000
Ce n'est pas un endroit sûr
pour Veronica en ce moment.

214
00:13:34,020 --> 00:13:35,070
Amenez-la-moi.

215
00:13:46,100 --> 00:13:47,110
Sauvegarde.

216
00:14:24,030 --> 00:14:25,040
Prix?

217
00:14:26,060 --> 00:14:28,070
Elle ne peut pas venir au
téléphone en ce moment,

218
00:14:28,210 --> 00:14:30,170
mais peut-être que je peux aider.

219
00:14:53,020 --> 00:14:54,070
Où est-elle ?

220
00:14:59,060 --> 00:15:00,070
Carmen ?

221
00:15:03,060 --> 00:15:05,000
Votre frère a Price.

222
00:15:05,140 --> 00:15:07,020
De quoi parles-tu?

223
00:15:07,040 --> 00:15:09,140
Il gère son propre programme,
et Price va l'aider à le faire

224
00:15:09,180 --> 00:15:09,230
ça.

225
00:15:10,010 --> 00:15:11,060
Non, non, non. Il n'y a aucun moyen.

226
00:15:11,080 --> 00:15:14,030
Ricardo était-il au courant de chacun des
les cachettes que la DEA a prises

227
00:15:14,070 --> 00:15:14,150
vers le bas ?

228
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
Ouais.

229
00:15:17,060 --> 00:15:18,160
Ensuite, faites le calcul.

230
00:15:22,180 --> 00:15:23,190
Mm.

231
00:15:25,140 --> 00:15:28,080
Mon frère est un idiot.

232
00:15:28,100 --> 00:15:30,180
Je n'aurais jamais pensé qu'il le ferait
quelque chose d'aussi stupide.

233
00:15:32,130 --> 00:15:35,110
Peut-être qu'il n'est pas aussi stupide
comme vous le pensez.

234
00:15:40,030 --> 00:15:41,180
Je dois le dire à mon père.

235
00:16:10,170 --> 00:16:12,020
Je vous aime tellement.

236
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Je t'aime.

237
00:16:13,060 --> 00:16:14,110
-Je t'aime.
-D'accord.

238
00:16:14,130 --> 00:16:15,140
Papa!

239
00:16:16,170 --> 00:16:17,170
Ça va ?

240
00:16:17,190 --> 00:16:18,200
Ouais.

241
00:16:20,100 --> 00:16:21,110
Au revoir!

242
00:16:32,020 --> 00:16:33,210
C'est bien d'avoir enfin
tu es de retour à la maison.

243
00:16:38,140 --> 00:16:41,030
C'est une bonne chose maman
n'a pas vu ça.

244
00:16:41,050 --> 00:16:42,200
Allez, ce n'est pas si mal.

245
00:16:42,220 --> 00:16:44,070
Oui c'est le cas.

246
00:16:46,150 --> 00:16:48,170
Peu importe. Rangez vos affaires,
Je vais te préparer quelque chose à manger.

247
00:16:48,190 --> 00:16:49,200
D'accord.

248
00:17:01,000 --> 00:17:02,080
Attends, quoi ?

249
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
Rien.

250
00:17:03,120 --> 00:17:04,230
Non, tu as ce look
dans tes yeux.

251
00:17:05,010 --> 00:17:06,030
Quel regard ?

252
00:17:06,050 --> 00:17:08,130
-Ce regard ! Non, euh-euh.
-Lequel?

253
00:17:08,150 --> 00:17:11,080
Je ne le fais pas.
Je ne vais pas tomber dans le panneau.

254
00:17:13,030 --> 00:17:15,030
Oh. Voilà.

255
00:17:16,110 --> 00:17:17,120
Es-tu sûr?

256
00:17:19,150 --> 00:17:22,070
Dieu!

257
00:17:22,090 --> 00:17:24,030
Il vaut mieux sacrifier ton
tour

258
00:17:24,070 --> 00:17:26,000
que de perdre une reine, papa.

259
00:17:26,020 --> 00:17:27,030
Ouais, n'est-ce pas ?

260
00:17:27,170 --> 00:17:29,100
Je n'aurai jamais ce jeu,
le suis-je ?

261
00:17:29,120 --> 00:17:30,150
Tu vas bien, mais tu ne devrais pas
laisser

262
00:17:30,190 --> 00:17:31,230
l'autre joueur vous met la pression

263
00:17:32,010 --> 00:17:33,160
à faire un mauvais geste.

264
00:17:36,010 --> 00:17:37,040
Quel âge as-tu déjà ?

265
00:17:43,160 --> 00:17:45,160
Vous pouvez y répondre. Cela ne me dérange pas.

266
00:17:51,030 --> 00:17:53,030
Hé, tu ne viens pas de me le dire

267
00:17:53,050 --> 00:17:55,130
ne pas laisser les gens me presser
à faire de mauvais coups ?

268
00:18:00,150 --> 00:18:01,150
Aller.

269
00:18:10,220 --> 00:18:12,210
Vous avez Ramos.
Laissez un message.

270
00:18:23,020 --> 00:18:24,030
Ça va ?

271
00:18:27,120 --> 00:18:29,120
Traitez avec lui pendant que je
parlez à Victor.

272
00:18:31,170 --> 00:18:32,220
Victor...

273
00:18:49,200 --> 00:18:51,170
je suis désolé
à propos de tout cela.

274
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
Si je pensais qu'il y avait une chance
vous

275
00:18:52,230 --> 00:18:54,080
allaient être emportés dans leur
merde,

276
00:18:54,100 --> 00:18:56,020
Je ne t'aurais jamais impliqué,
homme.

277
00:18:56,220 --> 00:18:59,180
Je suis un adulte, Steve.

278
00:18:59,200 --> 00:19:01,130
Je savais dans quoi je m'embarquais.

279
00:19:31,030 --> 00:19:32,200
Voici le truc :

280
00:19:32,220 --> 00:19:34,190
Je te fais confiance.

281
00:19:34,210 --> 00:19:36,200
Ces idiots du cartel,
pas tellement.

282
00:19:36,220 --> 00:19:38,020
Ouais, je comprends.

283
00:19:39,020 --> 00:19:40,020
Est-ce que tu?

284
00:19:41,040 --> 00:19:42,100
Hé, regarde-moi.

285
00:19:44,090 --> 00:19:45,080
Tu sais quel est ton problème ?

286
00:19:46,170 --> 00:19:48,200
Même si je l'ai fait, c'est évident
tu veux me le dire.

287
00:19:48,220 --> 00:19:50,190
Toi et ton père êtes pareils.

288
00:19:52,000 --> 00:19:55,150
Ouais, tu vois, et tu as toujours
je pense que tu vas gagner,

289
00:19:55,170 --> 00:19:57,190
peu importe à quel point les chances sont mauvaises.

290
00:19:59,080 --> 00:20:03,130
Tu as raison. C'est pourquoi
J'ai besoin de quelqu'un comme toi,

291
00:20:04,100 --> 00:20:06,060
pour me dire les dures vérités,

292
00:20:06,080 --> 00:20:09,050
afin qu'ensemble nous puissions comprendre
une autre façon de gagner.

293
00:20:09,190 --> 00:20:12,130
J'ai déjà payé ma cotisation
en ce qui concerne les Corbeaux.

294
00:20:13,130 --> 00:20:15,090
Je veux juste y retourner
et je travaille au bar.

295
00:20:15,230 --> 00:20:18,020
Carl, je suis vraiment sérieux.

296
00:20:19,000 --> 00:20:20,160
Je veux une issue.

297
00:20:20,180 --> 00:20:23,180
Aide-moi à bâtir cette entreprise
en quelque chose de légitime.

298
00:20:27,180 --> 00:20:31,000
Quand tu dis ça,
Je pense honnêtement que tu le crois.

299
00:20:31,020 --> 00:20:34,150
Mais la vérité est que tu aimes
le chaos de ce monde,

300
00:20:34,170 --> 00:20:37,080
et si j'essaye de t'aider, mec,
tu vas juste me tirer en arrière

301
00:20:37,130 --> 00:20:37,230
dedans.

302
00:21:07,130 --> 00:21:10,040
Comment penses-tu que ton père
tu vas réagir à ça ?

303
00:21:11,050 --> 00:21:12,150
Je ne sais pas.

304
00:21:14,020 --> 00:21:16,050
Mon père est un homme cruel
quand il doit l'être.

305
00:21:16,070 --> 00:21:18,230
Mais quand il s'agit de Ricardo,

306
00:21:19,010 --> 00:21:20,020
il est faible.

307
00:21:21,060 --> 00:21:23,090
Pères et leurs fils.

308
00:21:23,110 --> 00:21:25,180
Ce n'est pas une relation facile.

309
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Ouais.

310
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
Nos pères ont
beaucoup de choses en commun, n'est-ce pas ?

311
00:21:31,200 --> 00:21:34,200
Ouais. Rien de tout cela n’est bon.

312
00:21:38,120 --> 00:21:40,080
Vous avez déjà pensé à...

313
00:21:41,120 --> 00:21:42,170
briser le cycle ?

314
00:21:45,190 --> 00:21:47,090
J'aime penser que oui.

315
00:21:47,110 --> 00:21:49,140
Ouais.

316
00:21:49,160 --> 00:21:50,210
Moi aussi.

317
00:21:52,160 --> 00:21:54,020
Pourtant, nous y sommes.

318
00:21:59,030 --> 00:22:01,080
Ton père est gardé
par les Indiens ?

319
00:22:01,100 --> 00:22:02,230
Jusqu'à ce que je sache qui est fidèle à mon
père

320
00:22:03,030 --> 00:22:04,140
et qui travaille pour mon frère,

321
00:22:04,160 --> 00:22:06,070
ils sont les seuls
Je peux faire confiance.

322
00:22:10,070 --> 00:22:11,070
Laisse-moi récupérer tes téléphones portables.

323
00:22:11,090 --> 00:22:13,230
Rien qui émette un signal
va au-delà de ce point.

324
00:22:14,010 --> 00:22:15,210
Les ordres de ton père.

325
00:22:15,230 --> 00:22:18,060
-Donnez-lui votre téléphone portable.
-Et ton arme.

326
00:22:18,080 --> 00:22:19,160
Fils de pute.

327
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
Non, non, non, non, non, non, non.
Je n'y crois pas.

328
00:22:41,120 --> 00:22:42,130
Je connais mon fils.

329
00:22:42,150 --> 00:22:44,210
C'est un lâche...
un violent, mais un lâche.

330
00:22:44,230 --> 00:22:46,140
Il ne ferait pas ça.

331
00:22:46,160 --> 00:22:48,230
C'est cet ancien agent du FBI,

332
00:22:49,010 --> 00:22:51,060
cette femme que tu as amenée
dans nos vies.

333
00:22:51,080 --> 00:22:53,020
Elle travaille avec votre fils.

334
00:22:53,040 --> 00:22:55,010
Pas volontairement.

335
00:22:57,050 --> 00:23:01,210
Papa, s'il te plaît, écoute-le.

336
00:23:03,010 --> 00:23:04,160
Ricardo veut ta mort.

337
00:23:09,060 --> 00:23:11,140
Je te blâme pour le
les dommages qu'elle a causés.

338
00:23:11,160 --> 00:23:13,180
Ricardo est le problème,
pas Steve.

339
00:23:13,200 --> 00:23:16,070
Ne le défendez pas là-dessus.

340
00:23:16,090 --> 00:23:17,190
Je parlerai à mon fils.

341
00:23:20,160 --> 00:23:22,130
Mets ton cul là-dedans !

342
00:23:22,150 --> 00:23:24,180
Bouge ton putain de cul !
Continuez simplement à marcher !

343
00:23:33,050 --> 00:23:34,150
Il vous a suivi ici.

344
00:23:35,220 --> 00:23:37,010
Il avait ça sur lui.

345
00:23:48,060 --> 00:23:50,000
Cet homme travaille pour moi ?

346
00:23:50,090 --> 00:23:54,000
Non, il travaille pour votre fils.

347
00:24:11,220 --> 00:24:13,020
Il aurait parlé.

348
00:24:20,020 --> 00:24:23,090
Tu lui as tiré dessus parce que tu ne le fais pas
tu veux entendre la vérité, n'est-ce pas ?

349
00:24:24,050 --> 00:24:27,190
Que votre fils est un traître.

350
00:24:27,210 --> 00:24:29,210
-Si c'était vrai...
-Si ?

351
00:24:30,020 --> 00:24:31,070
Si?

352
00:24:31,090 --> 00:24:33,050
Réveillez-vous.

353
00:24:33,070 --> 00:24:35,000
Votre fils est en guerre contre vous.

354
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Que vas-tu faire à ce sujet ?

355
00:24:37,200 --> 00:24:40,160
je vais lui parler,
face à face.

356
00:24:40,180 --> 00:24:41,230
C'est une mauvaise idée.

357
00:24:42,010 --> 00:24:43,160
Il ne semble pas être le
type raisonnable.

358
00:24:43,180 --> 00:24:45,050
Écoute, cet endroit est brûlé.

359
00:24:45,070 --> 00:24:46,150
- Il faut qu'on déménage.
-Où?

360
00:24:47,090 --> 00:24:48,140
Colombie.

361
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Je rentrerai à la maison.

362
00:24:50,190 --> 00:24:53,010
Il y a du monde là-bas
J'ai toujours confiance.

363
00:25:07,030 --> 00:25:08,180
Vous avez appelé, je suis là.

364
00:25:08,220 --> 00:25:10,010
Quoi de neuf?

365
00:25:12,090 --> 00:25:14,120
je connais quelqu'un
qui a été témoin de la fusillade.

366
00:25:16,150 --> 00:25:18,160
Quelqu'un qui a dit que c'était G ?

367
00:25:19,060 --> 00:25:20,170
Oui.

368
00:25:20,190 --> 00:25:22,050
Tu vas me donner un nom ?

369
00:25:25,110 --> 00:25:26,170
C'est un enfant.

370
00:25:26,190 --> 00:25:29,150
Merde.

371
00:25:29,230 --> 00:25:32,100
Écoute, quiconque vient
l'avant est mort.

372
00:25:32,220 --> 00:25:35,000
On ne peut pas faire ça à un enfant,
Ambre.

373
00:25:35,020 --> 00:25:36,130
C'est ce que je lui ai dit.

374
00:25:37,150 --> 00:25:39,030
Il le veut.

375
00:25:40,030 --> 00:25:42,000
Il idolâtrait Barry.

376
00:25:59,150 --> 00:26:01,030
Tu devrais l'avoir.

377
00:26:08,120 --> 00:26:09,120
Yo, quoi de neuf ?

378
00:26:09,140 --> 00:26:11,090
La merde va vers le sud, et toi
décider

379
00:26:11,130 --> 00:26:12,230
prendre une journée personnelle.

380
00:26:13,010 --> 00:26:14,150
Calme-toi. J'ai Véronique.

381
00:26:14,170 --> 00:26:16,100
J'ai besoin de ta tête dans le jeu,
Pierre.

382
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
Attendez.

383
00:26:17,140 --> 00:26:18,200
-Dites-moi ce qui se passe, tout
n'est-ce pas ?

384
00:26:19,000 --> 00:26:19,140
-D'accord, très bien.

385
00:26:21,040 --> 00:26:22,090
Très bien, de quoi as-tu besoin ?

386
00:26:22,110 --> 00:26:24,190
Carmen veut déplacer Ignacio.

387
00:26:24,210 --> 00:26:27,090
Leur réunion de famille
transformé en Troisième Guerre mondiale,

388
00:26:27,110 --> 00:26:29,200
et Ricardo est derrière
tout le désordre.

389
00:26:29,220 --> 00:26:32,040
Pourquoi s'impliquer ?
Laissez-les gérer cette merde.

390
00:26:32,060 --> 00:26:34,070
Non, nous sommes trop profonds
faire marche arrière maintenant.

391
00:26:35,200 --> 00:26:37,060
Retrouve-moi dans une heure.

392
00:26:57,070 --> 00:26:59,000
Vous avez une minute ?

393
00:26:59,020 --> 00:27:00,110
Tu as un problème ?

394
00:27:01,060 --> 00:27:02,220
Ouais.

395
00:27:03,000 --> 00:27:05,060
Un témoin qui a vu G tuer Barry.

396
00:27:05,160 --> 00:27:07,050
Et pourquoi est-ce un problème ?

397
00:27:07,070 --> 00:27:09,100
Maintenant vous pouvez réarrêter
cette merde.

398
00:27:09,120 --> 00:27:10,160
Une nouvelle arrestation ?

399
00:27:13,200 --> 00:27:15,200
J'ai été expulsé environ une heure
il y a.

400
00:27:16,000 --> 00:27:16,190
Pas de frais.

401
00:27:17,230 --> 00:27:20,120
Alors... on doit aller le chercher ?

402
00:27:21,120 --> 00:27:22,220
Vous voulez de la compagnie ?

403
00:27:23,140 --> 00:27:25,120
Je suis partant pour casser quelques têtes.

404
00:27:28,190 --> 00:27:30,100
Le témoin a neuf ans.

405
00:27:31,170 --> 00:27:33,180
je ne veux pas mettre de
cible sur son dos.

406
00:27:36,010 --> 00:27:37,040
Eh bien, alors, pourquoi évoquer quoi
tu as

407
00:27:37,080 --> 00:27:38,060
si tu ne vas pas l'utiliser ?

408
00:27:46,230 --> 00:27:48,220
Pensez-vous déjà
à propos de ce qui nous est arrivé ?

409
00:27:50,130 --> 00:27:52,110
Pourquoi ne sommes-nous plus flics ?

410
00:27:56,020 --> 00:27:57,230
Foster a trop réfléchi à cette merde.

411
00:27:59,070 --> 00:28:00,160
Regardez où ça l'a mené.

412
00:28:08,020 --> 00:28:09,060
Ce n'est pas le bon moment, Pete.

413
00:28:09,080 --> 00:28:10,230
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.

414
00:28:11,010 --> 00:28:12,150
Affaires de corbeaux.

415
00:28:12,170 --> 00:28:14,030
j'ai été appelé
dans le bureau du directeur.

416
00:28:14,050 --> 00:28:15,140
Je suis sur le point d'entrer maintenant.

417
00:28:15,160 --> 00:28:16,210
Est-ce que Dani va bien ?

418
00:28:16,230 --> 00:28:18,210
Je ne sais pas ce que c'est
environ.

419
00:28:19,010 --> 00:28:20,050
Puis-je vous rappeler ?

420
00:28:20,070 --> 00:28:22,080
J'ai besoin que tu surveilles Veronica
pendant quelques heures.

421
00:28:22,100 --> 00:28:23,160
Depuis quand on fait du baby-sitting

422
00:28:23,180 --> 00:28:24,230
Une affaire de corbeaux ?

423
00:28:25,010 --> 00:28:26,040
L'enfer se déchaîne avec le
cartel.

424
00:28:26,080 --> 00:28:27,070
Steve a besoin que je le rencontre.

425
00:28:27,090 --> 00:28:29,130
Écoute, est-ce que ça aiderait si je l'appelle
une faveur personnelle ?

426
00:28:29,150 --> 00:28:32,060
On a baisé une fois,
maintenant je suis ta femme de substitution ?

427
00:28:32,080 --> 00:28:33,190
Si quelqu'un doit comprendre
qu'est-ce que c'est

428
00:28:33,230 --> 00:28:35,180
comme jongler avec le travail et un enfant,
c'est toi.

429
00:28:35,200 --> 00:28:37,070
D'accord. j'appellerai
vous

430
00:28:37,110 --> 00:28:39,120
après avoir compris ce qui se passe
ici.

431
00:28:39,140 --> 00:28:40,190
Très bien, merci. Ça a l'air bien.

432
00:28:47,080 --> 00:28:48,130
Hé.

433
00:29:04,080 --> 00:29:05,230
Entrez.
Asseyez-vous.

434
00:29:12,140 --> 00:29:13,170
Je ne lui ai pas dit.

435
00:29:16,160 --> 00:29:18,230
Dani a dit à son amie
que les hommes armés

436
00:29:19,010 --> 00:29:21,070
est entré par effraction chez toi
il y a quelques nuits.

437
00:29:21,090 --> 00:29:23,090
L'histoire m'est parvenue.

438
00:29:25,090 --> 00:29:26,230
D'accord.

439
00:29:28,120 --> 00:29:29,210
L'histoire est-elle vraie ?

440
00:29:33,130 --> 00:29:35,010
Dis-moi ce que tu as entendu.

441
00:29:37,040 --> 00:29:40,000
Deux hommes,
accents du sud de la frontière,

442
00:29:40,020 --> 00:29:42,070
menaces, coups de feu.

443
00:29:45,040 --> 00:29:46,190
C'était un malentendu.

444
00:29:51,040 --> 00:29:52,200
Chérie, tu peux attendre dehors ?

445
00:30:10,140 --> 00:30:12,150
L'enfant est terrifié.

446
00:30:12,170 --> 00:30:15,170
Maintenant, a-t-elle peur de ces hommes,
ou toi ?

447
00:30:18,090 --> 00:30:19,100
Nos parents sont morts.

448
00:30:21,030 --> 00:30:22,230
Il n'y a rien que je
ne ferait pas l'affaire pour Dani.

449
00:30:23,010 --> 00:30:26,000
C'est peut-être vrai, mais tu es
danser autour du problème.

450
00:30:28,220 --> 00:30:31,180
Veux-tu m'exposer
à votre avis, quel est le problème ?

451
00:30:32,060 --> 00:30:34,170
je le penserais
serait évident.

452
00:30:37,200 --> 00:30:39,070
Je vais avoir le Département
de

453
00:30:39,110 --> 00:30:41,060
Les services à l'enfance font un foyer
vérifier.

454
00:30:46,060 --> 00:30:48,110
Sérieusement? Le directeur ?

455
00:30:48,130 --> 00:30:50,140
Je l'ai dit à mon amie, pas à elle.

456
00:30:50,160 --> 00:30:51,220
Nous en avons parlé.

457
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Tu n'es pas censé
le dire à personne.

458
00:30:53,220 --> 00:30:56,210
Ce n'était pas normal. Des gens sont morts.
J'avais peur.

459
00:31:02,130 --> 00:31:04,080
Je suis désolé.
Je sais que c'est dur, mais toi

460
00:31:04,120 --> 00:31:06,100
tu aurais dû garder ta bouche
fermer.

461
00:31:10,000 --> 00:31:11,010
Hé.

462
00:31:32,110 --> 00:31:33,160
Vous êtes un mauvais juge de
personnage,

463
00:31:33,200 --> 00:31:34,120
tu sais ça ?

464
00:31:34,140 --> 00:31:36,210
Qu'y a-t-il de mal à te montrer
tu es important pour nous ?

465
00:31:36,230 --> 00:31:38,060
Eh bien, tu ne peux pas simplement m'acheter.

466
00:31:41,060 --> 00:31:43,140
Nous en avons déjà parlé.

467
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
Cette relation avec laquelle tu as eu
le cartel,

468
00:31:45,150 --> 00:31:46,170
ça va mal finir.

469
00:31:46,190 --> 00:31:47,220
Je ne veux pas être l'un des
boucliers de viande

470
00:31:48,020 --> 00:31:48,150
quand ça arrive.

471
00:31:48,170 --> 00:31:50,060
Nous ne les utilisons que jusqu'à ce que nous
obtenir

472
00:31:50,100 --> 00:31:51,130
l'entreprise a démarré.

473
00:31:51,150 --> 00:31:53,060
Une fois que nous serons assez grands,
nous nous éloignons.

474
00:31:53,080 --> 00:31:55,060
Non, réveille-toi, ils sont
Je ne vais pas nous laisser partir.

475
00:31:55,080 --> 00:31:56,190
Je pense qu'ils le feront.

476
00:31:59,220 --> 00:32:02,200
Pour que cette entreprise survive,

477
00:32:02,220 --> 00:32:05,080
J'ai besoin de quelqu'un que je peux
faites confiance à sa gestion.

478
00:32:08,030 --> 00:32:10,080
Nous allons finir
du mauvais côté.

479
00:32:10,180 --> 00:32:12,170
je ne veux pas y aller
en prison à nouveau.

480
00:32:14,010 --> 00:32:15,020
Qui le fait ?

481
00:32:17,220 --> 00:32:20,160
Si nous devons faire ça...
Je veux dire, fais vraiment ça...

482
00:32:20,180 --> 00:32:21,210
c'est selon mes conditions.

483
00:32:21,230 --> 00:32:22,230
D'accord. Qu'est-ce que c'est ?

484
00:32:23,010 --> 00:32:25,230
Éloignez-vous de tout ce que vous avez à faire
avec le cartel sauf dehors

485
00:32:26,030 --> 00:32:26,160
sécurité.

486
00:32:30,030 --> 00:32:31,030
Accord.

487
00:32:59,220 --> 00:33:01,050
Tu veux parler ?

488
00:33:02,120 --> 00:33:03,150
Parlons.

489
00:33:08,060 --> 00:33:09,060
Prenez-les.

490
00:33:10,080 --> 00:33:11,180
Hé, allez.

491
00:33:24,100 --> 00:33:25,210
C'est toi qui a fait ça ?

492
00:33:26,230 --> 00:33:28,090
Elle l’a fait.

493
00:33:29,110 --> 00:33:31,090
Je ne cuisine pas très souvent,
chérie.

494
00:33:31,110 --> 00:33:33,110
Il n'y en a pas beaucoup dans le frigo.

495
00:33:33,130 --> 00:33:35,050
Pas de merde. C'est surtout de la bière.

496
00:33:35,070 --> 00:33:37,010
Attention à votre bouche !

497
00:33:39,150 --> 00:33:41,090
Mon père est un très mauvais cuisinier.

498
00:33:41,110 --> 00:33:43,020
Nous mangeons beaucoup au restaurant.

499
00:33:52,050 --> 00:33:54,160
Ma mère dit qu'il sort avec quelqu'un.
Est-ce toi ?

500
00:33:59,190 --> 00:34:00,190
Pas comme ça.

501
00:34:00,210 --> 00:34:02,190
-Ils sortent ensemble.
-Dani, alors aide-moi...

502
00:34:02,210 --> 00:34:04,170
C'est vrai.

503
00:34:09,060 --> 00:34:11,100
-Comment trouves-tu ton école ?
-C'est bon.

504
00:34:11,120 --> 00:34:13,000
Est-ce que tu aimes mon père ?

505
00:34:19,010 --> 00:34:20,020
Je fais.

506
00:34:21,060 --> 00:34:22,200
Je devrais probablement l'obtenir.

507
00:34:33,020 --> 00:34:34,030
Maman !

508
00:34:38,110 --> 00:34:40,190
-Tu m'as manqué!
-Tu m'as manqué aussi.

509
00:34:41,070 --> 00:34:42,080
J'ai apporté un sac.

510
00:34:59,050 --> 00:35:00,060
Merci.

511
00:35:04,220 --> 00:35:07,080
J'ai rencontré ta mère dans un bar.

512
00:35:07,100 --> 00:35:11,000
Nous avons couché ensemble une fois,
consensuellement.

513
00:35:11,020 --> 00:35:14,070
Alors maintenant tu te souviens ?
Tu as dû creuser pour ça ?

514
00:35:17,020 --> 00:35:18,070
Elle a porté plainte.

515
00:35:18,210 --> 00:35:21,050
Vous avez été interrogé,
enquêté.

516
00:35:21,070 --> 00:35:23,170
Ce n'est pas quelque chose qui,
genre, ça te vient à l'esprit ?

517
00:35:23,190 --> 00:35:25,060
Tu m'as aveuglé à propos de
quelque chose

518
00:35:25,100 --> 00:35:27,010
J'ai passé des années à essayer d'oublier.

519
00:35:27,030 --> 00:35:28,120
J'ai menti.

520
00:35:29,200 --> 00:35:32,080
Ouais. Mais à propos de quoi ?

521
00:35:33,150 --> 00:35:35,200
En souvenir de ma mère,
ou la violer ?

522
00:35:35,220 --> 00:35:37,130
Je me souviens d'elle.

523
00:35:38,040 --> 00:35:39,050
Être accusé de quelque chose que vous
je n'ai pas fait

524
00:35:39,090 --> 00:35:40,040
est une expérience horrible.

525
00:35:40,060 --> 00:35:42,020
Vous l'avez dragué.

526
00:35:42,040 --> 00:35:44,090
Eh bien, j'étais réflexif.
Je suis désolé.

527
00:35:45,090 --> 00:35:48,090
C'était il y a une trentaine d'années.
J'étais... j'étais à l'université.

528
00:35:49,110 --> 00:35:51,160
Les gars de cet âge sont
marcher dur.

529
00:35:51,180 --> 00:35:54,140
J'ai dormi à côté
n'importe quelle fille qui le voulait.

530
00:35:56,080 --> 00:35:59,080
Disposé. C'est là le problème.

531
00:36:01,130 --> 00:36:03,130
je vais passer un polygraphe
teste si tu veux.

532
00:36:08,140 --> 00:36:10,140
Peut-être un test ADN d'abord.

533
00:36:11,140 --> 00:36:14,000
Ça ne sert à rien de t'embêter avec ça
si ce n'est pas toi.

534
00:36:14,140 --> 00:36:17,000
Karen, si je suis ton père,
Je veux savoir.

535
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
Écoute, je n'ai pas violé
ta mère.

536
00:36:41,070 --> 00:36:43,130
Je dois te donner des accessoires
pour être venu seul ici.

537
00:36:44,150 --> 00:36:46,090
Qu'est-ce qui peut m'arrêter
de t'avoir tué ?

538
00:36:46,230 --> 00:36:48,120
Vous l'avez compris,

539
00:36:48,140 --> 00:36:50,160
me déranger comme ça.

540
00:36:50,180 --> 00:36:52,050
Tu n'es pas stupide.

541
00:36:52,070 --> 00:36:54,160
Tuer un flic, c'est mal
pour les affaires.

542
00:36:54,180 --> 00:36:56,190
Les flics sont mauvais pour les affaires
quelle que soit la façon dont vous le regardez.

543
00:36:58,130 --> 00:36:59,200
Tu m'as appelé.

544
00:37:00,100 --> 00:37:01,150
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

545
00:37:02,140 --> 00:37:03,170
Moi, toi et Clinton.

546
00:37:03,190 --> 00:37:06,000
Nous nous réunissons
et conclure une trêve, mec.

547
00:37:06,020 --> 00:37:07,130
Il va rendre ses coins ?

548
00:37:07,150 --> 00:37:09,120
Je ne sais pas jusqu'à ce que nous parlions.

549
00:37:11,200 --> 00:37:13,130
Non.

550
00:37:13,150 --> 00:37:15,150
C'est plus facile de simplement
lui foutre le cul dehors.

551
00:37:16,150 --> 00:37:18,060
Il y a un témoin,

552
00:37:18,080 --> 00:37:20,130
dit que tu as appuyé sur la gâchette, G.

553
00:37:22,010 --> 00:37:24,160
Si vous aviez un témoin,
Je serais toujours en prison.

554
00:37:24,180 --> 00:37:25,180
Mauvais bluff.

555
00:37:25,200 --> 00:37:27,160
Oh, ce n'est pas du bluff.

556
00:37:27,180 --> 00:37:29,050
Je ne veux juste pas mettre ça
personne

557
00:37:29,090 --> 00:37:30,090
dans ta ligne de mire, mec.

558
00:37:31,000 --> 00:37:32,220
Je préfère trouver un moyen de finir
l'effusion de sang

559
00:37:33,000 --> 00:37:34,190
sans mettre en danger salut--

560
00:37:36,020 --> 00:37:37,030
cette personne.

561
00:37:38,060 --> 00:37:40,020
Était-ce un-un-un lui,

562
00:37:40,040 --> 00:37:41,190
ou une elle ?

563
00:37:44,100 --> 00:37:45,150
Qui est-ce?

564
00:37:47,110 --> 00:37:48,200
Prêt à parler de trêve ?

565
00:37:48,220 --> 00:37:50,030
Non.

566
00:37:58,230 --> 00:38:00,040
Bougez.

567
00:38:15,220 --> 00:38:17,130
Avez-vous déjà été en Colombie ?

568
00:38:18,030 --> 00:38:19,080
Je ne peux pas dire que oui.

569
00:38:19,100 --> 00:38:21,010
Tu ne tiendrais pas dix minutes.

570
00:38:21,030 --> 00:38:22,180
-Tu crois ?
-Je le sais.

571
00:38:22,200 --> 00:38:24,220
Ton cœur est trop mou.
C'est une faiblesse là où je viens

572
00:38:25,020 --> 00:38:25,090
de.

573
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
Est-ce vrai ?

574
00:38:26,130 --> 00:38:29,180
Tu survivrais,
jusqu'à ce que tu ouvres ta foutue bouche.

575
00:38:31,080 --> 00:38:32,090
Attention !

576
00:38:32,110 --> 00:38:33,200
Hé, hé, hé, hé,
hé!

577
00:38:34,000 --> 00:38:35,110
Je ne suis pas là pour tuer qui que ce soit !

578
00:38:38,000 --> 00:38:40,150
Maintenant, nous pouvons le faire
comme vous préférez.

579
00:38:42,220 --> 00:38:45,220
Ricardo voudrait un mot
avant de retourner en Colombie.

580
00:39:19,050 --> 00:39:20,050
Reynaldo.

581
00:39:59,040 --> 00:40:00,060
Vous aussi, officier.

582
00:40:00,080 --> 00:40:01,230
Hé, tu as déjà
ce pour quoi vous êtes venu.

583
00:40:02,030 --> 00:40:02,180
Ne poussez pas.

584
00:40:09,140 --> 00:40:10,210
Ricardo le veut.

585
00:40:11,110 --> 00:40:14,040
C'est bon.
Tout ira bien.

586
00:40:15,120 --> 00:40:17,030
Faites ce qu'il dit.

587
00:40:19,070 --> 00:40:20,100
Tenez le fort.

588
00:40:20,120 --> 00:40:22,100
Si tu n'as pas de mes nouvelles
dans 24 heures,

589
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
traquer ce salaud
et tue-le.