1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
ALGECIRAS
SAN BERNARDO ÁLLOMÁS

2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
<i>...reggel hét órakor.</i>

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,708
Kezdje el, ha készen áll.

6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Kész?

7
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Hogy.

8
00:01:14,916 --> 00:01:15,958
Jó. Menjünk.

9
00:01:17,416 --> 00:01:19,666
Lucíja Melgar tanú vallomása

10
00:01:19,750 --> 00:01:23,583
Enrique Zárate nyomozásának részeként
a belső ellenőrzés végzi.

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,083
Minden héten,

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,416
vagy minden második héten,

13
00:01:30,125 --> 00:01:31,625
Pénzes borítékot kapok.

14
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Megzsarolja őket azokkal az információkkal, amelyeket adok neki.

15
00:01:38,750 --> 00:01:41,708
Titkos ügynökök leleplezése
több pénzt kapok.

16
00:02:19,541 --> 00:02:20,583
Gaston.

17
00:02:21,625 --> 00:02:22,708
Meg van oldva.

18
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
Felszállás a Barcelonába tartó buszra
a 45-ös peron</i>nál kezdődik

19
00:02:32,708 --> 00:02:34,000
ki kell mennem a mosdóba.

20
00:02:35,625 --> 00:02:36,833
Vigyázni fogok rá.

21
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Legyen gyors.

22
00:02:44,375 --> 00:02:49,875
<i>Busz Madridból</i>

23
00:02:49,958 --> 00:02:53,041
<i>hét órakor érkezik.</i>

24
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
ott vagy?

25
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
én vagyok.

26
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Fogd a kezem.

27
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
- Hallasz?
- Igen.

28
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
mi folyik itt?

29
00:03:24,166 --> 00:03:25,708
Csináltam valamit, ami...

30
00:03:25,791 --> 00:03:27,166
De minden rendben lesz.

31
00:03:27,666 --> 00:03:29,625
Ki kell mennem innen egy kicsit.

32
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Mit csináltál most, Lucía?

33
00:03:32,458 --> 00:03:34,666
- Jobb, ha nem tudod.
- Nem.

34
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
El kell mondanod.

35
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Felajánlottak nekem egy állást Barcelonában.

36
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Milyen munka?

37
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
jól leszek. megígérem.

38
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Mindez a múlté lesz.
Rendbe szedem magam. Esküszöm.

39
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Siess.

40
00:03:49,458 --> 00:03:53,208
Ki az? Mit akar? Lucía, mi folyik itt?

41
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Gyerünk, menjünk.

42
00:03:58,250 --> 00:04:01,166
Vedd el. Ez fontos.

43
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
- Mi hasznom van belőle?
- Minden esetre.

44
00:04:03,166 --> 00:04:05,541
- Tíz napon belül felhívlak.
- Gyerünk!

45
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
itt vagyok!

46
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
szeretlek.

47
00:04:09,833 --> 00:04:11,625
- Gyerünk.
- Itt vagyok, haver.

48
00:04:13,416 --> 00:04:14,500
Lucia?

49
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucia?

50
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
ISMERETLEN NŐ

51
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
HÁROM HÓNAPVAL KÉSŐBB

52
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONA
ÁRUKIKÖTŐ TERMINÁL

53
00:04:39,916 --> 00:04:43,500
Ha nem eszek valamit a következő két órában,
Meg fogok halni, Juliet.

54
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
BELÜL
3750 KONTÉNER

55
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
SZÁRMAZÁS: MAURETÁNIA

56
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
mi az? Juliet?

57
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
A francba...

58
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julieta.

59
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
mi a neved?

60
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Tudod a neved?

61
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Melyik év?

62
00:06:36,416 --> 00:06:37,833
Hol vagy most?

63
00:06:41,250 --> 00:06:42,625
A kórházban.

64
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Mutatok három képet,
és elmondod mit látsz rajtuk.

65
00:06:49,500 --> 00:06:51,583
Próbálj meg emlékezni rájuk

66
00:06:52,125 --> 00:06:54,416
mert később megkérdezem róluk.

67
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Kész?

68
00:06:58,250 --> 00:07:00,625
Virág, pohár, kulcsok...

69
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
Jó.

70
00:07:04,250 --> 00:07:06,583
Eddig megállapítottuk

71
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
hogy az amnéziádnak nincs fizikai oka.

72
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
<i>Annak ellenére, hogy napokig ki voltál téve
nagy erőszakkal,</i>vel

73
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
<i>Szerencsére nincs jele agykárosodásnak.</i>

74
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
<i>Rendben...</i>

75
00:07:20,375 --> 00:07:22,875
<i>Akkor miért nem emlékszem
mi történt velem?</i>

76
00:07:24,250 --> 00:07:27,166
Az elméd így véd meg
az átélt borzalmaktól.</i>

77
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
<i>Ez egy pszichológiai túlélési mechanizmus.</i>

78
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
<i>Az Ön esetében
traumatikus élmény</i> váltotta ki

79
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
<i>mert majdnem meghaltál.</i>

80
00:07:40,791 --> 00:07:43,916
<i>Szerencsés vagy, hogy időben megtalálták.</i>

81
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
<i>De a nevemre sem emlékszem...</i>

82
00:07:49,458 --> 00:07:51,041
<i>Nem tudok magamról semmit.</i>

83
00:07:53,541 --> 00:07:56,750
<i>Az elméd kitörölte az emlékeidet
megvédése érdekében.</i>

84
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
<i>Egyelőre ezért</i>

85
00:08:01,416 --> 00:08:02,958
<i>nem tudod, ki vagy.</i>

86
00:08:04,375 --> 00:08:08,708
<i>A kapcsolatok továbbra is fennállnak ezekkel az emlékekkel,
de vissza kell állítani őket.</i>

87
00:08:09,291 --> 00:08:12,833
<i>De gyakran nem teljesen nyilvánvalóak.</i>

88
00:08:15,666 --> 00:08:18,250
NÉV: ISMERETLEN
KOR: ISMERETLEN

89
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
Melegítsem be neked?

90
00:08:52,125 --> 00:08:55,583
- Kérem?
- Szeretnéd, ha felmelegítem a szendvicsed?

91
00:08:55,666 --> 00:08:57,291
Igen. Nem köszönöm.

92
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Tulajdonképpen lehet. Melegítsd fel nekem.

93
00:09:01,000 --> 00:09:02,791
- Lehet.
- Semmi gond.

94
00:09:02,875 --> 00:09:03,833
Elnézést.

95
00:09:03,916 --> 00:09:05,000
Anna.

96
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Elnézést.

97
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Szia.

98
00:09:14,083 --> 00:09:15,916
Azóta nem láttuk egymást...

99
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
A temetésről.

100
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
- Üljünk le?
- Lehet.

101
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
Hadd segítsek.

102
00:09:25,000 --> 00:09:26,041
Köszönöm.

103
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
- Ide jöhetünk?
- Oké, nagyszerű.

104
00:09:39,875 --> 00:09:41,708
Nem akarok tovább várni.

105
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
nem tudok.

106
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Értem, de nem tudom
jó neked ilyenkor.

107
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
És akkor mi a jó?

108
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Tessék.

109
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Köszönöm.

110
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Egy <i>eszpresszót, kérem.</i>

111
00:09:59,041 --> 00:10:01,500
- Köszönöm.
- Mi a jó nekem?

112
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, minek a rohanás?

113
00:10:06,208 --> 00:10:07,625
Mi hajt téged?

114
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
A terapeutám egyetért.

115
00:10:11,833 --> 00:10:13,041
ez kell nekem.

116
00:10:14,041 --> 00:10:17,041
Újra dolgozni akarok. készen állok.

117
00:10:24,625 --> 00:10:26,500
Mogu ti izdati odobrenje.

118
00:10:28,250 --> 00:10:30,916
- Ali moraš mi obećati dvije stvari.
- Melyek?

119
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Prvo, daćeš i dalje ići na ravi.

120
00:10:36,166 --> 00:10:39,750
Drugo, ako se bilo što dogodi,

121
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
a legkisebb probléma is...

122
00:10:42,291 --> 00:10:43,458
Köszönöm.

123
00:10:46,958 --> 00:10:49,875
Ako se bilo što dogodi, odmah mi se javi.

124
00:11:06,416 --> 00:11:09,791
Evo, možeš početi s ovime.

125
00:11:12,208 --> 00:11:15,458
Našli su je u kontejneru.
Bila je vezana i mučili su je.

126
00:11:16,000 --> 00:11:19,791
- Ali kaže da se ničega ne sjeća.
- Embercsempészet?

127
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Még nem tudunk semmit.

128
00:11:23,333 --> 00:11:25,708
Zasad prikupljamo informacije

129
00:11:25,791 --> 00:11:28,416
és várjuk, hogy felvegyenek velünk a kapcsolatot
iz policije u Algecirasu.

130
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Kérem?

131
00:11:30,916 --> 00:11:34,583
Egy szemetesben találták meg
cégek Algecirasból.

132
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
Morell,

133
00:11:36,916 --> 00:11:39,416
Nincs szükségem ízületi műtétre.

134
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anna, ez a legjobb neked eddig,

135
00:11:46,458 --> 00:11:47,833
tekintettel a helyzetre.

136
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
{\an8}<i>Lucía Melgar tanú vallomása</i>

137
00:11:53,333 --> 00:11:57,083
{\an8}<i>Enrique Zárate nyomozásának részeként
amelyet a Belső Ellenőrzés</i> hajt végre

138
00:11:58,333 --> 00:11:59,458
<i>Minden héten</i>

139
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
<i>vagy minden második héten</i>

140
00:12:03,666 --> 00:12:05,166
<i>Pénz borítékot kapok.</i>

141
00:12:06,708 --> 00:12:09,041
<i>Zsarolja őket az általam közölt információkkal.</i>

142
00:12:09,875 --> 00:12:12,833
<i>Titkosügynökök leleplezése
több pénzt kapok.</i>

143
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
<i>Amikor megjön...</i>

144
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
<i>Azon a napon mi, akik ismerjük őt...</i>

145
00:12:22,333 --> 00:12:24,500
<i>Mindannyian kimegyünk, ha tehetjük, mert...</i>

146
00:12:26,708 --> 00:12:28,250
<i>Szeret levegőt venni.</i>

147
00:12:29,000 --> 00:12:31,541
Miért csinálod ezt velem, Lucía?

148
00:12:34,750 --> 00:12:36,541
<i>Ha elkap,</i>

149
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
<i>Bezár, és azt csinál veled, amit csak akar.</i>

150
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zárate!

151
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
<i>...erőszakos...</i>

152
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
mi folyik itt?

153
00:12:47,583 --> 00:12:48,625
Haver! Dohányzol?

154
00:12:48,708 --> 00:12:50,625
Kérem? Mi kell neked?

155
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Cazorla itt van.

156
00:13:01,583 --> 00:13:05,000
Egy biztonsági őr talált rá
a barcelonai kikötő mellett.

157
00:13:05,083 --> 00:13:06,916
Kihívta a rendőrséget.

158
00:13:07,000 --> 00:13:10,541
Úgy tűnik, két-három napig kínozták.

159
00:13:11,208 --> 00:13:14,583
Kikötői raktár
a területi rendõrség fennhatósága alá tartozik.

160
00:13:15,083 --> 00:13:16,541
Azt akarják, hogy működjünk együtt

161
00:13:16,625 --> 00:13:19,958
mert az a szállítmányozó, akinek a konténerje van
székhelye Algeciras.

162
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
DominoMer cég.
Zárate legutóbbi műtétje óta követjük őket.

163
00:13:24,708 --> 00:13:26,625
Jó. Vegye fel velük a kapcsolatot.

164
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Barcelonába megyünk
a regionális rendőrséggel történt egyeztetés alapján.

165
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Kiváló.

166
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Ó, nem. Maradj itt.

167
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Önt a Belső Ellenőrzés vizsgálja. te mész.

168
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Gyerünk, munkához.

169
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
jól vagy

170
00:13:55,916 --> 00:13:57,833
A nő, akit Barcelonában találtak...

171
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Lehet, hogy őrült vagyok, de...

172
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Azt hiszem, tud valamit Luciáról.

173
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Nem vagyok benne biztos, de...

174
00:14:06,500 --> 00:14:08,708
Talán a nővére és a munkatársa.

175
00:14:09,416 --> 00:14:11,750
- Ez túl sok egybeesés, mi?
- Talán.

176
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Nem tudok utána nyomozni.

177
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
itt ragadtam
a belső kontrollal való baromság miatt.

178
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Meggyőzzük Cazorlát, hogy küldjön?

179
00:14:24,708 --> 00:14:28,833
Nem. A főnök nem tudhat semmit.
Szólj, ha Barcelonában vagy.

180
00:14:34,041 --> 00:14:37,000
Neki kellett volna téged küldenie. Megérdemelted.

181
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
beszélni fogok vele.

182
00:14:41,916 --> 00:14:43,875
- Mit fogsz mondani neki?
- Semmi gond.

183
00:15:33,291 --> 00:15:34,666
visszajöttél már?

184
00:15:34,750 --> 00:15:36,000
Nos, látod, az vagyok.

185
00:15:37,375 --> 00:15:39,625
- Kérsz ​​kávét?
- Abbahagytam az ivást.

186
00:15:40,916 --> 00:15:41,958
Hogy vagy?

187
00:15:44,875 --> 00:15:48,458
Örülök, hogy visszatértél,
de nem korai még egy kicsit?

188
00:15:49,625 --> 00:15:52,000
- Láttad őt?
- Nem, rád vártam.

189
00:16:05,291 --> 00:16:07,541
Jó reggelt. Ripoll vagyok.

190
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Az Áldozatok Központi Osztályán dolgozunk.

191
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Ő Enric, a társam.

192
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enrique Fuentes,

193
00:16:15,166 --> 00:16:17,166
a regionális rendőrségtől.

194
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Anna őrmester és a főnököm.

195
00:16:23,666 --> 00:16:26,583
- Készen állsz a kávéra?
- Nem, köszönöm.

196
00:16:30,250 --> 00:16:31,291
mire emlékszel?

197
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
nem emlékszem semmire.

198
00:16:36,208 --> 00:16:39,291
Nekem teljesen valószerűtlennek tűnik minden.

199
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Keres valaki engem?

200
00:16:44,791 --> 00:16:46,541
Ezt még nem tudjuk.

201
00:16:46,625 --> 00:16:50,333
Eltűnését nem jelentették,
de az Europol mindent tovább vizsgál.

202
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Tudod, ki vagyok?

203
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Nem.

204
00:16:58,916 --> 00:17:03,041
De szeretnék néhány képet mutatni.

205
00:17:05,625 --> 00:17:09,958
Ez az algecirasi DominoMer cég logója
amely konténereket bérel.

206
00:17:10,041 --> 00:17:12,166
Megtaláltuk a konténerükben.

207
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
Amikor ma reggel odaért a rendőrség,
minden üres volt.

208
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Mit tudsz még?

209
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
A konténerről nincs információnk.

210
00:17:24,041 --> 00:17:28,333
Nem tudjuk, hogyan került ide
és te sem voltál benne egész idő alatt.

211
00:17:28,416 --> 00:17:31,000
Csak tudjuk
hogy nincsenek ujjlenyomatok a rendszerben.

212
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
Tehát nincs rekordod.

213
00:17:34,500 --> 00:17:39,125
Azt is tudjuk, hogy kábítószert adtak neked
ami a kábítást szolgálja.

214
00:17:39,208 --> 00:17:42,458
Gyakran használják emberrablásra és nemi erőszakra.

215
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Nem találtunk bizonyítékot
hogy valaki megerőszakolt.

216
00:17:47,208 --> 00:17:49,666
De lehet, hogy emberkereskedelem áldozata.

217
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
nagyon félek.

218
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Nem tudom, hogy ez azért van-e, mert nem tudom, ki vagyok

219
00:18:03,583 --> 00:18:05,000
vagy valami más miatt.

220
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Köszönöm.

221
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
És mit gondolsz?

222
00:18:17,000 --> 00:18:18,166
hiszel neki?

223
00:18:19,208 --> 00:18:20,583
Viszlát lent.

224
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Lehet.

225
00:18:36,166 --> 00:18:38,125
<i>A légnyomás még mindig magas.</i>

226
00:18:38,208 --> 00:18:40,083
<i>Az egész régióban süt a nap,</i>

227
00:18:40,166 --> 00:18:43,375
a szárazföldön és a tengerparton egyaránt,
ahol a feltételek megmaradnak...</i>

228
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
<i>A hőmérséklet tovább emelkedik.</i>

229
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
<i>Ma éjjel nem csökken 20 °C alá.</i>

230
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
ÚJ FELVÉTEL 9

231
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
LEPECSELVE

232
00:20:37,791 --> 00:20:39,125
<i>Adó?</i>

233
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
<i>Igen.</i>

234
00:20:41,875 --> 00:20:45,791
Szükségem van egy listára a mobiltelefonokról
aki aznap csatlakozott hozzá.

235
00:20:47,541 --> 00:20:49,250
Ez több ezer mobiltelefon.

236
00:20:50,208 --> 00:20:55,000
azt hiszem
hogy az egyik az elkövetőé.

237
00:20:55,083 --> 00:20:58,041
Igen ám, de ehhez nem tudok lendületet adni.

238
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
Minden rendben. Megcsinálom a saját kutatásomat.

239
00:21:01,083 --> 00:21:05,083
Örülök, hogy visszatértél.
Igazán. De kérem...

240
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Kérem.

241
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
tudom. Nem fogok erőltetni semmit.

242
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
Jó.

243
00:21:13,416 --> 00:21:14,916
Isten hozott újra.

244
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Köszönöm.

245
00:21:19,916 --> 00:21:21,875
Morelle, ez normális neked?

246
00:21:21,958 --> 00:21:25,041
hogy ennek a nőnek nincsenek biztonsági őrei
a kórházi szobádban?

247
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Nos, most biztonságban van.
És tényleg túlterheltek vagyunk.

248
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Nem érdekel?

249
00:21:33,041 --> 00:21:35,125
Azt mondtad, nem erőltetsz semmit.

250
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
Ha valaki szabad,
kérem, küldje be a kórházba.

251
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Jó reggelt.

252
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Radiológiára kell vinnem.

253
00:24:42,833 --> 00:24:44,041
jól vagy

254
00:24:47,375 --> 00:24:49,541
én vagyok. jól vagyok.

255
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
Ennek a nőnek biztonsági őrei vannak.

256
00:25:33,666 --> 00:25:34,875
Figyelj...

257
00:25:36,083 --> 00:25:39,625
Enric nélküled folytatja a nyomozást,
Laura Sansszal.

258
00:25:40,583 --> 00:25:44,708
Nem kellett volna ilyen hamar elengednem,
nemhogy egy ilyen összetett esetet adjunk.

259
00:25:45,791 --> 00:25:50,125
Ha hallgattál volna rám, és biztonsági őröket fogadtál volna,
ez az ember most nem lenne itt.

260
00:25:50,208 --> 00:25:51,750
Kérdőre vonnánk őt.

261
00:25:52,666 --> 00:25:54,541
- Menjünk kávézni?
- Nem.

262
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Nem követhetünk el ilyen hibákat.
És nem szorítasz sarokba.

263
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Ez a te hibád.

264
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
Ha kell, mindenkinek elmondom.

265
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"Alicia Garone."

266
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Most már tudjuk a nevét.

267
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
hol találtad?

268
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
Arra az emberre, aki rád támadt.

269
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Ismered őt?

270
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Fogoly volt Lledonersben.

271
00:26:32,291 --> 00:26:34,958
Elengedték, és felbérelték, hogy megöljön.

272
00:26:36,500 --> 00:26:37,958
Mi lesz velem?

273
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Ne hibáztasd magad.

274
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Megvédted magad.

275
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
De valaki megtesz minden tőle telhetőt.

276
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
Hogy megtudja, ki az,

277
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
meg kell határoznunk az okot.

278
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Szerinted titkolok valamit?

279
00:27:05,083 --> 00:27:06,708
Most biztonsági őrök vannak.

280
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Valaki hoz neked ruhát.

281
00:27:10,041 --> 00:27:12,416
Holnap pedig mész egy biztonságosabb helyre.

282
00:27:19,500 --> 00:27:20,958
{\an8}KIKÖTŐ, KERESKEDELEM

283
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
NÉV ÉS VEZETÉKNÉV

284
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
SZABÁLYOZÁSOK: NINCS
LEtartóztatások: NINCS

285
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
SZABÁLYOZÁSOK: 5 SÚLYOS, 1 KÖNYÖBB
LEtartóztatások: 3

286
00:29:04,250 --> 00:29:07,208
- Van laboratóriumi eredménye?
- Minek?

287
00:29:07,291 --> 00:29:09,791
Egy cigarettáért
amit a konténer mellett találtam.

288
00:29:09,875 --> 00:29:12,333
- Igen. Még mindig vár a feldolgozásra.
- Feldolgozásra vár?

289
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
- Nem tudtad felgyorsítani?
- Nem.

290
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
Ez lehet a legfontosabb bizonyíték
hogy megtalálják az elkövetőt.

291
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Igen, de a cigaretta nincs csatlakoztatva
gyilkossággal...

292
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Mióta hozza meg ezeket a döntéseket?

293
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Kérem hívja a labort.

294
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
- Köszönöm.
- Szívesen.

295
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Azonnal kezelje a cigarettát
amit tegnap küldtem neked.

296
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}TÖRLÉS

297
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}TÖRLÉS...

298
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}TÖRLÉS

299
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}TÖRLÉS...

300
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}TÖRLÉS

301
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}TÖRLÉS...

302
00:30:23,833 --> 00:30:26,416
{\an8}ANNA, GYERE. EZT MÁR NEM TEHETEM. KÉREM.

303
00:30:26,500 --> 00:30:27,875
{\an8}ŐK MEGTARTÁK. ÉRKEZEK.

304
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
Figyelmen kívül hagyott ÜZENET

305
00:30:57,041 --> 00:30:58,833
<i>Parancsokat fog adni?</i>

306
00:30:58,916 --> 00:31:02,083
Engedj be, a fenébe. Öt percig.

307
00:31:02,166 --> 00:31:04,291
- Most érkezem.
- Felhívom a főnökét.

308
00:31:04,375 --> 00:31:07,833
- Ezt mondták nekem. Nem tudsz belépni.
- Ó, olyan elfoglalt vagy.

309
00:31:07,916 --> 00:31:10,666
- Roger, mi folyik itt? Jó napot.
- Jó napot.

310
00:31:10,750 --> 00:31:12,875
Bemutatkozott, de nem tudjuk, ki ő.

311
00:31:14,625 --> 00:31:17,208
- Ripoll?
- Igen. ki vagy te?

312
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
Az UCRIF-nél dolgozom Algecirasban.

313
00:31:19,625 --> 00:31:22,291
Ez a két bolond azt mondja, nem szabad belépnem.

314
00:31:22,375 --> 00:31:23,541
mi a neved?

315
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.

316
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Az Ön neve nem szerepel az együttműködési kérelemben.

317
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- Igen, és?
- Kérem, mutassa meg a dokumentumot.

318
00:31:32,916 --> 00:31:34,166
Férfi.

319
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Tessék, mégegyszer.

320
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Köszönöm.

321
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
Csinálhatok róla képet?

322
00:31:41,666 --> 00:31:43,916
Mi a probléma édesem?

323
00:31:44,000 --> 00:31:47,375
Ön az autó tulajdonosa
cádiz táblákkal a parkolóban?

324
00:31:48,500 --> 00:31:51,958
- Igen. Miért?
- Távolítsa el a helyőrzőből.

325
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Majd? Menjünk dolgozni?

326
00:31:56,291 --> 00:31:58,750
Most kirúgták, és velünk jön.

327
00:31:58,833 --> 00:32:01,916
Beszélni fogsz vele
amikor a főnököm megerősíti, hogy ki vagy.

328
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Megyek egy szart.

329
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
hova megyünk?

330
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
El kell rejtenünk téged
miközben vizsgáljuk, mi történik.

331
00:32:25,500 --> 00:32:26,833
Ahol?

332
00:32:27,333 --> 00:32:29,125
nem tudom megmondani. Nem biztos.

333
00:32:39,250 --> 00:32:40,375
Dőljön hátra.

334
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Kezdjük?

335
00:32:47,166 --> 00:32:51,541
Enrique Zárate, az Állami Rendőrség munkatársa
embercsempész-hálózatokat vizsgál.

336
00:32:54,833 --> 00:32:56,041
Szia Alicia.

337
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
A külföldiek és állampolgárok nyilvántartásában
nem Alicia Garone.

338
00:32:59,791 --> 00:33:01,625
Találtál valamit Algecirasban?

339
00:33:01,708 --> 00:33:04,333
A tulajdonos azt mondja, hogy csatlakozott az edzőteremhez

340
00:33:05,416 --> 00:33:08,583
és valamilyen katonai harcművészetben edzett.

341
00:33:12,875 --> 00:33:14,666
Nem tudom, hol tanultam ezt.

342
00:33:14,750 --> 00:33:17,000
Ha megvédesz valakit, Alicia,

343
00:33:17,500 --> 00:33:20,583
Valamikor fel fogsz jelenni, tudod?

344
00:33:21,583 --> 00:33:22,583
Tudod mi más?

345
00:33:25,375 --> 00:33:30,458
Az edzőtermi tagsági nyilvántartásban
megtaláltuk Alicia Garona feltételezett címét.

346
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Engedély nélkül léptem be a lakásba és ezt találtam.

347
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Tehát nincs bizonyítékunk.

348
00:33:36,333 --> 00:33:37,541
Nem találtam semmit.

349
00:33:37,625 --> 00:33:40,041
Azonban házkutatási parancsot kell kérnünk.

350
00:33:40,125 --> 00:33:41,208
Nem?

351
00:33:43,083 --> 00:33:44,833
Talán ez a videó eszébe juttatja.

352
00:33:49,666 --> 00:33:54,125
Nincs más, csak sportruházat.
Még fogkeféje sincs.

353
00:33:55,500 --> 00:33:56,833
Csak ezt a parókát.

354
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Biztosan a tiéd.

355
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Biztosan bujkáltál
valamitől vagy valakitől.

356
00:34:04,333 --> 00:34:08,958
- Elvittek onnan mindent, amit találtak.
- Ó, nem. Ha megtették volna, nem támadták volna meg.

357
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Vagy megtették, és be akarták fejezni a munkát.

358
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
És talán még mindig titkolod, amit keresnek.

359
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Értékes információkat tudhat meg
amelyet valaki titokban akar maradni.

360
00:34:30,291 --> 00:34:31,500
nem emlékszem semmire.

361
00:35:04,541 --> 00:35:06,625
Tudod, hogyan találtak rá?

362
00:35:09,750 --> 00:35:16,041
Várjuk, hogy hozzáférést biztosítsanak számunkra, hogy megtudjuk
akivel a gyilkos a börtönből kommunikált.

363
00:35:16,625 --> 00:35:20,250
Ne mondd, hogy nem alszol
egyetlen börtöntiszttel sem.

364
00:35:23,166 --> 00:35:28,375
Könnyebb lenne, ha valaki a börtönben fényképezne
a híváslistáját és a látogatási rekordokat,

365
00:35:28,458 --> 00:35:29,666
hanem megvárni a bírót.

366
00:35:29,750 --> 00:35:30,833
A francba...

367
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
csak azt mondom.

368
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
<i>Ott vagy?</i>

369
00:35:54,375 --> 00:35:55,791
<i>Hallsz engem?</i>

370
00:35:57,708 --> 00:36:00,083
Kilenc, négy, hat... négy, hat...

371
00:36:15,041 --> 00:36:16,708
<i>Biztosan ismeri az utat?</i>

372
00:36:17,208 --> 00:36:19,666
Barcelonát is ismerem, édesem.

373
00:36:21,583 --> 00:36:23,208
Itt van a luxusszálloda.

374
00:36:25,333 --> 00:36:27,000
Miért kell rejtegetned?

375
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Mert valószínűleg van egy vakondunk.

376
00:36:31,083 --> 00:36:34,125
A szokásos menhelyen
nem lenne biztonságban.

377
00:36:34,833 --> 00:36:36,708
Várj meg itt.

378
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
- Szia Hassan.
- Hé.

379
00:36:44,416 --> 00:36:45,458
- Köszönöm.
- Semmi.

380
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
- Szia. Vigyázz magadra.
- Szia.

381
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
Menjünk.

382
00:36:51,916 --> 00:36:52,916
Gyerünk.

383
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
szeretlek.

384
00:37:14,333 --> 00:37:15,958
Itt senki nem fog ránk találni.

385
00:37:16,791 --> 00:37:21,750
Elmegyek vele egy kétágyas szobába,
és elmész pihenni egy hideg sör mellett.

386
00:37:35,541 --> 00:37:36,541
Gyere be.

387
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
édes istenem...

388
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Jó éjszakát.

389
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
megyek vizet hozni.

390
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
... négy, hat,
egy, tizenhárom, nulla, X, R...

391
00:38:37,041 --> 00:38:39,916
Kilenc, négy, hat,
egy, tizenhárom, nulla, hat...

392
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
Figyelmen kívül hagyott ÜZENET

393
00:39:49,208 --> 00:39:50,500
Szia Berta.

394
00:39:50,583 --> 00:39:55,458
Elrontott valamit?
azzal a sráccal, aki a Lledonersnél dolgozott?

395
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Szia

396
00:40:08,291 --> 00:40:09,416
Clara.

397
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Hol van Lucía?

398
00:40:19,333 --> 00:40:20,416
Lassan.

399
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Hol van Lucía?

400
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Ne játssz velem, bébi.

401
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Hol van Lucía?

402
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Várjon! Hé!

403
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Állítsd meg őt!

404
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Egy kukkot sem.

405
00:40:39,291 --> 00:40:41,291
mit csinálsz?

406
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Megpróbált elszökni, a fenébe is!

407
00:40:45,583 --> 00:40:47,666
Nem tudom, ki az a Lucía.

408
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Ki az a Lucía?

409
00:40:53,500 --> 00:40:54,583
Zárate.

410
00:40:55,250 --> 00:40:58,041
Mondd el, miről van szó
vagy hívom Algecirast.

411
00:41:00,708 --> 00:41:01,875
Állj oda.

412
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Add ide a fegyvert.

413
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Leül.

414
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
- Bassza meg.
- Ülj le te is.

415
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Ismétlem, ki az a Lucía?

416
00:41:19,375 --> 00:41:24,375
Lucía Melgar csúnya bajba kevert,
és ez a nővére.

417
00:41:30,833 --> 00:41:32,458
Egyébként ezt az <i>e-mailt</i> kaptam

418
00:41:34,000 --> 00:41:37,583
Bérleti szerződés
azt a feldúlt algecirasi lakást.

419
00:41:37,666 --> 00:41:39,166
Nézd meg, ki a bérlő.

420
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
A szemüvegem a zsebemben van.
Hadd olvassa el. Mit mond?

421
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
Mit mond?

422
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
– Clara Melgar... Melgar.

423
00:41:49,125 --> 00:41:52,083
- Ott. A neve nem Alicia Garone.
- A fenébe is.

424
00:41:52,166 --> 00:41:54,416
- Clara Melgarnak hívják.
- A fenébe is.

425
00:41:54,500 --> 00:41:58,666
A szerződésben az igazi nevét használta.
Itt a személyi igazolvány. Világos, mint a nap.

426
00:41:59,916 --> 00:42:03,166
El kell mondania, amit tud
a húgáról, Luciáról.

427
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
Róla.

428
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
<i>...egy pénzes borítékot kapok.</i>

429
00:42:08,125 --> 00:42:10,833
<i>Zsarolja őket az általam közölt információkkal.</i>

430
00:42:10,916 --> 00:42:13,875
<i>Titkosügynökök leleplezése
több pénzt kapok.</i>

431
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
<i>Amikor megjön...</i>

432
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
- Még mindig nem emlékszem semmire.
<i>- Azon a napon mi, akik ismerjük...</i>

433
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Nem ismered fel a saját nővéredet?

434
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Hé!

435
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Ha nem érsz hozzám többé.

436
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Supčino one.

437
00:42:32,041 --> 00:42:35,083
És teljesen haszontalan vagy.
Minden a te hibád.

438
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
Nem védtél meg a kórházban,

439
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
és most békén hagysz
ezzel a kibaszott őrülttel.

440
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Nem vagyok őrült, de van értelme.

441
00:42:44,541 --> 00:42:46,125
Kelj fel és menj a mosdóba.

442
00:42:49,916 --> 00:42:51,166
Ülj ide.

443
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Add ide a kezed.

444
00:43:11,541 --> 00:43:12,583
Leül.

445
00:43:16,541 --> 00:43:20,125
Miért küldték el
és nem az a másik rendőr?

446
00:43:22,791 --> 00:43:25,666
Azért küldtek, hogy megkeressem Lucía Melgart.

447
00:43:26,583 --> 00:43:29,041
Azt hallottuk, hogy Barcelonában lehet.

448
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
- Mi közöd hozzá?
- Ő volt az informátorom.

449
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
És a legjobb.

450
00:43:36,291 --> 00:43:39,541
voltak? Már nem? Miért?

451
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Mert eltűnt Algecirasból.

452
00:43:43,000 --> 00:43:44,708
Mikor tűnt el?

453
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Három hónapja.

454
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
Hogyan segített neked?

455
00:43:53,875 --> 00:43:56,333
Az embercsempészet láncolatát vizsgáljuk.

456
00:43:57,541 --> 00:44:02,041
Lucía évek óta benne van ezekben a körökben
és mindet ismeri.

457
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
Egész életében prostituált volt.

458
00:44:07,958 --> 00:44:12,708
Szóval mindent tudsz, mióta idejöttél,
és nem akartál nekem semmit mondani?

459
00:44:12,791 --> 00:44:14,958
Kérem? mindent elmondtam.

460
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Miért vizsgálja Önt a belső ellenőrzés?

461
00:44:34,541 --> 00:44:36,375
Mert Lucía feljelentett.

462
00:44:41,250 --> 00:44:43,083
Ezért jöttem Barcelonába.

463
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Hogy megtalálja őt. Bassza meg...

464
00:44:49,500 --> 00:44:51,916
És hogy megtudja, ki hazudott.

465
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucía és ez a miénk.

466
00:44:57,166 --> 00:44:59,833
Mindkettőnek anyajegy van a karján.

467
00:45:00,750 --> 00:45:04,041
Lucía ezt mondta nekem.
Tudom, lehet, hogy véletlen.

468
00:45:04,125 --> 00:45:08,791
Ezért nem voltam biztos benne
amíg meg nem láttam a nevet a bérleti szerződésen.

469
00:45:11,583 --> 00:45:12,958
Hazugságokat terjesztenek rólam.

470
00:45:16,916 --> 00:45:21,208
Nem érdekel, nem kell hinned nekem.
De szeretném, ha valamiben megegyeznénk.

471
00:45:24,041 --> 00:45:28,208
segítek neked
ha az a nő elvisz a nővéréhez.

472
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Add vissza a fegyvert, édesem.

473
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
Holnap.

474
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Hihetetlen...

475
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Gyerünk.

476
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
És beszélni fogsz vele
kizárólag előttem.

477
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
És ne hívj "drágám".

478
00:45:52,875 --> 00:45:53,875
Hé...

479
00:45:54,666 --> 00:45:57,875
Sajnálom, hogy visszatérés után
dolgoznod kell velem.

480
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
<i>Ott vagy?</i>

481
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCÍA, HOL VAGY?

482
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu...

483
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Fogd a kezem.

484
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Kérem.

485
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Mit csináltál most, Lucía?

486
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucia.

487
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Hogy sikerült megszökni?

488
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
Nem tudom.

489
00:47:25,458 --> 00:47:27,708
Miért nem vagy online?

490
00:47:33,250 --> 00:47:37,291
Ha hazudsz nekem,
Nem fogok tudni segíteni. Érti?

491
00:47:54,666 --> 00:47:56,000
Köszönöm.

492
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
LLEDONERS BÖRTÖN

493
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
VISIT RECORD

494
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, van nevem.

495
00:50:00,791 --> 00:50:02,166
<i>Ripoll...</i>

496
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Igen? Mondd.

497
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
Megerősítik.

498
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
Corolla Barcelona lemezekkel
a Rojashoz van bejegyezve.

499
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
<i>Hasonlítanunk kell a DNS-ét
cigarettából származó DNS-sel.</i>

500
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
<i>- Iszik valamit?</i>
- Nem. Nem iszik semmit.

501
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
<i>Megerősítették, hogy meglátogatta a gyilkost,</i>

502
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
<i>és megtalálták a mobiltelefonját
a konténer közelében a kikötőben.</i>

503
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Szólj, ha elmegy valahova.

504
00:50:25,583 --> 00:50:26,625
Megértve.

505
00:50:29,875 --> 00:50:33,291
- Ha kell, ezen a mobiltelefonon hívlak.
- Hová mész?

506
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Zárd be és bújj el, kérlek.

507
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
Hogy?

508
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Mondd.

509
00:51:13,666 --> 00:51:14,666
Jó.

510
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
<i>Valaki felhívta, és a kijárat felé tart.</i>

511
00:51:24,125 --> 00:51:25,208
<i>Ne hagyd, hogy elfusson.</i>

512
00:51:28,625 --> 00:51:30,125
<i>Az ajtó felé megy.</i>

513
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
Lehet.

514
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
Nem tudom. Nem. meglátom.

515
00:52:03,875 --> 00:52:07,125
Dohányzik a bejáratnál.
Ha kimegyek, meglátnak.

516
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Szükségünk van arra a cigarettára.

517
00:52:09,500 --> 00:52:10,833
Kérem?

518
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Ez nem jó ötlet, haver.

519
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
FELISMERED A SZÁFOT
KI DOHÁNYZIK AZ AJTÓ ELŐTT?

520
00:52:34,875 --> 00:52:36,083
TALÁN

521
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
<i>Éppen átmegy az úton.</i>

522
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Talán. úgy értem...

523
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Szállj be hozzá a kocsiba. Kérem.

524
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Megértve. kimegyek.

525
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
kint vagyok.

526
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
<i>A fenébe, megállt az autó előtt.</i>

527
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Figyelj rám, Gastón.

528
00:53:08,500 --> 00:53:11,541
Figyelj rám. Nem. Biztonsági őrök őrizték.

529
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Igen, végig őrizték őt.

530
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Nem, figyelj...

531
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
A francba.

532
00:53:24,833 --> 00:53:28,666
Valakit választottál, akiben nem bízom.

533
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Ha engem kérdezel...

534
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
<i>Tessék, megyek.</i>

535
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
<i>Futtatás.</i>

536
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
itt vagyok. megyek.

537
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
A TÁRSAM TETTE. HAGYJA BE AZ AUTÓBA.

538
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
<i>Egy kicsit többet...</i>

539
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
<i>- Csak kidobta a cigarettáját.</i>
- Kiváló.

540
00:54:06,375 --> 00:54:07,791
- Jól vagy?
- Megtettem.

541
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enrique...

542
00:54:16,375 --> 00:54:17,416
Igen?

543
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Ripoll a főnököd?

544
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
Jól ismered őt?

545
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Mi történik vele?

546
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Hát, ez most nem túl jó.

547
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Miért?

548
00:54:42,791 --> 00:54:44,583
A bátyja kivetette magát az erkélyről.

549
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
A lakásában. Nemrég.

550
00:55:05,666 --> 00:55:07,875
<i>Viszek egy cigarettát. Készítse elő a zacskót.</i>

551
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
- Menj.
- Itt.

552
00:55:29,250 --> 00:55:30,750
Követned kell őt. Gyerünk.

553
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Vidd el a laborba.

554
00:56:23,166 --> 00:56:25,416
Miért nem válaszoltál egész délelőtt?

555
00:56:27,208 --> 00:56:29,791
Teljesen figyelmen kívül hagyod a szabályokat, Ripoll...

556
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
Még szerencse, hogy elküldtek.
Mások feljelentenének.

557
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
De nem mondta el, mi?

558
00:56:44,750 --> 00:56:47,375
Te vagy neki az első
mivel pszichiáterhez küldték.

559
00:56:48,625 --> 00:56:49,791
így van?

560
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Seggfej.

561
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Július! Szóval ember...

562
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
mi újság? Megtaláltad?

563
00:57:11,458 --> 00:57:14,375
Igen, ott van velem. Bekapcsolom a kamerát.

564
00:57:20,625 --> 00:57:21,625
Ripoll.

565
00:57:21,708 --> 00:57:24,500
Megöllek, ha még egyszer megemlíted
személyes dolgaimat.

566
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
édes istenem...

567
00:57:26,958 --> 00:57:32,500
Enric követte Rojast a francia zónába,
importcégének raktárába.

568
00:57:33,000 --> 00:57:34,583
Szent ég!

569
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
Videóhívás közben vár rám
a DominoMera titkára.

570
00:57:39,250 --> 00:57:40,291
menjünk?

571
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
Gyerünk.

572
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
<i>Nem tudom, mit mondjak neked.</i>

573
00:57:45,916 --> 00:57:50,625
Három hónapig dolgoztam ott szerződés nélkül.
Fogalmam sem volt semmiről...

574
00:57:50,708 --> 00:57:52,708
Az emberek nem jöttek többé.

575
00:57:53,583 --> 00:57:56,625
- Nem tudom, mit mondjak neked.
<i>- Talán most emlékszel.</i>

576
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia?

577
00:58:03,083 --> 00:58:04,125
Amalia.

578
00:58:08,583 --> 00:58:10,583
<i>Hol voltál? mi történt veled?</i>

579
00:58:11,791 --> 00:58:14,750
Volt egy balesetem.
Nem emlékszem a részletekre, sajnálom.

580
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Dolgoztam veled a DominoMernél.

581
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Az irodát takarítottad.

582
00:58:22,125 --> 00:58:25,708
Emlékszel?
És akkor nem jöttél tovább.

583
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
- Tényleg?
- Igen.

584
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
Mikor volt az?

585
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Néhány héttel ezelőtt.

586
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Emlékszem, mert a másnap furcsa volt.

587
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
Megjött az egyik goblin
akik néha meglátogattak.

588
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
<i>Nem tudom, mit mondott a főnöknek,
de bome megijesztette.</i>t

589
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Melyik? Mi a neve? mit csinál?

590
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Nem tudom, mit csinál. De a neve Gastón.

591
00:58:50,958 --> 00:58:53,833
- És mi a vezetékneve?
- Nem tudom.

592
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
július, listánkon
nincs Gastón?

593
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Ellenőrizted?

594
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
én vagyok. Nincs ilyen.

595
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
- Amália?
<i>- Igen?</i>

596
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Tudnál nekünk egy kis leírást adni erről a Gastónról?

597
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
<i>Igen, természetesen.</i>

598
00:59:08,750 --> 00:59:10,541
<i>Átlagosnak tűnik.</i>

599
00:59:13,000 --> 00:59:15,875
<i>Az ötvenes évek vége, alacsony, vékony...</i>

600
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Van egy kék Corolla.

601
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING
MŰVIRÁGOK ÉS NÖVÉNYEK

602
00:59:41,791 --> 00:59:44,041
A számom a gyorstárcsázáson van.

603
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Ha szüksége van rá.

604
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Tarts ki, bébi.

605
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
mit csinálsz?

606
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Rendőrség.

607
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Leül.

608
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Bassza meg, üljön le.

609
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Hol van Lucía Melgar?

610
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Nem tudom, ki az a Lucía Melgar.

611
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
És mi ez?

612
01:01:41,666 --> 01:01:43,291
Virágot árulsz, mi?

613
01:01:44,708 --> 01:01:48,041
Rojas úr, nagyon jól tudjuk, kicsoda.

614
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Tudunk a konténerről. Megvan a DNS-ed.

615
01:02:11,166 --> 01:02:17,625
A bíróságon be tudjuk bizonyítani, hogy Ön alkalmazta
rabot Lledonersből emberrablásért.

616
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Szereted kínozni az embereket, mi?

617
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Egy szar.

618
01:02:33,958 --> 01:02:37,000
Ha együttműködik, megvédjük Önt.

619
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
<i>Engedj ki!</i>

620
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
<i>Engedj el! Nyissa meg!</i>

621
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
<i>Nyitva!</i>

622
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
<i>Engedj ki!</i>

623
01:02:55,916 --> 01:02:59,250
Lehet majd tárgyalni az ügyészekkel.
A döntés rajtad múlik.

624
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Nem tudom, miről beszélsz.

625
01:03:02,333 --> 01:03:05,125
- És DominoMer?
- Te sem tudsz semmit Gastónról?

626
01:03:05,208 --> 01:03:08,041
- Fogalmam sincs, miről beszélsz.
- Mit csinálunk veled?

627
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zárate!

628
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
Bassza meg...

629
01:03:47,916 --> 01:03:49,625
Nyisd ki az ajtót! Rojas!

630
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
A fenébe...

631
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
- Fuss!
- Gyerünk!

632
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Menjünk!

633
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
hol van?

634
01:04:01,791 --> 01:04:03,750
Supčina egy...

635
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Defektették a guminkat!

636
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Bassza meg...

637
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
- Fuss!
- Hé!

638
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
Nem!

639
01:05:57,333 --> 01:05:59,500
Halo? Hogy.

640
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
Az UNUT szállítmánya már megérkezett.

641
01:06:02,708 --> 01:06:06,416
De Gastón azt mondja, hogy kompromittált.
Megválunk tőle.

642
01:06:07,416 --> 01:06:09,916
Semmi gond. Jönnek még.

643
01:06:54,333 --> 01:06:57,375
I brought you that crazy woman.
Mondtam, hogy megteszem.

644
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
They will give us the code before we arrive
into international waters.

645
01:07:15,375 --> 01:07:18,708
Hé, barátom.
Too bad you have to go back.

646
01:07:19,375 --> 01:07:21,708
<i>I'm still in Barcelona. hol vagy?</i>

647
01:07:22,625 --> 01:07:24,166
A reptéren.

648
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
mi folyik itt?

649
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
<i>Elveszítettük Clarát,
but we managed to locate her.</i>

650
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Gyerünk.

651
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
<i>Ripoll put a locator on her.
It is located in Port Vell.</i>

652
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Ember...

653
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Sok szerencsét, mi?

654
01:07:37,958 --> 01:07:40,375
<i>Hamarosan odaérünk. Később találkozunk.</i>

655
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Jó. Sok sikert, haver.

656
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
Mi ez? Hol van?

657
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
Lehetetlen.

658
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
Életben van.

659
01:09:08,500 --> 01:09:10,500
Hogyan sikerült megtalálniuk minket?

660
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Mi a fasz...

661
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Clara.

662
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Clara.

663
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Clara.

664
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
vége.

665
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Mi történt?

666
01:10:37,041 --> 01:10:39,000
Azt hittem, meg fog ölni.

667
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
A raktárban.

668
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Aztán eszembe jutott minden.

669
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Eljöttem érte.

670
01:10:47,500 --> 01:10:50,625
Lucí szerint? Tudod hol van?

671
01:10:50,708 --> 01:10:51,750
Nem.

672
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Ez a nyaklánc...

673
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Luciáé. odaadtam neki.

674
01:11:02,000 --> 01:11:03,750
Gastón tartja valahol.

675
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Láttad a seggfejet?
Mondd el, mi történt.

676
01:11:07,666 --> 01:11:09,750
Én nem, de megölte.

677
01:11:11,541 --> 01:11:12,958
Engem keresnek a kód miatt.

678
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Gyerünk. Itt...

679
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,

680
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q...

681
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
Ez a <i>bitcoin-</i> pénztárca hozzáférési kód.

682
01:11:50,291 --> 01:11:54,083
A DominoMer fedezékül szolgál számukra.
Gastón embercsempészettel foglalkozik.

683
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Dolgoztam a DominoMernél, mert...

684
01:12:02,666 --> 01:12:04,291
Mert én Luciát kerestem.

685
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
Bizonyítékot kerestem Gastón ellen.

686
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
És megtaláltam a pénzét.

687
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Kicsim, szia. Nézz rám.

688
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Hogyan találtad meg?

689
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Feltörtem a rendszerét.

690
01:12:14,583 --> 01:12:15,958
Hol tanultad ezt?

691
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
szakértő vagyok
a kiberbiztonság érdekében.

692
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
gyerünk...

693
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Megváltoztattam a kódot és emlékeztem rá.

694
01:12:24,208 --> 01:12:28,375
Barcelonában felajánlottam nekik ezt a kódot
és kérte, hogy engedje el a nővéremet.

695
01:12:29,041 --> 01:12:30,958
Rojashoz értem

696
01:12:31,458 --> 01:12:33,166
és abban a konténerben kötött ki.

697
01:12:34,583 --> 01:12:35,708
Drágám...

698
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Mielőtt Barcelonába érkezett,

699
01:12:41,666 --> 01:12:43,541
Lucía mondott neked valamit?

700
01:12:46,083 --> 01:12:47,083
Ez az.

701
01:12:47,833 --> 01:12:49,625
Amikor utoljára láttam...

702
01:12:52,625 --> 01:12:55,041
Nem akarta elmondani, mit csinált.

703
01:12:56,208 --> 01:12:58,333
Munkát ajánlottak neki Barcelonában.

704
01:13:02,333 --> 01:13:03,916
Aznap regisztrált.

705
01:13:10,166 --> 01:13:15,041
Az a seggfej Gastón hozta ide
és feljelentette.

706
01:13:15,125 --> 01:13:16,416
Bassza meg mindent.

707
01:13:23,708 --> 01:13:25,000
Supčina egy...

708
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Erről egy szót se senkinek.

709
01:13:34,583 --> 01:13:37,541
Ha jelentettek, hogy tántorítanak el az útból,

710
01:13:38,250 --> 01:13:40,500
ez azt jelenti, hogy többen vesznek részt.

711
01:14:08,625 --> 01:14:09,625
Igen...

712
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Szia Falco.

713
01:14:39,916 --> 01:14:42,166
- Szia öreg.
- Hé barátom. Hogy vagy?

714
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
- Andrés Falcó, örülök.
- Ripoll őrmester.

715
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.

716
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Nagyon sok dolgunk van.

717
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
- Viszlát.
- Igen.

718
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.

719
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Gyerünk.

720
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Igen, főnök?

721
01:15:05,708 --> 01:15:09,291
<i>Zárate, menj a repülőtérre
és felszáll az első gép</i>re

722
01:15:09,375 --> 01:15:13,375
<i>- Holnap megérkeznek a barátaid.</i>
- Ó, nem. Nem szállok fel sehova.

723
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
- Megállás nélkül fogok oda vezetni.
<i>– Csúnya zűrzavarba keversz.</i>

724
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Nagyítson egy kicsit.

725
01:15:20,333 --> 01:15:21,875
Próbáld meg élesíteni.

726
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Holnap megmondom a belső ellenőrzésnek
minden amit tudok.

727
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
Igen? És mit tudsz?</i>

728
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
- Holnap találkozunk, főnök.
<i>- Zárate!</i>

729
01:15:33,666 --> 01:15:34,791
Ő az?

730
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
- Igen.
- Ez még egy kicsit...

731
01:15:48,583 --> 01:15:50,041
Szia kicsim.

732
01:15:50,125 --> 01:15:51,791
jól vagy figyelj.

733
01:15:52,708 --> 01:15:55,208
Szólni fog a belső ellenőrzésnek?

734
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
mindent, amit a jelentkezésemről tud,
Lucía, Gastón és DominoMer?

735
01:16:14,833 --> 01:16:16,583
Ez biztosan Rojas.

736
01:16:16,666 --> 01:16:20,083
- Nem tudnád közelebb hozni?
- Nem. Csak ebből a szögből vannak felvételeink.

737
01:16:28,041 --> 01:16:29,500
Elmondok nekik mindent, amit tudok.

738
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Meg fogjuk találni, kicsim. Bízz bennem.

739
01:16:35,333 --> 01:16:36,833
Bízzon bennem, meg fogjuk találni.

740
01:16:37,958 --> 01:16:38,958
Majd meglátod.

741
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
A hívás után futni kezdtek a jachthoz.

742
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Tudták, hogy jövünk.

743
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Igen, Falcó vagyok.

744
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
- Andrés Falco. örülök.
- Igen. Is.

745
01:16:50,750 --> 01:16:55,083
- A rendelkezésedre állok.
- Keress neki egy irodát, ahol letelepedhet.

746
01:16:55,166 --> 01:16:57,208
Lehet. Természetesen.

747
01:16:57,291 --> 01:17:00,833
- Zárate, ha nem látjuk egymást, sok sikert.
- Igen. Köszönöm.

748
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Ripoll.

749
01:17:02,541 --> 01:17:03,750
Gyere egy kicsit.

750
01:17:11,541 --> 01:17:13,208
mindjárt visszajövök.

751
01:17:27,541 --> 01:17:29,416
- Drágám.
- Csak egy kicsit.

752
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. Elnézést.

753
01:17:35,041 --> 01:17:36,208
mennem kell.

754
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
De...

755
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Nézd...

756
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Elnézést, tudom, hogy néha túl sokat beszélek.

757
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
Szóval...

758
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Alapvetően...

759
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
viszlát.

760
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Szörnyű partnerek vagyunk, mi?

761
01:18:13,916 --> 01:18:15,625
Ott. Búcsú.

762
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
<i>Anna, pihenned kell.</i>

763
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Nem hunytad be a szemed
amióta a lányt kiengedték a kórházból.

764
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
Az ügyet az állami rendőrség veszi át.

765
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
Kérem?

766
01:18:35,958 --> 01:18:38,875
Falcó intézi az átadást.
Megegyeztünk.

767
01:18:40,208 --> 01:18:43,000
nem megyek sehova. Nem megyek haza.

768
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Nem érdekel, hova mész.

769
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
menj ahova akarsz
de nem maradhatsz itt!

770
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
- Itt az ideje ennek?
- Igen, az.

771
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Nem vagy jól, Anna.
Ez túl nagy falat neked.

772
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Elnézést.

773
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Hallottam, mit mondott a srác
aki vigyázott rám a jachton.

774
01:19:10,333 --> 01:19:12,125
Említette az UNUT szállítmányát.

775
01:19:12,625 --> 01:19:18,250
Azt mondta, kompromittált
and that they will get rid of it because more are coming.

776
01:19:18,333 --> 01:19:19,583
Ezt hallottam.

777
01:19:20,083 --> 01:19:24,583
Az UNUT egy teherhajó is lehetne,
nők lehetnek a csomagban.

778
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Menjünk.

779
01:19:30,333 --> 01:19:35,333
Ripoll, tudod, hogy nincs felhatalmazásunk
hogy elfogja azt a szállítmányt.

780
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
- Menjünk.
- Ripoll.

781
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripoll!

782
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
- Jó estét.
- Ki tudod nyitni?

783
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
hova mész?

784
01:20:31,375 --> 01:20:35,500
- Műtétet hajtunk végre...
- Együttműködünk az algecirasi rendőrséggel.

785
01:20:35,583 --> 01:20:36,625
Csak egy pillanat.

786
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
kit hívsz?

787
01:20:39,666 --> 01:20:42,750
- Felhívom a rendőrséget, hogy hagyjam jóvá...
- Nem. Nem kell.

788
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
diszkrécióját kérem.

789
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
Állami rendőrség, kikötői egység.

790
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Szia.

791
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
emlékszem rád.

792
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Emlékszel rám?

793
01:20:56,208 --> 01:20:59,916
<i>Állami rendőrség, kikötői ellenőrzés. Fogadás.</i>

794
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Ilyen hajókat szállítanak
több ezer konténer naponta.

795
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
És itt van az UNUT összes konténere.

796
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Menjünk.

797
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Gyerünk. Bassza meg mindent!

798
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
Bassza meg!

799
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
Hé!

800
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
Van valaki? Hé!

801
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Hé! Van valaki?

802
01:22:14,875 --> 01:22:15,875
Hé!

803
01:22:18,333 --> 01:22:19,416
Hé!

804
01:22:21,208 --> 01:22:22,208
Hé!

805
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Hallasz minket?

806
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
Hé!

807
01:22:37,041 --> 01:22:39,041
- Enric, mondd.
<i>- Megvan.</i>

808
01:22:39,125 --> 01:22:42,291
<i>Rojas társasága várt
15 konténer erről a hajóról

809
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
<i>Egyszerre kellett volna kirakni őket.</i>

810
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
El tudnád küldeni a listát Bertának?

811
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
- Itt van, megérkezett.
- Igen.

812
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
- Megkaptad?
- Igen.

813
01:22:50,375 --> 01:22:51,916
Ó, itt vannak a számok.

814
01:22:52,000 --> 01:22:53,666
Mindannyiuknak együtt kell lenniük.

815
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Mondd a számokat, Berta.

816
01:22:57,833 --> 01:22:59,666
- Rendben mennek?
- Nem.

817
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
- Nem?
- Nem, mindegyiket ellenőriznünk kell.

818
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
VISSZAJÖVEK.

819
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Szar.

820
01:23:08,041 --> 01:23:09,041
Hé!

821
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zárate!

822
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
mit keresel itt?

823
01:24:03,166 --> 01:24:05,375
Nem válaszoltál az üzenetemre.

824
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Hol van Ripoll és Clara?

825
01:24:07,166 --> 01:24:09,000
Gyanús szállítmányt keresnek.

826
01:24:10,416 --> 01:24:14,416
Megkaptam a hátukat,
hátha jön a katonai rendőrség.

827
01:24:14,500 --> 01:24:16,875
És te? Miért nem utazol Algecirasba?

828
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Gyerünk, menjünk.

829
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
A belső a fejed fölött lóg.
Erre tényleg nincs szükséged.

830
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
Nem érdekelnek azok a hülyék.

831
01:24:29,583 --> 01:24:30,833
Ez nem jó.

832
01:24:32,125 --> 01:24:33,750
Mindenről gondoskodni fogok, haver.

833
01:24:33,833 --> 01:24:37,333
Te egy seggfej vagy, és csúnya fasza lehet.

834
01:24:44,458 --> 01:24:45,666
Nem fogok elrontani.

835
01:24:46,333 --> 01:24:48,000
És baszd meg, nem érdekel.

836
01:24:48,500 --> 01:24:50,166
Összességében

837
01:24:50,250 --> 01:24:51,875
Luciának ott kell lennie valahol.

838
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
És ha nem,
Nem hagyom cserben a húgát.

839
01:24:56,541 --> 01:24:58,125
Mivel tartozol annak a nőnek?

840
01:24:58,208 --> 01:25:01,583
Lehet, hogy kezdettől fogva az orrunknál fogva húz minket.

841
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
És a nővére?

842
01:25:03,750 --> 01:25:08,208
Mivel tartozol egy kurvának és egy drogosnak
ki árult el téged barcelonai üzlet miatt?

843
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Honnan tudsz a barcelonai munkáról?

844
01:25:23,333 --> 01:25:24,625
Hadd magyarázzam el.

845
01:25:41,375 --> 01:25:43,333
Szia. Gyere ide.

846
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Íme egy!

847
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.

848
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Igen, ez a szám szerepel.

849
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
- Ezt nézd meg.
- Én is azt látom.

850
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
Bassza meg.

851
01:26:04,666 --> 01:26:06,416
- Zárate, figyelj rám.
- Ember.

852
01:26:06,916 --> 01:26:08,708
Figyelj rám, öreg.

853
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Csak hallgass rám.

854
01:26:12,375 --> 01:26:14,333
Bassza meg, Andrés.

855
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Hol van Lucía?

856
01:26:25,750 --> 01:26:29,375
Ellened kellett fordítanom
és távolítsa el az ügyből.

857
01:26:29,458 --> 01:26:32,541
Ez volt a legátláthatóbb
és a legjobb megoldás.

858
01:26:34,875 --> 01:26:38,125
Ezt megoldjuk
így senki sem sérül meg. Megtisztelő szó.

859
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
De szükségem van egy kódra
amit Lucía nővére ellopott tőlünk.

860
01:26:42,833 --> 01:26:44,666
Tudod miről beszélek?

861
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Lucía jól van?

862
01:26:51,750 --> 01:26:53,125
Soha nem volt jól.

863
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
mit csináltál vele?

864
01:27:01,500 --> 01:27:02,583
Semmi.

865
01:27:03,583 --> 01:27:05,625
Semmi. Esküszöm.

866
01:27:05,708 --> 01:27:09,083
Ha nem adom meg nekik ezt a kódot,
Meg fogok sérülni, haver.

867
01:27:09,833 --> 01:27:12,375
Nincsenek viccek ezzel a csapattal. közvetítő vagyok.

868
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Szia Ripol!!

869
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
Hallok itt valamit.

870
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
nem hallok semmit.

871
01:27:38,875 --> 01:27:40,833
Igen, ott vannak.

872
01:27:44,333 --> 01:27:46,333
Mióta vesz részt ebben az egészben?

873
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
sajnálom.

874
01:27:49,833 --> 01:27:52,083
Ha nem találom meg a kódot, megölnek.

875
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Neked adom a keresetem felét. Gyerünk.

876
01:27:57,125 --> 01:27:59,250
Csak túl akarok élni és eltűnni.

877
01:28:00,416 --> 01:28:01,458
megvan.

878
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Megvan a kód.

879
01:28:05,708 --> 01:28:07,083
viccelsz velem?

880
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
A mobilomban van.

881
01:28:11,916 --> 01:28:13,791
De ha neked adom, megölsz.

882
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
Mi a fenéért vagy itt?

883
01:28:17,125 --> 01:28:19,166
El kellett volna menned.

884
01:28:22,625 --> 01:28:23,625
itt van.

885
01:28:25,583 --> 01:28:26,708
Mutasd meg nekem.

886
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Megteszem, de előbb dobja el a fegyvert.

887
01:28:31,958 --> 01:28:33,500
Vagy mindketten meghalunk...

888
01:28:35,750 --> 01:28:37,416
vagy mindketten túléljük.

889
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
Supčino...

890
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
A francba! Áruló legyen az átkozott!

891
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Mit csináltál vele, te barom?

892
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Csúnya!

893
01:29:26,875 --> 01:29:27,875
Van valaki?

894
01:29:36,791 --> 01:29:37,791
Lassan.

895
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
ki vagy te?

896
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Nem titkoltunk el semmit.

897
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Két napja vagyunk itt.

898
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
- Segíts nekünk.
- Jól vagy?

899
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Add a kezed. Lassan.

900
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Ne mozdulj!

901
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
FALCÓ ANDRÉS
ÁLLAMI RENDŐRSÉG

902
01:30:29,291 --> 01:30:30,375
Gaston...

903
01:30:31,666 --> 01:30:33,083
Gastón Falcó.

904
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Légy nyugodt!

905
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Maradj velük!

906
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
sajnálom. Kelj fel, kihozunk.

907
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Hívja a központot!

908
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zárate!

909
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zárate!

910
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zárate!

911
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
- Ripoll...
- Mit keresel itt?

912
01:31:33,208 --> 01:31:35,916
- Ripoll...
- Mi történt, Zárate?

913
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Megölték Luciát.

914
01:31:40,208 --> 01:31:41,750
Lucía meghalt.

915
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Ki tette ezt veled?

916
01:31:46,333 --> 01:31:48,083
Várjon.

917
01:32:00,791 --> 01:32:03,750
Falcó az Gastón.

918
01:32:09,125 --> 01:32:11,333
nagyon félek.

919
01:32:13,833 --> 01:32:15,083
Javítsd ki.

920
01:32:16,791 --> 01:32:18,250
Javítsd ki, Ripoll.

921
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Javítsd ki...

922
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Hol van a nővérem?

923
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Add meg a kódot.

924
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Mondd meg, hol van.

925
01:33:11,666 --> 01:33:13,750
Add meg a kódot, különben megöllek.

926
01:33:46,333 --> 01:33:48,416
A nővéred meghalt!

927
01:33:56,708 --> 01:33:57,833
Megöltem.

928
01:34:01,250 --> 01:34:03,833
Csak be kellett volna tartania a száját.

929
01:34:03,916 --> 01:34:05,000
De nem tehette.

930
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
mit csináltál vele?

931
01:34:10,208 --> 01:34:12,916
Ne kényszeríts arra, hogy megöljelek.

932
01:34:13,000 --> 01:34:14,208
Add meg a kódot.

933
01:34:15,208 --> 01:34:16,583
Ölj meg.

934
01:34:17,541 --> 01:34:21,458
Nem vagy képes hallgatni
még akkor sem, ha ez a saját érdekedben van. A fenébe!

935
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Add meg a kódot, baszd meg.

936
01:34:27,375 --> 01:34:28,875
Ne légy hülye. Add ide.

937
01:34:39,416 --> 01:34:40,416
Clara!

938
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Tedd le a fegyvert!

939
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Mondd meg neki, hogy ne lőjön!

940
01:37:08,625 --> 01:37:09,666
<i>Anna...</i>

941
01:37:11,833 --> 01:37:15,166
<i>Emlékszel, amikor apád cigarettáért küldött?</i>

942
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
<i>Mindig magával vitt,</i>

943
01:37:20,958 --> 01:37:22,750
<i>hogy ne legyen vele egyedül.</i>

944
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
<i>Te vagy a legjobb nővér a világon.</i>

945
01:37:31,333 --> 01:37:33,000
<i>Ezt nem felejtettem el.</i>

946
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}AZ ÜZENET TÖRÖLVE

947
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
NYOLC HÓNAPVAL KÉSŐBB

948
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
– Jó reggelt, kedvesem.

949
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
FŐTŐL: ALICIA GARONE

950
01:39:54,333 --> 01:39:55,791
GHÁNAI KÖZTÁRSASÁG

951
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
ISMERETLEN SZÁM

952
01:40:10,666 --> 01:40:11,750
Hello?

953
01:41:50,875 --> 01:41:54,208
A REGÉNY SZERINT <i>ISMERETLEN NŐ</i>
MONTERO RÓZSA ÉS OLIVER TRUCA

954
01:47:27,250 --> 01:47:32,250
Feliratok fordítása:
Martina Grujic
