1 00:00:01,711 --> 00:00:04,584 ♪ Oj! Eld ♪ 2 00:00:04,588 --> 00:00:05,669 ♪ Eld... 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,631 Mästaren är här! 4 00:00:09,635 --> 00:00:11,091 Kom igen! 5 00:00:11,095 --> 00:00:12,300 ♪ Eld... 6 00:00:12,304 --> 00:00:15,470 Ge väg. Kom igen, kom igen, kom igen. 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,013 Ursäkta mig, sir. Mästaren är här. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,390 Champ är här! 9 00:00:18,394 --> 00:00:21,643 Kom igen. Sätt ihop händerna för att nästa världsmästare i tungvikt! 10 00:00:21,647 --> 00:00:22,728 Mästaren är här! 11 00:00:22,732 --> 00:00:23,812 Det stämmer! 12 00:00:23,816 --> 00:00:25,689 - Mästaren är här! -Champ är här! 13 00:00:25,693 --> 00:00:27,816 Mästaren går in! 14 00:00:27,820 --> 00:00:29,901 Ja! De kallar mig en utmanare! 15 00:00:29,905 --> 00:00:32,028 -Gå, sir. -Jag är mästaren! 16 00:00:32,032 --> 00:00:33,405 -Född en mästare! -Den enda mästaren! 17 00:00:33,409 --> 00:00:34,489 Jag är mästaren! 18 00:00:34,493 --> 00:00:36,533 -Absolut. -Ja! 19 00:00:36,537 --> 00:00:37,993 Vet ni vilken årstid det är? 20 00:00:37,997 --> 00:00:39,703 -Björnjaktssäsong. -Björnjaktssäsong! 21 00:00:39,707 --> 00:00:41,204 Jag ser dig, Cosell. 22 00:00:41,208 --> 00:00:43,123 Måste skaffa den här, Howard. 23 00:00:43,127 --> 00:00:44,374 De har aldrig sett inga jackor som dessa. 24 00:00:44,378 --> 00:00:46,001 Där går vi. Svarta män i denim. 25 00:00:46,005 --> 00:00:47,085 Det stämmer! 26 00:00:47,089 --> 00:00:48,253 -Snygga svarta män. -Ja, sir. Ja, sir. 27 00:00:48,257 --> 00:00:49,963 -Angie, ta bort dem härifrĺn. -Sugar Ray! Jag behöver Sugar Ray! 28 00:00:49,967 --> 00:00:51,214 Vad sägs om en Sonny Liston? 29 00:00:53,804 --> 00:00:55,385 Ja, var är den stora fula björnen? 30 00:00:55,389 --> 00:00:58,472 Gå någon och väck honom. sa de björnen ligger där ute och sover. 31 00:00:58,476 --> 00:01:00,015 Clowner. 32 00:01:00,019 --> 00:01:01,266 Varenda en av dem. 33 00:01:03,898 --> 00:01:05,103 Stäng dörren. 34 00:01:05,107 --> 00:01:06,897 ♪ Imorgon är mitt hem ♪ 35 00:01:06,901 --> 00:01:09,733 ♪ Jag sa, "Eld!" ♪ 36 00:01:09,737 --> 00:01:10,946 ♪ Eld ♪ 37 00:01:11,947 --> 00:01:13,570 ♪ Eld ♪ 38 00:01:13,574 --> 00:01:16,031 ♪ Jag brinner ♪ 39 00:01:16,035 --> 00:01:17,115 ♪ Jag sa, "Eld..." 40 00:01:17,119 --> 00:01:18,867 Flyt som en fjäril 41 00:01:18,871 --> 00:01:19,951 och stick som ett bi. 42 00:01:19,955 --> 00:01:21,077 Aah! 43 00:01:21,081 --> 00:01:23,205 Rulla, unge man, rumla! 44 00:01:23,209 --> 00:01:24,748 Aah! 45 00:01:24,752 --> 00:01:26,458 Sonny Liston är långsam och plattfotad. 46 00:01:26,462 --> 00:01:27,626 Och han är ful! 47 00:01:27,630 --> 00:01:29,336 -Vi är snabba! Vi dansar! -Cassius... 48 00:01:29,340 --> 00:01:30,921 -Vi dansar! - Ju tidigare vi startar invägningen, 49 00:01:30,925 --> 00:01:32,672 -ju tidigare vänder de på mikrofonen... -Jag sa att vi dansar! 50 00:01:32,676 --> 00:01:34,007 -Kom igen. -Mwah! 51 00:01:34,011 --> 00:01:35,387 Jag älskar er alla. 52 00:01:42,561 --> 00:01:47,646 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, yeah ♪ 53 00:01:53,113 --> 00:01:55,366 {\an8}♪ Jag kan inte förlora, jag kan inte dö ♪ 54 00:01:58,911 --> 00:02:00,871 ♪ När jag vinner, då flyger jag ♪ 55 00:02:03,457 --> 00:02:06,164 {\an8}♪ Hur länge vet jag inte ♪ 56 00:02:06,168 --> 00:02:08,708 ♪ Men jag strävar efter den glöden ♪ 57 00:02:08,712 --> 00:02:11,628 {\an8}♪ Den där flyktiga blixten i tid ♪ 58 00:02:11,632 --> 00:02:13,634 ♪ när hela världen kommer att veta ♪ 59 00:02:14,593 --> 00:02:16,136 ♪ Jag heter ♪ 60 00:02:18,180 --> 00:02:19,348 ♪ Åh ♪ 61 00:02:20,182 --> 00:02:22,055 ♪ Jag heter ♪ 62 00:02:22,059 --> 00:02:24,057 ♪ Åh, jag heter ♪ 63 00:02:24,061 --> 00:02:26,564 {\an8}♪ Jag heter, jag heter ♪ 64 00:02:37,950 --> 00:02:39,948 -Hör här, poängen är publicitet. - Ja, tja... 65 00:02:39,952 --> 00:02:41,453 No, no! 66 00:02:43,080 --> 00:02:44,832 You wasted my time. 67 00:02:47,918 --> 00:02:50,041 You said he'd be there. 68 00:02:50,045 --> 00:02:51,668 All that fussing och han såg det inte ens. 69 00:02:51,672 --> 00:02:53,753 Look, champ, Jag såg honom utanför och jag tänkte 70 00:02:53,757 --> 00:02:56,298 -att om vi alla kom hit... -Det här skulle vara ett ögonblick. 71 00:02:56,302 --> 00:02:57,424 Det får vi inte göra igen. 72 00:02:57,428 --> 00:02:58,637 It was a moment. 73 00:03:00,556 --> 00:03:02,516 Jag tänkte att det kändes som ett ögonblick. 74 00:03:04,310 --> 00:03:06,186 Han kommer att vara vid invägningen, Gee. 75 00:03:07,229 --> 00:03:09,394 Champ, han är förmodligen över, du vet... 76 00:03:09,398 --> 00:03:11,021 viloläge i sitt omklädningsrum. 77 00:03:11,025 --> 00:03:13,068 Scared, you know? 78 00:03:26,081 --> 00:03:28,580 Okej. Låt oss göra oss redo för invägningen. 79 00:03:28,584 --> 00:03:30,127 Get dressed, kid. 80 00:03:46,810 --> 00:03:48,350 They're ready for you. 81 00:03:58,113 --> 00:03:59,986 Cassius, will it be a fight or a footrace? 82 00:03:59,990 --> 00:04:01,363 Cassius. 83 00:04:01,367 --> 00:04:04,115 Cassius, did you catch the final betting line? 84 00:04:04,119 --> 00:04:05,742 Liston favoriserar sju mot ett. 85 00:04:05,746 --> 00:04:07,452 Jag bryr mig inte om inga odds. 86 00:04:07,456 --> 00:04:09,329 Experter vet inte hur de ska betygsätta mig. 87 00:04:09,333 --> 00:04:10,747 Har aldrig sett en tungviktare som jag. 88 00:04:10,751 --> 00:04:13,959 Du är den största underdogen i en titelkamp i tungvikt 89 00:04:13,963 --> 00:04:15,502 since Braddock. 90 00:04:15,506 --> 00:04:16,836 That doesn't worry you? 91 00:04:20,344 --> 00:04:21,967 Ja! Look at you 92 00:04:21,971 --> 00:04:23,551 där, din stora fula björn! 93 00:04:23,555 --> 00:04:24,803 Yeah, look at you. 94 00:04:24,807 --> 00:04:25,887 Livrädd! 95 00:04:25,891 --> 00:04:28,932 Du vill inte ha någon del av mig! Du vill inte ha någon del av mig! 96 00:04:30,312 --> 00:04:32,477 -Ja, kom igen nu. Kom igen nu. -Stå tillbaka. Få tillbaka din man. 97 00:04:32,481 --> 00:04:33,603 Jag har väntat på det här. 98 00:04:33,607 --> 00:04:34,980 Jag har väntat på det här! 99 00:04:34,984 --> 00:04:36,564 Oj! 100 00:04:36,568 --> 00:04:38,066 Alla. Alla. 101 00:04:38,070 --> 00:04:40,402 För att bevisa att jag är bra, Jag släpper honom i omgång åtta! 102 00:04:41,740 --> 00:04:43,571 Jag är snabb och trim! 103 00:04:43,575 --> 00:04:45,865 Lätt på fötterna, jag dansar! 104 00:04:45,869 --> 00:04:47,492 jag dansar! 105 00:04:51,417 --> 00:04:54,332 Utmanaren Cassius Clay väger 210 pund. 106 00:04:54,336 --> 00:04:56,626 Åh, han kommer inte att veta vad ska jag göra med mig. 107 00:04:56,630 --> 00:04:57,919 Perfekt exemplar av en man. 108 00:04:57,923 --> 00:04:59,004 Kom hit! 109 00:04:59,008 --> 00:05:00,255 -Jag vill ha dig! -Hej, kom igen, kom igen. 110 00:05:00,259 --> 00:05:01,506 Jag slår dig som om jag vore din pappa. 111 00:05:01,510 --> 00:05:02,970 Jag ska slå dig... 112 00:05:04,596 --> 00:05:06,761 Gå av mig! Kom igen, man! 113 00:05:06,765 --> 00:05:08,054 Kom igen, man. 114 00:05:08,058 --> 00:05:09,389 Gör det bara till skalan. 115 00:05:09,393 --> 00:05:10,978 Gå på den skalan. 116 00:05:13,230 --> 00:05:14,936 Okej, mästare. 117 00:05:14,940 --> 00:05:16,938 - Och slappna av. Där går vi. -Du är ingenting! 118 00:05:16,942 --> 00:05:18,023 Hör du mig? 119 00:05:18,027 --> 00:05:19,315 Du är ingenting, gumman. 120 00:05:19,319 --> 00:05:21,317 -Du är ingenting! -Champion Sonny Liston 121 00:05:21,321 --> 00:05:23,069 väger in på 218 pund. 122 00:05:23,073 --> 00:05:25,196 Champ, du hörde vad Clay sa. 123 00:05:25,200 --> 00:05:26,744 Hur är det med dig? Någon förutsägelse? 124 00:05:29,288 --> 00:05:31,286 Två omgångar?! 125 00:05:31,290 --> 00:05:34,247 Jag förutspår att någon kommer att dö ikväll! 126 00:05:34,251 --> 00:05:35,331 Det räcker! Det räcker! 127 00:05:35,335 --> 00:05:36,416 Gå tillbaka honom! 128 00:05:36,420 --> 00:05:38,547 Du kan inte slå mig! 129 00:05:39,965 --> 00:05:41,212 Du kan inte slå mig! 130 00:05:41,216 --> 00:05:43,214 Kom igen, kom igen! 131 00:05:43,218 --> 00:05:44,758 Jag sätter mig ner. 132 00:05:44,762 --> 00:05:46,259 -Cassius... -Jag sätter mig ner. 133 00:05:46,263 --> 00:05:48,463 Gå av mig. 134 00:05:50,642 --> 00:05:54,517 Utmanaren Cassius Clay får böta $2 500 135 00:05:54,521 --> 00:05:55,935 för opassande beteende. 136 00:05:55,939 --> 00:05:57,729 Vad bötfäller du mig för? 137 00:05:57,733 --> 00:05:59,314 Du måste bötfälla honom för hans fula ansikte! 138 00:05:59,318 --> 00:06:02,108 Och skänka pengarna till Bureau of Wildlife! 139 00:06:02,112 --> 00:06:04,402 -Det är vad du ska göra. -Sonny, Sonny, det finns ett ord 140 00:06:04,406 --> 00:06:07,322 du begärde att kampen skulle försenas på grund av en axelskada. 141 00:06:07,326 --> 00:06:08,990 Någon sanning i det, 142 00:06:08,994 --> 00:06:10,241 och hur mår din axel nu? 143 00:06:10,245 --> 00:06:12,577 Min axel okej. Spelar ingen roll ens. 144 00:06:12,581 --> 00:06:14,412 Slå ett sådant bedrägeri med en hand. 145 00:06:14,416 --> 00:06:16,122 Ja, allt en ursäkt! 146 00:06:16,126 --> 00:06:17,123 Det borde du inte ens vara 147 00:06:17,127 --> 00:06:18,416 -i samma ring med mig! -Hej, hej, hej. 148 00:06:18,420 --> 00:06:20,960 - Han vet det! Han är långsam och plattfotad! -Hej, hej. 149 00:06:20,964 --> 00:06:22,170 BP är alldeles för högt. 150 00:06:22,174 --> 00:06:23,838 -Vad? -BP är alldeles för högt. Jag kan inte skriva av mig. 151 00:06:23,842 --> 00:06:24,964 Gör det igen. Gör det igen. 152 00:06:24,968 --> 00:06:26,049 Jag vill få hans puls. 153 00:06:26,053 --> 00:06:27,092 Alla tillbaka. 154 00:06:27,096 --> 00:06:28,259 -Alla backar upp. -Okej. 155 00:06:28,263 --> 00:06:29,761 Bara slappna av. Koppla av. 156 00:06:29,765 --> 00:06:32,055 Hans puls är 120 och... 157 00:06:32,059 --> 00:06:33,556 120 och stiger. 158 00:06:33,560 --> 00:06:34,849 -Jag kan inte intyga honom att slåss. -Okej, okej. Nej. 159 00:06:34,853 --> 00:06:36,392 -Jag kan inte intyga honom. -Lyssna, lyssna, lyssna, lyssna, lyssna. 160 00:06:36,396 --> 00:06:38,603 Lyssna. Lyssna, kampen är det inte förrän 10:00 ikväll, eller hur? 161 00:06:38,607 --> 00:06:40,271 Det finns ingen regel som säger du måste intyga honom 162 00:06:40,275 --> 00:06:42,440 just nu, eller hur? Har jag rätt? Har jag rätt? 163 00:06:42,444 --> 00:06:43,399 Han har rätt. 164 00:06:43,403 --> 00:06:44,609 Om han var min fighter, skulle han vara det 165 00:06:44,613 --> 00:06:46,027 -på väg till sjukhuset nu. -Okej, okej. Han mår bra. 166 00:06:46,031 --> 00:06:46,986 Han behöver bara lugna sig. 167 00:06:46,990 --> 00:06:48,238 Okej, du måste lugna dig. 168 00:06:48,242 --> 00:06:49,489 -Jag mår bra. Jag är lugn. -Han är bra. Han är lugn. 169 00:06:49,493 --> 00:06:50,865 Han är lugn. 170 00:06:50,869 --> 00:06:52,742 Vi ger honom en timme. 171 00:06:52,746 --> 00:06:54,244 Förstår du? 172 00:06:54,248 --> 00:06:55,620 En. 173 00:06:55,624 --> 00:06:56,955 -Sir, tack. Okej. -En timme. 174 00:06:56,959 --> 00:06:58,498 -Ge honom lite utrymme. -Ja. 175 00:06:58,502 --> 00:07:00,902 -Ge honom lite utrymme. Alla. -Låt honom andas. 176 00:07:01,672 --> 00:07:03,090 Djupa andetag. 177 00:07:17,980 --> 00:07:19,060 Jag fick mindre än en timme. 178 00:07:19,064 --> 00:07:20,603 Hur får vi ner hans tryck? 179 00:07:20,607 --> 00:07:22,730 Om du frågar om det finns något slags magiskt piller, 180 00:07:22,734 --> 00:07:23,815 det finns inte. 181 00:07:23,819 --> 00:07:25,571 Han måste bara lugna sig. 182 00:07:26,572 --> 00:07:28,490 En timme räcker för att få ordning på sin mojo. 183 00:07:29,533 --> 00:07:31,364 Om jag hör ett jävla ord till om "mojo"... 184 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 -Okej. Okej. -Få ut. 185 00:07:35,497 --> 00:07:37,787 Okej, alla hörde mästaren. Få ut. 186 00:07:37,791 --> 00:07:39,247 Kan inte ens känna sig själv 187 00:07:39,251 --> 00:07:40,874 - Med allt detta jäkla oväsen... -Man, håll käften. 188 00:07:40,878 --> 00:07:42,584 Nej, nej, kompis, jag försöker bara för att få dig lite tyst... 189 00:07:42,588 --> 00:07:44,002 Jag sa håll käften! 190 00:07:44,006 --> 00:07:45,879 Varje gång jag vänder mig om är du där. 191 00:07:45,883 --> 00:07:48,298 Blåser upp mitt huvud, säger vad du tror att jag vill höra. 192 00:07:48,302 --> 00:07:51,134 Spelar ingen roll om det är sant så länge när jag stoppar pengar i din ficka. 193 00:07:51,138 --> 00:07:52,177 Champ, det är inte så... 194 00:07:52,181 --> 00:07:53,678 Bara gå ut! Jäkla! 195 00:07:53,682 --> 00:07:55,680 Få ut! Alla. Nu. 196 00:07:55,684 --> 00:07:56,973 Få ut. 197 00:07:56,977 --> 00:07:58,228 Jag sa gå ut. 198 00:08:00,689 --> 00:08:01,936 Vi kommer inte att vinna kampen 199 00:08:01,940 --> 00:08:03,813 om vi inte kan få... 200 00:08:03,817 --> 00:08:05,235 Stanna här. 201 00:08:10,782 --> 00:08:12,618 Jag sa ut alla. 202 00:08:17,789 --> 00:08:19,412 Jag är inte alla. 203 00:08:26,423 --> 00:08:28,379 Vad är det för fel, Gee? 204 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 Tänk om jag sviker dem alla? 205 00:08:38,977 --> 00:08:41,267 Du kommer inte att svika någon. Du kommer att slå Liston. 206 00:08:41,271 --> 00:08:42,602 Nej, man. 207 00:08:42,606 --> 00:08:44,354 Bookies har rätt. 208 00:08:44,358 --> 00:08:46,689 Liston är större än mig. Han är starkare än mig. 209 00:08:46,693 --> 00:08:49,655 Jag hade en liten chans, men bara om jag kom in i hans huvud. 210 00:08:52,908 --> 00:08:55,202 Hela den här tiden, tänkte jag Jag höll på att bryta ner honom. 211 00:08:57,829 --> 00:09:00,119 Men du såg honom där inne. 212 00:09:00,123 --> 00:09:02,417 Han är inte orolig för mig ett dugg. 213 00:09:04,461 --> 00:09:05,583 Så vad? 214 00:09:05,587 --> 00:09:07,001 Så jag kan inte slå honom. 215 00:09:07,005 --> 00:09:08,966 Han vet det. Alla vet det. 216 00:09:23,105 --> 00:09:25,565 Jösses, du slog alla fighter de sätter framför dig. 217 00:09:27,067 --> 00:09:28,527 Du slog Kentucky. 218 00:09:29,736 --> 00:09:31,071 Archie Moore. 219 00:09:32,572 --> 00:09:35,450 Alla dessa reportrar och alla som sa du skulle inte ens vara här. 220 00:09:37,577 --> 00:09:39,951 Du stirrade ner på MacDonald. 221 00:09:39,955 --> 00:09:41,498 Kommissionen. 222 00:09:42,666 --> 00:09:44,543 Mamma, pappa. 223 00:09:46,420 --> 00:09:48,755 Du stod på dig och de bara blinkade. 224 00:09:51,925 --> 00:09:54,678 Ganska säker på att jag såg dig slå Döden i den där Cooper-kampen. 225 00:09:58,181 --> 00:10:00,350 Du slog Döden, Gee. 226 00:10:03,312 --> 00:10:05,522 Hur har Sonny Liston en chans? 227 00:10:24,750 --> 00:10:25,997 Hur mår han? 228 00:10:26,001 --> 00:10:28,291 Åh. Eh, ja, doktorn säger att han mår bra. 229 00:10:28,295 --> 00:10:29,876 - Behövde bara en minut. -Ja. 230 00:10:29,880 --> 00:10:30,964 Ja, ja. 231 00:10:32,299 --> 00:10:34,464 Eh, säger reportrar 232 00:10:34,468 --> 00:10:36,466 han fick en panikattack 233 00:10:36,470 --> 00:10:37,842 orsakad av dödlig rädsla. 234 00:10:37,846 --> 00:10:40,094 Ja. Det är så man säljer papper. 235 00:10:40,098 --> 00:10:41,637 -Ja. -Men du är inte orolig. 236 00:10:41,641 --> 00:10:43,014 -Inga. Nej. -Ja. 237 00:10:43,018 --> 00:10:44,728 För du får en utdelning hur som helst. 238 00:10:46,980 --> 00:10:48,436 Vad ska det betyda? 239 00:10:48,440 --> 00:10:50,609 Du vinner, du får din del av plånboken. 240 00:10:51,610 --> 00:10:53,399 Han förlorar, 241 00:10:53,403 --> 00:10:55,860 och du cashar in på den olagliga satsningen du gjorde. 242 00:10:55,864 --> 00:10:58,237 - Lyssna, det är inte vad du tror... -Nej, se, jag vill inte 243 00:10:58,241 --> 00:10:59,781 en förklaring. 244 00:10:59,785 --> 00:11:01,661 Jag vill att du ska veta vad som står på spel. 245 00:11:02,829 --> 00:11:04,827 Cassius Clay kanske bara är det ännu en fighter till dig... 246 00:11:04,831 --> 00:11:07,038 Nej, nej, nej. Cassius är som en son för mig. 247 00:11:07,042 --> 00:11:09,252 Nej, han är framtiden av Nation of Islam. 248 00:11:10,295 --> 00:11:12,001 -Okej. -Okej. 249 00:11:12,005 --> 00:11:14,379 Om han faller för Sonny Liston, 250 00:11:14,383 --> 00:11:17,219 nationen kommer att hålla dig personligt ansvarig. 251 00:11:18,261 --> 00:11:21,681 Vi ser till att du aldrig tränar ännu en fighter i ditt liv. 252 00:11:22,974 --> 00:11:25,640 Vi ska se till att du aldrig gör något... 253 00:11:25,644 --> 00:11:27,100 igen... 254 00:11:27,104 --> 00:11:28,605 i ditt liv. 255 00:11:33,693 --> 00:11:35,483 Äh... 256 00:11:35,487 --> 00:11:37,864 om jag var du skulle jag förlora vadet. 257 00:11:38,949 --> 00:11:40,283 Okej. 258 00:11:52,087 --> 00:11:53,505 Hur mycket? 259 00:11:54,548 --> 00:11:56,504 Oroa dig inte för det. 260 00:11:56,508 --> 00:11:57,880 Jag är orolig för det. Hur mycket? 261 00:11:57,884 --> 00:11:59,924 Jag lade min egen. Gymmet är inte i fara. 262 00:11:59,928 --> 00:12:01,384 Okej, det är en lättnad. 263 00:12:01,388 --> 00:12:02,552 Åh, för guds skull. 264 00:12:02,556 --> 00:12:04,011 För jag har bara tjatat min puckel i åratal 265 00:12:04,015 --> 00:12:05,930 att hålla vår verksamhet på uppåtgående och uppåtgående nivå. 266 00:12:05,934 --> 00:12:07,181 Säljer min själ för att behålla 267 00:12:07,185 --> 00:12:08,599 - Managers' Guild i schack. -Åh. 268 00:12:08,603 --> 00:12:10,893 Säljer min själ, Angie! 269 00:12:10,897 --> 00:12:13,024 Och du satsar på din egen kamp? 270 00:12:14,067 --> 00:12:15,694 Är du en idiot? 271 00:12:17,237 --> 00:12:20,695 De kommer att vilja ha en bit av allt vi gör framöver. 272 00:12:20,699 --> 00:12:22,572 -Det kommer inte att komma ut. - Kommer den inte att komma ut? 273 00:12:22,576 --> 00:12:24,327 Nationen vet. Det är ute! 274 00:12:25,662 --> 00:12:27,330 Hur mycket lägger du upp? 275 00:12:30,584 --> 00:12:32,169 Jag slår vad om allt. 276 00:12:38,508 --> 00:12:39,843 Du slår vad... 277 00:12:41,136 --> 00:12:42,341 alla pengar du har sparat 278 00:12:42,345 --> 00:12:43,426 -för din frus drömhus? -Ja. 279 00:12:43,430 --> 00:12:44,427 Pengarna du har sparat 280 00:12:44,431 --> 00:12:45,470 -i tio år? -Ja. 281 00:12:45,474 --> 00:12:46,888 -De där pengarna. Ja. -Har du lagt de pengarna? 282 00:12:46,892 --> 00:12:48,139 Allt? 283 00:12:48,143 --> 00:12:49,144 Ja. 284 00:12:51,313 --> 00:12:52,393 Vet hon det? 285 00:12:52,397 --> 00:12:54,061 -Inga. Nej. -Nej. 286 00:12:54,065 --> 00:12:55,521 Det vore dumt. 287 00:12:55,525 --> 00:12:56,526 Ja. 288 00:13:00,071 --> 00:13:02,570 Om du förlorar, är du i hopp om samma killar 289 00:13:02,574 --> 00:13:04,864 vi har försökt ta oss ur ryggen i hur många år? 290 00:13:04,868 --> 00:13:07,950 Du vinner, du har de svarta muslimerna skjuter åt dig. 291 00:13:07,954 --> 00:13:10,790 För att inte tala om när Cassius får reda på det du satsar på Liston. 292 00:13:12,542 --> 00:13:14,457 Jag satsade inte på Liston. 293 00:13:14,461 --> 00:13:15,462 Du... 294 00:13:17,797 --> 00:13:19,925 Han kommer att vinna, Chris. 295 00:13:20,967 --> 00:13:22,089 Han kommer att vinna. 296 00:13:22,093 --> 00:13:24,346 -Angie. Angie. - Han kommer att vinna. 297 00:13:25,388 --> 00:13:28,266 Det är ett mirakel du fick honom så här långt så snabbt. 298 00:13:29,559 --> 00:13:31,891 Vad dansar du för? 299 00:13:31,895 --> 00:13:33,226 Jag vet att han kommer att få ett bälte en dag. 300 00:13:33,230 --> 00:13:34,310 Jag vet det i mitt hjärta och själ. 301 00:13:34,314 --> 00:13:35,394 Men ikväll? 302 00:13:35,398 --> 00:13:36,399 Verkligen? 303 00:13:42,280 --> 00:13:44,195 Du vinner, din lilla kuk, Jag vill ha några. 304 00:13:47,285 --> 00:13:48,991 Säg att jag inte är redo. 305 00:13:48,995 --> 00:13:51,202 Sedan när behöver du att vara redo för din egen mamma? 306 00:14:00,715 --> 00:14:01,716 Åh... 307 00:14:04,970 --> 00:14:06,388 -Jag är rädd. -Mm. 308 00:14:09,099 --> 00:14:10,850 Jag vet att du är det, älskling. 309 00:14:15,897 --> 00:14:18,396 Jag har någonsin berättat för dig vad jag såg natten du föddes? 310 00:14:18,400 --> 00:14:19,939 Mm. 311 00:14:19,943 --> 00:14:21,983 Änglar. 312 00:14:21,987 --> 00:14:23,568 Jag såg änglar. 313 00:14:23,572 --> 00:14:25,653 Och jag visste precis då 314 00:14:25,657 --> 00:14:28,072 Gud skulle alltid vara vid din sida. 315 00:14:28,076 --> 00:14:30,241 Han valde dig. 316 00:14:30,245 --> 00:14:32,118 "Ty jag fruktar inget ont. 317 00:14:32,122 --> 00:14:33,873 Du är med mig." 318 00:14:34,916 --> 00:14:35,959 Åh. 319 00:14:38,503 --> 00:14:42,591 Fast jag vet inte vad de svarta muslimerna tänker på allt det där. 320 00:14:43,633 --> 00:14:47,216 Nåväl, nu kan jag inte tala å mina vägnar av alla svarta muslimer, 321 00:14:47,220 --> 00:14:49,264 men jag håller med dig. 322 00:14:50,265 --> 00:14:51,891 Det är ett nöje att träffa dig. 323 00:14:53,435 --> 00:14:54,436 Malcolm. 324 00:15:02,694 --> 00:15:03,862 Odessa. 325 00:15:06,656 --> 00:15:09,159 En mycket klok ung man sa en gång till mig... 326 00:15:10,577 --> 00:15:12,742 "Hör du, Malcolm, 327 00:15:12,746 --> 00:15:14,243 om Gud är med dig, 328 00:15:14,247 --> 00:15:16,583 kan ingen människa vara emot dig." 329 00:15:17,626 --> 00:15:19,290 -Hmm? -Det stämmer. 330 00:15:19,294 --> 00:15:21,880 Och han är med dig, Cassius. 331 00:15:22,714 --> 00:15:24,049 Han är med dig. 332 00:15:26,426 --> 00:15:28,970 Och jag tror att varje person i det här rummet... 333 00:15:29,971 --> 00:15:31,598 vet att det är sant. 334 00:16:05,757 --> 00:16:07,129 -Klart att slåss. -Bra. 335 00:16:09,803 --> 00:16:11,467 -Låt oss göra oss redo för kampen. - Okej. 336 00:16:11,471 --> 00:16:13,552 -Låt oss värma upp. -Vi måste jobba. 337 00:16:13,556 --> 00:16:15,137 Vadå? Du sa att han är okej, eller hur? 338 00:16:15,141 --> 00:16:16,681 Eh, han är klar att slåss. 339 00:16:16,685 --> 00:16:18,019 Jag skulle inte säga att han är okej. 340 00:16:20,105 --> 00:16:22,520 Du kommer inte ens att svettas ikväll, mästare. 341 00:16:22,524 --> 00:16:24,772 Den där pojken är så rädd. 342 00:16:31,658 --> 00:16:33,535 Roger, vad står det i tidningen? 343 00:16:34,786 --> 00:16:35,908 Samma gamla skit. 344 00:16:35,912 --> 00:16:39,541 Pratar om hur du kommer att mörda barnet. 345 00:16:42,544 --> 00:16:43,874 Vill du läsa den? 346 00:16:43,878 --> 00:16:45,459 Äh, b... 347 00:16:45,463 --> 00:16:49,342 ♪ När du bara inte kan få den du älskar ♪ 348 00:16:50,719 --> 00:16:52,133 ♪ du måste bara försöka använda... 349 00:16:52,137 --> 00:16:53,680 När kommer Geraldine? 350 00:16:55,181 --> 00:16:57,016 Det är hon inte. 351 00:16:58,309 --> 00:16:59,640 Folk säger att de... 352 00:16:59,644 --> 00:17:01,396 de vill ha sanningen. 353 00:17:03,106 --> 00:17:04,979 Det gör de inte. 354 00:17:04,983 --> 00:17:08,023 ♪ Jag ska packa mina trasor och gå... 355 00:17:08,027 --> 00:17:10,238 De vill bara ha de bitar som de gillar. 356 00:17:11,489 --> 00:17:13,362 ♪ Ja, jag sa att jag ♪ 357 00:17:13,366 --> 00:17:16,703 ♪ att jag har blues ♪ 358 00:17:18,872 --> 00:17:21,162 ♪ Tror jag ska packa min ♪ 359 00:17:21,166 --> 00:17:22,830 Hälsningar och ett varmt välkomnande. 360 00:17:22,834 --> 00:17:25,875 Det här är Howard Cosell från Miami Beach, Florida, 361 00:17:25,879 --> 00:17:30,087 där vi är några ögonblick bort från kampen mellan mästaren Sonny Liston 362 00:17:30,091 --> 00:17:32,089 och utmanaren Cassius Clay 363 00:17:32,093 --> 00:17:34,467 för tungviktsmästerskapet av världen. 364 00:17:34,471 --> 00:17:36,802 Buzzen har byggts upp i flera veckor, 365 00:17:36,806 --> 00:17:38,763 och nu är det dags. 366 00:17:38,767 --> 00:17:40,806 Den här arenan är fylld till brädden, 367 00:17:40,810 --> 00:17:44,602 och detta kommer att bli det mest sedda tungviktstitelkamp i historien. 368 00:17:44,606 --> 00:17:46,479 En av dessa fighters kommer att lämna här 369 00:17:46,483 --> 00:17:48,314 med den första meningsfulla förlusten av sin karriär, 370 00:17:48,318 --> 00:17:51,400 när båda männen går in i ringen med nästan perfekta resultat. 371 00:17:51,404 --> 00:17:54,111 Liston är en häpnadsväckande 35-ett, 372 00:17:54,115 --> 00:17:57,948 inklusive hans två senaste vinster över tidigare mästaren Floyd Patterson. 373 00:17:57,952 --> 00:18:00,743 Clay, den olympiska mästaren 1960, 374 00:18:00,747 --> 00:18:04,371 har samlat på sig sitt eget fläckfria rekord vid 19-noll. 375 00:18:04,375 --> 00:18:08,167 Den enda frågan är vem av dessa män kommer att höja bältet 376 00:18:08,171 --> 00:18:10,753 och vem kommer att lida nederlagets skam. 377 00:18:10,757 --> 00:18:12,379 Gå efter satsningslinjen, 378 00:18:12,383 --> 00:18:14,006 den personen kommer att vara Clay. 379 00:18:14,010 --> 00:18:17,301 Liston går in i ringen som en sju-till-en-favorit, 380 00:18:17,305 --> 00:18:20,763 gör Clay till den största underdogen i en titelkamp 381 00:18:20,767 --> 00:18:24,058 i den senaste historien i tungviktsmästerskapsdivisionen. 382 00:18:24,062 --> 00:18:27,645 Och det är inte bara spelarna som inte tror att Clay har en chans. 383 00:18:27,649 --> 00:18:32,608 En förhandsundersökning av de 37 boxningsförfattarna närvarande här ikväll 384 00:18:32,612 --> 00:18:34,735 resulterade i att 36 valde Liston. 385 00:18:34,739 --> 00:18:37,446 Alla förväntar sig en knockout. 386 00:18:37,450 --> 00:18:41,325 Alla som någonsin har kämpat mot Liston säger att han är det den hårdaste puncher de någonsin mött, 387 00:18:41,329 --> 00:18:43,786 och nu har han det här barnet går upp mot honom. 388 00:18:43,790 --> 00:18:45,913 Och det är vad Clay är, ett barn 389 00:18:45,917 --> 00:18:47,373 gå upp mot en man. 390 00:18:47,377 --> 00:18:48,916 Och inte vilken man som helst. 391 00:18:48,920 --> 00:18:51,335 Den mest kompletta tungviktaren Jag har någonsin sett. 392 00:18:51,339 --> 00:18:54,129 Det är ingen fråga Liston vinner den här kampen. 393 00:18:54,133 --> 00:18:56,090 Det är "hur mycket skada gör han?" 394 00:18:56,094 --> 00:18:59,844 Jag tror att det finns en sannolikhet vara allvarlig om inte oöverträffad skada. 395 00:18:59,848 --> 00:19:01,720 Det är för tidigt. 396 00:19:01,724 --> 00:19:05,516 Faversham och resten av de vita männen blev girig och rusade på honom. 397 00:19:05,520 --> 00:19:07,017 Nu ska de döda Clay. 398 00:19:07,021 --> 00:19:08,978 -Jag tror inte det. -Du vet inte ens 399 00:19:08,982 --> 00:19:10,396 något om boxning, Berta. 400 00:19:10,400 --> 00:19:11,981 Jag känner Cassius. 401 00:19:11,985 --> 00:19:13,065 Han kanske bråkar 402 00:19:13,069 --> 00:19:14,817 och vinna det bältet. 403 00:19:14,821 --> 00:19:16,777 Om han gör det, 404 00:19:16,781 --> 00:19:18,533 han kommer att förändra världen. 405 00:19:19,534 --> 00:19:21,740 Tretton knockouts i första omgången. 406 00:19:21,744 --> 00:19:24,034 Ingen har kunnat överleva... 407 00:19:25,123 --> 00:19:27,580 Han är inte brassig. Han är inte högljudd. 408 00:19:33,006 --> 00:19:34,670 Det är som en cirkus. 409 00:19:34,674 --> 00:19:37,423 Högljudda presskonferenser, skriva förutsägelser, 410 00:19:37,427 --> 00:19:39,884 -kallar Liston för en stor ful björn. -Vad tycker du, tränare? 411 00:19:39,888 --> 00:19:41,260 Har Clay en chans att vinna? 412 00:19:41,264 --> 00:19:43,387 Sväva som en fjäril, sticka som ett bi. 413 00:19:43,391 --> 00:19:44,722 Jag hoppas att "The Lip" får en spark i röv. 414 00:19:44,726 --> 00:19:47,391 Poesi. Men ikväll blir det... 415 00:19:47,395 --> 00:19:49,476 Du kanske vill att gå och titta hemma, Whit. 416 00:19:49,480 --> 00:19:52,313 Det här gymmet endast för Cassius Clay-fans ikväll. 417 00:19:52,317 --> 00:19:53,856 Det här är en man 418 00:19:53,860 --> 00:19:55,858 -som aldrig har smakat... -Fortsätt nu. 419 00:19:55,862 --> 00:19:58,110 I ringen. Han har varit snabbare än alla. 420 00:19:58,114 --> 00:19:59,570 Låt oss gå! 421 00:19:59,574 --> 00:20:01,906 Han står inför en fighter som inte blinkar, 422 00:20:01,910 --> 00:20:03,490 som inte bryr sig om stil, 423 00:20:03,494 --> 00:20:04,992 vem spelar inte skurken. 424 00:20:04,996 --> 00:20:06,619 Han är bara där. 425 00:20:06,623 --> 00:20:09,747 Ändå är det något om Clays självförtroende. 426 00:20:09,751 --> 00:20:11,498 Han tror på vad han säger. 427 00:20:11,502 --> 00:20:13,208 Och när en ung man tror... 428 00:20:13,212 --> 00:20:15,127 Det finns alltid en chans, Bobby. 429 00:20:22,263 --> 00:20:23,514 Jag känner det där ansiktet. 430 00:20:28,019 --> 00:20:29,516 Jag är nervös, Chris. 431 00:20:29,520 --> 00:20:30,976 Mer än vanligt. 432 00:20:30,980 --> 00:20:32,102 Varför? 433 00:20:32,106 --> 00:20:34,605 Vi-vi har en... vi har ett fullsatt hus. 434 00:20:34,609 --> 00:20:36,398 Största publiken i tv-historien. 435 00:20:36,402 --> 00:20:39,401 Du kommer aldrig att tjäna mer pengar på en investering på en natt än ikväll. 436 00:20:39,405 --> 00:20:41,445 -Vi-vi gjorde det. -Jag vet. Hej, jag vet. 437 00:20:41,449 --> 00:20:42,700 Jag oroar mig bara för... 438 00:20:43,701 --> 00:20:45,745 den investeringen efter ikväll. 439 00:20:47,330 --> 00:20:49,078 Du hörde reportrarna. 440 00:20:49,082 --> 00:20:50,537 Barnet har dödlig rädsla. 441 00:20:50,541 --> 00:20:53,621 -Reportrarna säljer tidningar. -Det handlar inte om reportrarna, Chris. 442 00:20:54,796 --> 00:20:57,127 Jag är okej med att han förlorar kampen. 443 00:20:57,131 --> 00:20:58,132 Jag är. 444 00:21:00,510 --> 00:21:02,595 Jag vill bara inte förlora mer än så. 445 00:21:10,603 --> 00:21:12,434 Jag var precis i omklädningsrummet. 446 00:21:12,438 --> 00:21:14,436 Pratade med Angelo. 447 00:21:14,440 --> 00:21:16,355 Han vet. 448 00:21:16,359 --> 00:21:19,274 Kampen blir för ful, han kastar in handduken. Så enkelt är det. 449 00:21:19,278 --> 00:21:20,697 Så enkelt är det. 450 00:21:21,823 --> 00:21:23,779 Bill, han har investerat i den här kampen också. 451 00:21:23,783 --> 00:21:25,451 Glöm inte det. 452 00:21:26,494 --> 00:21:28,200 Han kommer att skydda Cassius. 453 00:21:28,204 --> 00:21:29,831 Det gör han alltid. 454 00:21:31,124 --> 00:21:32,375 Ja. 455 00:21:42,802 --> 00:21:44,049 Mår han bättre? 456 00:21:44,053 --> 00:21:45,217 Svårt att säga. 457 00:21:45,221 --> 00:21:47,511 -Jag vet inte vad som har hamnat i honom. -Tänk att han hade en dröm 458 00:21:47,515 --> 00:21:49,304 så stor att han aldrig trodde att han skulle komma hit. 459 00:21:49,308 --> 00:21:53,475 Men vad han inte inser är att detta inte bara är hans dröm. 460 00:21:53,479 --> 00:21:54,856 Det är folkets dröm. 461 00:21:55,857 --> 00:21:57,567 Det är Guds dröm. 462 00:22:01,404 --> 00:22:03,110 Ge honom ett bra tal, Angie, okej? 463 00:22:03,114 --> 00:22:05,992 Han-han litar inte på mig pratar med honom längre. 464 00:22:07,035 --> 00:22:08,411 Tal spelar ingen roll. 465 00:22:11,539 --> 00:22:13,871 Det är en speciell sak 466 00:22:13,875 --> 00:22:15,664 bara mästare har. 467 00:22:15,668 --> 00:22:16,874 Mm-hmm. 468 00:22:16,878 --> 00:22:19,543 De vet inte att de har det tills de kliver in där 469 00:22:19,547 --> 00:22:21,090 med hela världen som tittar på. 470 00:22:22,091 --> 00:22:23,801 Allt på linjen. 471 00:22:25,011 --> 00:22:26,721 Det är då han ska leta efter det. 472 00:22:27,847 --> 00:22:29,849 Och om den finns där så hittar han den. 473 00:22:31,267 --> 00:22:33,557 Vi behöver två hinkar, Bun. 474 00:22:33,561 --> 00:22:35,684 En på förklädet, en på golvet. 475 00:22:35,688 --> 00:22:37,440 För säkerhets skull. 476 00:22:39,609 --> 00:22:41,235 Vad behöver vi två hinkar till? 477 00:22:45,239 --> 00:22:47,905 Du vet, Liston blev slagen en gång. 478 00:22:47,909 --> 00:22:49,323 Cleveland Williams, eller hur? 479 00:22:49,327 --> 00:22:51,575 Ja, jag minns den kampen. Sonny kom tillbaka och slog i rumpan. 480 00:22:51,579 --> 00:22:52,826 Tappade ett hus på den mannen. 481 00:22:52,830 --> 00:22:55,996 Ja. Vissa sa att Cleveland kunde inte se det nästa omgång. 482 00:22:56,000 --> 00:22:58,082 Han fick något i ögonen. 483 00:22:58,086 --> 00:23:00,042 -Vad säger du, Ange? -Åh, det är bara rykten. 484 00:23:00,046 --> 00:23:03,420 Men... ska bara spela det säkert. 485 00:23:03,424 --> 00:23:04,675 För säkerhets skull. 486 00:23:07,887 --> 00:23:09,305 Mm-hmm. 487 00:23:25,488 --> 00:23:26,823 Vrid upp det. 488 00:23:27,698 --> 00:23:29,363 Riktig fart. 489 00:23:42,213 --> 00:23:43,756 Där är den. 490 00:23:44,882 --> 00:23:45,963 Det är allt. 491 00:23:52,140 --> 00:23:55,055 Det är bara naturligt att gissa vad som kan hända. 492 00:23:55,059 --> 00:23:56,056 Du gör det här för Sonny. 493 00:23:56,060 --> 00:23:58,267 Till och med kombattanterna i denna lutning för titeln 494 00:23:58,271 --> 00:23:59,935 har gjort sina förutsägelser. 495 00:24:08,781 --> 00:24:10,241 Är du redo att gå till jobbet? 496 00:24:15,037 --> 00:24:18,620 Men verkligheten är att inget av detta spelar roll när den första klockan ringer. 497 00:24:18,624 --> 00:24:21,460 Och det ögonblicket närmar sig med stormsteg. 498 00:24:32,013 --> 00:24:33,723 Flyt som en fjäril. 499 00:24:40,062 --> 00:24:43,232 Stick som ett bi. 500 00:24:44,233 --> 00:24:47,403 Mullra, unge man, mullra. 501 00:24:50,531 --> 00:24:51,532 Mm-hmm. 502 00:25:00,917 --> 00:25:03,707 ♪ Att vara ung ♪ 503 00:25:03,711 --> 00:25:06,084 ♪ begåvad och svart ♪ 504 00:25:07,173 --> 00:25:12,720 ♪ Åh, vilken härlig, dyrbar dröm ♪ 505 00:25:14,180 --> 00:25:19,640 ♪ Att vara ung, begåvad och svart ♪ 506 00:25:19,644 --> 00:25:21,350 ♪ Öppna ditt hjärta... 507 00:25:21,354 --> 00:25:24,019 Du når inte ringen utan förfäderna 508 00:25:24,023 --> 00:25:26,730 som blödde i fälten. 509 00:25:26,734 --> 00:25:31,026 ♪ I hela världen, du vet... 510 00:25:31,030 --> 00:25:33,032 Varje gång du klev in i ringen... 511 00:25:34,283 --> 00:25:38,367 hela samhället stod bakom dig. 512 00:25:38,371 --> 00:25:43,038 ♪ Du är ung, begåvad och svart... 513 00:25:43,042 --> 00:25:45,374 Du kämpar för ditt folk. 514 00:25:45,378 --> 00:25:47,463 Det är vad det innebär att vara fantastisk. 515 00:25:56,639 --> 00:26:01,890 ♪ Det finns en värld som väntar på dig ♪ 516 00:26:01,894 --> 00:26:08,105 ♪ Ditt är uppdraget som precis har börjat ♪ 517 00:26:08,109 --> 00:26:13,197 ♪ Så när du känner, känner mig riktigt låg ♪ 518 00:26:14,490 --> 00:26:18,494 ♪ det finns en stor sanning som du borde veta ♪ 519 00:26:19,745 --> 00:26:22,452 ♪ Att vara ung ♪ 520 00:26:22,456 --> 00:26:24,709 ♪ begåvad och svart, slå den ♪ 521 00:26:25,459 --> 00:26:27,378 ♪ är där det är ♪ 522 00:26:28,254 --> 00:26:31,753 ♪ är där det är ♪ 523 00:26:31,757 --> 00:26:33,588 Välkommen till Miami Beach 524 00:26:33,592 --> 00:26:35,841 och till den enorma kongresshallen för vad som kan vara 525 00:26:35,845 --> 00:26:39,845 den rikaste mästarkampen i tungvikt genom tiderna. 526 00:26:39,849 --> 00:26:42,556 Och in på arenan kommer nu den dystra och hotfulla gestalten 527 00:26:42,560 --> 00:26:45,350 av Charles "Sonny" Liston, mästaren, 528 00:26:45,354 --> 00:26:47,894 det passande namnet den mest skrämmande mannen i världen. 529 00:26:47,898 --> 00:26:49,646 ♪ Hud och ben ♪ 530 00:26:49,650 --> 00:26:51,440 ♪ Ett sinne som är svagt... 531 00:26:51,444 --> 00:26:52,816 De är inte redo. 532 00:26:52,820 --> 00:26:54,276 Liston, engångsdömd 533 00:26:54,280 --> 00:26:56,862 och dubbelt så blixtens erövrare av Floyd Patterson, 534 00:26:56,866 --> 00:26:58,905 är en handlingens man. 535 00:26:58,909 --> 00:27:01,450 Såg på Clays upptåg med förakt. 536 00:27:01,454 --> 00:27:03,660 Han har nöjt sig med att vänta för denna kändisfyllda kväll 537 00:27:03,664 --> 00:27:04,911 för att ge svaren. 538 00:27:04,915 --> 00:27:07,247 Men Liston gjorde en förutsägelse. 539 00:27:07,251 --> 00:27:10,667 Han sa att Cassius Clay inte skulle komma förbi tredje omgången i morse. 540 00:27:10,671 --> 00:27:13,879 När Clay vände invägningsceremonin in i en cirkusakt, 541 00:27:13,883 --> 00:27:16,927 Liston minskade den förutsägelsen till två omgångar. 542 00:27:18,596 --> 00:27:22,808 Här är han. Världsmästaren, Charles "Sonny" Liston. 543 00:27:25,895 --> 00:27:27,726 Herrar, gå med mig i mitten. 544 00:27:31,650 --> 00:27:35,859 Jag vill ha en ren paus hela tiden. Ingen kaninstans, ingen njurstans. 545 00:27:35,863 --> 00:27:37,444 Låga slag kommer att kosta dig en runda. 546 00:27:37,448 --> 00:27:40,030 I händelse av en knockdown, Jag vill att du går till 547 00:27:40,034 --> 00:27:43,194 längst bort och stanna där tills Jag kallar dig ut att slåss. Några frågor? 548 00:27:44,330 --> 00:27:45,452 Lycka till till er båda. 549 00:27:45,456 --> 00:27:47,458 Mina herrar, rör handskar. 550 00:27:48,376 --> 00:27:50,707 Sonny Liston, 218 pund. 551 00:27:50,711 --> 00:27:52,876 Cassius Clay, 211. 552 00:27:52,880 --> 00:27:55,087 Han ger bort sju till mästaren. 553 00:27:55,091 --> 00:27:58,173 Cassius Clay kommer nu efter honom, sanningens ögonblick. 554 00:27:58,177 --> 00:27:59,966 I månader har han hånat Liston. 555 00:27:59,970 --> 00:28:02,636 Han sa vad han skulle göra med honom. Han har förutspått åtta omgångar. 556 00:28:02,640 --> 00:28:06,018 Nu måste han få nävarna att göra vad hans mun har förutspått. 557 00:28:08,270 --> 00:28:10,147 Och där är klockan. 558 00:28:11,565 --> 00:28:13,355 Lera visar ingen rädsla för mästaren. 559 00:28:13,359 --> 00:28:16,525 Flytta runt Sonny Liston i mitten av ringen. 560 00:28:16,529 --> 00:28:19,069 Han går runt den här ringen så fort som han sa att han skulle. 561 00:28:19,073 --> 00:28:20,074 Där går vi, mästare. 562 00:28:20,825 --> 00:28:22,280 En stor gunga 563 00:28:22,284 --> 00:28:25,413 och en fröken av Sonny Liston som Clay flyr hörnet. 564 00:28:26,497 --> 00:28:28,537 Det här är vad Clay sa att han skulle göra. 565 00:28:28,541 --> 00:28:31,415 Mästaren jagar den yngre utmanaren 566 00:28:31,419 --> 00:28:33,671 runt ringen, kan inte ansluta. 567 00:28:34,588 --> 00:28:37,462 Liston här försöker för sin tredje raka vinst i en omgång 568 00:28:37,466 --> 00:28:40,136 i världsmästerskap i tungvikt. 569 00:28:41,637 --> 00:28:43,305 Tio sekunder kvar av omgång ett. 570 00:28:45,266 --> 00:28:47,055 En stor vänsterkrok i ansiktet av mästaren. 571 00:28:47,059 --> 00:28:49,558 Liston ser skadad ut och försöker återhämta sig. 572 00:28:49,562 --> 00:28:51,601 Tre eller fyra slag. 573 00:28:51,605 --> 00:28:53,353 Vilken första omgång Clay har här... 574 00:28:53,357 --> 00:28:54,563 mot Sonny Liston. 575 00:28:54,567 --> 00:28:56,231 Där är klockan för den första. 576 00:28:56,235 --> 00:28:57,315 Och de slåss fortfarande. 577 00:28:57,945 --> 00:28:59,901 Klockan är borta, och domaren har inte hört det. 578 00:28:59,905 --> 00:29:00,944 Bryt upp det. Bryt upp det. 579 00:29:00,948 --> 00:29:03,388 Kämpar ungefär åtta sekunder efter slutet av första omgången. 580 00:29:04,452 --> 00:29:07,492 De hörde inte klockan, och det gjorde inte domaren heller 581 00:29:07,496 --> 00:29:09,136 -Barney Felix. -Du mår bra, grabben. 582 00:29:09,331 --> 00:29:12,372 Du gör det jättebra. Du gör precis vad vi pratade om. Du ser vacker ut. 583 00:29:12,376 --> 00:29:14,082 Snabbare än jag trodde. 584 00:29:14,086 --> 00:29:15,588 Det kommer inte att hålla. Sluta nå. 585 00:29:16,672 --> 00:29:18,382 Vinner han den omgången? 586 00:29:18,966 --> 00:29:20,839 Det här blir inte 15, mästare. 587 00:29:20,843 --> 00:29:23,675 Du når. Sluta gå på knockout-punchen. 588 00:29:23,679 --> 00:29:25,973 Stärk din hållning, börja hugga. 589 00:29:27,224 --> 00:29:29,764 Du gör det. Titta på mig. 590 00:29:29,768 --> 00:29:31,475 -Ja. -Allt vi pratade om. 591 00:29:31,479 --> 00:29:33,143 Allt vi pratade om, du gör det. 592 00:29:33,147 --> 00:29:34,811 -Han är för långsam. -Cassius. Cassius. 593 00:29:34,815 --> 00:29:37,443 -Mm-hmm. -Han är för långsam. Han är för långsam. 594 00:29:40,863 --> 00:29:42,110 Fortsätt bara att slita ner honom. 595 00:29:42,114 --> 00:29:45,447 Slita ner honom. Han kommer inte att ta sig förbi omgång fyra. 596 00:29:45,451 --> 00:29:46,573 Det är förutbestämt. 597 00:29:46,577 --> 00:29:48,116 -Hur är dina ben? -Hej, jag mår bra. 598 00:29:48,120 --> 00:29:49,200 Åh, ja, du ser fantastisk ut. 599 00:29:50,164 --> 00:29:52,871 22-åringen utmanare, pojken som sa att han skulle 600 00:29:52,875 --> 00:29:55,290 gör den stora, fula björnen se dumt ut i ringen ikväll, 601 00:29:55,294 --> 00:29:58,919 och i ungefär en minut, mot slutet av den omgången gjorde han det. 602 00:29:58,923 --> 00:30:00,837 Denna sal surrar av spänning 603 00:30:00,841 --> 00:30:02,422 för att Clay har visat det kanske... 604 00:30:02,426 --> 00:30:03,673 Trotts allt, 605 00:30:03,677 --> 00:30:06,092 han kan göra vad han sa att han skulle göra. 606 00:30:13,979 --> 00:30:18,021 Lera är skadad. Det här kan vara det. Sonny Liston kan ha knockouten. 607 00:30:20,611 --> 00:30:21,942 Få bort honom. Få bort honom. 608 00:30:21,946 --> 00:30:23,656 Kom igen, få bort honom från dig, Gee! 609 00:30:26,617 --> 00:30:27,614 Håll dig borta från honom. 610 00:30:27,618 --> 00:30:30,325 Lera blinkar nu. Han har redan känt ett eller två slag. 611 00:30:30,329 --> 00:30:32,369 Han måste fortsätta röra på sig. Håll dig borta. 612 00:30:32,373 --> 00:30:34,871 Det finns en räckvidd på 84 tum där från Liston. 613 00:30:34,875 --> 00:30:38,291 Han förutspådde en knockout i två rundor och verkar ha för avsikt att leverera. 614 00:30:38,295 --> 00:30:40,544 Tio sekunder i den andra omgången. 615 00:30:40,548 --> 00:30:44,256 Utmanaren klarar sig på något sätt att hålla balansen efter att ha tagit 616 00:30:44,260 --> 00:30:45,423 en ond vänsterkrok i början 617 00:30:45,427 --> 00:30:46,887 omgången. 618 00:30:47,471 --> 00:30:50,762 Clay har nu gått längre än Patterson gjorde det i någon av sina matcher. 619 00:30:50,766 --> 00:30:52,681 Han har gjort det bättre än Floyd Patterson, 620 00:30:52,685 --> 00:30:55,267 och han har skadat Liston i processen. 621 00:30:55,271 --> 00:30:56,935 De sa att du aldrig skulle klara tre. 622 00:30:56,939 --> 00:30:58,895 Ingen trodde att du fortfarande skulle vara här. 623 00:30:58,899 --> 00:31:00,063 Sakta ner, mästare. 624 00:31:00,067 --> 00:31:01,648 Du fortsätter att vilja ha den här pojken att vara en lätt ut. 625 00:31:01,652 --> 00:31:03,066 Det är inte vad det här är. 626 00:31:03,070 --> 00:31:04,442 Bra jobbat, Cassius. 627 00:31:04,446 --> 00:31:05,777 Du har honom, Cassius. 628 00:31:08,617 --> 00:31:10,407 Hör du folket? 629 00:31:10,411 --> 00:31:11,575 De hejar på honom. 630 00:31:11,579 --> 00:31:15,245 -Hör du det, Willie? -Nej, nej. De är här för dig, Sonny. 631 00:31:15,249 --> 00:31:17,497 De vill att du ska vinna. 632 00:31:17,501 --> 00:31:18,544 Titta på mig. 633 00:31:19,378 --> 00:31:21,380 Gå ut dit och ge dem vad de vill ha. 634 00:31:22,548 --> 00:31:24,883 Han är trött. Få honom att betala. 635 00:32:07,217 --> 00:32:09,424 Och Liston är skärrad under hans vänstra öga. 636 00:32:09,428 --> 00:32:13,057 De där stötarna från Clay har öppnat ett snitt på Listons ansikte. 637 00:32:14,141 --> 00:32:18,391 Han klubbar ondskefullt, primitivt, och brutalt nu för att försöka slå ner 638 00:32:18,395 --> 00:32:19,768 denna unga utmanare. 639 00:32:19,772 --> 00:32:21,978 Det ser ut som om Cassius Clay kan dra av 640 00:32:21,982 --> 00:32:24,360 den största sensationen i modern tid. 641 00:32:25,069 --> 00:32:26,900 Där är klockan för omgång tre. 642 00:32:26,904 --> 00:32:30,612 Listons ansikte blöder, och mästaren går tillbaka till sitt hörn 643 00:32:30,616 --> 00:32:32,117 i desperata problem. 644 00:32:41,877 --> 00:32:44,834 Du fick den här pojken att tänka han kan vinna det här, Sonny. 645 00:32:44,838 --> 00:32:47,883 Nästa omgång är allt, hör du mig? 646 00:32:48,467 --> 00:32:49,927 Allt. 647 00:32:50,719 --> 00:32:52,300 Åh, den björnen redo att falla, mästare. 648 00:32:52,304 --> 00:32:53,385 Han har rätt, grabben. 649 00:32:53,389 --> 00:32:56,054 -Gör det nu, slå ut honom. -Inga. Jag sa åtta. 650 00:32:56,058 --> 00:32:57,681 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 651 00:32:57,685 --> 00:32:59,015 Han är fortfarande Sonny Liston, okej? 652 00:32:59,019 --> 00:33:01,226 Ta inga chanser. Få honom bara därifrån. 653 00:33:01,230 --> 00:33:03,728 Åh, det har han redan gjort, Angie. Jag kan spela med honom några omgångar till. 654 00:33:03,732 --> 00:33:05,397 Lyssna på mig, knulla inte nu. 655 00:33:05,401 --> 00:33:08,650 Knulla inte. Slå ut honom. Det här är din chans. 656 00:33:08,654 --> 00:33:09,818 Det här är den stora, grabben. 657 00:33:09,822 --> 00:33:12,195 - Här. Kom igen. Gå, gå, gå. -Gå och hämta honom. 658 00:33:12,199 --> 00:33:14,197 - Slå ut honom. -Han är redan klar, Angie. 659 00:33:14,201 --> 00:33:15,699 Åh, för guds skull. 660 00:33:15,703 --> 00:33:16,658 Sensation 661 00:33:16,662 --> 00:33:18,493 hopar sig på sensation här 662 00:33:18,497 --> 00:33:21,079 i Miami Beach Convention Hall ikväll, där de laddar 663 00:33:21,083 --> 00:33:23,623 250 USD för ett säte vid ringsidan 664 00:33:23,627 --> 00:33:25,959 och folket får varje cent värt. 665 00:33:25,963 --> 00:33:27,460 Clay verkar föraktfull vid slagen 666 00:33:27,464 --> 00:33:28,378 -från mästaren. - Slå ut honom. 667 00:33:28,382 --> 00:33:32,841 De där unga benen håller honom fri av problem, vilket tvingar Liston att komma till honom. 668 00:33:32,845 --> 00:33:34,342 Den vänstra handen ritade mot Listons ansikte, 669 00:33:34,346 --> 00:33:37,721 hela tiden tvingar den äldre mannen att föra kampen 670 00:33:37,725 --> 00:33:39,305 -och för att dra bort kraften... -Kom igen, älskling. 671 00:33:39,309 --> 00:33:40,310 Från mästaren. 672 00:33:43,272 --> 00:33:45,774 Tio sekunder kvar av omgång fyra. 673 00:33:46,608 --> 00:33:48,940 Ta honom. Här går vi. 674 00:33:48,944 --> 00:33:50,316 Här går vi. 675 00:33:50,320 --> 00:33:51,735 Kom igen, mästare! 676 00:33:51,739 --> 00:33:53,403 Låt oss gå. Ja. Ta honom! Ta honom! 677 00:33:57,745 --> 00:33:58,742 Åh. 678 00:33:58,746 --> 00:34:00,702 Liston med en sen träff efter klockan, 679 00:34:00,706 --> 00:34:03,830 när utmanaren snubblar tillbaka till hans hörn. 680 00:34:03,834 --> 00:34:06,124 -Angie, jag kan inte se. - Oj. Oj, oj, oj. 681 00:34:06,128 --> 00:34:07,834 -Jag kan inte se. -Lugna. 682 00:34:07,838 --> 00:34:09,294 -Låt mig titta, låt mig titta. -De lurar mig, Angie. 683 00:34:09,298 --> 00:34:10,503 Nej, nej, nej, nej. Andas, andas. 684 00:34:10,507 --> 00:34:12,464 Jag kan inte se. 685 00:34:12,468 --> 00:34:13,548 - Öppna din... -Jag kan inte se. 686 00:34:13,552 --> 00:34:15,884 Nej. Han har något därinne. Vi måste spola ur det. 687 00:34:15,888 --> 00:34:17,177 Nej, nej, nej, inte den där. Skaffa den andra. 688 00:34:17,181 --> 00:34:18,344 Ge mig lite vatten. Flytta det. 689 00:34:18,348 --> 00:34:19,679 - Är allt ok här? -Allt är bra. 690 00:34:19,683 --> 00:34:21,097 Allt är bra. Oroa dig inte för det. Oroa dig inte för det. 691 00:34:21,101 --> 00:34:23,183 Champ, det är nu eller aldrig, va? 692 00:34:23,187 --> 00:34:24,642 Nu eller aldrig. 693 00:34:24,646 --> 00:34:25,852 -Jag kan inte bekämpa honom blind. -Nej, nej. 694 00:34:25,856 --> 00:34:27,979 -Det är okej. Allt är bra. - Allt okej? 695 00:34:27,983 --> 00:34:30,064 Bra. Allt är bra. Allt är bra. 696 00:34:30,068 --> 00:34:31,941 - Oroa dig inte för honom. Oroa dig inte... -Hej, Angie, ta av mig handskarna. 697 00:34:31,945 --> 00:34:33,109 -Nej, nej. -Ta av mig handskarna. 698 00:34:33,113 --> 00:34:36,112 Lyssna, vi stoppar inte kampen. Lyssna, litar du på mig? 699 00:34:36,116 --> 00:34:38,198 -Du måste lita på mig. Litar du på mig? Bra. -Ja. 700 00:34:38,202 --> 00:34:40,078 -Ja. -Stiga upp. Kom igen. Stiga upp. 701 00:34:41,121 --> 00:34:42,202 Kom igen, mästare. 702 00:34:43,665 --> 00:34:45,163 Kom igen. Kom igen, gå in där. 703 00:34:45,167 --> 00:34:47,290 -Kör den där cykeln. -Nej, jag kan inte se. 704 00:34:47,294 --> 00:34:48,750 -Jag kan inte se. - Spring då. 705 00:34:48,754 --> 00:34:49,959 Gå. 706 00:34:51,590 --> 00:34:53,171 Lera blinkar. 707 00:34:53,175 --> 00:34:55,511 Han verkar ha något i ögat. 708 00:34:56,804 --> 00:34:58,426 Åh, Clay har problem nu. 709 00:34:58,430 --> 00:35:00,641 Liston osympatisk. Han är skoningslös. 710 00:35:08,982 --> 00:35:11,151 H-Håll där, grabben! Häng med! 711 00:35:12,194 --> 00:35:14,275 Lera lägger sig inte upp mycket av ett brott. 712 00:35:14,279 --> 00:35:17,695 Han kan inte se. Han måste göra något för att stoppa Listons attack. 713 00:35:23,831 --> 00:35:25,954 Och nu, han tassar upp med vänster hand 714 00:35:25,958 --> 00:35:29,795 mot mästarens ansikte, försöker skapa lite distans. 715 00:35:35,217 --> 00:35:36,093 Flytta den! 716 00:35:38,053 --> 00:35:39,551 Ett stort kroppsskott. 717 00:35:39,555 --> 00:35:43,012 Och ytterligare en krok till utmanarens haka. Tio sekunder. 718 00:35:46,895 --> 00:35:48,564 Där är den! 719 00:35:49,690 --> 00:35:52,693 Detta är ödet. Hur ska du vinna mot Gud? 720 00:36:01,785 --> 00:36:03,950 -Hej, unge. Du tog dig igenom. - Äh-ha. 721 00:36:03,954 --> 00:36:06,661 Hur mår du? Hur är dina ögon? Va? 722 00:36:06,665 --> 00:36:08,872 Jag kan inte se någonting förbi din stora gamla näsa. 723 00:36:11,503 --> 00:36:12,504 Han är tillbaka. 724 00:36:18,427 --> 00:36:20,550 Det var bra, mästare. 725 00:36:20,554 --> 00:36:23,599 Vände precis hela kampen precis där. 726 00:36:27,352 --> 00:36:28,850 Stå upp, stå upp, stå upp. 727 00:36:28,854 --> 00:36:31,254 Ta bort pallen därifrån. Låt honom inte veta att du är trött. 728 00:36:32,608 --> 00:36:34,272 Okej? Det här är det, grabben. 729 00:36:34,276 --> 00:36:36,107 Det är bättre att ge honom allt du har, va? 730 00:36:36,111 --> 00:36:37,317 Ge honom allt du har. 731 00:36:37,321 --> 00:36:38,985 -Jag släpper ut honom. -Allt du har. Låt oss gå. 732 00:36:38,989 --> 00:36:41,195 Det är björnjaktsäsong. Du har licens att döda. 733 00:36:53,879 --> 00:36:56,419 Clay verkar ha fixade problemet med hans öga, 734 00:36:56,423 --> 00:36:59,468 exploderar ur hans hörn och redo att slåss. 735 00:37:00,594 --> 00:37:01,678 Flyt som en fjäril. 736 00:37:02,721 --> 00:37:05,845 -♪ Ante up ♪ -♪ Japp den dåren... 737 00:37:05,849 --> 00:37:07,517 Ge honom allt du har! 738 00:37:08,393 --> 00:37:09,557 ♪ Ta honom, ta honom... 739 00:37:09,561 --> 00:37:11,017 -Gå! -Fortsätta! 740 00:37:11,021 --> 00:37:13,273 ♪ Japp honom, tjappa honom, näva honom, tjappa honom ♪ 741 00:37:16,109 --> 00:37:17,319 Få honom från dig, mästare. 742 00:37:23,033 --> 00:37:25,949 ♪ Det är den perfekta timingen, du ser mannen lysa ♪ 743 00:37:25,953 --> 00:37:28,159 -♪ Ante up ♪ -♪ Japp den dåren ♪ 744 00:37:28,163 --> 00:37:31,245 -♪ Ante up ♪ -♪ Kidnappa den dåren ♪ 745 00:37:31,249 --> 00:37:33,456 ♪ Ta honom, ta honom, ta honom, slå honom, slå honom, slå honom ♪ 746 00:37:33,460 --> 00:37:36,171 ♪ Japp honom, tjappa honom, näva honom, tjappa honom ♪ 747 00:37:37,756 --> 00:37:40,467 ♪ Öh, ja, ja, ja, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 748 00:38:13,750 --> 00:38:16,290 Omgång sju är på väg att börja, och redan, 749 00:38:16,294 --> 00:38:19,043 den här kampen har skapat en plats i boxningshistorien. 750 00:38:19,047 --> 00:38:21,045 Underdogen, Cassius Clay, 751 00:38:21,049 --> 00:38:24,298 har visat något mycket få trodde var möjligt. 752 00:38:24,302 --> 00:38:26,592 Liston är fortfarande på sin pall. 753 00:38:28,515 --> 00:38:31,472 Jag är inte säker på vad som händer. 754 00:38:31,476 --> 00:38:34,058 Något händer här. 755 00:38:34,062 --> 00:38:37,103 -Han reser sig inte. - Fortfarande mästare, Sonny. 756 00:38:37,107 --> 00:38:39,772 Du kommer alltid att bli mästare. 757 00:38:39,776 --> 00:38:41,733 Clay har vunnit. 758 00:38:41,737 --> 00:38:43,526 Något hände i Listons hörn. 759 00:38:43,530 --> 00:38:46,904 Cassius Clay är den nya världens tungviktsmästare! 760 00:38:51,538 --> 00:38:53,619 Pandemonium här på arenan. 761 00:38:53,623 --> 00:38:56,789 Polisen kantar ringen, försöker hindra folk från att komma in. 762 00:38:56,793 --> 00:39:00,668 Detta är det största skådespelet under boxningens sista kvartssekel. 763 00:39:00,672 --> 00:39:02,628 -Jag sa det. -Hej. 764 00:39:02,632 --> 00:39:04,964 Ni gillade inte den för mycket, gjorde du? Jag blev inte ens påkörd. 765 00:39:04,968 --> 00:39:07,216 Skriv aldrig om mig så igen. 766 00:39:07,220 --> 00:39:09,969 -Jag sa det. Jag är störst! -Hör du det, Gee? 767 00:39:09,973 --> 00:39:12,263 Världsmästare i tungvikt, Jösses! 768 00:39:12,267 --> 00:39:13,723 Jag är en dålig man. 769 00:39:13,727 --> 00:39:16,768 Jag har inget märke i ansiktet. Jag sa till dig. Jag sa till dig. 770 00:39:16,772 --> 00:39:18,811 -Du sa till mig. Du berättade för mig. -Sa jag inte det för dig? 771 00:39:18,815 --> 00:39:20,438 -Jag sa det. -Du sa till mig. 772 00:39:20,442 --> 00:39:22,065 Jag är så bra, 773 00:39:22,069 --> 00:39:23,816 Jag har inget märke i ansiktet, 774 00:39:23,820 --> 00:39:26,778 och jag gjorde Sonny Liston upprörd, och jag har precis fyllt 22 år. 775 00:39:26,782 --> 00:39:29,781 Jag måste vara störst. Jag berättade för världen. 776 00:39:29,785 --> 00:39:30,907 Jag pratar med Gud varje dag. 777 00:39:30,911 --> 00:39:32,825 Om Gud är med mig, kan ingen vara emot mig. 778 00:39:32,829 --> 00:39:35,286 -Va? Han är i ringen. -Cassius. Cassius. 779 00:39:35,290 --> 00:39:36,579 Låt mig fråga dig detta nu, nu. 780 00:39:36,583 --> 00:39:39,165 Vid invägningen sa du i åtta. 781 00:39:39,169 --> 00:39:41,084 Ja, det gjorde jag. Jag är kung av världen. 782 00:39:41,088 --> 00:39:43,211 Herregud, jag är så vacker. 783 00:39:43,215 --> 00:39:45,338 -Jag är så snygg. Jag är snygg! -Du är inte så vacker. 784 00:39:46,968 --> 00:39:48,382 Jag är en dålig man! 785 00:39:48,386 --> 00:39:51,219 Du är störst, baby! Du är störst! 786 00:39:51,223 --> 00:39:52,637 Jag är störst! 787 00:39:52,641 --> 00:39:55,515 Jag skakade om världen! Jag skakade om världen! 788 00:39:55,519 --> 00:39:57,104 Jag skakade om världen! 789 00:40:03,193 --> 00:40:04,774 Jag menar, från denna dag framåt, 790 00:40:04,778 --> 00:40:07,072 ditt namn kommer att bli känt över hela planeten. 791 00:40:08,365 --> 00:40:11,114 Broder, du håller världens största megafon. 792 00:40:11,118 --> 00:40:14,200 Och du gav många löften vad du skulle göra om du vann. 793 00:40:14,204 --> 00:40:16,285 Och jag tänker stå för dem alla. 794 00:40:18,708 --> 00:40:22,667 -Få det inte att låta så lätt. -Åh, det är lätt. För lätt. 795 00:40:24,381 --> 00:40:29,594 Lätt att säga, men tja, kanske svårare att leva med. 796 00:40:31,596 --> 00:40:34,095 Jag har anmält mig för hårt hela mitt liv. 797 00:40:36,101 --> 00:40:38,975 Du vet, jag måste erkänna att, eh, 798 00:40:38,979 --> 00:40:42,603 Jag har aldrig träffat en ung man mer lämpad för detta, 799 00:40:42,607 --> 00:40:44,355 och det gör mitt hjärta glad. 800 00:40:44,359 --> 00:40:48,943 Vi behöver dig, mästare... ditt folk behöver dig... 801 00:40:48,947 --> 00:40:51,904 att hålla kursen, oavsett vad, även om jag inte är där med dig. 802 00:40:51,908 --> 00:40:54,198 Du håller kursen. 803 00:40:54,202 --> 00:40:55,408 Vad menar du? 804 00:41:11,636 --> 00:41:13,221 De hittar sätt att komma för dig. 805 00:41:14,514 --> 00:41:16,183 Så du kan inte... 806 00:41:20,437 --> 00:41:21,897 Vissa dagar... 807 00:41:23,565 --> 00:41:26,568 Vissa dagar verkar det bara som för mycket för någon man. 808 00:41:28,361 --> 00:41:29,362 Mm? 809 00:41:31,990 --> 00:41:33,825 Men det är i dessa ögonblick som... 810 00:41:36,578 --> 00:41:39,247 Jag vill att du ska lyssna på Gud först. 811 00:41:41,666 --> 00:41:45,082 Du ser till att hans röst är högre än något annat. 812 00:41:45,086 --> 00:41:47,001 Högre än någon annan. 813 00:41:47,005 --> 00:41:49,090 Vad menar du när du inte är här? 814 00:41:50,592 --> 00:41:52,757 -Du är tungvikten... -Nä, han kunde inte få tag i honom. 815 00:41:52,761 --> 00:41:53,799 Han kunde inte få honom. 816 00:41:53,803 --> 00:41:55,430 Det finns inget utrymme för det. 817 00:41:56,556 --> 00:41:58,350 Inte en bra tid nu? 818 00:42:02,270 --> 00:42:04,936 Mr och Mrs Clay, 819 00:42:04,940 --> 00:42:07,939 det här måste vara en stolt dag. 820 00:42:07,943 --> 00:42:10,733 Åh, stolt, börja inte ens säga det. 821 00:42:10,737 --> 00:42:12,489 Mm. 822 00:42:13,740 --> 00:42:16,781 Vi skulle verkligen uppskatta, du vet, bara en... 823 00:42:16,785 --> 00:42:18,620 ett ögonblick, fira som en familj. 824 00:42:19,704 --> 00:42:20,705 Ah. 825 00:42:22,707 --> 00:42:23,959 Naturligtvis. 826 00:42:26,127 --> 00:42:28,376 Cassius, vi ses vi där? 827 00:42:28,380 --> 00:42:30,090 -Ja. -Okej. 828 00:42:38,598 --> 00:42:39,887 Vad? 829 00:42:39,891 --> 00:42:41,764 Du har den energin, Pop. 830 00:42:41,768 --> 00:42:43,391 Åh, kom igen, son. Vilken energi? 831 00:42:43,395 --> 00:42:45,101 Jag är-jag är här. 832 00:42:45,105 --> 00:42:46,231 Försöker fira dig. 833 00:42:47,399 --> 00:42:51,190 Du har rätt att festa med vem du vill ikväll. 834 00:42:51,194 --> 00:42:53,276 -Du har ju förtjänat det. -Det stämmer. 835 00:42:53,280 --> 00:42:55,820 Vi vill inte stå i vägen av dig som firar. 836 00:42:55,824 --> 00:42:59,282 Jag vill bara få en bra närbild på dig. 837 00:42:59,286 --> 00:43:02,034 Åh, allt efter den där klockan var suddigt. 838 00:43:02,038 --> 00:43:04,912 Åh, titta på dig, Gee. 839 00:43:04,916 --> 00:43:06,622 Ingen vid sitt fulla sinne tror du gick sex omgångar 840 00:43:06,626 --> 00:43:09,542 med Sonny Liston, av alla människor. 841 00:43:09,546 --> 00:43:12,461 Jag lovade dig Jag skulle inte låta den mannen märka mig. 842 00:43:12,465 --> 00:43:14,839 Och du sviker mig inte, älskling. 843 00:43:14,843 --> 00:43:17,429 Du har aldrig svikit mig, Gee. 844 00:43:19,055 --> 00:43:20,265 Nej, Bird. 845 00:43:22,517 --> 00:43:23,597 Aldrig. 846 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 Så stolt över dig. 847 00:43:36,323 --> 00:43:39,697 Jag vet att du har en fest att gå till. 848 00:43:46,207 --> 00:43:47,250 Vem är du? 849 00:43:48,626 --> 00:43:49,832 Jag är störst. 850 00:43:49,836 --> 00:43:51,959 -Det stämmer. -Vem är du? 851 00:43:51,963 --> 00:43:54,591 -Den störstas mamma. -Det stämmer. Det stämmer. 852 00:44:00,513 --> 00:44:02,511 Jag ska ta en taxi tillbaka till hotellet. 853 00:44:02,515 --> 00:44:04,805 Nej, jag har dig, mamma. Närhelst du är redo. 854 00:44:04,809 --> 00:44:05,935 Tack, älskling. 855 00:44:08,605 --> 00:44:10,607 -Älskar dig, Bird. -Älskar dig. 856 00:44:38,593 --> 00:44:40,845 Aldrig sett din mamma så rädd. 857 00:44:47,644 --> 00:44:49,813 Men jag har aldrig sett henne så glad. 858 00:44:54,818 --> 00:44:56,945 - Hur är det med dig? -Mig? 859 00:44:58,154 --> 00:45:00,281 Jag har alltid vetat att du hade en chans. 860 00:45:03,827 --> 00:45:06,663 Men vad du gjorde där ute ikväll i den ringen? 861 00:45:08,164 --> 00:45:09,332 Usch. 862 00:45:12,752 --> 00:45:15,505 Inte ens jag vet att du hade allt det i dig. 863 00:45:19,467 --> 00:45:21,010 Du skakade om världen. 864 00:45:26,391 --> 00:45:29,014 Vad ska jag kalla dig nu? 865 00:45:32,397 --> 00:45:34,812 Jag ser profeten om några dagar. 866 00:45:34,816 --> 00:45:35,938 Hmm. 867 00:45:35,942 --> 00:45:37,861 Jag får reda på det då. 868 00:45:39,821 --> 00:45:41,489 Men det spelar ingen roll. 869 00:45:42,490 --> 00:45:43,867 Vad jag än heter... 870 00:45:47,245 --> 00:45:48,534 du kallar mig "son". 871 00:46:02,051 --> 00:46:03,470 Det fungerar för mig. 872 00:46:16,399 --> 00:46:17,480 Usch. 873 00:46:17,484 --> 00:46:19,986 Vad är det jag hör om det här partiet, va? 874 00:46:21,362 --> 00:46:23,527 Du är för gammal för att festa. 875 00:46:31,956 --> 00:46:34,747 -♪ Om du lämnar mig ♪ -♪ Lämna mig ♪ 876 00:46:34,751 --> 00:46:37,416 -♪ Jag kommer att bli galen ♪ -♪ Åh, ja ♪ 877 00:46:37,420 --> 00:46:39,210 -♪ Om du lämnar mig ♪ -♪ Lämna mig ♪ 878 00:46:39,214 --> 00:46:42,254 -♪ Jag kommer att bli galen ♪ -♪ Åh, ja ♪ 879 00:46:42,258 --> 00:46:44,840 ♪ För jag älskar dig... 880 00:46:44,844 --> 00:46:47,384 Champ är här. Champ är här! 881 00:46:47,388 --> 00:46:49,053 Du såg hur jag gled med den där. 882 00:46:49,057 --> 00:46:50,767 Mästaren är här! 883 00:46:51,935 --> 00:46:53,807 Låt mig se dig säga det en gång till med mig. 884 00:46:53,811 --> 00:46:56,060 -Säg, "Mästaren är här." - Mästaren är här! 885 00:46:56,064 --> 00:46:58,229 - Damer och... - Gå av scenen. 886 00:46:58,233 --> 00:46:59,897 Agerar galet. 887 00:46:59,901 --> 00:47:03,567 L-damer och herrar, mina damer och herrar, tidens man, 888 00:47:03,571 --> 00:47:06,111 för söt för att vara sur. 889 00:47:06,115 --> 00:47:09,615 Och någon som jag kan kalla en bror som jag älskar djupt. 890 00:47:09,619 --> 00:47:11,325 Den största genom tiderna, 891 00:47:11,329 --> 00:47:14,453 och den nya tungviktaren världsmästare, 892 00:47:14,457 --> 00:47:17,248 Cassius Marcellus Clay Jr. 893 00:47:18,962 --> 00:47:21,377 Tack, bror. 894 00:47:21,381 --> 00:47:22,753 Vi tog hem den. 895 00:47:22,757 --> 00:47:24,255 Du gjorde det, mästare. 896 00:47:24,259 --> 00:47:26,590 Angelo, vad händer? 897 00:47:26,594 --> 00:47:28,425 Vi borde vara ute och fira. 898 00:47:28,429 --> 00:47:30,761 Hur många gånger gjorde du 899 00:47:30,765 --> 00:47:34,390 hitta mig studsa av repen här mitt i natten? 900 00:47:34,394 --> 00:47:36,062 För många att räkna. 901 00:47:37,522 --> 00:47:39,399 Du såg alltid till att jag var okej. 902 00:47:40,984 --> 00:47:45,196 Vissa av de gångerna hade du mer tro på mina drömmar än vad jag gjorde. 903 00:47:50,868 --> 00:47:52,537 Nåväl, det gav resultat till slut. 904 00:47:57,333 --> 00:47:58,334 Öppna den. 905 00:48:00,003 --> 00:48:01,667 Jag kan öppna den. Vill du att jag ska öppna den? 906 00:48:01,671 --> 00:48:02,751 -Y-Du vill... -Jag fick det. 907 00:48:02,755 --> 00:48:03,756 Okej. Ja. Okej. 908 00:48:11,139 --> 00:48:13,470 Angie. 909 00:48:24,485 --> 00:48:25,903 Det är vårt nya hus. 910 00:48:26,988 --> 00:48:29,862 Mäklaren möter oss med nycklarna imorgon. 911 00:48:29,866 --> 00:48:31,409 Hur? 912 00:48:34,203 --> 00:48:36,247 Jag satsar på rätt man. 913 00:48:37,957 --> 00:48:39,250 Det gjorde du också. 914 00:48:58,561 --> 00:49:00,188 Du är så vacker. 915 00:49:11,574 --> 00:49:14,035 -Jag kommer inte att dansa på pengarna. -Okej. 916 00:49:18,623 --> 00:49:21,205 Ja! 917 00:49:21,209 --> 00:49:23,086 -Låter mer som det. -Där går vi. 918 00:49:24,295 --> 00:49:26,126 -Vanilj, eller hur? -Det stämmer. 919 00:49:26,130 --> 00:49:28,007 Två vaniljer. 920 00:49:29,384 --> 00:49:31,090 -Två vaniljglassar. -Mm-hmm. 921 00:49:31,094 --> 00:49:33,638 -Vad är det, man? Tack. -Tack. 922 00:49:34,806 --> 00:49:35,886 Håll ut, mästare. 923 00:49:35,890 --> 00:49:38,222 Håll din sked. Gör som om du tar en tugga. 924 00:49:38,226 --> 00:49:40,808 ♪ Ingen är oövervinnerlig, ingen plan är idiotsäker... 925 00:49:40,812 --> 00:49:42,935 Om han fortsätter att prata om mig, han kommer att gå i omgång tre. 926 00:49:42,939 --> 00:49:45,187 Och om det inte gör det, skär jag ner det till två. 927 00:49:45,191 --> 00:49:48,440 Och tillbaka till vad jag sa, om han springer, Jag klipper det till en och det blir inget kul. 928 00:49:48,444 --> 00:49:51,777 Och om han inte vill slåss så kan han lämna bara sitt fula jag hemma den natten. 929 00:49:51,781 --> 00:49:54,154 Det stämmer. 930 00:50:26,524 --> 00:50:28,814 Är det tungt? 931 00:50:28,818 --> 00:50:30,737 Eh, bältet? 932 00:50:31,779 --> 00:50:32,989 Nej. 933 00:50:34,115 --> 00:50:36,780 Titeln. Orden. 934 00:50:36,784 --> 00:50:39,074 "Tungviktsmästare." 935 00:50:40,955 --> 00:50:45,456 Ta med dig många ögon, många förväntningar. 936 00:50:45,460 --> 00:50:46,627 Gör det... 937 00:50:48,713 --> 00:50:51,044 väga på dig? 938 00:50:51,048 --> 00:50:52,171 Nej, sir. 939 00:50:52,175 --> 00:50:54,923 Jag skulle inte ha titeln om jag lyssnade på något annat än 940 00:50:54,927 --> 00:50:56,554 vad jag förväntar mig av mig själv. 941 00:51:00,975 --> 00:51:07,394 Vissa kommer att säga att du inte förtjänar det äran du är på väg att få. 942 00:51:07,398 --> 00:51:13,404 Eftersom de inte vet, som jag, ditt större syfte i denna tro. 943 00:51:14,906 --> 00:51:17,154 Det finns en väg du måste gå. 944 00:51:17,158 --> 00:51:19,076 Den är lång. 945 00:51:20,620 --> 00:51:23,994 Och många kommer att försöka fresta dig från det. 946 00:51:23,998 --> 00:51:26,501 Även betrodda vänner. 947 00:51:28,920 --> 00:51:31,214 Du kommer väl inte att ledas vilse? 948 00:51:32,298 --> 00:51:33,299 Nej. 949 00:51:34,509 --> 00:51:38,429 Jag följer bara Allah och orden han talar genom dig. 950 00:51:51,526 --> 00:51:57,027 Sedan, från och med denna dag, 951 00:51:57,031 --> 00:52:00,739 du kommer att bli känd som... 952 00:52:21,597 --> 00:52:23,095 Hej, hej. 953 00:52:23,099 --> 00:52:24,805 ♪ Låt mig hålla om dig... 954 00:52:24,809 --> 00:52:26,409 Hörde detta det bästa bageriet på kvarteret. 955 00:52:27,645 --> 00:52:29,101 Äh... 956 00:52:29,105 --> 00:52:31,311 Ge mig en av de där crullarna. 957 00:52:31,315 --> 00:52:33,814 Jag tar en krämpuff. 958 00:52:33,818 --> 00:52:36,149 Egentligen två gräddpuffar. Det skulle vara trevligt. 959 00:52:36,153 --> 00:52:38,527 ♪ Låt mig hålla om dig... 960 00:52:38,531 --> 00:52:39,736 Vad är det här? 961 00:52:39,740 --> 00:52:41,655 Den heter halva, från det antika Arabien. 962 00:52:41,659 --> 00:52:44,453 Belinda, varför inte ge honom ett försök? 963 00:52:47,290 --> 00:52:49,371 ♪ Jag ♪ 964 00:52:49,375 --> 00:52:51,248 Trevligt. Tack. 965 00:52:51,252 --> 00:52:56,253 ♪ Vill bara hålla dig tills... 966 00:52:56,257 --> 00:52:57,588 Jag ska "halva-nother" en. 967 00:52:58,885 --> 00:53:00,591 Det är riktigt bra. 968 00:53:00,595 --> 00:53:01,929 Hur mycket är jag skyldig dig? 969 00:53:03,514 --> 00:53:05,512 Ingenting, mästare. 970 00:53:05,516 --> 00:53:07,310 Vi är bara glada att du kom. 971 00:53:08,978 --> 00:53:10,897 -Verkligen? -Ja, sir. 972 00:53:12,398 --> 00:53:13,478 Tack. 973 00:53:13,482 --> 00:53:15,397 ♪ Låt mig älska dig ♪ 974 00:53:15,401 --> 00:53:17,566 -Ser du honom? -Inga. 975 00:53:17,570 --> 00:53:20,948 ♪ Hela natten ♪ 976 00:53:24,952 --> 00:53:26,074 ♪ Låt mig älska dig ♪ 977 00:53:26,078 --> 00:53:29,620 Champ? Sir, jag undrade om jag kunde få din autograf? 978 00:53:29,624 --> 00:53:31,079 Klart du kan. 979 00:53:31,083 --> 00:53:33,336 ♪ Hela natten ♪ 980 00:53:36,297 --> 00:53:39,671 ♪ Jag vill bara älska dig ♪ 981 00:53:39,675 --> 00:53:41,089 -Och det är för dig. -Tack. 982 00:53:41,093 --> 00:53:43,383 Ha det bra, okej? Håll dig borta från problem. 983 00:53:43,387 --> 00:53:48,893 ♪ Tills du har rätt ♪ 984 00:53:50,895 --> 00:53:53,310 Åh, ja, han är definitivt där inne. 985 00:53:53,314 --> 00:53:58,190 ♪ Stanna ett tag ♪ 986 00:53:58,194 --> 00:54:05,113 ♪ Jag vill ha dig, jag vill ha dig... 987 00:54:05,117 --> 00:54:07,157 Ja. Åh. 988 00:54:07,161 --> 00:54:10,744 Hej, hej. Cassius är fortfarande inne. Jag är hans kropp dubbel. 989 00:54:10,748 --> 00:54:12,329 Champ är här! 990 00:54:12,333 --> 00:54:14,539 - Kul att se er alla. -Grattis, Cassius. 991 00:54:14,543 --> 00:54:17,000 -Assalamu alaikum. -Wa alaikum assalam. 992 00:54:17,004 --> 00:54:18,627 Hej, Cassius. 993 00:54:18,631 --> 00:54:21,004 -Du måste sluta följa mig, Marvin. -Det här är inte tiden. 994 00:54:21,008 --> 00:54:23,632 Jag blev lovad en intervju efter titelkampen. 995 00:54:23,636 --> 00:54:26,764 Amerika behöver veta, är du en svart muslim? 996 00:54:28,099 --> 00:54:29,638 Inte nu. 997 00:54:29,642 --> 00:54:32,478 Cassius, är du medlem av Nation of Islam? 998 00:54:39,777 --> 00:54:41,233 Jag har ett nytt namn nu. 999 00:54:41,237 --> 00:54:43,777 Ett originalnamn. Ett svart namn. 1000 00:54:43,781 --> 00:54:45,862 Cassius Clay är ett slavnamn, och jag är inte längre en slav. 1001 00:54:45,866 --> 00:54:47,739 -Det stämmer. -Jag valde det inte, och jag vill inte ha det. 1002 00:54:47,743 --> 00:54:49,783 Jag heter Muhammad Ali. 1003 00:54:49,787 --> 00:54:53,453 Muhammed betyder "värdig allt beröm", och Ali betyder "högst". 1004 00:54:53,457 --> 00:54:54,118 ♪ Åh ♪ 1005 00:55:01,298 --> 00:55:04,385 ♪ Kom hit, barn ♪ 1006 00:55:05,386 --> 00:55:10,804 ♪ Kom hit, barn ♪ 1007 00:55:10,808 --> 00:55:15,100 ♪ Stanna ett tag ♪ 1008 00:55:15,104 --> 00:55:19,896 ♪ Varför stannar du inte ett tag ♪ 1009 00:55:19,900 --> 00:55:23,942 ♪ Hej, låt mig hålla om dig, ja ♪ 1010 00:55:23,946 --> 00:55:26,528 ♪ Låt mig hålla om dig, ja ♪ 1011 00:55:26,532 --> 00:55:29,740 ♪ Åh, barn, låt mig älska dig ♪ 1012 00:55:29,744 --> 00:55:31,366 ♪ Låt mig älska dig ♪ 1013 00:55:31,370 --> 00:55:33,827 ♪ Åh ♪ 1014 00:55:33,831 --> 00:55:35,787 ♪ Låt mig hålla om dig, ja ♪ 1015 00:55:35,791 --> 00:55:38,373 ♪ Låt mig hålla om dig ♪ 1016 00:55:38,377 --> 00:55:41,209 ♪ Åh, låt mig älska dig ♪ 1017 00:55:41,213 --> 00:55:46,715 -♪ Låt mig älska dig, ja ♪ -♪ Ja, åh ♪