1 00:00:08,926 --> 00:00:10,841 En. En, två. 2 00:00:10,845 --> 00:00:12,676 En, två. 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,928 -En. -♪ När som helst ♪ 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,476 -♪ Du är nära mig ♪ -Pow. 5 00:00:18,477 --> 00:00:20,267 ♪ För att du är nära ♪ 6 00:00:20,271 --> 00:00:22,310 ♪ Du hejar på mig... 7 00:00:22,314 --> 00:00:24,521 När är ditt flyg? 8 00:00:24,525 --> 00:00:26,819 Vi åker om tre timmar. 9 00:00:27,987 --> 00:00:31,319 Funderar bara på hur för att hjälpa Cassius ta nästa steg. 10 00:00:31,323 --> 00:00:34,489 Om jag bara kunde få ut lite mer av honom tror jag att vi skulle kunna vinna den här saken. 11 00:00:34,493 --> 00:00:36,450 Du vinner redan, Angie. 12 00:00:36,454 --> 00:00:38,952 Du tränar den blivande mästaren i tungvikt, 13 00:00:38,956 --> 00:00:40,954 precis som du sa att du skulle göra. 14 00:00:40,958 --> 00:00:42,664 ♪ Fortfarande varje ord... 15 00:00:42,668 --> 00:00:43,915 Hur känns det? 16 00:00:43,919 --> 00:00:45,755 Det är läskigt som fan. 17 00:00:47,381 --> 00:00:50,046 ♪ Det är en mycket speciell anledning... 18 00:00:50,050 --> 00:00:52,466 -Tänk om jag förstör det? -Åh. 19 00:00:52,470 --> 00:00:54,760 Det är därför du inte kan sova? 20 00:00:54,764 --> 00:00:56,015 Nej. 21 00:00:59,477 --> 00:01:00,849 Dansa med mig. 22 00:01:00,853 --> 00:01:02,267 -Jag vill inte dansa med dig. -Kom igen. 23 00:01:02,271 --> 00:01:03,727 -Nej, jag vill inte... Jag vill inte. -Ja. 24 00:01:03,731 --> 00:01:05,103 Ja, det gör du. 25 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 ♪ Livstid... 26 00:01:09,195 --> 00:01:13,069 ♪ som en man-och-fru-tid ♪ 27 00:01:13,073 --> 00:01:14,488 Tror du verkligen att han är The One? 28 00:01:14,492 --> 00:01:16,156 ♪ Det är en mycket speciell anledning ♪ 29 00:01:16,160 --> 00:01:17,536 Jag vet att han är det. 30 00:01:18,954 --> 00:01:20,368 Den som valde dig. 31 00:01:20,372 --> 00:01:24,748 ♪ För en mycket speciell kärlek ♪ 32 00:01:24,752 --> 00:01:26,337 Andra gången i mitt liv. 33 00:01:46,232 --> 00:01:47,566 Snabbare. 34 00:01:48,734 --> 00:01:50,027 Kom igen. 35 00:01:55,241 --> 00:01:58,073 Aah. Aah, aah. 36 00:01:58,077 --> 00:01:59,495 Rätt upp. 37 00:02:00,496 --> 00:02:02,619 Cassius, lyft upp den högra handen. 38 00:02:02,623 --> 00:02:03,829 Åh. 39 00:02:03,833 --> 00:02:05,205 Förutse hans nästa drag. 40 00:02:05,209 --> 00:02:06,210 Cassius. 41 00:02:07,253 --> 00:02:08,921 Nu! 42 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 Okej. 43 00:02:13,634 --> 00:02:15,340 Okej. Ja, okej, låt oss ta fem. 44 00:02:16,387 --> 00:02:17,513 Låt oss gå, mästare. 45 00:02:18,347 --> 00:02:19,845 Ge upp det för min bror, 46 00:02:19,849 --> 00:02:21,638 den näst största fightern i världen. 47 00:02:21,642 --> 00:02:23,515 Cassius, när kommer Cooper att gå ner 48 00:02:23,519 --> 00:02:25,475 - imorgon? -Det är ingen jive. 49 00:02:25,479 --> 00:02:27,394 Henry Cooper kommer att falla om fem. 50 00:02:27,398 --> 00:02:28,649 Fem omgångar. 51 00:02:30,234 --> 00:02:31,898 -Cassius, vad fan var det? -Det var en lyckoträff, 52 00:02:31,902 --> 00:02:33,859 -är vad det var. Stämmer det inte, mästare? -Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 53 00:02:33,863 --> 00:02:37,320 Tur hade inget med det att göra. Han försvarar sig inte mot den vänstra kroken. 54 00:02:37,324 --> 00:02:38,613 Det var en träff. 55 00:02:38,617 --> 00:02:40,657 Varför är du så arg, Angie? 56 00:02:40,661 --> 00:02:42,409 Man, du börjar att låta som Archie Moore här borta. 57 00:02:42,413 --> 00:02:44,870 Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej, jag är inte arg. 58 00:02:44,874 --> 00:02:47,914 Jag är rädd. Det finns en anledning Coopers vänster har sitt eget namn. 59 00:02:47,918 --> 00:02:49,457 Henrys hammare är gjord av papper. 60 00:02:49,461 --> 00:02:51,334 Cassius ska slå honom om fem, precis som han sa. 61 00:02:51,338 --> 00:02:53,837 -Bundini. -Ja, det stämmer. Sedan är det igång 62 00:02:53,841 --> 00:02:55,088 -till Sonny Liston. -Mm-hmm. 63 00:02:55,092 --> 00:02:56,298 Glöm Liston. 64 00:02:56,302 --> 00:02:58,550 Glöm kamerorna, glöm den femte omgången. 65 00:02:58,554 --> 00:03:01,094 Cooper är en seriös utmanare. Du måste fokusera. 66 00:03:01,098 --> 00:03:02,387 Jag är en seriös utmanare. 67 00:03:02,391 --> 00:03:03,972 -Jag är fokuserad. -Tja... Bundini, ge mig en sekund. 68 00:03:03,976 --> 00:03:05,932 - Titta, mitt jobb har också fått ett namn. -Jag vet. Jag vet. 69 00:03:05,936 --> 00:03:07,601 Kom igen, här. 70 00:03:07,605 --> 00:03:09,352 Kom hit. Kom hit. 71 00:03:09,356 --> 00:03:10,812 Cassius! 72 00:03:10,816 --> 00:03:11,897 Uppmärksamhet där borta! 73 00:03:11,901 --> 00:03:13,106 - Här. - Här. 74 00:03:13,110 --> 00:03:14,733 Kan vi få ett leende? Tack. 75 00:03:14,737 --> 00:03:16,735 Se bara på mig. 76 00:03:16,739 --> 00:03:18,282 Varför är vi här? 77 00:03:19,283 --> 00:03:20,405 Till vips Cooper. 78 00:03:20,409 --> 00:03:21,698 Varför? 79 00:03:21,702 --> 00:03:24,284 För att komma till Liston, pyssla honom också, och bli världsmästare i tungvikt. 80 00:03:24,288 --> 00:03:27,829 Varje barn på ett gym vill ha att bli världsmästare i tungvikt. 81 00:03:27,833 --> 00:03:30,206 De slagsmål du kommer att ha från och med nu... 82 00:03:30,210 --> 00:03:31,875 - Lyssna. -Ja. 83 00:03:31,879 --> 00:03:34,336 De slagsmål du kommer att ha från denna stund framåt 84 00:03:34,340 --> 00:03:38,340 kommer att göra varje slagsmål du hade tidigare liknade ingenting. 85 00:03:38,344 --> 00:03:39,841 Det kommer att klara sig OS ser ut som ingenting. 86 00:03:39,845 --> 00:03:41,968 -Ja, jag vet. - Riktiga slagsmål, 87 00:03:41,972 --> 00:03:45,013 den typ som leder till en titel, kommer att pressa din kropp 88 00:03:45,017 --> 00:03:47,519 till helvetets nivåer det har man aldrig ens drömt om. 89 00:03:48,562 --> 00:03:50,352 Jag är redo, Angie. Jag vet att jag är det. 90 00:03:50,356 --> 00:03:52,437 Se, din mun säger att du är redo. 91 00:03:52,441 --> 00:03:54,689 Men din högra hand tvekar. 92 00:03:54,693 --> 00:03:57,484 Så vad du än har att dra inifrån dig själv 93 00:03:57,488 --> 00:04:00,532 för att ändra på det, gör du det, och det är bäst att du gör det snabbt. 94 00:04:01,575 --> 00:04:02,656 Det vet du. 95 00:04:02,660 --> 00:04:03,949 -Ja. -Okej. 96 00:04:03,953 --> 00:04:05,158 Cassius? Cassius? 97 00:04:05,162 --> 00:04:06,576 -Ja. -Hur trivs du i London? 98 00:04:06,580 --> 00:04:07,661 Äh... 99 00:04:07,665 --> 00:04:09,537 -Bundini, Bundini. - Äh... 100 00:04:09,541 --> 00:04:10,956 Du vet, barnet gillar att ha dig i närheten. 101 00:04:10,960 --> 00:04:12,582 - För det mesta gör jag det också. -Mm-hmm. 102 00:04:12,586 --> 00:04:15,669 Tja, när du fyller hans huvud med allt det där fantasisnacket 103 00:04:15,673 --> 00:04:17,754 och jag försöker få honom att fokusera, det hjälper inte riktigt. 104 00:04:17,758 --> 00:04:19,673 Vi kommer inte att lura honom att vinna en titel. 105 00:04:19,677 --> 00:04:20,882 Lura? H-Vänta nu. 106 00:04:20,886 --> 00:04:23,468 Det är inga knep pågår här, Angie. Nej, sir. 107 00:04:23,472 --> 00:04:26,513 Jag ska erkänna att jag säger många saker det låter otroligt. 108 00:04:26,517 --> 00:04:28,682 Men jag säger aldrig något Jag tror inte. 109 00:04:28,686 --> 00:04:30,058 -Åh. -Ja. 110 00:04:30,062 --> 00:04:31,643 -Det är Guds lag. -Ja. 111 00:04:31,647 --> 00:04:33,395 Okej. 112 00:04:33,399 --> 00:04:35,271 Hur är det, lilleman? 113 00:04:35,275 --> 00:04:36,898 Kom igen. Vill du komma i ringen? 114 00:04:36,902 --> 00:04:38,608 Titta på det här, Doc. 115 00:04:41,407 --> 00:04:42,570 Rätt, rätt. 116 00:04:44,576 --> 00:04:45,953 Ja! 117 00:04:53,168 --> 00:04:58,253 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, yeah ♪ 118 00:05:03,721 --> 00:05:05,973 {\an8}♪ Jag kan inte förlora, jag kan inte dö ♪ 119 00:05:09,518 --> 00:05:11,478 ♪ När jag vinner, då flyger jag ♪ 120 00:05:14,064 --> 00:05:16,771 {\an8}♪ Hur länge vet jag inte ♪ 121 00:05:16,775 --> 00:05:19,315 ♪ Men jag strävar efter den glöden ♪ 122 00:05:19,319 --> 00:05:22,235 {\an8}♪ Den där flyktiga blixten i tid ♪ 123 00:05:22,239 --> 00:05:24,241 ♪ när hela världen kommer att veta ♪ 124 00:05:25,200 --> 00:05:26,744 ♪ Jag heter ♪ 125 00:05:28,787 --> 00:05:29,955 ♪ Åh ♪ 126 00:05:30,789 --> 00:05:32,662 ♪ Jag heter ♪ 127 00:05:32,666 --> 00:05:34,664 ♪ Åh, jag heter ♪ 128 00:05:34,668 --> 00:05:37,171 {\an8}♪ Jag heter, jag heter ♪ 129 00:05:53,562 --> 00:05:55,435 Här är till världsmästaren i tungvikt. 130 00:05:55,439 --> 00:05:57,608 Grattis, bror. 131 00:05:59,401 --> 00:06:02,442 Så, hur känns det att äntligen hålla titeln? 132 00:06:02,446 --> 00:06:04,569 Känns som att jag har väntat hela mitt liv. 133 00:06:04,573 --> 00:06:07,447 Tja, bli bekväm, 134 00:06:07,451 --> 00:06:10,700 För det är ingen som kommer nära dig när som helst snart. 135 00:06:10,704 --> 00:06:13,078 De vill prova, det är bäst att du kommer till mig för kontraktet. 136 00:06:13,082 --> 00:06:14,913 -Hmm. -Några människor 137 00:06:14,917 --> 00:06:16,998 kalla henne knockout-artist i L.A. 138 00:06:17,002 --> 00:06:20,627 Jag är den första svarta kvinnan som utövar juridik i Kalifornien, och de ger mig en boxning 139 00:06:20,631 --> 00:06:22,170 - smeknamn. -Mm. 140 00:06:22,174 --> 00:06:23,755 Ursäkta mig, mr Louis? 141 00:06:23,759 --> 00:06:25,799 Tror du att jag kan få din autograf? 142 00:06:25,803 --> 00:06:27,842 Åh, visst, son. 143 00:06:27,846 --> 00:06:29,135 Vad heter du? 144 00:06:29,139 --> 00:06:31,096 Emilio, sir. 145 00:06:31,100 --> 00:06:33,477 Du vet, Emilio... 146 00:06:34,561 --> 00:06:35,934 det här är strömmen 147 00:06:35,938 --> 00:06:37,769 tungviktsmästare i världen. 148 00:06:37,773 --> 00:06:40,567 Mr Sonny Liston. Vill du ha hans autograf? 149 00:06:42,611 --> 00:06:44,113 Nej, det är okej. 150 00:06:45,823 --> 00:06:47,654 -Tack, mr Louis. -Mm-hmm. 151 00:06:53,122 --> 00:06:54,911 Hmm. Hatar mig fortfarande. 152 00:06:54,915 --> 00:06:57,872 De hatar dig inte. De är rädda för dig. 153 00:06:57,876 --> 00:07:00,416 Allt de har sett halshuggar du människor. 154 00:07:00,420 --> 00:07:01,922 Som att du inte har slagit ut folk. 155 00:07:02,965 --> 00:07:05,046 Titta, jag har-jag har haft min beskärda del. 156 00:07:05,050 --> 00:07:07,340 Men folk lärde känna mig på vägen. 157 00:07:07,344 --> 00:07:09,843 De fick se att jag var mer än vad jag gjorde i den ringen. 158 00:07:09,847 --> 00:07:11,803 Jag fortsätter att berätta för honom denna talkshow 159 00:07:11,807 --> 00:07:14,222 utseende är ett gyllene tillfälle. 160 00:07:14,226 --> 00:07:15,431 Hon har rätt. 161 00:07:15,435 --> 00:07:17,475 Gå på Katz show imorgon kväll, 162 00:07:17,479 --> 00:07:18,685 sätta på ett stort leende. 163 00:07:18,689 --> 00:07:20,728 Låtsas som om du är hans bästa vän. 164 00:07:20,732 --> 00:07:22,230 Och börja med ett skämt. 165 00:07:22,234 --> 00:07:24,194 De älskar när vi drar skämt. 166 00:07:29,575 --> 00:07:32,365 När jag piska Cooper, vi ska gå och se allt. 167 00:07:32,369 --> 00:07:33,575 Westminster Abbey, 168 00:07:33,579 --> 00:07:35,910 Tower of London, Buckingham Palace. 169 00:07:35,914 --> 00:07:38,955 Du tror att de där katterna på palatset verkligen inte le oavsett vad du gör? 170 00:07:38,959 --> 00:07:41,207 Det är vad de säger, men jag slår vad om att jag kan få dem att skratta. 171 00:07:41,211 --> 00:07:43,172 -Ja. Det kunde du förmodligen. -Mm. 172 00:07:44,214 --> 00:07:46,508 Man, jag sa till dig, kvinnorna här rör sig annorlunda. 173 00:07:47,551 --> 00:07:49,507 Åh! 174 00:07:49,511 --> 00:07:50,888 Vad? 175 00:07:52,514 --> 00:07:53,682 Ingenting. 176 00:07:55,267 --> 00:07:57,473 -Jag hörde precis dig och Angie prata. -Åh. 177 00:07:57,477 --> 00:07:59,184 Coopers vänster är-är allvarlig. 178 00:07:59,188 --> 00:08:01,481 Vadå, du är orolig nu för att jag låter dig få en chans? 179 00:08:02,024 --> 00:08:03,483 Gjorde du det? 180 00:08:04,526 --> 00:08:07,066 Nä, du fick mig rättvis. 181 00:08:07,070 --> 00:08:08,776 Okej. Jag menar, Cooper är förmodligen inte... 182 00:08:08,780 --> 00:08:11,112 Cooper är det bästa de har i det gamla gamla England. 183 00:08:11,116 --> 00:08:13,160 Men du och jag kommer att bli det större än så. 184 00:08:14,161 --> 00:08:16,326 Du och jag ska åka till Paris, 185 00:08:16,330 --> 00:08:18,369 Milano, pyramiderna i Egypten. 186 00:08:18,373 --> 00:08:21,706 Ska se hela världen, och se till att de ser oss direkt. 187 00:08:41,313 --> 00:08:44,187 Jag slog Floyd Patterson 188 00:08:44,191 --> 00:08:46,522 så illa, 189 00:08:46,526 --> 00:08:48,149 i slutet av natten, 190 00:08:48,153 --> 00:08:49,567 hans skugga duckade. 191 00:08:49,571 --> 00:08:50,739 Perfekt. 192 00:08:51,782 --> 00:08:53,575 Glöm inte att le. 193 00:08:54,618 --> 00:08:57,575 Ursäkta mig. Vi är redo för dig, Mr Liston. 194 00:08:57,579 --> 00:08:59,577 Du har det här, älskling. 195 00:09:26,441 --> 00:09:28,314 Mine damer och herrar, 196 00:09:28,318 --> 00:09:32,193 idag har vi nöjet att prata med Mr. Sonny Liston, 197 00:09:32,197 --> 00:09:34,195 världens tungviktsmästare. 198 00:09:35,784 --> 00:09:37,323 Tack för att du fick mig, Arthur. 199 00:09:37,327 --> 00:09:38,866 Tja, tack för att du tittade förbi, Sonny. 200 00:09:38,870 --> 00:09:40,118 Hur mår du? 201 00:09:40,122 --> 00:09:42,870 Ja, jag känner mig bättre än Floyd Patterson. 202 00:09:44,126 --> 00:09:46,207 Slog Floyd så dåligt 203 00:09:46,211 --> 00:09:48,960 att mot slutet av kampen, 204 00:09:48,964 --> 00:09:51,170 han visste inte om han var, eh... 205 00:09:51,174 --> 00:09:53,214 Sonny, det står här det 206 00:09:53,218 --> 00:09:54,924 teknik är viktig i ditt arbete, 207 00:09:54,928 --> 00:09:57,260 och min fråga till dig är, behöver du verkligen teknik 208 00:09:57,264 --> 00:09:59,804 när du har de där klossarna för händer? 209 00:10:01,518 --> 00:10:05,101 Eh, tja... 210 00:10:05,105 --> 00:10:06,436 Jag tränar varje dag. 211 00:10:06,440 --> 00:10:07,729 Folk, titta på det här. 212 00:10:07,733 --> 00:10:09,735 Sonny, håll upp handen för oss. 213 00:10:14,531 --> 00:10:15,653 Herregud. 214 00:10:15,657 --> 00:10:17,405 Wow. 215 00:10:17,409 --> 00:10:18,531 Skulle du hålla din hand 216 00:10:18,535 --> 00:10:20,537 bredvid min, precis så här? 217 00:10:23,415 --> 00:10:24,662 Min hand 218 00:10:24,666 --> 00:10:27,419 ser ut som en docks hand bredvid din. 219 00:10:28,462 --> 00:10:29,917 Jag antar det, 220 00:10:29,921 --> 00:10:32,045 men, eh, Floyd, 221 00:10:32,049 --> 00:10:35,465 om han någonsin hade bråkat, 222 00:10:35,469 --> 00:10:37,549 - han skulle inte... - Skulle du ha något emot att stå upp för oss? 223 00:10:39,473 --> 00:10:40,807 Vad? 224 00:10:47,731 --> 00:10:51,439 Jag slog Floyd Patterson så illa... 225 00:10:51,443 --> 00:10:53,066 -Wow. -att när han vaknade... 226 00:10:53,070 --> 00:10:56,448 Folk måste bara tycka att du är skrämmande när de träffar dig första gången. 227 00:10:57,657 --> 00:10:59,864 Tja, jag är... 228 00:10:59,868 --> 00:11:01,407 hoppas verkligen inte. 229 00:11:05,457 --> 00:11:08,039 Sonny, låt oss mäta ditt bröst. 230 00:11:08,043 --> 00:11:09,707 Är det okej om vi mäter ditt bröst? 231 00:11:15,258 --> 00:11:16,923 Lyft upp dina armar åt mig. 232 00:11:19,054 --> 00:11:21,348 Låt oss se här. 233 00:11:24,851 --> 00:11:27,392 Herregud, det här är första gången 234 00:11:27,396 --> 00:11:29,439 Jag har någonsin behövt mäta någon i sektioner. 235 00:11:32,109 --> 00:11:33,318 Okej... 236 00:11:45,122 --> 00:11:46,869 Det är årets kamp. 237 00:11:46,873 --> 00:11:48,913 London är full av spänning 238 00:11:48,917 --> 00:11:51,624 som den frispråkiga och charmig amerikansk utmanare, 239 00:11:51,628 --> 00:11:53,376 Cassius Clay, kommer att ta sig an Londons 240 00:11:53,380 --> 00:11:55,378 helt egen Henry "The Hammer" Cooper, 241 00:11:55,382 --> 00:11:58,005 mannen som har satt brittisk boxning på kartan 242 00:11:58,009 --> 00:12:00,174 och hyllas av sina många fans 243 00:12:00,178 --> 00:12:02,885 för den okuvliga makten av hans vänstra krok. 244 00:12:02,889 --> 00:12:05,638 Jag hoppas att du tog med dig en bok. 245 00:12:05,642 --> 00:12:06,889 Varför är det så? 246 00:12:06,893 --> 00:12:09,980 Att läsa under kampen, för Cooper kommer inte att röra mig. 247 00:12:11,064 --> 00:12:12,562 Det är bättre att han inte. 248 00:12:12,566 --> 00:12:15,314 Lera är en mediasensation, 249 00:12:15,318 --> 00:12:17,650 känd för sina oförutsägbara upptåg. 250 00:12:17,654 --> 00:12:20,736 Många känner han har aldrig blivit riktigt testad i ringen, 251 00:12:20,740 --> 00:12:22,405 men det förändras ikväll, 252 00:12:22,409 --> 00:12:26,701 och möjligen framtiden för brittisk boxning tillsammans med den. 253 00:12:26,705 --> 00:12:28,828 Para soportar lo imposible, 254 00:12:28,832 --> 00:12:32,415 tienes que jalar del pozo del espíritu. 255 00:12:32,419 --> 00:12:34,459 De lo pro fun do del Alma. 256 00:12:34,463 --> 00:12:37,170 Alma. Det är själen, eller hur? 257 00:12:37,174 --> 00:12:39,755 Sí, sí, sí. 258 00:12:39,759 --> 00:12:42,592 Ja, de säger att jag har en själ i näven. 259 00:12:42,596 --> 00:12:45,386 Vinnaren kommer ta på Sonny Liston för titeln 260 00:12:45,390 --> 00:12:47,638 av Heavyweight Champion of the World. 261 00:12:47,642 --> 00:12:49,223 Rensat för att slåss. 262 00:12:49,227 --> 00:12:50,516 Lycka till, mina herrar. 263 00:12:50,520 --> 00:12:51,976 Tack så mycket. 264 00:12:51,980 --> 00:12:53,769 Har Clay vad som krävs 265 00:12:53,773 --> 00:12:55,688 att stå upp mot Henry's Hammer? 266 00:12:55,692 --> 00:12:57,023 Vi kommer snart 267 00:12:57,027 --> 00:12:59,025 -ta reda på det. -Och oroa dig inte ett dugg. 268 00:12:59,029 --> 00:13:00,693 Jag ska smälla honom. 269 00:13:00,697 --> 00:13:02,570 Alla tidningar säger det. 270 00:13:02,574 --> 00:13:04,075 Cooper har läst samma tidningar. 271 00:13:05,076 --> 00:13:07,078 Garanterar dig att det har satt eld under honom. 272 00:13:08,079 --> 00:13:10,745 Han kommer att bli en galen hund. 273 00:13:10,749 --> 00:13:12,788 Du vänder inte ryggen åt en galen hund. 274 00:13:12,792 --> 00:13:15,416 Den där galna hunden borde veta Jag lade ner galna hundar. 275 00:13:27,682 --> 00:13:31,015 På väg att visa denna degiga rumpa hur verkliga kungligheter ser ut. 276 00:13:31,019 --> 00:13:32,433 England fick en drottning. 277 00:13:32,437 --> 00:13:34,727 Jag ska ge dem en kung. 278 00:13:34,731 --> 00:13:36,354 Mullra, unge man, mullra. 279 00:13:36,358 --> 00:13:37,772 -Ah! -Ah! 280 00:13:37,776 --> 00:13:39,649 -Vi kom långt. -Lång väg. 281 00:13:39,653 --> 00:13:41,484 Bussar och tåg till snabba bilar... 282 00:13:41,488 --> 00:13:42,985 -Mm-hmm. -och tåg och flyg. 283 00:13:42,989 --> 00:13:44,109 Korsade Atlanten. 284 00:13:45,075 --> 00:13:47,240 -För stor. - Aldrig varit något som jag. 285 00:13:47,244 --> 00:13:48,574 -För snabbt. -För snabbt. 286 00:13:48,578 --> 00:13:49,909 Flyt som en fjäril, 287 00:13:49,913 --> 00:13:51,160 -sticka som ett bi. -Och stick som ett bi. 288 00:13:51,164 --> 00:13:53,579 -Ah! Mullra, unge man, mullra. -Ah! Mullra, unge man, mullra. 289 00:13:53,583 --> 00:13:54,914 -Ah! -Ah! 290 00:13:59,381 --> 00:14:02,421 Och nu, in på Wembley Stadium 291 00:14:02,425 --> 00:14:05,258 är den obesegrade amerikanen Cassius Clay. 292 00:14:08,473 --> 00:14:10,137 Flyt som en fjäril. 293 00:14:10,141 --> 00:14:13,766 Stick som ett bi! Den där magra gamla Cooper har inget på mig. 294 00:14:13,770 --> 00:14:16,060 Redo att mullra, mästare? 295 00:14:16,064 --> 00:14:17,520 Jag är redo att mullra. 296 00:14:17,524 --> 00:14:19,438 Mullrets kung är här. 297 00:14:19,442 --> 00:14:23,192 Och Clay har redan börjat med sina ökända upptåg. 298 00:14:23,196 --> 00:14:24,735 De satte en krona på honom. 299 00:14:24,739 --> 00:14:26,988 Som han kungen av England. 300 00:14:26,992 --> 00:14:30,157 Det är bäst att du fyller tallrikarna, fyll i kopparna, 301 00:14:30,161 --> 00:14:32,952 För det är ingen som rör sig förrän min pojke sparka den här magra vita pojken i röven. 302 00:14:32,956 --> 00:14:34,120 Kontanter... 303 00:14:34,124 --> 00:14:36,414 Tills min pojke sparkar så här magert vit pojke bakom oss, va? 304 00:14:36,418 --> 00:14:38,624 Säg vad du vill om Cassius Clays upptåg 305 00:14:38,628 --> 00:14:42,128 utanför ringen, den unga amerikanen är verkligen 306 00:14:42,132 --> 00:14:43,713 i fantastiskt skick. 307 00:14:43,717 --> 00:14:45,969 Ett fint fysiskt exemplar. 308 00:14:46,970 --> 00:14:49,635 Du tänker verkligen han gör allt det där rent levande 309 00:14:49,639 --> 00:14:51,554 pratar de om i tidningarna? 310 00:14:51,558 --> 00:14:53,681 Sonny har inte tid 311 00:14:53,685 --> 00:14:55,349 att läsa allt det där nonsensen. 312 00:14:55,353 --> 00:14:57,268 -Mm-mm. - Säger du "Sonny"? 313 00:14:57,272 --> 00:15:00,187 -Va? -Du sa "Sonny", eller hur? 314 00:15:00,191 --> 00:15:02,231 Sonny här, eller hur? 315 00:15:02,235 --> 00:15:03,566 Kan Sonny inte prata själv? 316 00:15:11,870 --> 00:15:13,121 Hon har rätt. 317 00:15:14,205 --> 00:15:16,662 Orkar inte bry mig om tidningar. 318 00:15:16,666 --> 00:15:17,997 Om du frågar mig, 319 00:15:18,001 --> 00:15:20,166 någon man säger att han inte har några laster, 320 00:15:20,170 --> 00:15:21,792 antingen en präst eller en lögnare. 321 00:15:21,796 --> 00:15:23,252 Eller båda. 322 00:15:24,591 --> 00:15:25,838 Jag tror att alla har laster, 323 00:15:25,842 --> 00:15:27,256 -även präster. -Mm. 324 00:15:27,260 --> 00:15:28,549 -Äh, heja på det. -Skål för det. 325 00:15:29,721 --> 00:15:31,677 Det hade du inte för att få allt fint bara för oss. 326 00:15:31,681 --> 00:15:33,346 Åh, var inte dum. Med allt 327 00:15:33,350 --> 00:15:36,098 resandet hit, dit och överallt, 328 00:15:36,102 --> 00:15:39,143 det är en riktig behandling att se någon hemifrån. 329 00:15:39,147 --> 00:15:41,062 Stormmoln svävar över Wembley Stadium, 330 00:15:41,066 --> 00:15:43,230 men risken för regn har inte avskräckt 331 00:15:43,234 --> 00:15:45,566 en livlig skara på cirka 50 000. 332 00:15:45,570 --> 00:15:47,443 Och det är klart 333 00:15:47,447 --> 00:15:49,320 de har alla samlats här ikväll 334 00:15:49,324 --> 00:15:51,238 i hopp om att få se Cassius Clay 335 00:15:51,242 --> 00:15:54,200 ta på den fantastiska kraften av Henry's Hammer. 336 00:15:54,204 --> 00:15:57,453 Henrys hammare! Henrys hammare! 337 00:15:57,457 --> 00:16:00,456 Henrys hammare! Henrys hammare! 338 00:16:00,460 --> 00:16:02,708 Henrys hammare! Henrys hammare! 339 00:16:02,712 --> 00:16:04,293 Henry Cooper, 340 00:16:04,297 --> 00:16:08,297 en liten 13 sten vid sex-ett. 341 00:16:08,301 --> 00:16:12,134 Cooper, den regerande britten och Commonwealth tungviktsmästare 342 00:16:12,138 --> 00:16:14,595 - kommer säkerligen att bli en formidabel motståndare - Henrys hammare! 343 00:16:14,599 --> 00:16:17,973 Och förmodligen den största utmaningen av Clays karriär hittills. 344 00:16:17,977 --> 00:16:21,731 Henrys hammare! Henrys hammare! 345 00:16:23,441 --> 00:16:26,107 Will Henry Cooper's legendariska vänsterkrok vara nog 346 00:16:26,111 --> 00:16:27,983 att fälla det amerikanska fenomenet? 347 00:16:27,987 --> 00:16:29,443 Bara tiden får utvisa. 348 00:16:29,447 --> 00:16:30,945 Visa den där gamla Cooper hur Amerika gör. 349 00:16:30,949 --> 00:16:32,738 Glöm Amerika. Visa honom hur negrer gör. 350 00:16:32,742 --> 00:16:34,365 Ja, ja. 351 00:16:36,162 --> 00:16:38,577 Nu mina herrar, du har hört mina instruktioner. 352 00:16:38,581 --> 00:16:40,371 Inga kaninslag, inga njurslag. 353 00:16:40,375 --> 00:16:42,498 Alla låga slag, och du förlorar omgången. 354 00:16:42,502 --> 00:16:43,916 En rättvis kamp, ​​en ren kamp. 355 00:16:43,920 --> 00:16:46,001 Bump handskar. När du hör klockan, 356 00:16:46,005 --> 00:16:47,632 -kom ut och boxas. -Cassius. 357 00:16:48,842 --> 00:16:52,174 Den här kampen kommer att avgöra världens utmanare 358 00:16:52,178 --> 00:16:54,969 tungviktstitel, och Clay har sagt, 359 00:16:54,973 --> 00:16:57,471 "Jag slår honom om fem." 360 00:16:57,475 --> 00:16:59,140 Ja, vi får se. 361 00:17:04,983 --> 00:17:06,981 Många tänker 362 00:17:06,985 --> 00:17:08,649 att Coopers stora chanser är 363 00:17:08,653 --> 00:17:10,443 att gå tidigt med sin stora krok 364 00:17:10,447 --> 00:17:11,902 och försök att spika Clay. 365 00:17:11,906 --> 00:17:13,320 Kan han slå Clay 366 00:17:13,324 --> 00:17:16,115 och sätta brittiska proffsboxning direkt på toppen 367 00:17:16,119 --> 00:17:17,450 av tungviktsvärlden? 368 00:17:17,454 --> 00:17:18,868 Lyft din högra hand, tack. 369 00:17:18,872 --> 00:17:21,245 Cooper klarar stormen tidigt, 370 00:17:21,249 --> 00:17:23,251 till och med få in några slickar av sin egen här. 371 00:17:24,919 --> 00:17:26,500 -Ref! -Hej, hej! 372 00:17:30,008 --> 00:17:32,047 Clay håller redan på med en show, ger fans 373 00:17:32,051 --> 00:17:34,175 ett smakprov på vad allt väsen handlar om. 374 00:17:34,179 --> 00:17:35,259 Där är den! 375 00:17:35,263 --> 00:17:37,762 Ah, men där är det blixtsnabba stötet från Clay. 376 00:17:37,766 --> 00:17:40,139 Han börjar hävda sig. 377 00:17:43,605 --> 00:17:45,811 -Kom igen! -Vänta. Vänta. 378 00:17:45,815 --> 00:17:47,396 Du hörde mina instruktioner. Håll det rent. 379 00:17:47,400 --> 00:17:49,482 Och nu Clay slåss med domaren, 380 00:17:49,486 --> 00:17:51,484 men Cooper försöker hålla fast honom. 381 00:17:51,488 --> 00:17:52,651 -Inte mer. Okej? - Fusk. 382 00:17:52,655 --> 00:17:53,895 -Kom igen nu. -Låda. 383 00:17:54,616 --> 00:17:56,280 Kom tillbaka... Det är allt. 384 00:17:56,284 --> 00:17:58,449 En hård etta-tvåa vacklar Cooper. 385 00:18:02,040 --> 00:18:03,537 Cooper använder sig av att gripa. 386 00:18:03,541 --> 00:18:04,830 -Nej! -Åh! åh! 387 00:18:06,503 --> 00:18:08,375 Omgång ett närmar sig sitt slut. 388 00:18:08,379 --> 00:18:09,710 Du måste titta på det, ref. 389 00:18:09,714 --> 00:18:11,670 Ge honom lite vatten. 390 00:18:11,674 --> 00:18:12,963 Allt det där smutsiga slagsmålet. 391 00:18:12,967 --> 00:18:15,007 Han försöker binda dig. Låt honom inte göra det. 392 00:18:15,011 --> 00:18:17,635 Han tar tag i dig med höger, och han slår dig med vänster. 393 00:18:17,639 --> 00:18:19,261 Ditt huvud är där ute. Det måste du vara 394 00:18:19,265 --> 00:18:20,429 här med mig, okej? 395 00:18:20,433 --> 00:18:23,098 Jag vill att du ska skämma ut den här killen inför sitt eget land. 396 00:18:23,102 --> 00:18:24,225 Nåväl, jag har precis börjat. Kom igen. 397 00:18:24,229 --> 00:18:26,356 - Här är lite vatten. -Henry i femman. 398 00:18:28,274 --> 00:18:30,272 Ta bort det, Henry! 399 00:18:32,570 --> 00:18:34,485 Kan inte träffa det han inte kan se. 400 00:18:35,615 --> 00:18:37,822 Omgång två pågår. 401 00:18:38,993 --> 00:18:41,367 Lera fortsätter där han slutade. 402 00:18:41,371 --> 00:18:43,786 Kom igen. Där är den. 403 00:18:43,790 --> 00:18:45,788 Landar hårda slag och gör ett bra jobb 404 00:18:45,792 --> 00:18:47,498 att undvika Coopers vänstra krok. 405 00:18:49,921 --> 00:18:51,585 Clay fångar Henry 406 00:18:51,589 --> 00:18:54,171 med en ren uppercut. 407 00:18:57,846 --> 00:18:59,760 -Låt honom inte binda dig! -Så här. 408 00:18:59,764 --> 00:19:01,804 Cooper agerar som lite 409 00:19:01,808 --> 00:19:04,557 av en blåsor, få in några billiga bilder. 410 00:19:04,561 --> 00:19:06,100 Håll in den dansen. 411 00:19:07,188 --> 00:19:08,269 Lermarker 412 00:19:08,273 --> 00:19:10,187 -en stor rättighet, och nu har han öppnat ett snitt... -Jesus. 413 00:19:10,191 --> 00:19:12,106 Under Henrys vänstra öga. 414 00:19:12,110 --> 00:19:14,066 Det här är precis vad Coopers team 415 00:19:14,070 --> 00:19:16,694 var rädd. Dessa 50 000 människor 416 00:19:16,698 --> 00:19:19,780 är all in på Henry Coopers sida. 417 00:19:19,784 --> 00:19:21,782 Cooper svänger vilt... 418 00:19:21,786 --> 00:19:23,576 Men han kan inte få tag i Clay 419 00:19:23,580 --> 00:19:24,785 med sin hammare. 420 00:19:24,789 --> 00:19:26,787 Cooper är känd för seriösa fans... 421 00:19:26,791 --> 00:19:28,289 som en blödare, så detta snitt 422 00:19:28,293 --> 00:19:31,000 kan vara ett problem för Englands mästare. 423 00:19:31,004 --> 00:19:32,376 -Du vann den omgången. Du vann den omgången. - Det gjorde jag. 424 00:19:32,380 --> 00:19:33,836 Men han kommer att komma tillbaka till dig hårt. 425 00:19:33,840 --> 00:19:35,004 Du måste sluta läsa de roliga tidningarna... 426 00:19:35,008 --> 00:19:36,171 - Äh-ha. -och gå in där och börja jobba. 427 00:19:36,175 --> 00:19:37,339 - Förstår du? -Ja. 428 00:19:37,343 --> 00:19:39,341 Har inget emot all dans. 429 00:19:39,345 --> 00:19:40,926 Jag vill att du binder honom. 430 00:19:40,930 --> 00:19:43,178 Ja, leta efter vänster. Ett skott, och du fick det. 431 00:19:43,182 --> 00:19:44,513 -Och gå ut och låt oss göra det här. -Jag har dig, Angie. 432 00:19:44,517 --> 00:19:46,473 -Jag har dig. -Du har det här. Det stämmer. Gå och hämta honom. 433 00:19:46,477 --> 00:19:48,392 Gå och lägg ner honom i nästa omgång! 434 00:19:48,396 --> 00:19:51,520 Spänningen har verkligen börjat bland 435 00:19:51,524 --> 00:19:55,190 publiken här, och dessa 40 000 till 50 000 personer på Wembley 436 00:19:55,194 --> 00:19:57,776 är alla på Henry Coopers sida. 437 00:19:57,780 --> 00:19:59,778 Kom igen. Japp. 438 00:19:59,782 --> 00:20:01,071 Fortsätt trycket! 439 00:20:03,745 --> 00:20:07,119 Cassius Clay guppar inom räckhåll och ut igen. 440 00:20:07,123 --> 00:20:08,662 -Sluta busa! -Han verkar leka katt och råtta 441 00:20:08,666 --> 00:20:09,830 med den regerande brittiska mästaren. 442 00:20:09,834 --> 00:20:12,541 Se det! Se det! Skjut bort honom! 443 00:20:12,545 --> 00:20:15,294 Åh, med rak höger, Cassius 444 00:20:15,298 --> 00:20:16,879 har öppnat ett annat snitt. 445 00:20:16,883 --> 00:20:18,797 Nu har Cooper blod 446 00:20:18,801 --> 00:20:20,674 -flyter under och över... -Kom igen! 447 00:20:20,678 --> 00:20:22,176 Vänster öga. 448 00:20:22,180 --> 00:20:24,595 Detta är tragedi för Cooper 449 00:20:24,599 --> 00:20:26,096 -i den tredje omgången. -Tryck iväg med en stöt! 450 00:20:26,100 --> 00:20:28,307 Han binder Clay igen. 451 00:20:30,688 --> 00:20:31,685 Flytta in på honom! 452 00:20:33,066 --> 00:20:35,397 Cooper försöker spika en pjäs om han kan. 453 00:20:35,401 --> 00:20:38,776 Det går inte att säga hur länge han har att gå med det ögat. 454 00:20:38,780 --> 00:20:41,070 Sluta clowna och börja jobba! 455 00:20:43,409 --> 00:20:45,783 Lera har full kontroll nu. 456 00:20:45,787 --> 00:20:47,409 Gör slut på honom! 457 00:20:47,413 --> 00:20:48,744 Ah! Ah! 458 00:20:48,748 --> 00:20:49,870 Han leker med Cooper. 459 00:20:49,874 --> 00:20:52,168 Hånar den brittiska mästaren. 460 00:20:53,252 --> 00:20:55,692 Clay tror att han har honom i väskan nu. 461 00:20:56,339 --> 00:20:58,587 Jag vet att jag sa Henry i fem, men det kan vara Henry i fyran. 462 00:20:58,591 --> 00:20:59,922 Cassius, varför släppte du upp? 463 00:20:59,926 --> 00:21:01,298 Du kunde ha gjort klart honom. 464 00:21:01,302 --> 00:21:03,384 Det finns ingen tid. 465 00:21:03,388 --> 00:21:04,927 -Släpp det nu, sonny. -Okej. 466 00:21:04,931 --> 00:21:06,428 Han kommer att komma emot dig med allt han har. 467 00:21:06,432 --> 00:21:08,514 Du måste sluta med komedirutinen. 468 00:21:08,518 --> 00:21:11,642 Om du inte avslutar det nu kommer domaren att göra det. Hör du mig? 469 00:21:11,646 --> 00:21:12,935 Du har honom precis där du vill ha honom. 470 00:21:12,939 --> 00:21:14,311 Han ska försöka binda upp dig. 471 00:21:14,315 --> 00:21:17,106 Du knuffar bort honom med en stöt, och sedan du kommer in där. Förstår du mig? 472 00:21:17,110 --> 00:21:18,440 -Jag fick det här. -Ja, du har det här. 473 00:21:18,444 --> 00:21:19,858 -Ja. -Cassius. Cassius, 474 00:21:19,862 --> 00:21:22,403 detta är ditt ögonblick. Det här är ditt ögonblick. Gör klart honom. 475 00:21:22,407 --> 00:21:24,154 -Ja? Ja? -Ja. 476 00:21:24,158 --> 00:21:25,698 -Sätt honom i marken. -Efter en bestraffning 477 00:21:25,702 --> 00:21:28,784 tredje omgången, Coopers vänstra öga är nästan stängt. 478 00:21:28,788 --> 00:21:31,120 Han måste göra något drastiskt att vända utvecklingen. 479 00:21:31,124 --> 00:21:32,705 Ta ner honom, Coop! 480 00:21:32,709 --> 00:21:33,872 Visa honom vad storhet är, 481 00:21:33,876 --> 00:21:35,416 -mästare. -Så här, Cassius. 482 00:21:35,420 --> 00:21:38,002 -Håll det där! -Låt oss gå, grabben. 483 00:21:39,424 --> 00:21:41,672 - Titta på kroken. - Avsluta det här! 484 00:21:43,594 --> 00:21:45,217 Cooper nu kämpar desperat 485 00:21:45,221 --> 00:21:47,886 för att han vet att hans tid kan bli kort. 486 00:21:47,890 --> 00:21:49,221 Bind honom! 487 00:21:49,225 --> 00:21:50,597 Bind fast honom, Cassius! 488 00:21:50,601 --> 00:21:52,516 Ref! 489 00:21:52,520 --> 00:21:54,685 Titta på det ögat, ref. 490 00:21:55,940 --> 00:21:58,022 En annan hård direkt från Clay. 491 00:21:58,026 --> 00:21:59,106 Hej! Varsågod, mästare. 492 00:21:59,110 --> 00:22:02,067 Han bevisar att vara för snabb och för stark. 493 00:22:02,071 --> 00:22:03,610 -Cassius. -Så där. 494 00:22:03,614 --> 00:22:05,404 Håll honom i takt, Cassius. Håll honom i takt. 495 00:22:05,408 --> 00:22:06,613 Få det rätt! 496 00:22:12,248 --> 00:22:13,245 Åh, min Herre! 497 00:22:13,249 --> 00:22:15,247 -Vad hände just? -Åh... 498 00:22:15,251 --> 00:22:17,124 Åh. 499 00:22:17,128 --> 00:22:19,126 Något extraordinärt 500 00:22:19,130 --> 00:22:20,586 har precis hänt. Två sekunder... 501 00:22:20,590 --> 00:22:22,129 Före slutet av den fjärde omgången, 502 00:22:22,133 --> 00:22:23,589 Cassius Clay har varit 503 00:22:23,593 --> 00:22:25,841 påträffad av Henry's Hammer. 504 00:22:25,845 --> 00:22:27,301 Amerikas OS 505 00:22:27,305 --> 00:22:30,095 guldmedaljören trodde att den här kampen skulle bli 506 00:22:30,099 --> 00:22:32,014 en formalitet, men den verkar 507 00:22:32,018 --> 00:22:34,892 hans dröm om att slåss för tungviktstiteln är 508 00:22:34,896 --> 00:22:35,893 förvandlas till en mardröm. 509 00:22:35,897 --> 00:22:37,978 Som London Bridge, 510 00:22:37,982 --> 00:22:40,397 Cassius Clay faller ner. 511 00:23:03,299 --> 00:23:04,880 ♪ Jag blir så glad när ♪ 512 00:23:04,884 --> 00:23:07,091 -♪ Åh, när ♪ -♪ Solen går ner ♪ 513 00:23:07,095 --> 00:23:08,300 ♪ När solen går ner... 514 00:23:08,304 --> 00:23:10,844 Cooper slog honom ungefär två sekunder 515 00:23:10,848 --> 00:23:12,846 före slutet av omgången med en vänster krok. 516 00:23:12,850 --> 00:23:14,556 Du gjorde det! 517 00:23:25,488 --> 00:23:26,944 De har ringt på klockan, 518 00:23:26,948 --> 00:23:28,904 men om Clay inte kommer upp på fötter, 519 00:23:28,908 --> 00:23:30,531 det här blir en knockout. 520 00:23:30,535 --> 00:23:31,615 En. 521 00:23:31,619 --> 00:23:34,201 -Cassius, res dig upp! - Res dig, Cassius! 522 00:23:34,205 --> 00:23:35,786 Domaren har påbörjat sin räkning. 523 00:23:35,790 --> 00:23:36,995 Stig upp! Stiga upp! 524 00:23:36,999 --> 00:23:39,456 Två! 525 00:23:43,214 --> 00:23:44,465 Tre! 526 00:23:45,591 --> 00:23:46,797 Vänta nu. 527 00:23:46,801 --> 00:23:49,011 Det verkar som om Clay rör sig. 528 00:23:57,645 --> 00:23:59,643 Han kom på fötter, 529 00:23:59,647 --> 00:24:01,311 men han verkar vara det 530 00:24:01,315 --> 00:24:02,396 -en död man som går. -Stå upp. Stiga upp. 531 00:24:04,152 --> 00:24:05,357 Du är okej, mästare. 532 00:24:05,361 --> 00:24:06,525 Vi har dig. 533 00:24:06,529 --> 00:24:09,486 Om Clay inte kan väcka sig inom de närmaste 60 sekunderna, 534 00:24:09,490 --> 00:24:12,114 han kommer att förlora slaget genom knockout. 535 00:24:12,118 --> 00:24:13,782 Ge honom salt. 536 00:24:13,786 --> 00:24:15,534 Okej. Han kommer att klara sig. 537 00:24:15,538 --> 00:24:17,165 Hej, mästare, mästare. 538 00:24:20,001 --> 00:24:22,378 ♪ Jag blir så glad ♪ 539 00:24:23,462 --> 00:24:26,757 ♪ När solen går ner ♪ 540 00:24:28,801 --> 00:24:30,382 ♪ Jag blir så glad... 541 00:24:30,386 --> 00:24:32,968 -Vatten. Kom igen, det är precis där. -Vattnet. Ge honom en drink. 542 00:24:32,972 --> 00:24:35,679 ♪ När solen går ner... 543 00:24:35,683 --> 00:24:37,685 Andas.-♪♪ 544 00:24:39,854 --> 00:24:43,312 -♪ Jag vill lägga mig ner ♪ -♪ Jag vill lägga mig ner ♪ 545 00:24:43,316 --> 00:24:45,522 ♪ Jag vill lägga mig... 546 00:24:45,526 --> 00:24:47,191 -Ha mer salter. Ha mer salter. -Andas. 547 00:24:47,195 --> 00:24:48,400 - Salter fungerar inte. -Här. 548 00:24:48,404 --> 00:24:50,652 -Andas. -Andas. 549 00:24:50,656 --> 00:24:52,571 - Andas, mästare. Andas. -Ja. 550 00:24:52,575 --> 00:24:55,699 Clay kan vara känt för hans frispråkiga natur bortom ringen, 551 00:24:55,703 --> 00:24:58,869 men Coopers vänstra krok pratade ikväll. 552 00:24:58,873 --> 00:25:00,704 Clay tog en chans för mycket, 553 00:25:00,708 --> 00:25:02,706 och han vet fortfarande inte vad han är. 554 00:25:02,710 --> 00:25:04,124 Tror du att han kommer tillbaka? 555 00:25:04,128 --> 00:25:05,630 Nä, jag tvivlar på det. 556 00:25:06,881 --> 00:25:08,132 En skam. 557 00:25:09,467 --> 00:25:11,381 Han har pratat om dig i månader. 558 00:25:11,385 --> 00:25:13,217 Kallar dig alla namn i boken. 559 00:25:13,221 --> 00:25:16,553 Nä, jag drömde att jag kunde spricka hans käke inför hela världen. 560 00:25:16,557 --> 00:25:18,305 Slick, 561 00:25:18,309 --> 00:25:20,057 munpratande punk. 562 00:25:20,061 --> 00:25:22,601 Det är Cooper. 563 00:25:22,605 --> 00:25:24,357 Det är Cooper. 564 00:25:30,279 --> 00:25:32,486 Älskling, jag tycker du ska sakta ner. 565 00:25:32,490 --> 00:25:34,571 Baby, tror jag du bör bry dig om ditt företag. 566 00:25:35,868 --> 00:25:37,449 -Åh! -Åh! 567 00:25:37,453 --> 00:25:38,784 Åh, jag är så ledsen. 568 00:25:38,788 --> 00:25:40,285 Pearl, jag menade inte... 569 00:25:40,289 --> 00:25:41,578 -Sonny. -Jag var bara... 570 00:25:41,582 --> 00:25:42,788 Sonny! 571 00:25:42,792 --> 00:25:44,414 Sluta. 572 00:25:44,418 --> 00:25:46,208 -Pearl, jag är så ledsen. -Ja. 573 00:25:46,212 --> 00:25:48,418 Låt oss hitta något du kan låna. 574 00:25:48,422 --> 00:25:51,546 Då kan vi försöka få bort den här fläcken innan det sätter sig. 575 00:25:51,550 --> 00:25:53,090 Hej, whisky fläckar inte. 576 00:25:53,094 --> 00:25:55,592 Den defensiva whiz-ungen blev rodnad... 577 00:25:55,596 --> 00:25:57,302 och har ingen aning 578 00:25:57,306 --> 00:25:58,637 -där han är. -Kom igen. Hej, titta på mig. 579 00:25:58,641 --> 00:26:00,180 -Okej. -Vakna. Vakna. 580 00:26:00,184 --> 00:26:02,516 Det är okej. Kom tillbaka till mig. Kom tillbaka till mig nu. 581 00:26:02,520 --> 00:26:03,517 Fyrtio sekunder. 582 00:26:03,521 --> 00:26:05,602 - Barnet är ute. -Han är ute när 583 00:26:05,606 --> 00:26:07,229 han säger att han är ute. Tills dess, öppna fler salter. 584 00:26:07,233 --> 00:26:08,313 Öppna fler salter. Det räcker. 585 00:26:08,317 --> 00:26:09,773 Brassband kommer inte för att få tillbaka honom nu. 586 00:26:09,777 --> 00:26:11,358 -Lugna ner, lugna ner, lugna ner. -Det är över. 587 00:26:14,865 --> 00:26:17,531 Clays team slåss mot klockan nu. 588 00:26:17,535 --> 00:26:20,075 Och folkmassan blir rastlös per minut. 589 00:26:20,079 --> 00:26:22,540 Skicka tillbaka honom till Amerika... i en låda! 590 00:26:32,091 --> 00:26:35,215 Först sa han att han skulle vara yngsta mästaren i tungvikt någonsin. 591 00:26:35,219 --> 00:26:36,466 Det hände inte. 592 00:26:36,470 --> 00:26:39,344 Då sa han att han skulle bli det den största tungviktsmästaren någonsin, 593 00:26:39,348 --> 00:26:41,430 men utifrån saker och ting... 594 00:26:41,434 --> 00:26:43,682 han kommer förmodligen aldrig att röra vid bältet. 595 00:26:43,686 --> 00:26:46,685 Hans oortodoxa stil och signaturstil, 596 00:26:46,689 --> 00:26:50,192 medan du fängslar, var inget annat än en maskerad. 597 00:26:51,193 --> 00:26:53,859 Clay är bara en pojke som låtsas vara en man. 598 00:26:53,863 --> 00:26:55,235 -Kom igen. -Vi har gjort allt vi kan. 599 00:26:55,239 --> 00:26:57,029 Han kommer inte tillbaka. 600 00:26:57,033 --> 00:26:58,947 Kom igen, mästare. Kom igen, mästare. 601 00:26:58,951 --> 00:27:00,991 Vi kan inte sluta nu. Vi har ställen att gå till. 602 00:27:00,995 --> 00:27:03,243 De jobbar rasande på honom i hörnet. 603 00:27:03,247 --> 00:27:04,703 Han är fortfarande halvt ute. 604 00:27:04,707 --> 00:27:05,912 Tjugotvå sekunder. 605 00:27:05,916 --> 00:27:07,414 Vi vet vilken jäkla tid det är! 606 00:27:08,836 --> 00:27:11,626 Domaren kan behöva kalla kampen. 607 00:27:11,630 --> 00:27:13,170 Du ringer det, annars gör jag det. 608 00:27:13,174 --> 00:27:14,838 Ferdie, våga inte. 609 00:27:14,842 --> 00:27:16,214 Vågar du inte. 610 00:27:16,218 --> 00:27:18,216 Kom igen. Vakna. 611 00:27:18,220 --> 00:27:20,302 Hej. Hej, vakna. 612 00:27:20,306 --> 00:27:22,179 -Kom igen, mästare. -Kom igen. 613 00:27:26,270 --> 00:27:29,231 ♪ Jag vill lägga mig ner, baby ♪ 614 00:27:30,649 --> 00:27:33,486 ♪ Jag vill lägga mig ner ♪ 615 00:27:34,987 --> 00:27:38,783 ♪ Jag är inte så sömnig, men jag ♪ 616 00:27:40,242 --> 00:27:42,953 ♪ Vill ligga ner... 617 00:27:45,956 --> 00:27:47,708 Fågel. 618 00:27:53,339 --> 00:27:54,669 Jag, eh... 619 00:27:56,759 --> 00:27:58,094 Äh... 620 00:28:00,012 --> 00:28:02,098 Jag kan inte göra det. 621 00:28:04,183 --> 00:28:06,185 Kan du inte, eller gör du inte? 622 00:28:07,186 --> 00:28:09,142 Det här handlar inte bara om dig. 623 00:28:09,146 --> 00:28:12,604 Du kommer inte till ringen utan förfäderna som blödde på fälten. 624 00:28:12,608 --> 00:28:15,857 Du når inte ringen utan mig och din pappa 625 00:28:15,861 --> 00:28:18,364 ger dig allt vi har. 626 00:28:21,242 --> 00:28:22,489 Du når inte ringen 627 00:28:22,493 --> 00:28:25,204 utan att din bror står vid din sida varje steg på vägen. 628 00:28:27,206 --> 00:28:29,287 Varje gång du kliver in i ringen, 629 00:28:29,291 --> 00:28:30,872 hela samhället 630 00:28:30,876 --> 00:28:32,920 står bredvid dig. 631 00:28:35,214 --> 00:28:36,590 Baby... 632 00:28:38,509 --> 00:28:39,927 Titta på mig. 633 00:28:46,016 --> 00:28:48,060 Du kämpar för folket. 634 00:28:52,648 --> 00:28:54,650 Det är vad det innebär att vara stor. 635 00:29:01,532 --> 00:29:02,571 Jösses. 636 00:29:02,575 --> 00:29:03,572 Kom igen, Champ. 637 00:29:03,576 --> 00:29:04,865 Han säger något. 638 00:29:04,869 --> 00:29:06,324 -Vad? Vad? -Ja. 639 00:29:06,328 --> 00:29:08,118 Vad är det, mästare? vad är det? 640 00:29:08,122 --> 00:29:10,579 - Äh, jag måste göra det. -Vad sa han? 641 00:29:10,583 --> 00:29:11,746 -Jag måste göra det... -Han är trött, Ang. Han behöver mer tid. 642 00:29:11,750 --> 00:29:13,169 Det finns ingen. 643 00:29:14,545 --> 00:29:17,339 ♪ En mycket speciell kärlek... 644 00:29:36,692 --> 00:29:39,733 Riv! Han har en tår. Vi fick en tår! 645 00:29:39,737 --> 00:29:42,694 -Han har ett hål. -Det är rent skräp! 646 00:29:42,698 --> 00:29:44,738 -Tiden är ute, och du vet det. -Titta på det. 647 00:29:44,742 --> 00:29:46,198 Precis där. 648 00:29:46,202 --> 00:29:47,995 Ett ögonblick. 649 00:29:49,872 --> 00:29:52,412 Gör ditt jobb eller gå ur vägen, Ferdie. 650 00:29:52,416 --> 00:29:54,915 Mitt jobb är att behålla den här ungen att lida bestående men. 651 00:29:54,919 --> 00:29:57,292 Det ska vara ditt jobb också. Titta på honom, Angie. 652 00:29:57,296 --> 00:29:58,752 Barnet är inte där. 653 00:29:58,756 --> 00:30:01,796 Skickar ut honom till ringen så här är pliktförsummelse, eller ännu värre. 654 00:30:01,800 --> 00:30:03,340 -Titta på mig. Hej. -Varför gör du det här? 655 00:30:03,344 --> 00:30:04,674 För, Ferdie, 656 00:30:04,678 --> 00:30:06,388 han är The One. 657 00:30:07,473 --> 00:30:08,887 Kom igen, mästare! 658 00:30:08,891 --> 00:30:10,514 Kom igen! Vakna! 659 00:30:19,109 --> 00:30:21,816 Han har en liten tår i handsken. Han behöver en ersättare. 660 00:30:21,820 --> 00:30:23,109 De stannar! 661 00:30:23,113 --> 00:30:24,945 Det finns inga extra handskar. 662 00:30:24,949 --> 00:30:27,781 Om han inte kan fortsätta måste han förverka. 663 00:30:30,412 --> 00:30:32,619 Det verkar finnas ett problem 664 00:30:32,623 --> 00:30:34,329 i Clays hörn, ett problem... 665 00:30:34,333 --> 00:30:35,497 med sin handske. 666 00:30:35,501 --> 00:30:36,831 Vi fick extra handskar inne i omklädningsrummet. 667 00:30:36,835 --> 00:30:37,916 Jag kan gå och hämta en. 668 00:30:37,920 --> 00:30:39,251 Ingen tid för det nu. 669 00:30:39,255 --> 00:30:40,502 -Han slåss med det han har på sig. -Okej. 670 00:30:40,506 --> 00:30:42,504 -Få upp honom. -Okej. Kom igen, kom igen. Ja. 671 00:30:42,508 --> 00:30:45,924 Kom igen. Vakna. Vakna. 672 00:30:45,928 --> 00:30:47,263 Vakna. 673 00:30:58,107 --> 00:31:00,146 Där är den. Där är den. 674 00:31:00,150 --> 00:31:02,236 Kom igen. Kom igen. Kom igen. Här. 675 00:31:03,529 --> 00:31:05,443 Nej, vi är bra. Vi är bra. Vi är okej. 676 00:31:05,447 --> 00:31:06,778 -Stå upp, res dig upp, res dig upp. -Låt oss gå, mästare. 677 00:31:06,782 --> 00:31:08,117 Stå upp. 678 00:31:24,758 --> 00:31:27,340 ♪ Jag blir så glad... 679 00:31:27,344 --> 00:31:28,883 Det är dags. 680 00:31:28,887 --> 00:31:32,178 -♪ När solen går ner ♪ -♪ När solen går ner ♪ 681 00:31:32,182 --> 00:31:34,764 ♪ Jag blir så glad ♪ 682 00:31:34,768 --> 00:31:37,434 ♪ När solen går ♪ 683 00:31:37,438 --> 00:31:39,732 ♪ När solen går... 684 00:31:48,616 --> 00:31:50,572 Visa tid. 685 00:31:50,576 --> 00:31:52,911 Gå och bli störst, son. 686 00:32:27,571 --> 00:32:28,902 Jag är störst. 687 00:32:28,906 --> 00:32:30,236 jag... 688 00:32:30,240 --> 00:32:32,405 är störst. 689 00:32:32,409 --> 00:32:35,033 Cooper flyttar in för dödandet. 690 00:32:35,037 --> 00:32:37,661 ♪ Ditt ansikte är hotfullt, Jag hör folkmassan... 691 00:32:37,665 --> 00:32:39,537 Clay har kommit till sans. 692 00:32:40,918 --> 00:32:42,707 Han ser återupplivad ut. 693 00:32:42,711 --> 00:32:44,167 Kom igen, mästare. 694 00:32:45,214 --> 00:32:49,339 Hur i hela friden har Cassius det inte bara överlevde den där nedbrytningen 695 00:32:49,343 --> 00:32:53,093 men har lyckats komma tillbaka med den här typen av prestanda? 696 00:32:56,016 --> 00:32:58,098 Clay landar en störtflod av slag 697 00:32:58,102 --> 00:32:59,516 från alla vinklar. 698 00:32:59,520 --> 00:33:00,850 Hela natten lång! 699 00:33:00,854 --> 00:33:02,106 Cooper kunde inte svara. 700 00:33:04,525 --> 00:33:07,649 Åh, min Herre. Det är inte bara Clay som slår tillbaka, 701 00:33:07,653 --> 00:33:09,321 han tar kontroll. 702 00:33:13,492 --> 00:33:15,365 Domaren har trätt in. 703 00:33:23,127 --> 00:33:25,879 De undersöker Coopers öga, vilket är en jävla röra. 704 00:33:31,844 --> 00:33:33,883 Han stoppar kampen! 705 00:33:33,887 --> 00:33:35,677 Han slutar 706 00:33:35,681 --> 00:33:36,970 -kampen! -Jaha! 707 00:33:36,974 --> 00:33:38,722 Ja! 708 00:33:38,726 --> 00:33:40,185 Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 709 00:33:44,982 --> 00:33:46,604 Helvete. 710 00:33:46,608 --> 00:33:50,775 Blodtörstiga åskådare jublar för mer, men det är över. 711 00:33:50,779 --> 00:33:52,569 Jag är kung! Ah! 712 00:33:52,573 --> 00:33:56,322 Cassius Clay lämnar Wembley som han förutspådde. 713 00:33:56,326 --> 00:34:00,118 Snäll seger från käkarna på vad som verkade vara 714 00:34:00,122 --> 00:34:01,953 en kolossal knockout. 715 00:34:01,957 --> 00:34:03,830 Vet inte med dig, men jag känner för 716 00:34:03,834 --> 00:34:06,374 Jag har precis sett ett mirakel. 717 00:34:06,378 --> 00:34:08,626 Cassius Clay har förtjänat sin chans 718 00:34:08,630 --> 00:34:10,587 vid tungviktstiteln. 719 00:34:10,591 --> 00:34:14,966 Louisville-läppen mot Amerikas knockout-kungen, Sonny Liston. 720 00:34:14,970 --> 00:34:16,263 Lera. 721 00:34:19,016 --> 00:34:21,935 Du pratar för mycket, men du är en jävla bra fighter. 722 00:34:22,936 --> 00:34:24,309 Du också. 723 00:34:24,313 --> 00:34:26,394 Bästa jag någonsin haft. 724 00:34:26,398 --> 00:34:27,771 Vi borde göra det igen. 725 00:34:33,489 --> 00:34:34,740 Åh, vi gjorde det, Angie. 726 00:34:42,873 --> 00:34:44,913 Där går du. Där går du. Där går du. 727 00:34:44,917 --> 00:34:46,748 Otrolig. 728 00:35:03,352 --> 00:35:06,142 Jag kommer för att begrava Liston, att inte berömma honom. 729 00:35:08,732 --> 00:35:10,605 Jag ska slåss mot Sonny Liston... 730 00:35:10,609 --> 00:35:12,357 det vill säga, om han inte slappar. 731 00:35:13,946 --> 00:35:17,654 Jag kommer att vinna den kampen, eftersom jag är president för boxningsvärlden! 732 00:35:17,658 --> 00:35:20,281 Och den här näven är mitt veto. 733 00:35:20,285 --> 00:35:22,575 Jag är störst! 734 00:35:22,579 --> 00:35:25,078 -Mr. Liston är en gammal man. -Amen. 735 00:35:25,082 --> 00:35:26,371 Han är 30 år. 736 00:35:29,461 --> 00:35:32,585 Han har ingen verksamhet vara i samma ring som mig. 737 00:35:32,589 --> 00:35:35,213 Jag skulle vilja hjälpa den stackars mannen. 738 00:35:35,217 --> 00:35:37,340 Jag vill ge honom lektioner: 739 00:35:37,344 --> 00:35:40,009 boxningslektioner, samtalslektioner. 740 00:35:40,013 --> 00:35:43,263 Jag ska lära honom vad som helst! 741 00:35:43,267 --> 00:35:46,933 Men eftersom han ska slåss mot mig, det han behöver mest är höstlektioner. 742 00:35:55,153 --> 00:35:56,568 Han kan inte slåss. 743 00:35:56,572 --> 00:35:58,152 Jag såg honom skuggboxa. 744 00:35:58,156 --> 00:36:01,114 Och hans skugga vann i den första omgången. 745 00:36:03,495 --> 00:36:05,414 Jag kan föreställa mig min kamp med gubben Liston. 746 00:36:06,999 --> 00:36:09,914 När jag är klar med gamle herr Liston, 747 00:36:09,918 --> 00:36:12,917 presidenten kommer att skicka ut en kungörelse, 748 00:36:12,921 --> 00:36:15,795 och Listons käke kommer att förklaras ett katastrofområde.