1
00:00:07,007 --> 00:00:09,131
Jag kan inte-jag kan inte, jag kan inte...
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,011
Han var bara en pojke, Cash.
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,268
Han var bara en pojke.
4
00:00:18,394 --> 00:00:20,559
Varför, Herre, varför?
5
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
Hej, pojkar.
6
00:00:48,924 --> 00:00:50,676
Vad hände, pappa?
7
00:00:57,600 --> 00:01:01,308
♪ I den mörka änden ♪
8
00:01:01,312 --> 00:01:03,230
♪ av gatan ♪
9
00:01:05,107 --> 00:01:07,314
♪ Det är där vi ♪
10
00:01:07,318 --> 00:01:09,320
♪ träffas alltid ♪
11
00:01:10,404 --> 00:01:13,278
♪ Gömmer sig i skuggor ♪
12
00:01:13,282 --> 00:01:16,202
♪ där vi inte hör hemma ♪
13
00:01:17,578 --> 00:01:19,868
♪ Att leva i mörker ♪
14
00:01:19,872 --> 00:01:22,829
♪ för att dölja våra felaktiga ♪
15
00:01:22,833 --> 00:01:25,669
♪ Du och jag ♪
16
00:01:27,087 --> 00:01:29,377
♪ i den mörka änden ♪
17
00:01:29,381 --> 00:01:32,134
♪ av gatan...
18
00:01:36,847 --> 00:01:38,474
♪ De kommer att hitta oss ♪
19
00:01:39,558 --> 00:01:41,769
♪ De kommer att hitta oss ♪
20
00:01:42,645 --> 00:01:44,851
♪ De kommer att hitta oss...
21
00:01:44,855 --> 00:01:46,978
Malcolm. Malcolm.
22
00:01:46,982 --> 00:01:49,147
♪ Herre, en dag ♪
23
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
♪ Du och jag ♪
24
00:01:52,530 --> 00:01:56,363
♪ i den mörka änden av gatan ♪
25
00:01:56,367 --> 00:01:57,864
As-salaam alaikum.
26
00:01:57,868 --> 00:01:59,662
Wa alaikum as-salaam.
27
00:02:08,087 --> 00:02:12,003
Vi vill bara ha en pratstund utanför manschetten
28
00:02:12,007 --> 00:02:14,881
mellan dig, mig, oss.
29
00:02:14,885 --> 00:02:17,801
Vi är alla överens ikväll,
alla talare håller med,
30
00:02:17,805 --> 00:02:21,555
att Amerika har ett mycket allvarligt problem.
31
00:02:21,559 --> 00:02:24,641
Och inte bara Amerika
har ett mycket allvarligt problem,
32
00:02:24,645 --> 00:02:27,352
men vårt folk har
ett mycket allvarligt problem.
33
00:02:27,356 --> 00:02:30,230
Amerikas problem är vi.
34
00:02:30,234 --> 00:02:31,982
Vi är hennes problem.
35
00:02:31,986 --> 00:02:33,650
Och varje gång du tittar på dig själv,
36
00:02:33,654 --> 00:02:36,194
vare sig du är svart, brun, röd eller gul,
37
00:02:36,198 --> 00:02:37,904
en så kallad neger,
38
00:02:37,908 --> 00:02:39,531
nu representerar du en person
39
00:02:39,535 --> 00:02:42,534
vem poserar
ett så allvarligt problem för Amerika
40
00:02:42,538 --> 00:02:45,036
för du är inte efterlyst.
41
00:02:45,040 --> 00:02:48,790
Bröder och systrar,
vi har en gemensam fiende.
42
00:02:48,794 --> 00:02:51,835
Vi har en gemensam diskriminator,
43
00:02:51,839 --> 00:02:55,005
en vanlig förtryckare
och en vanlig exploatör:
44
00:02:55,009 --> 00:02:57,215
den vita mannen.
45
00:02:57,219 --> 00:02:59,509
Det stämmer.
46
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
Han är en fiende för oss alla.
47
00:03:02,266 --> 00:03:04,931
Jag vet att några av er alla tycker det
48
00:03:04,935 --> 00:03:08,226
några av dem är inte fiender.
49
00:03:12,276 --> 00:03:13,899
Det får tiden utvisa.
50
00:03:17,364 --> 00:03:19,946
Ibland är jag benägen att tro det
51
00:03:19,950 --> 00:03:21,698
några av våra människor
52
00:03:21,702 --> 00:03:23,742
använder det här ordet,
53
00:03:23,746 --> 00:03:26,077
"revolution", löst,
54
00:03:26,081 --> 00:03:28,872
utan att ta noggrann hänsyn
55
00:03:28,876 --> 00:03:30,457
vad ordet egentligen betyder,
56
00:03:30,461 --> 00:03:34,377
och vilka dess historiska egenskaper är.
57
00:03:34,381 --> 00:03:37,797
Titta på den amerikanska revolutionen 1776.
58
00:03:37,801 --> 00:03:40,050
Vad var den revolutionen till för?
59
00:03:40,054 --> 00:03:42,135
Landa. Varför ville de ha marken?
60
00:03:42,139 --> 00:03:44,721
Oberoende. Hur genomfördes det?
61
00:03:44,725 --> 00:03:47,349
Blodsutgjutelse!
62
00:03:47,353 --> 00:03:49,480
Ja.
63
00:03:50,564 --> 00:03:52,437
Var ingen kärlek förlorad,
64
00:03:52,441 --> 00:03:55,774
var ingen kompromiss, var ingen förhandling.
65
00:03:55,778 --> 00:03:58,735
Jag säger dig,
du vet inte vad en revolution är.
66
00:03:58,739 --> 00:04:01,947
Du har ingen revolution
som inte involverar blodsutgjutelse,
67
00:04:01,951 --> 00:04:03,823
och du är rädd för att blöda.
68
00:04:03,827 --> 00:04:06,326
Jag sa, du är rädd för att blöda.
69
00:04:10,292 --> 00:04:14,250
Så länge som den vita mannen
skickade dig till Korea, du blödde.
70
00:04:14,254 --> 00:04:16,878
Han skickade dig till Tyskland, du blödde.
71
00:04:16,882 --> 00:04:18,797
Han skickade dig till södra Stilla havet
72
00:04:18,801 --> 00:04:21,132
för att bekämpa japanerna blödde du.
73
00:04:21,136 --> 00:04:23,093
Åh, du kommer att blöda för de vita människorna,
74
00:04:23,097 --> 00:04:26,096
men när det är dags att se
dina egna kyrkor bombas
75
00:04:26,100 --> 00:04:29,808
och små svarta flickor som mördades,
Åh, du har inget blod.
76
00:04:33,691 --> 00:04:36,276
Det stämmer, herr X! Det stämmer!
77
00:04:39,238 --> 00:04:41,323
Ja! Whoo!
78
00:04:42,324 --> 00:04:44,493
Ja! Ja!
79
00:04:56,755 --> 00:04:59,713
Våld är fel i Amerika,
80
00:04:59,717 --> 00:05:02,261
våld är fel utomlands.
81
00:05:03,345 --> 00:05:06,219
Om det är fel att vara våldsam
82
00:05:06,223 --> 00:05:08,346
försvarar svarta kvinnor
83
00:05:08,350 --> 00:05:10,557
och svarta bebisar
84
00:05:10,561 --> 00:05:12,851
och svarta barn och svarta män,
85
00:05:12,855 --> 00:05:15,937
då är det fel av Amerika att utarbeta oss
86
00:05:15,941 --> 00:05:19,774
och göra oss våldsamma utomlands
till försvar för henne.
87
00:05:19,778 --> 00:05:21,776
Ja.
88
00:05:21,780 --> 00:05:24,988
Och om det är rätt
för Amerika att utarbeta oss
89
00:05:24,992 --> 00:05:26,990
och lär oss att vara våldsamma utomlands
90
00:05:26,994 --> 00:05:29,159
till försvar för henne,
91
00:05:29,163 --> 00:05:32,871
åh, då är det rätt för dig och mig
92
00:05:32,875 --> 00:05:36,624
att göra vad som helst...
93
00:05:36,628 --> 00:05:39,711
Jag sa att man skulle göra vad som helst...
94
00:05:42,718 --> 00:05:46,551
Att försvara vårt eget folk
här i landet.
95
00:05:56,315 --> 00:06:01,399
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, yeah ♪
96
00:06:06,867 --> 00:06:09,119
{\an8}♪ Jag kan inte förlora, jag kan inte dö ♪
97
00:06:12,664 --> 00:06:14,625
♪ När jag vinner, då flyger jag ♪
98
00:06:17,211 --> 00:06:19,918
{\an8}♪ Hur länge vet jag inte ♪
99
00:06:19,922 --> 00:06:22,462
♪ Men jag strävar efter den glöden ♪
100
00:06:22,466 --> 00:06:25,381
{\an8}♪ Den där flyktiga blixten i tid ♪
101
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
♪ när hela världen kommer att veta ♪
102
00:06:28,347 --> 00:06:29,890
♪ Jag heter ♪
103
00:06:31,934 --> 00:06:33,102
♪ Åh ♪
104
00:06:33,936 --> 00:06:35,809
♪ Jag heter ♪
105
00:06:35,813 --> 00:06:37,811
♪ Åh, jag heter ♪
106
00:06:37,815 --> 00:06:40,317
{\an8}♪ Jag heter, jag heter ♪
107
00:06:50,577 --> 00:06:52,659
Alltså, Cassius
108
00:06:52,663 --> 00:06:54,661
kommer att slåss
för titeln snart, eller hur?
109
00:06:54,665 --> 00:06:57,914
Det är planen, pastor,
så länge han håller sig till planen.
110
00:06:57,918 --> 00:07:01,167
Pastor Whidden, vi uppskattar verkligen
111
00:07:01,171 --> 00:07:03,711
du trycker tillbaka min utnämningsceremoni
tills pojkarna kommer hem.
112
00:07:03,715 --> 00:07:06,131
Mm, inga problem, syster Odessa.
113
00:07:06,135 --> 00:07:08,133
Inte alls.
114
00:07:08,137 --> 00:07:11,511
Folk har ropat av sig
undrar när Cassius kommer hem.
115
00:07:11,515 --> 00:07:14,305
Alla är så väldigt stolta över honom.
116
00:07:14,309 --> 00:07:15,477
Mm-hmm.
117
00:07:16,562 --> 00:07:18,351
Och gud...
118
00:07:18,355 --> 00:07:21,980
Han bad dig att uppfostra en mästare.
119
00:07:21,984 --> 00:07:23,606
En krigare.
120
00:07:23,610 --> 00:07:26,109
En Herrens tjänare.
121
00:07:26,113 --> 00:07:27,485
Och du gjorde det.
122
00:07:27,489 --> 00:07:31,156
Du gjorde det med klass och nåd.
123
00:07:31,160 --> 00:07:33,741
Hela kyrkan berömmer dig,
Syster Odessa,
124
00:07:33,745 --> 00:07:37,745
och de är överlyckliga
att känna igen dig
125
00:07:37,749 --> 00:07:41,541
på ett sätt som du bäst förtjänar.
126
00:07:41,545 --> 00:07:43,418
Tack, pastor.
127
00:07:43,422 --> 00:07:46,004
Det betyder allt för mig, verkligen.
128
00:07:46,008 --> 00:07:47,593
Mm-hmm. Mm.
129
00:07:49,303 --> 00:07:51,301
Varför inte blanda ihop det lite där, Cash.
130
00:07:51,305 --> 00:07:53,469
Åh, titta på dig, pastor.
131
00:07:53,473 --> 00:07:56,347
Pratar mitt språk nu.
132
00:07:56,351 --> 00:07:58,141
Vad tycker du om, va?
Vad vill du höra?
133
00:07:58,145 --> 00:07:59,475
Hej, har du "The Gypsy"?
134
00:07:59,479 --> 00:08:01,769
- Åh, ja.
-Åh, mm-mm.
135
00:08:01,773 --> 00:08:03,062
Mm.
136
00:08:03,066 --> 00:08:05,982
Visst har du tur, pastor.
137
00:08:05,986 --> 00:08:07,942
En zigenare kommer upp.
138
00:08:07,946 --> 00:08:09,611
Okej. Nu, älskling,
139
00:08:09,615 --> 00:08:11,946
du vet att jag älskar dig...
140
00:08:11,950 --> 00:08:13,781
men varför gör du inte pajen så här god?
141
00:08:13,785 --> 00:08:15,408
Tjugo miljoner
Svarta människor
142
00:08:15,412 --> 00:08:17,869
vet inte sitt eget namn.
Varför? För att han tog det ifrån dig.
143
00:08:17,873 --> 00:08:21,289
Tjugo miljoner svarta människor
kan inte ens sitt eget språk.
144
00:08:21,293 --> 00:08:24,209
Varför? För att han tog det ifrån dig.
145
00:08:24,213 --> 00:08:27,587
Tjugo miljoner svarta människor
känner inte ens till historien
146
00:08:27,591 --> 00:08:30,340
av deras förfäder.
Varför? För att han tog det ifrån dig.
147
00:08:30,344 --> 00:08:32,342
-Kontanter.
-Och om du försöker berätta för dem
148
00:08:32,346 --> 00:08:34,385
hur grundligt och fullständigt
149
00:08:34,389 --> 00:08:37,388
du har blivit bestulen,
han säger att du undervisar...
150
00:08:40,354 --> 00:08:43,436
"Malcolm X talar."
151
00:08:43,440 --> 00:08:44,646
Vad tusan?
152
00:08:44,650 --> 00:08:46,481
Jag är ledsen, pastor,
Jag vet inte vad det är
153
00:08:46,485 --> 00:08:49,067
och jag vet inte hur det hamnade i det här huset.
154
00:08:49,071 --> 00:08:50,568
Det är de där svarta muslimerna.
155
00:08:50,572 --> 00:08:53,446
De har varit,
eh, uppvaktning
156
00:08:53,450 --> 00:08:55,990
våra unga, påverkbara människor
över hela landet.
157
00:08:55,994 --> 00:08:57,533
Herregud.
158
00:08:57,537 --> 00:09:01,162
Du har någon som tittar ut
för de där pojkarna när de är i Miami?
159
00:09:01,166 --> 00:09:02,789
Någon att behålla den
på det raka och smala?
160
00:09:02,793 --> 00:09:04,791
-Deras tränare är en bra man.
- Tja, kanske, eh,
161
00:09:04,795 --> 00:09:06,793
det är bara ett skämt, hmm?
162
00:09:06,797 --> 00:09:10,255
Jag är ledsen, bror Cash,
men det här är inget skratt.
163
00:09:10,259 --> 00:09:14,217
"Se upp för falska profeter
som kommer till dig i fårakläder,
164
00:09:14,221 --> 00:09:18,054
för de är glupande vargar."
165
00:09:40,747 --> 00:09:42,704
As-salaam alaikum.
166
00:09:42,708 --> 00:09:44,710
Wa alaikum as-salaam.
167
00:09:46,795 --> 00:09:49,298
Får jag presentera
Cassius och Rudy Clay.
168
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
Eh, låt oss ta lite mat
vid disken, Rudy.
169
00:09:58,015 --> 00:09:59,933
Okej.
170
00:10:05,063 --> 00:10:08,813
Åh, minister, ceremonin var fantastisk,
171
00:10:08,817 --> 00:10:11,149
och ditt tal...
172
00:10:11,153 --> 00:10:12,984
Nåväl, låt oss bara säga
173
00:10:12,988 --> 00:10:15,490
vi har aldrig hört något liknande
tillbaka i Louisville.
174
00:10:16,575 --> 00:10:19,536
Det är en riktig ära att träffa dig personligen.
175
00:10:20,620 --> 00:10:23,077
Och-och hur är det med dig, bror?
176
00:10:23,081 --> 00:10:26,372
När förväntar du dig
att slåss om titeln?
177
00:10:26,376 --> 00:10:27,665
Snart.
178
00:10:27,669 --> 00:10:29,208
Riktigt snart.
179
00:10:29,212 --> 00:10:31,044
Kommer inte vara den yngsta
mästare i tungvikt,
180
00:10:31,048 --> 00:10:33,046
men jag ska vara bäst.
181
00:10:33,050 --> 00:10:34,964
Många har redan sagt det.
182
00:10:34,968 --> 00:10:36,716
Jag föreställer mig...
183
00:10:36,720 --> 00:10:39,761
Den nivån av framgång
måste komma med...
184
00:10:39,765 --> 00:10:42,180
stor frestelse.
185
00:10:42,184 --> 00:10:44,515
Speciellt i en stad som Miami.
186
00:10:45,687 --> 00:10:48,686
Temptation don't mean
nothing to me, Mr. X.
187
00:10:48,690 --> 00:10:51,397
Jag dricker inte, röker inte
or do any kind of drugs.
188
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
Du måste leva rent för att bli en mästare.
189
00:10:55,197 --> 00:10:57,236
Äter du bacon till frukosten?
190
00:10:57,240 --> 00:10:59,822
Vi klippte bort det också. Me and Rudy.
191
00:10:59,826 --> 00:11:01,787
Det är bra.
192
00:11:03,163 --> 00:11:06,875
Jag har sett kärleken till svin
bryta fler män än sprit.
193
00:11:08,835 --> 00:11:10,792
So, Brother Cassius,
194
00:11:10,796 --> 00:11:13,673
varför vill du gå med i Nationen?
195
00:11:14,758 --> 00:11:17,298
Jag vill hjälpa mitt samhälle.
196
00:11:17,302 --> 00:11:19,550
My race.
197
00:11:19,554 --> 00:11:21,386
The things you say,
198
00:11:21,390 --> 00:11:24,680
sakerna kapten Sam
och profeten säger i föreläsningar...
199
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
Jag har väntat på att få höra något
sådär sedan jag var 13 år.
200
00:11:30,148 --> 00:11:32,397
Th-treton, närmare bestämt?
201
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
Ja.
202
00:11:34,736 --> 00:11:37,489
Så gammal var jag
när Emmett Till mördades.
203
00:11:41,493 --> 00:11:44,659
Pastor i kyrkan fortsatte att prata om
"vänd andra kinden till."
204
00:11:44,663 --> 00:11:46,160
Men jag ville inte vända andra kinden till.
205
00:11:46,164 --> 00:11:47,582
Jag ville göra något.
206
00:11:48,583 --> 00:11:49,831
Och gjorde du det?
207
00:11:49,835 --> 00:11:51,833
Jag tänkte på det,
208
00:11:51,837 --> 00:11:54,585
men jag visste inte vem jag skulle slåss mot.
209
00:11:54,589 --> 00:11:56,754
Alla berättade för mig och Rudy
det bästa vi kunde göra
210
00:11:56,758 --> 00:11:58,885
var vår verksamhet.
211
00:11:59,970 --> 00:12:03,678
Min mormor brukade varna mig...
212
00:12:03,682 --> 00:12:06,055
du lever för starkt,
213
00:12:06,059 --> 00:12:08,103
du kommer inte leva länge.
214
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Mr. X...
215
00:12:16,736 --> 00:12:19,318
hela mitt liv, folk sa åt mig att göra det
216
00:12:19,322 --> 00:12:22,280
"Håll huvudet nere. Spela säkert."
217
00:12:22,284 --> 00:12:25,324
Men jag är trött på att hålla huvudet nere.
218
00:12:25,328 --> 00:12:29,166
Jag är trött på att vara tyst
när jag vet att något är fel.
219
00:12:30,167 --> 00:12:33,291
Jag vill bli en talesman för Nationen.
220
00:12:33,295 --> 00:12:34,838
Gillar du.
221
00:12:40,218 --> 00:12:42,262
Saken är den, Cassius...
222
00:12:44,014 --> 00:12:45,970
Profeten skickade mig för att avslå dig.
223
00:12:50,312 --> 00:12:51,809
Sa han varför?
224
00:12:51,813 --> 00:12:52,977
Han behövde inte.
225
00:12:52,981 --> 00:12:56,022
Du är ung. Fräck.
226
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
Du är en mästare i en sport
känd för sitt våld.
227
00:13:00,947 --> 00:13:02,449
Rätt.
228
00:13:03,825 --> 00:13:07,033
Lyssna, det finns gott om kändisar
229
00:13:07,037 --> 00:13:09,118
-som bara är tysta medlemmar av nationen.
- Äh, herr X.
230
00:13:09,122 --> 00:13:10,415
-Kanske...
-Mr. X.
231
00:13:11,416 --> 00:13:14,123
Jag vill inte vara en tyst medlem.
232
00:13:14,127 --> 00:13:16,042
Jag är säker på att det finns massor
potentiella talesmän
233
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
som ser ut som ett bättre alternativ än mig.
234
00:13:19,090 --> 00:13:22,298
Killar med mer boksmart
och tystare röster.
235
00:13:22,302 --> 00:13:25,343
Men de där killarna är inte de
barn ser upp till.
236
00:13:25,347 --> 00:13:27,887
Det är min affisch de fått upp på väggen.
237
00:13:27,891 --> 00:13:29,514
-Jag är säker på att det är sant...
-Ja, jag vet att det är
238
00:13:29,518 --> 00:13:31,015
för jag är precis som dem.
239
00:13:31,019 --> 00:13:33,104
Men när jag är mästare i tungvikt...
240
00:13:34,314 --> 00:13:37,438
Jag kan ta med templet
rakt in i deras vardagsrum.
241
00:13:37,442 --> 00:13:39,482
Jag kan komma med profetens budskap
242
00:13:39,486 --> 00:13:42,485
till varje liten svart pojke och svart tjej
243
00:13:42,489 --> 00:13:43,782
vem behöver höra det.
244
00:13:51,456 --> 00:13:54,167
Hej, Pop, du har fortfarande Plymouth.
245
00:13:56,670 --> 00:13:58,042
Hur mår du, Pop?
246
00:13:58,046 --> 00:14:00,002
Vad händer, Pop?
247
00:14:00,006 --> 00:14:03,297
Man, det är skönt att vara hemma.
248
00:14:03,301 --> 00:14:05,508
Dundee har fått oss på ett riktigt snävt skepp.
249
00:14:05,512 --> 00:14:07,635
-Tränar som en galning.
-Jag slår vad om.
250
00:14:07,639 --> 00:14:10,012
Tja, det är bara galet om du är lat.
251
00:14:10,016 --> 00:14:12,431
Jag ska slå alla dårar bra
och ser fortfarande snygg ut.
252
00:14:12,435 --> 00:14:14,183
-Mm-hmm.
- Kolla in det här.
253
00:14:14,187 --> 00:14:16,602
Vad har du? Mm, mm.
254
00:14:16,606 --> 00:14:18,229
Jag kan slå vad om att jag inte kan berätta skit nu, va?
255
00:14:18,233 --> 00:14:19,568
Ja, du har rätt.
256
00:14:22,946 --> 00:14:24,527
Det är trevligt, eller hur?
257
00:14:25,782 --> 00:14:27,280
Vadå, gillar du inte kostymerna?
258
00:14:27,284 --> 00:14:29,786
Mm, kostymer är fina.
259
00:14:30,745 --> 00:14:34,370
Jag undrade bara om ni
hittade ett kyrkhem nere i Miami.
260
00:14:34,374 --> 00:14:36,122
Vi har dyrkat.
261
00:14:36,126 --> 00:14:37,540
Ja, på tal om tillbedjan.
262
00:14:37,544 --> 00:14:39,875
Du vet, din mamma och jag
hade pastorn och första damen ut
263
00:14:39,879 --> 00:14:41,460
till middag häromkvällen.
264
00:14:41,464 --> 00:14:44,297
Tänkte att det skulle vara trevligt
att lyssna på lite musik.
265
00:14:44,301 --> 00:14:46,340
-Åh, ja?
-Mm-hmm.
266
00:14:46,344 --> 00:14:47,592
Har du hört talas om "The Gypsy"?
267
00:14:47,596 --> 00:14:50,511
WHO? Äh, aldrig hört talas om dem.
268
00:14:50,515 --> 00:14:51,721
Vem är det?
269
00:14:51,725 --> 00:14:53,431
Vi borde spela lite.
Vad säger du, Odessa,
270
00:14:53,435 --> 00:14:54,890
-ska vi spela lite?
- Åh, ja.
271
00:14:54,894 --> 00:14:56,559
Sätt på den för dem.
272
00:14:56,563 --> 00:14:59,395
Okej. Jag kommer.
273
00:15:02,444 --> 00:15:04,321
Hmm.
274
00:15:09,367 --> 00:15:11,282
Där går vi.
275
00:15:11,286 --> 00:15:15,328
Och sedan igen, som vi säger till dig
att negrar hängs på träd
276
00:15:15,332 --> 00:15:18,372
eller att bli nedskjuten illegalt, orättvist,
277
00:15:18,376 --> 00:15:22,001
och de där negrerna borde göra något
att skydda sig själva.
278
00:15:22,005 --> 00:15:24,837
Du säger att du förespråkar våld.
279
00:15:24,841 --> 00:15:28,174
Den vita mannen lurar dig,
han fångar dig.
280
00:15:28,178 --> 00:15:31,677
Han kallar det inte våld
när han landsätter trupper i Sydvietnam.
281
00:15:31,681 --> 00:15:33,054
Han kallar det inte...
282
00:15:35,852 --> 00:15:38,532
Var och en av er vill berätta för mig
hur kom den skivan in i mitt hus?
283
00:15:40,357 --> 00:15:43,147
Ehm, det är...
284
00:15:43,151 --> 00:15:44,482
Titta, det är...
285
00:15:44,486 --> 00:15:45,775
Det är inte vårt.
286
00:15:45,779 --> 00:15:47,818
-Inga?
-Inga.
287
00:15:47,822 --> 00:15:51,030
Nej, Stretch kom över med det och
han-han försökte bråka med oss, så...
288
00:15:51,034 --> 00:15:54,371
Han sa att han hittade den på Walnut Street
och han tyckte det var intressant.
289
00:15:55,580 --> 00:15:57,536
Tycker du det är intressant?
290
00:15:57,540 --> 00:15:58,954
Mamma, vi lyssnade knappt på den.
291
00:15:58,958 --> 00:16:01,624
Som jag sa, det var... det var bara ett skämt.
292
00:16:01,628 --> 00:16:03,584
Mm.
293
00:16:03,588 --> 00:16:06,295
Man, varit på väg hela dagen,
294
00:16:06,299 --> 00:16:08,381
och jag känner mig trött.
295
00:16:08,385 --> 00:16:10,299
Rudy, känner du dig trött?
296
00:16:10,303 --> 00:16:13,761
Ja, väldigt trött.
Jag var tvungen att köra tillbaka, så...
297
00:16:13,765 --> 00:16:16,810
Mm-hmm. Ja, tänk
ni borde hålla ögonen öppna.
298
00:16:18,770 --> 00:16:22,603
Måste gå upp tidigt
och få in ditt vägarbete innan kyrkan.
299
00:16:22,607 --> 00:16:24,814
Du vet, din mamma
har en stor dag i kyrkan imorgon.
300
00:16:24,818 --> 00:16:26,482
Ja.
301
00:16:26,486 --> 00:16:28,693
-Natt, pojkar.
-God natt.
302
00:16:35,203 --> 00:16:36,992
Vad var det?
303
00:16:36,996 --> 00:16:39,453
-Varför skulle du säga att det var Stretchs?
-Du sa ingenting.
304
00:16:39,457 --> 00:16:40,955
Du bara sitter där
som ett rådjur i strålkastarna.
305
00:16:40,959 --> 00:16:43,165
Tänk om Bird ringer Stretchs mamma?
306
00:16:43,169 --> 00:16:44,417
Va?
307
00:16:44,421 --> 00:16:46,752
-Vi borde bara ha kommit rent.
-Till vår mamma?
308
00:16:46,756 --> 00:16:50,131
Samma kvinna som har hämtat oss
till söndagsskolan sedan vi hade blöja?
309
00:16:50,135 --> 00:16:53,259
Du vet vad Bird har i handsken
fack i en bil som du köpte henne?
310
00:16:53,263 --> 00:16:55,724
En hel extra resebibel, för säkerhets skull.
311
00:16:57,350 --> 00:16:58,848
Hon förtjänar att få veta sanningen.
312
00:16:58,852 --> 00:17:00,015
Inte så här.
313
00:17:00,019 --> 00:17:02,768
Jösses, den här Pastor's Aid-positionen är
det bästa som någonsin hänt henne.
314
00:17:02,772 --> 00:17:04,645
Du vill verkligen gå
och förstöra hennes stora dag?
315
00:17:04,649 --> 00:17:06,735
-Inga. Jag-jag bara...
- Jösses.
316
00:17:07,444 --> 00:17:09,525
Vi har hela världen.
317
00:17:09,529 --> 00:17:12,194
Bird har Pop, hon har sitt jobb...
318
00:17:12,198 --> 00:17:13,487
Ja.
319
00:17:13,491 --> 00:17:15,364
-Och kyrkan.
-Ja.
320
00:17:15,368 --> 00:17:18,830
Jag ska inte bråka
det enda bra hon har igång.
321
00:17:19,914 --> 00:17:20,999
Inte ens för dig.
322
00:17:27,422 --> 00:17:28,836
Perry, lyssna på det.
323
00:17:28,840 --> 00:17:30,963
-♪ Jag fick precis en inbjudan ♪
-Jaha? Okej.
324
00:17:30,967 --> 00:17:33,132
-♪ Via posten...
-Perry, du är Ginger. Mark, du är Fred,
325
00:17:33,136 --> 00:17:35,176
Okej? Nu, förutse hans nästa drag.
326
00:17:35,180 --> 00:17:36,802
-Där är den.
-♪ "Det är formellt, en hög hatt ♪"
327
00:17:36,806 --> 00:17:39,013
-Där är den.
-♪ en vit slips och svansar" ♪
328
00:17:39,017 --> 00:17:41,015
- Lyssna på musiken.
-♪ Inget nu kunde ta vinden ♪
329
00:17:41,019 --> 00:17:43,354
- Lyssna på rytmen.
-♪ ur mina segel ♪
330
00:17:44,355 --> 00:17:46,687
♪ För att jag är inbjuden
att kliva ut i kväll...
331
00:17:46,691 --> 00:17:48,230
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej. Nej.
332
00:17:48,234 --> 00:17:50,232
Släpp bara Fred efter Ginger.
333
00:17:51,696 --> 00:17:53,068
Mr. Dundee, det är intressant
334
00:17:53,072 --> 00:17:54,820
val av musik du fick där.
Jag är nyfiken.
335
00:17:54,824 --> 00:17:56,322
Vi har ett slagsmål på gång.
336
00:17:56,326 --> 00:17:57,531
Det finns inga reportrar.
337
00:17:57,535 --> 00:17:59,033
Nej, jag kommer ur ditt hår
på några minuter.
338
00:17:59,037 --> 00:18:01,118
Jag letar bara efter Cassius, okej.
Är han i närheten?
339
00:18:01,122 --> 00:18:02,536
Han är utanför stan.
340
00:18:02,540 --> 00:18:03,625
Vet du var utanför stan?
341
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
Han är i Louisville.
342
00:18:07,003 --> 00:18:09,126
Jag har ringt dit flera gånger nu,
ingen hämtar.
343
00:18:09,130 --> 00:18:12,546
Pal, vi tillåter inte reportrar.
Vi har ett slagsmål på gång.
344
00:18:12,550 --> 00:18:14,511
Hej, Angelo, kom in här snabbt!
345
00:18:15,678 --> 00:18:18,681
Chris, vi har en gäst.
346
00:18:19,724 --> 00:18:21,639
Hej, killar, det är... Ta fem.
347
00:18:21,643 --> 00:18:23,599
Säger du honom ingen press?
348
00:18:23,603 --> 00:18:25,063
Ja.
349
00:18:26,147 --> 00:18:27,770
Titta, som jag sa,
350
00:18:27,774 --> 00:18:30,022
eh, jag måste prata med Louisville Lip.
351
00:18:30,026 --> 00:18:31,816
-Det är viktigt.
-Barnet är utanför stan.
352
00:18:31,820 --> 00:18:33,234
Han är på semester.
353
00:18:33,238 --> 00:18:35,236
Jag är säker på att det kan vänta.
354
00:18:35,240 --> 00:18:36,821
Ja, visst, om du säger så.
355
00:18:36,825 --> 00:18:40,407
För mig personligen tror jag Cassius
bör ha möjlighet att yttra sig.
356
00:18:40,411 --> 00:18:42,372
-Va...
- Om vad, exakt?
357
00:18:45,834 --> 00:18:48,582
Det är en bild på Cassius
och hans bror Rudy.
358
00:18:48,586 --> 00:18:50,421
Med de svarta muslimerna.
359
00:18:53,842 --> 00:18:55,923
Killar, det här är förstasidans nyheter här.
360
00:18:55,927 --> 00:18:58,467
Jag-jag... Jag kan inte sitta på det här för evigt.
361
00:18:58,471 --> 00:19:02,054
Snälla, berätta för Cassius,
ring sin gode vän Marvin Geller.
362
00:19:02,058 --> 00:19:03,556
Okej? Det är allt jag frågar om.
363
00:19:03,560 --> 00:19:05,979
Du behåller det, okej?
Jag fick-jag har kopior.
364
00:19:17,240 --> 00:19:18,988
Han fiskar.
365
00:19:18,992 --> 00:19:20,322
Det måste han vara.
366
00:19:20,326 --> 00:19:22,912
Om han hade mer än den här bilden,
han skulle redan ha kört det.
367
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
Gissa varför jag skrek åt dig att komma in här.
368
00:19:29,544 --> 00:19:31,045
Varsågod, gissa.
369
00:19:32,797 --> 00:19:35,880
Jag känner inte för det.
370
00:19:35,884 --> 00:19:38,090
Jag trodde att vi kunde fira.
371
00:19:38,094 --> 00:19:40,426
Jag fick Cassius the Cooper-kamp, Angie.
372
00:19:40,430 --> 00:19:43,053
I London, med kommissionens
fullt stöd. Ja.
373
00:19:43,057 --> 00:19:46,557
Men nu räcker det med den bilden
att spränga hela jävla grejen.
374
00:19:46,561 --> 00:19:47,933
-Nå, ja...
-Poff. Borta.
375
00:19:47,937 --> 00:19:51,312
Så det är inte bra,
men Sonny Liston är en dömd brottsling.
376
00:19:51,316 --> 00:19:55,065
Jag sålde just Cassius till kommissionen
som en jävla All-American Boy Scout.
377
00:19:55,069 --> 00:19:58,319
Inte en svart muslim.
378
00:19:58,323 --> 00:20:00,988
De får nys om detta,
Cooper-kampen är av.
379
00:20:00,992 --> 00:20:03,407
Ingen Cooper, ingen Liston.
Ingen Liston, ingen jävla titel.
380
00:20:03,411 --> 00:20:04,783
Okej. Okej, slappna av.
381
00:20:04,787 --> 00:20:05,951
Jag vill fan inte slappna av.
382
00:20:05,955 --> 00:20:09,000
Jag borde ha någon
gå och slå den där reporterpiken.
383
00:20:11,502 --> 00:20:12,708
Wh... Jag-jag skojar.
384
00:20:12,712 --> 00:20:14,043
Ja.
385
00:20:14,047 --> 00:20:15,502
Men vi måste göra något.
386
00:20:15,506 --> 00:20:18,255
När Cassius kommer tillbaka,
vi bjuder in Geller
387
00:20:18,259 --> 00:20:19,965
och vi-vi visar honom att det inte finns något att se.
388
00:20:19,969 --> 00:20:21,675
Finns det något att se?
389
00:20:21,679 --> 00:20:23,886
Han-han skulle ha sagt något vid det här laget.
390
00:20:23,890 --> 00:20:27,139
Titta, det här är bara två barn bort
hemifrån och breder ut sina vingar.
391
00:20:27,143 --> 00:20:30,768
De har förmodligen, du vet, fått reda på det
män och kvinnor sitter inte tillsammans
392
00:20:30,772 --> 00:20:32,269
och de gick aldrig tillbaka.
393
00:20:32,273 --> 00:20:34,188
Jag tar
resten av dagen ledig.
394
00:20:45,161 --> 00:20:48,623
♪ Frälsare ♪
395
00:20:49,123 --> 00:20:51,038
♪ Jag behöver dig, Herre ♪
396
00:20:51,042 --> 00:20:55,000
-♪ Hör min ödmjuka ♪
-♪ Ja, min ♪
397
00:20:55,004 --> 00:20:57,378
-♪ Gråt ♪
-♪ Ödmjukt gråt ♪
398
00:20:57,382 --> 00:21:00,881
♪ Ja, ja, åh ♪
399
00:21:03,930 --> 00:21:06,140
♪ Åh, tack, Herre ♪
400
00:21:08,768 --> 00:21:12,101
♪ Ingen kan hjälpa mig ♪
401
00:21:12,105 --> 00:21:13,894
-♪ Passa inte ♪
-♪ Gör inte ♪
402
00:21:13,898 --> 00:21:17,856
-♪ Mig av ♪
-♪ Gå förbi mig ♪
403
00:21:22,031 --> 00:21:24,321
Tack.
404
00:21:24,325 --> 00:21:26,661
Prisa Herren.
405
00:21:31,124 --> 00:21:34,206
Många av oss kommer till denna plats
406
00:21:34,210 --> 00:21:35,958
att tillbe,
407
00:21:35,962 --> 00:21:38,335
men bara ett fåtal av oss
408
00:21:38,339 --> 00:21:40,671
är kallade att tjäna.
409
00:21:40,675 --> 00:21:42,673
Och ännu färre
410
00:21:42,677 --> 00:21:46,385
svara på det samtalet med ära.
411
00:21:47,807 --> 00:21:50,014
Syster Clay,
412
00:21:50,018 --> 00:21:53,058
vi vill att du ska veta att din tjänst
413
00:21:53,062 --> 00:21:55,561
kommer inte att gå obemärkt förbi.
414
00:21:55,565 --> 00:21:58,731
Bibeln instruerar oss att vara
415
00:21:58,735 --> 00:22:01,108
ödmjuka tjänare åt Herren,
416
00:22:01,112 --> 00:22:02,860
och jag vet
417
00:22:02,864 --> 00:22:05,863
inte längre ödmjuk en tjänare
418
00:22:05,867 --> 00:22:07,239
än syster Clay.
419
00:22:08,953 --> 00:22:12,703
Det är därför jag är mer än nöjd
420
00:22:12,707 --> 00:22:16,248
att utse syster Clay till president
421
00:22:16,252 --> 00:22:19,126
av pastorshjälpsnämnden.
422
00:22:27,972 --> 00:22:29,766
Pastor.
423
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
Grattis.
424
00:22:37,482 --> 00:22:39,354
Tack. Tack.
425
00:22:39,358 --> 00:22:41,857
Ge ett varmt välkomnande
426
00:22:41,861 --> 00:22:44,818
till president syster Clay.
427
00:22:44,822 --> 00:22:47,158
Tack, pastor.
428
00:22:51,120 --> 00:22:53,368
Nu är vi inte klara än.
429
00:22:53,372 --> 00:22:57,122
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
vi är inte klara än,
430
00:22:57,126 --> 00:22:59,625
för vi är glada
431
00:22:59,629 --> 00:23:01,668
som vi har
432
00:23:01,672 --> 00:23:04,129
Clay-pojkarna hemma
433
00:23:04,133 --> 00:23:07,591
från sina resor till Miami.
434
00:23:07,595 --> 00:23:10,886
Kom hit upp, Cassius, Rudy.
435
00:23:10,890 --> 00:23:12,554
Kom upp hit.
436
00:23:12,558 --> 00:23:13,847
Kom igen.
437
00:23:13,851 --> 00:23:15,724
Kom upp hit. Kom igen, pojkar.
438
00:23:15,728 --> 00:23:18,977
Här kan vi täcka dig
i Herrens välsignelse
439
00:23:18,981 --> 00:23:21,271
innan du reser tillbaka
440
00:23:21,275 --> 00:23:23,232
till Miami.
441
00:23:23,236 --> 00:23:24,566
Kom igen, låt oss höra det
442
00:23:24,570 --> 00:23:28,529
för dessa Louisvilles söner.
443
00:23:36,249 --> 00:23:39,706
Välkommen hem. Välkommen hem.
444
00:23:39,710 --> 00:23:42,338
Alla, be med mig. Be med mig.
445
00:23:43,422 --> 00:23:47,172
Fader Gud, vi ber dig ödmjukt att göra det
446
00:23:47,176 --> 00:23:49,925
vaka över dessa unga män när de
447
00:23:49,929 --> 00:23:52,427
ge sig ut i en värld
448
00:23:52,431 --> 00:23:55,305
mycket större än Louisville.
449
00:23:55,309 --> 00:23:58,892
Vi ber dig att styra dem
450
00:23:58,896 --> 00:24:01,103
mot din vilja,
451
00:24:01,107 --> 00:24:02,896
och bort från
452
00:24:02,900 --> 00:24:06,692
inflytande från falska profeter.
453
00:24:06,696 --> 00:24:08,152
Amen.
454
00:24:08,156 --> 00:24:10,070
Amen.
455
00:24:10,074 --> 00:24:12,781
Herre...
456
00:24:12,785 --> 00:24:14,867
vi känner Dina sanningar
457
00:24:14,871 --> 00:24:18,287
avslöja Satans lögner, så vi frågar
458
00:24:18,291 --> 00:24:21,874
att du tvättar dessa pojkar
459
00:24:21,878 --> 00:24:24,710
i Jesu heliga blod.
460
00:24:24,714 --> 00:24:27,337
Vi ber dig att rena dem
461
00:24:27,341 --> 00:24:30,716
i den helgande kraften
av den Helige Ande.
462
00:24:30,720 --> 00:24:33,510
Att du fyller dem
463
00:24:33,514 --> 00:24:36,221
med ditt ords sanning.
464
00:24:36,225 --> 00:24:39,725
Ty Gud är makten och äran,
465
00:24:39,729 --> 00:24:42,064
för alltid och alltid.
466
00:24:43,399 --> 00:24:44,901
I Jesu namn.
467
00:24:47,111 --> 00:24:48,692
I Jesu namn.
468
00:24:48,696 --> 00:24:50,736
Säg det högt, pojke.
469
00:24:50,740 --> 00:24:52,200
Med hela din röst.
470
00:24:54,327 --> 00:24:55,949
I Jesu namn.
471
00:24:55,953 --> 00:24:58,035
Det är allt. Lyft din röst.
472
00:24:58,039 --> 00:25:01,538
I Jesu namn.
Säg det högt med hela din röst.
473
00:25:01,542 --> 00:25:03,628
I Jesu namn.
474
00:25:04,712 --> 00:25:07,878
Säg det högt, med stolthet, pojke.
475
00:25:07,882 --> 00:25:09,508
Höj rösten.
476
00:25:12,220 --> 00:25:13,971
I Jesu namn.
477
00:25:16,891 --> 00:25:18,847
I Jesu namn.
478
00:25:18,851 --> 00:25:21,183
I Jesu namn.
479
00:25:21,187 --> 00:25:22,605
Amen.
480
00:25:23,356 --> 00:25:25,441
Amen.
481
00:25:50,049 --> 00:25:52,422
Hemstadshjälten återvänder.
482
00:25:54,387 --> 00:25:56,722
Är du bra på att göra bra?
483
00:25:59,725 --> 00:26:02,641
Hur kan du kämpa för medborgerliga rättigheter
i Jesu namn
484
00:26:02,645 --> 00:26:05,769
när klanen lynchar folk
485
00:26:05,773 --> 00:26:07,396
under samma banderoll?
486
00:26:07,400 --> 00:26:09,856
Jäkla. Vi måste komma in på allt det där
487
00:26:09,860 --> 00:26:11,404
klockan 10:00 på morgonen?
488
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
Okej.
489
00:26:19,078 --> 00:26:21,706
Du vet, jag är fortfarande här
i Louisville, Cassius.
490
00:26:22,957 --> 00:26:24,746
jag får...
491
00:26:24,750 --> 00:26:27,124
stenar kastade genom mitt fönster.
492
00:26:27,128 --> 00:26:29,255
Brinnande kors på min gräsmatta.
493
00:26:29,964 --> 00:26:33,672
Men jag bestämde mig för att jag inte skulle låta det
dessa hedningar förstör Jesus för mig.
494
00:26:33,676 --> 00:26:35,882
Så du tänkte aldrig på
går en annan väg.
495
00:26:35,886 --> 00:26:36,929
Nej.
496
00:26:38,472 --> 00:26:40,887
Jag blev arresterad
vid en rättvis bostadsprotest
497
00:26:40,891 --> 00:26:42,597
med en buddhist och en jude.
498
00:26:44,353 --> 00:26:46,643
Låter som början
av ett av de skämten.
499
00:26:49,358 --> 00:26:51,773
Alla... Ingen fick ringa varandra
500
00:26:51,777 --> 00:26:54,655
någon form av falsk profet?
501
00:26:55,489 --> 00:26:57,779
Och varför skulle vi?
502
00:26:57,783 --> 00:27:01,742
Allt som händer runt omkring oss
är svårt nog.
503
00:27:01,746 --> 00:27:04,953
Ansträngande nog...
504
00:27:04,957 --> 00:27:08,248
som var och en av oss förtjänar att hitta
vad som än lyser upp oss inuti
505
00:27:08,252 --> 00:27:09,962
och hålla fast vid det.
506
00:27:11,088 --> 00:27:13,337
Gå sedan ut och sätt världen i brand.
507
00:27:16,844 --> 00:27:19,889
♪ Du går runt
som om allt är i kontroll ♪
508
00:27:22,600 --> 00:27:26,020
♪ Favör kommer med tjänster
och du kan inte säga nej ♪
509
00:27:27,938 --> 00:27:30,187
♪ Gå ut för att göra myntet...
510
00:27:30,191 --> 00:27:32,526
Allah är den Störste.
511
00:27:34,028 --> 00:27:36,822
Allah är den Störste.
512
00:27:38,449 --> 00:27:41,786
Allah är den Störste.
513
00:27:43,162 --> 00:27:46,203
I Allahs namn,
514
00:27:46,207 --> 00:27:48,372
den välgörande,
515
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
den Barmhärtige.
516
00:27:51,545 --> 00:27:54,006
Du ensam, vi tillber.
517
00:27:56,050 --> 00:27:59,011
Du ensam ber vi om hjälp.
518
00:28:00,221 --> 00:28:03,599
Led oss på rätt väg.
519
00:28:09,397 --> 00:28:10,898
Hur mår du?
520
00:28:12,274 --> 00:28:14,568
Som att Allah kan se mig gömma mig.
521
00:28:29,583 --> 00:28:31,373
Jösses?
522
00:28:31,377 --> 00:28:33,379
Kom och hjälp mig att få ner de goda rätterna.
523
00:28:49,770 --> 00:28:52,894
Du vet, jag ber till Gud
524
00:28:52,898 --> 00:28:56,273
för dig och din brors säkerhet
varje gång du lämnar huset.
525
00:28:56,277 --> 00:28:58,275
Åh, ja?
526
00:28:58,279 --> 00:29:01,198
Verkade inte vara tillräckligt
att bara be i kyrkan längre.
527
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
Mm.
528
00:29:06,912 --> 00:29:08,956
Inte efter Emmett.
529
00:29:11,125 --> 00:29:13,377
Inget kommer att hända oss.
530
00:29:14,545 --> 00:29:18,174
Jag är säker på att alla mammor oroar sig för
sina barn, även när de är vuxna.
531
00:29:19,383 --> 00:29:21,965
-Men Black mamas...
- Oroa dig två gånger.
532
00:29:21,969 --> 00:29:23,341
Jag vet.
533
00:29:23,345 --> 00:29:25,635
Du vet ingenting
tills du har skickat en del av dig själv
534
00:29:25,639 --> 00:29:27,387
in i världen, in i ringen.
535
00:29:27,391 --> 00:29:29,055
-Ma.
-Jag har oroat mig för dig
536
00:29:29,059 --> 00:29:31,099
bli utslagen, misshandlad, arresterad.
537
00:29:31,103 --> 00:29:34,019
Jag trodde aldrig att jag skulle behöva oroa mig
om att du lämnade Jesus.
538
00:29:34,023 --> 00:29:35,228
Det var bara rekord.
539
00:29:35,232 --> 00:29:36,396
Det är vad de falska profeterna
540
00:29:36,400 --> 00:29:39,065
- vill att du ska tänka.
-Kom igen nu.
541
00:29:39,069 --> 00:29:41,526
Herren har skyddat dig
från varje hinder
542
00:29:41,530 --> 00:29:43,612
och nu vill du vända ryggen till
på hans välsignelser?
543
00:29:43,616 --> 00:29:44,617
Det är jag inte.
544
00:29:45,993 --> 00:29:49,493
För om du vänder ryggen åt Jesus,
545
00:29:49,497 --> 00:29:52,329
du kan lika gärna vända dig
din rygg på mig.
546
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
Nej...
547
00:29:57,087 --> 00:29:58,672
Vänder du mig ryggen, Gee?
548
00:30:02,009 --> 00:30:04,508
jag skulle aldrig...
549
00:30:04,512 --> 00:30:06,051
gör det.
550
00:30:40,005 --> 00:30:42,254
Jag uppskattar att du kommer hela vägen ut.
551
00:30:42,258 --> 00:30:46,132
Jag vet att du är upptagen med träning
och framträdanden.
552
00:30:46,136 --> 00:30:48,556
Jag uppskattar att du ger mig och Rudy
ytterligare en chans.
553
00:30:52,560 --> 00:30:55,517
Det är inte jag som säger ja, Cassius.
554
00:30:55,521 --> 00:30:59,020
Uh, profeten har fortfarande reservationer
om din ungdom,
555
00:30:59,024 --> 00:31:02,357
din berömmelse, dina andra åtaganden.
556
00:31:02,361 --> 00:31:04,526
Vi är engagerade i nationen.
557
00:31:04,530 --> 00:31:06,611
Hela vägen.
558
00:31:06,615 --> 00:31:08,409
Vi vill inte göra det i smyg.
559
00:31:09,243 --> 00:31:12,659
Cassius, när någon
av din resning blir offentlig,
560
00:31:12,663 --> 00:31:15,370
du representerar Budbäraren.
561
00:31:15,374 --> 00:31:18,373
Nu, varje kamera
och varje mikrofon i detta land
562
00:31:18,377 --> 00:31:20,041
kommer att vändas din väg.
563
00:31:20,045 --> 00:31:23,086
De kommer att vänta på att du ska halka.
564
00:31:23,090 --> 00:31:24,754
Jag vet.
565
00:31:24,758 --> 00:31:27,507
Och det är bara utomstående.
566
00:31:27,511 --> 00:31:29,843
Vårt folk kommer också att titta på,
567
00:31:29,847 --> 00:31:33,805
undrar om du är trogen
568
00:31:33,809 --> 00:31:37,225
eller bara en annan kändispratare
som blev påkörd längst fram i linjen.
569
00:31:37,229 --> 00:31:40,020
Det är vi inte. Vi är med i det långa loppet.
570
00:31:40,024 --> 00:31:41,442
För livet.
571
00:31:42,610 --> 00:31:44,941
-Och vi halkar inte.
-Jag hoppas att det är sant.
572
00:31:44,945 --> 00:31:46,234
För jag kan garantera,
573
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
om du gör ett misstag...
574
00:31:49,491 --> 00:31:51,948
varje tidning och varje nyhetssändning
575
00:31:51,952 --> 00:31:53,412
kommer att lufta dig.
576
00:31:56,040 --> 00:31:59,043
Du bjuder in oss ända hit
för att övertala mig från att gå med?
577
00:32:05,466 --> 00:32:08,089
Jag ger dig sanningen
för jag har varit där.
578
00:32:08,093 --> 00:32:10,888
De kommer att hitta varje skelett
i din garderob.
579
00:32:16,518 --> 00:32:18,808
Det tog mig en evighet att lära mig läsa,
580
00:32:18,812 --> 00:32:21,227
och jag är fortfarande inte så bra på det.
581
00:32:23,067 --> 00:32:25,398
Jag frågade av misstag två tjejer till bal.
582
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
Åh.
583
00:32:29,114 --> 00:32:31,325
Och min pappa är full.
584
00:32:32,534 --> 00:32:34,036
Det är allt jag fick.
585
00:32:35,245 --> 00:32:37,702
Vem lärde dig
att hata hårets struktur?
586
00:32:37,706 --> 00:32:40,372
Vem lärde dig att hata
färgen på din hud
587
00:32:40,376 --> 00:32:41,998
i sådan omfattning att du
588
00:32:42,002 --> 00:32:44,918
blekmedel för att bli som den vita mannen?
589
00:32:44,922 --> 00:32:48,505
Vem lärde dig att hata formen
av din näsa och formen på dina läppar?
590
00:32:48,509 --> 00:32:49,923
Vad gör du?
591
00:32:49,927 --> 00:32:51,966
Någon kommer att leda mina pojkar vilse,
Jag tror att jag borde...
592
00:32:51,970 --> 00:32:53,551
Jag borde lyssna på vad han gjorde.
593
00:32:53,555 --> 00:32:55,136
Till fotsulorna?
594
00:32:55,140 --> 00:32:56,221
Vem lärde dig att hata...
595
00:32:56,225 --> 00:32:58,014
Pop, vi åker imorgon.
596
00:32:58,018 --> 00:32:59,891
Vill du verkligen ge dig in i det här?
597
00:32:59,895 --> 00:33:01,601
så mycket att du inte...
598
00:33:01,605 --> 00:33:03,853
vill ni inte vara runt varandra?
599
00:33:10,489 --> 00:33:11,824
Okej.
600
00:33:13,784 --> 00:33:15,615
-Vad tycker du?
-Jag fattar inte.
601
00:33:15,619 --> 00:33:17,538
Tja, vilken del
håller du inte med, exakt?
602
00:33:19,832 --> 00:33:22,288
Tror att negrer behandlas rättvist
i Amerika?
603
00:33:23,836 --> 00:33:25,796
Tycker du att vi förtjänar att vara där vi är?
604
00:33:28,173 --> 00:33:29,591
Hur är det med dig, Pop?
605
00:33:30,801 --> 00:33:34,513
Du tror att någon är född med din talang
som artist förtjänar det du fick?
606
00:33:35,848 --> 00:33:37,262
Jag tycker att livet är orättvist.
607
00:33:37,266 --> 00:33:39,685
Tänk om vi kunde klara det
mer rättvist än vad det är?
608
00:33:41,061 --> 00:33:42,559
Tänk om vi kunde göra det bättre?
609
00:33:42,563 --> 00:33:44,648
Åh...
610
00:33:47,443 --> 00:33:50,984
Så du tror att några upprörda negrer
springer runt i flugor
611
00:33:50,988 --> 00:33:52,569
ska leda revolutionen?
612
00:33:52,573 --> 00:33:53,741
Är det vad du tycker, son?
613
00:33:59,371 --> 00:34:01,453
Mm. Se...
614
00:34:01,457 --> 00:34:04,164
du låter bara din bror
dra ner dig ett annat dårschema.
615
00:34:04,168 --> 00:34:06,458
Nej, jag följde inte efter Cassius.
616
00:34:06,462 --> 00:34:09,173
Jag hittade NOI och jag tog in honom.
617
00:34:12,760 --> 00:34:15,929
Jag vet att jag inte hörde vad...
vad jag nyss hörde.
618
00:34:17,222 --> 00:34:19,220
Kom igen?
619
00:34:19,224 --> 00:34:20,764
Du hörde mig, Pop.
620
00:34:20,768 --> 00:34:23,433
Rudy, varför skulle du göra det?
621
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
Nationen försöker förändra något.
622
00:34:25,606 --> 00:34:28,772
Profeten försöker lära oss
hur man är starka svarta män.
623
00:34:28,776 --> 00:34:30,482
Vad skulle du veta
om att vara man, va?
624
00:34:30,486 --> 00:34:32,317
Senast jag kollade var du inte ens
tillräckligt stark för att sörja
625
00:34:32,321 --> 00:34:34,235
till det faktum att du tog med
skivan upp i mitt hus.
626
00:34:34,239 --> 00:34:35,320
Saker och ting förändras, Pop,
627
00:34:35,324 --> 00:34:37,363
med folk som Malcolm och Cassius
talar ut.
628
00:34:37,367 --> 00:34:39,282
Åh, shit. Inget förändras.
629
00:34:39,286 --> 00:34:41,997
Du kan klä upp den så skarp du vill.
630
00:34:43,165 --> 00:34:45,918
Allt de kommer att se
är en apa i kostym.
631
00:35:03,435 --> 00:35:06,271
As-salaam alaikum, käre helige apostel.
632
00:35:07,022 --> 00:35:08,816
Wa alaikum as-salaam.
633
00:35:09,900 --> 00:35:12,899
Det här är de två jag berättade om:
634
00:35:12,903 --> 00:35:15,322
Cassius och Rudolph Clay.
635
00:35:41,807 --> 00:35:43,471
Mmm.
636
00:35:43,475 --> 00:35:45,686
-Ser bra ut, älskling.
-Tack, älskling.
637
00:35:52,943 --> 00:35:54,945
Låt oss säga nåd.
638
00:35:57,614 --> 00:36:00,154
Evige Gud, vi tackar dig för denna mat
vi ska ta emot
639
00:36:00,158 --> 00:36:02,574
för näring av våra kroppar.
640
00:36:02,578 --> 00:36:05,952
Och vi tackar dig, Herre,
för att vi tog hand om våra söner,
641
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
hålla dem på rättfärdighetens väg.
642
00:36:14,506 --> 00:36:18,089
Kände du slavmästaren
brukade göra sina slavar
643
00:36:18,093 --> 00:36:20,721
slåss mot varandra i boxningsringen?
644
00:36:21,722 --> 00:36:23,595
Ja, sir.
645
00:36:23,599 --> 00:36:25,513
De skulle välja de starkaste männen,
646
00:36:25,517 --> 00:36:28,558
men också de mest upproriska,
647
00:36:28,562 --> 00:36:31,769
den farligaste för institutionen.
648
00:36:31,773 --> 00:36:34,105
Om mannen förlorade,
649
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
det var problemet löst.
650
00:36:37,654 --> 00:36:39,652
Om han vann,
651
00:36:39,656 --> 00:36:42,034
slavmästaren skulle hämta priset.
652
00:36:45,662 --> 00:36:48,202
Det är min uppfattning att du kämpar
653
00:36:48,206 --> 00:36:50,330
på uppdrag av 11 vita män
654
00:36:50,334 --> 00:36:52,415
nere i Kentucky.
655
00:36:52,419 --> 00:36:54,417
The Louisville Sponsoring Group.
656
00:36:54,421 --> 00:36:56,920
Jag kämpar inte för dem.
657
00:36:56,924 --> 00:36:58,838
-De betalar räkningarna, är allt.
-Hmm.
658
00:36:58,842 --> 00:37:00,506
Jag kämpar för mig.
659
00:37:00,510 --> 00:37:02,550
För oss.
660
00:37:02,554 --> 00:37:04,052
Jag vill glorifiera vårt folk.
661
00:37:04,056 --> 00:37:06,433
Genom att slå en annan svart man blodig?
662
00:37:07,225 --> 00:37:08,477
Genom att vinna.
663
00:37:18,820 --> 00:37:22,032
Sir, hela mitt liv har jag fått höra
att allt gott är vitt.
664
00:37:23,408 --> 00:37:27,450
Maria och Josef, Jesus, till och med änglarna.
665
00:37:27,454 --> 00:37:28,952
Så som barn frågade jag min mamma,
666
00:37:28,956 --> 00:37:31,412
"Var är alla svarta änglar
och svarta människor i Bibeln?"
667
00:37:31,416 --> 00:37:32,497
Hon hade inget svar.
668
00:37:32,501 --> 00:37:34,540
Så jag sa till henne, jag sa, "Jag antar, Bird,
669
00:37:34,544 --> 00:37:37,418
sedan de svarta änglarna
måste vara tillbaka i köket,
670
00:37:37,422 --> 00:37:39,508
förbereder all mjölk och honung."
671
00:37:59,778 --> 00:38:01,947
Mjölk och honung.
672
00:38:04,449 --> 00:38:06,239
Jag hittade på den, sir.
673
00:38:08,745 --> 00:38:10,372
Hon skulle laga mycket mat, så...
674
00:38:26,972 --> 00:38:29,929
"Islam" betyder
675
00:38:29,933 --> 00:38:33,349
"underkastelse till Allahs vilja."
676
00:38:33,353 --> 00:38:35,560
Är du redo
677
00:38:35,564 --> 00:38:37,566
att lämna in?
678
00:38:42,612 --> 00:38:44,610
-Vi är redo.
-Vi är redo.
679
00:38:44,614 --> 00:38:47,321
Där går du, son.
680
00:38:47,325 --> 00:38:48,910
Lite extra för dig.
681
00:38:51,371 --> 00:38:53,327
-Baby.
-Tack.
682
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
-Räcker det för dig?
-Mm-hmm.
683
00:38:54,541 --> 00:38:56,043
Okej.
684
00:38:58,128 --> 00:39:01,461
Det finns ingen gud förutom Allah.
685
00:39:01,465 --> 00:39:03,880
Det finns ingen gud förutom Allah.
686
00:39:03,884 --> 00:39:06,549
Jag vittnar om det Muhammed
687
00:39:06,553 --> 00:39:09,135
är Allahs Sändebud.
688
00:39:09,139 --> 00:39:12,642
Det vittnar jag om
Muhammed är Allahs Sändebud.
689
00:39:14,478 --> 00:39:17,435
Islam kommer att ge dig
690
00:39:17,439 --> 00:39:19,649
gudomligt skydd.
691
00:39:20,650 --> 00:39:23,236
Det finns ingen plats på jorden...
692
00:39:25,238 --> 00:39:28,909
där du hittar
ett sannare brödraskap.
693
00:39:32,287 --> 00:39:35,495
Slavnamn kommer att hålla dig förslavad
694
00:39:35,499 --> 00:39:38,043
i den civiliserade världens ögon.
695
00:39:41,546 --> 00:39:44,587
Men de som underkastar sig Allah
696
00:39:44,591 --> 00:39:46,802
kallas vid hans namn.
697
00:39:51,640 --> 00:39:55,223
Från och med nu,
698
00:39:55,227 --> 00:39:57,558
ditt namn
699
00:39:57,562 --> 00:40:00,065
är Cassius X.
700
00:40:13,036 --> 00:40:14,992
Vad väntar du på?
701
00:40:14,996 --> 00:40:16,414
Gräva in.
702
00:40:33,598 --> 00:40:35,225
Jag är ledsen.
703
00:40:37,477 --> 00:40:39,600
Antar att jag är, eh,
704
00:40:39,604 --> 00:40:41,356
verkligen inte så hungrig.
705
00:40:46,862 --> 00:40:48,025
Fågel.
706
00:40:48,029 --> 00:40:50,486
Nej. Nej.
707
00:41:11,720 --> 00:41:15,178
Man, du skulle inte tro det
vad glad jag är över att vara tillbaka i Miami.
708
00:41:15,182 --> 00:41:17,462
Stäng dörren. Stäng dörren.
Jag måste berätta något för dig.
709
00:41:18,727 --> 00:41:20,850
Så...
710
00:41:20,854 --> 00:41:23,315
Chris fick dig en match mot Henry Cooper.
711
00:41:24,399 --> 00:41:25,980
Vi ska till London.
712
00:41:25,984 --> 00:41:27,773
London.
713
00:41:27,777 --> 00:41:29,150
Den där gamla rumpan?
714
00:41:29,154 --> 00:41:32,320
Jag ska slå honom så illa drottningen av England
måste kalla mig kung.
715
00:41:32,324 --> 00:41:34,864
Lyssna, du slog Cooper,
det är ett rakt skott till Liston.
716
00:41:34,868 --> 00:41:35,948
Jag gillar det.
717
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
-Ja?
-Okej.
718
00:41:42,667 --> 00:41:45,958
Om inte någon eller något
står i vägen för det.
719
00:41:45,962 --> 00:41:47,960
Åh, det är ingenting
kommer i vägen för mig, Angie.
720
00:41:47,964 --> 00:41:50,592
Du vet att jag tränar hela dagen, varje dag.
Jag är engagerad.
721
00:41:51,968 --> 00:41:53,303
Jag vet.
722
00:41:54,221 --> 00:41:55,885
Vad är det?
723
00:42:05,815 --> 00:42:07,146
Var kom detta ifrån?
724
00:42:07,150 --> 00:42:09,232
-Marvin Geller.
-Åh, det kan inte vara, man.
725
00:42:09,236 --> 00:42:11,275
Vi är vänner. Jag gjorde hans karriär.
726
00:42:11,279 --> 00:42:14,904
Cassius, det finns inget sådant
som en vänlig reporter.
727
00:42:14,908 --> 00:42:16,534
Vad som helst, man.
728
00:42:17,786 --> 00:42:20,493
Jag menar, jag är-jag-är-jag är fortfarande samma fighter
Jag var igår.
729
00:42:20,497 --> 00:42:23,124
-Jag menar, vem bryr sig om var jag går i kyrkan?
-Ja.
730
00:42:25,585 --> 00:42:27,587
Bryr du dig om var jag går i kyrkan?
731
00:42:28,964 --> 00:42:30,795
Nej.
732
00:42:30,799 --> 00:42:34,177
Men jag bryr mig väldigt mycket
du berättade inte sanningen för mig.
733
00:42:35,553 --> 00:42:37,055
Jag är ledsen.
734
00:42:37,931 --> 00:42:39,887
Cassius...
735
00:42:39,891 --> 00:42:42,390
Jag är inte din far.
736
00:42:42,394 --> 00:42:43,895
Jag är inte din minister.
737
00:42:44,771 --> 00:42:48,396
Jag är killen som har din rygg
i ringen, oavsett vad.
738
00:42:48,400 --> 00:42:49,939
När kommer bilden ut?
739
00:42:49,943 --> 00:42:51,774
Det gör det inte. Chris gjorde ett avtal med Geller.
740
00:42:51,778 --> 00:42:52,984
Vilken typ av affär?
741
00:42:52,988 --> 00:42:55,820
En exklusiv intervju
efter Cooper-striden.
742
00:42:55,824 --> 00:42:57,742
Alla frågor på bordet.
743
00:42:58,868 --> 00:43:01,075
Okej. jag menar,
om det är vad du tror att det krävs.
744
00:43:01,079 --> 00:43:03,957
Kommer jag att se fler bilder
av dig i templet?
745
00:43:05,625 --> 00:43:06,831
Jag tror inte det.
746
00:43:06,835 --> 00:43:09,212
Cassius, låt oss bara försöka
att hålla det så.
747
00:43:11,131 --> 00:43:13,963
Lyssna, Cassius. Kommissionen kommer aldrig
748
00:43:13,967 --> 00:43:17,258
låt en svart muslimsk boxare vinna titeln.
749
00:43:17,262 --> 00:43:19,218
De kommer inte ens låta honom kämpa för det.
750
00:43:19,222 --> 00:43:21,345
Om du vill bli mästare i tungvikt,
751
00:43:21,349 --> 00:43:23,306
du måste hålla huvudet nere
752
00:43:23,310 --> 00:43:27,143
och hålla tyst om
eventuella tidigare eller framtida föreningar
753
00:43:27,147 --> 00:43:28,857
med Nation of Islam.
754
00:43:30,108 --> 00:43:33,111
Cassius, du är ett steg bort
från titeln.
755
00:43:34,487 --> 00:43:37,490
Du måste lägga allt ditt fokus
på kampen med Cooper.
756
00:43:51,838 --> 00:43:53,961
♪ Trycket fortsätter att öka,
tvivlet viskade ♪
757
00:43:53,965 --> 00:43:56,756
♪ Kan inte säga om jag har lyssnat
till det eller min stiftelse ♪
758
00:43:56,760 --> 00:43:58,466
♪ som satte mig i denna position ♪
759
00:43:58,470 --> 00:44:01,302
♪ Mamma lade det på mitt hjärta,
en del av min konditionering ♪
760
00:44:01,306 --> 00:44:04,388
♪ Född för de starka ljusen,
Jag gjorde aldrig någon audition ♪
761
00:44:04,392 --> 00:44:07,350
♪ Att vara nere och ute var inte
något jag föreställde mig ♪
762
00:44:07,354 --> 00:44:10,227
♪ Adrenalinet slår in,
min BPM ökar snabbare ♪
763
00:44:10,231 --> 00:44:13,230
♪ Min mun känns torrare
än att dricka en kopp kanel ♪
764
00:44:13,234 --> 00:44:16,150
♪ men jag behåller mitt lugn,
för en krigare är min synonym ♪
765
00:44:16,154 --> 00:44:19,153
♪ Jag är stridstestad,
inga vapen har någonsin begärts ♪
766
00:44:19,157 --> 00:44:22,156
♪ Rustning på min själ,
min energi har skyddats ♪
767
00:44:22,160 --> 00:44:24,950
♪ Tio rotade tår,
det är annorlunda när du är ansluten ♪
768
00:44:24,954 --> 00:44:28,037
♪ till en högre makt som ringer för att berätta
du har blivit utvald ♪
769
00:44:28,041 --> 00:44:30,831
♪ Alla lektioner jag levde,
alla tårar jag grät ♪
770
00:44:30,835 --> 00:44:33,834
♪ Jag har alltid vetat att jag skulle nå toppen
så länge jag försökte ♪
771
00:44:33,838 --> 00:44:36,796
♪ Står i spegeln
för att hitta elden inuti ♪
772
00:44:36,800 --> 00:44:38,089
♪ Har alltid sagt till mig själv ♪
773
00:44:38,093 --> 00:44:41,092
-♪ Jag skulle aldrig bli nekad ♪
-♪ Jag har varit redo för krig ♪
774
00:44:41,096 --> 00:44:44,136
♪ Jag har varit redo för krig ♪
775
00:44:44,140 --> 00:44:47,223
♪ Jag har kämpat för länge ♪
776
00:44:47,227 --> 00:44:50,059
♪ Jag har stått för starkt ♪
777
00:44:50,063 --> 00:44:55,815
♪ De försökte hålla mig nere ♪
778
00:44:55,819 --> 00:45:02,071
♪ Inget kan stoppa mig nu ♪
779
00:45:02,075 --> 00:45:07,785
♪ De försökte hålla mig nere ♪
780
00:45:07,789 --> 00:45:09,791
♪ Ingenting kan stoppa mig ♪