1 00:00:17,268 --> 00:00:19,145 Kom ut, Sonny. 2 00:00:41,625 --> 00:00:42,877 Ge dem en hand där borta. 3 00:00:44,211 --> 00:00:46,543 Dessa killar kan hjälpa dig, Sonny. 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,174 Ge dig det liv du alltid velat ha. 5 00:00:49,175 --> 00:00:51,965 Men kom ihåg, 6 00:00:51,969 --> 00:00:54,926 om de frågar så är du 20 år. 7 00:00:54,930 --> 00:00:57,387 Yngre boxare är bättre att rep än en äldre. 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,059 Jag minns. 9 00:01:01,604 --> 00:01:02,980 Tack, far. 10 00:01:19,455 --> 00:01:22,208 Fader Stevens berättar för mig du är en ganska bra boxare. 11 00:01:23,542 --> 00:01:27,254 Slå varje galen skällande jävel i pennan. 12 00:01:28,214 --> 00:01:29,799 Sätt fem på sjukstugan. 13 00:01:31,467 --> 00:01:33,385 Är det rätt? 14 00:01:35,471 --> 00:01:37,719 Jag är bra på att slå folk. 15 00:01:39,975 --> 00:01:41,977 Bra på att slå folk. 16 00:01:43,771 --> 00:01:45,231 Sätt dig ner, pojke. 17 00:01:57,326 --> 00:02:00,617 Så... gillar du boxning? 18 00:02:00,621 --> 00:02:02,536 Vem är din idol? 19 00:02:02,540 --> 00:02:05,705 Joe Louis. Vill vara precis som han. 20 00:02:05,709 --> 00:02:07,165 Varför? 21 00:02:07,169 --> 00:02:09,668 Bra boxare, bra man. 22 00:02:09,672 --> 00:02:11,257 Alla älskar honom. 23 00:02:12,842 --> 00:02:15,135 Vitale och jag kan göra dig nästa Joe Louis. 24 00:02:16,220 --> 00:02:17,304 Ännu större. 25 00:02:18,305 --> 00:02:21,263 Vad som än krävs för att få det att hända, vi kan tillhandahålla. 26 00:02:21,267 --> 00:02:24,182 De bästa tränarna, toppmoderna gym, 27 00:02:24,186 --> 00:02:26,564 stort, stort hus, massor av pengar. 28 00:02:28,148 --> 00:02:30,067 Det är som att du skulle vara en del av familjen. 29 00:02:32,820 --> 00:02:34,401 Är du på riktigt, Frank? 30 00:02:34,405 --> 00:02:36,069 Vad ska jag göra? 31 00:02:36,073 --> 00:02:38,868 Ligga framför en präst? 32 00:02:43,622 --> 00:02:48,164 I utbyte kommer vi att behöva dig att göra lite jobb åt oss. 33 00:02:48,168 --> 00:02:49,962 Hjälper min kollega här. 34 00:02:50,963 --> 00:02:53,257 Samlingar, mest. Av böckerna. 35 00:02:56,719 --> 00:02:58,842 Om du vill vara Joe Louis, 36 00:02:58,846 --> 00:03:00,681 det här är vad som krävs. 37 00:03:01,682 --> 00:03:04,180 ♪ La, la-la, la-la-la ♪ 38 00:03:04,184 --> 00:03:06,892 ♪ La-la-la, la-la-la, la-la-la... 39 00:03:06,896 --> 00:03:09,811 Det har du verkligen har hört hans namn. 40 00:03:09,815 --> 00:03:12,480 Han brast in på kretsen efter att ha tagit ner Don Smith 41 00:03:12,484 --> 00:03:15,571 och har vunnit fyra raka sedan dess. 42 00:03:16,947 --> 00:03:19,863 I dag tar han sig an den formidabla Johnny Summerlin 43 00:03:19,867 --> 00:03:21,702 för hans stora tv-debut. 44 00:03:22,703 --> 00:03:26,119 ♪ Och jag har ingen plats att inte leva längre... 45 00:03:26,123 --> 00:03:29,539 Sonny Liston släpper loss hans nävar lika stora som kanonkulor. 46 00:03:29,543 --> 00:03:30,957 ♪ För du tog allt... 47 00:03:30,961 --> 00:03:34,502 Sonny Liston, igen och igen och igen. 48 00:03:34,506 --> 00:03:36,546 ♪ Välkommen till mitt liv ♪ 49 00:03:36,550 --> 00:03:39,341 ♪ La, la-la-la, la-la-la... 50 00:03:39,345 --> 00:03:42,636 Calvin Butler är nedslagen. Han kan inte resa sig. 51 00:03:42,640 --> 00:03:46,264 Liston fortsätter att klättra med imponerande styrka vid varje visning. 52 00:03:46,268 --> 00:03:48,642 Moore försöker hålla sig borta från vad Sonny är 53 00:03:48,646 --> 00:03:51,478 jagar efter den som kan göra slut på honom. 54 00:03:51,482 --> 00:03:55,023 ♪ La, la-la-la, la, la-la-la... 55 00:03:55,027 --> 00:03:57,859 En elak högerkrok. Det är allt. 56 00:03:57,863 --> 00:04:00,820 Sonny Liston med ännu en vinst genom knockout. 57 00:04:01,992 --> 00:04:06,076 En utmanare till bältet de likes vi aldrig sett förut. 58 00:04:06,080 --> 00:04:07,327 Vem kan stoppa honom? 59 00:04:08,707 --> 00:04:11,164 ♪ Pappa bara sover ♪ 60 00:04:11,168 --> 00:04:14,167 ♪ och mamma finns inte i närheten ♪ 61 00:04:14,171 --> 00:04:16,090 ♪ Vi kommer att vrida, vrida, a-vridning ♪ 62 00:04:17,174 --> 00:04:18,801 ♪ tills vi river huset ♪ 63 00:04:20,010 --> 00:04:21,549 ♪ Kom igen och vrid... 64 00:04:21,553 --> 00:04:24,135 Åh, man. 65 00:04:24,139 --> 00:04:25,557 ♪ Baby, twist... 66 00:04:26,558 --> 00:04:28,640 Hej, jag har något till dig. 67 00:04:28,644 --> 00:04:30,854 -Ah, tack, sir. -Tack för lyftet. 68 00:04:34,191 --> 00:04:36,940 Hej, Archie. Han är här. 69 00:05:01,510 --> 00:05:04,342 Vi springer fyra mil uppför backen. 70 00:05:04,346 --> 00:05:07,804 Våra förfäder slet på fälten med knappt en droppe att dricka, 71 00:05:07,808 --> 00:05:09,935 så inget vatten förrän du når toppen. 72 00:05:11,812 --> 00:05:13,351 När vi lyfter höbalar, 73 00:05:13,355 --> 00:05:16,354 vi tittar på stråna som lossnar. 74 00:05:16,358 --> 00:05:19,149 De påminner oss om vad våra förfäder visste: 75 00:05:19,153 --> 00:05:21,363 ingen ansträngning befriar oss alla. 76 00:05:25,034 --> 00:05:29,075 Vi hugger ved för att skärpa vårt humör, 77 00:05:29,079 --> 00:05:32,037 som våra förfäders andar smiddes. 78 00:05:32,041 --> 00:05:35,915 Här, liksom de, blir vi okrossbara. 79 00:05:35,919 --> 00:05:37,588 Det är Archies sätt. 80 00:05:39,048 --> 00:05:42,005 Det ska jag göra några brott i ringen. 81 00:05:42,009 --> 00:05:46,013 Mina fötter är snabba, men mina händer är snabbare. 82 00:05:49,391 --> 00:05:51,185 Du slutade med två andra tränare. 83 00:05:52,936 --> 00:05:55,393 Varför kom du för att träna på mitt läger? 84 00:05:55,397 --> 00:05:58,521 För ingen har fler knockouts i historien än Archie Moore. 85 00:05:58,525 --> 00:06:01,191 Har hållit i bältet längre. jag menar, 86 00:06:01,195 --> 00:06:03,026 bara en levande legend kan göra mig till en. 87 00:06:03,030 --> 00:06:05,574 Gör mig till den yngsta tungviktsmästare någonsin. 88 00:06:06,492 --> 00:06:08,323 Martin och Bodak höll tillbaka mig. 89 00:06:08,327 --> 00:06:10,412 Du kan inte innehålla en mästare. 90 00:06:13,332 --> 00:06:15,751 Vet du varför Jesus tvättade apostlarnas fötter? 91 00:06:19,046 --> 00:06:22,087 Eftersom vägen till storhet 92 00:06:22,091 --> 00:06:24,214 är belagd med ödmjukhet. 93 00:06:26,678 --> 00:06:28,468 Förstår du, pojke? 94 00:06:28,472 --> 00:06:30,553 Ja, jag förstår bra. 95 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 Jag skulle uppskatta om du inte kallade mig pojke. 96 00:06:34,728 --> 00:06:37,560 Välkommen till Saltgruvan. 97 00:06:44,780 --> 00:06:50,240 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, yeah ♪ 98 00:06:55,499 --> 00:06:57,501 {\an8}♪ Jag kan inte förlora, jag kan inte dö ♪ 99 00:07:00,879 --> 00:07:03,340 ♪ När jag vinner, då flyger jag ♪ 100 00:07:05,592 --> 00:07:08,216 ♪ Hur länge vet jag inte ♪ 101 00:07:08,220 --> 00:07:10,885 ♪ Men jag strävar efter den glöden ♪ 102 00:07:10,889 --> 00:07:13,596 {\an8}♪ Den där flyktiga blixten i tid ♪ 103 00:07:13,600 --> 00:07:15,769 ♪ när hela världen kommer att veta ♪ 104 00:07:16,728 --> 00:07:18,272 ♪ Jag heter ♪ 105 00:07:20,357 --> 00:07:22,313 ♪ Åh ♪ 106 00:07:22,317 --> 00:07:24,190 ♪ Jag heter ♪ 107 00:07:24,194 --> 00:07:26,192 ♪ Åh, jag heter ♪ 108 00:07:26,196 --> 00:07:29,283 ♪ Jag heter, jag heter ♪ 109 00:07:51,263 --> 00:07:52,677 Åh. 110 00:07:52,681 --> 00:07:54,262 Jag är så ledsen. 111 00:07:54,266 --> 00:07:56,264 - Det är okej. -Jag är ledsen. 112 00:07:56,268 --> 00:07:58,558 Det är trevligt att se dig igen, Mr Liston. 113 00:07:58,562 --> 00:08:02,604 Vad? 114 00:08:02,608 --> 00:08:04,522 Du kallade mig herr. Har ingen någonsin kallat mig herre 115 00:08:04,526 --> 00:08:06,107 eller varit glad att se mig två gånger, så... 116 00:08:06,111 --> 00:08:07,779 Det är jag. 117 00:08:09,031 --> 00:08:12,572 Så, Mr. Mitchell berättade för mig du behöver hjälp med detta formulär 118 00:08:12,576 --> 00:08:14,616 för att få din licens för din nästa kamp. 119 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 Ja, frun. 120 00:08:17,289 --> 00:08:19,958 Du måste vara en syn i ringen. 121 00:08:23,086 --> 00:08:25,168 Så var föddes du? 122 00:08:25,172 --> 00:08:28,504 Sand Slough, Arkansas. 123 00:08:28,508 --> 00:08:31,257 -Dela familjen? -Ja, frun. 124 00:08:31,261 --> 00:08:32,342 Min också. 125 00:08:32,346 --> 00:08:34,928 Backbreaking business. 126 00:08:34,932 --> 00:08:37,055 Så glad att jag inte är på den gården längre. 127 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 När föddes du? 128 00:08:42,064 --> 00:08:43,273 Äh... 129 00:08:44,358 --> 00:08:46,397 åttonde maj. 130 00:08:46,401 --> 00:08:47,694 1930... 131 00:08:52,824 --> 00:08:54,076 Jag vet inte. 132 00:08:57,913 --> 00:09:00,207 Har aldrig sagt det till någon förut. 133 00:09:02,376 --> 00:09:05,003 Du ser inte ut som ett år över 21 för mig. 134 00:09:09,007 --> 00:09:12,924 Okej. Bara några frågor till. 135 00:09:12,928 --> 00:09:14,554 Vilken typ av mat gillar du? 136 00:09:18,725 --> 00:09:20,014 står det så? 137 00:09:20,018 --> 00:09:21,557 Mm-hmm. 138 00:09:21,561 --> 00:09:26,396 Den frågar också om du dejtar någon seriöst just nu? 139 00:09:29,486 --> 00:09:32,110 Skulle du vilja gå på middag med mig? 140 00:09:32,114 --> 00:09:34,491 Hur kan jag säga nej? 141 00:09:35,951 --> 00:09:39,413 Jag pratar med nästa tungviktsmästare i världen. 142 00:09:45,627 --> 00:09:47,250 Det är allt. Upp och över. 143 00:09:47,254 --> 00:09:49,923 Bra kast. Var är svängen? Snurra. 144 00:09:51,967 --> 00:09:53,468 Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa. 145 00:09:55,929 --> 00:09:58,594 Det är då du börjar lägga ner det verkliga arbetet, Cassius. 146 00:09:58,598 --> 00:10:00,346 ♪ Jag ber Gud... 147 00:10:00,350 --> 00:10:01,306 Få det över, pojke. 148 00:10:01,310 --> 00:10:02,432 ♪ Gud... 149 00:10:02,436 --> 00:10:04,809 Kom igen nu. Upp och över. 150 00:10:04,813 --> 00:10:07,645 ♪ Varför alla val att jag gör att vi sliter isär... 151 00:10:07,649 --> 00:10:08,855 Okej, pojkar. Rada upp. 152 00:10:08,859 --> 00:10:11,357 Cassius, längst fram. 153 00:10:11,361 --> 00:10:12,775 Här går vi. 154 00:10:14,197 --> 00:10:16,070 Adjö. 155 00:10:16,074 --> 00:10:17,572 Hej, jag vill inte se några hål. 156 00:10:17,576 --> 00:10:19,073 ♪ Lever redan min sanning ♪ 157 00:10:19,077 --> 00:10:21,534 ♪ Kan inte sabotera min kärlek för ingenting ♪ 158 00:10:21,538 --> 00:10:23,745 ♪ 'Medlem jag var tvungen att välja, "Herre, hjälp mig", för... 159 00:10:23,749 --> 00:10:25,989 Du måste hugga svårare än så, son. 160 00:10:26,418 --> 00:10:28,499 Och hantera den yxan mycket bättre. 161 00:10:28,503 --> 00:10:29,921 Kom nu till att hugga. 162 00:10:30,797 --> 00:10:33,880 Tja, vilken typ av övningar han fick dig, jösses? 163 00:10:33,884 --> 00:10:36,466 Rudy, jag förstår det inte. Den här mannen lär mig inte boxas. 164 00:10:36,470 --> 00:10:38,676 Han lär mig att plocka bomull. 165 00:10:38,680 --> 00:10:41,262 Tja, det har bara gått några dagar. 166 00:10:41,266 --> 00:10:43,181 Kanske han testar dig. 167 00:10:43,185 --> 00:10:45,850 Skärp ditt humör, varsågod. 168 00:10:45,854 --> 00:10:47,393 Hur ska han testa mig på pinnen och flytta 169 00:10:47,397 --> 00:10:49,437 när vi bara gör shuck and jive? 170 00:10:49,441 --> 00:10:51,439 ♪ Jag ber Gud ♪ 171 00:10:51,443 --> 00:10:53,441 ♪ Gud, varför detta liv ♪ 172 00:10:53,445 --> 00:10:55,610 ♪ gav du så hårt? ♪ 173 00:10:55,614 --> 00:10:56,736 ♪ Varför alla val jag gör... 174 00:10:57,908 --> 00:10:59,489 Varför slutar du, mästare? 175 00:10:59,493 --> 00:11:02,871 ♪ Jag känner mig som alla jag möter förvirra mitt hjärta ♪ 176 00:11:11,546 --> 00:11:13,044 Jag älskar uppmärksamheten, 177 00:11:13,048 --> 00:11:16,426 men borde du inte titta på menyn? 178 00:11:19,805 --> 00:11:22,929 Jag är här varje kväll. Jag får alltid biffen. 179 00:11:22,933 --> 00:11:24,639 Hmm. 180 00:11:24,643 --> 00:11:27,600 Min pappa sa en man att äta en biff är en framgång. 181 00:11:29,648 --> 00:11:31,187 Var ni två nära? 182 00:11:31,191 --> 00:11:33,231 -Det kan man säga. -Mm. 183 00:11:33,235 --> 00:11:35,278 Arbetade på fälten tillsammans varje dag. 184 00:11:36,279 --> 00:11:39,779 Åh, Sonny, jag skulle kunna kyssa dig, ditt odjur. 185 00:11:39,783 --> 00:11:42,657 -Fortsätta. -Hej, jag gjorde ett mord på din TKO 186 00:11:42,661 --> 00:11:45,326 i första omgången, man. Tack. 187 00:11:45,330 --> 00:11:48,663 -Det här är Geraldine. Det här är min man Stevie. -Hej. 188 00:11:48,667 --> 00:11:51,624 Så vad ska vi ha ikväll? Åh. 189 00:11:51,628 --> 00:11:53,876 Sonny, förlåt, vi har inte biff ikväll. 190 00:11:53,880 --> 00:11:57,964 Öh... Får jag få lammkotletterna, tack? 191 00:11:57,968 --> 00:11:59,882 Ja, det kan du. 192 00:11:59,886 --> 00:12:01,638 Och du, Sonny? 193 00:12:07,769 --> 00:12:10,063 De säger att lamm är den andra biffen. 194 00:12:12,732 --> 00:12:14,025 Skulle du vilja det? 195 00:12:16,862 --> 00:12:18,572 Ja. Mm. 196 00:12:19,781 --> 00:12:20,907 Det där lammet gott. 197 00:12:22,451 --> 00:12:25,783 Jag är ledsen, jag glömde mina glasögon. 198 00:12:25,787 --> 00:12:27,247 Det är okej. 199 00:12:28,248 --> 00:12:33,207 När jag var barn brukade jag läsa till mina syskon varje kväll. 200 00:12:33,211 --> 00:12:36,669 Mina föräldrar hade inte råd att få oss alla en utbildning. 201 00:12:36,673 --> 00:12:39,509 Alla drömmarna var fästa på mig. 202 00:12:40,594 --> 00:12:42,717 Du är så smart, varför jobbar du för Vitale? 203 00:12:43,889 --> 00:12:46,600 Det är inte många människor anlita en negerskrivare. 204 00:12:55,901 --> 00:12:58,608 Har burit runt denna artikel med mig hela dagen. 205 00:12:58,612 --> 00:13:00,697 Hörde att de sa en del trevliga saker om mig. 206 00:13:01,865 --> 00:13:04,451 Jag har aldrig hört något gott om mig tills jag träffade dig. 207 00:13:05,535 --> 00:13:07,074 Skulle du ha något emot det? 208 00:13:07,078 --> 00:13:09,118 Eftersom jag... 209 00:13:09,122 --> 00:13:10,828 glömde mina glasögon. 210 00:13:14,961 --> 00:13:16,922 Jag skulle gärna. 211 00:13:20,258 --> 00:13:24,550 "Det finns en mastodont av muskler som inte är en mästare, 212 00:13:24,554 --> 00:13:26,306 inte än i alla fall. 213 00:13:27,432 --> 00:13:29,388 Sonny Liston. 214 00:13:29,392 --> 00:13:31,224 Han kanske är det bästa tungviktare... 215 00:13:31,228 --> 00:13:34,018 priskämpe vid liv, Mästaren Floyd Patterson... 216 00:13:34,022 --> 00:13:35,607 "inte undantaget." 217 00:13:37,526 --> 00:13:40,566 Men jag tror Sonny Liston borde förbjudas 218 00:13:40,570 --> 00:13:41,690 från att slåss om priset. 219 00:13:42,489 --> 00:13:45,279 Inte bara på grund av hans tidigare rekord, 220 00:13:45,283 --> 00:13:48,115 men också för hans ryktade medarbetare. 221 00:13:48,119 --> 00:13:49,829 Det är bara en tidsfråga 222 00:13:50,830 --> 00:13:54,042 tills Patterson ger honom en chans vid tungviktsbältet. 223 00:13:57,254 --> 00:13:59,669 I båda utseende och beteende, 224 00:13:59,673 --> 00:14:03,381 Sonny Liston har ännu inte utvecklats till vad vi skulle kalla människa. 225 00:14:03,385 --> 00:14:06,717 En sann stoiker, han utstrålar en djup respekt 226 00:14:06,721 --> 00:14:09,178 för ringen och var och en av hans motståndare. 227 00:14:09,182 --> 00:14:12,473 Han skulle inte vara någon bra reklam för sporten. 228 00:14:12,477 --> 00:14:15,434 Sonny, som Joe Louis, 229 00:14:15,438 --> 00:14:18,271 skulle vara en bra reklam för sporten. 230 00:14:18,275 --> 00:14:21,566 -Sonny är en skam. -Sonny är framtiden. Mm. 231 00:14:21,570 --> 00:14:24,489 Har två lamm till dig. 232 00:14:31,663 --> 00:14:33,665 Du ska leda oss. 233 00:14:40,797 --> 00:14:43,713 Så, Floyd, vi ordnar en intervju 234 00:14:43,717 --> 00:14:45,298 med Sports Illustrated, vem skulle älska stycket 235 00:14:45,302 --> 00:14:46,970 att handla om negerfamiljen. 236 00:14:47,721 --> 00:14:49,097 Skulle din fru vara okej med det? 237 00:14:50,640 --> 00:14:52,597 Stor. Låt oss gå vidare till dina nästa slagsmål. 238 00:14:52,601 --> 00:14:55,516 Nu är vi alla här... Säg till om jag gör fel... 239 00:14:55,520 --> 00:14:58,561 tycker du ska ge Zora Folley en chans vid bältet 240 00:14:58,565 --> 00:14:59,858 eller Johansson ett tredje skott. 241 00:15:00,692 --> 00:15:03,361 Hur är det med Liston? 242 00:15:05,280 --> 00:15:07,612 Liston är bara en stor kille med ett elak slag. 243 00:15:07,616 --> 00:15:10,531 -Han är inte i din liga. -Hur är det med Joe Erskine? 244 00:15:10,535 --> 00:15:12,617 Han skulle ta in en större port än Liston. 245 00:15:12,621 --> 00:15:14,748 Ärligt talat skulle Folley och Johansson också göra det. 246 00:15:15,665 --> 00:15:17,917 Så... vem vill du ha? 247 00:15:20,503 --> 00:15:22,631 Vad sägs om ingen av dessa dårar? 248 00:15:24,174 --> 00:15:25,254 Liston. 249 00:15:25,258 --> 00:15:26,255 Det händer inte. 250 00:15:26,259 --> 00:15:28,507 Han är den bästa fightern där ute just nu. 251 00:15:28,511 --> 00:15:30,551 Det kommer aldrig att hända. Inte så nätt... 252 00:15:33,183 --> 00:15:34,768 Det är ingen bra idé, Floyd. 253 00:15:38,897 --> 00:15:42,108 Liston är allt vita människor är rädda för negern. 254 00:15:43,610 --> 00:15:47,238 NAACP kan inte tolerera att sätta strålkastarljuset på någon som honom. 255 00:16:03,254 --> 00:16:04,694 Vad-vad-vad i helvete var det? 256 00:16:05,465 --> 00:16:08,093 Blockera eller halka. Luta dig aldrig tillbaka. 257 00:16:09,177 --> 00:16:10,804 Den här dåren gör bara som han vill. 258 00:16:13,306 --> 00:16:17,644 Om du måste backa, använd dina fötter, idiot, men luta dig aldrig, aldrig tillbaka. 259 00:16:26,111 --> 00:16:28,901 Okej, det-det-det är det, det är det, det är det. 260 00:16:28,905 --> 00:16:30,945 Han lyssnar bara inte. 261 00:16:33,076 --> 00:16:34,657 Pojke, försvinn ur min ring. 262 00:16:34,661 --> 00:16:36,575 Jag är trött på att slösa andan på en pojke 263 00:16:36,579 --> 00:16:38,832 som tycker att han är för bra att lyssna på en mästare. 264 00:16:39,582 --> 00:16:42,961 Faktum är att jag har något du kan bättre än att slåss. 265 00:16:47,090 --> 00:16:48,170 Vad är det till för? 266 00:16:48,174 --> 00:16:50,923 Kakel i köket och badrum behöver lite kärlek. 267 00:16:50,927 --> 00:16:53,050 Jag kom inte hit för att städa badrum. 268 00:16:53,054 --> 00:16:56,766 Hundar som inte kan lyda får inga godsaker. 269 00:16:59,853 --> 00:17:03,310 Maurice, gå in i ringen och ge Clinton ett riktigt träningspass, eller hur? 270 00:17:03,314 --> 00:17:05,146 Varsågod. 271 00:17:05,150 --> 00:17:06,397 Lyft upp telefonen. 272 00:17:06,401 --> 00:17:08,236 Cab kan komma hit om 30. 273 00:17:09,279 --> 00:17:11,281 Ge dig tillräckligt med tid att packa ihop din skit. 274 00:17:15,535 --> 00:17:16,494 Ångbåt. 275 00:17:18,580 --> 00:17:20,373 Måste hålla rundan. 276 00:17:21,499 --> 00:17:26,250 Varje gång. Varje gång, okej? Sätt dig i den. Knäpp ut den. 277 00:17:26,254 --> 00:17:29,086 Luta dig inte in. Knäpp ut den. Höger arm. 278 00:17:30,133 --> 00:17:36,218 {\an8}♪ Tja, tomo-mo-mo-mo-mo-mo-mo-morrow ♪ 279 00:17:36,222 --> 00:17:39,764 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 280 00:17:39,768 --> 00:17:41,891 ♪ La-la-la-la-la ♪ 281 00:17:41,895 --> 00:17:43,768 ♪ La-la-la ♪ 282 00:17:45,690 --> 00:17:48,773 Efter denna vinst, de kan inte neka dig en chans på titeln. 283 00:17:48,777 --> 00:17:51,780 Patterson måste sluta vara feg och möta dig nu. 284 00:17:52,363 --> 00:17:54,445 Jag ska krossa Pattersons vackra ansikte i bitar. 285 00:17:56,493 --> 00:17:58,369 Nåväl. 286 00:18:00,747 --> 00:18:03,454 -Jag hoppas att jag inte stör något. - Äh, 287 00:18:03,458 --> 00:18:06,207 det är du inte. Kom in, herr kommissionär. 288 00:18:06,211 --> 00:18:09,964 Jag ville berömma dig på en fantastisk kamp, Sonny. 289 00:18:11,090 --> 00:18:12,467 Det där vänster krok. 290 00:18:13,343 --> 00:18:16,262 Wow. Du kunde ha kört en lastbil. 291 00:18:17,347 --> 00:18:18,765 Tack, mr Pierson. 292 00:18:19,766 --> 00:18:21,518 Har du en sekund att prata? 293 00:18:24,729 --> 00:18:25,893 Ensam. 294 00:18:25,897 --> 00:18:27,190 Eh, jag ska... 295 00:18:32,946 --> 00:18:36,612 Äh, vid det här laget måste du vara medveten av senatens Kefauver-kommission 296 00:18:36,616 --> 00:18:38,868 för att få mobben ur boxningen. 297 00:18:39,786 --> 00:18:40,954 Gör det rent. 298 00:18:41,538 --> 00:18:43,410 Ja, sir. Alla hörde. 299 00:18:43,414 --> 00:18:44,833 Det är överallt på TV:n. 300 00:18:45,917 --> 00:18:46,918 Vi behöver din hjälp. 301 00:18:47,919 --> 00:18:51,502 Om du vittnar, vi kunde lägga undan Vitale och hans kumpaner. 302 00:18:51,506 --> 00:18:53,921 Gör boxning till en herrsport. 303 00:18:53,925 --> 00:18:55,798 Det vill du väl? 304 00:18:55,802 --> 00:18:57,303 Jag har inget att säga. 305 00:18:58,304 --> 00:19:00,344 Vitale är inte min chef. 306 00:19:00,348 --> 00:19:02,517 Jag vet att det är riskabelt att vittna. 307 00:19:03,893 --> 00:19:06,020 Men det är det som är bäst för sporten. 308 00:19:07,021 --> 00:19:08,022 För dig. 309 00:19:09,023 --> 00:19:11,063 Men som jag sa, 310 00:19:11,067 --> 00:19:14,233 kan inte säga något om människor som jag inte vet något om. 311 00:19:21,786 --> 00:19:23,993 Nu, om du inte har något emot, 312 00:19:23,997 --> 00:19:28,293 min gamla dam väntar på mig på en restaurang för att fira. 313 00:19:29,377 --> 00:19:31,629 Det ligger i ditt intresse att vittna. 314 00:19:34,591 --> 00:19:36,384 Vi kommer inte att fråga dig igen. 315 00:19:46,853 --> 00:19:48,271 Allt bra? 316 00:19:50,773 --> 00:19:52,150 Jag tar hand om det. 317 00:20:04,662 --> 00:20:06,785 Du slutade med två andra tränare. 318 00:20:06,789 --> 00:20:08,791 Varför kom du för att träna på mitt läger? 319 00:20:10,043 --> 00:20:12,625 De beter sig som Jag är fortfarande morgondagens mästare, 320 00:20:12,629 --> 00:20:14,251 men det är jag inte. 321 00:20:14,255 --> 00:20:15,878 Dagens mästare nu. 322 00:20:15,882 --> 00:20:16,962 Han har gjort det. 323 00:20:16,966 --> 00:20:19,798 Cassius Clay besegrar Floyd Patterson 324 00:20:19,802 --> 00:20:22,801 att bli den yngsta tungviktsmästare i världen. 325 00:20:32,190 --> 00:20:34,772 Alla som inte kan se det bättre att komma ur vägen. 326 00:20:46,329 --> 00:20:47,409 Vad fan gör du? 327 00:20:47,413 --> 00:20:50,704 Att göra det jag kom hit för att göra. Tåg. 328 00:20:50,708 --> 00:20:52,710 Få din röv tillbaka utanför. 329 00:20:54,545 --> 00:20:56,089 Hej! 330 00:20:58,424 --> 00:21:02,383 Du hamnar i den ringen, och den enda personen du kommer att slåss är jag. 331 00:21:02,387 --> 00:21:03,717 Inte sparring. 332 00:21:03,721 --> 00:21:05,094 Stridande. 333 00:21:05,098 --> 00:21:06,391 Välj klokt. 334 00:21:20,279 --> 00:21:22,448 Det blir ingen sista klocka. 335 00:21:23,157 --> 00:21:25,823 Det slutar när du slutar eller möter mattan. 336 00:21:25,827 --> 00:21:28,701 Det är inte för sent, du kan fortfarande skura och dubba. 337 00:21:30,248 --> 00:21:33,205 Okej. 338 00:21:47,181 --> 00:21:50,018 Det är det? Det är allt du har? 339 00:21:56,607 --> 00:21:58,276 Stanna ner, pojke. 340 00:22:02,447 --> 00:22:04,157 Jag är ingen pojke. 341 00:22:11,372 --> 00:22:12,915 Du är inget annat än en pojke. 342 00:22:15,626 --> 00:22:16,919 Du är fortfarande en pojke. 343 00:22:19,005 --> 00:22:20,669 Jag sa stanna nere. 344 00:22:20,673 --> 00:22:23,505 Om du pressar honom, Cash, du kan skada honom. 345 00:22:24,594 --> 00:22:26,884 Din kropps inte tillräckligt mogen för att få 346 00:22:26,888 --> 00:22:28,264 i ringen med vuxna män. 347 00:22:36,522 --> 00:22:38,274 Och varför gjorde du det bli boxare då? 348 00:22:39,025 --> 00:22:41,065 Jag ville vara någon. 349 00:22:41,069 --> 00:22:43,400 Jag kunde inte sjunga, och böcker var aldrig min grej. 350 00:22:43,404 --> 00:22:46,574 Tja, slåss är det mitt enda skott på storhet. 351 00:22:48,659 --> 00:22:50,036 Är du klar? 352 00:22:59,962 --> 00:23:02,252 Håll dig nere, pojke. 353 00:23:02,256 --> 00:23:04,050 Och jag ska skona dig. 354 00:23:12,934 --> 00:23:14,143 Skit. 355 00:23:40,545 --> 00:23:42,922 Komma tillbaka! Jag slutade inte. 356 00:23:45,800 --> 00:23:47,218 Jag slutade inte! 357 00:23:47,718 --> 00:23:50,054 ♪ Det kommer att ta lite arbete ♪ 358 00:23:52,765 --> 00:23:55,560 ♪ Åh, jobb ♪ 359 00:23:58,688 --> 00:24:00,936 ♪ Nu när du är här... 360 00:24:00,940 --> 00:24:01,983 Cassius. 361 00:24:03,609 --> 00:24:04,898 Cassius. 362 00:24:04,902 --> 00:24:06,942 Cassius, vänta. Vänta. 363 00:24:06,946 --> 00:24:08,026 Låt mig gå hem. 364 00:24:08,030 --> 00:24:10,737 Du är inte den första personen att bli slagen av Archie, 365 00:24:10,741 --> 00:24:13,536 men hur du hela tiden reste dig upp... 366 00:24:15,705 --> 00:24:18,082 Jag har aldrig setts någon som gör det innan. 367 00:24:19,125 --> 00:24:21,582 Det är vad mästare är gjorda av. 368 00:24:21,586 --> 00:24:25,214 ♪ Ooh-ooh ♪ 369 00:24:26,215 --> 00:24:29,339 ♪ Ooh-ooh ♪ 370 00:24:31,554 --> 00:24:34,515 ♪ Det kommer att ta lite arbete ♪ 371 00:24:37,226 --> 00:24:40,062 ♪ Åh, jobb ♪ 372 00:24:45,776 --> 00:24:49,067 Kefauvern utredningen hade en stor vinst i dag. 373 00:24:49,071 --> 00:24:52,237 Både Frank Carbo och Frank Palermo togs i förvar i morse, 374 00:24:52,241 --> 00:24:54,907 med John Vitale förväntas ansluta sig till dem inom kort. 375 00:24:54,911 --> 00:24:58,952 Dessa arresteringar signalerar ett slut på en skändlig kapitel i boxningens historia. 376 00:25:03,961 --> 00:25:05,213 Sonny? 377 00:25:09,091 --> 00:25:11,673 Det är över. Det är över. 378 00:25:11,677 --> 00:25:13,429 Vitale på väg att bli arresterad. 379 00:25:14,430 --> 00:25:17,433 Jag är ledig. Vi är båda lediga. 380 00:25:19,477 --> 00:25:20,974 Vad? 381 00:25:20,978 --> 00:25:22,980 Är inte det här goda nyheter, älskling? 382 00:25:24,065 --> 00:25:25,191 Det här är inte. 383 00:25:26,484 --> 00:25:27,689 Vad det? 384 00:25:27,693 --> 00:25:29,445 Y-du-du kan sluta packa. 385 00:25:30,655 --> 00:25:33,195 Du ska inte träna. Du slåss inte. 386 00:25:33,199 --> 00:25:35,201 Det här är ett brev från boxningskommittén. 387 00:25:36,869 --> 00:25:38,537 De spärrade in ditt körkort. 388 00:25:41,040 --> 00:25:42,496 För vad? 389 00:25:42,500 --> 00:25:47,125 För "olämpligt och omoraliskt uppförande". 390 00:25:47,129 --> 00:25:48,752 För att arbeta med Vitale. 391 00:25:56,764 --> 00:25:58,224 De har inga bevis. 392 00:25:59,141 --> 00:26:00,893 Om de gjorde det, skulle jag sitta i fängelse med dem. 393 00:26:02,061 --> 00:26:03,896 Det här är inte ett brottmål. 394 00:26:05,231 --> 00:26:07,479 Boxningskommissionen behöver inte bevis 395 00:26:07,483 --> 00:26:09,940 att döma dig i opinionsrätten. 396 00:26:09,944 --> 00:26:13,155 De vill vara ett exempel av dig för att du inte vittnade. 397 00:26:14,490 --> 00:26:16,196 För att inte vara lydig. 398 00:26:16,200 --> 00:26:18,077 De kan inte göra det här mot mig. 399 00:26:20,079 --> 00:26:21,789 Åh, de kan inte göra det här mot mig. 400 00:26:26,752 --> 00:26:28,625 Hur ser vi ut, Donna? 401 00:26:28,629 --> 00:26:30,377 Rocko kan inte betala den här veckan. 402 00:26:30,381 --> 00:26:31,670 Var tvungen att hjälpa sin mamma med hyran. 403 00:26:31,674 --> 00:26:33,839 Jag låter honom komma och måla den där bakväggen imorgon. 404 00:26:33,843 --> 00:26:36,262 -Ja. -Men vi har det bra. Grön. 405 00:26:37,096 --> 00:26:41,263 Vi kanske borde rulla in lite pengar in i ny utrustning, piffa upp platsen. 406 00:26:41,267 --> 00:26:44,099 Det finns ungefär 50 olika saker som behöver fixas eller bytas ut 407 00:26:44,103 --> 00:26:45,600 innan vi pratar om ny utrustning. 408 00:26:45,604 --> 00:26:49,021 Angelo, det har du alltid varit en lycklig jävel. 409 00:26:49,025 --> 00:26:50,230 Ja? 410 00:26:50,234 --> 00:26:53,070 En kompis ringde precis med några nyheter du aldrig kommer att tro. 411 00:26:55,031 --> 00:26:57,283 Vad? 412 00:26:58,200 --> 00:26:59,535 Du skämde ut mig, Junior. 413 00:27:01,454 --> 00:27:03,577 Varför är jag i telefon med Archie, 414 00:27:03,581 --> 00:27:06,204 berätta för honom att din mamma och jag uppfostrade dig till en vuxen man, 415 00:27:06,208 --> 00:27:07,877 inte något bortskämt barn? 416 00:27:08,753 --> 00:27:10,375 Men jag borde ha vetat det, 417 00:27:10,379 --> 00:27:12,711 för att du har varit uppriktig ända sedan du vann den guldmedaljen. 418 00:27:12,715 --> 00:27:15,176 Struttar runt som dig bättre än alla. 419 00:27:16,177 --> 00:27:17,299 Det är du inte. 420 00:27:17,303 --> 00:27:19,943 Vad är det för fel på att städa ett badrum och gör lite trädgårdsarbete? 421 00:27:20,514 --> 00:27:21,974 Jag är inte någon inhemsk. 422 00:27:23,225 --> 00:27:24,560 Pojke... 423 00:27:25,853 --> 00:27:28,689 Att städa folks toaletter är att betala för maten på det här bordet. 424 00:27:30,316 --> 00:27:32,022 Träning med Archie var en stor möjlighet, 425 00:27:32,026 --> 00:27:33,652 och du blåste det på grund av din stolthet. 426 00:27:35,613 --> 00:27:37,486 Jag kanske hade rätt. 427 00:27:37,490 --> 00:27:39,210 Du är inte redo att bli mästare i tungvikt. 428 00:27:43,037 --> 00:27:44,872 -Eh, vi kanske borde ge... -Rudy. 429 00:27:49,043 --> 00:27:51,375 Nu, Junior, när du är färdig med den maten, 430 00:27:51,379 --> 00:27:52,751 du kommer att få på den där telefonen med Archie, 431 00:27:52,755 --> 00:27:54,419 och du kommer att säga vad som helst han behöver höra för att ta dig tillbaka. 432 00:27:54,423 --> 00:27:55,962 Nej. 433 00:27:55,966 --> 00:27:59,007 Son, du har gått igenom tre tränare. 434 00:27:59,011 --> 00:28:00,634 Förstår du det? 435 00:28:00,638 --> 00:28:02,010 Archie var ditt sista skott. 436 00:28:02,014 --> 00:28:04,014 Det här handlar inte bara om din framtid. Det handlar om vårt. 437 00:28:09,605 --> 00:28:12,285 När en lärare sa till mig att jag var långsam och det skulle inte bli någonting... 438 00:28:13,692 --> 00:28:15,694 det var du, mamma, som sa åt mig att ignorera henne. 439 00:28:17,363 --> 00:28:19,657 Jag skulle vara större än hon någonsin föreställt sig. 440 00:28:21,575 --> 00:28:23,698 Pappa, du sa till mig att när en vit man ropar ut mig, 441 00:28:23,702 --> 00:28:24,908 att se honom i ögonen. 442 00:28:24,912 --> 00:28:27,623 Visa honom att jag är tio gånger bättre än han någonsin kommer att bli. 443 00:28:28,958 --> 00:28:31,168 Sa du sanningen för mig eller inte? 444 00:28:34,296 --> 00:28:37,170 Så vad är din plan, GeeGee? 445 00:28:37,174 --> 00:28:38,300 jag vet inte. 446 00:28:39,885 --> 00:28:42,259 Archie ville att jag skulle lära mig hur det är att vara slav. 447 00:28:44,098 --> 00:28:46,392 Jag borde lära mig hur man blir något bättre. 448 00:28:47,143 --> 00:28:49,728 För jag vet att jag kan bli något bättre. 449 00:28:50,813 --> 00:28:54,400 Jag behöver någon som tittar på mig och ser framtiden, och det är inte Archie. 450 00:28:56,777 --> 00:28:59,443 Och det är inte vem som helst i det här huset heller. 451 00:28:59,447 --> 00:29:03,780 Så, om ni alla ursäktar mig, Jag har tappat aptiten. 452 00:29:11,375 --> 00:29:12,751 Rudy. 453 00:29:13,752 --> 00:29:16,672 Du borde gå och slå lite vett in i din bror innan jag gör det. 454 00:29:38,652 --> 00:29:41,067 Jag är stolt över dig, Gee. 455 00:29:41,071 --> 00:29:42,072 Varför? 456 00:29:43,824 --> 00:29:46,494 Jag har ingen plan och klockan tickar. 457 00:29:47,828 --> 00:29:48,996 Det är okej. 458 00:29:51,081 --> 00:29:54,627 Profeten säger, när du inte har svaren, fråga Allah, eller hur? 459 00:29:57,880 --> 00:29:58,881 Rätt. 460 00:30:00,799 --> 00:30:02,380 Så... 461 00:30:02,384 --> 00:30:03,882 låt oss fråga. 462 00:30:30,496 --> 00:30:31,535 Oj. 463 00:30:38,045 --> 00:30:39,421 Jävla idiot! 464 00:30:41,590 --> 00:30:44,009 Du måste gå tillbaka till jobbet. Vi har inte råd att förlora en dag. 465 00:30:45,219 --> 00:30:46,262 Stig upp! 466 00:30:49,640 --> 00:30:50,724 Du är mulen nu. 467 00:30:51,809 --> 00:30:53,352 Få igång rumpan, pojke. 468 00:31:00,943 --> 00:31:02,774 Du är mulen nu. 469 00:31:02,778 --> 00:31:06,903 Du är mulen nu. Du är mulen nu. 470 00:31:06,907 --> 00:31:08,075 Sonny. 471 00:31:16,083 --> 00:31:18,669 Jag låter dig inte drick ihjäl dig. 472 00:31:20,713 --> 00:31:22,335 Vad mer ska jag göra? 473 00:31:22,339 --> 00:31:24,296 -Hmm. -Hmm. 474 00:31:24,300 --> 00:31:25,463 Baby... 475 00:31:25,467 --> 00:31:27,595 Jag vill att du kämpar. 476 00:31:28,971 --> 00:31:31,724 Varje delstat avslog min överklagan. 477 00:31:35,060 --> 00:31:36,812 Inte Pennsylvania. 478 00:31:39,440 --> 00:31:43,356 Vi kan be dem att återinföra din licens, 479 00:31:43,360 --> 00:31:45,237 och de andra kommer att följa efter. 480 00:31:47,239 --> 00:31:51,201 Advokaterna har redan pratat till Pennsylvania-kommissionen. 481 00:31:52,536 --> 00:31:53,829 De säger nej. 482 00:31:54,913 --> 00:31:56,624 De är som alla andra. 483 00:31:59,793 --> 00:32:01,837 Se mig som ett monster. 484 00:32:03,422 --> 00:32:05,587 Glöm advokaterna. 485 00:32:05,591 --> 00:32:08,344 Du måste prata med dem. 486 00:32:10,554 --> 00:32:13,553 Vi kan be om en utfrågning... 487 00:32:13,557 --> 00:32:16,810 och sedan kan du gå in där och visa dem mannen jag ser. 488 00:32:19,021 --> 00:32:21,315 Mannen jag blev kär i. 489 00:32:24,151 --> 00:32:26,316 Jag tror aldrig att den mannen har funnits. 490 00:32:26,320 --> 00:32:27,655 Åh... 491 00:32:28,864 --> 00:32:30,074 Baby... 492 00:32:31,241 --> 00:32:33,494 det är precis vad de vill. 493 00:32:35,412 --> 00:32:38,540 För att du ska se dig själv som de gör. 494 00:32:41,835 --> 00:32:43,545 Men du är inget monster. 495 00:32:45,089 --> 00:32:46,590 Du är en fighter. 496 00:32:47,841 --> 00:32:49,343 En fighter. 497 00:32:51,512 --> 00:32:54,431 Du kan inte säga att människan aldrig har funnits. 498 00:32:59,311 --> 00:33:01,730 Jag behöver hjälp med orden. 499 00:33:06,485 --> 00:33:08,696 Vi skriver orden tillsammans. 500 00:33:11,073 --> 00:33:12,946 Flygvärdinnor, snälla ta plats. 501 00:33:12,950 --> 00:33:16,157 På grund av dåligt väder, vi kommer att stänga av alla tjänster. 502 00:33:16,161 --> 00:33:17,826 Behåll säkerhetsbältena fastspända 503 00:33:17,830 --> 00:33:19,953 och förbered dig för en ojämn landning till Louisville. 504 00:33:34,763 --> 00:33:36,928 Jag ska berätta en historia för dig... 505 00:33:36,932 --> 00:33:40,682 För några år sedan kom ett barn in på mitt gym. 506 00:33:40,686 --> 00:33:42,976 Sa att han ville slåss. 507 00:33:42,980 --> 00:33:45,603 Och detta händer på gym. Ah. 508 00:33:45,607 --> 00:33:48,026 Så jag, eh, kastade honom på speedbagen. 509 00:33:49,361 --> 00:33:52,819 Och hans rytm var perfekt, 510 00:33:52,823 --> 00:33:55,238 men det var inte det som fick mig. 511 00:33:55,242 --> 00:33:58,495 Det som fick mig var vägen han tittade på väskan. 512 00:33:59,496 --> 00:34:01,911 Hans ögon var granit. 513 00:34:01,915 --> 00:34:04,414 Det var som han kunde se hela hans framtid i det. 514 00:34:04,418 --> 00:34:07,250 Så jag tog in honom, jag tränade upp honom. 515 00:34:07,254 --> 00:34:11,675 Och tre år senare tog han bältet från Sugar Ray Robinson. 516 00:34:12,843 --> 00:34:15,341 Du pratar om Carmen Basilio? 517 00:34:15,345 --> 00:34:18,640 Carmen var en jäkla fighter. Han hade instinkter uppifrån. 518 00:34:19,558 --> 00:34:20,642 Verkligen. 519 00:34:23,103 --> 00:34:25,814 Men han har inget om Cassius. 520 00:34:27,357 --> 00:34:29,109 De saker du gör i ringen... 521 00:34:30,903 --> 00:34:33,943 hur dina nävar rullar och dina fötter flyter, 522 00:34:33,947 --> 00:34:37,409 hur du böjer gravitationen är magi. 523 00:34:38,994 --> 00:34:41,121 Och jag har aldrig sett något sådär förut. 524 00:34:42,039 --> 00:34:43,874 Det är därför jag är här. 525 00:34:44,958 --> 00:34:46,877 Tror du att du kan göra mig till en utmanare? 526 00:34:48,086 --> 00:34:50,376 Du ger mig två år, 527 00:34:50,380 --> 00:34:52,299 du kommer att bli mer än en utmanare. 528 00:34:53,634 --> 00:34:55,969 Inför dina föräldrar, det är ett löfte. 529 00:34:56,845 --> 00:35:01,346 Entusiasm är viktig, herr Dundee, men 530 00:35:01,350 --> 00:35:03,348 Basilio var en welterviktare. 531 00:35:03,352 --> 00:35:06,643 Så var Willie Pastrano, Sugar Ramos, 532 00:35:06,647 --> 00:35:09,354 Luis Rodríguez. Jag menar, du har inte haft någon 533 00:35:09,358 --> 00:35:10,939 singel tungviktare på din lista. 534 00:35:10,943 --> 00:35:15,652 Mr Faversham, vem som helst på ett gym kommer att säga att det inte handlar om vikt. 535 00:35:15,656 --> 00:35:18,822 Det handlar om ett unikt träningsprogram 536 00:35:18,826 --> 00:35:20,990 för en en gång i generationen fighter. 537 00:35:20,994 --> 00:35:23,243 Du vill inte slösa bort det här. 538 00:35:23,247 --> 00:35:26,162 Cassius kommer inte att trivas i ett transportbandsläger. 539 00:35:26,166 --> 00:35:28,206 Han behöver ett fokuserat program. 540 00:35:28,210 --> 00:35:29,999 Han behöver en-mot-en-instruktion. 541 00:35:30,003 --> 00:35:32,881 Ingen annan tränare i landet kommer att ge honom det. 542 00:35:36,844 --> 00:35:38,842 Så vad tänker du lära honom? 543 00:35:38,846 --> 00:35:39,972 Lära honom? 544 00:35:41,890 --> 00:35:42,975 Ingenting. 545 00:35:44,810 --> 00:35:47,100 -Ingenting? -Ingenting? 546 00:35:47,104 --> 00:35:50,603 Vi tror alla Cassius är en begåvad ung fighter, 547 00:35:50,607 --> 00:35:54,816 - men vad han behöver är någon som... -Mr. Faversham, Cassius är ingen fighter. 548 00:35:57,781 --> 00:35:59,992 Han är en konstnär. 549 00:36:01,243 --> 00:36:04,075 Och du undervisar inte Michelangelo hur man målar. 550 00:36:04,079 --> 00:36:06,999 Du ger honom en pensel, och du kommer ur vägen. 551 00:36:16,675 --> 00:36:19,678 {\an8}Vi kommer att behöva dig att svara ärligt på våra frågor. 552 00:36:20,679 --> 00:36:22,389 {\an8}Tror du att du kan göra det? 553 00:36:24,266 --> 00:36:25,889 Um, ja, sir. 554 00:36:25,893 --> 00:36:28,478 Snälla prata i mikrofonen, pojke. 555 00:36:30,314 --> 00:36:33,271 Um, ja, sir. Ja, sir. 556 00:36:33,275 --> 00:36:34,818 Bra. 557 00:36:35,861 --> 00:36:40,574 Vi har allvarliga farhågor om dina tidigare beteenden och dina ryktesband. 558 00:36:41,658 --> 00:36:43,493 Vad har du att säga för dig själv? 559 00:36:44,411 --> 00:36:47,327 Är du verkligen ledsen för de saker du har gjort? 560 00:36:49,666 --> 00:36:53,124 Tja, om det fanns, um, 561 00:36:53,128 --> 00:36:56,544 alla dåliga människor som kretsar kring mig, 562 00:36:56,548 --> 00:36:58,592 Jag är ledsen. 563 00:36:59,593 --> 00:37:01,841 Äh... 564 00:37:01,845 --> 00:37:05,849 Aldrig några mobbnamn på något av de kontrakt som jag skrivit på. 565 00:37:06,767 --> 00:37:08,389 Så vitt jag vet har jag... 566 00:37:08,393 --> 00:37:10,020 Jag gjorde det rätta. 567 00:37:11,939 --> 00:37:14,437 Och om jag får chansen så fortsätter jag 568 00:37:14,441 --> 00:37:16,314 att göra alla rätt saker 569 00:37:16,318 --> 00:37:18,362 att hålla boxningen ren. 570 00:37:20,822 --> 00:37:23,033 Väl inövad. 571 00:37:24,117 --> 00:37:28,080 Men hur vet vi det att du är en karaktärsman? 572 00:37:29,081 --> 00:37:31,166 Du vet skillnaden mellan rätt och fel? 573 00:37:33,210 --> 00:37:37,506 Och hur kan vi ge en licens till någon vem beter sig som ett djur? 574 00:37:45,055 --> 00:37:46,848 jag vet inte. 575 00:37:48,475 --> 00:37:50,519 Har alltid jobbat med händerna. 576 00:37:52,437 --> 00:37:53,522 Arbetskraft. 577 00:37:54,898 --> 00:37:57,814 Mm. W-Arbetade i fjäderfä. 578 00:37:57,818 --> 00:37:59,194 Född en förlorare. 579 00:38:01,488 --> 00:38:03,073 Du kallade mig djur. 580 00:38:04,199 --> 00:38:05,826 Min pappa gjorde en till mig. 581 00:38:07,160 --> 00:38:09,409 Han spände fast en mulplog till mig. 582 00:38:09,413 --> 00:38:12,578 Arbetade på fälten dag och natt från sju till 13 års ålder. 583 00:38:12,582 --> 00:38:15,293 Jag har aldrig haft någon utbildning. 584 00:38:16,962 --> 00:38:20,007 När jag gick i skolan retade barnen mig. Kallade mig långsam, kallade mig dum. 585 00:38:23,885 --> 00:38:25,842 Så jag slogs. 586 00:38:25,846 --> 00:38:27,969 Försvarade mig. 587 00:38:27,973 --> 00:38:29,516 Och allt försvar... 588 00:38:31,101 --> 00:38:34,434 fick mig i trubbel, in och ut ur juvie. 589 00:38:34,438 --> 00:38:36,857 När jag inte var i juvie, Jag var på gatan. 590 00:38:38,692 --> 00:38:40,193 Försöker överleva. 591 00:38:41,236 --> 00:38:42,571 Så jag... 592 00:38:44,031 --> 00:38:46,320 Så jag stal 593 00:38:46,324 --> 00:38:48,114 att mata mig själv. 594 00:38:48,118 --> 00:38:50,158 Hamnade i fängelse. 595 00:38:52,497 --> 00:38:53,874 På något sätt... 596 00:38:55,959 --> 00:38:57,586 som förstörde mig. 597 00:39:00,338 --> 00:39:02,128 Men också räddade mig 598 00:39:02,132 --> 00:39:03,925 för jag hittade boxning. 599 00:39:06,595 --> 00:39:10,011 Hittade ett sätt att kanalisera min ilska... 600 00:39:10,015 --> 00:39:11,721 min ilska mot min pappa, 601 00:39:11,725 --> 00:39:13,602 min ilska mot min plats i denna värld. 602 00:39:15,020 --> 00:39:16,813 Boxning gjorde mig till en vinnare. 603 00:39:19,733 --> 00:39:22,527 Och att vinna, det fick mig att känna mig mänsklig. 604 00:39:25,572 --> 00:39:27,115 Så när jag kom ut... 605 00:39:30,285 --> 00:39:31,787 Jag ville bli mästare. 606 00:39:34,748 --> 00:39:36,708 Jag ville bli som Joe Louis. 607 00:39:46,843 --> 00:39:48,053 Behaga. 608 00:39:50,847 --> 00:39:52,265 Jag måste boxas. 609 00:39:57,771 --> 00:39:59,481 Jag måste bli en vinnare. 610 00:40:12,369 --> 00:40:15,872 Wilma Rudolph var här i två dagar, och du glömde allt om mig. 611 00:40:16,790 --> 00:40:17,791 Åh, jag är ledsen. 612 00:40:18,875 --> 00:40:21,169 Jag blev ikapp försöker främja kampen och... 613 00:40:23,630 --> 00:40:25,173 och Wilma är bara en vän. 614 00:40:26,258 --> 00:40:27,467 Jag tänker på dig. 615 00:40:29,010 --> 00:40:31,759 Jag har velat be dig ut sedan åttonde klass. 616 00:40:31,763 --> 00:40:34,095 -Så länge? -Mm-hmm. 617 00:40:34,099 --> 00:40:35,851 Du sa aldrig något. 618 00:40:46,987 --> 00:40:48,405 Vill du gå stadigt? 619 00:40:51,741 --> 00:40:53,322 Jag ringer dig varje kväll. 620 00:40:53,326 --> 00:40:55,575 Besök varje chans jag kan. 621 00:40:55,579 --> 00:40:57,581 Skaffa biljetter till alla mina slagsmål. 622 00:40:58,832 --> 00:41:01,626 Jag vill att du ska ringa när jag slår Patterson. 623 00:41:02,752 --> 00:41:05,001 Ska du inte åka till Miami i morgon? 624 00:41:05,005 --> 00:41:06,006 Så? 625 00:41:08,425 --> 00:41:10,510 Du har ett helt nytt liv att leva. 626 00:41:11,636 --> 00:41:14,181 Och du kommer att vilja njuta av allt. 627 00:41:16,349 --> 00:41:18,059 Inkluderar kanske inte mig. 628 00:41:19,519 --> 00:41:21,809 Vill du inte vara min tjej? 629 00:41:21,813 --> 00:41:24,399 Åh, jag skulle ljuga om jag sa det. 630 00:41:26,234 --> 00:41:27,986 Men jag vill inte planera på det. 631 00:41:30,780 --> 00:41:33,446 Men när du är rik och berömd, 632 00:41:33,450 --> 00:41:37,120 om du fortfarande tänker på mig, kom och hitta mig. 633 00:41:39,206 --> 00:41:40,916 För jag kommer att tänka på dig också. 634 00:41:55,639 --> 00:41:57,098 Heja upp dig. 635 00:41:58,099 --> 00:42:00,018 Du kommer att bo stort i Miami. 636 00:42:01,019 --> 00:42:03,059 Stränderna, kvinnorna. 637 00:42:03,063 --> 00:42:05,565 Några av de bästa i landet, om inte världen. 638 00:42:08,360 --> 00:42:10,775 Lyssna nu, jösses, Jag kommer att behöva nattliga samtal från dig. 639 00:42:10,779 --> 00:42:13,402 Jag vill höra om alla skitsnack du hamnar i. 640 00:42:13,406 --> 00:42:14,445 ♪ Från en liten kulle... 641 00:42:14,449 --> 00:42:15,780 Jag ringer dig inte. 642 00:42:15,784 --> 00:42:17,907 ♪ Ska bygga mig ett berg ♪ 643 00:42:17,911 --> 00:42:19,659 ♪ Jag hoppas åtminstone... 644 00:42:19,663 --> 00:42:22,119 Du följer med mig, idiot. 645 00:42:22,123 --> 00:42:23,537 ♪ Ska bygga ett berg... 646 00:42:23,541 --> 00:42:25,748 Nej. Y-Du vet mamma och pappa släpper mig inte. 647 00:42:25,752 --> 00:42:27,875 Jag har redan frågat dem. 648 00:42:27,879 --> 00:42:31,587 Jag behöver dig i mitt hörn. Som alltid. 649 00:42:31,591 --> 00:42:34,215 Och det är tack vare dig Allah befriade Dundee. 650 00:42:34,219 --> 00:42:37,260 Ska träna och komma in mycket problem... 651 00:42:37,264 --> 00:42:38,302 tillsammans. 652 00:42:38,306 --> 00:42:41,555 -♪ Från ett litet hopp ♪ -♪ Ja, ja ♪ 653 00:42:41,559 --> 00:42:43,849 -♪ Ska driva den dagdrömmen ♪ -♪ Ja, ja... 654 00:42:43,853 --> 00:42:47,895 Åh, hör du det? 655 00:42:47,899 --> 00:42:51,861 Folket är glada du är tillbaka i ringen. 656 00:42:53,029 --> 00:42:55,073 De kanske vill ha den andra killen. 657 00:42:56,491 --> 00:42:59,490 Nej då. 658 00:42:59,494 --> 00:43:01,246 Det är definitivt du. 659 00:43:03,373 --> 00:43:07,002 Åh, jag måste gå och hitta min plats innan vaktmästarna ger mig några problem. 660 00:43:11,089 --> 00:43:12,632 Det om ikväll? 661 00:43:16,219 --> 00:43:17,721 Läs den för mig. 662 00:43:18,722 --> 00:43:21,846 Åh, kanske senare. De väntar. 663 00:43:21,850 --> 00:43:23,643 Nu. 664 00:43:30,692 --> 00:43:34,483 "Top-rankad utmanare för tungviktskronan" 665 00:43:34,487 --> 00:43:39,159 Sonny Listons avstängning har hävts av Pennsylvania Athletic Commission. 666 00:43:40,243 --> 00:43:42,491 Listons första motståndare sedan hans återkomst 667 00:43:42,495 --> 00:43:46,166 kommer att bli Howard 'Honeyboy' King. 40-21-8. 668 00:43:47,250 --> 00:43:50,458 "Dampen kommer att hållas denna onsdagskväll." 669 00:43:50,462 --> 00:43:52,505 Du utelämnade något. 670 00:43:55,258 --> 00:43:58,257 Hörde det på radion. Jag vet att den finns där. 671 00:43:58,261 --> 00:43:59,846 Kan lika gärna läsa den. 672 00:44:08,772 --> 00:44:13,981 "Med en rad arresteringar och band till organiserad brottslighet..." 673 00:44:18,948 --> 00:44:21,951 Liston har problem in och ut ur ringen. 674 00:44:23,036 --> 00:44:27,703 Skulle han någonsin vinna titeln och en ticker tape parad vara i sin ordning, 675 00:44:27,707 --> 00:44:29,914 Listons hemstad, Philly 676 00:44:29,918 --> 00:44:33,296 "kan överväga konfetti gjord av hans egna strimlade teckningsoptioner." 677 00:44:36,383 --> 00:44:37,842 De hatar mig. 678 00:44:40,220 --> 00:44:42,889 Ingen ursäkt, ingen bekännelse ska ändra på det. 679 00:44:43,890 --> 00:44:46,639 Kommer alltid att vara skurken. 680 00:44:46,643 --> 00:44:47,936 Mm-mm. 681 00:44:49,646 --> 00:44:51,856 Vad de tror kommer att förändras. 682 00:44:52,899 --> 00:44:54,526 De kommer att älska dig. 683 00:44:57,487 --> 00:45:00,156 Håll bara ett öga på det bältet, okej? 684 00:45:11,584 --> 00:45:12,706 Hmm. 685 00:45:12,710 --> 00:45:15,960 Sonny Liston faller ner i raseri mot Howard King. 686 00:45:15,964 --> 00:45:20,131 Åh, en stark vänsterkrok. Down goes King. 687 00:45:20,135 --> 00:45:22,967 Räkningen fortsätter vid fyra. Fem. 688 00:45:22,971 --> 00:45:26,641 Sex. Sju. Åtta. 689 00:45:30,562 --> 00:45:32,397 Trött på att slåss om tomatburkar. 690 00:45:33,648 --> 00:45:34,691 Floyd. 691 00:45:36,943 --> 00:45:38,862 Du byggde ett fantastiskt liv för dig själv. 692 00:45:39,946 --> 00:45:42,115 De flesta män skulle döda för vad du fick. 693 00:45:43,366 --> 00:45:46,365 Titeln, berömmelsen, 694 00:45:46,369 --> 00:45:48,159 president Kennedys öra. 695 00:45:48,163 --> 00:45:50,244 Och han vill inte ha dig slåss mot Liston, heller. 696 00:45:50,248 --> 00:45:52,496 Jag boxar inte för husen. 697 00:45:52,500 --> 00:45:54,544 Eller bilarna eller pengarna. 698 00:45:55,628 --> 00:45:57,918 Inte ens för presidenten. 699 00:45:57,922 --> 00:46:01,922 Kom igen, ingen vill se den där ligisten som lyfter ett titelbälte. 700 00:46:01,926 --> 00:46:04,929 Låt Liston gå. 701 00:46:06,806 --> 00:46:08,725 Han förtjänar en chans till titeln. 702 00:46:09,559 --> 00:46:11,056 Floyd, för helvete! 703 00:46:11,060 --> 00:46:14,059 Du har allt detta att förlora och inget att vinna! 704 00:46:19,986 --> 00:46:22,280 Vänta. Vänta, Cus. 705 00:46:24,282 --> 00:46:25,909 Tror du inte att jag kan slå honom? 706 00:46:32,290 --> 00:46:33,875 Nej, det gör jag inte. 707 00:46:44,093 --> 00:46:47,593 Cassius, var försiktig. Se till att folien sitter på det 708 00:46:47,597 --> 00:46:51,222 håller sig lite öppet annars blir din kyckling blöt. 709 00:46:51,226 --> 00:46:53,015 -Ja. - Åh, jag... 710 00:46:53,019 --> 00:46:55,267 Jag lägger in en extra karta där med en alternativ väg, 711 00:46:55,271 --> 00:46:57,394 -ifall ni går vilse. -Vi såg. 712 00:46:57,398 --> 00:46:59,234 Åh, och var försiktig i de små städerna. 713 00:47:00,944 --> 00:47:03,442 Följ hastighetsbegränsningen och ge dem inte någon anledning att dra dig över. 714 00:47:03,446 --> 00:47:04,902 -Ja, frun. -Okej, mamma. 715 00:47:04,906 --> 00:47:06,654 Odessa, kom igen. Dessa pojkar har rest tidigare. 716 00:47:07,742 --> 00:47:13,661 Åh. Jag visste att du en dag skulle gå att gå och göra stora saker. 717 00:47:13,665 --> 00:47:15,788 Men jag tänkte inte Jag skulle förlora dig samtidigt. 718 00:47:15,792 --> 00:47:18,670 Åh, hej, hej. De dör väl inte? Koppla av. 719 00:47:19,629 --> 00:47:22,173 Titta så bra de ser ut. Pojkar bra. 720 00:47:26,594 --> 00:47:28,050 Bråka inte. 721 00:47:28,054 --> 00:47:30,052 Det här är ditt sista skott, son. 722 00:47:30,056 --> 00:47:32,559 Jag kommer inte. Dundee är den enda. 723 00:47:33,977 --> 00:47:35,224 Mm. 724 00:47:35,228 --> 00:47:37,230 Hej, yo, Junior. 725 00:47:42,318 --> 00:47:43,528 Du är den. 726 00:47:44,612 --> 00:47:45,947 Du är den. 727 00:47:48,783 --> 00:47:50,618 Stolt över dig. 728 00:47:51,911 --> 00:47:53,371 Tack, Pop. 729 00:47:56,207 --> 00:47:59,540 -Hej. -Mamma, vad gör du? 730 00:47:59,544 --> 00:48:01,504 Rudy. 731 00:48:02,422 --> 00:48:03,752 Du är den enda han har där nere. 732 00:48:03,756 --> 00:48:05,254 -Mm-hmm. -Ta hand om honom. 733 00:48:05,258 --> 00:48:07,089 -Ja, sir. -Och hålla honom på rätt spår. 734 00:48:07,093 --> 00:48:08,173 -Ja, sir. -Hör du mig? 735 00:48:08,177 --> 00:48:09,550 -Mm-hmm. -Okej. 736 00:48:09,554 --> 00:48:10,805 -Har dig, Pop. -Okej. 737 00:48:11,806 --> 00:48:14,475 Jag älskar dig. Fortsätt, fortsätt. 738 00:48:21,691 --> 00:48:23,355 Är du redo, lillebror? 739 00:48:23,359 --> 00:48:25,111 -Gissa det. -Låt oss göra det. 740 00:48:28,906 --> 00:48:30,325 De kommer att bli bra. 741 00:48:31,326 --> 00:48:32,660 Okej. 742 00:49:02,690 --> 00:49:05,648 Wow, klarade det. Jag kan inte tro det. 743 00:49:05,652 --> 00:49:07,820 Jag kan inte tro det heller. 744 00:49:12,784 --> 00:49:15,064 Vi är kungarna av den ärade Elijah Muhammad. 745 00:49:16,287 --> 00:49:19,411 I Allahs namn, den storslagna och mest barmhärtiga. 746 00:49:19,415 --> 00:49:21,246 Tack. Tack, min bror. 747 00:49:21,250 --> 00:49:24,166 Är du redo att ta emot undervisningen av den ärade Elijah Muhammad, syster? 748 00:49:24,170 --> 00:49:25,167 Det är jag verkligen. 749 00:49:25,171 --> 00:49:26,960 Då gör han det föra oss samman om det. 750 00:49:26,964 --> 00:49:29,630 Välkommen till Miami. 751 00:49:29,634 --> 00:49:32,716 Hej, kom igen. Hitåt. Hitåt. 752 00:49:32,720 --> 00:49:34,593 Hej, man. 753 00:49:34,597 --> 00:49:36,804 -Hur var resan? - Det var bra. 754 00:49:36,808 --> 00:49:38,722 Den var lång. 755 00:49:38,726 --> 00:49:41,062 Titta på ditt steg. Vi måste fixa det. 756 00:49:42,438 --> 00:49:44,524 Ja, så det är lite jobbigt runt kanterna. 757 00:49:47,610 --> 00:49:50,863 Men, eh, välkommen till ditt nya hem. 758 00:49:51,864 --> 00:49:53,533 Ja. 759 00:49:55,118 --> 00:49:56,448 Låt oss börja jobba. 760 00:49:56,452 --> 00:49:57,908 ♪ Titta ♪ 761 00:49:57,912 --> 00:50:00,452 ♪ Jag köttar inte på internet, Jag närmar mig dig ♪ 762 00:50:00,456 --> 00:50:03,163 ♪ Jag skjuter inte fem med en nigga, Jag måste röka dig ♪ 763 00:50:03,167 --> 00:50:05,833 ♪ Min hund sa att hans låda just landade, han fick sin last genom ♪ 764 00:50:05,837 --> 00:50:08,711 ♪ Kör med musik, den här skiten kan han skåla för ♪ 765 00:50:08,715 --> 00:50:10,713 ♪ Hans chopper röker och den gör dig glad ♪ 766 00:50:10,717 --> 00:50:14,007 ♪ Min buzz bi-costal, tog över spelet som jag ska ♪ 767 00:50:14,011 --> 00:50:15,968 ♪ Jag är i position, du kan inte komma nära ♪ 768 00:50:15,972 --> 00:50:19,221 ♪ Jag blev skjuten i halsen, har fortfarande fyra klassiker till mitt förfogande ♪ 769 00:50:19,225 --> 00:50:21,306 ♪ Och tikarna beundrar mina sätt ♪ 770 00:50:21,310 --> 00:50:24,518 ♪ Jag höll på att vilda inne i en bur, nu sätter jag eld på scenen ♪ 771 00:50:24,522 --> 00:50:26,562 ♪ Varje vers som reciteras är våg ♪ 772 00:50:26,566 --> 00:50:30,065 ♪ Och jag skriver inte en sida, hårdast nigga ut tills jag ligger i min grav ♪ 773 00:50:30,069 --> 00:50:31,859 ♪ Koka upp det vita i mikron ♪ 774 00:50:31,863 --> 00:50:33,902 ♪ Du på jobbet försöker få semesterersättning ♪ 775 00:50:33,906 --> 00:50:35,320 ♪ Jag är på en ö i flera dagar ♪ 776 00:50:35,324 --> 00:50:37,489 ♪ Få pengar som Big Meech '06 ♪ 777 00:50:37,493 --> 00:50:40,576 ♪ Den här Griselda, DJ Preemo-skiten, jävel ♪ 778 00:50:40,580 --> 00:50:42,911 ♪ Ayo, rik herre, fattig herre, läs rubrikerna ♪ 779 00:50:42,915 --> 00:50:45,622 ♪ '04, jag och 'Chine Gun packade dimes ♪ 780 00:50:45,626 --> 00:50:48,292 ♪ Colaspot, jag hade minst 100 och en rad ♪ 781 00:50:48,296 --> 00:50:50,878 ♪ Sälj en annan tegelsten och vi klarar tvillingfemmor ♪ 782 00:50:50,882 --> 00:50:53,881 ♪ Ayo, ute i Daytona, Rolex Daytona ♪ 783 00:50:53,885 --> 00:50:56,508 ♪ Fiend slog den en gång, hamnade i koma ♪ 784 00:50:56,512 --> 00:50:59,094 ♪ Sean Elliott, MAC-10s ut ur Rover ♪ 785 00:50:59,098 --> 00:51:02,222 ♪ Kan skjuta 32 gånger för kulturen ♪ 786 00:51:02,226 --> 00:51:04,224 ♪ Niggas bagging boy, rocking lover boy ♪ 787 00:51:04,228 --> 00:51:07,148 ♪ Undercover granne, sätt på ugnen ♪