1
00:00:15,516 --> 00:00:17,806
Du står nu
före en av de mest
2
00:00:17,810 --> 00:00:20,187
ikoniska landmärken i världen.
3
00:00:20,771 --> 00:00:24,187
Romerska Colosseum byggdes med
mer än en miljon tegelstenar,
4
00:00:24,191 --> 00:00:26,736
en arkitektonisk bedrift för sin tid.
5
00:00:27,695 --> 00:00:31,862
Byggande skulle förbruka
hela Rom i mer än ett decennium,
6
00:00:31,866 --> 00:00:33,989
och i slutändan varar längre
7
00:00:33,993 --> 00:00:36,313
än kejsaren som avlade det.
8
00:00:36,954 --> 00:00:39,870
Inom dess stora korridorer
och höga bågar,
9
00:00:39,874 --> 00:00:42,956
den reste sig som ett monument över själva ambitionen,
10
00:00:42,960 --> 00:00:45,751
byggd för att ödmjuka staden nedanför
11
00:00:45,755 --> 00:00:47,836
och förhärliga kraften ovan.
12
00:01:03,397 --> 00:01:05,854
Se om han lyssnar på dig.
13
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
Han kommer inte att flytta för mig.
14
00:01:13,032 --> 00:01:15,405
Vid kapacitet,
det fanns över 50 000
15
00:01:15,409 --> 00:01:18,909
blodtörstiga, skrikande åskådare
på arenan på en gång.
16
00:01:18,913 --> 00:01:22,913
Medborgare i alla klasser gick igenom
dessa bågar och samlade.
17
00:01:22,917 --> 00:01:25,582
Kejsar Titus skulle vara i mittfältet,
18
00:01:25,586 --> 00:01:27,793
omgiven av dignitärer,
19
00:01:27,797 --> 00:01:29,461
ser ner på arenan
20
00:01:29,465 --> 00:01:33,719
där, för tusen år sedan,
gladiatorn stod.
21
00:01:34,512 --> 00:01:36,680
Jaha, det är dags.
22
00:01:37,348 --> 00:01:38,512
Jag är inte redo.
23
00:01:43,437 --> 00:01:44,730
Son, du föddes redo.
24
00:01:46,440 --> 00:01:47,646
Vad är det för fel?
25
00:01:47,650 --> 00:01:49,064
Du ser den där pojken
Det är meningen att jag ska slåss?
26
00:01:49,068 --> 00:01:51,024
- Ja, vad då?
- Han kommer att piska mig.
27
00:01:51,028 --> 00:01:52,734
Vet du det redan?
28
00:01:52,738 --> 00:01:54,031
Såg du honom?
29
00:01:54,657 --> 00:01:56,905
Gladiatorer träffades
i en-mot-en-strid,
30
00:01:56,909 --> 00:01:59,407
inte se vem som skulle vinna eller förlora,
31
00:01:59,411 --> 00:02:01,660
men vem skulle leva eller dö.
32
00:02:01,664 --> 00:02:04,037
GeeGee, du är redo för det här,
och du kommer att vinna.
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,831
-Hur vet du det?
-för att du sa det till mig.
34
00:02:05,835 --> 00:02:08,208
Du har berättat för mig
sedan du var pojke, eller hur?
35
00:02:13,384 --> 00:02:15,219
Du vet vem du är, eller hur?
36
00:02:17,096 --> 00:02:19,390
Vad har du sagt
sedan du kunde prata?
37
00:02:21,100 --> 00:02:22,309
Vem är du?
38
00:02:23,811 --> 00:02:25,187
Jösses, titta på mig.
39
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
Vem är du?
40
00:02:32,361 --> 00:02:33,696
Jag är störst.
41
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
Vem är du?
42
00:02:39,118 --> 00:02:40,411
Jag är störst.
43
00:02:41,579 --> 00:02:42,868
Gör det nu sant.
44
00:02:46,500 --> 00:02:49,541
Cassius Clay landar i en storm
av slag i mitten av ringen.
45
00:02:49,545 --> 00:02:51,543
Han inser att det enda som står
46
00:02:51,547 --> 00:02:53,753
mellan honom och OS-guldet
47
00:02:53,757 --> 00:02:55,380
är Ziggy Pietrzykowski.
48
00:02:55,384 --> 00:02:57,340
Och han kommer direkt efter honom.
49
00:02:58,387 --> 00:03:00,347
Fortsätt hålla fast honom.
Fortsätt hålla fast honom med sticket.
50
00:03:00,681 --> 00:03:02,721
Tio sekunder kvar
i denna andra omgång.
51
00:03:05,728 --> 00:03:06,892
Ziggy var helt klart
överraskad av Clays snabbhet
52
00:03:06,896 --> 00:03:08,560
och svårfångade i den första omgången...
53
00:03:08,564 --> 00:03:10,061
Kom igen, Cass, fortsätt i rörelse.
54
00:03:10,065 --> 00:03:12,185
...men verkar vara det
tajma det bättre nu.
55
00:03:12,401 --> 00:03:14,566
Clay vann
första omgången lätt, men
56
00:03:14,570 --> 00:03:16,443
saker har stramats åt avsevärt
här i den andra.
57
00:03:16,447 --> 00:03:18,987
Jag skulle ge Clay kanten
även i denna andra omgång...
58
00:03:18,991 --> 00:03:20,488
-Han vinner, eller hur?
-Men med mängden
59
00:03:20,492 --> 00:03:21,781
-bakom Pietrzykowski...
-Så låter det för mig.
60
00:03:21,785 --> 00:03:23,491
Jag skulle inte bli förvånad om domarna
61
00:03:23,495 --> 00:03:24,701
gav honom den andra omgången.
62
00:03:24,705 --> 00:03:26,036
Varför buar publiken?
63
00:03:26,040 --> 00:03:27,207
De vill inte att han ska göra det.
64
00:03:28,334 --> 00:03:30,415
Det är allas kamp med en omgång kvar.
65
00:03:30,419 --> 00:03:32,208
Guldmedalj på gång.
66
00:03:32,212 --> 00:03:33,960
Jag har den, eller hur?
67
00:03:33,964 --> 00:03:35,170
Två omgångar till ingen, eller hur?
68
00:03:35,174 --> 00:03:37,054
Oroa dig inte för poängen.
Du gör det jättebra.
69
00:03:43,766 --> 00:03:45,180
Men sätt dig på cykeln för
den sista, eller hur?
70
00:03:45,184 --> 00:03:47,557
Nej. Ge honom bara mer av samma sak.
71
00:03:47,561 --> 00:03:48,642
Mer av samma.
72
00:03:52,399 --> 00:03:53,651
Jag har inte mer, Ju Ju.
73
00:03:54,318 --> 00:03:55,778
Jag är ute.
74
00:03:56,236 --> 00:03:57,321
Det är bäst att du hittar några.
75
00:03:58,238 --> 00:04:00,654
De kommer inte att ge dig
den där guldmedaljen där ute, Cass.
76
00:04:02,576 --> 00:04:03,494
Titta på mig.
77
00:04:04,370 --> 00:04:05,492
Du vill ha det,
78
00:04:05,496 --> 00:04:07,953
du måste gå ut och ta den.
Förstår du?
79
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
Jaha, det är dags.
80
00:04:17,383 --> 00:04:18,755
Vem är du?
81
00:04:18,759 --> 00:04:19,798
Jag är störst.
82
00:04:19,802 --> 00:04:20,844
Nu, gör det sant.
83
00:04:23,013 --> 00:04:25,136
Guldmedaljomgång, Cass.
Guldmedaljomgången.
84
00:04:25,140 --> 00:04:27,889
Och där är klockan.
Starten av den tredje och sista omgången.
85
00:04:30,187 --> 00:04:32,519
{\an8}♪ Inget namn, inget ansikte ♪
86
00:04:32,523 --> 00:04:34,104
{\an8}-Gå, gå, gå.
-♪ Inget hem ♪
87
00:04:34,108 --> 00:04:35,814
-♪ Ingen plats ♪
-Åh!
88
00:04:35,818 --> 00:04:37,983
En stor vänsterkrok. Clay är skadad.
89
00:04:40,322 --> 00:04:42,487
♪ Jag är ♪
90
00:04:42,491 --> 00:04:43,971
Leran skakas tydligt.
91
00:04:44,410 --> 00:04:47,033
♪ Gladiator ♪
92
00:04:47,037 --> 00:04:48,410
♪ Här för att underhålla ♪
93
00:04:48,414 --> 00:04:49,828
-♪ Född att bära smärtan ♪
-Och han ser ut att ta tillbaka kontrollen.
94
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
♪ Jag kan inte förlora, jag kan inte dö ♪
95
00:04:52,918 --> 00:04:54,086
Kom igen. Låt oss gå, låt oss gå!
96
00:04:55,129 --> 00:04:57,961
-Gå, låt oss gå! Ta honom!
-♪ När jag vinner, då flyger jag ♪
97
00:04:57,965 --> 00:05:00,175
Lera leker
med Pietrzykowski nu.
98
00:05:00,926 --> 00:05:03,049
-Och där är hans berömda shuffle.
-♪ Hur länge vet jag inte ♪
99
00:05:03,053 --> 00:05:05,260
♪ Men jag strävar efter den glöden ♪
100
00:05:05,264 --> 00:05:08,054
♪ Den där flyktiga blixten i tid ♪
101
00:05:08,058 --> 00:05:10,477
♪ när hela världen kommer att veta ♪
102
00:05:11,228 --> 00:05:12,475
♪ Jag heter ♪
103
00:05:12,479 --> 00:05:14,477
Där går vi. Det är vad
Jag pratar om. Precis där.
104
00:05:14,481 --> 00:05:17,313
Tio sekunder kvar
i den här sista omgången.
105
00:05:17,317 --> 00:05:19,691
Clay får tre raka slag.
106
00:05:19,695 --> 00:05:22,944
Ta honom. Ta honom.
Fortsätt arbeta med honom. Fortsätt arbeta med honom.
107
00:05:22,948 --> 00:05:24,362
♪ Jag heter ♪
108
00:05:25,784 --> 00:05:27,824
Det är allt.
Kampen är över.
109
00:05:27,828 --> 00:05:29,325
Nu är det upp till domarna.
110
00:05:29,329 --> 00:05:30,827
Oroa dig inte för det.
Låt dem bua.
111
00:05:30,831 --> 00:05:33,246
Ta bara in det. Ta in allt.
112
00:05:36,378 --> 00:05:38,752
Om några ögonblick,
domarnas röster kommer att räknas,
113
00:05:38,756 --> 00:05:42,213
och vinnaren får
amatörboxningens högsta utmärkelse:
114
00:05:42,217 --> 00:05:44,511
OS-guldet.
115
00:05:54,855 --> 00:05:56,106
Killar.
116
00:06:06,950 --> 00:06:08,656
Vinnaren,
117
00:06:08,660 --> 00:06:11,038
genom enhälligt beslut...
118
00:06:13,957 --> 00:06:16,039
Cassius Clay.
119
00:06:22,007 --> 00:06:23,505
Ja, Clay!
120
00:06:27,137 --> 00:06:28,426
åh! åh!
121
00:06:28,430 --> 00:06:29,594
-Ja, älskling!
-Åh!
122
00:06:29,598 --> 00:06:31,346
- Åh, herregud!
-Ja!
123
00:06:38,482 --> 00:06:40,146
Vi gjorde det, mamma.
124
00:06:43,028 --> 00:06:45,388
Grattis. Grattis.
Grattis. Grattis.
125
00:07:21,024 --> 00:07:22,981
Väntar med ett samtal
till Louisville, Kentucky.
126
00:07:22,985 --> 00:07:24,065
Är du redo att ansluta?
127
00:07:24,069 --> 00:07:25,108
Ja, frun.
128
00:07:25,112 --> 00:07:26,401
Ett ögonblick.
129
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Hej?
130
00:07:37,499 --> 00:07:38,625
Hej?
131
00:07:50,470 --> 00:07:51,926
Är det min GeeGee?
132
00:07:53,807 --> 00:07:55,180
Är det min mästare?
133
00:07:59,855 --> 00:08:01,106
Du gjorde det.
134
00:08:02,441 --> 00:08:04,067
Det är okej.
135
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Jag är så stolt över dig.
136
00:08:07,279 --> 00:08:08,822
Jag älskar dig så mycket.
137
00:08:16,038 --> 00:08:18,411
Släpp ut det, älskling. Du gjorde det.
138
00:08:38,894 --> 00:08:40,437
Förlåt, mina fötter är lite mindre.
139
00:08:40,979 --> 00:08:43,811
Jag och Pepé. Jag har börjat växa
min mustasch ut.
140
00:08:43,815 --> 00:08:46,105
Du också. Ciao. Ciao.
141
00:08:46,109 --> 00:08:47,402
Åh, adoro.
142
00:08:54,826 --> 00:08:56,115
Ah.
143
00:08:59,498 --> 00:09:01,412
Nej, man. Nej, jag kan inte ta mig upp dit.
144
00:09:01,416 --> 00:09:03,085
De kommer att tro att jag är galen.
145
00:09:17,140 --> 00:09:19,347
Du fortsätter leka med det,
146
00:09:19,351 --> 00:09:20,598
du kommer att gnugga bort glansen.
147
00:09:20,602 --> 00:09:21,895
Nä, jag kan inte hjälpa det.
148
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
Jag kan fortfarande inte fatta att det är min.
149
00:09:26,650 --> 00:09:27,693
Jag kan.
150
00:09:29,820 --> 00:09:31,154
Jag har alltid vetat.
151
00:09:33,156 --> 00:09:35,655
Jag kommer att piska dem
i proffsen också, Joe.
152
00:09:37,244 --> 00:09:38,241
Okej.
153
00:09:38,245 --> 00:09:39,909
Tja, håll ut, big time.
154
00:09:39,913 --> 00:09:41,473
Låt oss ta dig tillbaka till Louisville först.
155
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
Åh. Jag behöver dig för att komma in
den nya färgen innan vi landar.
156
00:09:46,837 --> 00:09:49,294
Tränare, du vill ha mig
byta om på planet?
157
00:09:49,298 --> 00:09:51,087
Så fort vi öppnar den dörren,
det kommer att finnas nyhetskameror
158
00:09:51,091 --> 00:09:52,755
och alla typer av snygga människor där ute.
159
00:09:52,759 --> 00:09:53,756
Ändra var?
160
00:09:53,760 --> 00:09:55,258
Det är en privat stadga.
161
00:09:55,262 --> 00:09:57,135
Du kan ändra var du vill.
162
00:09:57,139 --> 00:09:58,636
Jag tänker inte lägga mig i mina lådor
163
00:09:58,640 --> 00:10:00,221
inför alla dessa människor
Jag vet inte ens.
164
00:10:00,225 --> 00:10:01,268
Okej, okej.
165
00:10:03,812 --> 00:10:05,393
Cassius...
166
00:10:05,397 --> 00:10:06,732
du måste förbereda dig.
167
00:10:07,774 --> 00:10:10,773
Du förstår
att allt i ditt liv...
168
00:10:10,777 --> 00:10:12,233
Jag menar allt...
169
00:10:12,237 --> 00:10:13,322
är på väg att förändras?
170
00:10:17,784 --> 00:10:18,869
Tja, jag hoppas det.
171
00:10:19,953 --> 00:10:23,165
Jag gjorde inte allt detta arbete överallt
dessa år för att saker och ting ska vara detsamma.
172
00:10:34,051 --> 00:10:35,298
Hej!
173
00:10:35,302 --> 00:10:38,384
Där är han. Där är han. Cassius!
174
00:10:38,388 --> 00:10:40,261
Där är vår pojke.
175
00:10:40,265 --> 00:10:41,471
Åh.
176
00:10:43,185 --> 00:10:46,146
Ja. Ja. Gå in där.
Kom igen. Cassius!
177
00:10:50,233 --> 00:10:52,106
Cassius, vi är redo för dig.
178
00:10:52,110 --> 00:10:53,608
Var är min mamma? Mamma.
179
00:10:54,821 --> 00:10:56,944
Jag gjorde det, Bird.
180
00:10:56,948 --> 00:10:58,905
Jag gjorde det.
181
00:10:58,909 --> 00:11:00,615
Precis som du lovade, GeeGee.
182
00:11:00,619 --> 00:11:02,200
Välkommen hem.
183
00:11:02,204 --> 00:11:03,993
Mamma, han är inte GeeGee längre.
184
00:11:03,997 --> 00:11:05,912
Du måste kalla honom "Champ" nu.
Är det inte rätt?
185
00:11:05,916 --> 00:11:08,206
- Den olympiska mästaren.
-Ja, det stämmer. Du vet att det är det, Rudy.
186
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Det är min bebis.
Jag kallar honom vad jag vill.
187
00:11:12,172 --> 00:11:13,419
Vad säger du, Pop?
188
00:11:13,423 --> 00:11:14,629
Mm.
189
00:11:14,633 --> 00:11:15,884
Jag är stolt över dig, son.
190
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Du gjorde det bra.
191
00:11:20,764 --> 00:11:23,012
Jag har
att äta upp mina ord, Cassius.
192
00:11:23,016 --> 00:11:25,223
Joe säger att han alltid visste att du skulle bli mästare.
193
00:11:25,227 --> 00:11:27,225
Men jag måste erkänna att jag inte var så säker.
194
00:11:27,229 --> 00:11:29,185
Jag menar, jag visste att du hade skickligheten.
195
00:11:29,189 --> 00:11:31,479
Var inte säker på att du
hade arbetsmoralen.
196
00:11:31,483 --> 00:11:34,524
Och pojke, bevisade du att jag hade fel,
va?
197
00:11:34,528 --> 00:11:36,401
Ja, herr, mr Reynolds. Antar att jag gjorde det.
198
00:11:36,405 --> 00:11:38,277
Jag ska ha fest nästa lördag.
199
00:11:38,281 --> 00:11:39,987
Jag vill att du ska vara hedersgästen.
200
00:11:39,991 --> 00:11:41,823
-Tror du att du klarar det?
-Åh, vi kommer att vara där.
201
00:11:41,827 --> 00:11:42,786
Underbar.
202
00:11:47,040 --> 00:11:48,329
♪ Åh ♪
203
00:11:49,501 --> 00:11:51,499
Jag älskar er alla.
204
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
♪ Ja ♪
205
00:11:58,718 --> 00:12:00,512
♪ Du kom in sent ♪
206
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
♪ Ögon som du bär stormen ♪
207
00:12:06,685 --> 00:12:11,898
♪ Kappa på dina axlar
som om du höll upp himlen ♪
208
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
♪ Du sa, jag är trött ♪
209
00:12:18,196 --> 00:12:21,241
♪ Varje dörr känns låst inifrån ♪
210
00:12:22,200 --> 00:12:24,744
♪ Världens vikt ♪
211
00:12:26,037 --> 00:12:30,204
♪ kan inte hålla oss nere nu ♪
212
00:12:30,208 --> 00:12:34,796
♪ Åh, nej ♪
213
00:12:37,299 --> 00:12:39,088
Du stannar här inne.
Jag har några presenter till er alla.
214
00:12:39,092 --> 00:12:40,965
Den här är till dig, Rudy.
215
00:12:40,969 --> 00:12:42,137
Till min bror.
216
00:12:45,515 --> 00:12:47,555
Så hon är den mest populära artisten i Italien.
217
00:12:47,559 --> 00:12:49,519
Hon har en låt jag älskar.
218
00:12:50,520 --> 00:12:51,767
Var är det?
219
00:12:51,771 --> 00:12:52,731
Vilken?
220
00:12:53,190 --> 00:12:54,604
Jag vet inte namnet.
221
00:12:54,608 --> 00:12:56,814
Jag förstår inte ett ord
säger hon, men jag älskar det.
222
00:12:58,612 --> 00:13:00,234
Mamma, du måste komma igen.
223
00:13:00,238 --> 00:13:01,611
Den här är för er båda.
224
00:13:01,615 --> 00:13:02,987
Jag sa ju att jag förbereder middagen.
225
00:13:02,991 --> 00:13:04,034
Fortsätt, visa din far.
226
00:13:04,784 --> 00:13:06,328
Okej, Pop, den här är för dig.
227
00:13:07,078 --> 00:13:08,705
Vad har du för mig, pojke?
228
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Oj.
229
00:13:25,514 --> 00:13:26,431
Wow.
230
00:13:27,182 --> 00:13:29,889
Åh. Det är trevligt, pappa.
231
00:13:29,893 --> 00:13:32,350
Junior, var får du pengarna till det här?
232
00:13:32,354 --> 00:13:33,643
Mr Reynolds.
233
00:13:33,647 --> 00:13:35,061
Han sa att jag fick guldmedaljen,
234
00:13:35,065 --> 00:13:37,145
Jag måste ta med något fint
tillbaka för dig och mamma.
235
00:13:37,192 --> 00:13:40,399
Sätt upp mig på det finaste hotellet
i stan, älskling.
236
00:13:40,403 --> 00:13:42,203
Måste du betala tillbaka honom?
237
00:13:42,656 --> 00:13:43,986
Nej.
238
00:13:43,990 --> 00:13:46,447
Sa att det här var hans sätt att säga tack
på uppdrag av Louisville.
239
00:13:46,451 --> 00:13:47,782
Han bad dig inte skriva under?
240
00:13:47,786 --> 00:13:49,116
Mm-mm.
241
00:13:49,120 --> 00:13:50,201
Skit.
242
00:13:50,205 --> 00:13:51,494
Allt det här är inte gratis, Junior.
243
00:13:51,498 --> 00:13:54,080
Den mannen har planer, tro mig.
244
00:13:54,084 --> 00:13:55,581
Han ser dig, han ser pengar.
245
00:13:55,585 --> 00:13:57,041
Är det inte det han ska se?
246
00:13:59,256 --> 00:14:01,754
Okej, kom igen och ät.
247
00:14:01,758 --> 00:14:03,297
Åh,
Jag har väntat på den här.
248
00:14:03,301 --> 00:14:05,174
Mmm.
249
00:14:05,178 --> 00:14:07,635
Åh, det trodde du inte att det skulle vara
vanlig gammal kvällsmat, gjorde du?
250
00:14:07,639 --> 00:14:09,178
Mamma, jag kommer inte ihåg
251
00:14:09,182 --> 00:14:11,222
sista gången
du lägger ut en spridning så här.
252
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
För det var ingen sista gången.
253
00:14:16,690 --> 00:14:19,814
Men då också, du vet, när är det sista
gången någon i familjen skrev historia?
254
00:14:19,818 --> 00:14:21,983
Det är vad du gjorde för oss, Junior.
255
00:14:21,987 --> 00:14:23,317
Du sätter Clay-namnet på kartan.
256
00:14:23,321 --> 00:14:24,447
Ja.
257
00:14:25,907 --> 00:14:27,613
Tack, mamma och pappa.
258
00:14:27,617 --> 00:14:28,994
Låt mig ta dina händer.
259
00:14:30,912 --> 00:14:32,080
Åh, man.
260
00:14:35,458 --> 00:14:38,916
Himmelske Fader,
vi kommer före dig idag
261
00:14:38,920 --> 00:14:41,377
ödmjuk och tacksam
för de många välsignelserna
262
00:14:41,381 --> 00:14:43,129
du har duschat över den här familjen...
263
00:15:13,079 --> 00:15:16,458
Angelo, är det den där Clay-ungen
fortsätter du prata om?
264
00:15:19,127 --> 00:15:20,767
Tror du verkligen att han har en titel?
265
00:15:22,756 --> 00:15:25,258
Den här ungen gör saker
Jag har aldrig sett förut.
266
00:15:26,509 --> 00:15:28,553
Inte bara från en tungviktare,
från vem som helst.
267
00:15:33,850 --> 00:15:36,515
Ja, du kan ganska mycket
gå vart du vill där borta.
268
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Ät var du vill.
269
00:15:38,980 --> 00:15:41,020
Jag gick till kyrkan med vita människor.
270
00:15:41,024 --> 00:15:42,355
Fina kyrkor också.
271
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Du tittar upp,
och hela taket är målat.
272
00:15:45,111 --> 00:15:46,275
Jösses.
273
00:15:46,279 --> 00:15:47,777
Jag kanske tror på Gud igen.
274
00:15:51,951 --> 00:15:54,116
-Är du allvar?
-Ja.
275
00:15:54,120 --> 00:15:57,536
Jag har tänkt på alla dessa nätter
du låg precis där borta,
276
00:15:57,540 --> 00:15:59,709
pratar om hur
du kommer att bli störst.
277
00:16:00,585 --> 00:16:02,833
Jag sa aldrig något,
men jag har alltid trott att du var galen.
278
00:16:02,837 --> 00:16:04,502
Hmm. Trodde du inte att jag kunde göra det?
279
00:16:04,506 --> 00:16:06,420
Jag hoppades att du kunde, men
280
00:16:06,424 --> 00:16:08,635
nu ser jag att någon var uppe
där lyssnade.
281
00:16:09,386 --> 00:16:10,666
Jag menar, det måste vara Gud, eller hur?
282
00:16:12,389 --> 00:16:13,723
Måste vara.
283
00:16:14,891 --> 00:16:16,768
Jag kommer att bli det
den rikaste mannen i Kentucky.
284
00:16:17,435 --> 00:16:20,518
Audrey Thomas kommer att bli min flickvän,
och sedan min fru.
285
00:16:21,731 --> 00:16:23,104
-Och jag har ett stort hus.
-Du är för ung för att prata
286
00:16:23,108 --> 00:16:24,772
- om en fru, man.
-Jag har en fin bil också.
287
00:16:24,776 --> 00:16:26,524
Och en stor hund.
288
00:16:27,570 --> 00:16:30,615
Junior, Rudy,
dags att stänga av den.
289
00:16:35,453 --> 00:16:37,205
Hur gjorde mamma och pappa när jag var borta?
290
00:16:38,039 --> 00:16:40,041
Han verkar ha blivit lite elakare.
291
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
Vad betyder det?
292
00:16:43,586 --> 00:16:45,710
Du är tillbaka nu,
och han har hela grannskapet
293
00:16:45,714 --> 00:16:47,215
klappa honom på axeln så...
294
00:16:52,887 --> 00:16:55,014
Jag slår vad om att det finns några snygga tjejer
där ute i Rom.
295
00:16:55,932 --> 00:16:57,012
antar jag.
296
00:16:57,016 --> 00:16:58,476
Snygg som Audrey Thomas?
297
00:17:01,730 --> 00:17:03,273
Man, vart man än ser.
298
00:17:04,315 --> 00:17:06,272
De tänker ingenting
att komma fram till dig
299
00:17:06,276 --> 00:17:07,857
när de ser något de gillar, heller.
300
00:17:07,861 --> 00:17:09,567
Rudy...
301
00:17:09,571 --> 00:17:12,570
Jag behövde livvakter
att hålla de kvinnorna borta från mig.
302
00:17:13,825 --> 00:17:14,951
Vita kvinnor?
303
00:17:15,744 --> 00:17:16,953
Alla färger.
304
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
Jag sa till dig, i Rom,
du kan vara med vem du vill.
305
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
De håller inte isär någon.
306
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
Och du var dum nog att komma tillbaka.
307
00:17:53,198 --> 00:17:54,157
Det är dags.
308
00:18:09,839 --> 00:18:11,837
-God morgon.
- Morgon, pappa.
309
00:18:11,841 --> 00:18:12,884
Morgon, pojkar.
310
00:18:34,113 --> 00:18:35,740
♪ Jag förtjänar allt ♪
311
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
♪ Hmm ♪
312
00:18:39,285 --> 00:18:40,870
♪ Jag förtjänar allt ♪
313
00:18:43,498 --> 00:18:44,578
♪ Hmm ♪
314
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
♪ Jag förtjänar allt ♪
315
00:18:47,085 --> 00:18:48,795
♪ Jag förtjänar alla dessa blommor ♪
316
00:18:50,380 --> 00:18:51,506
♪ Alla ♪
317
00:18:55,468 --> 00:18:56,715
♪ Alla ♪
318
00:18:56,719 --> 00:18:58,217
♪ För att mina avsikter var rena ♪
319
00:18:58,221 --> 00:18:59,927
♪ Även när du inte var säker ♪
320
00:18:59,931 --> 00:19:01,595
♪ Även med alla lockelser ♪
321
00:19:01,599 --> 00:19:03,556
♪ Hur mycket frestelser utstod du? ♪
322
00:19:03,560 --> 00:19:05,307
♪ Du skulle förmodligen leta efter varje botemedel ♪
323
00:19:05,311 --> 00:19:07,063
♪ Jag sa att jag förtjänar allt ♪
324
00:19:15,905 --> 00:19:16,948
♪ Jag förtjänar allt ♪
325
00:19:35,633 --> 00:19:37,969
♪ Hmm, jag förtjänar allt ♪
326
00:19:39,554 --> 00:19:41,514
♪ Jag förtjänar alla dessa blommor ♪
327
00:19:42,599 --> 00:19:43,850
♪ Alla ♪
328
00:19:56,696 --> 00:19:58,110
-Hej.
-Åh. Hej.
329
00:19:58,114 --> 00:20:00,154
-Hej, sir. Kul att se dig.
-Trevligt att träffa dig, Champ.
330
00:20:00,158 --> 00:20:01,822
-Vill du ha en drink?
-Säker.
331
00:20:01,826 --> 00:20:03,202
Okej, sir.
332
00:20:06,789 --> 00:20:08,412
Ursäkta mig.
333
00:20:08,416 --> 00:20:09,914
Där är han.
334
00:20:09,918 --> 00:20:11,665
Min hedersgäst.
335
00:20:11,669 --> 00:20:13,459
Nu kan festligheterna börja.
336
00:20:13,463 --> 00:20:17,504
Du vet, vem är vem i Louisville
visade sig för denna fest.
337
00:20:17,508 --> 00:20:19,006
När de fick reda på att du skulle komma,
338
00:20:19,010 --> 00:20:20,549
min telefon slutade inte ringa.
339
00:20:20,553 --> 00:20:22,635
Tja, det är ett sant nöje
att vara här, sir.
340
00:20:22,639 --> 00:20:24,428
Åh, nöjet är bara mitt.
341
00:20:24,432 --> 00:20:25,433
Behaga.
342
00:20:31,397 --> 00:20:32,770
♪ Shake 'em up baby ♪
343
00:20:32,774 --> 00:20:34,774
♪ den bästa jitterbuggen i stan ♪
344
00:20:35,568 --> 00:20:38,192
♪ Ja, min shake 'em up baby ♪
345
00:20:38,196 --> 00:20:40,653
-♪ den bästa jitterbuggen i stan ♪
-Hur går det?
346
00:20:42,158 --> 00:20:43,906
♪ Tja, hon kan skaka om det rätt ♪
347
00:20:43,910 --> 00:20:46,951
♪ Hon kan skaka det hela upp och ner ♪
348
00:20:46,955 --> 00:20:50,120
♪ Åh, skaka om dem älskling...
349
00:20:53,044 --> 00:20:56,001
Jag hoppas att du vet
hela Louisville stod stilla
350
00:20:56,005 --> 00:20:58,212
klockan 03.00 på eftermiddagen för din kamp.
351
00:20:58,216 --> 00:21:00,339
Och du var fantastisk.
352
00:21:00,343 --> 00:21:03,008
Nu, Cassius, frågan
i allas sinne är...
353
00:21:03,012 --> 00:21:04,593
När blir du proffs, Gee?
354
00:21:04,597 --> 00:21:06,512
Jag har inte riktigt bestämt mig när än.
355
00:21:06,516 --> 00:21:08,097
Det finns dock ingen anledning att vänta.
356
00:21:08,101 --> 00:21:09,264
Stämmer det inte, Odessa?
357
00:21:09,268 --> 00:21:12,184
Den där pojken vann
guldhandsken, guldmedaljen.
358
00:21:12,188 --> 00:21:13,560
-Titta på det runt halsen.
-Du vet det.
359
00:21:13,564 --> 00:21:15,270
-Mm-hmm.
-Vad mer har de kvar i amatörerna?
360
00:21:15,274 --> 00:21:16,897
-Det är vad de inte har i amatörerna.
-Vad?
361
00:21:16,901 --> 00:21:18,107
Niggas som slog som Floyd.
362
00:21:18,111 --> 00:21:19,858
Tror du att han är redo för det?
363
00:21:19,862 --> 00:21:21,402
Ja. Han föddes redo.
Titta på honom.
364
00:21:21,406 --> 00:21:22,736
-Jag gjorde honom redo.
-Ja, det gjorde du.
365
00:21:22,740 --> 00:21:25,155
Det stämmer. Jag träffade Patterson i Rom.
366
00:21:25,159 --> 00:21:26,657
Vänta, träffade du Floyd Patterson?
367
00:21:26,661 --> 00:21:27,616
Det gjorde jag säkert.
368
00:21:27,620 --> 00:21:29,201
-Hur ser han ut personligen?
-Rädd.
369
00:21:30,164 --> 00:21:32,496
Vad du bryr dig hur Floyd
Patterson titta personligen?
370
00:21:32,500 --> 00:21:33,455
-Åh.
-Åh.
371
00:21:33,459 --> 00:21:36,000
Det är inte som att han slåss om titeln
första dagen ute.
372
00:21:36,004 --> 00:21:39,003
Vi jobbar oss uppåt
till gamle Floyd "Patty-Cake" Patterson.
373
00:21:39,007 --> 00:21:40,170
"Patty-Cake" Patterson.
374
00:21:40,174 --> 00:21:43,590
Han fick upp ögonen för en ny Cadillac.
375
00:21:43,594 --> 00:21:45,134
Men det första,
men vi ska skaffa ett hus.
376
00:21:45,138 --> 00:21:46,510
Du behöver inte köpa någon ny Cadillac
377
00:21:46,514 --> 00:21:47,928
vi har ingen ny uppfart att lägga den i.
378
00:21:47,932 --> 00:21:49,346
Och det kommer det inte att bli
i detta kvarter.
379
00:21:49,350 --> 00:21:51,640
-Varför inte?
-För mycket riff.
380
00:21:52,770 --> 00:21:54,643
Nigga, du borgmästaren i riffran.
381
00:21:58,359 --> 00:21:59,815
Du måste lägga
din tro på någon
382
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
du kan lita på.
383
00:22:01,988 --> 00:22:03,777
Någon som har bevisat sig själv,
Cassius.
384
00:22:03,781 --> 00:22:05,738
Någon som har funnits där för dig.
385
00:22:05,742 --> 00:22:07,406
Inte någon som bara kommer
386
00:22:07,410 --> 00:22:10,034
för du har den medaljen hängande
runt halsen nu.
387
00:22:10,038 --> 00:22:11,160
Jag hör dig, mr Reynolds.
388
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
Och att någon är du?
389
00:22:14,917 --> 00:22:17,124
Tja, jag tror
Jag passar in på definitionen, eller hur?
390
00:22:17,128 --> 00:22:20,085
Jag har stöttat din son
sedan han gick i gymnasiet.
391
00:22:20,089 --> 00:22:21,378
stoppar pengar i fickan,
392
00:22:21,382 --> 00:22:23,622
så han skulle inte behöva oroa sig
om allt annat än träning.
393
00:22:24,427 --> 00:22:27,096
Jag tror att Cassius kan vara det
en av tidernas storheter.
394
00:22:28,181 --> 00:22:30,683
Men han behöver rätt ledning.
395
00:22:31,893 --> 00:22:33,891
Så tycker du inte att vi ska behålla det här
i familjen?
396
00:22:33,895 --> 00:22:35,313
Familjen tar inte betalt, mr Reynolds.
397
00:22:36,189 --> 00:22:37,523
Ska du jobba gratis?
398
00:22:41,194 --> 00:22:43,609
Jag är en affärsman.
399
00:22:43,613 --> 00:22:46,407
Jag skäms inte för att säga
detta är en investering.
400
00:22:47,492 --> 00:22:50,074
Titta här, mr Reynolds.
Jag är-en skjuter till dig direkt.
401
00:22:50,078 --> 00:22:53,160
Vi uppskattar allt
du gjort för vår pojke genom åren,
402
00:22:53,164 --> 00:22:57,251
men vi är riktigt försiktiga
om vem som blir rik på min son.
403
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Hmm.
404
00:23:02,173 --> 00:23:04,046
Ta en titt omkring dig, Cash.
405
00:23:04,050 --> 00:23:07,007
Jag har alla pengar jag någonsin kan behöva.
406
00:23:07,011 --> 00:23:08,592
Men det är du
407
00:23:08,596 --> 00:23:10,761
och Cassius och din familj
408
00:23:10,765 --> 00:23:13,388
som är på väg att bli rik...
409
00:23:13,392 --> 00:23:14,602
om du är smart på det.
410
00:23:16,729 --> 00:23:18,314
Hur gillar du den där klockan?
411
00:23:20,525 --> 00:23:21,897
-♪ Ba-doobity bob-be-de-bop-de-bop... ♪
- Okej, nu,
412
00:23:21,901 --> 00:23:22,781
fortsätt vara uppmärksam.
413
00:23:23,569 --> 00:23:24,525
-Äh, ser du det?
-Ja.
414
00:23:24,529 --> 00:23:25,484
-Ser du det?
-Mm.
415
00:23:25,488 --> 00:23:27,361
-Ser du det?
-Ja.
416
00:23:27,365 --> 00:23:28,199
Nu gör du inte det, va?
417
00:23:29,075 --> 00:23:30,239
Inget sätt. Vart tog den vägen?
418
00:23:30,243 --> 00:23:31,990
Berätta för mig.
Du var uppmärksam, eller hur?
419
00:23:31,994 --> 00:23:32,950
Hela tiden.
420
00:23:32,954 --> 00:23:34,409
Hela tiden?
421
00:23:34,413 --> 00:23:36,537
Vänta, vad är det där?
422
00:23:36,541 --> 00:23:37,871
♪ Klev av vagnen,
och jag såg mig omkring...
423
00:23:37,875 --> 00:23:38,956
Vad är det?
424
00:23:38,960 --> 00:23:40,211
Precis där.
425
00:23:41,129 --> 00:23:43,544
Åh, min pappa kommer att döda dig
för att han tog sin nya klocka.
426
00:23:43,548 --> 00:23:44,795
-Jag tog det inte.
-Var är din mamma?
427
00:23:44,799 --> 00:23:46,004
Du har problem nu. Jag förstår dig.
428
00:23:46,008 --> 00:23:49,053
♪ Hoj, ja, tipply top...
429
00:23:49,637 --> 00:23:50,847
Så snygg.
430
00:23:51,722 --> 00:23:53,720
Och så vältalad.
431
00:23:53,724 --> 00:23:57,270
Jag tror
du kan bli nästa Joe Louis.
432
00:23:58,062 --> 00:24:02,479
Jag såg honom slå Cesar Brion,
du vet. Personligen.
433
00:24:02,483 --> 00:24:05,149
-Det var kampen i Chicago.
-Pojke,
434
00:24:05,153 --> 00:24:07,526
kan du ge mig en till?
Inga oliver.
435
00:24:07,530 --> 00:24:09,903
Vivian, det här är Cassius pappa,
436
00:24:09,907 --> 00:24:11,822
Cassius Sr.
437
00:24:11,826 --> 00:24:16,956
Tja, du måste vara den stoltaste mörkaren
i Smoketown.
438
00:24:21,294 --> 00:24:25,752
♪ Eller mystiska charm...
439
00:24:25,756 --> 00:24:26,879
Mm.
440
00:24:28,634 --> 00:24:30,219
Det var ett snyggt trick du gjorde.
441
00:24:31,095 --> 00:24:32,259
Tack.
442
00:24:32,263 --> 00:24:33,844
Jag känner några.
443
00:24:33,848 --> 00:24:36,517
Det är något jag har varit
Jag vill fråga dig, Cassius.
444
00:24:37,018 --> 00:24:38,140
Vad är det?
445
00:24:38,144 --> 00:24:39,645
Har du någonsin varit rädd där borta?
446
00:24:40,188 --> 00:24:41,147
När jag slogs?
447
00:24:42,023 --> 00:24:43,478
Åh, varje gång.
448
00:24:43,482 --> 00:24:45,193
Varför blev du boxare då?
449
00:24:46,694 --> 00:24:48,692
♪ När vi går...
450
00:24:48,696 --> 00:24:50,652
Jag ville vara någon.
451
00:24:50,656 --> 00:24:53,322
Jag är ingen bra bollspelare,
och jag kunde inte sjunga,
452
00:24:53,326 --> 00:24:54,990
och böcker var aldrig min grej.
453
00:24:54,994 --> 00:24:58,535
Tja, slåss var det enda sättet
att göra mig ett namn.
454
00:24:58,539 --> 00:25:00,120
Det är mitt enda skott på storhet.
455
00:25:00,124 --> 00:25:04,791
♪ Tja, hur ska jag annars förklara...
456
00:25:04,795 --> 00:25:05,963
Kan jag hålla den?
457
00:25:06,714 --> 00:25:08,045
Åh, jag tar aldrig av den.
458
00:25:08,049 --> 00:25:09,171
Du ljuger.
459
00:25:09,175 --> 00:25:11,423
-Jag ljuger inte. Fråga vem som helst.
-Duskar du med den på?
460
00:25:11,427 --> 00:25:13,383
Jag gör allt med den på.
461
00:25:13,387 --> 00:25:17,183
♪ Varför säger jag till mig själv ♪
462
00:25:17,808 --> 00:25:20,515
Kan jag röra den, snälla?
463
00:25:20,519 --> 00:25:22,184
♪ Dessa saker ♪
464
00:25:22,188 --> 00:25:23,227
Mm-hmm.
465
00:25:23,231 --> 00:25:28,194
♪ Det som händer är verkligen sant ♪
466
00:25:30,696 --> 00:25:33,362
♪ När jag är i mitt hjärta...
467
00:25:33,366 --> 00:25:35,239
Det är vackert.
468
00:25:35,243 --> 00:25:38,037
♪ Är min kärlek ♪
469
00:25:39,121 --> 00:25:41,624
♪ för ♪
470
00:25:42,708 --> 00:25:46,420
♪ du ♪
471
00:25:52,551 --> 00:25:54,758
Jösses, tränare Stoner här ute,
472
00:25:54,762 --> 00:25:56,639
och han kom med sin herde.
473
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Ta det här till Frank.
474
00:26:03,813 --> 00:26:05,560
Jag fick vinna en guldmedalj.
475
00:26:10,319 --> 00:26:13,114
Snart kommer det en hel rad med böcker
bara om dig, Cassius.
476
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
William Faversham.
477
00:26:18,411 --> 00:26:20,158
Är du vän med Mr Reynolds?
478
00:26:20,162 --> 00:26:22,786
Jag tror att det skulle vara en sträcka.
479
00:26:22,790 --> 00:26:24,709
Hur ska jag sätta detta?
480
00:26:25,918 --> 00:26:27,124
Vi hatar varandra.
481
00:26:27,128 --> 00:26:28,917
Men våra familjer
482
00:26:28,921 --> 00:26:31,128
gå långt tillbaka, så är vi alltid
på varandras gästlista.
483
00:26:31,132 --> 00:26:32,796
Och du vill vara på hans fest?
484
00:26:32,800 --> 00:26:35,424
Jag har inte varit i det här huset på tio år.
485
00:26:35,428 --> 00:26:36,842
Men när jag hörde att du skulle komma,
486
00:26:36,846 --> 00:26:38,514
Jag lägger mina känslor åt sidan.
487
00:26:39,265 --> 00:26:42,097
Jag är här för att övertala dig
att inte göra affärer med Billy.
488
00:26:42,101 --> 00:26:44,141
-Hej.
-Ah.
489
00:26:44,145 --> 00:26:45,559
-Herr. Lera.
-Mm.
490
00:26:45,563 --> 00:26:48,312
Det är ett nöje. William Faversham, Jr.
491
00:26:48,316 --> 00:26:49,896
-Nöjet är mitt.
-Hmm.
492
00:26:49,900 --> 00:26:53,483
Mr Faversham berättade bara för mig
att inte skriva under med Mr. Reynolds.
493
00:26:53,487 --> 00:26:54,735
-Mm.
- Mer specifikt,
494
00:26:54,739 --> 00:26:56,778
Jag ville erbjuda ett alternativ
495
00:26:56,782 --> 00:26:59,197
som jag tror skulle vara mycket bättre för dig.
496
00:26:59,201 --> 00:27:00,240
Vilken är du?
497
00:27:00,244 --> 00:27:01,616
Och några vänner.
498
00:27:01,620 --> 00:27:05,162
Välj vänner,
andra affärsmän som inser
499
00:27:05,166 --> 00:27:07,831
vilken skatt vi har här i Cassius.
500
00:27:07,835 --> 00:27:10,208
Men vi vet också
att vinna en guldmedalj
501
00:27:10,212 --> 00:27:12,502
garanterar dig inte en fantastisk framtid.
502
00:27:12,506 --> 00:27:14,296
Så de val du gör nu
503
00:27:14,300 --> 00:27:17,799
kan avgöra om du slutar
nästa Floyd Patterson
504
00:27:17,803 --> 00:27:19,343
eller nästa Jim Boyd.
505
00:27:19,347 --> 00:27:20,761
Vem är Jim Boyd?
506
00:27:20,765 --> 00:27:22,220
Det är min poäng.
507
00:27:24,060 --> 00:27:25,474
William.
508
00:27:25,478 --> 00:27:27,100
Billy.
509
00:27:27,104 --> 00:27:28,310
Så glad att du klarade det.
510
00:27:28,314 --> 00:27:29,478
-Mm-hmm.
-Mm.
511
00:27:29,482 --> 00:27:31,480
Cassius, se vem mer som är här.
512
00:27:31,484 --> 00:27:33,106
Åh, hej, tränare.
513
00:27:33,110 --> 00:27:35,192
-Hur mår du, Cassius?
-Hej, jag mår ganska bra.
514
00:27:35,196 --> 00:27:36,693
Du ser bra ut.
515
00:27:43,788 --> 00:27:45,035
Vad?
516
00:27:45,039 --> 00:27:46,495
Vilken skiva spelar ni?
517
00:27:46,499 --> 00:27:48,622
Åh, detta är nummer ett hit
direkt från Italien.
518
00:27:48,626 --> 00:27:49,956
Gee tog tillbaka den.
519
00:27:49,960 --> 00:27:51,541
Åh. Vad säger hon?
520
00:27:51,545 --> 00:27:54,461
Eh, hon pratar om att använda månen
för att göra hennes hud vitare,
521
00:27:54,465 --> 00:27:56,880
för ju vitare du är,
desto bättre är du.
522
00:27:56,884 --> 00:27:59,132
Vad? Det är inte vad hon säger.
523
00:27:59,136 --> 00:28:01,385
-Svär vid Gud.
-Hur räknar du ut det?
524
00:28:01,389 --> 00:28:03,595
Denna plats i centrum, kallad biblioteket.
525
00:28:03,599 --> 00:28:04,679
Håll käften.
526
00:28:04,683 --> 00:28:05,764
Jag gillar det.
527
00:28:05,768 --> 00:28:07,391
Men kan du dansa till det?
528
00:28:07,395 --> 00:28:09,351
Tjej, jag kan dansa till vad som helst.
529
00:28:09,355 --> 00:28:10,644
Mm.
530
00:28:10,648 --> 00:28:12,145
Det är ett stort snack, Pam.
531
00:28:12,149 --> 00:28:13,730
Kommer du att backa upp det?
532
00:28:13,734 --> 00:28:15,857
♪♪-Jag behöver en partner.
533
00:28:23,119 --> 00:28:24,866
Mm.
534
00:28:24,870 --> 00:28:26,580
Är du redan på en annan refill?
535
00:28:30,251 --> 00:28:33,208
Odessa Clay, vad sa jag till dig
om att räkna mina drinkar, va?
536
00:28:33,212 --> 00:28:34,751
Dagen jag plockade upp skivan,
537
00:28:34,755 --> 00:28:36,378
Jag var på turné med ett gäng olympier.
538
00:28:36,382 --> 00:28:38,296
De tog oss runt i Rom och visade oss
539
00:28:38,300 --> 00:28:40,090
vackra målningar och skulpturer.
540
00:28:40,094 --> 00:28:42,843
Och några av dem hade varit där
400, 500 år.
541
00:28:42,847 --> 00:28:45,262
Står tidens tand.
542
00:28:45,266 --> 00:28:47,556
sa reseledaren
hon sparade det bästa till sist,
543
00:28:47,560 --> 00:28:49,182
Och så tog hon oss
att se denna tavla
544
00:28:49,186 --> 00:28:50,896
kallad "David med Goliats huvud."
545
00:28:52,523 --> 00:28:54,646
Och jag kommer inte att ljuga,
det var showstoppern.
546
00:28:55,651 --> 00:28:57,357
Jag kommer inte ihåg artisten, men...
547
00:28:57,361 --> 00:28:58,525
Caravaggio.
548
00:28:58,529 --> 00:29:00,406
Ja. Det är den.
549
00:29:01,532 --> 00:29:03,280
Jag sa, "Den här målningen är fin och allt,
550
00:29:03,284 --> 00:29:05,157
men min pappa målar bättre än så."
551
00:29:05,161 --> 00:29:06,681
Ja, det stämmer, Gee.
552
00:29:07,037 --> 00:29:08,497
Jag vet inte om allt det där.
553
00:29:09,748 --> 00:29:11,246
det gör jag.
554
00:29:16,297 --> 00:29:18,920
Annan tid, annan plats...
555
00:29:18,924 --> 00:29:20,426
annan färg...
556
00:29:22,094 --> 00:29:23,721
Jag hade haft en bra löpning.
557
00:29:26,724 --> 00:29:27,888
Vill du skriva historia, min son?
558
00:29:27,892 --> 00:29:30,307
Om du vinner två guldmedaljer,
559
00:29:30,311 --> 00:29:32,392
du är unik.
560
00:29:32,396 --> 00:29:34,436
Och då är du fortfarande bara 22.
561
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
Det är en perfekt ålder att bli proffs på.
562
00:29:36,984 --> 00:29:38,398
Vill du att han ska bli proffs vid 22?
563
00:29:38,402 --> 00:29:40,650
Nej. Han blir proffs nu,
564
00:29:40,654 --> 00:29:42,235
han slåss om titeln som 22-åring.
565
00:29:42,239 --> 00:29:44,700
Om du pressar honom, Cash,
du kan skada honom.
566
00:29:45,659 --> 00:29:48,158
Titta, om valet är go pro,
567
00:29:48,162 --> 00:29:49,409
Jag står inte i vägen.
568
00:29:49,413 --> 00:29:53,330
Men jag tror att Mr Reynolds är det
det bästa valet för att hantera dig.
569
00:29:53,334 --> 00:29:54,956
Varför?
570
00:29:54,960 --> 00:29:56,520
För att de låter dig stanna kvar som tränare?
571
00:30:01,425 --> 00:30:03,632
Jag vill bara det som är bäst för din son.
572
00:30:03,636 --> 00:30:06,384
Cassius, enligt min erfarenhet,
573
00:30:06,388 --> 00:30:08,345
om du vill komma längst,
574
00:30:08,349 --> 00:30:10,100
du måste dansa med vem som brung dig.
575
00:30:11,560 --> 00:30:14,605
Nu känner ingen dig bättre
eller bryr sig mer om dig än jag gör.
576
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
Inte ens hans egen far?
577
00:30:21,445 --> 00:30:23,276
Jag litade bara aldrig på honom.
578
00:30:23,280 --> 00:30:25,654
Han har inte ens lärt dig allt
det gjorde dig bra. Stoner gjorde det.
579
00:30:25,658 --> 00:30:26,821
Joe är en bra tränare,
580
00:30:26,825 --> 00:30:28,907
och han har nog rätt
Mr Reynolds.
581
00:30:28,911 --> 00:30:31,080
Jag menar, jag gillar vad han hade att säga
om det förskottet.
582
00:30:31,956 --> 00:30:33,499
Vad Reynolds någonsin gör för dig, va?
583
00:30:34,583 --> 00:30:36,331
Låt dig städa hans pool,
584
00:30:36,335 --> 00:30:39,167
tvätta bilen en eller två gånger
för lite fickpengar?
585
00:30:39,171 --> 00:30:41,419
Idag första gången
du sätter din fot i huvudbyggnaden.
586
00:30:41,423 --> 00:30:43,880
Saker och ting kommer att bli annorlunda
nu när jag fick den här medaljen.
587
00:30:43,884 --> 00:30:46,383
Det är som en magisk nyckel
som kan låsa upp vad som helst.
588
00:30:46,387 --> 00:30:48,093
Du pratar som en idiot.
589
00:30:48,097 --> 00:30:50,971
Ja, du pratar som
någon fastnat på bitter.
590
00:30:50,975 --> 00:30:52,935
Du bara tittar på det
med dina egna ögon.
591
00:30:53,936 --> 00:30:57,185
Världen ser mig annorlunda nu.
Även vita människor i Louisville.
592
00:30:57,189 --> 00:30:58,436
Lyssna på mig, son.
593
00:30:58,440 --> 00:31:00,814
Du är inget annat än en annan fullblod
till William Reynolds.
594
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
Fan honom.
595
00:31:03,237 --> 00:31:04,905
Och fan Joe Martin också.
596
00:31:10,327 --> 00:31:13,998
♪ En av dessa dagar,
och det kommer inte att dröja länge ♪
597
00:31:15,791 --> 00:31:19,916
♪ Du kommer att leta efter mig,
och jag kommer att vara borta ♪
598
00:31:19,920 --> 00:31:21,463
♪ Jag tror...
599
00:31:22,464 --> 00:31:26,172
Jab. Stöt. Stöt. Stöt.
600
00:31:27,595 --> 00:31:29,050
♪ En av dessa dagar ♪
601
00:31:29,054 --> 00:31:31,511
-♪ och det kommer inte att dröja länge ♪
-♪ Ja, ja, ja ♪
602
00:31:31,515 --> 00:31:33,346
♪ Jag är från hemmet
där buffeln strövar ♪
603
00:31:33,350 --> 00:31:35,432
♪ Och... släng inte iväg... ♪
604
00:31:35,436 --> 00:31:37,934
♪ Prata med registreringar,
gå med järnet instoppat ♪
605
00:31:37,938 --> 00:31:39,936
♪ Lämna ögonen stängda ♪
606
00:31:39,940 --> 00:31:42,105
♪ Pengar på bordet,
måste få min skärning ♪
607
00:31:42,109 --> 00:31:44,774
♪ Rebel I city slicker,
hämta en söt syster ♪
608
00:31:44,778 --> 00:31:47,819
♪ Gräv ut henne på bordet,
böjde av sig Rémy-spriten ♪
609
00:31:47,823 --> 00:31:50,322
♪ Huvuddelare, leverera
så kallt att jag ryser ♪
610
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
♪ För många figurer,
slåss mot världen eller någon annan... ♪
611
00:31:53,746 --> 00:31:56,202
♪ En av dessa dagar,
och det kommer inte att dröja länge...
612
00:31:57,666 --> 00:31:59,205
Tid!
613
00:31:59,209 --> 00:32:02,375
♪ En av dessa dagar,
och det kommer inte att dröja länge ♪
614
00:32:02,379 --> 00:32:04,085
♪ Jag lärde känna ♪
615
00:32:04,089 --> 00:32:07,009
♪ En av dessa dagar, och det kommer inte att vara ♪
616
00:32:10,095 --> 00:32:13,637
Du vet att du inte behöver lyssna på
alla dessa människor säger åt dig att bli proffs.
617
00:32:13,641 --> 00:32:15,138
Inte ens kontanter.
618
00:32:15,142 --> 00:32:16,848
Jag vill bli proffs.
619
00:32:16,852 --> 00:32:18,516
Då behöver du inte lyssna
till dig heller.
620
00:32:19,730 --> 00:32:21,269
Åtminstone inte än.
621
00:32:21,273 --> 00:32:22,896
Baby, du är för ung.
622
00:32:22,900 --> 00:32:24,652
Du måste aldrig ha sett mig slåss.
623
00:32:25,569 --> 00:32:27,404
Du vet, det gjorde jag nästan inte
låter dig boxas överhuvudtaget.
624
00:32:29,490 --> 00:32:31,696
För jag vet att allt är roligt och spel
tills det inte är det.
625
00:32:31,700 --> 00:32:33,823
Jag och din pappa fick reda på det
en natt i Chicago.
626
00:32:33,827 --> 00:32:35,329
Vi såg en man dödas i ringen.
627
00:32:36,914 --> 00:32:38,244
Sam Baroudi.
628
00:32:38,248 --> 00:32:39,788
-Sam Baroudi?
-Mm-hmm.
629
00:32:39,792 --> 00:32:41,998
Han var ingen pådrivare, Gee.
630
00:32:42,002 --> 00:32:43,462
Han var en titelutmanare.
631
00:32:44,296 --> 00:32:47,128
I själva verket misshandlade han en man till döds
i ringen några år tidigare.
632
00:32:47,132 --> 00:32:49,506
-Vem dödade honom?
-Ezzard Charles.
633
00:32:49,510 --> 00:32:51,299
-Mm.
-Ezzard är inte hälften så bra
634
00:32:51,303 --> 00:32:53,718
som Floyd Patterson,
och han slår inte lika hårt.
635
00:32:53,722 --> 00:32:55,891
Det är den du pratar om att slåss.
636
00:32:57,017 --> 00:32:58,223
Du är inte redo.
637
00:32:58,227 --> 00:33:01,768
Din kropp är inte mogen nog
att komma i ringen med vuxna män.
638
00:33:01,772 --> 00:33:03,728
Speciellt inte inga tungviktare.
639
00:33:05,317 --> 00:33:07,152
Jag slog en vuxen man för detta.
640
00:33:10,906 --> 00:33:12,700
Varför har du så bråttom?
641
00:33:13,701 --> 00:33:16,453
För jag vet när jag börjar
när jag tjänar de pengarna kan jag göra saker åt oss.
642
00:33:17,246 --> 00:33:18,580
För dig.
643
00:33:19,790 --> 00:33:21,287
Förändra hela ditt liv.
644
00:33:24,378 --> 00:33:25,546
Jag gillar mitt liv.
645
00:33:26,964 --> 00:33:29,087
Och jag vill inte att du ska oroa dig
om sådana saker.
646
00:33:29,091 --> 00:33:31,093
Du är fortfarande en pojke, Gee.
647
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
Min pojke. Hmm?
648
00:33:35,556 --> 00:33:37,307
Hoppa inte över den roliga delen.
649
00:33:38,392 --> 00:33:40,765
Nu, kom igen, hjälp mig att avsluta dessa rätter.
650
00:33:40,769 --> 00:33:42,350
Det här ska väl vara det roliga?
651
00:33:42,354 --> 00:33:44,602
Ja, spendera tid med din mamma
är alltid den roliga delen.
652
00:33:56,160 --> 00:33:58,074
Glöm hur det ser ut,
653
00:33:58,078 --> 00:34:00,160
det här tyget... Herregud.
654
00:34:00,164 --> 00:34:01,828
Du kan säga att det är pengar.
655
00:34:01,832 --> 00:34:03,163
Hur mycket kostade det?
656
00:34:03,167 --> 00:34:04,789
Reynolds betalade innan jag hann titta.
657
00:34:04,793 --> 00:34:08,042
Sa att om jag skrev på med honom,
Jag skulle kunna köpa hela butiken.
658
00:34:08,046 --> 00:34:11,129
Det är en fin kostym, Jösses,
men det kan inte fixa det där fula ansiktet.
659
00:34:11,133 --> 00:34:12,630
Man, du är bara avundsjuk.
660
00:34:12,634 --> 00:34:14,007
Oroa dig inte,
Jag låter dig få det
661
00:34:14,011 --> 00:34:15,884
-när jag är klar med det.
-Hej, son.
662
00:34:15,888 --> 00:34:17,677
Kommer inte se likadant ut på Rudy.
663
00:34:17,681 --> 00:34:19,179
Den är skräddarsydd just för Junior.
664
00:34:19,183 --> 00:34:21,097
De gjorde ett bra jobb också.
665
00:34:21,101 --> 00:34:23,057
Han är den enda
det kommer att se bra ut.
666
00:34:23,061 --> 00:34:25,185
Tja, det är bara så
det borde vara idag.
667
00:34:25,189 --> 00:34:26,978
Nu ska vi skynda oss.
668
00:34:26,982 --> 00:34:29,397
Vi måste komma till den här paraden.
Borgmästaren vill att GeeGee ska vara där tidigt.
669
00:34:29,401 --> 00:34:30,523
Trevlig.
670
00:34:30,527 --> 00:34:32,150
Måste få bort den här färgen från mina händer.
671
00:34:32,154 --> 00:34:33,489
Jag ska träffa er alla.
672
00:34:41,455 --> 00:34:42,827
Låt mig se den här.
673
00:34:55,010 --> 00:34:56,674
Han har fortfarande inte engagerat sig,
674
00:34:56,678 --> 00:34:58,555
och nu försöker Faversham att värva honom.
675
00:34:59,181 --> 00:35:01,095
Tja, vi kan inte låta det hända.
676
00:35:01,099 --> 00:35:02,643
Jo, naturligtvis inte.
677
00:35:03,769 --> 00:35:05,850
Allt bra?
678
00:35:05,854 --> 00:35:08,853
Cassius, du vet vad jag hade
på middag igår?
679
00:35:08,857 --> 00:35:10,271
Äh, köttfärslimpa?
680
00:35:10,275 --> 00:35:13,191
Nej. En guldmedaljburgare.
681
00:35:13,195 --> 00:35:15,527
-Åh.
-The Blue Boar kör en special
682
00:35:15,531 --> 00:35:17,946
till din ära, och jag måste säga,
683
00:35:17,950 --> 00:35:19,948
det var den bästa hamburgaren jag någonsin haft.
684
00:35:19,952 --> 00:35:21,783
Tja, jag har
att ta reda på det själv.
685
00:35:21,787 --> 00:35:22,867
Ja, sir.
686
00:35:22,871 --> 00:35:26,663
Det är otroligt vad den medaljen är
kunnat göra för dig, son.
687
00:35:26,667 --> 00:35:29,332
Föreställ dig nu vad som kommer att hända när
du tar hem tungviktsbältet.
688
00:35:29,336 --> 00:35:30,416
Åh, man.
689
00:35:30,420 --> 00:35:31,876
Har du bestämt dig för om du ska bli proffs?
690
00:35:31,880 --> 00:35:34,504
Tja, just nu är det 50-50,
691
00:35:34,508 --> 00:35:37,257
men det är ett familjebeslut,
och vi funderar fortfarande på det.
692
00:35:37,261 --> 00:35:39,301
-Naturligtvis.
-Jösses, du måste komma och se det här.
693
00:35:41,598 --> 00:35:43,438
De här ute ställer upp
som om det är Thanksgiving.
694
00:35:44,893 --> 00:35:46,603
Åh, man. Alla dessa människor?
695
00:35:47,771 --> 00:35:49,143
Är Mr. Clay fortfarande inte här?
696
00:35:49,147 --> 00:35:50,645
Jag är säker på att han är nära.
697
00:35:50,649 --> 00:35:52,568
Kanske med trafiken och allt.
698
00:35:53,402 --> 00:35:55,024
Jag skulle vilja hjälpa till att göra detta
699
00:35:55,028 --> 00:35:57,277
familjens beslut är lättare för dig.
700
00:35:57,281 --> 00:36:00,905
Cassius, Sr. är en skyltmålare, eller hur?
701
00:36:00,909 --> 00:36:04,033
Han målar en massa saker.
Skyltar, byggnader, väggmålningar.
702
00:36:04,037 --> 00:36:07,954
Tror du att han skulle vilja ha ett stadsjobb
med fast lön?
703
00:36:07,958 --> 00:36:09,914
Äh...
704
00:36:09,918 --> 00:36:13,126
Du skriver på
att låta Mr Reynolds hantera dig,
705
00:36:13,130 --> 00:36:17,171
Jag ska anställa din far
en stadsmålare.
706
00:36:17,175 --> 00:36:20,967
Full pension och förmåner.
707
00:36:20,971 --> 00:36:22,802
Han kommer att bli den första negern på den positionen.
708
00:36:22,806 --> 00:36:24,846
Ännu en Clay som gör historia.
709
00:36:24,850 --> 00:36:26,931
Vad sägs om det?
710
00:36:26,935 --> 00:36:28,808
Ursäkta mig, sir.
711
00:36:28,812 --> 00:36:30,101
Vi har ett problem.
712
00:36:30,105 --> 00:36:31,311
Ah.
713
00:36:31,315 --> 00:36:34,772
Tja, gott folk, jag hatar att vara det
bärare av goda nyheter,
714
00:36:34,776 --> 00:36:36,524
men vi måste få den här showen på vägen.
715
00:36:36,528 --> 00:36:39,819
Cassius Sr kan hoppa in när vi rullar förbi.
716
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
Låter det bra?
717
00:36:41,909 --> 00:36:43,239
Det är bra.
718
00:36:43,243 --> 00:36:45,325
Han kommer ikapp. Pojkar...
719
00:37:35,796 --> 00:37:40,634
♪ Det är finger pop, poppin' time ♪
720
00:37:41,510 --> 00:37:46,761
♪ Finger poppin', poppin' time ♪
721
00:37:46,765 --> 00:37:48,638
♪ Jag mår så bra ♪
722
00:37:48,642 --> 00:37:50,431
♪ Whoo ♪
723
00:37:50,435 --> 00:37:51,516
♪ och det är ett riktigt gott tecken ♪
724
00:37:51,520 --> 00:37:53,184
Ja, vad har du?
Vad har du? Vad har du?
725
00:37:53,188 --> 00:37:54,394
-Kom igen, kom igen, kom igen.
-♪ Hej, nu, hej, nu ♪
726
00:37:54,398 --> 00:37:56,104
♪ Hej, nu, hej, nu...
727
00:37:56,108 --> 00:37:57,647
Domino, älskling. Ta det där tåget.
728
00:37:57,651 --> 00:37:59,357
Följ det. Domino.
729
00:38:00,696 --> 00:38:03,945
♪ Hej, hej, hej, älskling ♪
730
00:38:03,949 --> 00:38:06,197
♪ Följ med mig ♪
731
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
-♪ Vi ska skaka den tills den går sönder ♪
- Hoppsan.
732
00:38:10,122 --> 00:38:12,537
♪ Bara vänta och se, ja ♪
733
00:38:12,541 --> 00:38:14,998
♪ Hej, nu, hej, nu ♪
734
00:38:15,002 --> 00:38:16,666
♪ Hej, nu,
hej, nu ♪
735
00:38:16,670 --> 00:38:18,292
♪ Det är fingerpopp...
736
00:38:18,296 --> 00:38:20,753
-Sätt den på min flik, tack.
-Okej.
737
00:38:22,092 --> 00:38:23,927
-Titta, mamma.
-♪ Finger poppin' ♪
738
00:38:25,012 --> 00:38:27,593
♪ poppin' time ♪
739
00:38:27,597 --> 00:38:29,929
♪ Jag mår så bra ♪
740
00:38:29,933 --> 00:38:32,102
♪ och det är ett riktigt gott tecken ♪
741
00:38:34,104 --> 00:38:37,729
♪ Här kommer Mary, här kommer Sue ♪
742
00:38:37,733 --> 00:38:40,314
♪ Här kommer Johnny och Bobby också ♪
743
00:38:40,318 --> 00:38:42,692
♪ Det är fingerpopp...
744
00:38:42,696 --> 00:38:44,485
Det är äkta guld.
Ge mig tillbaka min klocka, nigga.
745
00:38:45,782 --> 00:38:47,030
♪ Jag mår så bra ♪
746
00:38:48,160 --> 00:38:50,116
♪ Och det är ett riktigt gott tecken...
747
00:38:53,957 --> 00:38:56,418
Alla, alla...
748
00:38:58,003 --> 00:38:59,625
nästa omgång är på mig.
749
00:39:02,758 --> 00:39:05,840
Riffelns borgmästare!
750
00:39:05,844 --> 00:39:08,176
♪ Hej, nu, hej, nu ♪
751
00:39:10,682 --> 00:39:12,138
♪ Här kommer Mary ♪
752
00:39:12,142 --> 00:39:13,514
♪ här kommer Sue ♪
753
00:39:13,518 --> 00:39:15,598
-♪ Här kommer Johnny och Bobby också ♪
-Jag älskar er alla.
754
00:39:16,146 --> 00:39:21,647
♪ Det är finger pop, poppin' time ♪
755
00:39:21,651 --> 00:39:23,361
♪ Jag mår så bra ♪
756
00:39:24,362 --> 00:39:25,610
♪ och det är ett riktigt gott tecken...
757
00:39:25,614 --> 00:39:27,445
Åh! Paraden är här, allihop.
758
00:39:27,449 --> 00:39:29,238
Cassius Clay kommer.
759
00:39:29,242 --> 00:39:30,827
Paraden kommer, allihop.
760
00:39:32,496 --> 00:39:34,243
♪ Hej, nu...
761
00:39:34,247 --> 00:39:37,250
Ja, du ser det, man. Du ser det.
762
00:39:38,710 --> 00:39:40,374
Du går inte ut?
763
00:39:40,378 --> 00:39:41,793
Jag vet hur han ser ut.
764
00:40:04,277 --> 00:40:06,822
Välj rätt låt,
du kanske skaffar dig en danspartner.
765
00:40:07,697 --> 00:40:09,112
Vilken är det?
766
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
Nästa.
767
00:40:27,676 --> 00:40:28,965
♪ När du trycker på ♪
768
00:40:28,969 --> 00:40:31,384
♪ min hand
och prata sött ♪
769
00:40:31,388 --> 00:40:34,846
♪ Jag fick en knackning i mina knän
och en vingling i min gång ♪
770
00:40:34,850 --> 00:40:36,639
♪ Och jag darrar ♪
771
00:40:38,103 --> 00:40:40,268
♪ Och jag skakar ♪
772
00:40:41,648 --> 00:40:43,062
♪ A-när du tar mig i din famn ♪
773
00:40:43,066 --> 00:40:45,189
-♪ för att prata romantik ♪
-♪ Romantik ♪
774
00:40:45,193 --> 00:40:46,732
♪ Mitt hjärta börjar göra ♪
775
00:40:46,736 --> 00:40:48,609
♪ Saint Vitus-dansen ♪
776
00:40:48,613 --> 00:40:49,652
♪ Och jag flämtar ♪
777
00:40:51,825 --> 00:40:53,118
♪ Och jag skakar ♪
778
00:40:57,956 --> 00:40:59,499
5 000 USD.
779
00:41:01,209 --> 00:41:02,832
Det är signeringsbonusen vi pratade om.
780
00:41:04,671 --> 00:41:06,252
Allt är ditt...
781
00:41:07,674 --> 00:41:09,134
När du har skrivit på kontraktet.
782
00:41:12,971 --> 00:41:15,098
Jag behöver min pappa här,
innan jag skriver under något.
783
00:41:16,766 --> 00:41:18,768
Tja, vi har väntat på Senior
hela dagen.
784
00:41:22,314 --> 00:41:23,644
Var är han?
785
00:41:23,648 --> 00:41:25,188
Vad är grejen?
786
00:41:25,192 --> 00:41:28,649
Du vet inte hur man skriver under
ditt eget namn?
787
00:41:31,656 --> 00:41:33,112
Cash, är du tillbaka här?
788
00:41:33,116 --> 00:41:35,160
Kontanter? Är du hemma?
789
00:41:38,205 --> 00:41:39,748
Han är inte här, mamma.
790
00:41:56,514 --> 00:41:57,803
Derby's. Lee talar.
791
00:41:57,807 --> 00:41:58,930
Det är Odessa.
792
00:41:58,934 --> 00:42:00,264
Kontanter där nere?
793
00:42:00,268 --> 00:42:02,183
Ja. Han uppträder som en dåre.
794
00:42:02,187 --> 00:42:04,064
Jag ska ringa polisen.
795
00:42:06,066 --> 00:42:08,314
Jag är ledsen. Vi kommer just nu.
796
00:42:13,198 --> 00:42:14,862
Rudy...
797
00:42:14,866 --> 00:42:16,447
Jag behöver att du gör mig en tjänst.
798
00:42:31,049 --> 00:42:33,885
♪ Gud vet att jag försöker ♪
799
00:42:34,844 --> 00:42:37,055
♪ att göra det som är rätt ♪
800
00:42:38,848 --> 00:42:41,722
♪ Ett helt långt år stannade jag hemma ♪
801
00:42:41,726 --> 00:42:43,724
♪ både dag och natt...
802
00:42:45,647 --> 00:42:46,978
Pops.
803
00:42:46,982 --> 00:42:48,980
♪ Hmm, problem...
804
00:42:48,984 --> 00:42:50,777
Mamma sa att middagen börjar bli kall.
805
00:42:51,569 --> 00:42:53,569
-Sa han "mamma"?
-♪ Långt där uppe före mig ♪
806
00:42:54,906 --> 00:42:56,404
Hej Charlene...
807
00:42:56,408 --> 00:42:59,156
Ta bort din otäcka hand från mig.
808
00:42:59,160 --> 00:43:03,123
♪ Ja, bekymmer och bekymmer ♪
809
00:43:04,791 --> 00:43:05,788
♪ Herre, de bara...
810
00:43:05,792 --> 00:43:07,794
Jag är där när jag kommer dit.
Gå hem nu.
811
00:43:08,503 --> 00:43:09,667
Pop, mamma sa, gå inte förrän du går.
812
00:43:09,671 --> 00:43:11,214
-Pojke...
-Han har rätt, Cash.
813
00:43:12,173 --> 00:43:13,629
Festen är över.
814
00:43:13,633 --> 00:43:14,676
Dags att stänga ute.
815
00:43:15,802 --> 00:43:17,929
♪ Folk pratar om mig ♪
816
00:43:19,514 --> 00:43:21,558
♪ både natt och dag ♪
817
00:43:23,018 --> 00:43:25,683
♪ Jag sa, "Herre, snälla förlåt dem" ♪
818
00:43:25,687 --> 00:43:28,519
♪ och gå åt andra hållet ♪
819
00:43:28,523 --> 00:43:32,606
♪ För jag luktar ett, hmm, problem ♪
820
00:43:44,622 --> 00:43:45,874
Middag, va?
821
00:43:54,758 --> 00:43:56,217
Var min kalkonmiddag?
822
00:43:57,218 --> 00:43:58,511
Odessa?
823
00:44:00,013 --> 00:44:01,765
Skickade upp Rudy till baren för att hämta mig.
824
00:44:02,974 --> 00:44:04,517
Måste vara ett speciellt tillfälle.
825
00:44:08,480 --> 00:44:09,647
Inte där.
826
00:44:12,317 --> 00:44:13,610
Titta här, kvinna.
827
00:44:14,778 --> 00:44:18,944
Du har skickat vår pojke
ända upp till baren...
828
00:44:18,948 --> 00:44:20,283
för att få mig.
829
00:44:21,910 --> 00:44:24,037
Det måste vara ett speciellt tillfälle.
830
00:44:25,288 --> 00:44:27,332
Så var min kalkonmiddag, Odessa?
831
00:44:30,251 --> 00:44:33,250
Du vet varför jag skickade vår son
ner till en bar?
832
00:44:33,254 --> 00:44:36,879
För att bartendern sa
han skulle ringa polisen.
833
00:44:36,883 --> 00:44:39,969
Jag borde ha låtit dem ta
din trasiga röv till fängelse.
834
00:44:40,595 --> 00:44:42,347
-Nu är jag trasig.
-Mm-hmm.
835
00:44:46,017 --> 00:44:49,892
Det här borde ha varit den stoltaste dagen
i ditt liv, och var var du?
836
00:44:49,896 --> 00:44:52,812
Vår son firas
av hela staden.
837
00:44:52,816 --> 00:44:54,021
Var är hans far?
838
00:44:54,025 --> 00:44:56,528
Hmm? Ute på dessa gator...
839
00:44:57,570 --> 00:44:59,110
bli skit full,
840
00:44:59,114 --> 00:45:00,569
gör dig själv till röv,
841
00:45:00,573 --> 00:45:02,196
generar hela din familj...
842
00:45:02,200 --> 00:45:03,906
-Åh!
-Åh!
843
00:45:03,910 --> 00:45:06,742
Åh.
844
00:45:12,794 --> 00:45:13,962
Åh.
845
00:46:11,102 --> 00:46:12,349
Hej, Bird.
846
00:46:12,353 --> 00:46:13,354
Morgon, älskling.
847
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
-Mmm, fågelbacon.
-Mm-hmm.
848
00:46:18,818 --> 00:46:21,321
Jag skrev nästan på det kontraktet
med Mr. Reynolds
849
00:46:22,322 --> 00:46:23,656
Du gjorde rätt, väntade.
850
00:46:28,369 --> 00:46:30,121
Jag vill inte prata om det.
851
00:46:37,629 --> 00:46:39,084
Säg mig varför går du inte?
852
00:46:40,381 --> 00:46:41,466
Och till vad?
853
00:46:42,258 --> 00:46:44,552
Det finns inget sådant
lika perfekt, GeeGee.
854
00:46:45,345 --> 00:46:46,884
När du väl kommit överens med det,
855
00:46:46,888 --> 00:46:48,844
då är det bara frågan om
vad du kan stå ut med.
856
00:46:48,848 --> 00:46:50,721
Du är den enda
stå ut med vad som helst.
857
00:46:50,725 --> 00:46:53,140
Han har den perfekta frun.
858
00:46:53,144 --> 00:46:55,851
Städa huset, laga mat, jobba,
behålla barnen.
859
00:46:55,855 --> 00:46:57,394
Varför är du den enda
som måste lida?
860
00:46:57,398 --> 00:46:59,021
Tror du att din pappa inte lider?
861
00:46:59,025 --> 00:47:01,941
Den mannen har tillbringat hela sitt liv
få drog av den här världen.
862
00:47:01,945 --> 00:47:04,068
-Ja, och hur är det med dig?
-Drog av den här världen
863
00:47:04,072 --> 00:47:05,819
och inte kunna slå tillbaka.
864
00:47:05,823 --> 00:47:07,947
Ibland blir det det bästa av honom.
865
00:47:07,951 --> 00:47:09,323
Ibland tar han ut det på mig.
866
00:47:09,327 --> 00:47:10,912
Ja, det är den delen jag inte kan ursäkta.
867
00:47:11,829 --> 00:47:13,498
Jag vet inte varför du gör det.
868
00:47:14,249 --> 00:47:16,455
Jag ursäktar ingenting.
Jag säger bara,
869
00:47:16,459 --> 00:47:18,082
det är inte sånt
du lämnar någon för.
870
00:47:18,086 --> 00:47:20,588
Tja, om du inte ska stoppa honom,
Jag kommer.
871
00:47:21,464 --> 00:47:22,878
Jösses...
872
00:47:22,882 --> 00:47:24,129
Va, håll dig utanför det.
873
00:47:24,133 --> 00:47:25,510
- Det gjorde han inte.
-Jaha...
874
00:47:26,636 --> 00:47:27,679
Jösses...
875
00:47:57,834 --> 00:48:00,354
Jag säger just nu,
du ska sluta slå på min mamma.
876
00:48:00,712 --> 00:48:01,834
Eller vad?
877
00:48:01,838 --> 00:48:03,127
Du kommer att ha att göra med mig.
878
00:48:03,131 --> 00:48:04,211
Se upp din ton, pojke.
879
00:48:04,215 --> 00:48:05,671
Du kanske har vunnit dem OS,
880
00:48:05,675 --> 00:48:07,172
men jag är fortfarande mästaren i mitt hus.
881
00:48:07,176 --> 00:48:08,841
Varför är du arg då?
882
00:48:08,845 --> 00:48:10,759
Fågel lagar mat, håller huset rent,
883
00:48:10,763 --> 00:48:12,011
behåller dina barn, eller hur?
884
00:48:12,015 --> 00:48:13,262
Men det räcker inte.
885
00:48:13,266 --> 00:48:14,597
Din son har precis vunnit en guldmedalj.
886
00:48:14,601 --> 00:48:16,724
Du får springa runt på stan
887
00:48:16,728 --> 00:48:18,684
hoppar in och ut från barer
och frisersalonger som en VIP,
888
00:48:18,688 --> 00:48:19,768
men det räcker inte?
889
00:48:19,772 --> 00:48:22,563
Du är fortfarande så arg på världen,
måste du slå henne?
890
00:48:22,567 --> 00:48:23,647
Varför är du så arg?
891
00:48:23,651 --> 00:48:25,774
Du vet inte vad som går ner
mellan mig och din mamma.
892
00:48:25,778 --> 00:48:27,234
Det här har ingenting med henne att göra.
893
00:48:27,238 --> 00:48:29,028
Du är avundsjuk på mig,
och du tog ut den på Bird.
894
00:48:29,032 --> 00:48:30,487
-Jag är avundsjuk på dig?
-Ja.
895
00:48:30,491 --> 00:48:32,489
Allt du har är på grund av mig!
896
00:48:32,493 --> 00:48:33,574
Nej.
897
00:48:33,578 --> 00:48:34,992
Jag förtjänade detta.
Du ger mig inget skit.
898
00:48:34,996 --> 00:48:36,535
Du bor under mitt tak, va?
899
00:48:36,539 --> 00:48:37,620
Äter du min mat?
900
00:48:37,624 --> 00:48:38,996
Ja, jag kan lämna.
901
00:48:39,000 --> 00:48:40,664
Och när du gör det,
902
00:48:40,668 --> 00:48:42,295
du kommer fortfarande att ha mitt namn.
903
00:48:43,796 --> 00:48:45,919
Cassius...
904
00:48:45,923 --> 00:48:47,838
Marcellus...
905
00:48:47,842 --> 00:48:48,801
Lera.
906
00:48:50,303 --> 00:48:51,342
Hur många gånger du hör människor
907
00:48:51,346 --> 00:48:52,885
runt om i stan säger "Han gillar sin pappa"?
908
00:48:52,889 --> 00:48:55,012
Åh, de kanske säger det,
men det gör det inte sant.
909
00:48:55,016 --> 00:48:57,685
Jag röker inte. Jag dricker inte.
Jag lägger inte händerna på kvinnor.
910
00:48:59,646 --> 00:49:01,314
Ge det bara tid.
911
00:49:04,692 --> 00:49:07,737
Jag kommer inte att spendera mitt liv arg på en dröm
som aldrig blev verklighet.
912
00:49:08,655 --> 00:49:10,319
Jag är ingenting som du, och det kommer jag aldrig att bli.
913
00:49:10,323 --> 00:49:12,283
Och jag har beviset hängande
runt min hals.
914
00:49:23,419 --> 00:49:24,796
Detta riktiga guld?
915
00:49:26,047 --> 00:49:27,131
Hmm?
916
00:49:30,176 --> 00:49:31,427
Din jäkla dumma.
917
00:49:33,930 --> 00:49:37,934
Du är fortfarande samma neger som kommer hem
som du var när du gick.
918
00:50:11,300 --> 00:50:12,840
♪ Jag vill ha tillbaka mina pengar ♪
919
00:50:12,844 --> 00:50:14,925
♪ Jag är här nere och drunknar i ditt fett ♪
920
00:50:14,929 --> 00:50:17,344
♪ Du fick mig på knä
ber för allt du saknar ♪
921
00:50:17,348 --> 00:50:18,846
♪ Jag är inte rädd för dig ♪
922
00:50:18,850 --> 00:50:20,472
♪ Jag är bara ett offer för din rädsla ♪
923
00:50:20,476 --> 00:50:23,058
♪ Du kryper ihop i ditt torn,
ber att jag ska försvinna ♪
924
00:50:23,062 --> 00:50:24,393
♪ Jag har en annan plan ♪
925
00:50:24,397 --> 00:50:26,270
♪ En som kräver att jag står ♪
926
00:50:26,274 --> 00:50:27,688
♪ på scenen eller på gatan ♪
927
00:50:27,692 --> 00:50:28,814
♪ Behöver ingen mikrofon eller beat ♪
928
00:50:28,818 --> 00:50:31,775
♪ Och när du hör den här låten,
om du inte är död, sjung då med ♪
929
00:50:31,779 --> 00:50:34,945
♪ Bang och klumpar till dessa här trummor
tills du kommer dit du hör hemma ♪
930
00:50:34,949 --> 00:50:36,780
♪ Jag har en lista med krav ♪
931
00:50:36,784 --> 00:50:38,240
♪ skrivet i min handflata ♪
932
00:50:38,244 --> 00:50:40,659
♪ Jag bollar min näve, och du kommer att veta
där jag står ♪
933
00:50:40,663 --> 00:50:42,369
♪ Vi lever hand till mun ♪
934
00:50:42,373 --> 00:50:43,704
♪ Vill du vara någon? ♪
935
00:50:43,708 --> 00:50:45,164
♪ Ser du någon? ♪
936
00:50:45,168 --> 00:50:46,457
♪ Försöka befria någon? ♪
937
00:50:46,461 --> 00:50:48,250
♪ Har en lista med krav ♪
938
00:50:48,254 --> 00:50:49,960
♪ skrivet i min handflata ♪
939
00:50:49,964 --> 00:50:52,087
♪ Jag bollar min näve, och du kommer att veta
där jag står ♪
940
00:50:52,091 --> 00:50:53,964
♪ Att tro ♪
941
00:50:56,554 --> 00:50:59,140
♪ Att du fortfarande älskar mig ♪
942
00:51:03,519 --> 00:51:07,190
♪ Den lämnar mig ensam och så blå ♪
943
00:51:09,859 --> 00:51:12,775
♪ Men jag kommer alltid att drömma...
944
00:51:12,779 --> 00:51:14,234
Det är han.
945
00:51:14,238 --> 00:51:16,320
-Hej, mästare.
-Hej, man. Hur mår du?
946
00:51:16,324 --> 00:51:17,613
Bra. Jag har din hamburgare.
947
00:51:17,617 --> 00:51:18,906
Åh, man. Är det gott?
948
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
Ja.
949
00:51:21,621 --> 00:51:23,289
Vad gör han?
950
00:51:24,582 --> 00:51:25,625
Kan jag hjälpa dig?
951
00:51:26,125 --> 00:51:27,456
Eh, ja, frun.
952
00:51:27,460 --> 00:51:30,046
Jag skulle vilja ha guldmedaljburgaren, tack.
953
00:51:31,255 --> 00:51:32,586
Um...
954
00:51:32,590 --> 00:51:33,754
okej.
955
00:51:33,758 --> 00:51:35,214
Jag-jag kan ta ner den beställningen,
956
00:51:35,218 --> 00:51:37,424
och du kan gå runt tillbaka
och plocka upp den.
957
00:51:37,428 --> 00:51:39,430
Jag äter hellre bara här.
958
00:51:41,557 --> 00:51:43,684
Jag är ledsen. Vi tjänar inte negrer
i matsalen.
959
00:51:46,562 --> 00:51:49,273
Det är bra med mig, frun.
Jag äter inte negrer.
960
00:51:54,445 --> 00:51:57,448
♪ Att tro...
961
00:51:58,574 --> 00:52:00,280
Vet du vem det är?
962
00:52:00,284 --> 00:52:02,282
Det är Cassius Clay.
963
00:52:02,286 --> 00:52:04,201
Han vann guldmedaljen.
964
00:52:04,205 --> 00:52:05,748
De hade paraden för honom.
965
00:52:08,751 --> 00:52:12,672
♪ Att tro ♪
966
00:52:17,134 --> 00:52:20,342
Inte säker på vad du tänker, pojke,
men det är dags att gå.
967
00:52:20,346 --> 00:52:22,636
Du vill beställa,
du hämtar den utanför.
968
00:52:22,640 --> 00:52:24,267
Mm-hmm.
969
00:52:25,059 --> 00:52:26,598
Jag är olympisk mästare.
970
00:52:27,603 --> 00:52:29,351
Jag vet vem du är.
971
00:52:29,355 --> 00:52:32,650
Du inser att detta är guldmedaljen
döpte du din specialare efter?
972
00:52:34,402 --> 00:52:36,650
Den där guldmedaljen
973
00:52:36,654 --> 00:52:38,026
gör dig inte vit.
974
00:52:38,030 --> 00:52:39,907
-Vad?
-Vänd dig om, Stan.
975
00:52:41,409 --> 00:52:44,491
Och vi serverar inte niggers
i denna anläggning.
976
00:52:44,495 --> 00:52:46,702
Nu...
977
00:52:46,706 --> 00:52:49,876
du kan lämna dig själv, eller...
978
00:52:51,002 --> 00:52:53,208
Jag kan ringa polisen,
979
00:52:53,212 --> 00:52:54,964
se dem dra ut dig.
980
00:52:57,466 --> 00:52:59,089
Var försiktig, pojke.
981
00:54:56,794 --> 00:54:59,126
Louisvilles favoritson,
982
00:54:59,130 --> 00:55:01,545
Cassius Clay, gör det officiellt.
983
00:55:01,549 --> 00:55:03,300
Han kommer att bli proffs.
984
00:55:15,354 --> 00:55:17,060
Jag får den här känslan inombords,
985
00:55:17,064 --> 00:55:19,316
hela tiden, som en flodvåg.
986
00:55:20,109 --> 00:55:21,648
Jag vill vara någon.
987
00:55:21,652 --> 00:55:24,697
Kämpa är min enda chans till storhet.
988
00:55:25,531 --> 00:55:28,321
Jag ska bli yngst
tungviktsmästare någonsin.
989
00:55:31,537 --> 00:55:34,953
Du tvättade och skurade
hela ditt liv för att få oss hit.
990
00:55:34,957 --> 00:55:36,621
Vill du inte ha ett bättre liv?
991
00:55:36,625 --> 00:55:38,457
Självklart vill jag ha ett bättre liv.
992
00:55:38,461 --> 00:55:39,750
För dig.
993
00:55:39,754 --> 00:55:41,668
Du har gått igenom
tre tränare.
994
00:55:41,672 --> 00:55:44,129
Det här handlar inte bara om din framtid,
det handlar om vårt.
995
00:55:44,133 --> 00:55:46,339
För jag vet att jag kan bli något bättre.
996
00:55:46,343 --> 00:55:48,050
Jag är stolt över dig, Gee.
997
00:55:48,054 --> 00:55:51,011
Cassius, sakerna du gör i ringen...
998
00:55:51,015 --> 00:55:53,138
det är magi. Du är en artist.
999
00:55:53,142 --> 00:55:55,557
Och du lär inte ut Michaelangelo
hur man målar.
1000
00:55:55,561 --> 00:55:56,975
Du ger honom en pensel,
1001
00:55:56,979 --> 00:55:59,269
och du kommer ur vägen.
1002
00:55:59,273 --> 00:56:01,646
En dag kommer hela världen att göra det
känna mitt ansikte och mitt namn.
1003
00:56:01,650 --> 00:56:04,316
När du kommer dit du ska,
göra skillnad.
1004
00:56:08,365 --> 00:56:09,905
Vem ser efter din mojo?
1005
00:56:09,909 --> 00:56:11,907
Bad mojo avsluta din karriär,
snabbare än en blixt.
1006
00:56:17,041 --> 00:56:19,664
Ännu en knockout
för Cassius Clay!
1007
00:56:19,668 --> 00:56:21,708
Jag är snabb, stark och vacker.
1008
00:56:21,712 --> 00:56:22,876
Och jag kan inte slås!
1009
00:56:22,880 --> 00:56:24,795
Det här är Sonny Liston,
1010
00:56:24,799 --> 00:56:26,129
tungviktsmästare.
1011
00:56:26,133 --> 00:56:27,380
Liston har inget på mig.
1012
00:56:27,384 --> 00:56:28,548
Stor, ful björn!
1013
00:56:28,552 --> 00:56:30,634
De försökte berätta för dig
du skulle aldrig komma hit.
1014
00:56:30,638 --> 00:56:32,139
Men titta på dig nu.
1015
00:56:32,932 --> 00:56:35,472
Fighter som du kommer med
en gång i livet.
1016
00:56:35,476 --> 00:56:37,015
Du kommer att få din chans vid bältet.
1017
00:56:37,019 --> 00:56:39,017
Ja, inte snart nog.
1018
00:56:39,021 --> 00:56:41,107
Lyssna,
vill du vara yngst...
1019
00:56:41,982 --> 00:56:43,462
eller vill du bli störst?
1020
00:56:44,401 --> 00:56:50,153
Amerika har ett mycket allvarligt problem.
Vårt folk har ett mycket allvarligt problem.
1021
00:56:50,157 --> 00:56:51,863
Jag vill hjälpa till
mitt samhälle, min ras.
1022
00:56:51,867 --> 00:56:53,281
Och de saker du säger?
1023
00:56:53,285 --> 00:56:55,700
Jag har väntat på att få höra det
sedan jag var 13 år.
1024
00:56:55,704 --> 00:56:58,328
Så gammal var jag
när Emmett Till mördades.
1025
00:56:58,332 --> 00:57:01,998
Få din pojke att offentligt
fördöma de svarta muslimerna,
1026
00:57:02,002 --> 00:57:03,041
eller så är kampen avstängd.
1027
00:57:03,045 --> 00:57:05,377
Om du vänder ryggen åt Jesus,
1028
00:57:05,381 --> 00:57:07,633
du kan lika gärna vända dig
din rygg på mig.
1029
00:57:11,846 --> 00:57:14,515
Jag var stolt över att du växte upp starkare än mig.
1030
00:57:16,517 --> 00:57:19,057
Du är på gränsen
att kunna leverera
1031
00:57:19,061 --> 00:57:20,892
budskapet till hela världen.
1032
00:57:20,896 --> 00:57:23,603
Men bara om du blir det
mästare i tungvikt.
1033
00:57:23,607 --> 00:57:26,106
Du kommer att stänga ner
hela titelkampen
1034
00:57:26,110 --> 00:57:27,691
på grund av dina principer!
1035
00:57:27,695 --> 00:57:29,818
Cassius, det är du inte precis
vad vi hoppades på.
1036
00:57:29,822 --> 00:57:31,361
En fighter med ett samvete.
1037
00:57:31,365 --> 00:57:33,655
Varje gång
du klev in i ringen,
1038
00:57:33,659 --> 00:57:35,073
du kämpar för folket.
1039
00:57:35,077 --> 00:57:37,117
Det är vad det innebär att vara stor.