1
00:00:01,040 --> 00:00:03,350
[narrador]
<i>Anteriormente em</i> Star Trek: Discovery:

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,151
[homem] <i>Todos saudam Sua Majestade Imperial.</i>

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,234
<i>Mãe da Pátria.</i>

4
00:00:08,960 --> 00:00:13,989
Todos saudam o Imperador Philippa Georgiou
Augusto lapônio Centário.

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,958
[todos] <i>Todos saudam o imperador!</i>

6
00:00:16,040 --> 00:00:20,751
Você é um fugitivo procurado pelo meu assassinato.
Você tentou um golpe contra o imperador.

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,591
Escute-me. Eu preciso de você. Você precisa de você.

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,036
Seu Georgiou está morto.

9
00:00:30,040 --> 00:00:32,157
- Ela é um fantasma.
- [Georgiou] <i>Capitão Burnham.</i>

10
00:00:32,240 --> 00:00:36,200
- Você nos trouxe um presente?
- [Burnham] Capitão Gabriel Lorca.

11
00:00:37,080 --> 00:00:41,040
Que Stamets explorou a rede
para seu próprio ganho. Ele o corrompeu.

12
00:00:41,120 --> 00:00:46,036
Não há diferença entre sua rede
e nossa rede. É apenas um.

13
00:00:46,120 --> 00:00:50,114
É por isso que o dano está se espalhando.
Tudo será exterminado.

14
00:00:51,840 --> 00:00:54,071
Há uma clareira na floresta.

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,193
É assim que eles vão.

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,472
Enviei coordenadas
para o navio do imperador.

17
00:00:59,560 --> 00:01:03,600
[Saru] <i>Eu me sentiria melhor se o Capitão Lorca
foi quem solicitou um encontro.</i>

18
00:01:03,680 --> 00:01:05,717
- Eu também.
<i>- Reconhecido.</i>

19
00:01:05,800 --> 00:01:06,995
Nos veremos em breve.

20
00:01:07,080 --> 00:01:11,791
Você é sensível à luz.
Lorca também é sensível à luz.

21
00:01:11,880 --> 00:01:16,272
O Lorca que eu conhecia era meu braço direito.
Eu confiei nele com você.

22
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
[grunhidos]

23
00:01:18,240 --> 00:01:22,757
Meu suposto capitão não é de
meu universo. Ele é do seu.

24
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
[Lorca] <i>Um ano.</i>

25
00:03:04,240 --> 00:03:06,550
<i>Duzentos e doze dias de tortura.</i>

26
00:03:07,640 --> 00:03:08,835
<i>Que agonia, meus amigos.</i>

27
00:03:10,680 --> 00:03:11,830
<i>Meus seguidores.</i>

28
00:03:14,680 --> 00:03:17,832
<i>Mas voltei para dar sentido
ao seu sofrimento.</i>

29
00:03:18,880 --> 00:03:24,239
<i>Hoje é o nosso dia
recuperamos nosso Império.</i>

30
00:03:24,320 --> 00:03:26,437
Viva o Império.

31
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Capitão?

32
00:03:34,880 --> 00:03:36,758
Bem-vindo de volta, Comandante Landry.

33
00:03:43,840 --> 00:03:46,799
- Eles nos disseram que você estava morto.
- E você acreditou neles?

34
00:03:46,880 --> 00:03:48,678
Nem por um segundo, senhor.

35
00:03:50,600 --> 00:03:52,990
- Vamos preparar você.
- Senhor.

36
00:03:53,480 --> 00:03:56,598
<i>Caronte</i> tem dez batalhões
dos guardas imperiais na estação.

37
00:03:57,240 --> 00:04:00,472
Eu não sei como você chegou aqui,
ou como você nos tirou vivos,

38
00:04:00,560 --> 00:04:05,760
mas deveríamos retirar-nos, reagrupar-nos.
Você tem apoiadores em vários mundos.

39
00:04:05,840 --> 00:04:07,957
O navio do imperador
é onde precisamos estar.

40
00:04:09,680 --> 00:04:12,070
Já estive em outro universo e voltei.

41
00:04:13,520 --> 00:04:15,193
Você acha que eu viria sem um plano?

42
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
- Claro.
- Claro.

43
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
[Landry] Stamets se foi.

44
00:04:29,320 --> 00:04:31,755
Covarde provavelmente foi embora
ao primeiro sinal de problema.

45
00:04:32,680 --> 00:04:34,512
Todas as suas pesquisas ainda estão aqui.

46
00:04:35,280 --> 00:04:39,479
Conheço mais de um Stamets,
e ambos têm uma coisa em comum.

47
00:04:40,040 --> 00:04:42,919
Eles amam demais o seu trabalho...

48
00:04:46,080 --> 00:04:48,231
deixar nada disso para trás.

49
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
[grunhidos]

50
00:04:50,920 --> 00:04:53,310
- Olá, Paulo.
- [Estames] Gabriel.

51
00:04:54,000 --> 00:04:57,789
- Eu realmente esperava que você estivesse morto.
- Nem sempre você consegue o que deseja.

52
00:04:57,880 --> 00:04:59,599
- [phaser ligando]
- Olá, doutor.

53
00:05:02,080 --> 00:05:07,394
Ironicamente, tenho que te agradecer
por me ajudar a terminar o que comecei.

54
00:05:08,240 --> 00:05:11,472
Depois que você me vendeu
e arruinou nossa tentativa de golpe,

55
00:05:12,040 --> 00:05:16,478
Eu estava no Priors World recrutando aliados
quando o imperador alcançou o <i>Buran.</i>

56
00:05:19,000 --> 00:05:22,118
<i>Quando voltei para me juntar à luta,
seus torpedos atingiram.</i>

57
00:05:23,840 --> 00:05:29,074
<i>Felizmente, uma tempestade de íons também aconteceu,
o que causou um mau funcionamento do transportador.</i>

58
00:05:29,160 --> 00:05:30,355
[risos]

59
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
<i>E...</i>

60
00:05:33,480 --> 00:05:37,918
- Sabe onde fui parar?
- Ainda estou preso na parte do "não morto".

61
00:05:38,000 --> 00:05:39,320
Um universo paralelo.

62
00:05:41,960 --> 00:05:45,397
A tempestade de íons deve ter trocado
suas assinaturas de transportador.

63
00:05:45,480 --> 00:05:50,760
Para mim, era física,
agindo como a mão do destino. Meu destino.

64
00:05:53,640 --> 00:05:56,553
A arma biológica que você está desenvolvendo,
mostre para mim.

65
00:05:58,160 --> 00:05:59,276
Felizmente, senhor.

66
00:06:21,240 --> 00:06:24,631
[Eling] <i>Sensores detectaram
baixas em massa nos conveses 1 a 17.</i>

67
00:06:25,600 --> 00:06:28,513
Ele voltou do túmulo
para encenar uma revolução

68
00:06:28,600 --> 00:06:30,034
e isso é o melhor que ele tem?

69
00:06:30,120 --> 00:06:33,238
Se ele continuar fazendo isso,
ele revelará sua localização.

70
00:06:33,600 --> 00:06:35,080
Então ele é meu.

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,755
Imperador, eu vi
em primeira mão como ele opera.

72
00:06:37,840 --> 00:06:40,833
Ele pode entrar na sua cabeça.
Manipular você.

73
00:06:40,960 --> 00:06:43,873
- Você acha que eu não sei disso?
- Ele está provocando você.

74
00:06:43,960 --> 00:06:48,000
Ele quer que você vá até ele.
Deixe-me contatar minha nave novamente.

75
00:06:48,080 --> 00:06:50,151
Eles não têm ideia
eles estão voando para a batalha.

76
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
Por favor, Filipa.

77
00:06:55,000 --> 00:06:57,071
Eu não sou Philippa para você.

78
00:06:58,000 --> 00:07:01,630
Mas você está certo sobre uma coisa.
Ele se aproveitou do meu sentimento.

79
00:07:01,720 --> 00:07:05,600
Minha fraqueza por seu rosto.
Isso não acontecerá novamente.

80
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Leve-a para a prisão.

81
00:07:10,000 --> 00:07:12,515
Suas escolhas determinaram seu destino.

82
00:07:16,240 --> 00:07:17,674
[grunhindo e gritando]

83
00:07:29,800 --> 00:07:31,996
- Eles vão encontrá-la.
- Leve seus homens.

84
00:07:32,080 --> 00:07:36,074
Traga Lorca para mim viva.
Eu mesmo vou matá-lo desta vez.

85
00:07:43,280 --> 00:07:49,516
[Saru] Diário do Capitão, data estelar 1834.2.
Gravação do capitão interino Saru.</i>

86
00:07:50,400 --> 00:07:52,596
<i>Estamos a caminho da Nave Capitânia Terrana,</i>

87
00:07:52,680 --> 00:07:55,070
<i>tendo sido convocado
pelo especialista Burnham.</i>

88
00:07:55,440 --> 00:07:57,591
Unidade de esporos do Discovery
está operacional novamente,</i>

89
00:07:57,680 --> 00:08:01,799
<i>graças à recuperação total
do nosso navegador, Tenente Stamets.</i>

90
00:08:02,520 --> 00:08:04,591
<i>No entanto, apesar de seus melhores esforços,</i>

91
00:08:04,680 --> 00:08:07,718
<i>o tenente não conseguiu
para salvar</i> a <i>colheita de micélio do Discovery.</i>

92
00:08:09,480 --> 00:08:13,872
<i>Seu medo é que seu homólogo terráqueo
já contaminou a rede.</i>

93
00:08:14,880 --> 00:08:19,033
<i>E se sim,
os resultados podem ser catastróficos.</i>

94
00:08:21,320 --> 00:08:23,152
O que você deseja me mostrar?

95
00:08:23,240 --> 00:08:26,039
Menos de 30 minutos
antes de chegarmos à nave terráquea.

96
00:08:26,120 --> 00:08:29,431
[Stamets] Airiam sinalizou.
Uma assinatura de energia do orbe central.

97
00:08:29,520 --> 00:08:30,874
É micélio.

98
00:08:30,960 --> 00:08:34,032
Isto é o que o meu homólogo
tem usado seu micélio para.

99
00:08:34,120 --> 00:08:36,430
- Fornece energia à nave deles.
- Assim como o nosso.

100
00:08:36,520 --> 00:08:39,558
Não exatamente.
Cavalgamos ao longo da rede com os esporos.

101
00:08:39,640 --> 00:08:42,758
Esse orbe está puxando energia diretamente
da rede.

102
00:08:42,840 --> 00:08:45,833
Mas pensei que a rede
poderia se regenerar.

103
00:08:45,960 --> 00:08:49,317
Normalmente, isso acontece,
mas esse processo está envenenando-o.

104
00:08:49,400 --> 00:08:51,631
Está espalhando a infecção de volta
no sistema.

105
00:08:51,720 --> 00:08:53,951
Sem um novo suprimento de esporos,
vai piorar.

106
00:08:54,040 --> 00:08:56,760
Os terráqueos devem estar cientes desta falha.
Não é sustentável.

107
00:08:56,840 --> 00:08:59,639
[Stamets] Não acho que sustentabilidade
é o seu objetivo principal.

108
00:08:59,720 --> 00:09:02,360
Fornece-lhes mais energia
do que pensei ser possível.

109
00:09:02,440 --> 00:09:04,352
O suficiente para operar seu navio do tamanho de uma cidade

110
00:09:04,480 --> 00:09:06,551
e armas poderosas
que pode destruir um planeta.

111
00:09:06,640 --> 00:09:10,839
- Como fizeram em Harlak.
- Como pode um povo ser tão míope?

112
00:09:10,920 --> 00:09:13,196
Os terráqueos são egoístas o suficiente
acreditar

113
00:09:13,320 --> 00:09:16,358
que eles possam reabastecer este recurso
antes que desmorone.

114
00:09:16,440 --> 00:09:18,830
Os outros Stamets
devia estar procurando uma solução

115
00:09:18,920 --> 00:09:20,877
quando ele ficou preso
na rede comigo.

116
00:09:21,280 --> 00:09:26,230
Se não os impedirmos logo,
a contaminação será irreversível.

117
00:09:27,040 --> 00:09:30,716
A rede continuará
deteriorar-se em todos os lugares.

118
00:09:31,840 --> 00:09:36,073
Aqui neste universo, de volta ao nosso,
em todo o multiverso.

119
00:09:36,160 --> 00:09:37,674
E quando isso acontece?

120
00:09:38,960 --> 00:09:42,271
A vida como a conhecemos deixará de existir.

121
00:09:52,640 --> 00:09:53,756
Leve isso para todo o navio.

122
00:09:55,000 --> 00:09:56,480
[painel emite um sinal sonoro]

123
00:09:56,560 --> 00:09:57,596
Olá, Filipa.

124
00:09:58,560 --> 00:10:02,873
<i>Eu assisto há anos, você
deixe raças alienígenas ultrapassarem as fronteiras,</i>

125
00:10:02,960 --> 00:10:06,749
florescer em nosso quintal,
e tenha a ousadia de incitar a rebelião.

126
00:10:08,000 --> 00:10:11,880
<i>Os terráqueos precisam de um líder que preserve
nosso modo de vida. Nossa raça.</i>

127
00:10:13,400 --> 00:10:16,279
Por mais que tente, claramente não é você.

128
00:10:17,200 --> 00:10:18,520
<i>Até Michael sabia disso.</i>

129
00:10:19,680 --> 00:10:21,239
<i>Foi uma grande vergonha para ela.</i>

130
00:10:21,920 --> 00:10:25,231
<i>Bem, isso é indecoroso da minha parte
para compartilhar conversas de travesseiro.</i>

131
00:10:26,160 --> 00:10:29,790
<i>Para o resto, muitos de vocês me conhecem,
alguns serviram comigo.</i>

132
00:10:30,560 --> 00:10:35,430
<i>A todos, faço esta oferta:
Renuncie Georgiou.</i>

133
00:10:35,960 --> 00:10:39,351
<i>O Império está morrendo em suas mãos,
mas você não precisa.</i>

134
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
<i>Hoje não.</i>

135
00:10:41,360 --> 00:10:44,637
<i>Michael Burnham não deve ser tocado.</i>

136
00:10:45,480 --> 00:10:48,120
<i>Ela é parte integrante de nossos planos futuros.</i>

137
00:10:48,200 --> 00:10:53,673
<i>Um futuro onde estaremos juntos
tornará o Império glorioso novamente.</i>

138
00:10:53,760 --> 00:10:56,116
Peguei ele. Ele está nos laboratórios principais.

139
00:11:02,120 --> 00:11:05,591
Lorca não controla esta nave. Eu faço.

140
00:11:06,560 --> 00:11:08,313
Levamos a luta até ele.

141
00:11:09,720 --> 00:11:12,235
[todos] <i>Todos saudam o imperador!</i>

142
00:11:45,200 --> 00:11:46,475
[Owosekun] Não atire.

143
00:11:51,720 --> 00:11:54,792
- [Georgiou] Onde estão suas tropas?
- Fomos emboscados.

144
00:11:57,360 --> 00:11:58,635
Como você sobreviveu?

145
00:12:00,880 --> 00:12:01,996
Lorca me poupou.

146
00:12:03,000 --> 00:12:06,232
- Ele disse que queria que você soubesse...
- Sabe o quê?

147
00:12:08,600 --> 00:12:09,795
Que ele estava aqui.

148
00:12:13,880 --> 00:12:15,155
[armas sendo ligadas]

149
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Olá, Filipa.

150
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
Você está com saudades de mim?

151
00:12:44,800 --> 00:12:46,029
Ilumine-a.

152
00:12:49,720 --> 00:12:52,872
- Sr. Stamets.
- Campo de contenção em 30 por cento.

153
00:12:53,000 --> 00:12:54,070
Vinte e cinco por cento.

154
00:12:55,360 --> 00:12:57,511
Cinco, quatro, três, dois, caiu.

155
00:13:05,400 --> 00:13:06,834
- Granada instantânea.
- Cobrir!

156
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Transporte de emergência.

157
00:13:26,960 --> 00:13:29,953
[Lorca] Você não me avisou
ela poderia fazer isso.

158
00:13:30,040 --> 00:13:32,760
- Por favor, diga-me que podemos matá-lo agora.
- [Lorca] Isso depende

159
00:13:32,840 --> 00:13:35,036
se ele pode desabilitar
um sistema de transporte de emergência.

160
00:13:36,160 --> 00:13:38,231
Eu posso. Eu posso fazer isso.

161
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
Bom.

162
00:13:40,680 --> 00:13:44,230
[Lorca] Estabeleça um perímetro ao redor
a sala do trono. Aperte o laço.

163
00:13:47,040 --> 00:13:50,192
Burnham à <i>descoberta.</i>
Você copia? Entre, <i>Descoberta.</i>

164
00:13:50,280 --> 00:13:51,714
[estático sobre comunicação]

165
00:13:58,360 --> 00:14:01,194
Burnham à <i>descoberta.</i>
Você copia? Entre.

166
00:14:01,280 --> 00:14:02,794
[estático continua]

167
00:14:07,880 --> 00:14:09,394
<i>Discovery,</i> você copia?

168
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Entre.

169
00:14:14,120 --> 00:14:15,190
Por favor, entre.

170
00:14:17,680 --> 00:14:19,797
Descoberta <i>aqui. Estamos recebendo você.</i>

171
00:14:21,440 --> 00:14:24,558
<i>- Que bom ver você, Saru.</i>
- Você também, meu amigo.

172
00:14:25,880 --> 00:14:29,237
<i>Parece que sua situação se tornou terrível.
O capitão está com você?</i>

173
00:14:30,480 --> 00:14:31,994
Ele é um deles. Ele é terráqueo.

174
00:14:32,520 --> 00:14:36,514
<i>Ele nos usou e ao</i> Discovery
<i>para pular aqui para seu próprio universo.</i>

175
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
<i>- Esse era o plano dele o tempo todo.</i>
- [Saru] Isso é impossível.

176
00:14:39,440 --> 00:14:42,114
Teríamos sentido alguma coisa.
Eu teria.

177
00:14:42,200 --> 00:14:45,238
É por isso que não terminamos
na Base Estelar 46.

178
00:14:45,840 --> 00:14:48,674
Lorca alterou as coordenadas
do meu último salto.

179
00:14:48,760 --> 00:14:49,796
Como?

180
00:14:50,440 --> 00:14:54,639
Ele obteve os dados que precisava desses saltos
Fiz uma volta na nave Klingon.

181
00:14:54,720 --> 00:14:57,599
Tudo o que restou foi
para acessar o controle de navegação,

182
00:14:57,680 --> 00:15:00,149
e ele pode fazer isso em sua cadeira.

183
00:15:01,000 --> 00:15:03,435
Lorca está dando um golpe
contra o imperador.

184
00:15:03,520 --> 00:15:05,910
<i>Você tem que abortar a vinda
para o navio do palácio.</i>

185
00:15:06,440 --> 00:15:09,558
- Vá o mais longe que puder.
<i>- Não vou pensar em deixar você para trás.</i>

186
00:15:09,640 --> 00:15:13,680
Saru, ele não precisa da nossa tripulação.
Ele vai matar todos vocês.

187
00:15:14,440 --> 00:15:18,229
Ele pode levar o <i>Discovery</i> para o nosso universo
e traga toda a frota terráquea com ele.

188
00:15:18,320 --> 00:15:21,074
Não se os terráqueos
já destruíram toda a vida.

189
00:15:22,200 --> 00:15:25,637
Eles criaram um reator supermicélio
no <i>Caronte,</i>

190
00:15:25,720 --> 00:15:30,431
e está destruindo a rede.
Quando vai, leva consigo toda a vida.

191
00:15:30,520 --> 00:15:31,920
Em todos os universos.

192
00:15:32,880 --> 00:15:33,950
[suspira]

193
00:15:37,400 --> 00:15:38,720
Como podemos parar isso?

194
00:15:38,800 --> 00:15:42,794
<i>O Tenente Stamets acredita que foi um ataque direto
dos nossos torpedos fotônicos</i>

195
00:15:42,920 --> 00:15:46,152
em seu orbe de energia
criaria uma detonação grande o suficiente

196
00:15:46,240 --> 00:15:50,996
para cortar a conexão do reator
e permitir que a rede se cure.

197
00:15:51,080 --> 00:15:54,756
Estamos fazendo simulações
para explicar a dispersão de energia.

198
00:15:54,840 --> 00:15:55,876
Mas?

199
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
Há um campo de contenção
protegendo o orbe.

200
00:15:58,760 --> 00:16:02,151
- Nossas armas não conseguem penetrá-lo.
<i>- Deixe o campo de contenção comigo.</i>

201
00:16:03,520 --> 00:16:05,751
<i>Fique em dobra, para não ser abordado.</i>

202
00:16:05,840 --> 00:16:08,639
<i>Vou encontrar uma maneira de sinalizar para você
quando estou no lugar.</i>

203
00:16:09,120 --> 00:16:11,589
Esteja pronto para explodir o reator quando eu fizer isso.

204
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
<i>Burnham fora.</i>

205
00:16:28,760 --> 00:16:32,800
- Você acredita em destino agora, Sr. Stamets?
- Isso é retórico, certo?

206
00:16:33,320 --> 00:16:35,835
Sua falta de visão me decepciona.

207
00:16:36,680 --> 00:16:38,478
Eu também sofri com isso.

208
00:16:42,000 --> 00:16:44,276
Mas nada do que aconteceu
para mim foi um acidente.

209
00:16:45,960 --> 00:16:47,838
Não acabar em outro mundo.

210
00:16:48,240 --> 00:16:50,880
Não encontrando um navio
isso me ajudaria a voltar aqui.

211
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Nada disso.

212
00:16:52,760 --> 00:16:56,151
Sou a prova viva de que o destino é real.

213
00:16:57,040 --> 00:17:00,158
Falando nisso,
chegamos ao ponto de inflexão

214
00:17:00,920 --> 00:17:04,994
onde sua utilidade para mim é superada
pelo risco de mantê-lo vivo.

215
00:17:05,760 --> 00:17:08,229
Quero dizer, nunca vou confiar em você.
Honestamente.

216
00:17:16,880 --> 00:17:19,714
O núcleo vivo da rede micelial.

217
00:17:20,200 --> 00:17:24,672
É uma justiça poética, não acha?
Cientista destruído por sua própria criação?

218
00:17:25,640 --> 00:17:26,676
Estou brincando.

219
00:17:27,680 --> 00:17:28,796
Eu odeio poesia.

220
00:17:36,600 --> 00:17:39,832
Estou recebendo notícias de
uma transmissão navio-a-navio não autorizada.

221
00:17:41,520 --> 00:17:42,874
Esse será o meu Burnham.

222
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
<i>Olá, Miguel.</i>

223
00:17:58,400 --> 00:18:02,235
<i>A julgar pelo seu hack de comunicação,
você está em algum lugar no terceiro baralho.</i>

224
00:18:02,320 --> 00:18:05,392
<i>Onde exatamente, não sei dizer,
mas não importa.</i>

225
00:18:05,520 --> 00:18:08,513
<i>Eu não vou te caçar.
Vou esperar você vir até mim.</i>

226
00:18:09,160 --> 00:18:12,358
<i>- O que faz você pensar que eu faria isso?</i>
- Porque você pertence aqui.

227
00:18:12,440 --> 00:18:15,035
<i>- Com você?</i>
- No mundo real.

228
00:18:15,560 --> 00:18:17,756
Eu sei que isso é difícil
para você ver agora mesmo,

229
00:18:17,840 --> 00:18:22,471
- porque você está cego por suas emoções.
<i>- A única coisa que me cegou foi você.</i>

230
00:18:24,640 --> 00:18:27,838
Eu sei que você entende
que eu tive que mentir para você, Michael.

231
00:18:27,960 --> 00:18:29,155
<i>Para chegar em casa.</i>

232
00:18:29,240 --> 00:18:33,951
<i>Assim como você sabe que a Federação
é um experimento social fadado ao fracasso.</i>

233
00:18:34,680 --> 00:18:36,194
<i>Idealismo infantil.</i>

234
00:18:36,280 --> 00:18:40,957
<i>Cada espécie, cada escolha,
nem todas as opiniões são iguais.</i>

235
00:18:41,040 --> 00:18:42,997
Não importa o quanto eles queiram que seja.

236
00:18:43,080 --> 00:18:45,720
O forte
e os capazes sempre subirão.

237
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
Como você e eu.

238
00:18:49,120 --> 00:18:53,592
<i>E todo ser vivo está mais seguro
e mais felizes sabendo seu lugar.</i>

239
00:18:53,680 --> 00:18:55,672
<i>É por isso que temos o dever de liderar.</i>

240
00:18:57,000 --> 00:18:58,992
<i>Como o que você fez naquele dia
nos binários.</i>

241
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
Fique comigo.

242
00:19:01,560 --> 00:19:06,635
<i>Fique aqui e me ajude a trazer a paz
para este mundo através da força e da ordem.</i>

243
00:19:06,720 --> 00:19:07,551
<i>O caminho certo.</i>

244
00:19:07,640 --> 00:19:10,439
Não havia ninguém como o outro você.

245
00:19:11,400 --> 00:19:14,871
<i>O que ela e eu pretendemos alcançar
seria notável.</i>

246
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
<i>Então eu conheci você.</i>

247
00:19:17,920 --> 00:19:23,439
E a verdade é que
seus dons... superam em muito os dela.

248
00:19:25,920 --> 00:19:28,037
<i>Vejo você, Michael Burnham.</i>

249
00:19:28,720 --> 00:19:29,995
<i>Eu vejo seu poder.</i>

250
00:19:30,520 --> 00:19:32,352
<i>E estou lhe oferecendo um futuro.</i>

251
00:19:34,120 --> 00:19:37,158
<i>Eu tenho desde o dia
Eu trouxe você para o</i> Discovery.

252
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Pegue.

253
00:19:45,520 --> 00:19:48,319
<i>Ela redirecionou o feed
e desativou o endereço da operadora.</i>

254
00:19:49,400 --> 00:19:50,720
<i>Ela poderia estar em qualquer lugar.</i>

255
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
Ela virá.

256
00:20:13,280 --> 00:20:14,839
Como você me encontrou?

257
00:20:15,920 --> 00:20:19,311
Minha pulseira faz
meus sinais de vida indetectáveis.

258
00:20:20,600 --> 00:20:21,750
[Burnham suspira]

259
00:20:24,640 --> 00:20:25,960
Este é o seu santuário.

260
00:20:26,760 --> 00:20:30,071
Considerando a situação,
fazia sentido você vir aqui.

261
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Eu deveria saber.

262
00:20:33,360 --> 00:20:35,317
Lorca também seduziu você.

263
00:20:36,560 --> 00:20:37,960
Por que você diria isso?

264
00:20:38,480 --> 00:20:42,156
Ele transmitiu para todos ouvirem.

265
00:20:43,560 --> 00:20:45,517
Por que outro motivo ele protegeria você?

266
00:20:45,600 --> 00:20:48,638
Lorca acredita que o destino me trouxe até ele.

267
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
Mas ele não consegue
para me dizer qual é o meu futuro.

268
00:20:52,760 --> 00:20:56,720
Sou responsável por traçar meu próprio caminho.
Todos nós somos.

269
00:20:57,840 --> 00:21:00,639
- Minha Philippa me ensinou isso.
- Isso...

270
00:21:03,160 --> 00:21:04,753
pertencia ao meu Michael.

271
00:21:05,280 --> 00:21:08,830
Agora Lorca tirou tudo de mim.

272
00:21:09,800 --> 00:21:11,075
Você perdeu uma filha.

273
00:21:12,360 --> 00:21:13,430
Um império.

274
00:21:16,760 --> 00:21:17,955
Perdi um capitão...

275
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
e uma vida.

276
00:21:31,200 --> 00:21:34,079
Ambas as versões de mim
traiu ambas as versões de você.

277
00:21:35,160 --> 00:21:39,439
Não vou deixar isso acontecer novamente.
E não vou deixar você morrer de novo.

278
00:21:39,520 --> 00:21:42,035
Então, foi isso que aconteceu
para mim do seu lado.

279
00:21:45,760 --> 00:21:47,433
Vou parar Lorca.

280
00:21:49,560 --> 00:21:52,553
Entendo por que ele está tão apaixonado por você.

281
00:21:53,600 --> 00:21:56,274
Você quase me faz acreditar que consegue.

282
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
Eu farei.

283
00:22:00,360 --> 00:22:03,114
Pelo que ele fez comigo.
Pelo que ele fez

284
00:22:03,200 --> 00:22:05,590
para todas as pessoas inocentes
que ficaram em seu caminho.

285
00:22:07,440 --> 00:22:11,195
E para a perda de vidas que está por vir,
se ninguém o parar aqui.

286
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Hoje.

287
00:22:16,760 --> 00:22:17,876
Qual é o seu plano?

288
00:22:19,480 --> 00:22:21,551
Desative o campo de contenção do orbe.

289
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
Esses controles estão na sala do trono.

290
00:22:26,280 --> 00:22:27,714
Como você chegará até eles?

291
00:22:28,680 --> 00:22:31,036
Dando a Lorca exatamente o que ele quer.

292
00:22:32,680 --> 00:22:34,194
[Stamets] Temos um problema.

293
00:22:34,280 --> 00:22:38,752
Sabíamos que o orbe aproveitava energia exótica
bloqueando o fluxo da rede,

294
00:22:38,840 --> 00:22:42,277
mas não sabíamos que todos aqueles
esporos miceliais agrupados

295
00:22:42,360 --> 00:22:45,319
criou hipergravitacional
e campos magnéticos também.

296
00:22:45,880 --> 00:22:48,839
Até mesmo uma explosão de torpedos fotônicos
não será suficiente para libertá-lo.

297
00:22:48,920 --> 00:22:52,516
Teremos que criar uma reação em cadeia.
Sobrecarregue-o com energia potencial.

298
00:22:52,640 --> 00:22:55,235
O que temos que aproveita
esse tipo de poder?

299
00:22:57,280 --> 00:22:58,509
Nossos esporos colhidos.

300
00:22:58,760 --> 00:23:02,549
Eles contêm energia suficiente
para nos fornecer energia através das galáxias.

301
00:23:03,520 --> 00:23:06,718
Deveríamos modificar nossas ogivas
carregando-os.

302
00:23:06,800 --> 00:23:09,076
Quanto do nosso suprimento de esporos
precisaríamos usar?

303
00:23:10,800 --> 00:23:14,350
Tudo isso.
Não poderemos voltar para casa.

304
00:23:18,360 --> 00:23:20,716
Precisamos chegar perto para um tiro certeiro.

305
00:23:20,800 --> 00:23:23,110
O orbe está no coração
dessa superestrutura.

306
00:23:23,200 --> 00:23:26,557
Eu não acho que poderíamos superar
uma explosão dessas se estivermos tão perto.

307
00:23:26,640 --> 00:23:28,313
[Tilly] Acabei de fazer as simulações.

308
00:23:29,640 --> 00:23:31,279
Nossos escudos não são fortes o suficiente

309
00:23:31,360 --> 00:23:34,398
para nos proteger da onda de energia
que será lançado.

310
00:23:35,960 --> 00:23:37,917
A onda de choque nos incinerará.

311
00:23:38,400 --> 00:23:40,756
Acho que não conseguiremos sair vivos.

312
00:23:51,400 --> 00:23:52,993
É bem conhecido...

313
00:23:54,000 --> 00:23:58,199
que minha espécie tem a habilidade
sentir a chegada da morte.

314
00:24:02,040 --> 00:24:03,633
Eu não sinto isso hoje.

315
00:24:04,920 --> 00:24:06,832
Posso não ter todas as respostas.

316
00:24:07,360 --> 00:24:12,071
No entanto, eu sei que estou cercado
por uma equipe em que confio.

317
00:24:13,120 --> 00:24:15,840
O melhor que um capitão poderia esperar
comandar.

318
00:24:16,600 --> 00:24:19,399
Lorca abusou do nosso idealismo.

319
00:24:20,960 --> 00:24:25,796
E não se engane,
<i>Discovery</i> não é mais de Lorca.

320
00:24:27,280 --> 00:24:28,350
Ela é nossa.

321
00:24:30,160 --> 00:24:33,471
E hoje será a sua viagem inaugural.

322
00:24:34,360 --> 00:24:38,798
Temos um dever a cumprir.
E não aceitaremos um cenário sem saída.

323
00:24:41,440 --> 00:24:43,955
Você tem suas ordens. No seu caminho.

324
00:24:44,440 --> 00:24:45,635
[todos] Sim, capitão.

325
00:24:50,440 --> 00:24:53,319
Nós executamos seus senhores
e oficiais superiores, senhor.

326
00:24:54,120 --> 00:24:56,635
O resto da tripulação
estão jurando lealdade a você.

327
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Bom.

328
00:24:58,840 --> 00:25:01,150
Eu estava pensando em todos
quem já disse

329
00:25:01,240 --> 00:25:04,756
aquela vitória parecia vazia
quando foi alcançado.

330
00:25:05,520 --> 00:25:07,557
Que bando de idiotas eles eram.

331
00:25:07,640 --> 00:25:09,040
[rindo]

332
00:25:09,120 --> 00:25:10,713
[comunicador emite um bipe]

333
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Ela está aqui.

334
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
[Lorca] Miguel.

335
00:25:32,400 --> 00:25:33,470
Do que se trata?

336
00:25:33,560 --> 00:25:36,200
Não vou deixar outra tripulação morrer sob meu comando,
Gabriel.

337
00:25:41,360 --> 00:25:43,192
Estou aqui há tempo suficiente para saber

338
00:25:43,280 --> 00:25:46,159
que se você quiser sua reivindicação ao trono
para ser legítimo...

339
00:25:47,280 --> 00:25:49,112
você tem que executar o imperador.

340
00:25:54,080 --> 00:25:58,040
E você está preparado
condenar Philippa aqui à morte?

341
00:25:58,120 --> 00:26:02,239
O que você disse no ônibus ontem...
estava certo.

342
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
Ela não é minha Philippa.

343
00:26:05,440 --> 00:26:07,113
[Lorca] Isso é muito terráqueo da sua parte.

344
00:26:07,200 --> 00:26:09,112
Você e eu sabemos
que eu a tenho agora.

345
00:26:10,920 --> 00:26:14,357
- Com o que você está realmente negociando?
- Acho que você sabe.

346
00:26:17,160 --> 00:26:21,518
Em troca da minha tripulação...
Eu te ofereço.

347
00:26:22,360 --> 00:26:25,034
Deixe-os partir com segurança e eu serei seu.

348
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
Como você disse,

349
00:26:27,600 --> 00:26:30,559
meu futuro está aqui.

350
00:26:32,960 --> 00:26:37,000
Mas saiba disso,
Estou lhe oferecendo minha mente, nada mais.

351
00:26:41,720 --> 00:26:43,791
[Lorca]
Até que você esteja completamente acomodado...

352
00:26:46,560 --> 00:26:47,914
Tenho certeza que você entende.

353
00:26:49,720 --> 00:26:51,632
[phaser desligando]

354
00:26:56,000 --> 00:27:00,711
Bem, parece que você está destinado
ser traído

355
00:27:00,800 --> 00:27:03,838
por Burnhams em todos os universos.

356
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Não.

357
00:27:07,040 --> 00:27:09,157
Estou destinado a matar você.

358
00:27:09,240 --> 00:27:10,240
Oh.

359
00:27:10,960 --> 00:27:15,113
Isso certamente
ser um truque impressionante. [risos]

360
00:27:22,440 --> 00:27:24,033
Bem-vindo ao lar, Michael.

361
00:27:37,400 --> 00:27:38,516
O capitão estava certo.

362
00:27:39,040 --> 00:27:41,794
- [Stamets] Sobre o que?
- "Não aceite um cenário sem saída."

363
00:27:41,880 --> 00:27:46,636
Afinal, pode haver uma saída para isso.
Reanalisei as simulações.

364
00:27:47,800 --> 00:27:50,713
Agora, se explodirmos o núcleo do reator,

365
00:27:50,800 --> 00:27:54,191
a explosão resultante
será pura energia micelial, certo?

366
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
Certo.

367
00:27:56,800 --> 00:27:59,599
Certo, mas não apenas uma explosão.

368
00:28:00,040 --> 00:28:03,511
De acordo com isso,
a mãe das ondas de choque miceliais.

369
00:28:03,600 --> 00:28:06,195
Se pudermos ficar na vanguarda,

370
00:28:06,280 --> 00:28:09,318
podemos montá-lo por tempo suficiente
para que a energia ative o impulso,

371
00:28:09,400 --> 00:28:11,790
- e então você pode nos levar para casa.
- Mas, hum...

372
00:28:12,480 --> 00:28:15,917
Os escudos do navio ainda
não são fortes o suficiente para nos proteger.

373
00:28:16,000 --> 00:28:19,789
A menos que modifiquemos a unidade de esporos
para ser executado simultaneamente com o warp drive.

374
00:28:19,880 --> 00:28:23,351
A bolha de dobra resultante pode fornecer
uma camada secundária de proteção.

375
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Um escudo contra a explosão.

376
00:28:25,560 --> 00:28:29,031
Se eu fizer engenharia reversa das coordenadas
que Lorca usou para nos trazer aqui,

377
00:28:29,120 --> 00:28:32,477
Eu deveria ser capaz
para identificar o caminho certo a seguir.

378
00:28:32,560 --> 00:28:36,713
E isso nos levará ao mesmo ponto
em nossa linha do tempo, ou pelo menos perto dela.

379
00:28:36,800 --> 00:28:40,077
Haverá infinitos caminhos se abrindo.
Isso vai ser realmente...

380
00:28:40,160 --> 00:28:42,391
"Difícil" é a palavra que você está procurando.

381
00:28:43,600 --> 00:28:46,069
Mas não aceito cenários sem saída.

382
00:28:48,120 --> 00:28:50,396
Obrigado pela sua inspiração, cadete.

383
00:28:52,680 --> 00:28:56,469
Agora, por favor, informe o capitão
de suas descobertas.

384
00:28:57,160 --> 00:28:59,550
Parece que vamos para casa, afinal.

385
00:29:02,880 --> 00:29:04,394
[Bryce] Mensagem de <i>Caronte.</i>

386
00:29:04,960 --> 00:29:07,156
Somos informados de que é seguro
para sair da dobra.

387
00:29:07,720 --> 00:29:10,030
A mensagem tem
O código de segurança do Burnham está nele.

388
00:29:12,280 --> 00:29:15,352
- Tenente Detmer, tire-nos de warp.
- Sim, capitão.

389
00:29:21,680 --> 00:29:23,080
Capitão, estamos sendo saudados.

390
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
É Lorca, senhor.

391
00:29:31,920 --> 00:29:33,115
Na tela.

392
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
<i>Sr. Saru.</i>

393
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
<i>É bom ver você.</i>

394
00:29:40,040 --> 00:29:43,795
<i>Estou feliz por ter tido a chance de dizer adeus
para você e o resto da tripulação.</i>

395
00:29:44,800 --> 00:29:49,875
Quero que você saiba que minha admiração
pois você foi e é sincero.

396
00:29:51,680 --> 00:29:53,273
Quando olho para você, vejo

397
00:29:54,000 --> 00:29:56,834
uma formidável unidade de soldados
que eu esculpi.

398
00:29:57,920 --> 00:30:01,197
<i>Se eu pensasse por um segundo
que qualquer um de vocês fosse capaz</i>

399
00:30:01,280 --> 00:30:04,990
<i>de abandonar esta devoção de culto
para a Federação,</i>

400
00:30:05,560 --> 00:30:07,597
<i>Eu recorreria às suas habilidades hoje.</i>

401
00:30:07,680 --> 00:30:11,356
Não estamos interessados em seus sentimentos.
Onde está o especialista Burnham?

402
00:30:11,440 --> 00:30:12,954
[Lorca] <i>Ela está bem.</i>

403
00:30:14,320 --> 00:30:17,950
<i>Você não morre hoje
porque ela escolheu ficar ao meu lado.</i>

404
00:30:18,040 --> 00:30:21,158
Eu gostaria de ouvir isso dela.
Você não é confiável.

405
00:30:23,360 --> 00:30:25,158
<i>Estou onde preciso estar, Saru.</i>

406
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
Este é o meu lugar.

407
00:30:30,520 --> 00:30:32,193
Isso é tudo que eu precisava ver.

408
00:30:38,920 --> 00:30:40,149
[grunhindo e gritando]

409
00:30:43,920 --> 00:30:45,070
Fogo!

410
00:30:53,760 --> 00:30:56,400
- Fique de olho naquele campo de contenção.
- Sim, capitão.

411
00:30:56,480 --> 00:30:57,709
Dê a Rhys uma chance clara.

412
00:30:57,800 --> 00:30:59,951
- Sim, senhor.
- [Saru] Vamos, pessoal.

413
00:31:09,880 --> 00:31:11,712
[grunhindo e gritando]

414
00:32:54,560 --> 00:32:55,560
Espere.

415
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
Parar.

416
00:33:02,640 --> 00:33:05,235
- Não me faça ter que te matar.
- Você não vai.

417
00:33:23,120 --> 00:33:26,272
Nós teríamos ajudado você a chegar em casa
se você tivesse perguntado.

418
00:33:29,120 --> 00:33:30,520
Essa é a Frota Estelar.

419
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Isso é quem eu sou.

420
00:33:39,240 --> 00:33:42,278
- É por isso que não vou te matar agora.
- [Georgiou] Mas eu vou.

421
00:33:42,360 --> 00:33:43,919
[fatias de adaga, Lorca gemendo]

422
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
Nós...

423
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
Poderíamos ter...

424
00:34:30,520 --> 00:34:31,749
Foi um bom plano.

425
00:34:35,840 --> 00:34:38,514
Burnham fez isso.
O campo de contenção está desativado.

426
00:34:38,600 --> 00:34:42,037
- Leve-a de volta. Agora.
- Não consigo trancar. Estou trabalhando nisso.

427
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Trabalhe mais rápido.

428
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
Você lutou bem.

429
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
Por um momento...

430
00:34:50,280 --> 00:34:52,033
Eu pensei que ela estava de volta comigo.

431
00:34:53,000 --> 00:34:54,116
[metal tinindo]

432
00:34:58,920 --> 00:34:59,920
As tropas de Lorca.

433
00:35:01,640 --> 00:35:03,472
Vou ganhar algum tempo para você.

434
00:35:07,160 --> 00:35:10,312
Eu sou um imperador derrotado.
Eles viram meu pescoço.

435
00:35:10,400 --> 00:35:11,993
Não tenho futuro agora.

436
00:35:13,000 --> 00:35:16,960
Mas vou morrer em pé,
como adequado à minha posição.

437
00:35:18,480 --> 00:35:19,755
Vá, Michael Burnham.

438
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
Encontre um caminho para casa.

439
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Ao vivo.

440
00:35:39,560 --> 00:35:40,789
Burnham à <i>descoberta.</i>

441
00:35:40,880 --> 00:35:42,473
- Eu estou com ela.
- Tire-a daqui.

442
00:36:01,120 --> 00:36:02,315
Ela está a bordo.

443
00:36:02,880 --> 00:36:04,439
- Alerta preto.
- Sim, capitão.

444
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
[alarme soando]

445
00:36:07,320 --> 00:36:09,277
[computador] <i>Alerta preto. Alerta preto.</i>

446
00:36:23,040 --> 00:36:24,633
Bloqueie as armas naquela nave.

447
00:36:24,720 --> 00:36:26,313
A nave terráquea tem como alvo nós.

448
00:36:26,400 --> 00:36:28,392
- Agora ou nunca, Detmer.
- Sim, capitão.

449
00:36:44,200 --> 00:36:45,919
O que diabos eles estão fazendo?

450
00:36:49,600 --> 00:36:50,875
O campo de contenção está ativo?

451
00:36:54,280 --> 00:36:56,033
- [Rhys] Preso, capitão.
- Fogo.

452
00:36:56,120 --> 00:36:57,156
Sim, senhor.

453
00:37:04,360 --> 00:37:06,079
- Velocidade de dobra. Agora.
- Sim, senhor.

454
00:37:17,800 --> 00:37:20,440
A energia micelial ambiente está interagindo
com a unidade.

455
00:37:29,520 --> 00:37:31,239
- Cadete Tilly?
- Os níveis parecem bons.

456
00:37:32,840 --> 00:37:34,911
- Acione o esporo. Agora.
- Sim, capitão.

457
00:37:58,840 --> 00:38:01,560
[Estados]
Está funcionando. A rede está se regenerando.

458
00:38:17,000 --> 00:38:18,150
Escudos térmicos no máximo.

459
00:38:19,600 --> 00:38:21,956
[Estados]
Os caminhos estão se bifurcando muito rapidamente.

460
00:38:31,160 --> 00:38:32,753
Eu não sei para onde ir.

461
00:38:34,800 --> 00:38:38,476
A rede é um presente. É o fio
que tece a vida através do espaço.

462
00:38:42,760 --> 00:38:44,558
Não consigo nem encontrar a saída.

463
00:38:47,960 --> 00:38:49,519
Siga a música, Paul.

464
00:38:50,520 --> 00:38:51,749
Abra seus olhos.

465
00:38:52,440 --> 00:38:53,874
[música de ópera tocando]

466
00:39:03,120 --> 00:39:06,511
Espere. É a clareira na floresta.

467
00:39:28,520 --> 00:39:29,715
Obrigado, Hugo.

468
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Tilly...

469
00:40:15,440 --> 00:40:18,956
Reinicie o sistema
e descubra onde estamos.

470
00:40:20,080 --> 00:40:21,309
E quando.

471
00:40:28,720 --> 00:40:30,951
O que você fez comigo?

472
00:40:33,760 --> 00:40:38,198
Capitão, padrões celestiais
e a análise subatômica confirma

473
00:40:38,280 --> 00:40:40,272
estamos em nosso Quadrante Alfa.

474
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Ah.

475
00:40:41,440 --> 00:40:47,755
Mas ultrapassamos em nove meses.

476
00:40:54,200 --> 00:40:57,637
Sr.
envie uma transmissão para a Frota Estelar.

477
00:40:57,720 --> 00:41:00,235
- Informe-os que voltamos.
- Sim, capitão.

478
00:41:01,600 --> 00:41:04,798
Sr. Rhys, atualize nosso mapa tático.

479
00:41:04,880 --> 00:41:07,111
- Preciso ver o estado da guerra.
- Sim, senhor.

480
00:41:10,240 --> 00:41:13,870
[Bryce] Capitão, não há resposta
da Federação ao nosso sinal.

481
00:41:14,840 --> 00:41:16,479
Nem mesmo automatizado.

482
00:41:17,000 --> 00:41:18,320
O que isso significa?

483
00:41:18,400 --> 00:41:20,312
[Bryce] <i>Mapa de guerra na tela, capitão.</i>

484
00:41:28,600 --> 00:41:30,353
[Saru] Se quisermos acreditar no mapa,

485
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
parece...

486
00:41:35,120 --> 00:41:37,191
os Klingons venceram a guerra.


