1
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Churchill was te laat met een
ontmoeting en zijn chauffeur snelde weg.

2
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Vervolgens werd hij door een agent aangehouden.

3
00:00:45,750 --> 00:00:49,000
De officier kreeg te horen dat de
De premier was binnen.

4
00:00:49,958 --> 00:00:51,374
Maar de officier zei:

5
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
Zelfs als dit het voertuig van de premier is,

6
00:00:55,000 --> 00:00:57,166
er bestaat geen uitzondering op de regel.

7
00:00:58,583 --> 00:01:02,666
Churchill was onder de indruk en
een speciale promotie aangevraagd.

8
00:01:03,583 --> 00:01:06,666
Maar de commissaris antwoordde:

9
00:01:07,250 --> 00:01:13,750
Speciale promotie kan niet
uitgedeeld voor het doen van zijn werk.

10
00:01:16,125 --> 00:01:18,332
Britse officieren worden vertrouwd,

11
00:01:18,333 --> 00:01:20,583
omdat ze hun werk doen.

12
00:01:22,583 --> 00:01:24,958
Laten we deze klus goed afmaken,

13
00:01:25,875 --> 00:01:28,208
en snijd alle rottende koppen af.

14
00:01:35,458 --> 00:01:39,958
<i>Bedankt dat je het kwam vieren
De oprichtingsverjaardag van One Network!</i>

15
00:01:41,167 --> 00:01:43,792
<i>Jullie zijn onze gewaardeerde gasten.</i>

16
00:01:44,167 --> 00:01:48,457
<i>Laten we tot slot de man verwelkomen die ons heeft geleid,</i>

17
00:01:48,458 --> 00:01:52,958
<i>onze leider en innovator,
voorzitter Jin Hyun-pil!</i>

18
00:01:57,083 --> 00:02:00,833
<i>Een groot applaus alstublieft!</i>

19
00:02:34,708 --> 00:02:37,708
Ik had vanochtend een droom.

20
00:02:39,208 --> 00:02:42,958
In een schuilplaats genaamd 'One Network',

21
00:02:43,750 --> 00:02:45,916
jullie omhelsden mij allemaal.

22
00:02:46,792 --> 00:02:48,083
Het was zalig.

23
00:02:48,417 --> 00:02:51,875
Die warmte is hier nog steeds aanwezig.

24
00:02:53,792 --> 00:02:56,500
Investeringen in het tijdperk van de lage rente,

25
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
dividenden in plaats van verkopen.

26
00:03:00,833 --> 00:03:03,874
Wanneer deze revolutionair
businessmodel kwam naar mij toe,

27
00:03:04,583 --> 00:03:06,416
Ik heb gekozen voor 3 principes.

28
00:03:06,792 --> 00:03:07,958
Ten eerste,

29
00:03:08,417 --> 00:03:09,582
nauwkeurige winstverdeling.

30
00:03:09,583 --> 00:03:12,499
<i>Het eerste dagelijkse uitbetalingssysteem in de sector</i>

31
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
Ten tweede,

32
00:03:14,292 --> 00:03:15,707
agressieve investeringen.

33
00:03:15,708 --> 00:03:17,916
<i>China - Investeringen in infrastructuur
India - Acquisitie van olievelden</i>

34
00:03:17,917 --> 00:03:18,917
Ten derde,

35
00:03:19,417 --> 00:03:21,292
volledige transparantie.

36
00:03:23,125 --> 00:03:25,833
3 principes die het meest gehaat worden
door zakenlieden, wed ik.

37
00:03:29,833 --> 00:03:34,333
Dit is het geweldige resultaat van
ON's innovatieve concept.

38
00:03:40,375 --> 00:03:42,125
<i>Eén netwerk.</i>

39
00:03:43,208 --> 00:03:47,708
<i>Opgericht door voorzitter Jin Hyun-pil,
Hoofd PR Kim Mi-young,</i>

40
00:03:48,750 --> 00:03:51,750
<i>en systeemmanager Park Sang-gun,</i>

41
00:03:51,958 --> 00:03:54,082
<i>het bedrijf is toegewijd
om dividenden uit te betalen...</i>

42
00:03:54,083 --> 00:03:55,666
<i>Jang-gun, kunnen we chatten?</i>

43
00:03:57,375 --> 00:03:59,833
Wie zou jij kunnen zijn?

44
00:04:14,750 --> 00:04:16,541
Een meisje? Nog een affaire?

45
00:04:16,792 --> 00:04:18,500
Mama Kim,

46
00:04:19,083 --> 00:04:21,708
we waren het eens over geen treffers onder de gordel.

47
00:04:23,708 --> 00:04:28,208
<i>We zullen uitgroeien tot een
de leider van de Koreaanse economie.</i>

48
00:04:33,292 --> 00:04:35,000
Het ding over mensen is,

49
00:04:35,875 --> 00:04:40,375
ook al is er een persoon
Ik respecteer en vertrouw,

50
00:04:40,958 --> 00:04:45,458
wanneer hij onderwerp wordt
van geruchten en spot,

51
00:04:46,417 --> 00:04:48,917
en bekritiseerd door de samenleving,

52
00:04:49,292 --> 00:04:53,792
mijn vertrouwen in hem vervaagt ook langzaam.

53
00:04:55,167 --> 00:04:56,625
Godfather van het piramidespel,

54
00:04:57,250 --> 00:04:58,750
sociaal kwaad,

55
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
prullenbak...

56
00:05:03,208 --> 00:05:07,666
Dit zijn labels die de wereld mij noemt.

57
00:05:08,292 --> 00:05:10,958
Maar ondanks dat alles,

58
00:05:12,417 --> 00:05:14,333
jij hield mijn hand vast,

59
00:05:15,583 --> 00:05:17,833
en werd de bron van mijn kracht...

60
00:05:20,375 --> 00:05:24,875
Door mij kreeg je kritiek,

61
00:05:26,125 --> 00:05:27,833
en vanwege jou,

62
00:05:28,542 --> 00:05:30,708
Ik heb het mezelf beloofd.

63
00:05:31,458 --> 00:05:34,166
'Verander onbegrip in begrip!

64
00:05:35,000 --> 00:05:38,333
Verander vernedering in jaloezie!

65
00:05:40,833 --> 00:05:45,333
Dat is mijn verantwoordelijkheid en mijn rol!'

66
00:05:49,875 --> 00:05:51,333
En vandaag,

67
00:05:52,583 --> 00:05:56,791
we kwamen hier bijeen, omringd door jaloezie.

68
00:05:57,750 --> 00:05:59,333
Eén netwerk,

69
00:05:59,667 --> 00:06:02,292
een bedrijf waar alles
leden kunnen rijk zijn.

70
00:06:03,458 --> 00:06:05,624
Als ik dat alleen droomde,

71
00:06:06,292 --> 00:06:08,583
onze naam zou 'Eén' zijn.

72
00:06:09,083 --> 00:06:10,958
Maar jouw vertrouwen,

73
00:06:11,375 --> 00:06:15,000
de dromen en hoop die we deelden,

74
00:06:16,958 --> 00:06:18,416
hebben ons in staat gesteld een ‘netwerk’ te zijn.

75
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
<i>Dames en heren.</i>

76
00:06:24,708 --> 00:06:26,499
<i>Eén netwerk is één.</i>

77
00:06:28,833 --> 00:06:31,791
<i>Dankzij de dromen en hoop van de voorzitter</i>

78
00:06:31,792 --> 00:06:36,000
<i>we zijn allemaal met elkaar verbonden.</i>

79
00:06:44,417 --> 00:06:48,458
Het is tijd dat we opnieuw gaan dromen.

80
00:06:49,500 --> 00:06:53,000
We moeten hoger mikken,

81
00:06:53,375 --> 00:06:57,416
dit is de verklaring van onze nieuwe wereld.

82
00:06:57,417 --> 00:07:01,208
<i>Overname van Sinsung Spaarbank</i>

83
00:07:04,125 --> 00:07:06,332
Piramide! Fraude!

84
00:07:06,333 --> 00:07:07,791
Vergeet dat allemaal!

85
00:07:07,875 --> 00:07:10,375
We kopen een spaarbank,

86
00:07:10,667 --> 00:07:12,583
en verdien ons geld veilig!

87
00:07:12,708 --> 00:07:14,749
Ons enige netwerk!

88
00:07:14,750 --> 00:07:16,916
Met de Wet bescherming deposanten,

89
00:07:16,917 --> 00:07:20,708
we zullen opnieuw beginnen als die van de wereld
eerste financiële investeringsbank!

90
00:07:25,750 --> 00:07:30,250
Jin Hyun-pil! Jin Hyun-pil!

91
00:07:37,542 --> 00:07:42,042
Jin Hyun-pil! Jin Hyun-pil!

92
00:07:47,208 --> 00:07:48,832
<i>Een nieuwe uitdaging!</i>

93
00:07:48,833 --> 00:07:53,333
<i>Laten we onze nieuwe strategie bekendmaken!</i>

94
00:08:08,375 --> 00:08:10,708
De voorzitter vertrekt.

95
00:08:42,583 --> 00:08:44,666
Het is een slechte gewoonte om teksten te negeren.

96
00:08:45,208 --> 00:08:46,708
Tekst?

97
00:08:47,250 --> 00:08:49,250
Ah, juist.

98
00:08:49,833 --> 00:08:51,041
En jij bent?

99
00:08:51,042 --> 00:08:55,542
Je bent niet Min-ji, of zelfs Hye-mi...

100
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
Ik hou niet van poema's.

101
00:09:01,417 --> 00:09:04,208
Luitenant Shin Gemma van de eenheid Financiële Misdrijven.

102
00:09:04,458 --> 00:09:08,708
Ik vraag uw medewerking voor
het ON-fraudeonderzoek.

103
00:09:09,375 --> 00:09:12,875
Rijd en wees een vrijwillige getuige
of in onze hechtenis komen.

104
00:09:15,042 --> 00:09:16,542
Jij beslist.

105
00:09:18,667 --> 00:09:22,332
Je hoeft je niet vrijwillig aan te melden voor een politieagent zonder arrestatiebevel.

106
00:09:22,333 --> 00:09:23,749
Zeker niet.

107
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
Dan breng ik je binnen
wegens belemmering van de rechtsgang.

108
00:09:36,458 --> 00:09:38,083
Ik zal rijden.

109
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
<i>We gaan eerst terug.</i>

110
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
<i>Kopiëren.</i>

111
00:09:51,250 --> 00:09:52,500
Hey, loverboy.

112
00:09:53,042 --> 00:09:54,500
Kun je erop stappen?

113
00:09:54,792 --> 00:09:55,833
Zeker.

114
00:10:09,375 --> 00:10:12,125
Schiet op! Je bent te langzaam!

115
00:10:12,417 --> 00:10:15,917
Op de dubbel!

116
00:10:20,167 --> 00:10:21,167
Klopt dit?

117
00:10:21,542 --> 00:10:22,542
Ja.

118
00:10:24,917 --> 00:10:27,417
$ 1 miljoen op de rekening

119
00:10:27,542 --> 00:10:30,083
$ 500.000 op rekening

120
00:10:47,958 --> 00:10:49,874
<i>Aanbetaling op offshore-rekeningen bevestigd</i>

121
00:11:00,000 --> 00:11:01,166
<i>Park komt eraan.</i>

122
00:11:05,417 --> 00:11:06,625
En Jin?

123
00:11:06,708 --> 00:11:08,708
<i>De chef is in vergadering.</i>

124
00:11:09,042 --> 00:11:10,958
De tegenslag is enorm,

125
00:11:11,292 --> 00:11:12,416
wat heb ik je verteld?

126
00:11:12,417 --> 00:11:14,292
Spaarbank is geen grap.

127
00:11:16,375 --> 00:11:18,541
Met je geld kun je niet alles kopen.

128
00:11:19,208 --> 00:11:21,749
Ik heb het ter beoordeling aangeboden,

129
00:11:22,125 --> 00:11:24,457
maar daarbuiten heb ik geen controle.

130
00:11:24,458 --> 00:11:25,833
Kom op.

131
00:11:26,042 --> 00:11:28,292
Je zei dat zelfs een recensie was
moeilijk 2 weken geleden.

132
00:11:28,792 --> 00:11:32,541
Als de verslaggevers morgen op het werk binnenzwemmen,

133
00:11:32,542 --> 00:11:35,499
zeg gewoon dat we aan het beoordelen zijn
het onder positief licht.

134
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
Dan zal ik je een wonder laten zien.

135
00:11:38,250 --> 00:11:40,208
De leden zullen razend worden.

136
00:11:43,250 --> 00:11:47,375
Ik hoorde dat je van particuliere leningen houdt,
neem je niet te veel?

137
00:11:52,083 --> 00:11:55,874
Japan heft geen belasting
over loterijwinsten.

138
00:11:55,875 --> 00:11:58,583
Ze zullen de dromen van mensen niet belasten.

139
00:11:59,667 --> 00:12:02,541
Dit is een land dat dat wel zal doen
belasting zelfs een scheutje drank.

140
00:12:02,542 --> 00:12:07,042
Van rente naar dividenden,
mijn leden krijgen een exacte uitbetaling,

141
00:12:07,083 --> 00:12:08,333
Hoe neem ik te veel?

142
00:12:09,583 --> 00:12:11,499
Wie neemt geld aan van wie?

143
00:12:12,250 --> 00:12:16,041
Deze mensen hebben hun hele leven gewerkt,

144
00:12:16,375 --> 00:12:20,541
Ik wil gewoon dat ze zoete dromen hebben.

145
00:12:21,125 --> 00:12:23,541
Mijn bedoelingen zijn puur.

146
00:12:24,750 --> 00:12:25,958
Heb ik gelijk?

147
00:12:32,292 --> 00:12:34,500
Dromen kunnen niet worden belast...

148
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
Het is een geweldige zin,
absoluut schitterend.

149
00:12:38,167 --> 00:12:39,500
Het is net als poëzie.

150
00:12:44,375 --> 00:12:46,333
<i>Verhoorkamer</i>

151
00:12:46,917 --> 00:12:48,500
Zal dit lang duren?

152
00:12:49,000 --> 00:12:50,041
Mag ik bellen?

153
00:12:50,125 --> 00:12:51,666
Het is niet zo dat je dat niet zult doen.

154
00:12:53,458 --> 00:12:54,999
<i>SOB Park Jang-gun</i>

155
00:12:56,708 --> 00:12:59,458
<i>Mam, ik kom te laat.</i>

156
00:12:59,750 --> 00:13:00,416
Wat?

157
00:13:00,417 --> 00:13:02,375
Als ik over een uur niet terug ben, ga je gang.

158
00:13:05,167 --> 00:13:07,750
Mijn moeder, het is een familiezaak.

159
00:13:09,167 --> 00:13:10,500
Iets mis?

160
00:13:11,875 --> 00:13:13,416
Bemoei je met je zaken!

161
00:13:16,292 --> 00:13:17,601
<i>Start civiele verdedigingsoefening, 1 uur</i>

162
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
<i>Start civiele verdedigingsoefening, 1 uur</i>

163
00:13:25,917 --> 00:13:27,958
Iemand heeft het druk gehad.

164
00:13:33,167 --> 00:13:35,542
<i>Jins bijeenkomst is voorbij.</i>

165
00:13:35,833 --> 00:13:37,624
<i>Mama Kim is onderweg.</i>

166
00:13:37,625 --> 00:13:40,208
<i>Lt. Shin: ON's evacuatieprotocol is gestart</i>

167
00:13:43,667 --> 00:13:45,167
Civiele verdedigingsoefening!

168
00:13:45,333 --> 00:13:49,207
Zorg dat je contracten krijgt, volgens het protocol
en 2 harde schijven!

169
00:13:49,208 --> 00:13:51,833
Wees kalm en grondig!

170
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
<i>Er wordt systeemonderhoud uitgevoerd</i>

171
00:14:00,583 --> 00:14:02,708
Meneer Park is er nog niet.

172
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Financiële misdaden, kapitein Kim Jae-myung.

173
00:14:16,042 --> 00:14:18,500
Jij bent Park Jang-gun, de systeembeheerder van ON.

174
00:14:18,917 --> 00:14:19,583
Waarom

175
00:14:19,583 --> 00:14:20,208
zijn

176
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
wij hier

177
00:14:21,250 --> 00:14:22,500
face-to-face?

178
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Ik ben ook nieuwsgierig.

179
00:14:24,542 --> 00:14:26,207
Wij zijn niet zomaar een netwerk.

180
00:14:26,208 --> 00:14:30,708
Wij keren dividend uit aan tientallen
duizenden leden elke dag.

181
00:14:30,833 --> 00:14:34,791
Is verzamelen, geld verdienen,
en hen terugbetalen als een misdaad?

182
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
Natuurlijk niet.

183
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Rechts?

184
00:14:40,125 --> 00:14:42,832
Wat dacht je dan van een deal?

185
00:14:42,833 --> 00:14:44,041
Een zakelijke deal?

186
00:14:44,333 --> 00:14:46,124
Wij zijn fundamenteel anders.

187
00:14:46,125 --> 00:14:47,750
Gehoord van dagelijkse uitbetaling?

188
00:14:48,000 --> 00:14:50,166
$20 dividenden per $10.000 per dag,

189
00:14:50,167 --> 00:14:51,749
dat is $ 7.300 per jaar.

190
00:14:51,750 --> 00:14:53,875
$ 2.000 bonus per nieuwe verwijzing.

191
00:14:54,333 --> 00:14:56,832
Je hebt $500.000 privé afgesloten
lening tegen 40% rente.

192
00:14:56,833 --> 00:14:58,707
Dat is $13.000 aan dividenden per maand.

193
00:14:58,708 --> 00:15:00,583
Zo goed geïnformeerd!

194
00:15:00,750 --> 00:15:03,750
Zodra we de bank hebben overgenomen,
We maken een munt.

195
00:15:03,958 --> 00:15:06,874
Ik zal mijn uiterste best doen

196
00:15:06,875 --> 00:15:11,333
om je bovenaan te plaatsen
echelon van onze organisatie.

197
00:15:11,625 --> 00:15:13,416
Dit is geen deal, maar een redding.

198
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
Redding.

199
00:15:25,167 --> 00:15:26,167
Hier.

200
00:15:28,042 --> 00:15:30,917
Wat is dit nu?

201
00:15:31,375 --> 00:15:34,541
De levenslijn van je baas Jin.

202
00:15:34,542 --> 00:15:36,792
Hij heeft tot nu toe vervolgingen vermeden,

203
00:15:37,292 --> 00:15:39,749
dankzij de namen in zijn grootboek.

204
00:15:39,750 --> 00:15:44,250
We hebben de datacenterlocatie nodig,
en Jin's grootboek, dat is alles.

205
00:15:45,500 --> 00:15:47,208
Je zult een vrij man zijn.

206
00:15:48,542 --> 00:15:50,499
Dankzij uw dagelijkse uitbetalingsprogramma,

207
00:15:50,500 --> 00:15:52,875
de zwendel van $ 50 miljoen werd een zwendel van $ 1 miljard.

208
00:15:53,417 --> 00:15:55,749
Wij onderzoeken geen willekeurige mensen.

209
00:15:55,750 --> 00:15:57,708
Degenen die misdaden hebben begaan, moeten betalen,

210
00:15:58,167 --> 00:16:00,208
Maar als je meewerkt, zullen we het je rustig aan doen.

211
00:16:02,542 --> 00:16:06,374
Samenwerken? Nu? Met jou?

212
00:16:06,375 --> 00:16:07,208
Waarom zou ik?

213
00:16:07,333 --> 00:16:10,708
Jin Hyun-pil, Mama Kim, Park Jang-gun.

214
00:16:13,250 --> 00:16:15,083
Jullie zijn allemaal maar radertjes.

215
00:16:15,208 --> 00:16:19,416
Ik wil dat de pakken die Jin betaald heeft
weg, en hun bazen.

216
00:16:19,958 --> 00:16:22,332
Ik ga ze wegvegen.

217
00:16:22,333 --> 00:16:26,082
Hoeveel is dit optreden waard? Een miljoen? 10?

218
00:16:26,083 --> 00:16:29,541
Wat er ook beloofd is, je krijgt het niet.

219
00:16:29,792 --> 00:16:33,625
Alleen de voorzitter weet ervan
het grootboek en het datacenter.

220
00:16:33,917 --> 00:16:35,375
Dat is hoe hij opereert.

221
00:16:35,500 --> 00:16:38,875
Hij doet alsof hij iedereen vertrouwt, maar...
Dat doet hij nooit, die ouwe zak.

222
00:16:39,458 --> 00:16:43,541
Als je naar mij toe kwam met een plan,

223
00:16:43,542 --> 00:16:46,833
dan zou ik overwegen, wacht, dat is mijn telefoon.

224
00:16:47,708 --> 00:16:48,874
<i>Mama Kim</i>

225
00:16:51,417 --> 00:16:52,542
Nog 5 minuten.

226
00:16:53,542 --> 00:16:56,333
De justrein is een keer voorbij
dat datacenter is verdwenen.

227
00:17:02,958 --> 00:17:04,124
Haast! Zet hem aan!

228
00:17:08,917 --> 00:17:10,667
Is er echt iets gebeurd?

229
00:17:11,750 --> 00:17:13,916
Probeer hier niet uit te komen.

230
00:17:14,333 --> 00:17:16,291
Ofwel rot je weg in een kleine cel,

231
00:17:16,292 --> 00:17:19,416
of frisse lucht inademen als een
vrije man op proef.

232
00:17:19,417 --> 00:17:20,457
<i>Aanhoudingsbevel</i>

233
00:17:20,458 --> 00:17:21,958
2 keuzes.

234
00:17:25,792 --> 00:17:26,958
<i>Hallo?</i>

235
00:17:28,917 --> 00:17:31,499
<i>Wacht even, hallo?</i>

236
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Ben je begonnen?

237
00:17:33,042 --> 00:17:34,875
<i>Nee, wat is er gebeurd?</i>

238
00:17:35,000 --> 00:17:36,332
<i>Auto-ongeluk.</i>

239
00:17:36,333 --> 00:17:39,707
Ik ben op het station, het is vals alarm.

240
00:17:39,708 --> 00:17:41,332
Laten we persoonlijk praten.

241
00:17:41,333 --> 00:17:42,708
<i>Oké.</i>

242
00:17:42,875 --> 00:17:44,291
<i>Vals alarm</i>

243
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
Heilige fuck...

244
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
Dat was dichtbij...

245
00:17:52,917 --> 00:17:55,750
De voorzitter heeft een zesde zintuig...

246
00:17:58,042 --> 00:18:00,708
Hij zal mij doorzien.

247
00:18:01,042 --> 00:18:02,167
Hier.

248
00:18:02,583 --> 00:18:05,291
Het is jouw levenslijn.

249
00:18:06,333 --> 00:18:09,833
Ga gewoon door zoals gewoonlijk totdat ik bel.

250
00:18:18,000 --> 00:18:19,707
Vertrouw je mij?

251
00:18:19,708 --> 00:18:21,458
Nee, ik vertrouw alleen mezelf.

252
00:18:22,583 --> 00:18:23,666
<i>Start een civiele verdedigingsoefening</i>

253
00:18:23,667 --> 00:18:24,542
<i>Vals alarm</i>

254
00:18:24,543 --> 00:18:27,042
Ik ben 1 minuut weg en kijk hier eens naar.

255
00:18:31,042 --> 00:18:32,582
<i>- Heb je de sms'jes gezien?
- Wie was het?</i>

256
00:18:32,583 --> 00:18:33,333
<i>Jang-gun.</i>

257
00:18:33,542 --> 00:18:35,583
Hij ging naar het station
na een auto-ongeluk.

258
00:18:36,125 --> 00:18:37,541
Eerste keer bijna op het uur?

259
00:18:37,875 --> 00:18:38,875
Ja, een primeur.

260
00:18:39,625 --> 00:18:41,125
Zoals jij was.

261
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
Hij heeft specifiek de onze gecrasht.

262
00:19:04,542 --> 00:19:07,708
Weet je het zeker van hem? Hij is een wilde kaart.

263
00:19:10,417 --> 00:19:12,458
Hij is gewoon schattig.

264
00:19:17,083 --> 00:19:18,249
Ben je niet gewond geraakt?

265
00:19:18,792 --> 00:19:19,917
Weet je...

266
00:19:20,208 --> 00:19:22,999
Het is een behoorlijk stevige auto.

267
00:19:23,375 --> 00:19:24,500
Gangnam?

268
00:19:24,708 --> 00:19:25,541
Wat?

269
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
Welk politiebureau?

270
00:19:28,542 --> 00:19:30,582
Nee, Suseo-filiaal.

271
00:19:30,583 --> 00:19:34,666
De klootzak hield dat vol
wij gaan naar de politie.

272
00:19:35,000 --> 00:19:37,333
Hij moet daarna in paniek zijn geraakt
tegen mijn Maserati aanrijden.

273
00:19:43,250 --> 00:19:44,332
Hallo, ik ben het.

274
00:19:44,333 --> 00:19:46,874
Er was een bedrijfswagen bij betrokken
bij een auto-ongeluk.

275
00:19:46,875 --> 00:19:48,000
Ken je iemand in het verkeer?

276
00:19:50,000 --> 00:19:51,041
Nummer.

277
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Wat?

278
00:19:52,458 --> 00:19:53,916
Uw kenteken.

279
00:19:57,917 --> 00:19:59,625
3092.

280
00:20:00,542 --> 00:20:01,833
3092.

281
00:20:03,125 --> 00:20:06,082
Hij is een van mij, dus ik wil veilig zijn.

282
00:20:06,083 --> 00:20:08,249
Natuurlijk, neem contact met mij op.

283
00:20:13,417 --> 00:20:16,417
Mama Kim, twijfel je aan mij?

284
00:20:16,833 --> 00:20:18,291
Nee, alleen maar verifiëren.

285
00:20:24,917 --> 00:20:25,917
Ja?

286
00:20:30,375 --> 00:20:33,582
Dan kan de verzekering het regelen.

287
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
Geweldig, dank je. Tot ziens.

288
00:20:38,542 --> 00:20:39,542
Sorry.

289
00:20:40,667 --> 00:20:41,667
Waarvoor?

290
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
Wat dan ook.

291
00:20:44,708 --> 00:20:45,708
Is dat een verontschuldiging?

292
00:20:48,000 --> 00:20:49,375
Jang-gun.

293
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Voel jij je onrecht aangedaan?

294
00:20:51,708 --> 00:20:53,708
Niet onrecht aangedaan...

295
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
teleurgesteld, misschien.

296
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Is dat zo?

297
00:21:03,833 --> 00:21:06,833
Ik huilde neptranen en zette een show op.

298
00:21:07,167 --> 00:21:10,000
Je bent begonnen met een oefening over een spatbordbuiger?

299
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
Hoeveel denk je dat we verloren hebben?

300
00:21:14,625 --> 00:21:16,000
Is boren een grap?

301
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
Mama Kim.

302
00:21:21,625 --> 00:21:22,500
Ja?

303
00:21:22,625 --> 00:21:26,500
Je zorgt voor onze leden
als een moeder, maar niet hij.

304
00:21:26,917 --> 00:21:30,917
Als jullie niet met elkaar overweg kunnen,
Hoe kunnen we ON behouden?

305
00:21:38,750 --> 00:21:40,750
Weet je nog wat we deden toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

306
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Het is al 3 jaar geleden, laten we het doen.

307
00:21:45,583 --> 00:21:46,874
Maar dat is...

308
00:21:46,875 --> 00:21:48,541
Ik haat dat echt.

309
00:21:52,667 --> 00:21:53,667
Nu.

310
00:22:12,833 --> 00:22:13,958
Hier.

311
00:22:16,583 --> 00:22:18,374
Elkaar.

312
00:22:27,333 --> 00:22:30,374
Dat uur dat je als onbelangrijk beschouwde,

313
00:22:32,208 --> 00:22:34,791
die kleine geloofsbreuk vanbinnen

314
00:22:34,792 --> 00:22:37,792
kan ons werk beïnvloeden.

315
00:22:39,833 --> 00:22:41,541
Nooit meer.

316
00:22:45,000 --> 00:22:46,041
Het spijt me.

317
00:22:48,125 --> 00:22:49,458
Sorry dat ik aan je twijfelde.

318
00:22:49,917 --> 00:22:51,167
Ik ook.

319
00:23:10,458 --> 00:23:11,499
Goed.

320
00:23:12,542 --> 00:23:14,000
Laten we gaan eten.

321
00:23:21,042 --> 00:23:23,250
Zo verdomd dichtbij.

322
00:23:25,250 --> 00:23:27,583
<i>Shin: Heeft hij je bij de ballen gepakt?
Doe wat je wordt opgedragen.</i>

323
00:23:28,917 --> 00:23:30,832
Mama Kim, Shin Gemma,

324
00:23:30,833 --> 00:23:33,749
waarom zijn poema's zo gemeen?

325
00:23:46,542 --> 00:23:48,542
<i>Privéslaapzaal</i>

326
00:23:57,708 --> 00:23:59,249
<i>We zijn er.</i>

327
00:23:59,250 --> 00:24:01,583
<i>Park gaat naar zijn kamer.</i>

328
00:24:29,250 --> 00:24:31,125
Zo moe hiervan...

329
00:25:04,833 --> 00:25:06,749
Stomme vliegers.

330
00:25:07,083 --> 00:25:08,999
Iemand werkt overuren.

331
00:25:39,292 --> 00:25:40,500
Kyung-nam.

332
00:25:43,333 --> 00:25:44,541
We zijn geneukt.

333
00:25:44,917 --> 00:25:49,417
Interessante keuze van
woorden na een jaar weg.

334
00:25:52,250 --> 00:25:53,416
Hé, hé!

335
00:25:53,500 --> 00:25:54,458
Zo geneukt...

336
00:25:54,459 --> 00:25:55,708
Kyung-nam.

337
00:25:57,958 --> 00:26:00,833
Datacenter, grootboek,
het zijn allemaal jouw problemen.

338
00:26:01,542 --> 00:26:03,624
De politie kent deze plek niet, noch mij.

339
00:26:03,625 --> 00:26:06,457
Ik ben tenminste minder genaaid.

340
00:26:06,458 --> 00:26:07,874
Er staat 50 miljoen dollar op het spel.

341
00:26:08,292 --> 00:26:10,832
Daarom leef je hier als een kluizenaar!

342
00:26:10,833 --> 00:26:11,874
Geven we het nu op?

343
00:26:12,083 --> 00:26:14,043
We kijken naar de gevangenisstraf,
wie geeft er om geld?

344
00:26:14,375 --> 00:26:17,625
Je zei dat de politie alles weet!

345
00:26:21,208 --> 00:26:22,749
Laten we hierover nadenken.

346
00:26:22,958 --> 00:26:24,874
Er is altijd een uitweg.

347
00:26:26,167 --> 00:26:27,666
En mijn investering?

348
00:26:27,667 --> 00:26:31,167
Ik heb $500.000 ingelegd, en $1 miljoen voor jou.

349
00:26:31,417 --> 00:26:32,333
Moeten we niet terugtrekken?

350
00:26:32,334 --> 00:26:34,833
Als we dat deden, zou de voorzitter het weten.

351
00:26:37,083 --> 00:26:38,124
Wacht even.

352
00:26:41,375 --> 00:26:42,958
Zijn dit niet zijn buitenlandse rekeningen?

353
00:26:43,333 --> 00:26:47,291
Het is alleen voor stortingsteksten,
zijn accountgegevens staan er niet op.

354
00:26:47,292 --> 00:26:48,417
Oké.

355
00:26:48,542 --> 00:26:51,875
Plant een bug in zijn pc en
zijn accountgegevens opvragen.

356
00:26:52,042 --> 00:26:54,082
$20 miljoen voor jou, $30 miljoen voor mij.

357
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
$ 50 miljoen zoals beloofd,

358
00:26:55,542 --> 00:26:58,624
en we geven deze plek op
en het grootboek voor de politie,

359
00:26:58,625 --> 00:27:00,625
dan zijn we scat-vrij.

360
00:27:00,750 --> 00:27:01,750
Goed?

361
00:27:02,417 --> 00:27:03,875
Wacht even...

362
00:27:05,542 --> 00:27:06,958
Slechts $ 50 miljoen?

363
00:27:07,583 --> 00:27:09,874
Het moeten er honderden miljoenen zijn.

364
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
Kerel.

365
00:27:16,250 --> 00:27:18,500
Laten we niet hebzuchtig worden, oké?

366
00:27:18,958 --> 00:27:22,041
Mensen belanden in de gevangenis
omdat ze hebzuchtig worden.

367
00:27:22,375 --> 00:27:23,875
Onder de radar.

368
00:27:24,333 --> 00:27:25,916
Zuinig, oké?

369
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
Slechts $ 50 miljoen!

370
00:27:28,583 --> 00:27:30,749
Dat is een goed pensioenfonds.

371
00:27:32,542 --> 00:27:34,208
Schrijf een overzichtscode en overhandig deze.

372
00:27:34,292 --> 00:27:36,667
Ik vul de rest in, oké?

373
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
OK.

374
00:27:42,125 --> 00:27:45,000
Blijf gefocust! We zitten al diep in de problemen.

375
00:27:46,125 --> 00:27:47,750
Hier, dit is onze levenslijn.

376
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
Wat is het?

377
00:27:54,833 --> 00:27:55,999
De oplader?

378
00:27:56,292 --> 00:27:59,208
Je hebt genoeg, klootzak!

379
00:28:00,500 --> 00:28:01,708
Het is niet genoeg.

380
00:28:03,583 --> 00:28:04,666
Concentreer je, klootzak.

381
00:28:06,417 --> 00:28:07,625
Ik ben weg.

382
00:28:10,375 --> 00:28:12,125
Wacht, stop.

383
00:28:12,792 --> 00:28:13,500
Wat?

384
00:28:13,501 --> 00:28:15,000
Ik heb iets voor je.

385
00:28:16,375 --> 00:28:18,999
- Ik wil het niet!
- Neem het!

386
00:28:19,000 --> 00:28:20,166
Ik zal niet!

387
00:28:26,750 --> 00:28:29,375
<i>Niet-geregistreerde vingerafdruk</i>

388
00:28:33,417 --> 00:28:34,708
Welkom.

389
00:28:35,875 --> 00:28:37,207
Heb je het nog een keer afgeveegd?

390
00:28:37,208 --> 00:28:38,749
Je kent hem.

391
00:28:38,750 --> 00:28:39,874
Vriend!

392
00:28:39,875 --> 00:28:41,499
Je gaat overboord!

393
00:28:41,500 --> 00:28:44,208
Je speelt met mijn gevoel van eigenwaarde
elke keer als ik afgewezen word.

394
00:28:44,583 --> 00:28:45,916
Moet ik u het beveiligingsprotocol voorlezen?

395
00:28:45,917 --> 00:28:48,042
Het volgen van het protocol is goed,

396
00:28:48,208 --> 00:28:50,624
maar ik ben de commissaris.

397
00:28:50,833 --> 00:28:52,374
Deze man is zo anaal.

398
00:28:53,125 --> 00:28:55,332
Als ik dat niet was, zou ik niet zijn waar ik nu ben.

399
00:28:55,333 --> 00:28:57,249
Ik zal je dat geven.

400
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
Zullen we beginnen met de briefing?

401
00:29:02,625 --> 00:29:04,708
Dus, heeft Park gebeten?

402
00:29:05,000 --> 00:29:06,916
Stomme honingpot...

403
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Ik zei dat ik het niet wilde.

404
00:29:13,708 --> 00:29:14,999
Installeer het.

405
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Oké.

406
00:29:20,167 --> 00:29:21,249
Het is zo goed.

407
00:29:21,250 --> 00:29:22,416
Ik wil het niet.

408
00:29:22,417 --> 00:29:23,458
Neem het alsjeblieft.

409
00:29:23,667 --> 00:29:25,166
Het is geweldig!

410
00:29:25,167 --> 00:29:26,807
Zo verdomd geweldig, zet het op alles.

411
00:29:29,042 --> 00:29:30,667
Jij klootzak!

412
00:29:30,917 --> 00:29:32,042
Neem het gewoon, verdomme!

413
00:29:32,250 --> 00:29:35,291
<i>Ik smeek je, probeer het alsjeblieft.</i>

414
00:29:38,042 --> 00:29:39,292
Nou nu...

415
00:29:39,542 --> 00:29:41,125
Jezus.

416
00:29:41,375 --> 00:29:42,916
Pauzeer het.

417
00:29:43,667 --> 00:29:46,832
Wacht, is hij niet het brein van Jin?

418
00:29:46,833 --> 00:29:48,874
Is Jang een idioot? Wat is er met hem?

419
00:29:49,333 --> 00:29:51,416
Iedereen heeft eigenaardigheden.

420
00:29:53,583 --> 00:29:55,541
Fed-chef Han,

421
00:29:55,833 --> 00:29:57,958
7e bijeenkomst eerder vandaag om 15.00 uur.

422
00:29:58,208 --> 00:30:02,208
Jin heeft vermoedelijk gelobbyd
om de Sinsung MandA te pushen.

423
00:30:02,750 --> 00:30:06,082
Jin's verblijfplaats is
in botsing komen met mediamagnaten.

424
00:30:06,083 --> 00:30:08,458
We zullen een kop zien in de
ochtendnieuws morgen.

425
00:30:08,667 --> 00:30:12,042
Dan zal hun lidmaatschap dat ook zijn
over het hele land opkomen,

426
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
en de geschatte schade zal meer dan $ 2 miljard bedragen.

427
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
Hoe kan iemand 2 miljard dollar aan?

428
00:30:18,667 --> 00:30:20,208
Moet je het grootboek krijgen?

429
00:30:21,750 --> 00:30:25,000
We hebben Han, en het datacenter,
dus morgen gaan we verhuizen.

430
00:30:25,667 --> 00:30:29,457
Als we dat doen, gebruikt hij de
grootboek om uit te zoeken.

431
00:30:29,458 --> 00:30:33,958
Hoe hard we ook werken,
hij zal door de rechtbank worden vrijgesproken,

432
00:30:35,167 --> 00:30:36,708
je hebt dit eerder gezien.

433
00:30:36,833 --> 00:30:38,708
Word je hier niet ziek van?

434
00:30:38,750 --> 00:30:41,416
Het grootboek is onze schaakmat.

435
00:30:42,000 --> 00:30:44,208
Jin en Co. zijn bij de
onderkant van de piramide.

436
00:30:44,792 --> 00:30:48,458
Dit is onze echte kans om de top te bereiken.

437
00:30:49,792 --> 00:30:53,624
Een half jaar om Park te lokken, en een
dag om het datacenter te vinden,

438
00:30:53,625 --> 00:30:55,374
geef ons een week.

439
00:30:55,375 --> 00:30:59,333
Het zal de grootste zijn
schandaal in de recente geschiedenis.

440
00:30:59,875 --> 00:31:04,375
Probeer je de wereld te redden, klootzak?

441
00:31:07,500 --> 00:31:10,791
Korea verdient een Iron Man.

442
00:31:17,250 --> 00:31:20,750
Top of class en ook geslaagd voor de lat?

443
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
Hij is niet alleen maar een ezel,
maar een anaal vasthoudende kont.

444
00:31:31,333 --> 00:31:33,416
Gerubriceerde informatie, hè?

445
00:31:40,667 --> 00:31:41,707
<i>Toestemming van de commissaris vereist</i>

446
00:31:41,708 --> 00:31:42,708
Hè?

447
00:31:57,167 --> 00:31:59,958
Shit, hij moet een echte deal zijn.

448
00:32:05,500 --> 00:32:07,874
<i>In een poging om Sinsung Savings Bank over te nemen,</i>

449
00:32:07,875 --> 00:32:12,375
<i>Eén netwerk heeft zich aangemeld
documenten aan de Federal Reserve.</i>

450
00:32:12,667 --> 00:32:17,167
<i>Rechtmatigheid van de overname door One Network
wordt momenteel beoordeeld...</i>

451
00:32:18,250 --> 00:32:22,458
Eén reactie alstublieft.

452
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
<i>Hoe reageert Sinsung hierop?</i>

453
00:32:26,042 --> 00:32:27,542
Vraag het hem, ga verder.

454
00:32:30,083 --> 00:32:31,291
Vraag het hem.

455
00:32:31,708 --> 00:32:33,791
<i>Is de juridische beoordeling voltooid?</i>

456
00:32:33,792 --> 00:32:35,500
Kom op, geef hem antwoord.

457
00:32:35,750 --> 00:32:38,375
<i>Hoe waarschijnlijk is de fusie met One Network?</i>

458
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
Waar gaat hij heen?

459
00:32:42,292 --> 00:32:44,166
<i>Open voor alle mogelijkheden,</i>

460
00:32:44,167 --> 00:32:45,916
<i>we zijn het aan het beoordelen</i>

461
00:32:45,917 --> 00:32:47,375
<i>onder positief licht.</i>

462
00:32:48,250 --> 00:32:50,499
<i>Dat was het hoofd van de Federal Reserve
Han Sang-wook...</i>

463
00:32:50,500 --> 00:32:52,332
Verdomme, ik hou van deze man.

464
00:32:52,333 --> 00:32:55,249
<i>De experts geloven dat ooit
de overname is voltooid,</i>

465
00:32:55,250 --> 00:32:59,750
<i>One Network de eerste beleggingsinstelling
opererend onder de Depositor Protection Act.</i>

466
00:33:01,625 --> 00:33:02,791
Dat was het?

467
00:33:03,292 --> 00:33:05,166
<i>Dit geeft het bedrijf enorm veel
groeimogelijkheden.</i>

468
00:33:05,167 --> 00:33:06,374
Het is te kort voor een steekpenning van $500.000.

469
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
<i>Eén netwerk neemt Sinsung Bank over?
Het is te kort voor een steekpenning van $ 500.000.</i>

470
00:33:07,376 --> 00:33:08,768
<i>Eén netwerk neemt Sinsung Bank over?
Nee.</i>

471
00:33:08,792 --> 00:33:10,708
Dat was een opmerking van $ 4 miljard.

472
00:33:11,125 --> 00:33:12,250
4 miljard.

473
00:33:31,542 --> 00:33:33,125
Goedemorgen, meneer de voorzitter.

474
00:33:35,833 --> 00:33:36,916
Erg goed!

475
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
Het aantal nieuwe aanmeldingen
zijn sneller dan verwacht.

476
00:33:39,292 --> 00:33:40,458
Goed werk.

477
00:33:53,667 --> 00:33:55,125
Geweldig werk.

478
00:33:56,917 --> 00:33:58,167
Blijf doorgaan.

479
00:34:00,833 --> 00:34:02,249
Sta niet op.

480
00:34:02,375 --> 00:34:04,083
Het gaat omhoog.

481
00:34:10,125 --> 00:34:11,500
Wat nu?

482
00:34:21,625 --> 00:34:22,333
Heb je het verzonden?

483
00:34:22,334 --> 00:34:24,457
Ja, het is een trendy Scandinavische stijl.

484
00:34:24,458 --> 00:34:25,999
Controleer op eventuele codefouten.

485
00:34:26,250 --> 00:34:27,375
Oké, goed spul.

486
00:34:28,917 --> 00:34:31,208
<i>Fins_Blond_in_Sauna.avi</i>

487
00:34:35,042 --> 00:34:37,208
Hij is weer een wezel.

488
00:34:39,958 --> 00:34:41,874
<i>Nieuwe e-mail van Park Jang-gun</i>

489
00:34:44,375 --> 00:34:46,583
Genoeg snacks voor de dag.

490
00:34:49,833 --> 00:34:51,393
<i>Analyse van de inkomsten uit Sinsung-promoties</i>

491
00:35:02,208 --> 00:35:03,041
Hallo?

492
00:35:03,167 --> 00:35:04,458
Kyung-nam?

493
00:35:04,708 --> 00:35:05,999
Hij nam het aas.

494
00:35:07,458 --> 00:35:09,833
Hij had op elk moment toegang,
dus neem je laptop mee naar het toilet.

495
00:35:11,083 --> 00:35:13,416
Moet ik me terugtrekken als hij dat doet?

496
00:35:16,917 --> 00:35:20,167
$50 miljoen wordt onmiddellijk gemarkeerd!

497
00:35:20,375 --> 00:35:22,374
Nadat Jin wordt gearresteerd.

498
00:35:22,375 --> 00:35:24,333
Jij duikt onder, ik krijg een proeftijd,

499
00:35:24,500 --> 00:35:26,666
trek je dan terug en ren!
Eén, twee, drie, oké?

500
00:35:27,167 --> 00:35:28,167
Oké.

501
00:35:28,208 --> 00:35:29,291
Oké.

502
00:35:30,625 --> 00:35:32,083
Dick gezicht...

503
00:35:34,333 --> 00:35:37,708
Breng de laptop naar de shitter,
die verdomde lul.

504
00:35:53,000 --> 00:35:54,791
Laten we wat plezier maken.

505
00:36:00,542 --> 00:36:01,542
We zijn hier.

506
00:36:10,667 --> 00:36:11,667
Dat is mijn auto.

507
00:36:12,792 --> 00:36:13,792
Verdomme!

508
00:36:15,083 --> 00:36:17,583
Wacht, wacht!

509
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Stop!

510
00:36:21,500 --> 00:36:25,500
Hij zag mij helemaal.

511
00:36:36,542 --> 00:36:38,500
Fed-chef Han?

512
00:36:38,708 --> 00:36:40,508
Je staat onder arrest voor
vermoeden van omkoping.

513
00:36:40,583 --> 00:36:43,416
Mag ik bellen?

514
00:36:52,208 --> 00:36:52,791
Wauw!

515
00:36:52,917 --> 00:36:54,583
Wat in hemelsnaam?!

516
00:37:01,333 --> 00:37:02,333
Loverboy!

517
00:37:02,792 --> 00:37:06,292
Was je zo laat nog wanhopig op zoek naar honing?

518
00:37:07,458 --> 00:37:08,666
Het ding is...

519
00:37:08,708 --> 00:37:09,958
Park Jang-gun.

520
00:37:10,417 --> 00:37:12,833
Wil je naar de gevangenis? Nu?

521
00:37:13,958 --> 00:37:15,166
Nee.

522
00:37:15,917 --> 00:37:16,500
Nooit.

523
00:37:16,501 --> 00:37:20,041
Goed, dankzij jou, wij
heb het datacenter,

524
00:37:20,583 --> 00:37:21,874
dus alleen het grootboek blijft over.

525
00:37:22,167 --> 00:37:23,457
Ik weet het echt niet!

526
00:37:23,458 --> 00:37:25,874
Ontdek het dan zelf.

527
00:37:28,375 --> 00:37:30,291
Hoe precies?

528
00:37:30,750 --> 00:37:31,833
Waar moet ik beginnen?

529
00:37:32,083 --> 00:37:34,874
We zorgen ervoor dat hij het grootboek gebruikt.

530
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
Blijf bij hem als hij dat doet.

531
00:37:40,667 --> 00:37:42,667
Wat is dit? Een pen?

532
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
Gehoorapparaat?

533
00:37:48,708 --> 00:37:51,208
Stop met plannen maken en gooi een eerlijke bal.

534
00:37:52,500 --> 00:37:54,625
Eén grand slam en je bent klaar.

535
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
Eerlijk, hè?

536
00:37:59,792 --> 00:38:02,000
Een woord dat ik vergeten was.

537
00:38:06,708 --> 00:38:09,416
Het resultaat van de laatste
promotie was geweldig.

538
00:38:09,875 --> 00:38:12,041
Het verdubbelde onze schatting.

539
00:38:12,625 --> 00:38:15,041
Wat dacht je van een applausje?

540
00:38:22,833 --> 00:38:26,291
Zoals ik al eerder zei, we zijn één familie.

541
00:38:26,708 --> 00:38:30,833
En als gezin hebben we een huis nodig.

542
00:38:32,417 --> 00:38:34,917
Maar het zal een groot huis moeten zijn.

543
00:38:36,917 --> 00:38:40,542
Zelfs dat is te klein.

544
00:38:41,167 --> 00:38:45,208
Tienduizenden van ons
kan daar niet liggen.

545
00:38:47,792 --> 00:38:52,208
Hoe zit dit dan?

546
00:38:58,417 --> 00:39:00,917
Een nieuw thuis voor ons allemaal.

547
00:39:01,167 --> 00:39:03,833
Een plek waar we allemaal kunnen wonen.

548
00:39:05,125 --> 00:39:06,708
Het heet...

549
00:39:07,458 --> 00:39:09,124
Eén eiland.

550
00:39:09,625 --> 00:39:12,249
<i>Eén netwerk, het zaad van dromen en hoop.</i>

551
00:39:12,250 --> 00:39:13,666
<i>Onze nieuwste promotie is,</i>

552
00:39:13,667 --> 00:39:17,207
<i>de leden die zich aanmelden 100
nieuwe accounts en bereik $ 1 miljoen</i>

553
00:39:17,208 --> 00:39:21,708
<i>krijgt een Gold Pass, die
omvat een privévilla,</i>

554
00:39:21,750 --> 00:39:25,833
<i>met volledige opleiding, medisch
voordelen en diensten.</i>

555
00:39:31,208 --> 00:39:33,541
<i>We beginnen met Han's ondervraging.</i>

556
00:39:33,833 --> 00:39:35,458
<i>Jin is onderweg.</i>

557
00:39:36,125 --> 00:39:37,333
Uitvoeren.

558
00:39:38,083 --> 00:39:39,999
<i>Parkeren, rennen!</i>

559
00:39:41,333 --> 00:39:43,833
Wacht, wacht, wacht!

560
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Oké!

561
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
Naar het hoofdkantoor gaan?

562
00:39:50,417 --> 00:39:52,750
Mijn auto staat in de winkel, laat mij meeliften.

563
00:39:55,875 --> 00:39:56,875
Laten we gaan.

564
00:40:00,917 --> 00:40:01,625
Wat heb je ontdekt?

565
00:40:01,626 --> 00:40:04,624
<i>Geen naam, gezicht of affiliatie.</i>

566
00:40:04,625 --> 00:40:08,125
<i>Hij werkt direct onder de
commissaris, dus het is moeilijk.</i>

567
00:40:08,333 --> 00:40:09,874
Interessant.

568
00:40:10,625 --> 00:40:12,208
Zelfs jij kunt niets vinden?

569
00:40:12,750 --> 00:40:14,416
Hoe weten ze van Han?

570
00:40:15,000 --> 00:40:16,291
Een mol misschien?

571
00:40:20,833 --> 00:40:23,791
Geen zorgen, we kunnen ze gewoon begraven.

572
00:40:24,708 --> 00:40:26,291
Draai de auto om.

573
00:40:28,458 --> 00:40:30,999
Ze leiden om, blijf alert.

574
00:40:31,542 --> 00:40:33,250
<i>Ja meneer, we volgen hem.</i>

575
00:40:48,292 --> 00:40:51,707
Is er iets gebeurd? Waarom hier?

576
00:40:51,708 --> 00:40:54,124
Kom, ik heb iets leuks.

577
00:41:05,583 --> 00:41:07,499
Shit, kun je mij horen?

578
00:41:09,458 --> 00:41:12,333
Ik zit vooraan, ik kan het horen
en alles zien.

579
00:41:12,792 --> 00:41:13,874
Maak je geen zorgen en blijf bij hem.

580
00:41:13,875 --> 00:41:15,500
Kom je?

581
00:41:15,625 --> 00:41:16,625
Ja...

582
00:41:35,458 --> 00:41:36,708
Cool, hè?

583
00:41:40,833 --> 00:41:42,291
<i>Ik heb miljoenen uitgegeven om deze kamer te graven.</i>

584
00:41:50,958 --> 00:41:52,874
Laten we eens kijken...

585
00:42:02,375 --> 00:42:03,666
Ga zitten, mijn nek doet pijn.

586
00:42:03,667 --> 00:42:04,833
Zeker.

587
00:42:07,417 --> 00:42:08,167
<i>Ja, wat is het?</i>

588
00:42:08,168 --> 00:42:12,374
Hallo, ik ben het. Hoe gaat het?

589
00:42:12,375 --> 00:42:15,207
<i>Ik heb een klein probleem waarbij ik hulp nodig heb.</i>

590
00:42:15,208 --> 00:42:18,833
Het hoofd van de Federal Reserve, Han
werd naar de politie gebracht.

591
00:42:19,125 --> 00:42:21,666
Hij voelt zich onrecht aangedaan en heeft hulp nodig.

592
00:42:21,667 --> 00:42:26,083
Hij sms't me de hele dag,
het is een ergernis.

593
00:42:26,667 --> 00:42:29,707
<i>Gearresteerd? Kijk in de rechtbank.</i>

594
00:42:29,708 --> 00:42:30,708
<i>Kent u daar iemand?</i>

595
00:42:30,709 --> 00:42:34,041
Natuurlijk doe ik dat, laten we eens kijken.

596
00:42:34,042 --> 00:42:35,708
<i>2 bij de rechtbank,</i>

597
00:42:35,958 --> 00:42:38,124
en 4 bij het Openbaar Ministerie.

598
00:42:38,125 --> 00:42:40,875
Het is een haastklus, dus 5 grote per stuk?

599
00:42:54,750 --> 00:42:58,166
<i>Doe het goed en ga voor 10 groot.</i>

600
00:42:58,625 --> 00:43:00,624
<i>Heb je de accountgegevens van rechter Lee?</i>

601
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Ja dat doe ik, ik ga ermee aan de slag.

602
00:43:07,500 --> 00:43:08,416
<i>Rechter Lee Jae-su</i>

603
00:43:08,417 --> 00:43:10,625
De kosten rijzen de pan uit.

604
00:43:15,625 --> 00:43:18,082
Hiermee kan gemakkelijk stroom worden gekocht.

605
00:43:18,083 --> 00:43:20,124
<i>Draai je om naar het grootboek.</i>

606
00:43:20,292 --> 00:43:21,625
<i>Deze.</i>

607
00:43:22,375 --> 00:43:26,875
Een gestage geldstroom kan verslavend zijn.

608
00:43:30,208 --> 00:43:33,124
De namen die hier staan ​​zijn mijn honden.

609
00:43:34,167 --> 00:43:38,000
Op mijn bevel blaffen, bijten en schijten ze.

610
00:43:46,917 --> 00:43:50,708
Denk goed na... wie er achter je staat,

611
00:43:52,833 --> 00:43:54,458
<i>en naast jou.</i>

612
00:44:08,750 --> 00:44:11,083
Er kan een verrader onder de gelederen zijn.

613
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
Een verrader?

614
00:44:19,042 --> 00:44:20,875
<i>Wie zou het kunnen zijn?</i>

615
00:44:25,917 --> 00:44:27,167
Ik zal vinden...

616
00:44:28,542 --> 00:44:30,417
de verrader.

617
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
<i>We blijven op Park.</i>

618
00:44:40,542 --> 00:44:43,125
<i>Jin heeft toegang tot zijn account, wees voorbereid!</i>

619
00:44:45,042 --> 00:44:47,166
<i>Han werd vrijgelaten.</i>

620
00:44:47,167 --> 00:44:49,542
<i>Ze volgen snel.</i>

621
00:45:02,917 --> 00:45:07,292
Geld verdienen is te gemakkelijk.

622
00:45:08,375 --> 00:45:10,166
Ga weg, ik moet werken.

623
00:45:12,708 --> 00:45:16,499
<i>Ik heb een Chinees acc-wachtwoord, meer dan $100 miljoen!</i>

624
00:45:28,542 --> 00:45:30,250
<i>Escortservice</i>

625
00:45:35,958 --> 00:45:39,291
Kunt u een huisbezoek doen? Ik heb haast.

626
00:45:40,042 --> 00:45:44,542
Ja, de laatste meisjes waren behoorlijk heet.

627
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
Stuur die twee.

628
00:45:47,417 --> 00:45:48,583
Ja.

629
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Nee, nee.

630
00:45:52,375 --> 00:45:53,875
Geen enkele beperking.

631
00:46:10,833 --> 00:46:15,333
<i>2 bij de rechtbank,
en 4 bij de vervolging.</i>

632
00:46:15,875 --> 00:46:19,832
Sinds Park het heeft opgenomen,
het is juridisch bindend.

633
00:46:19,833 --> 00:46:22,249
Ik krijg een bevel in de
ochtend voor het grootboek.

634
00:46:22,250 --> 00:46:23,666
Je zult het niet krijgen.

635
00:46:23,958 --> 00:46:27,499
Ik kreeg een telefoontje van de aanklager,
vroeg wie deze zaak leidt.

636
00:46:27,583 --> 00:46:30,582
Ben je niet gewend om over mij gebeld te worden?

637
00:46:30,583 --> 00:46:32,124
Ben je geamuseerd?

638
00:46:32,125 --> 00:46:35,291
Han werd in recordtijd vrijgelaten.

639
00:46:36,042 --> 00:46:38,708
Met wie sprak Jin?

640
00:46:39,125 --> 00:46:41,583
Waarschijnlijk iemand in het grootboek.

641
00:46:42,542 --> 00:46:46,000
Kim, ben jij hier klaar voor?

642
00:46:46,667 --> 00:46:49,208
Zelfs zonder bevel is er een manier.

643
00:46:50,292 --> 00:46:52,833
Morgen stellen we het grootboek veilig.

644
00:46:54,583 --> 00:46:57,791
Ook afscheid van deze plek.

645
00:47:05,958 --> 00:47:07,499
Goed werk.

646
00:47:07,875 --> 00:47:09,833
Sta niet op.

647
00:47:15,542 --> 00:47:17,583
<i>Anaal vasthoudende kont</i>

648
00:47:18,042 --> 00:47:20,250
Wat is het nu?! Godverdomme!

649
00:47:21,500 --> 00:47:22,541
Hallo?

650
00:47:22,667 --> 00:47:23,875
Ik ben het.

651
00:47:25,958 --> 00:47:27,249
Neuken.

652
00:47:33,125 --> 00:47:36,666
Heb je een winkel aan de overkant van de straat geopend?

653
00:47:39,542 --> 00:47:41,000
Waarom ben je alleen?

654
00:47:41,292 --> 00:47:43,208
Was dit geen verrassingsbedankje?

655
00:47:45,917 --> 00:47:48,750
Ik krijg er koude rillingen van.

656
00:47:49,917 --> 00:47:52,833
Dat is de blik voordat ik ga blaffen.

657
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Erg goed.

658
00:47:54,833 --> 00:47:58,666
Morgen om 9.30 uur, daarna
Jin meldt zich op zijn werk,

659
00:47:58,667 --> 00:48:00,417
pak het grootboek en overhandig het.

660
00:48:00,792 --> 00:48:02,332
Het wordt dan juridisch bindend.

661
00:48:02,333 --> 00:48:05,749
Ben je gek? Teruggaan?

662
00:48:06,458 --> 00:48:08,624
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.

663
00:48:08,625 --> 00:48:12,249
De schade bedroeg meer dan miljarden
dankzij jouw codes.

664
00:48:12,250 --> 00:48:14,458
Mensen worden daardoor opgelicht.

665
00:48:15,417 --> 00:48:18,708
Heeft u geen medelijden met de slachtoffers?

666
00:48:22,125 --> 00:48:23,999
Wat erg!

667
00:48:24,000 --> 00:48:26,333
Mensen? Opgelicht?

668
00:48:27,667 --> 00:48:31,500
Je dacht alleen aan het grootboek,
en nooit de slachtoffers.

669
00:48:33,375 --> 00:48:37,541
Zonder het grootboek kunnen we er niet komen
aan de hoofden of aan de slachtoffers,

670
00:48:38,292 --> 00:48:40,667
waardoor proeftijd een onmogelijke optie is.

671
00:48:45,375 --> 00:48:48,333
Dit is dus waartoe de beste van Korea in staat is.

672
00:48:49,292 --> 00:48:50,917
Kapitein Kim Jae-myung.

673
00:48:51,917 --> 00:48:53,041
Ga jezelf neuken.

674
00:48:53,042 --> 00:48:56,833
Wij voeren uit om 08.00 uur.

675
00:49:15,208 --> 00:49:19,708
<i>Nadat hij was vrijgelaten uit de
Openbaar Ministerie gisteren,</i>

676
00:49:19,792 --> 00:49:22,333
<i>Hoofd van de Federale Reserve
Het lichaam van Han Sang-wook...</i>

677
00:49:22,458 --> 00:49:25,207
<i>...ontdekt om 5:50 vanochtend.</i>

678
00:49:25,208 --> 00:49:28,124
<i>Soju-flessen en as van
In de auto werden houtskool gevonden.</i>

679
00:49:29,000 --> 00:49:32,791
<i>Zelfmoordbriefje op zijn telefoon zei:
'Ik ben erin geluisd en onrecht aangedaan'.</i>

680
00:49:32,792 --> 00:49:36,332
<i>...Immense druk van de
politie tijdens zijn verhoor</i>

681
00:49:36,333 --> 00:49:39,332
<i>wordt verondersteld de
reden achter zijn zelfmoord.</i>

682
00:49:39,333 --> 00:49:42,749
<i>De politie doet onderzoek
hoe de zaak werd gevoerd...</i>

683
00:49:42,750 --> 00:49:46,249
<i>...en let op eventueel wangedrag.</i>

684
00:49:46,250 --> 00:49:46,958
Dat is jammer.

685
00:49:46,959 --> 00:49:48,249
<i>De familie van de overledene...</i>

686
00:49:49,292 --> 00:49:52,583
Noodtoestand. Maak je klaar om op borgtocht vrij te komen.

687
00:49:53,958 --> 00:49:58,458
<i>...heeft aangegeven dat dit mogelijk is
in plaats daarvan een moord zijn.</i>

688
00:49:59,875 --> 00:50:02,041
Kapitein! Nee!

689
00:50:02,292 --> 00:50:05,874
We moeten het stoppen, of...
wij worden de zondebok!

690
00:50:05,875 --> 00:50:07,375
Hij heeft een persoon vermoord!

691
00:50:08,333 --> 00:50:12,041
Dit was een financiële oplichterij, nooit een moord!

692
00:50:12,458 --> 00:50:14,666
Ze overschreden de grens!

693
00:50:16,917 --> 00:50:19,083
Waarom kan ik dat niet?

694
00:50:31,500 --> 00:50:32,791
Wat moeten we doen?

695
00:50:33,917 --> 00:50:35,957
Ik bel voor versterking. Ga verder zonder mij.

696
00:50:35,958 --> 00:50:37,208
Ja, mevrouw!

697
00:50:54,458 --> 00:50:56,249
Park kan beide kanten op gaan.

698
00:50:56,375 --> 00:50:59,332
Bedek alle uitgangen en wees klaar om ON HQ te bereiken.

699
00:50:59,333 --> 00:51:00,999
Ja, meneer.

700
00:51:01,708 --> 00:51:03,291
Verwachte aankomsttijd naar het datacenter?

701
00:51:03,375 --> 00:51:04,541
We zijn 30 minuten verder.

702
00:51:10,583 --> 00:51:11,583
Wat is het?

703
00:51:15,000 --> 00:51:16,291
Ik ben degene.

704
00:51:19,292 --> 00:51:20,583
De verrader.

705
00:51:23,917 --> 00:51:26,125
Het zijn geen winkelcentrumagenten.

706
00:51:26,458 --> 00:51:28,458
Ze zullen ons slaan zodra het bevel is uitgevaardigd.

707
00:51:29,375 --> 00:51:30,875
Wie zijn zij?

708
00:51:31,417 --> 00:51:32,417
Pardon?

709
00:51:32,583 --> 00:51:36,416
Wie heeft ervoor gezorgd dat je mij dubbel kruiste?

710
00:51:40,417 --> 00:51:41,583
Het spijt me zo.

711
00:51:42,458 --> 00:51:44,541
Dit dacht ik niet direct.

712
00:51:45,125 --> 00:51:48,832
Of je me nu 50 miljoen dollar betaalt of me kwijtraakt,

713
00:51:48,833 --> 00:51:50,958
Vertrouw me dit alsjeblieft een keer.

714
00:51:54,000 --> 00:51:55,583
En als ik dat doe,

715
00:51:57,125 --> 00:51:58,375
hoe ga je ze kwijtraken?

716
00:52:05,042 --> 00:52:09,041
Verdubbel de stimulans voor de leden,
waardoor het aantal nieuwe aanmeldingen zal toenemen,

717
00:52:09,042 --> 00:52:11,166
en zodra we de oefening starten,

718
00:52:11,167 --> 00:52:12,625
ze zullen overrompeld worden.

719
00:52:12,750 --> 00:52:14,833
Je kunt naar buiten smokkelen zoals gepland.

720
00:52:15,708 --> 00:52:18,749
We moeten onze verliezen beperken
en meteen op borgtocht vrijkomen.

721
00:52:34,667 --> 00:52:36,958
De verloren zoon moet vergeven worden.

722
00:52:39,708 --> 00:52:43,999
Je had in een ondiep graf kunnen liggen.

723
00:52:53,292 --> 00:52:55,125
Ik zal ze hiermee lokken.

724
00:52:55,250 --> 00:52:57,541
Houd het origineel bij u.

725
00:53:10,667 --> 00:53:13,458
Vertrouwt de agent buiten je echt?

726
00:53:14,167 --> 00:53:14,917
Pardon?

727
00:53:14,918 --> 00:53:16,875
Hij moet wel, om het aas te pakken.

728
00:53:23,583 --> 00:53:24,874
Ja.

729
00:53:45,000 --> 00:53:46,332
Ik volg het grootboek.

730
00:53:46,333 --> 00:53:48,958
Sluit de camerabeelden af en blijf
op mijn hoede totdat ik het verifieer.

731
00:53:53,542 --> 00:53:54,833
Ze gaan helemaal los, hè?

732
00:53:56,417 --> 00:53:58,250
Wanneer schakelde hij terug?

733
00:53:59,375 --> 00:54:01,958
Nadat Jin is gearresteerd, sms ik je.

734
00:54:02,042 --> 00:54:04,500
We worden genaaid als jij
voor die tijd terugtrekken.

735
00:54:04,583 --> 00:54:06,999
Ga je dat echt doen
het grootboek overhandigen?

736
00:54:07,167 --> 00:54:08,417
Waarom?

737
00:54:08,500 --> 00:54:10,875
We hebben een verzekering nodig, maak wat foto's!

738
00:54:13,917 --> 00:54:15,250
Oké, ik hang op.

739
00:54:34,125 --> 00:54:36,041
Was je daar lang?

740
00:55:01,167 --> 00:55:02,333
Jang-gun!

741
00:55:09,583 --> 00:55:11,749
Kapitein, wat is er aan de hand?

742
00:55:49,833 --> 00:55:50,833
Stop!

743
00:55:53,625 --> 00:55:56,333
Lul! Stop de auto!

744
00:55:58,875 --> 00:56:01,791
Stop de auto, nu!

745
00:56:11,625 --> 00:56:13,374
<i>Gaat het? Wat is er gebeurd?</i>

746
00:56:13,375 --> 00:56:14,999
Park is ontvoerd!

747
00:56:15,000 --> 00:56:16,958
Stuur mij wat steun, ik
denk dat ik het wel kan inhalen.

748
00:56:17,125 --> 00:56:18,541
Heeft u het grootboek geverifieerd?

749
00:56:23,375 --> 00:56:26,041
Wat als Jin Park als aas zou gebruiken?

750
00:56:29,917 --> 00:56:33,500
Laat een eenheid achter Park aan gaan
en beveilig het datacenter!

751
00:56:33,583 --> 00:56:35,374
Ik ben Jin zelf aan het boeien.

752
00:56:42,042 --> 00:56:43,375
<i>Grootboek beveiligd</i>

753
00:56:45,833 --> 00:56:46,833
Voor de boot.

754
00:56:46,875 --> 00:56:48,957
Neem extra 10% commissie.

755
00:56:48,958 --> 00:56:50,083
Goed?

756
00:57:01,208 --> 00:57:03,416
Wie zal je nu voeden?

757
00:57:09,583 --> 00:57:10,333
Ja?

758
00:57:10,334 --> 00:57:11,708
Beginnen.

759
00:57:17,875 --> 00:57:18,875
Nee, nee...

760
00:57:20,542 --> 00:57:21,750
Dit is de politie!

761
00:57:22,292 --> 00:57:25,167
Open deze deur! Juist deze seconde!

762
00:57:25,458 --> 00:57:27,499
- We weten dat je binnen bent!
- Ik ben geneukt...

763
00:57:37,500 --> 00:57:39,833
- We kunnen geen bevel krijgen.
- Niet nodig, kom binnen!

764
00:57:58,500 --> 00:57:59,500
Ik ga hem halen!

765
00:58:10,542 --> 00:58:13,333
Shit, dit is slecht...

766
00:58:18,417 --> 00:58:19,750
Gaat het?

767
00:58:25,792 --> 00:58:27,332
<i>Ik ben het, Park, ik ben bij...
Hij had het grootboek.</i>

768
00:58:27,333 --> 00:58:28,333
Hij had het grootboek.

769
00:58:30,292 --> 00:58:33,667
We beveiligen het hoofdkwartier,
en er is nog steeds een datacenter.

770
00:58:33,917 --> 00:58:35,832
Blijf op de hoogte, we moeten Park vinden.

771
00:58:35,833 --> 00:58:38,332
<i>Kapitein, we hebben de locatie van Park.</i>

772
00:58:38,333 --> 00:58:40,499
<i>Het ligt in de buurt van de Samgakji-sporen.</i>

773
00:58:42,000 --> 00:58:43,375
Neem het hier over.

774
00:58:43,917 --> 00:58:46,042
Datacenter, sitrep!

775
00:58:46,333 --> 00:58:47,916
We zitten achter de codeur aan,

776
00:58:47,917 --> 00:58:49,875
en heb het systeem afgesloten.

777
00:59:01,750 --> 00:59:03,041
Ze moeten hier van auto gewisseld hebben.

778
00:59:03,333 --> 00:59:05,999
Geen getuigen en ook geen camerabeelden.

779
00:59:21,208 --> 00:59:22,499
Parkeer Jang-gun!

780
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
Verdomme!

781
00:59:45,583 --> 00:59:47,708
Explosie gedetecteerd nabij het datacenter!

782
00:59:50,583 --> 00:59:52,291
Het datacenter explodeerde!

783
00:59:52,375 --> 00:59:55,750
<i>Jin-su... Hij was binnen...</i>

784
00:59:55,917 --> 00:59:57,083
Ziekenwagen...

785
00:59:58,333 --> 00:59:59,666
Haal een ambulance!

786
01:00:24,292 --> 01:00:25,583
Gefeliciteerd.

787
01:00:26,042 --> 01:00:27,833
Tot ziens, Korea.

788
01:00:28,667 --> 01:00:32,000
Hoe zouden we het kunnen vieren
toen we zoveel verloren?

789
01:00:35,708 --> 01:00:37,708
Ze zeggen dat niemand te vertrouwen is,

790
01:00:38,833 --> 01:00:40,874
ze hebben het niet mis.

791
01:00:41,292 --> 01:00:43,333
Jang-gun, die intrigant.

792
01:00:43,708 --> 01:00:44,958
Ja.

793
01:00:46,000 --> 01:00:47,583
Ze hebben het niet mis.

794
01:00:50,750 --> 01:00:55,250
<i>De voorzitter van One Network
Jin Hyun-pil is verdwenen.</i>

795
01:00:56,292 --> 01:00:58,207
<i>Zijn investering van $2 miljard in het buitenland
bleek een plan te zijn...</i>

796
01:00:58,208 --> 01:01:01,041
<i>Dat waren meer dan 40.000 mensen
slachtoffer van zijn oplichting,</i>

797
01:01:01,042 --> 01:01:02,707
<i>en $3 miljard aan schadevergoeding is niet bekend...</i>

798
01:01:02,708 --> 01:01:04,916
<i>...verborgen faciliteit in
De berg Goryong werd verwoest</i>

799
01:01:04,917 --> 01:01:08,417
<i>een agent in kritieke toestand brengen.</i>

800
01:01:08,708 --> 01:01:10,291
Er werd slechts 1 fout gemaakt.

801
01:01:10,292 --> 01:01:12,167
Je wilde iedereen zonder uitzondering.

802
01:01:12,625 --> 01:01:14,582
Wat heb ik je verteld?

803
01:01:14,583 --> 01:01:16,708
Je kunt het land niet alleen veranderen.

804
01:01:17,167 --> 01:01:19,042
Het is allemaal mijn schuld.

805
01:01:20,208 --> 01:01:22,041
Ik neem de hitte op en loop weg.

806
01:01:23,958 --> 01:01:26,999
Ontslag nemen? Dat schip is vertrokken.

807
01:01:29,208 --> 01:01:32,958
Blijf laag tot dit overwaait.

808
01:01:37,042 --> 01:01:38,500
Is dat hem?

809
01:01:38,792 --> 01:01:40,708
Wat heeft hij gedaan?

810
01:01:43,792 --> 01:01:45,708
Hoe ben je hier terechtgekomen?

811
01:01:54,583 --> 01:01:58,124
<i>6 maanden later</i>

812
01:02:07,792 --> 01:02:12,292
Uw interesse is groter geworden
veruit de hoofdpersoon.

813
01:02:13,167 --> 01:02:15,917
In uw toestand kunt u geen organen verkopen.

814
01:02:16,708 --> 01:02:18,291
Wat ga je doen, klootzak?

815
01:02:19,083 --> 01:02:22,874
Ik begin met terugbetalen. Geloof me.

816
01:02:23,667 --> 01:02:26,750
Het verraden van Jin heeft je hier gebracht,
Verwacht je dat ik je geloof?

817
01:02:27,917 --> 01:02:30,208
Wat moet ik dan doen?

818
01:02:33,083 --> 01:02:34,708
Ik betaal het terug.

819
01:02:36,958 --> 01:02:39,833
Ik betaal je terug, klootzak!

820
01:02:42,250 --> 01:02:44,958
Hij vecht hard, maar...
het ziet er niet goed uit.

821
01:02:45,542 --> 01:02:47,208
Hij kan het.

822
01:02:48,500 --> 01:02:49,625
Hij moet.

823
01:02:52,083 --> 01:02:55,499
<i>De vissersboot veronderstelde
te gebruiken door Jin Hyun-pil</i>

824
01:02:55,500 --> 01:02:58,291
<i>om het land te ontvluchten werd gevonden in open zee.</i>

825
01:02:58,292 --> 01:03:01,832
<i>Vingerafdrukken van Jin en Kim Mi-young,</i>

826
01:03:01,833 --> 01:03:05,332
<i>die zijn hoofd PR was,
werden gevonden in de boot,</i>

827
01:03:05,333 --> 01:03:08,041
<i>die de onderzoekers kunnen helpen
hun verblijfplaats te vinden.</i>

828
01:03:08,042 --> 01:03:12,542
<i>Moe van het wachten op de
onderzoek wordt afgesloten,</i>

829
01:03:12,708 --> 01:03:17,208
<i>een familie van slachtoffers probeerde het
om samen zelfmoord te plegen...</i>

830
01:03:20,625 --> 01:03:24,416
Wat heeft de politie gedaan?

831
01:03:24,417 --> 01:03:27,374
Wat hebben de advocaten al die tijd gedaan?

832
01:03:27,375 --> 01:03:28,541
<i>Eén netwerkslachtofferbijeenkomst</i>

833
01:03:28,542 --> 01:03:29,782
Is dit geen plichtsverzuim?

834
01:03:30,042 --> 01:03:34,542
Jin's verborgen bezittingen zijn begonnen
in beslag genomen na mijn oproep.

835
01:03:35,125 --> 01:03:39,041
Ik was een speciale aanklager!

836
01:03:39,042 --> 01:03:42,375
Die eenheid is gevuld met mijn junioren!

837
01:03:43,042 --> 01:03:47,542
Vertrouw me en teken de volmacht.

838
01:03:48,542 --> 01:03:50,208
Jouw geld?

839
01:03:50,792 --> 01:03:52,750
We kunnen het nog steeds terugkrijgen.

840
01:03:56,583 --> 01:03:57,874
Groetjes.

841
01:03:57,875 --> 01:03:59,166
Tot ziens.

842
01:04:05,667 --> 01:04:07,541
Dus gewoon de volmacht tekenen?

843
01:04:07,542 --> 01:04:08,708
Dat klopt.

844
01:04:22,375 --> 01:04:25,124
Waarom ben je hier? Hoe durf je?!

845
01:04:25,125 --> 01:04:26,125
Het spijt me...

846
01:04:26,126 --> 01:04:27,457
De systeembeheerder?

847
01:04:27,458 --> 01:04:29,999
Hij is het echt! Jij klootzak!

848
01:04:30,000 --> 01:04:31,374
Jij klootzak!

849
01:04:31,375 --> 01:04:34,541
Het was mijn spaargeld! Ik wil het terug!

850
01:04:34,542 --> 01:04:36,250
Geef het terug!

851
01:04:53,833 --> 01:04:56,166
Waar is Jin Hyun-pil?!

852
01:05:04,375 --> 01:05:07,041
Parkeer Jang-gun! Hoi!

853
01:05:11,625 --> 01:05:14,000
Door jou zit ik in deze puinhoop.

854
01:05:15,250 --> 01:05:17,500
Hoe heb ik daar achterom gekeken?

855
01:05:18,833 --> 01:05:20,749
Zo ziet het einde er dus uit.

856
01:05:21,875 --> 01:05:25,041
Wat is dat gezicht? Ben ik zielig?

857
01:05:26,792 --> 01:05:29,083
Ben ik zielig?!

858
01:05:32,500 --> 01:05:35,082
<i>De verkoolde lichamen van Jin Hyun-pil</i>

859
01:05:35,083 --> 01:05:36,999
<i>en Kim Mi-young werden gevonden
3 dagen geleden in Vietnam.</i>

860
01:05:37,000 --> 01:05:41,500
<i>Dat heeft de lokale politie verklaard
de lichamen werden gecremeerd.</i>

861
01:05:42,958 --> 01:05:45,582
<i>Een vertegenwoordiger van de aanklager
was ter plaatse...</i>

862
01:05:45,583 --> 01:05:46,791
Wat?

863
01:05:47,833 --> 01:05:49,499
De klootzak die het verdiende, stierf.

864
01:05:49,750 --> 01:05:52,416
Kom, ik moet je iets laten zien.

865
01:05:52,417 --> 01:05:53,583
Ben ik een idioot?

866
01:05:53,958 --> 01:05:55,874
Ik zal me geen twee keer laten verleiden.

867
01:05:57,500 --> 01:05:59,666
Je vertrouwde mij niet.

868
01:06:00,583 --> 01:06:02,541
Je verliet mij om achter Jin aan te gaan.

869
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Jij had ook een bijbedoeling.

870
01:06:05,500 --> 01:06:09,791
Ik heb om gunsten gevraagd om een ​​proeftijd voor je te krijgen.

871
01:06:12,708 --> 01:06:17,041
Hij heeft een jaar gewacht, jij
denk je echt dat hij dood is?

872
01:06:21,667 --> 01:06:23,125
Geloof jij in Jezus?

873
01:06:25,583 --> 01:06:28,041
Hij zal over vier dagen weer tot leven komen.

874
01:06:28,708 --> 01:06:30,249
Gegarandeerd.

875
01:06:38,167 --> 01:06:39,707
Een huiseigenaar,

876
01:06:39,708 --> 01:06:41,124
een ambtenaar...

877
01:06:44,917 --> 01:06:46,500
een knappe jongen trouwens.

878
01:06:47,375 --> 01:06:49,791
Je bent niet getrouwd...

879
01:06:51,375 --> 01:06:53,041
Dat zou niet kunnen, denk ik.

880
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
Wat is dit allemaal?

881
01:07:06,500 --> 01:07:09,833
Hij heeft door China gereisd
met verschillende identiteiten,

882
01:07:10,250 --> 01:07:12,708
en we zijn hem kwijtgeraakt in Hainan.

883
01:07:12,833 --> 01:07:15,249
Dit is een bekende smokkelroute.

884
01:07:15,750 --> 01:07:19,250
En ze stierven gemakkelijk in Vietnam.

885
01:07:20,000 --> 01:07:22,749
Zijn paspoort werd teruggevonden
van het verkoolde lichaam.

886
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Visachtig, nietwaar?

887
01:07:23,958 --> 01:07:26,166
Heb je hem gevolgd?

888
01:07:27,417 --> 01:07:29,500
Jij bent de echte intrigant.

889
01:07:33,375 --> 01:07:35,958
Heb je deze klootzak nog niet gevonden?

890
01:07:36,125 --> 01:07:37,749
Hij is niet bij Jin.

891
01:07:37,750 --> 01:07:40,166
Hij werd zes maanden geleden donker in Rusland.

892
01:07:41,042 --> 01:07:44,583
Jin Hyun-pil, hij gaat weer op pad.

893
01:07:46,458 --> 01:07:48,499
Hé, wandelende doden!

894
01:07:49,083 --> 01:07:50,833
Heb je mij gemist?

895
01:07:56,667 --> 01:07:58,582
De overlijdensverklaring van Jin en Mama Kim.

896
01:07:58,583 --> 01:08:00,624
Zaak gesloten wegens gebrek aan jurisdictie.

897
01:08:02,000 --> 01:08:06,500
Dit is uw vervroegde pensionering
geschenk van de commissie.

898
01:08:07,083 --> 01:08:09,333
Verlof van 3 maanden voor kapitein Kim!

899
01:08:09,917 --> 01:08:11,042
Zonder loon.

900
01:08:11,417 --> 01:08:15,000
Dat is een lange vakantie, wat moet ik doen?

901
01:08:30,958 --> 01:08:34,374
<i>Ik ben het, ik heb de zaak gesloten, dus maak je geen zorgen.</i>

902
01:08:34,375 --> 01:08:37,416
<i>Ze kunnen een dode niet tot leven wekken
man, dus wat kunnen ze doen?</i>

903
01:08:37,417 --> 01:08:40,083
Wauw, heel erg bedankt.

904
01:08:40,250 --> 01:08:42,875
Ik ben je mijn leven schuldig.

905
01:08:44,125 --> 01:08:45,707
<i>Hoe gaat het daar?</i>

906
01:08:45,708 --> 01:08:47,791
<i>De verbinding is groot.</i>

907
01:08:48,042 --> 01:08:49,749
Geen fout deze keer.

908
01:08:49,750 --> 01:08:51,541
Maak je geen zorgen.

909
01:08:51,542 --> 01:08:54,166
Zodra dit voorbij is, zul je in shock zijn.

910
01:08:54,167 --> 01:08:56,082
De laatste klus was een kleine tijd,

911
01:08:56,083 --> 01:08:58,707
dit is voor de recordboeken!

912
01:08:58,708 --> 01:09:00,624
<i>Is dat zo?</i>

913
01:09:08,750 --> 01:09:09,791
Hallo!

914
01:09:11,208 --> 01:09:12,458
Hoe is het met je!

915
01:09:13,083 --> 01:09:14,333
Dank je, dank je.

916
01:09:21,667 --> 01:09:22,667
Hoi!

917
01:09:22,668 --> 01:09:24,042
Hier.

918
01:09:24,958 --> 01:09:26,458
Heel, heel schattig!

919
01:09:28,167 --> 01:09:29,583
Wanneer is hij uitgerekend?

920
01:09:32,375 --> 01:09:33,500
Hij is hier.

921
01:09:33,833 --> 01:09:36,041
Oké, hier.

922
01:09:36,917 --> 01:09:38,333
Neem je cadeau.

923
01:09:42,042 --> 01:09:45,208
Het is Curitiba. De ecostad van Brazilië.

924
01:09:46,125 --> 01:09:50,625
Heel, heel groot groen gebied in die stad!
De nummer één van de wereld.

925
01:09:51,958 --> 01:09:55,041
En het beste milieuvriendelijke verkeersbeleid.

926
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Het is een droomstad.

927
01:09:57,708 --> 01:10:02,208
Jouw regering... slecht, corrupt, weet je?

928
01:10:03,083 --> 01:10:06,041
Jouw volk, arm.

929
01:10:06,833 --> 01:10:09,708
Jouw stad, vele, vele misdaden.

930
01:10:11,083 --> 01:10:14,208
Het spijt me, maar waar...

931
01:10:14,750 --> 01:10:18,833
Senator, uw stad heeft schone huizen nodig!

932
01:10:19,250 --> 01:10:21,625
Juist onderwijs voor de kinderen.

933
01:10:22,042 --> 01:10:23,082
Curitiba,

934
01:10:23,083 --> 01:10:25,291
De beste groene stad ter wereld!

935
01:10:25,625 --> 01:10:26,749
Hoe?

936
01:10:26,750 --> 01:10:29,166
Het was een burgemeester zoals jij,

937
01:10:29,750 --> 01:10:31,458
zeer slimme leider.

938
01:10:31,792 --> 01:10:32,750
Dan,

939
01:10:32,751 --> 01:10:35,250
Wonder.

940
01:10:35,708 --> 01:10:39,666
Het wonder van Manilla begint bij jou,
de senator,

941
01:10:39,667 --> 01:10:42,875
en wij, de Choi Corporation.

942
01:10:44,958 --> 01:10:46,124
Senator.

943
01:10:46,542 --> 01:10:50,042
We kunnen dit samen bouwen met onze $3 miljard,

944
01:10:50,208 --> 01:10:53,083
en de $3 miljard van uw regering.

945
01:10:53,417 --> 01:10:56,917
Vanaf hier begint de sloppenwijk Tondo,

946
01:10:57,500 --> 01:11:00,666
wij garanderen de droomstad eco Manila.

947
01:11:03,750 --> 01:11:05,707
Wat je voor de kinderen hebt gedaan

948
01:11:05,708 --> 01:11:07,541
maakt mij sprakeloos.

949
01:11:07,917 --> 01:11:09,916
Een buitenlands echtpaar uit China

950
01:11:09,917 --> 01:11:12,957
heeft nog meer dingen bereikt
dan wat we kunnen doen.

951
01:11:12,958 --> 01:11:14,749
Nee, senator.

952
01:11:15,000 --> 01:11:17,125
Maar mijn enige zorg is

953
01:11:17,583 --> 01:11:18,166
tijd.

954
01:11:18,583 --> 01:11:19,791
Tijd?

955
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
Wat de tijd betreft,

956
01:11:21,958 --> 01:11:23,708
het is moeilijk om dit bedrijf te behouden.

957
01:11:23,833 --> 01:11:26,166
Ik moet hiermee tijdens mijn termijn beginnen.

958
01:11:26,875 --> 01:11:29,875
Kunt u binnen een maand $ 3 miljard doneren?

959
01:11:32,000 --> 01:11:33,750
Is hij gek?

960
01:11:33,917 --> 01:11:36,707
Hoe kunnen we in een maand 3 miljard dollar bijeenbrengen?

961
01:11:36,708 --> 01:11:38,083
Inderdaad.

962
01:11:38,333 --> 01:11:39,749
Helemaal gek.

963
01:11:40,458 --> 01:11:42,874
Ik zou dit visioen heel graag willen zien

964
01:11:42,875 --> 01:11:44,000
heel snel werkelijkheid worden.

965
01:11:44,833 --> 01:11:47,208
Het wonder van Manilla.

966
01:11:48,750 --> 01:11:50,000
Is...

967
01:11:52,250 --> 01:11:53,791
een maand

968
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
mogelijk voor jou?

969
01:11:58,708 --> 01:12:00,041
Vandaag,

970
01:12:01,625 --> 01:12:03,666
voor ons de 6e bijeenkomst.

971
01:12:05,000 --> 01:12:07,250
Nummer 6 in China,

972
01:12:07,875 --> 01:12:10,125
vlot uitwerken.

973
01:12:11,667 --> 01:12:12,750
Oké, goed!

974
01:12:13,000 --> 01:12:14,041
Eén maand!

975
01:12:14,167 --> 01:12:15,250
Eén maand!

976
01:12:37,917 --> 01:12:39,417
Hoe komen we aan het geld?

977
01:12:40,625 --> 01:12:42,583
Het is niet alsof je een plan hebt.

978
01:12:42,792 --> 01:12:44,207
Jeetje...

979
01:12:44,208 --> 01:12:46,708
Meneer, ze zijn in de keuken.

980
01:12:53,708 --> 01:12:55,416
Het heeft je lang genoeg geduurd.

981
01:12:55,417 --> 01:12:56,625
Heb je hier gelopen?

982
01:12:57,167 --> 01:12:58,541
Ze zien er dakloos uit.

983
01:12:58,542 --> 01:13:01,041
Ga je afwassen, laten we op hertenjacht gaan.

984
01:13:01,042 --> 01:13:03,250
Ik moet wat bloed zien.

985
01:13:13,042 --> 01:13:14,333
Laten we gaan!

986
01:13:30,500 --> 01:13:32,166
Was dit Jin's ontsnappingsroute?

987
01:13:52,167 --> 01:13:53,708
Jij klootzak...

988
01:13:56,667 --> 01:13:58,000
Ik heb overal naar je gezocht.

989
01:13:58,375 --> 01:14:00,791
Dankzij jou heb ik me op een eiland verstopt.

990
01:14:01,958 --> 01:14:05,416
Zonder deze jongens zou ik
Het had een imker kunnen zijn.

991
01:14:06,292 --> 01:14:08,792
Waarom giechel je verdomme?

992
01:14:09,042 --> 01:14:11,708
Ik miste zijn scherpe tong.

993
01:14:13,750 --> 01:14:17,208
Wat zou Jin doen met $3 miljard?

994
01:14:17,625 --> 01:14:20,791
Terug uit de dood, Will
hij verzoent en speelt aardig?

995
01:14:22,917 --> 01:14:25,458
Hij krijgt energie van het plegen van oplichting.

996
01:14:26,042 --> 01:14:28,000
Vriendelijkheid zal hem doden.

997
01:14:28,208 --> 01:14:30,124
Hij heeft al een plan.

998
01:14:31,750 --> 01:14:33,041
Ik neem alle hitte op.

999
01:14:33,708 --> 01:14:36,916
Jin en de pakken achter hem,

1000
01:14:37,542 --> 01:14:39,625
Deze keer pakken we ze.

1001
01:15:05,250 --> 01:15:05,875
<i>Geleend ACC
Geleend AC

1002
01:15:05,876 --> 01:15:08,250
Dit zijn zijn geverifieerde accounts.

1003
01:15:08,417 --> 01:15:11,500
$2 miljard in het buitenland, en $1 miljard in Korea.

1004
01:15:12,125 --> 01:15:14,125
We moeten hieruit zijn staart vinden.

1005
01:15:14,375 --> 01:15:16,999
Begin met de root, het oorspronkelijke account van ON.

1006
01:15:17,000 --> 01:15:18,250
<i>Eén netwerk</i>

1007
01:15:20,167 --> 01:15:21,167
Goed.

1008
01:15:24,958 --> 01:15:26,249
Maak je klaar, ga.

1009
01:15:58,333 --> 01:15:59,499
Dit is het.

1010
01:15:59,875 --> 01:16:01,291
De rekening van de crediteur.

1011
01:16:02,792 --> 01:16:03,957
Deze ook.

1012
01:16:03,958 --> 01:16:05,499
Hier verzamelt zich nooit geld.

1013
01:16:06,250 --> 01:16:07,541
Wacht even.

1014
01:16:07,542 --> 01:16:09,499
Dit had mijn rol moeten zijn.

1015
01:16:09,500 --> 01:16:13,041
Zodra Jin vlucht, zou ik er nog een doen
piramidespel met de schuldeisers,

1016
01:16:13,042 --> 01:16:17,000
verkoop resterende onroerend goed,
en verborgen bezittingen overdragen.

1017
01:16:17,375 --> 01:16:19,500
Ga je de slachtoffers weer oplichten?

1018
01:16:19,750 --> 01:16:22,708
Echte klootzakken.

1019
01:16:23,542 --> 01:16:26,000
Dat waren we echt.

1020
01:16:27,042 --> 01:16:28,416
Dan is het gemakkelijk.

1021
01:16:28,417 --> 01:16:30,750
We hebben alleen een SOB-vervanger nodig.

1022
01:16:32,750 --> 01:16:34,333
SOB...

1023
01:16:35,042 --> 01:16:38,875
Waarom is het zo moeilijk om mevrouw te ontmoeten?

1024
01:16:39,542 --> 01:16:40,874
Dit is een grote klus.

1025
01:16:40,875 --> 01:16:44,375
Hoe kon je komen opdagen
als ik ermee bezig ben?

1026
01:16:45,625 --> 01:16:46,708
Laat mij mijn werk doen.

1027
01:16:47,375 --> 01:16:48,875
Geef me wat tijd.

1028
01:16:52,750 --> 01:16:55,291
Natuurlijk, ik geef je de tijd.

1029
01:16:55,750 --> 01:16:59,000
Maar ik heb nog steeds mijn verbinding.

1030
01:16:59,417 --> 01:17:01,333
En genoeg vuil om haar te begraven.

1031
01:17:02,083 --> 01:17:03,833
Ik kom terug.

1032
01:17:05,917 --> 01:17:07,624
Plan een diner met verslaggevers.

1033
01:17:07,625 --> 01:17:10,374
En zorg dat je twee milde viezigheidjes op haar klaar hebt staan.

1034
01:17:10,375 --> 01:17:11,916
Meteen.

1035
01:17:13,208 --> 01:17:14,583
Excuseer mij...

1036
01:17:21,292 --> 01:17:23,124
Pardon,

1037
01:17:23,125 --> 01:17:26,958
Ik ben mijn telefoon kwijt, mag ik de jouwe lenen?

1038
01:17:27,833 --> 01:17:29,666
Het kan zijn dat het al uit is.

1039
01:17:30,083 --> 01:17:32,374
Je moet veel vertrouwen hebben in de mensheid.

1040
01:17:33,917 --> 01:17:36,583
Als het niet doorgaat, is het eten voor mijn rekening.

1041
01:17:40,958 --> 01:17:42,083
Hier.

1042
01:17:46,833 --> 01:17:47,957
<i>Goedemiddag, mevrouw.</i>

1043
01:17:47,958 --> 01:17:51,291
Hallo? God zij dank!

1044
01:17:55,292 --> 01:17:57,041
Ja, waar ben je nu?

1045
01:17:57,042 --> 01:17:59,000
<i>Ik ben op het toilet.</i>

1046
01:18:07,083 --> 01:18:09,124
Wie is Ye-rim?

1047
01:18:09,667 --> 01:18:12,750
Ye-rim, wat doe je?

1048
01:18:13,792 --> 01:18:17,250
Ik run een paar bloemenwinkels.

1049
01:18:19,125 --> 01:18:21,166
Ik heb wat problemen...

1050
01:18:22,667 --> 01:18:24,042
Kunt u raad geven?

1051
01:18:26,333 --> 01:18:27,874
Ik ben duur.

1052
01:18:28,458 --> 01:18:31,749
Gefactureerd op kantoor,
pro bono thuis.

1053
01:18:33,625 --> 01:18:36,958
Mijn huis is comfortabel.

1054
01:18:37,917 --> 01:18:39,667
En ook geluiddicht.

1055
01:18:43,333 --> 01:18:44,541
Bill alstublieft.

1056
01:18:51,375 --> 01:18:54,583
Schat, hoeveel ronden voor het staatsexamen?

1057
01:18:54,917 --> 01:18:56,083
Ten derde: waarom?

1058
01:18:59,208 --> 01:19:00,833
Vandaag is onze eerste.

1059
01:19:02,083 --> 01:19:03,541
Laten we het rustig aan doen.

1060
01:19:07,750 --> 01:19:09,208
Zeker.

1061
01:19:09,583 --> 01:19:10,291
<i>Ik vond het leuk gisteravond
-Ye-rim</i>

1062
01:19:10,292 --> 01:19:13,167
Is de zaak nog niet voorbij nu Jin dood is?

1063
01:19:13,917 --> 01:19:17,375
Is deze volmacht nu niet nutteloos?

1064
01:19:18,375 --> 01:19:20,999
Of Jin nu dood of levend is,

1065
01:19:21,000 --> 01:19:22,958
We haasten ons om zijn bezittingen stop te zetten.

1066
01:19:23,458 --> 01:19:25,166
Maak je dus niet al te veel zorgen.

1067
01:19:26,875 --> 01:19:30,374
<i>Het ergste is voorbij, je zult betere dagen hebben.</i>

1068
01:19:30,375 --> 01:19:33,000
<i>- Doe alsjeblieft je best.
- Natuurlijk.</i>

1069
01:19:35,833 --> 01:19:37,874
<i>Hij gaat weer zeuren...</i>

1070
01:19:40,250 --> 01:19:42,250
<i>Waarom geef je mij geen antwoord?!</i>

1071
01:19:42,458 --> 01:19:44,541
<i>- Heb je de mevrouw ontmoet?
- Niet dit weer.</i>

1072
01:19:44,542 --> 01:19:47,167
<i>In godsnaam, ik zal haar breken!</i>

1073
01:19:47,458 --> 01:19:48,874
Vertrouw me gewoon.

1074
01:19:49,292 --> 01:19:50,707
Je bent te achterdochtig.

1075
01:19:50,708 --> 01:19:52,458
Hoe kon ik?

1076
01:19:52,708 --> 01:19:54,999
Je hebt tot nu toe slechts $ 70 miljoen overgeheveld!

1077
01:19:55,542 --> 01:19:58,750
Binnen een maand hebben we nog steeds een miljard nodig!

1078
01:19:59,500 --> 01:20:03,500
Ik spring hier door hoepels,
slaap je goed 's nachts?

1079
01:20:03,958 --> 01:20:05,458
Eet je goed?

1080
01:20:05,875 --> 01:20:08,208
Jij bent degene die het eens is geworden over een miljard!

1081
01:20:09,083 --> 01:20:10,916
<i>Een miljard!</i>

1082
01:20:11,250 --> 01:20:13,666
<i>Ik heb het je vaak verteld
om niet overboord te gaan.</i>

1083
01:20:13,667 --> 01:20:17,417
Het was zijn verzoek, hoe kon ik weigeren?

1084
01:20:17,792 --> 01:20:20,333
Ik heb uw advocatenkantoor betaald om dit af te handelen!

1085
01:20:20,500 --> 01:20:21,666
Doe je verdomde werk!

1086
01:20:22,083 --> 01:20:23,583
Maar ik...

1087
01:20:24,458 --> 01:20:26,124
Hallo?

1088
01:20:27,792 --> 01:20:30,375
Vandaag heel erg mooi weer!

1089
01:20:30,667 --> 01:20:31,957
Erg goed!

1090
01:20:31,958 --> 01:20:33,791
Na u, senator!

1091
01:21:01,792 --> 01:21:03,957
Is het zo moeilijk om hem aan de lijn te houden?

1092
01:21:03,958 --> 01:21:06,708
Ik kan niet onder druk werken.

1093
01:21:06,875 --> 01:21:08,583
Doe wat nodig is om mevrouw te lokaliseren!

1094
01:21:08,958 --> 01:21:10,499
$3 miljard in één deal.

1095
01:21:11,042 --> 01:21:12,999
<i>Timing is cruciaal voor deze deal!</i>

1096
01:21:13,000 --> 01:21:14,416
<i>Krijg het voor elkaar!</i>

1097
01:21:14,875 --> 01:21:15,875
<i>Oké, oké.</i>

1098
01:21:16,958 --> 01:21:18,541
Dat stomme wijf...

1099
01:21:19,583 --> 01:21:22,707
Wie is deze mevrouw?

1100
01:21:22,708 --> 01:21:25,041
De koningin van het ondergrondse geld.

1101
01:21:25,250 --> 01:21:28,541
Degene die CEO's in de war bracht tijdens het IMF?

1102
01:21:30,083 --> 01:21:32,416
Er is maar één reden waarom Jin haar wil.

1103
01:21:32,750 --> 01:21:34,916
Hij heeft een groot bedrag nodig om mee te spelen.

1104
01:21:35,083 --> 01:21:38,416
Een maand, mevrouw,
lokaal witwassen van geld.

1105
01:21:40,083 --> 01:21:41,708
Daar is ons antwoord.

1106
01:21:47,208 --> 01:21:49,374
Ik hou van dit land, senator.

1107
01:21:58,958 --> 01:22:00,249
Meneer Park,

1108
01:22:00,792 --> 01:22:05,292
je bent een aanvaller, een kernlid niet minder.

1109
01:22:06,375 --> 01:22:08,583
Het feit dat je met de politie hebt samengewerkt

1110
01:22:08,667 --> 01:22:12,499
zal hen niet overtuigen, laat staan vergeven worden.

1111
01:22:12,500 --> 01:22:13,625
Ik weet.

1112
01:22:16,292 --> 01:22:18,875
Ik weet wat ik deed.

1113
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
Maar ik moet ook leven.

1114
01:22:23,167 --> 01:22:25,542
Ik moet leven om me te bekeren.

1115
01:22:26,375 --> 01:22:28,333
Mijn schuld bedraagt ​​meer dan $ 2 miljoen.

1116
01:22:30,458 --> 01:22:34,958
Ik heb maar een halve lever, ik kan nauwelijks lopen.

1117
01:22:36,375 --> 01:22:39,291
Als je mij helpt met mijn
schulden, ik zal alles doen.

1118
01:22:40,708 --> 01:22:42,583
Ik zal doen wat je vraagt, dus help alsjeblieft.

1119
01:22:44,375 --> 01:22:46,041
Hoe kan ik helpen?

1120
01:22:56,792 --> 01:22:57,792
Heb je dat gehoord?

1121
01:22:57,917 --> 01:23:00,667
<i>Het lijkt erop dat hij een steen heeft geraakt
onderaan, moet ik hem bewerken?</i>

1122
01:23:01,042 --> 01:23:03,708
Hij zou een manier kunnen vinden om aan zijn geld te komen.

1123
01:23:06,625 --> 01:23:08,125
Mama, ben je bang?

1124
01:23:09,583 --> 01:23:11,833
U hoeft geen oude kaart te gebruiken.

1125
01:23:17,625 --> 01:23:18,958
Dus?

1126
01:23:19,833 --> 01:23:20,833
Denk je dat hij het heeft gekocht?

1127
01:23:21,292 --> 01:23:23,708
<i>Ik zou het heel erg vinden als hij dat deed.</i>

1128
01:23:24,375 --> 01:23:27,374
Hij keert terug naar de kern van hebzucht.

1129
01:23:27,375 --> 01:23:31,000
De terugkeer van Park zal voor verwarring zorgen.

1130
01:23:41,375 --> 01:23:42,666
Ga je niet antwoorden?

1131
01:23:51,292 --> 01:23:53,124
Wie verspreidt die geruchten?

1132
01:23:53,125 --> 01:23:56,291
<i>Wat maakt het uit, het geld zit inderdaad vast.</i>

1133
01:23:56,292 --> 01:23:58,625
<i>We hebben niets ontvangen
betalingen voor een tijdje.</i>

1134
01:23:58,833 --> 01:24:02,291
<i>Ze zeggen deze deal
zou op dezelfde manier kunnen eindigen!</i>

1135
01:24:02,292 --> 01:24:04,999
Dus, wie zijn zij? Dat is wat ik wil weten.

1136
01:24:05,000 --> 01:24:08,125
<i>En als je erachter komt?
Wil jij ze vermoorden zoals Han?</i>

1137
01:24:08,625 --> 01:24:11,333
<i>De dingen zullen je uiteindelijk inhalen.</i>

1138
01:24:11,583 --> 01:24:14,332
<i>Hoe kunnen we u blijven steunen?</i>

1139
01:24:14,333 --> 01:24:15,749
<i>Luister je?!</i>

1140
01:24:16,667 --> 01:24:20,542
Dus je stond achter mij?

1141
01:24:21,458 --> 01:24:24,208
Ik dacht dat het andersom was.

1142
01:24:27,208 --> 01:24:29,916
Jullie zijn gewoon verdomde varkens die geld verslinden.

1143
01:24:30,833 --> 01:24:34,499
Weet je hoeveel ik
besteed om je daar te plaatsen?

1144
01:24:39,750 --> 01:24:44,250
Meneer, houd uw mond, en
jij krijgt jouw deel.

1145
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
Hallo? Hallo?

1146
01:24:52,208 --> 01:24:56,458
Hoe durft hij op te hangen
Ik, dat verdomde zwijn!

1147
01:24:59,917 --> 01:25:03,875
Ben je gek? Hoe kun je zo grof zijn?

1148
01:25:09,042 --> 01:25:10,292
Inderdaad.

1149
01:25:12,458 --> 01:25:13,708
Waarom deed ik dat?

1150
01:25:19,667 --> 01:25:21,250
Ga niet rotzooien.

1151
01:25:22,208 --> 01:25:25,666
Ga maar tegen de advocaat zeuren, denk ik
hij is aan het rondneuzen.

1152
01:25:53,250 --> 01:25:55,625
<i>Dus Jin wil erin bijten
hand die hem voedt?</i>

1153
01:25:55,875 --> 01:25:58,625
<i>Als hij dit volhoudt, zal ik het niet rustig aan doen.</i>

1154
01:25:59,458 --> 01:26:02,749
<i>Hoe durft hij? Die ondankbare klootzak...</i>

1155
01:26:03,625 --> 01:26:08,125
Meneer, de taken van de overheid
en Jin moet je gestrest maken.

1156
01:26:12,542 --> 01:26:15,208
<i>Overweegt u om uit te breiden?</i>

1157
01:26:16,042 --> 01:26:18,292
<i>Kun jij dit alleen aan?</i>

1158
01:26:19,625 --> 01:26:21,250
Ik ben niet de enige.

1159
01:26:22,083 --> 01:26:25,874
Mensen hier volgen het geld, geen mannen.

1160
01:26:26,333 --> 01:26:30,833
Laat dit maar aan mij over, en wees gerust, meneer.

1161
01:26:40,083 --> 01:26:40,708
OK!

1162
01:26:40,875 --> 01:26:43,999
Peter Kim, afgestudeerd aan
Harvard Business School.

1163
01:26:44,000 --> 01:26:46,583
Het perfecte aas om Jin aan de haak te slaan.

1164
01:26:47,208 --> 01:26:48,999
Hoe heb je dit bedacht?

1165
01:26:49,000 --> 01:26:52,833
Om een boef als Jin te vangen, wij
een competente tegenstander nodig.

1166
01:26:54,875 --> 01:26:56,833
Je maakt me bang.

1167
01:27:26,000 --> 01:27:27,375
Wie is dat?

1168
01:27:33,375 --> 01:27:35,083
- Je bent vroeg.
- Ja.

1169
01:27:35,375 --> 01:27:36,833
Wie is jouw gast?

1170
01:27:37,833 --> 01:27:42,041
Een vriend uit Amerika, we hebben gegeten.

1171
01:27:43,000 --> 01:27:45,250
Ik ben Hwang Myung-jun, ik heb een advocatenkantoor.

1172
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Koel.

1173
01:27:47,500 --> 01:27:49,958
Ik heb een jetlag, ik ga de zak in.

1174
01:27:50,500 --> 01:27:51,583
Tot snel.

1175
01:27:51,792 --> 01:27:53,083
Oké, doei.

1176
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
Wie is hij in godsnaam?

1177
01:27:58,417 --> 01:27:59,750
Hij is een speler.

1178
01:28:00,583 --> 01:28:02,291
Een speler zonder manieren?

1179
01:28:06,833 --> 01:28:09,791
Hij is een grote lobbyist.

1180
01:28:10,042 --> 01:28:11,875
Zijn speeltuin is enorm.

1181
01:28:12,333 --> 01:28:13,624
Lobbyist?

1182
01:28:14,625 --> 01:28:17,708
<i>Hij speelt op de aandelenmarkt
als hij in de stad is.</i>

1183
01:28:18,417 --> 01:28:21,208
<i>Hij is een Koreaans-Amerikaan, maar
meer Amerikaans dan Koreaans.</i>

1184
01:28:26,250 --> 01:28:27,250
Hoe heet hij?

1185
01:28:28,000 --> 01:28:28,666
Petrus.

1186
01:28:28,792 --> 01:28:30,125
Peter Kim?

1187
01:28:33,042 --> 01:28:34,583
Ja, dat ben ik.

1188
01:28:35,583 --> 01:28:37,791
Ik ben Hwang Myung-jun, ik heb een advocatenkantoor.

1189
01:28:38,417 --> 01:28:40,167
Waar gaat dit over?

1190
01:28:41,750 --> 01:28:45,416
Ken je Ryan? Hij heeft een
vader van de universiteitsvoorzitter.

1191
01:28:45,792 --> 01:28:48,707
Ik heb zoveel over je gehoord,

1192
01:28:48,708 --> 01:28:51,624
behoorlijk indrukwekkend spul.

1193
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Ryan? We hebben elkaar al een hele tijd niet meer gesproken.

1194
01:28:55,708 --> 01:28:57,333
Echt?

1195
01:28:59,667 --> 01:29:01,625
Maar ik ben nog steeds blij je te ontmoeten.

1196
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
Goed je te ontmoeten.

1197
01:29:03,667 --> 01:29:04,667
Peter Kim?

1198
01:29:04,708 --> 01:29:05,916
Ja, Peter Kim.

1199
01:29:05,917 --> 01:29:07,000
WHO?

1200
01:29:08,250 --> 01:29:10,208
Patti Kim? De zanger?

1201
01:29:10,375 --> 01:29:12,500
Nee, niet Patti, het is Peter Kim.

1202
01:29:12,583 --> 01:29:13,999
O, Peter Kim?

1203
01:29:14,125 --> 01:29:15,541
Is hij zeker?

1204
01:29:15,958 --> 01:29:17,583
Hij is ongelooflijk.

1205
01:29:18,708 --> 01:29:22,499
Ik was bang de mevrouw te verliezen,
maar hij is zelfs groter dan zij.

1206
01:29:22,833 --> 01:29:25,333
<i>Hij is de real deal.</i>

1207
01:29:25,875 --> 01:29:28,416
<i>Hij staat bekend als The Washer en is een witwasser.</i>

1208
01:29:28,417 --> 01:29:32,833
<i>Mijn vriend ging met naar Harvard
hem, ik heb alles geverifieerd.</i>

1209
01:29:34,042 --> 01:29:36,958
<i>Ik zal een vergadering regelen en
ontdek zijn grenzen.</i>

1210
01:29:37,292 --> 01:29:41,792
De wereld is vol toegewijde oplichters.

1211
01:29:42,417 --> 01:29:43,832
<i>Dat weet ik.</i>

1212
01:29:43,833 --> 01:29:45,541
Kijk wie er praat.

1213
01:29:45,542 --> 01:29:48,250
Met voldoende wil kan een mens God voor de gek houden.

1214
01:29:48,750 --> 01:29:50,416
Kijk naar zijn ogen.

1215
01:29:50,417 --> 01:29:51,708
<i>Zijn oogbollen? Waarom?</i>

1216
01:29:52,083 --> 01:29:54,999
Zijn mond liegt misschien, maar zijn ogen niet.

1217
01:29:55,875 --> 01:29:57,541
Is dat zo?

1218
01:29:57,542 --> 01:29:59,208
<i>Oplichter ben JIJ!</i>

1219
01:30:07,917 --> 01:30:08,917
Geef me je pistool.

1220
01:30:30,625 --> 01:30:31,625
Heb je nog iets?

1221
01:30:33,500 --> 01:30:34,958
Deze.

1222
01:30:38,583 --> 01:30:41,708
Als Jin en ik in de oceaan vallen,

1223
01:30:43,292 --> 01:30:44,958
wie ga jij als eerste redden?

1224
01:31:04,458 --> 01:31:07,208
<i>- Sitrep.
- Voorkant is vrij.</i>

1225
01:31:07,417 --> 01:31:09,125
<i>De lobby is ook duidelijk.</i>

1226
01:31:09,375 --> 01:31:12,666
<i>- Apparatuurcontrole.
- Goed om te gaan.</i>

1227
01:31:13,167 --> 01:31:14,417
<i>Oké.</i>

1228
01:31:16,125 --> 01:31:18,333
<i>Hwang is gearriveerd.</i>

1229
01:31:21,250 --> 01:31:22,875
<i>Ik stuur Park.</i>

1230
01:31:29,958 --> 01:31:32,374
Sorry dat ik te laat ben.

1231
01:31:32,542 --> 01:31:33,833
Heb je lang gewacht?

1232
01:31:34,125 --> 01:31:35,582
Excuses, te veel verkeer.

1233
01:31:35,583 --> 01:31:36,916
Je bent laat.

1234
01:31:37,333 --> 01:31:38,833
Ik stel vertragingen niet op prijs.

1235
01:31:38,958 --> 01:31:40,833
Hoe dan ook, bedankt dat je mij hebt ontmoet.

1236
01:31:41,042 --> 01:31:42,292
Helemaal niet.

1237
01:31:42,750 --> 01:31:44,750
Mensen ontmoeten, dat is wat ik doe.

1238
01:31:45,125 --> 01:31:46,958
Maar dat is niet het enige wat je doet.

1239
01:31:47,333 --> 01:31:49,083
Wat bedoel je?

1240
01:31:52,500 --> 01:31:54,458
Jouw bijnaam is De Wasmachine.

1241
01:31:55,292 --> 01:31:58,458
Het is duidelijk wat je wilt,
laten we doorgaan met de achtervolging.

1242
01:31:58,958 --> 01:32:00,749
Is het in Korea of ​​in het buitenland?

1243
01:32:01,875 --> 01:32:02,875
Wat is?

1244
01:32:03,667 --> 01:32:05,582
Is witwassen niet wat u wilt?

1245
01:32:05,583 --> 01:32:07,916
Ik moet het bedrag weten
en de huidige status ervan.

1246
01:32:08,958 --> 01:32:11,999
Het gebabbel overslaan, dat vind ik leuk.

1247
01:32:12,958 --> 01:32:15,457
Ik heb snel een baan gekregen,

1248
01:32:15,458 --> 01:32:17,374
maar we stuitten op een hobbel met het geld.

1249
01:32:17,625 --> 01:32:19,708
Mijn cliënt staat op het randje.

1250
01:32:20,583 --> 01:32:24,458
<i>We moeten iets horen over je wasvaardigheden.</i>

1251
01:32:24,875 --> 01:32:26,874
Ik heb snel een baan gekregen,

1252
01:32:26,875 --> 01:32:29,208
maar we stuitten op een hobbel met het geld.

1253
01:32:29,500 --> 01:32:31,082
Vertel me over je wasspecificaties.

1254
01:32:31,083 --> 01:32:34,374
Er is niets groots
over het witwassen van geld.

1255
01:32:34,792 --> 01:32:39,292
Plaats vuile rekeningen, zet
wat wasmiddel, druk op go.

1256
01:32:39,958 --> 01:32:40,874
Klinkt eenvoudig.

1257
01:32:40,917 --> 01:32:42,417
Er is niets aan de hand.

1258
01:32:42,958 --> 01:32:45,874
Natuurlijk niet, het is alleen maar witwassen.

1259
01:32:46,542 --> 01:32:49,374
Mijn cliënt is een risicomijdend type.

1260
01:32:49,375 --> 01:32:50,958
Kunt u dit toelichten?

1261
01:32:51,042 --> 01:32:54,499
Dat is bedrijfsgeheim. Laat mij het nog eens vragen,

1262
01:32:54,500 --> 01:32:56,000
bedrag en status.

1263
01:32:57,417 --> 01:32:58,833
Een echte professional.

1264
01:32:59,125 --> 01:33:00,833
Oké, ik bijt.

1265
01:33:01,083 --> 01:33:03,374
<i>$1 miljard niet-geregistreerde obligaties. Is dat mogelijk?</i>

1266
01:33:03,375 --> 01:33:05,208
Niet-geregistreerde obligaties van $ 1 miljard.

1267
01:33:05,792 --> 01:33:07,112
Het moet je wat hoofdpijn hebben bezorgd.

1268
01:33:07,458 --> 01:33:08,374
Tijdsbestek?

1269
01:33:08,375 --> 01:33:09,375
Maximaal 3 weken.

1270
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
Te weinig tijd?

1271
01:33:11,625 --> 01:33:12,416
Het is haalbaar.

1272
01:33:12,625 --> 01:33:14,958
Beperkte tijd staat gelijk aan een hogere commissie.

1273
01:33:15,583 --> 01:33:16,583
10%?

1274
01:33:18,000 --> 01:33:18,583
Overeenkomst.

1275
01:33:18,792 --> 01:33:19,917
Overeenkomst.

1276
01:33:21,083 --> 01:33:22,083
20%.

1277
01:33:24,625 --> 01:33:27,875
Het businessplan. Laten we bij mijn bedrijf praten.

1278
01:33:28,583 --> 01:33:28,999
En maak ook uw vergoeding definitief.

1279
01:33:29,000 --> 01:33:31,080
<i>Geheimhoudingsovereenkomst
En bepaal ook uw vergoeding.</i>

1280
01:33:36,292 --> 01:33:37,792
Ik zie dat het alle bases omvat.

1281
01:33:41,042 --> 01:33:44,542
We weten dat hij in Manilla is,
Moeten we hem nu niet pakken?

1282
01:33:45,375 --> 01:33:48,875
Met hun regering erbij betrokken,
het kan gevaarlijk zijn.

1283
01:33:49,250 --> 01:33:51,416
Als we dat doen, hoe zit het dan met het geld van de slachtoffers?

1284
01:33:52,250 --> 01:33:53,750
Zal hij het vrijwillig uitspugen?

1285
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
We zijn hier niet mee begonnen om Jin alleen te pakken.

1286
01:34:00,542 --> 01:34:02,417
Het is onze laatste kans.

1287
01:34:04,750 --> 01:34:06,541
Wat wil je?

1288
01:34:09,792 --> 01:34:11,333
Het is een moeilijk verzoek.

1289
01:34:11,708 --> 01:34:13,166
Nooit gemakkelijk geweest.

1290
01:34:14,583 --> 01:34:15,583
Wie is het deze keer?

1291
01:34:15,792 --> 01:34:17,667
Een dode man weer tot leven gewekt.

1292
01:34:19,667 --> 01:34:20,792
Jin Hyun-pil?

1293
01:34:21,292 --> 01:34:22,292
Ja.

1294
01:34:22,708 --> 01:34:25,416
Je hebt 60 seconden.

1295
01:34:25,792 --> 01:34:30,042
Om de 3 miljard dollar van de Filipijnen af te pakken,
hij moet er $3 miljard in stoppen.

1296
01:34:30,542 --> 01:34:33,833
Hij heeft $2 miljard in het buitenland en $1 miljard blijft hier.

1297
01:34:34,292 --> 01:34:37,958
Dus 1 miljard dollar contant voor zijn bezittingen?

1298
01:34:38,083 --> 01:34:39,291
Nee.

1299
01:34:40,000 --> 01:34:41,958
We gaan zijn plan verdubbelen.

1300
01:34:42,167 --> 01:34:43,625
Dat zal mijn plan vervullen.

1301
01:34:43,917 --> 01:34:46,667
Simpel gezegd: met uw $3 miljard,

1302
01:34:47,125 --> 01:34:50,125
We kunnen het geld van de slachtoffers terughalen.

1303
01:34:50,917 --> 01:34:52,042
$3 miljard?

1304
01:34:54,792 --> 01:34:56,333
Dit is mijn systeem.

1305
01:34:56,542 --> 01:35:01,042
Een circuit dat doorloopt
India, Hongkong en Japan.

1306
01:35:02,417 --> 01:35:04,750
Je wilt de eenvoudigste cursus.

1307
01:35:05,083 --> 01:35:08,874
Stap 1, maak een gezamenlijk account aan
voor een lege vennootschap in Singapore.

1308
01:35:08,875 --> 01:35:11,832
Stap 2, geef mij $1 miljard van uw bezittingen.

1309
01:35:11,833 --> 01:35:15,541
Stap 3, $1 miljard van mijn roaminggeld
wordt naar de rekening in Singapore verzonden.

1310
01:35:16,333 --> 01:35:18,499
Nadat ik betaald ben, is de klus geklaard.

1311
01:35:19,875 --> 01:35:20,999
Is het zo gemakkelijk?

1312
01:35:21,000 --> 01:35:22,083
Natuurlijk.

1313
01:35:22,917 --> 01:35:25,917
Dacht je dat ik zou wassen?
elke factuur afzonderlijk?

1314
01:35:26,375 --> 01:35:28,499
Dus, injecteer de juiste hoeveelheid,

1315
01:35:28,500 --> 01:35:31,374
terwijl ik het buitenland volgde
en financiële wetten?

1316
01:35:31,375 --> 01:35:32,624
Rechts.

1317
01:35:32,625 --> 01:35:36,166
De belangrijke afhaalmogelijkheid is,
alleen ik kan dit voor elkaar krijgen.

1318
01:35:38,708 --> 01:35:41,499
Is uw honorarium het enige dat nog besproken moet worden?

1319
01:35:43,167 --> 01:35:43,917
<i>Bedrijfsplan Eco-Manilla</i>

1320
01:35:43,918 --> 01:35:45,792
Dit is nep, toch?

1321
01:35:46,583 --> 01:35:48,833
Eco-stad is een oplichterij,

1322
01:35:49,667 --> 01:35:51,874
en jij gaat weg met de 3 miljard dollar van de Filipijnen?

1323
01:35:51,875 --> 01:35:53,625
- Wie is deze man?
- Wacht even!

1324
01:35:54,083 --> 01:35:57,041
<i>Wat dacht je van een plan dat twee keer zo groot is?</i>

1325
01:35:57,625 --> 01:35:59,708
Bent u blij met $ 3 miljard?

1326
01:36:02,500 --> 01:36:04,708
Het voorspel helemaal overslaan?

1327
01:36:05,500 --> 01:36:07,500
Ik kan hier niet alleen over beslissen.

1328
01:36:08,667 --> 01:36:10,208
Ik heb het u niet gevraagd, meneer Hwang.

1329
01:36:11,250 --> 01:36:12,624
Wie dan?

1330
01:36:12,625 --> 01:36:16,333
Meneer Cliënt, zal ik uw project verdubbelen?

1331
01:36:16,750 --> 01:36:21,250
Ik vroeg hem het vuur te blussen,
dan giet hij er olie op.

1332
01:36:24,500 --> 01:36:25,875
Wat heb je in gedachten?

1333
01:36:25,958 --> 01:36:27,499
Heb je een kaart van Manilla?

1334
01:36:33,167 --> 01:36:35,958
Zie jij een meer zo groot als een zee?

1335
01:36:38,000 --> 01:36:39,666
Doet het je ergens aan denken?

1336
01:36:41,958 --> 01:36:43,333
Iets waar Koreanen goed in zijn.

1337
01:36:51,875 --> 01:36:53,333
Een kanaal?

1338
01:36:54,875 --> 01:36:58,708
Het is een nepbedrijf
Hoe dan ook, waarom niet groots worden?

1339
01:37:00,042 --> 01:37:04,167
Stel een themapark aan het kanaal voor,

1340
01:37:04,500 --> 01:37:07,166
<i>en geef schepen opdracht de sluis te gebruiken.</i>

1341
01:37:07,833 --> 01:37:10,541
Waar halen we 3 miljard dollar?

1342
01:37:10,542 --> 01:37:15,042
Wie heeft de mogelijkheid om 3 miljard dollar contant te verplaatsen?

1343
01:37:20,417 --> 01:37:22,042
De mevrouw?

1344
01:37:24,000 --> 01:37:25,500
Kim is echt goed.

1345
01:37:25,667 --> 01:37:27,332
Natuurlijk geboren.

1346
01:37:27,333 --> 01:37:29,874
Vroeger kon ik hem niet uitstaan,

1347
01:37:30,250 --> 01:37:31,416
maar ik vind hem nu wel leuk.

1348
01:37:32,708 --> 01:37:34,624
Grote geesten denken hetzelfde.

1349
01:37:40,708 --> 01:37:42,083
<i>Bedrijfsplan Eco-Manilla</i>

1350
01:37:42,250 --> 01:37:43,458
Heb je het allemaal gelezen?

1351
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
Woorden en grafieken zijn nutteloos.

1352
01:37:47,292 --> 01:37:50,375
Cijfers geven mij de antwoorden.

1353
01:37:57,083 --> 01:37:58,208
Wie ben jij verdomme?

1354
01:38:00,083 --> 01:38:01,249
Ah, juist.

1355
01:38:01,583 --> 01:38:03,666
Ik ben Park Jang-gun.

1356
01:38:04,333 --> 01:38:08,041
Ik ben een fatsoenlijke klootzak, die achter Jin aan zit.

1357
01:38:09,000 --> 01:38:11,375
Is dit jouw werk?

1358
01:38:11,708 --> 01:38:15,374
Kapitein Kim is de chef-kok.

1359
01:38:15,375 --> 01:38:18,583
Ik ben maar een ober.

1360
01:38:18,917 --> 01:38:20,375
Wij zijn partners in crime.

1361
01:38:23,583 --> 01:38:25,874
Als dit naar het zuiden gaat, de helft
van mijn rijkdom is verdwenen.

1362
01:38:26,250 --> 01:38:28,291
Je leven is dat niet waard.

1363
01:38:29,250 --> 01:38:31,875
Nee, niet mijn leven,

1364
01:38:32,833 --> 01:38:34,624
lijkt meer op uw pensioen.

1365
01:38:35,000 --> 01:38:37,958
Klootzak, dat klinkt als een bedreiging.

1366
01:38:39,792 --> 01:38:41,083
Wat voor jou ook werkt.

1367
01:38:49,958 --> 01:38:50,958
Wat is dat?

1368
01:38:51,000 --> 01:38:52,250
Natuurlijk 3 miljard dollar.

1369
01:38:52,500 --> 01:38:54,707
Ernstig? Zo simpel kan het niet zijn.

1370
01:38:54,708 --> 01:38:55,708
Mevrouw!

1371
01:38:55,792 --> 01:38:58,916
Weet je dit zeker?
Heeft u geen onderpand nodig?

1372
01:38:58,917 --> 01:39:01,250
In ons werk zijn er regels.

1373
01:39:02,500 --> 01:39:05,166
Die klootzak Jin heeft het voor ons verpest.

1374
01:39:05,708 --> 01:39:08,583
Ik heb die regels geschreven, ik
moeten ze onderhouden.

1375
01:39:10,708 --> 01:39:15,166
Je zag eruit alsof je de
de hele wereld op je schouders,

1376
01:39:15,833 --> 01:39:18,166
nu zie je er beter uit.

1377
01:39:26,958 --> 01:39:28,624
<i>Bedrijfsplan Eco-Manilla</i>

1378
01:39:33,208 --> 01:39:36,458
Stel je kinderen voor, speel op het gras!

1379
01:39:37,458 --> 01:39:40,249
Geen spel in de prullenbak.

1380
01:39:41,125 --> 01:39:42,625
Laten we een kanaal maken.

1381
01:39:42,875 --> 01:39:44,500
Schoon water, weet je?

1382
01:39:44,792 --> 01:39:46,958
Goede omgeving voor kinderen!

1383
01:39:47,500 --> 01:39:51,083
Dan zien we een grote glimlach op hun gezichten.

1384
01:39:51,833 --> 01:39:53,749
Ik hoop dat ene ding.

1385
01:39:59,458 --> 01:40:00,874
Meneer Choi.

1386
01:40:01,667 --> 01:40:03,082
Je bent geweldig.

1387
01:40:03,083 --> 01:40:05,208
Nee... dat ben ik niet.

1388
01:40:07,083 --> 01:40:08,541
Meneer Senator.

1389
01:40:11,042 --> 01:40:12,167
Laten we samen gaan!

1390
01:40:14,292 --> 01:40:16,250
Ja, ja!

1391
01:40:17,208 --> 01:40:21,708
Laat de kinderen leven,
schoon gebied, schoon water.

1392
01:40:22,750 --> 01:40:25,333
Misschien is het constipatie.

1393
01:40:28,167 --> 01:40:29,707
<i>Inkomend internationaal gesprek</i>

1394
01:40:29,708 --> 01:40:32,499
Stemphishing? Ernstig?

1395
01:40:38,583 --> 01:40:41,249
Ja, ik ben klaar om opgelicht te worden.

1396
01:40:41,667 --> 01:40:43,292
<i>Heb je je nummer niet gewijzigd?</i>

1397
01:40:46,750 --> 01:40:49,124
<i>Hallo? Bent u in shock?</i>

1398
01:40:49,125 --> 01:40:51,416
Hoe zou ik dat niet kunnen zijn?
Het is een oproep van de doden.

1399
01:40:52,458 --> 01:40:54,708
Waar ben je? Hel?

1400
01:40:55,083 --> 01:40:57,791
Weg van Korea, dus het is de hemel.

1401
01:40:58,042 --> 01:40:59,042
Laten we afspreken.

1402
01:40:59,583 --> 01:41:00,624
Waarvoor?

1403
01:41:00,792 --> 01:41:02,792
Hoor mij persoonlijk.

1404
01:41:03,167 --> 01:41:04,500
Denk er eens over na.

1405
01:41:14,375 --> 01:41:18,000
<i>Ik hoorde dat je de mevrouw hebt, zullen we beginnen?</i>

1406
01:41:18,792 --> 01:41:19,792
Nee.

1407
01:41:19,958 --> 01:41:22,166
Niet voordat je face-to-face met de klant hebt gesproken.

1408
01:41:23,833 --> 01:41:25,458
<i>Je weet dat hij in Manilla is.</i>

1409
01:41:25,792 --> 01:41:27,292
Niet mijn probleem.

1410
01:41:27,625 --> 01:41:30,957
Vertel uw cliënt: ik zal beginnen
nadat ik zijn gezicht heb gezien.

1411
01:41:30,958 --> 01:41:33,583
Mijn gezicht is mooier... Hallo? Hallo?

1412
01:41:35,542 --> 01:41:37,042
Dit is niet goed.

1413
01:42:01,667 --> 01:42:04,375
Ik hou absoluut van geld, behalve van de geur.

1414
01:42:06,792 --> 01:42:09,416
Neem er twee en koop een jacht.

1415
01:42:09,417 --> 01:42:10,583
De snelste.

1416
01:42:11,042 --> 01:42:13,000
Jo! Kom hier, schiet op!

1417
01:42:18,667 --> 01:42:19,667
<i>Heb je erover nagedacht?</i>

1418
01:42:19,667 --> 01:42:20,667
<i>Wat is de functie?</i>

1419
01:42:20,667 --> 01:42:21,667
<i>Een grote. Nieuwsgierig?</i>

1420
01:42:30,500 --> 01:42:31,791
Hij is aan de telefoon!

1421
01:42:34,542 --> 01:42:38,208
Stuur Peter hierheen. Ik kan uiteraard niet weg.

1422
01:42:38,333 --> 01:42:42,166
Het papierwerk is perfect,
is dit echt nodig?

1423
01:42:42,167 --> 01:42:44,667
<i>Hij zou je kunnen herkennen, het is gevaarlijk.</i>

1424
01:42:45,667 --> 01:42:47,041
Zwijg.

1425
01:42:47,042 --> 01:42:48,417
Zeg hem dat hij alleen moet komen.

1426
01:42:50,375 --> 01:42:52,375
Een soort van duwen en trekken?

1427
01:42:56,333 --> 01:42:57,583
Dus je gaat?

1428
01:42:58,042 --> 01:43:02,125
De mevrouw en de Filipijnen
regering al problemen genoeg.

1429
01:43:04,792 --> 01:43:08,250
Ik kan je geen ondersteuningsteam geven,
omgaan met de lokale politie.

1430
01:43:08,500 --> 01:43:11,875
Maak je geen zorgen over mij.
Ik ga hem zelf vangen.

1431
01:43:12,000 --> 01:43:14,625
Jij bent het niet, ik dek mijn kont.

1432
01:43:16,750 --> 01:43:17,750
Gaat hij ook?

1433
01:43:19,833 --> 01:43:22,291
Er kan ter plekke van alles veranderen.

1434
01:43:22,292 --> 01:43:23,292
Wij hebben hem nodig.

1435
01:44:08,792 --> 01:44:10,457
<i>Net geland in Manilla.</i>

1436
01:44:10,458 --> 01:44:11,791
<i>Kathedraal van Manilla, 12.00 uur.</i>

1437
01:44:19,708 --> 01:44:21,541
Morgen zal onvoorspelbaar zijn.

1438
01:44:21,708 --> 01:44:24,541
Als er iets gebeurt
Ik, neem contact op met de commissie.

1439
01:44:24,750 --> 01:44:27,291
<i>Lt. Gemma heeft vanaf nu de leiding.</i>

1440
01:44:27,500 --> 01:44:30,208
<i>Zodra het geld binnen is
Eco-Manila-account, bevries het.</i>

1441
01:44:30,500 --> 01:44:33,375
Als de stront de ventilator raakt, loop dan gewoon weg.

1442
01:44:35,292 --> 01:44:38,292
Ik waardeer mijn leven, dus maak je geen zorgen.

1443
01:44:39,958 --> 01:44:41,041
Goed.

1444
01:44:41,500 --> 01:44:44,625
Controleer uw rollen nogmaals.

1445
01:44:45,208 --> 01:44:46,499
OK.

1446
01:45:03,792 --> 01:45:04,792
Wat is er?

1447
01:45:04,958 --> 01:45:08,708
Vervelende gedachten.

1448
01:45:10,917 --> 01:45:15,292
Jin is een slang, alles goed met je?

1449
01:45:15,958 --> 01:45:17,791
Als er iets gebeurt, wees dan een wezel.

1450
01:45:22,250 --> 01:45:23,500
Ben je daarom niet gekomen?

1451
01:45:30,667 --> 01:45:32,832
De grote kerk van Manilla, weet je?

1452
01:45:32,833 --> 01:45:34,249
Laten we gaan, gaan, gaan!

1453
01:45:34,250 --> 01:45:36,875
<i>Jang-gun vertrekt, moeten we hem volgen?</i>

1454
01:45:37,625 --> 01:45:40,958
Nee, laat hem met rust.

1455
01:45:50,375 --> 01:45:52,583
Terug uit de dood.

1456
01:45:57,875 --> 01:45:59,500
Je ziet er goed uit.

1457
01:46:00,458 --> 01:46:03,624
Ik ben blij je te zien, om de een of andere reden.

1458
01:46:06,375 --> 01:46:08,666
Kom tot je punt voordat ik papperig word.

1459
01:46:10,333 --> 01:46:12,958
Morgen sluiten we een grote deal.

1460
01:46:13,667 --> 01:46:16,499
Jin's $3 miljard levert hem nog eens drie miljard op.

1461
01:46:16,500 --> 01:46:17,583
Wij kunnen het allemaal aan.

1462
01:46:19,583 --> 01:46:22,166
$3 miljard? Met een B?

1463
01:46:22,500 --> 01:46:24,583
Hoe heb je dat in hemelsnaam gescoord?

1464
01:46:25,167 --> 01:46:27,667
Jin heeft een nieuwe gekke partner.

1465
01:46:28,000 --> 01:46:29,916
Dankzij hem sta ik aan de zijlijn.

1466
01:46:31,292 --> 01:46:33,583
Mannen zijn zulke kleine wezens.

1467
01:46:34,417 --> 01:46:37,958
Je praat er ook tegen.

1468
01:46:39,333 --> 01:46:43,541
Vind een manier om dat te bereiken
geld, en je krijgt een deel.

1469
01:46:43,625 --> 01:46:45,416
Kom op...

1470
01:46:45,917 --> 01:46:47,833
Hoe kan ik je vertrouwen?

1471
01:46:49,417 --> 01:46:52,333
Hoe kan ik dat terugverdienen?

1472
01:46:54,125 --> 01:46:56,875
Jin's grootboek, geef me dat.

1473
01:46:57,208 --> 01:46:59,166
Dat zal mijn verzekering zijn.

1474
01:47:02,750 --> 01:47:05,583
Oké. Het grootboek, en 10% korting.

1475
01:47:06,458 --> 01:47:08,916
Revenge on Jin wacht op uitvoering.

1476
01:47:09,958 --> 01:47:12,874
Slechts 10%? 10% van $6 miljard is $600 miljoen...

1477
01:47:14,750 --> 01:47:16,083
Wacht even...

1478
01:47:18,125 --> 01:47:19,125
$ 600 miljoen?

1479
01:47:20,708 --> 01:47:25,208
Dit is de laatste klus, geloof me maar.

1480
01:47:41,500 --> 01:47:44,333
<i>De klant komt aan bij 1,
hij heeft zilverkleurig haar.</i>

1481
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
<i>Wijziging van locatie, Tadami om 14.00 uur.</i>

1482
01:48:00,417 --> 01:48:03,832
Herziene afspraak, Tadami
om 2 uur, kom niet te laat.

1483
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
<i>Ja, meneer. We zijn onderweg.</i>

1484
01:48:06,167 --> 01:48:07,542
<i>Dhr. Kim?</i>

1485
01:48:13,375 --> 01:48:16,833
Waar ben je?! Kun je mij horen?

1486
01:48:34,542 --> 01:48:35,624
Weet je zeker dat hij ontvoerd is?

1487
01:48:35,625 --> 01:48:37,500
Hij is onbereikbaar, hij is in gevaar!

1488
01:48:37,583 --> 01:48:38,833
Ik begrijp.

1489
01:48:39,167 --> 01:48:42,292
Vraag de commissie om
steun en update mij.

1490
01:48:42,500 --> 01:48:43,875
Juist, mevrouw.

1491
01:48:49,750 --> 01:48:51,416
Hwang Myung-joon en medewerkers.

1492
01:48:51,417 --> 01:48:53,917
Ik ben hier voor meneer Hwang.

1493
01:49:00,083 --> 01:49:00,916
Wat brengt jou hier?

1494
01:49:00,917 --> 01:49:03,625
Ik was in de buurt, wat dacht je van een koffiepauze?

1495
01:49:05,000 --> 01:49:06,374
Commissaris, ik ben het.

1496
01:49:06,375 --> 01:49:07,750
We hebben een situatie.

1497
01:49:07,917 --> 01:49:09,582
Kan ik lokale ondersteuning aanvragen?

1498
01:49:09,583 --> 01:49:11,499
- Ik begrijp.
- Dit is slecht...

1499
01:49:11,833 --> 01:49:15,166
Wat te doen, wat te doen...

1500
01:49:17,042 --> 01:49:18,500
<i>Ik snap het.</i>

1501
01:49:18,875 --> 01:49:20,291
<i>Ze komen bijeen om te openen
een gezamenlijke rekening, toch?</i>

1502
01:49:20,292 --> 01:49:22,875
<i>Als ik hun
PC's, ik kan alles krijgen.</i>

1503
01:49:23,333 --> 01:49:25,374
Ik moet binnen 50 meter zijn
gedurende 5 minuten, oké?

1504
01:49:25,375 --> 01:49:26,375
<i>Goed!</i>

1505
01:49:26,625 --> 01:49:28,000
Zelfde plek gisteren?

1506
01:49:28,250 --> 01:49:30,333
- Het grootboek?
- Ik heb het.

1507
01:50:09,458 --> 01:50:10,749
Welkom.

1508
01:50:11,333 --> 01:50:12,833
Wat is de betekenis hiervan?

1509
01:50:14,125 --> 01:50:17,583
Er zijn te veel ogen,
Ik heb liever een rustige ontmoeting.

1510
01:50:18,750 --> 01:50:23,250
Weet je wie ik ben, wat ik doe?

1511
01:50:23,917 --> 01:50:25,500
Is dat een vereiste voor de functie?

1512
01:50:27,042 --> 01:50:30,291
Ik deed belangrijk werk in Korea,

1513
01:50:30,292 --> 01:50:32,833
maar ik vertrok vanwege een klein misverstand.

1514
01:50:33,167 --> 01:50:36,875
Het moet heel belangrijk zijn geweest
dat je hier wegrot.

1515
01:50:39,500 --> 01:50:40,625
Trek over.

1516
01:50:48,333 --> 01:50:48,999
Hoe ver?

1517
01:50:49,000 --> 01:50:51,000
Hij is dichtbij, leen me je telefoon.

1518
01:50:55,417 --> 01:50:56,708
Heb je hem ook hierheen gebracht?

1519
01:50:58,583 --> 01:50:59,374
Ben je gek?

1520
01:50:59,583 --> 01:51:01,374
Ik vertrouw jou ook niet. Stap erop.

1521
01:51:11,542 --> 01:51:13,707
We kunnen onze meningsverschillen later oplossen,

1522
01:51:13,708 --> 01:51:15,374
laten we eerst aan het werk gaan.

1523
01:51:15,542 --> 01:51:16,750
Nee.

1524
01:51:17,542 --> 01:51:19,750
Ik doe geen zaken op deze manier.

1525
01:51:20,833 --> 01:51:24,791
Er zijn genoeg mensen binnen
de wereld met vies geld.

1526
01:51:29,000 --> 01:51:30,000
Zal hij mij terugrijden?

1527
01:51:32,750 --> 01:51:36,124
Spannend, daar houd ik van.

1528
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
Mijn excuses, ga weer zitten.

1529
01:51:58,792 --> 01:52:00,042
Kun je snel drinken en weggaan?

1530
01:52:01,500 --> 01:52:02,750
Een belangrijk telefoontje?

1531
01:52:06,208 --> 01:52:08,041
Zo ongevoelig.

1532
01:52:11,958 --> 01:52:13,166
Doei.

1533
01:52:18,375 --> 01:52:19,375
<i>Ben je er klaar voor?</i>

1534
01:52:19,375 --> 01:52:20,375
<i>Natuurlijk.</i>

1535
01:52:20,833 --> 01:52:23,458
De mannen van de mevrouw staan klaar.

1536
01:52:23,958 --> 01:52:27,999
Sangil-gebouw, er staat een kerk bovenop.

1537
01:52:31,292 --> 01:52:34,167
Als je de torenspits graaft
verdieping vindt u een kluis.

1538
01:52:36,792 --> 01:52:40,042
De code is moeilijk, 1234567.

1539
01:52:43,875 --> 01:52:45,458
<i>Jin's obligaties veiliggesteld.</i>

1540
01:52:45,750 --> 01:52:48,707
<i>Ik heb een bevestiging gekregen. Bel me als het klaar is.</i>

1541
01:52:48,708 --> 01:52:49,791
Het witwassen begint.

1542
01:52:49,792 --> 01:52:52,417
<i>Het overbrengen van de mevrouw
$1 miljard naar Eco-Manila-rekening.</i>

1543
01:52:55,625 --> 01:52:57,041
Oké.

1544
01:52:59,208 --> 01:53:02,124
Het witwassen is gedaan.

1545
01:53:02,125 --> 01:53:05,957
Dus als ik 2 miljard dollar inleg, stopt de mevrouw 3 miljard dollar.

1546
01:53:05,958 --> 01:53:07,083
Rechts?

1547
01:53:07,750 --> 01:53:10,166
Waarom, geloof me niet?

1548
01:53:10,292 --> 01:53:12,042
Er zijn te veel intriganten in de buurt.

1549
01:53:13,458 --> 01:53:15,541
Ik zeg niet dat jij er één bent.

1550
01:53:16,542 --> 01:53:17,708
Jij bent Peter Kim.

1551
01:53:23,917 --> 01:53:25,167
We hebben $2 miljard!

1552
01:53:25,500 --> 01:53:26,916
<i>De aanbetaling van Jin is voltooid.</i>

1553
01:53:26,917 --> 01:53:28,957
<i>Moet ik het account bevriezen?
omdat het een noodgeval is?</i>

1554
01:53:32,000 --> 01:53:35,583
<i>Stand-by totdat we de locatie van de kapitein hebben.</i>

1555
01:53:37,583 --> 01:53:39,541
Ben je er nog?

1556
01:53:39,542 --> 01:53:40,874
- Dhr. Hwang Myung-joon.
- Ja?

1557
01:53:40,875 --> 01:53:44,625
Je staat onder arrest wegens overtreding
de Advocatenwet.

1558
01:53:45,292 --> 01:53:47,500
Bij welk bureau zit je?

1559
01:53:48,750 --> 01:53:50,041
Maak me los, maak geen grapjes.

1560
01:53:50,417 --> 01:53:51,583
Laten we praten op het station.

1561
01:54:04,833 --> 01:54:06,541
Het is er allemaal.

1562
01:54:06,875 --> 01:54:09,708
Ik borg dit tot de
Het Filippijnse geld is binnen.

1563
01:54:10,000 --> 01:54:11,333
Dat is de toestand van de mevrouw.

1564
01:54:15,083 --> 01:54:16,249
Mag ik nu weggaan?

1565
01:54:16,250 --> 01:54:17,625
Houd je paarden vast.

1566
01:54:20,250 --> 01:54:21,250
Het is allemaal hier.

1567
01:54:21,958 --> 01:54:23,916
Het geld en de mensen ook.

1568
01:54:35,000 --> 01:54:36,832
Ik kan dit, ik kan dit.

1569
01:54:36,833 --> 01:54:38,333
Jang-gun, je kunt dit doen.

1570
01:54:40,000 --> 01:54:40,833
Ja?

1571
01:54:40,834 --> 01:54:43,166
Dus, heb je besloten?

1572
01:54:43,833 --> 01:54:44,624
Wat?

1573
01:54:44,625 --> 01:54:48,583
Ze vroeg je wie je het eerst zou redden.

1574
01:54:57,625 --> 01:54:58,625
Beslis nu.

1575
01:55:08,167 --> 01:55:09,417
Wat de fuck...

1576
01:55:22,958 --> 01:55:24,458
Zoon van een teef...

1577
01:55:28,958 --> 01:55:30,541
Goed je weer te zien.

1578
01:55:47,792 --> 01:55:49,958
Die foto's hebben mij een boost gegeven
honderdduizenden.

1579
01:55:54,917 --> 01:55:56,583
Kapitein Kim Jae-myung.

1580
01:56:23,542 --> 01:56:25,208
Jullie klootzakken...

1581
01:56:29,708 --> 01:56:34,208
Als je het niet wilt zien
mensen sterven door jou,

1582
01:56:35,583 --> 01:56:37,291
denk goed na.

1583
01:56:44,500 --> 01:56:47,041
Maak hier $6 miljard over.

1584
01:57:08,792 --> 01:57:10,125
Hè? Het is Janggun!

1585
01:57:13,250 --> 01:57:14,250
We hebben een locatie!

1586
01:57:34,875 --> 01:57:39,375
Ik heb zoveel slaap verloren vanwege dit geld.

1587
01:57:40,958 --> 01:57:43,083
Weet je hoeveel ik je waardeer?

1588
01:57:43,958 --> 01:57:46,749
Je kanaalidee bezorgde me koude rillingen.

1589
01:57:48,333 --> 01:57:50,749
Waarom kon ik daar niet aan denken?

1590
01:57:52,125 --> 01:57:55,416
Waarom zou je je hersenen verspillen?
ambtenarensalaris?

1591
01:57:57,167 --> 01:57:59,792
Waarom gebruik je je hersenen dan voor oplichting?

1592
01:58:01,375 --> 01:58:02,583
Scam?

1593
01:58:03,792 --> 01:58:05,000
Kom op.

1594
01:58:06,167 --> 01:58:09,667
Oplichters bedriegen mensen met kleingeld.

1595
01:58:10,625 --> 01:58:14,458
Wanneer de schade $1 miljoen bedraagt,
ze worden financiële criminelen.

1596
01:58:15,208 --> 01:58:19,708
Wat als het een miljard overschrijdt?

1597
01:58:20,875 --> 01:58:23,041
Hoe je jezelf ook noemt,

1598
01:58:23,708 --> 01:58:25,666
Jullie zien er allemaal hetzelfde uit achter de tralies.

1599
01:58:28,417 --> 01:58:30,374
Is dat zo?

1600
01:58:30,375 --> 01:58:32,750
Kent u iemand die hiervoor in de gevangenis zit?

1601
01:58:33,083 --> 01:58:35,166
Ze krijgen allemaal gratie.

1602
01:58:37,458 --> 01:58:39,374
Dat is het leven.

1603
01:58:43,208 --> 01:58:45,333
Het is als een droom.

1604
01:58:48,833 --> 01:58:50,333
Je bent afgevallen.

1605
01:58:50,750 --> 01:58:52,208
Hoe gaat het met de steekwond?

1606
01:58:55,625 --> 01:58:57,125
Sterk als ijzer.

1607
01:58:57,875 --> 01:59:02,166
Je steunde het verkeerde
paard, jammer voor je.

1608
01:59:03,042 --> 01:59:04,125
Hier is het, meneer.

1609
01:59:05,792 --> 01:59:07,792
Zoveel gedoe over dit kleine grootboek.

1610
01:59:14,542 --> 01:59:15,958
Wat?

1611
01:59:16,708 --> 01:59:18,708
Verandert er iets als je de ogen sluit?

1612
01:59:26,250 --> 01:59:27,333
Jongen.

1613
01:59:27,833 --> 01:59:30,749
Waarom wisselen jullie zo vaak van team?

1614
01:59:30,750 --> 01:59:32,125
Heb je plezier?

1615
01:59:35,375 --> 01:59:37,375
Jullie twee lijken zo op elkaar.

1616
01:59:38,625 --> 01:59:40,708
En ook anders.

1617
01:59:42,792 --> 01:59:44,208
Maar...

1618
01:59:46,583 --> 01:59:49,041
Ik denk dat hij iets beter is dan jij.

1619
01:59:50,292 --> 01:59:53,042
Waar blaft deze hond over?

1620
01:59:53,292 --> 01:59:55,375
Ik spreek ook geen straattaal.

1621
01:59:57,625 --> 01:59:59,208
Ik heb een telefoon nodig.

1622
02:00:04,583 --> 02:00:06,208
Is het jacht klaar?

1623
02:00:06,667 --> 02:00:08,666
<i>Meneer, kunt u mij horen?</i>

1624
02:00:08,667 --> 02:00:10,625
Start de motor, ik ga nu weg.

1625
02:00:11,958 --> 02:00:13,874
<i>Er is ondersteuning gearriveerd, 16.00 uur.</i>

1626
02:00:14,042 --> 02:00:15,667
<i>Moeten we verhuizen?</i>

1627
02:00:16,917 --> 02:00:18,250
<i>Ja, meneer. Stand-by, stand-by.</i>

1628
02:00:19,208 --> 02:00:21,791
Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen.

1629
02:00:21,792 --> 02:00:23,916
Toch jammer van de uitkomst.

1630
02:00:23,917 --> 02:00:25,750
Dat is jammer.

1631
02:00:26,125 --> 02:00:28,916
Ik heb een jaar gewacht, alleen maar denkend aan vandaag.

1632
02:00:32,375 --> 02:00:33,375
Wat?

1633
02:00:36,208 --> 02:00:38,583
Dacht je dat we hier met lege handen kwamen?

1634
02:00:47,458 --> 02:00:50,958
Vertel uw cliënt: ik zal beginnen
nadat ik zijn gezicht heb gezien.

1635
02:00:52,833 --> 02:00:53,874
Je gaat behoorlijk hard.

1636
02:00:53,875 --> 02:00:57,375
We hebben onze foto's gemaakt,
we moeten hard gaan.

1637
02:00:57,583 --> 02:00:58,583
Rechts.

1638
02:00:58,958 --> 02:01:00,791
Ik hoop dat ik er goed uitzie op die foto's.

1639
02:01:05,250 --> 02:01:08,125
Ik heb 5 minuten nodig om Jin's pc te hacken.

1640
02:01:10,667 --> 02:01:12,083
Dat zal niet moeilijk zijn.

1641
02:01:15,083 --> 02:01:17,708
En zodra hij de
toegangscode, het is allemaal voorbij.

1642
02:01:29,833 --> 02:01:30,833
Hè?

1643
02:01:34,583 --> 02:01:35,583
Wat is er aan de hand?

1644
02:01:36,250 --> 02:01:38,875
Wat is hiermee?

1645
02:01:52,208 --> 02:01:53,666
Wat?

1646
02:01:54,458 --> 02:01:57,166
Verandert er iets als je de ogen sluit?

1647
02:02:05,042 --> 02:02:06,375
Pak Park!

1648
02:02:18,708 --> 02:02:19,749
Laten we verhuizen!

1649
02:02:33,875 --> 02:02:36,083
Kapitein, ga! Wij dekken je!

1650
02:02:47,500 --> 02:02:49,083
Deze kant op!

1651
02:03:34,417 --> 02:03:36,042
Geweer! Geweer!

1652
02:03:38,083 --> 02:03:39,624
Gaan! Haast!

1653
02:04:00,292 --> 02:04:02,792
Jij lacht? Is dit grappig?

1654
02:04:03,833 --> 02:04:07,666
Natuurlijk is dat zo. Wil je mij vermoorden?

1655
02:04:09,375 --> 02:04:11,583
Maar als je dat doet, is je geld weg.

1656
02:04:13,167 --> 02:04:14,167
Schiet mij neer.

1657
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
Ga door, klootzak!

1658
02:04:16,917 --> 02:04:17,917
Schieten!

1659
02:04:38,958 --> 02:04:40,249
Godverdomme!

1660
02:04:48,167 --> 02:04:50,750
Klootzak! Stap erop!

1661
02:05:14,875 --> 02:05:16,500
Sla tegen hem aan!

1662
02:06:17,042 --> 02:06:18,750
Jouw pistool! Geef het aan mij!

1663
02:06:31,000 --> 02:06:32,416
Die klootzak!

1664
02:07:59,708 --> 02:08:01,541
Ga eerst Jin halen!

1665
02:08:17,333 --> 02:08:18,416
Het is oké.

1666
02:08:44,042 --> 02:08:45,417
Het is allemaal voorbij.

1667
02:08:54,292 --> 02:08:58,500
Stop! Stop!

1668
02:09:02,333 --> 02:09:03,416
Stop!

1669
02:09:04,417 --> 02:09:05,708
Stop!

1670
02:09:07,667 --> 02:09:10,208
Ik kan zijn arrestatie niet missen.

1671
02:09:38,292 --> 02:09:40,250
Wat de fuck...

1672
02:09:40,958 --> 02:09:42,999
Wie moet ik bellen?

1673
02:09:58,833 --> 02:10:01,166
Wanneer je mij in huis neemt,
de wereld zal uitdraaien.

1674
02:10:02,083 --> 02:10:03,708
Kun jij dat aan?

1675
02:10:04,708 --> 02:10:06,666
Je maakt een grote fout.

1676
02:10:06,833 --> 02:10:09,166
Ik ben niet zo ver gekomen voor jou alleen.

1677
02:10:09,625 --> 02:10:13,958
<i>Het spijt me, uw oproep is afgewezen.</i>

1678
02:10:14,875 --> 02:10:16,000
Kijk maar.

1679
02:10:17,375 --> 02:10:19,583
Zie hoe de wereld verandert.

1680
02:10:30,792 --> 02:10:33,332
Jin Hyun-pil, je staat onder arrest

1681
02:10:33,333 --> 02:10:35,999
wegens medeplichtigheid aan een moord,
schending van handelswetten.

1682
02:10:38,792 --> 02:10:41,917
Godverdomme, dit is echt een droom.

1683
02:10:57,042 --> 02:10:58,792
<i>Jin zit in hechtenis.</i>

1684
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Godzijdank!

1685
02:11:02,458 --> 02:11:04,499
<i>Captain en Park zijn allebei veilig.</i>

1686
02:11:04,500 --> 02:11:06,416
<i>Maar ze zijn er slecht aan toe.</i>

1687
02:11:10,708 --> 02:11:12,416
<i>De commissaris</i>

1688
02:11:12,958 --> 02:11:14,666
We hebben Jin, meneer.

1689
02:11:14,917 --> 02:11:16,167
Goed gedaan!

1690
02:11:21,083 --> 02:11:22,958
Punt van geen terugkeer.

1691
02:11:23,875 --> 02:11:25,958
De gevolgen zullen enorm zijn.

1692
02:12:29,333 --> 02:12:32,666
Ik, Jin Hyun-pil, ben onschuldig!

1693
02:12:46,500 --> 02:12:49,541
<i>Piramide-intrigant Jin
Hyun-pil is gearresteerd.</i>

1694
02:12:49,542 --> 02:12:53,207
<i>Omstandigheden van zijn arrestatie,
bestaan van het grootboek</i>

1695
02:12:53,208 --> 02:12:56,291
<i>worden geheim gehouden voor het onderzoek.</i>

1696
02:12:56,292 --> 02:12:59,207
<i>De namen geschreven in het grootboek</i>

1697
02:12:59,208 --> 02:13:01,416
<i>zijn een bron van grote belangstelling.</i>

1698
02:13:03,208 --> 02:13:04,249
Jeetje...

1699
02:13:09,000 --> 02:13:12,750
Weet je dit zeker?
Wat als je de bijl krijgt?

1700
02:13:13,625 --> 02:13:18,125
Nadat het naar de schatkist is verzonden,
het zal een jaar duren om de slachtoffers te bereiken.

1701
02:13:19,875 --> 02:13:23,208
Het is veel te wreed. Ze kunnen niet wachten.

1702
02:13:42,875 --> 02:13:43,916
Doe het zelf.

1703
02:13:45,792 --> 02:13:47,333
Mijn handen trillen. Dat kan ik echt niet.

1704
02:13:50,917 --> 02:13:53,000
Jij bent hiermee begonnen, maak er een einde aan.

1705
02:14:06,917 --> 02:14:09,917
<i>Overdracht voltooid</i>

1706
02:14:13,583 --> 02:14:15,791
<i>Online overboeking: $ 100.000</i>

1707
02:14:20,083 --> 02:14:22,082
<i>Online overboeking: $ 230.000</i>

1708
02:14:22,083 --> 02:14:25,833
<i>Beschuldig politici van wie
Jim's steekpenningen geaccepteerd!</i>

1709
02:14:44,042 --> 02:14:45,625
<i>Resterende bedragen</i>

1710
02:14:58,583 --> 02:15:00,832
<i>Onbekende stortingen...
Slachtoffers krijgen geld terug</i>

1711
02:15:00,833 --> 02:15:02,916
<i>Anonieme stortingen</i>

1712
02:15:03,250 --> 02:15:06,375
Ik was mijn verknoeide leven beu.

1713
02:15:07,083 --> 02:15:10,208
Jij bent de eerste die mij vraagt ​​om goed te doen.

1714
02:15:12,250 --> 02:15:14,291
Het voelt niet half slecht.

1715
02:15:15,500 --> 02:15:17,041
Ik ben blij.

1716
02:15:22,750 --> 02:15:24,125
Vertrouw je mij nu?

1717
02:15:24,750 --> 02:15:25,750
Nee.

1718
02:15:27,250 --> 02:15:29,208
Ik geloof dit niet.

1719
02:15:35,667 --> 02:15:37,000
Wil je het knuffelen?

1720
02:15:40,292 --> 02:15:41,292
Nee.

1721
02:15:45,458 --> 02:15:46,458
Ik ben weg.

1722
02:16:28,792 --> 02:16:29,792
Laten we dit overblazen.

1723
02:17:01,167 --> 02:17:03,958
MEESTER

1724
02:17:24,833 --> 02:17:26,208
Kom met mij mee.

1725
02:17:26,542 --> 02:17:28,208
Ik vind het hier leuk.

1726
02:17:33,667 --> 02:17:35,667
Heb je echt alles overgedragen?

1727
02:17:36,375 --> 02:17:38,000
Geen cent gescoord?

1728
02:17:38,375 --> 02:17:40,208
Noem het niet.

1729
02:17:40,708 --> 02:17:42,291
Wacht, wacht!

1730
02:17:43,083 --> 02:17:44,374
Kijk naar mijn ogen.

1731
02:17:47,625 --> 02:17:48,833
Idioot.

1732
02:17:50,250 --> 02:17:52,666
Ken je mij nog steeds niet?

1733
02:17:55,042 --> 02:17:56,292
Ik ben weg.

1734
02:17:59,333 --> 02:18:00,957
Hij neukt met mij...

1735
02:18:00,958 --> 02:18:02,678
<i>Controleer uw account
Hij neukt met mij...</i>

1736
02:18:06,458 --> 02:18:10,583
<i>Je huidige saldo is...</i>

1737
02:18:11,250 --> 02:18:12,541
<i>0 gewonnen.</i>

1738
02:18:13,625 --> 02:18:14,707
Jij klootzak!

1739
02:18:14,708 --> 02:18:15,874
Klootzak!

1740
02:18:15,875 --> 02:18:17,375
Verdomde lul kaas!

1741
02:18:18,375 --> 02:18:20,416
Wat een mooie dag.

1742
02:21:45,417 --> 02:21:47,625
Is dit echt de enige manier?

1743
02:21:48,833 --> 02:21:50,833
Het is al maanden geleden.

1744
02:21:51,208 --> 02:21:55,583
Iedereen in je grootboek is gearresteerd.

1745
02:21:56,417 --> 02:21:58,249
Zelfs de president kan je geen gratie verlenen.

1746
02:21:58,250 --> 02:22:00,666
Ze werden vrijgelaten toen de zaken afgekoeld waren,

1747
02:22:00,667 --> 02:22:02,458
dus waarom ik niet?

1748
02:22:03,250 --> 02:22:05,041
Omdat jij jij bent.

1749
02:22:05,750 --> 02:22:08,541
De slachtoffers zullen je van buitenaf vermoorden.

1750
02:22:09,292 --> 02:22:11,250
Maar jij zult hier ook sterven.

1751
02:22:11,958 --> 02:22:13,374
Dit is je beste kans.

1752
02:22:13,583 --> 02:22:17,541
Beste schot, mijn reet. Je hebt het niet eens geprobeerd...

1753
02:22:22,167 --> 02:22:24,083
Wees sterk en blijf op koers,

1754
02:22:24,833 --> 02:22:27,033
als u gelooft dat u dat bent
ziek, je wordt echt ziek.

1755
02:22:27,375 --> 02:22:29,999
Hypnotiseer jezelf, daar ben je goed in.

1756
02:22:30,000 --> 02:22:32,333
Zwijg, ik krijg hoofdpijn.

1757
02:22:32,708 --> 02:22:33,708
Zien? Je bent ziek.

1758
02:22:33,750 --> 02:22:34,958
Ga weg.

1759
02:22:40,083 --> 02:22:41,957
Ik denk dat hij steeds erger wordt.

1760
02:22:41,958 --> 02:22:45,374
Ik denk dat hij verplaatst moet worden
naar een algemeen ziekenhuis.

1761
02:22:45,375 --> 02:22:49,875
Dikke kans toch?