1
00:00:50,116 --> 00:00:52,141
"Marguerite
ve Julien de Ravalet"

2
00:00:52,185 --> 00:00:54,050
"çok uzun zaman önce yaşadı."

3
00:00:54,087 --> 00:00:55,801
"Bu film gevşek bir temele dayanıyor
onların hikayesinde."

4
00:01:15,842 --> 00:01:19,141
Julien, seni her zaman seveceğim.

5
00:01:20,180 --> 00:01:21,613
Ben de.

6
00:01:36,729 --> 00:01:39,596
Juliette dedi ki Josephine
onları gördüm.

7
00:01:39,632 --> 00:01:42,192
HAYIR!
Mathilde onları gördü.

8
00:01:42,235 --> 00:01:44,669
Mavi bir elbise, saçları aşağıda.

9
00:01:44,704 --> 00:01:47,537
Hayır, dedi Juliette
onun pantolonu vardı

10
00:01:47,574 --> 00:01:49,166
ve kısa saç.

11
00:01:49,209 --> 00:01:50,642
- Mümkün değil!
- Yemin ederim!

12
00:01:50,677 --> 00:01:52,338
Hatta onları öpüşürken bile gördü.

13
00:01:52,378 --> 00:01:53,606
Eminim vahşi sekstir.

14
00:01:53,646 --> 00:01:54,704
Bunun gibi.

15
00:01:55,849 --> 00:01:57,578
Evet, böyle.

16
00:02:10,263 --> 00:02:11,525
Ne oldu bakireler?

17
00:02:11,564 --> 00:02:12,564
Sessizlik!

18
00:02:14,400 --> 00:02:17,164
Neden bu kadar gerginsin?

19
00:02:17,203 --> 00:02:18,830
Marguerite ve Julien, hanımefendi.

20
00:02:18,872 --> 00:02:21,136
Güya şehirdeler.

21
00:03:21,434 --> 00:03:22,492
Marguerite!
Julien!

22
00:03:23,603 --> 00:03:24,797
Geri gelmek!

23
00:03:37,717 --> 00:03:39,742
Marguerite ve Julien
kardeşlerdir.

24
00:03:39,786 --> 00:03:40,980
O daha yaşlı.

25
00:03:41,221 --> 00:03:44,748
Tourlaville'de doğdu
muhteşem bir şatoda.

26
00:03:44,791 --> 00:03:47,851
Şatoda,
yemek için hizmetçiler,

27
00:03:47,894 --> 00:03:50,385
yatma vakti için oda hizmetçileri.

28
00:03:50,430 --> 00:03:51,658
İyi geceler canım.

29
00:03:56,469 --> 00:03:58,494
Mülk çok büyüktü.

30
00:03:58,538 --> 00:03:59,630
Tropikal bir sera,

31
00:03:59,672 --> 00:04:02,641
nadir bitkiler
dünyanın her yerinden.

32
00:04:02,675 --> 00:04:05,940
Her gün,
kahvaltıda brioche.

33
00:04:05,979 --> 00:04:08,846
Sabah,
şatodaki dersler.

34
00:04:08,881 --> 00:04:11,782
Günün geri kalanında
oynayabilirlerdi.

35
00:04:16,522 --> 00:04:18,513
Julien kız kardeşine hayrandı.

36
00:04:18,558 --> 00:04:21,652
Ona bakacaktı
saatlerce.

37
00:04:21,694 --> 00:04:23,889
O daha değerliydi
bir elmastan daha.

38
00:04:25,732 --> 00:04:27,427
Pembeyi alabilir miyim?

39
00:04:31,904 --> 00:04:35,431
Onu çizdi ve bundan keyif aldı.

40
00:04:35,475 --> 00:04:37,500
Marguerite mükemmel bir modeldi.

41
00:04:37,543 --> 00:04:40,444
Onun melankolik zarafeti
büyüleyiciydi.

42
00:04:40,480 --> 00:04:41,674
Çeneni kaldır.

43
00:04:43,750 --> 00:04:45,012
Julien,

44
00:04:45,051 --> 00:04:48,612
beni sevecek misin
büyüdüğümüzde?

45
00:04:48,655 --> 00:04:50,054
Seni her zaman seveceğim.

46
00:04:53,359 --> 00:04:57,318
Avuç içi okudum.
Kız kardeşim kendisininkinin okunmasını istedi.

47
00:04:57,363 --> 00:04:58,363
Geceleri

48
00:04:58,364 --> 00:05:01,891
ayakta kaldılar ve gösteriler yaptılar
ebeveynlerini eğlendirmek için.

49
00:05:03,636 --> 00:05:06,002
O bir haydut! Zindana.

50
00:05:10,043 --> 00:05:11,067
Şanslılar.

51
00:05:11,311 --> 00:05:14,337
Ebeveynler, gerçek ebeveynler,
kimi sevdiler.

52
00:05:14,380 --> 00:05:15,574
Bir erkek kardeş de.

53
00:05:15,615 --> 00:05:18,345
Onu görmeye gidebilir miyim?

54
00:05:18,384 --> 00:05:19,681
Evet.

55
00:05:19,719 --> 00:05:23,018
Parmaklıkların arasından konuşabilirsiniz.
Beş dakika.

56
00:05:23,056 --> 00:05:25,547
Gereğinden fazla zaman
sayfarewell'e.

57
00:05:26,893 --> 00:05:31,523
Julian, her şey olabilirdi
bizim için çok farklıydı.

58
00:05:31,564 --> 00:05:35,330
Eğer kurtulabilseydin.

59
00:05:35,368 --> 00:05:38,064
Bu imkansız.

60
00:05:38,104 --> 00:05:40,334
Seni her zaman seveceğim.

61
00:05:42,809 --> 00:05:44,401
Margaret.

62
00:05:53,453 --> 00:05:55,421
Jean...

63
00:05:55,455 --> 00:06:00,449
Marguerite'nin sınıftaki varlığı
oğlanlar için iyi değil.

64
00:06:00,493 --> 00:06:01,858
Neden?

65
00:06:01,894 --> 00:06:04,089
Önemli olan...

66
00:06:04,130 --> 00:06:06,690
belirli sınırlar koyun.

67
00:06:06,733 --> 00:06:09,998
Kadınların tutacak evleri var
kocaları memnun etmek,

68
00:06:10,036 --> 00:06:11,697
çocukları yetiştirmek.

69
00:06:11,738 --> 00:06:13,763
Okul onlara göre değil.

70
00:06:15,875 --> 00:06:19,402
Biz farklı bir düşüncedeyiz
Amca.

71
00:06:19,445 --> 00:06:21,413
Bilginin portallarını açıyoruz

72
00:06:21,447 --> 00:06:24,109
hizmetçilere
ve çiftçilerin çocukları.

73
00:06:24,150 --> 00:06:27,813
Bırakın bu sözlü oyunları,
bu sonsuz savaş.

74
00:06:29,155 --> 00:06:32,090
Cömertlik ve paylaşım
benim alanımdalar.

75
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
Bunu biliyorsun.

76
00:06:33,159 --> 00:06:34,820
Neden?

77
00:06:34,861 --> 00:06:36,761
Açık fikirliyim.

78
00:06:36,796 --> 00:06:38,627
yönetmene izin verdim
aile serveti

79
00:06:38,664 --> 00:06:41,997
serbest bir el ile.

80
00:06:42,034 --> 00:06:43,592
Doğru.

81
00:06:43,636 --> 00:06:47,436
Sorun bu değil.

82
00:06:48,875 --> 00:06:52,777
Asıl sorun

83
00:06:52,812 --> 00:06:55,679
Marguerite'dir.

84
00:06:55,715 --> 00:06:58,775
Onun liderlik etmesinden korkuyorum
Julien yoldan çıktı.

85
00:07:00,119 --> 00:07:02,178
Jean...

86
00:07:02,422 --> 00:07:03,912
onları ayırmalısınız.

87
00:07:03,956 --> 00:07:05,617
Güven bana.

88
00:07:05,658 --> 00:07:07,922
Oğlanlar okulda olmalı.

89
00:07:16,169 --> 00:07:17,727
Julien...

90
00:07:19,972 --> 00:07:23,669
Hadi gidip Pegasus'u görelim.
Kimse görmeyecek.

91
00:07:24,677 --> 00:07:26,838
Gelmek!

92
00:08:37,049 --> 00:08:38,175
Pegasus.

93
00:09:11,183 --> 00:09:12,616
Pegasus!

94
00:09:18,591 --> 00:09:19,751
Julien!

95
00:09:35,942 --> 00:09:37,637
Marguerite!

96
00:09:39,579 --> 00:09:41,240
Yardım!

97
00:09:49,288 --> 00:09:51,153
Julien!

98
00:10:03,703 --> 00:10:05,034
Tanrım, ona yardım et.

99
00:10:11,043 --> 00:10:12,043
Bana elini ver!

100
00:10:13,713 --> 00:10:16,204
Elin!

101
00:10:43,042 --> 00:10:44,737
Haydi çocuklar.

102
00:11:11,237 --> 00:11:12,829
Julien!

103
00:11:16,142 --> 00:11:19,737
Giyin.
Aşağıda bekliyorlar.

104
00:11:19,779 --> 00:11:22,043
Oğullarım...

105
00:11:22,081 --> 00:11:24,345
bir kenara bırakma zamanı
değerlilik

106
00:11:24,383 --> 00:11:26,374
evdeki hayatın.

107
00:11:26,419 --> 00:11:28,410
Ve senin çocukça oyunların.

108
00:11:28,454 --> 00:11:31,855
Artık öğrenmelisin
ciddi davranmak

109
00:11:31,891 --> 00:11:33,415
toplumda.

110
00:11:34,927 --> 00:11:37,760
Yatılı okula gidiyorsun.

111
00:11:39,932 --> 00:11:41,695
Uzun bir yolculuk.

112
00:11:41,734 --> 00:11:42,734
Hadi gidelim.

113
00:12:01,821 --> 00:12:05,086
Marguerite ve Julien
uzun yıllardır ayrılar.

114
00:12:10,162 --> 00:12:12,289
Ondan uzakta yaşamayı öğreniyor

115
00:12:12,331 --> 00:12:13,855
ve o da ondan.

116
00:12:15,835 --> 00:12:20,738
"Aç kurt dinler,
yaşlı gözleri parlıyor.

117
00:12:20,773 --> 00:12:23,503
"Köpeğe soruyor
boynundaki nokta hakkında.

118
00:12:23,743 --> 00:12:28,737
"'Küçük bir nokta.
Bana acı vermiyor.

119
00:12:28,781 --> 00:12:32,911
Yakadan geliyor
beni bununla zincirliyorlar."'

120
00:12:32,952 --> 00:12:37,446
Jacqueline,
Julien'i tekrar ne zaman göreceğim?

121
00:12:37,490 --> 00:12:39,082
Yakında.

122
00:12:39,125 --> 00:12:40,149
Evet ama ne zaman?

123
00:12:40,192 --> 00:12:42,023
Okul bittiğinde.

124
00:12:47,366 --> 00:12:49,061
İyi geceler.

125
00:12:52,805 --> 00:12:54,272
Ama okuldan sonra

126
00:12:54,306 --> 00:12:57,434
Julien ve Philippe
İtalya'da sanat okudu

127
00:12:57,476 --> 00:12:59,467
İngiltere'de finans,

128
00:12:59,512 --> 00:13:01,537
Almanya'daki silahlar,

129
00:13:01,781 --> 00:13:04,807
ve son olarak Paris'te
hayatı öğrenmek için.

130
00:13:13,993 --> 00:13:17,053
Bu arada Marguerite büyüdü.

131
00:13:17,096 --> 00:13:21,157
Evlenme yaşı çoktan geçti,
her talibi reddediyor

132
00:13:21,200 --> 00:13:24,260
ebeveynlerinin umutsuzluğuna.

133
00:13:24,303 --> 00:13:26,032
Marguerite!

134
00:13:36,982 --> 00:13:38,574
Çok acı mı var?

135
00:13:38,818 --> 00:13:41,116
Hayır, birkaç gün önce durdu.

136
00:13:43,856 --> 00:13:47,223
zahmet etmene gerek yoktu
yataktan kalkmak için.

137
00:13:49,361 --> 00:13:52,592
Hayır.
Burada olmayı tercih ederim.

138
00:13:54,033 --> 00:13:55,967
Yatak beni sıkıyor.

139
00:13:57,870 --> 00:13:58,894
Sen bir uzmansın.

140
00:14:00,472 --> 00:14:03,305
- Denemek ister misin?
- Evet, eğlenceli görünüyor.

141
00:14:06,478 --> 00:14:09,276
Bekle, sana nasıl yapılacağını göstereceğim.

142
00:14:13,485 --> 00:14:15,885
Yavaşça, düz bir şekilde.

143
00:14:21,060 --> 00:14:22,459
Burada.

144
00:14:28,434 --> 00:14:31,426
Hayır, bu çok güzel.

145
00:14:31,470 --> 00:14:33,370
Saklamalısın.

146
00:14:36,976 --> 00:14:38,466
Okyanusları aştıktan sonra,

147
00:14:38,510 --> 00:14:41,308
denizler ve nehirler,

148
00:14:41,347 --> 00:14:46,341
ovaları geçtikten sonra,
vadiler ve her dağ,

149
00:14:46,385 --> 00:14:48,046
dünyayı gezmiş olmak
10 kez...

150
00:14:48,954 --> 00:14:50,285
100 kez,

151
00:14:50,322 --> 00:14:51,322
1000 kez...

152
00:14:54,193 --> 00:14:55,524
Şatoya geri döndüler.

153
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
Dörtnala!

154
00:15:18,150 --> 00:15:20,118
- Kardeşlerim geldi mi?
- Evet bayan.

155
00:15:20,152 --> 00:15:22,552
- Neredeler?
- Kuzey kulesi.

156
00:16:04,730 --> 00:16:07,062
Julien'im.

157
00:16:53,612 --> 00:16:56,410
Kolonya mı sürüyorsun?

158
00:16:56,448 --> 00:16:58,177
Farklı kokuyorsun.

159
00:17:07,760 --> 00:17:09,022
O kim?

160
00:17:09,061 --> 00:17:10,426
Dul.

161
00:17:10,462 --> 00:17:11,622
Hangi dul?

162
00:17:11,663 --> 00:17:15,326
Paris'te genç bir dul görüyoruz.

163
00:17:15,367 --> 00:17:16,800
- Mahkemeye mi gideceksin?
- Evet.

164
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
Geri ver.

165
00:17:18,037 --> 00:17:19,095
Kralı görüyor musun?

166
00:17:19,138 --> 00:17:20,605
Amca'dan hoşlanıyor.

167
00:17:20,639 --> 00:17:21,765
Peki kral?

168
00:17:21,807 --> 00:17:24,207
Geri ver.

169
00:17:24,243 --> 00:17:25,767
- Onu bana ver!
- Al şunu.

170
00:17:27,379 --> 00:17:29,074
Çok çirkin.

171
00:17:29,114 --> 00:17:30,581
Senden daha az güzel.

172
00:17:33,118 --> 00:17:34,608
Merhaba Philippe.

173
00:17:39,691 --> 00:17:41,488
Sen ülkenin malısın.

174
00:18:26,839 --> 00:18:29,399
Aşk dolu bir hayat hayal ettiler

175
00:18:29,441 --> 00:18:32,638
yeterince verimli
engin yalnızlığı doldurmak için,

176
00:18:32,678 --> 00:18:35,613
sevinçle dolup taşan,
zorluklara göğüs geren,

177
00:18:35,647 --> 00:18:37,672
görkemli ve yüce,

178
00:18:37,716 --> 00:18:39,843
yıldızların nabzı gibi.

179
00:18:39,885 --> 00:18:42,820
Düşündü
onun şeffaf teni,

180
00:18:42,855 --> 00:18:44,686
parmakları,

181
00:18:44,723 --> 00:18:47,521
her biri bir şeyden daha fazlası.

182
00:18:47,559 --> 00:18:49,186
Neredeyse bir kişi.

183
00:18:52,831 --> 00:18:55,391
Paris çok büyük, muhteşem.

184
00:18:55,434 --> 00:18:58,699
Aynı zamanda korkunç, kirli,
tehlikeli, ayartmalarla dolu.

185
00:18:58,737 --> 00:19:02,173
Baba, abartıyorsun
ya da aşırı yorgun.

186
00:19:02,207 --> 00:19:04,334
Paris'e yabancı değilsin!

187
00:19:04,376 --> 00:19:06,640
Philippe,
küstah olmayın.

188
00:19:06,678 --> 00:19:09,511
Umarım ayrılmamışızdır

189
00:19:09,548 --> 00:19:11,277
ve dikkate almayacağım

190
00:19:11,316 --> 00:19:13,580
eğitimin bir hata.

191
00:19:13,619 --> 00:19:14,916
Hata yok.

192
00:19:15,154 --> 00:19:17,782
Sadece eksik
veya yetersiz fikirler.

193
00:19:17,823 --> 00:19:21,623
Yetersiz olan şey kullanımdır
öğrendiklerinden yararlanırsın.

194
00:19:21,660 --> 00:19:25,391
Unutmayın ders çalışmıyoruz
bilgisini göstermek

195
00:19:25,430 --> 00:19:27,421
ama hayatı kolaylaştırmak için.

196
00:19:27,466 --> 00:19:29,331
Bilgi bunun içindir.

197
00:19:29,368 --> 00:19:31,529
Her yerden geliyor.

198
00:19:31,570 --> 00:19:33,504
Orada, bekliyor.

199
00:20:02,734 --> 00:20:04,361
Biraz gülümse.

200
00:20:05,871 --> 00:20:07,463
Bana bak.

201
00:20:08,974 --> 00:20:11,499
Beni çizmeni tercih ettim.

202
00:20:13,478 --> 00:20:16,811
Babam portreni istiyor.
Ben itaat ediyorum.

203
00:20:30,329 --> 00:20:31,990
Çeneni kaldır.

204
00:20:51,783 --> 00:20:53,910
Beni hâlâ seviyor musun?

205
00:21:00,325 --> 00:21:04,318
Marguerite, bir ziyaretçi.
Marigny salonda.

206
00:21:10,902 --> 00:21:13,564
Acele etmek.
Bir süredir bekliyor.

207
00:21:18,043 --> 00:21:20,511
O sadece senin için geldi.

208
00:22:20,005 --> 00:22:21,768
Bir,

209
00:22:21,807 --> 00:22:23,035
iki,

210
00:22:23,075 --> 00:22:24,099
üç,

211
00:22:24,343 --> 00:22:25,674
dört,

212
00:22:25,711 --> 00:22:27,110
beş,

213
00:22:27,346 --> 00:22:28,608
altı.

214
00:23:32,144 --> 00:23:33,509
Yanılmış mıydım?

215
00:23:33,545 --> 00:23:35,775
Hayır.
Ailen rahatladı.

216
00:23:35,814 --> 00:23:38,544
Sadece biraz çabuk buldum.

217
00:23:38,583 --> 00:23:39,845
Evleneceğini söylemiştin.

218
00:23:39,885 --> 00:23:42,046
İlk gelen değil.

219
00:23:47,859 --> 00:23:49,486
Gerçeği bilmek ister misin?

220
00:23:49,528 --> 00:23:51,689
Evet.

221
00:23:51,730 --> 00:23:56,064
Okuduğum için kabul ettim
kıskanç erkeklerin aşık olduğunu.

222
00:23:57,068 --> 00:23:58,501
Ve bu yüzden?

223
00:24:00,639 --> 00:24:01,970
Yani...

224
00:24:07,712 --> 00:24:09,202
Yani hiçbir şey.

225
00:24:31,203 --> 00:24:33,228
Konuş Julien.

226
00:24:39,077 --> 00:24:40,908
Her şey yolunda mı?

227
00:24:43,048 --> 00:24:44,675
Evet.

228
00:24:44,716 --> 00:24:47,184
Bilirsin...

229
00:24:47,219 --> 00:24:51,212
korkmadan konuşabilirsin.

230
00:24:51,256 --> 00:24:53,053
Bunu biliyorsun.

231
00:25:05,070 --> 00:25:06,935
Devam et.

232
00:25:13,178 --> 00:25:15,578
Evet?

233
00:25:21,586 --> 00:25:23,816
Devam et Julien.

234
00:25:31,897 --> 00:25:33,888
Marguerite için endişeleniyorum.

235
00:25:33,932 --> 00:25:35,194
Neden?

236
00:25:37,636 --> 00:25:39,263
Bilmiyorum.

237
00:25:39,304 --> 00:25:41,795
Siz yapıyorsunuz.

238
00:25:41,840 --> 00:25:43,637
Sen iyi biliyorsun.

239
00:25:50,849 --> 00:25:54,580
Onun evlenmesine dayanamıyorum
bu Marigny.

240
00:26:02,928 --> 00:26:04,828
Bu bir maskeli balo.

241
00:26:04,863 --> 00:26:05,989
Gerçekten mi?

242
00:26:06,031 --> 00:26:08,158
Öyle mi düşünüyorsun?

243
00:26:20,178 --> 00:26:22,908
Marigny...

244
00:26:22,948 --> 00:26:25,348
onu iyi bir koca yapacak.

245
00:26:27,852 --> 00:26:30,252
Bunun için endişelenmemelisin.

246
00:26:36,595 --> 00:26:37,926
Beni dinle.

247
00:26:38,997 --> 00:26:41,932
Günahtan kaçınmanın en iyi yolu

248
00:26:41,967 --> 00:26:44,265
günaha kaçmaktır.

249
00:26:47,672 --> 00:26:49,003
Bunu oku.

250
00:26:52,911 --> 00:26:54,776
Yüksek sesle.

251
00:26:57,716 --> 00:27:00,184
"Ben zeki değilim efendim.

252
00:27:00,218 --> 00:27:02,914
"Ben sadece fakir bir köy kızıyım,

253
00:27:02,954 --> 00:27:04,819
"birçoğundan biri.

254
00:27:04,856 --> 00:27:08,724
Ama bir şey siyah olduğunda
Beyaz olduğunu söyleyemem."

255
00:28:28,940 --> 00:28:31,033
Biliyor musun
hayvanlar merhameti biliyor mu?

256
00:28:31,076 --> 00:28:32,338
Öyle mi?

257
00:28:32,377 --> 00:28:35,210
Evet, hissediyorlar.

258
00:28:42,821 --> 00:28:45,187
Sen eşyasın
hayallerimden.

259
00:29:23,928 --> 00:29:29,833
Sahip olmayı hayal etmeye bile cesaret ettim
çok etkileyici bir eş.

260
00:29:29,868 --> 00:29:31,961
Çarpıcı kızım.

261
00:29:32,003 --> 00:29:34,801
Onun melankolik zarafeti
büyüleyici.

262
00:29:49,988 --> 00:29:52,149
Pek aç değilim.

263
00:29:52,190 --> 00:29:53,817
Evet.

264
00:29:53,858 --> 00:29:56,258
İştahını mı öldürdüm?

265
00:29:58,463 --> 00:29:59,463
Affedersin.

266
00:30:05,937 --> 00:30:07,461
Hemen döneceğim.

267
00:30:23,488 --> 00:30:24,819
Ördeği severim.

268
00:30:24,856 --> 00:30:26,881
Sadece patatesleri al.

269
00:30:26,925 --> 00:30:30,952
Çatalla zorlanıyorsun.
Sadece onları yakala.

270
00:30:40,939 --> 00:30:42,406
Git buradan lütfen.

271
00:31:07,932 --> 00:31:09,957
"Avuç içi okuyabiliyorum.

272
00:31:10,001 --> 00:31:12,561
"Kardeşim onun okunmasını istedi.

273
00:31:12,604 --> 00:31:16,040
"Ağzımla,
Her satırı takip ettim

274
00:31:16,074 --> 00:31:18,372
"birbiri ardına

275
00:31:18,409 --> 00:31:20,036
ilkten sonuncuya."

276
00:31:23,348 --> 00:31:26,545
Sadece kırıntılarını alsam bile,

277
00:31:26,584 --> 00:31:28,916
Onları hiçbir şeyin üstüne almazdım.

278
00:31:29,954 --> 00:31:31,478
Kırıntılarım mı?

279
00:31:34,425 --> 00:31:35,915
Evet.

280
00:31:40,231 --> 00:31:41,596
Bu nedir?

281
00:31:52,410 --> 00:31:53,968
Bu mu?

282
00:32:04,489 --> 00:32:05,979
Yoksa bu mu?

283
00:32:18,436 --> 00:32:19,630
Yoksa bu mu?

284
00:32:30,181 --> 00:32:32,479
- Oynamak ister misin?
- Eğer yaparsan.

285
00:32:33,985 --> 00:32:35,680
İlk ben gideceğim.

286
00:32:35,720 --> 00:32:39,019
Ben kulağı seçiyorum
tüylerim diken diken oldu.

287
00:33:01,579 --> 00:33:03,012
Ben kazandım.

288
00:33:09,120 --> 00:33:11,680
Benim sıram.
Akıllı ayakları seçiyorum.

289
00:33:11,723 --> 00:33:14,248
Çok güzel bir bahçen var

290
00:33:14,292 --> 00:33:17,625
birkaç parçaya bölünmüştür.

291
00:33:17,662 --> 00:33:22,361
Harika bir sera var.

292
00:33:22,400 --> 00:33:25,198
Bitkilerin nerede olduğunu merak ediyorum
nereli.

293
00:33:49,293 --> 00:33:50,293
Evet.

294
00:33:50,294 --> 00:33:51,454
Ben kazandım.

295
00:33:53,464 --> 00:33:56,160
Ben seçiyorum...

296
00:33:56,200 --> 00:33:57,792
boyun, kan.

297
00:33:58,036 --> 00:34:00,334
Ne kadar utanç verici.

298
00:34:01,172 --> 00:34:02,434
Paltoları.

299
00:34:32,603 --> 00:34:34,161
Neredeler?

300
00:34:34,205 --> 00:34:37,470
Julien odamızda değil.
Yatağı yapıldı.

301
00:34:37,508 --> 00:34:38,600
Ya Marguerite?

302
00:34:38,643 --> 00:34:40,611
Onun odasında da değil.

303
00:34:40,645 --> 00:34:44,172
- Çok geç.
- Birkaç adam bul. Onları bulun.

304
00:34:44,215 --> 00:34:45,341
Evet efendim.

305
00:34:53,691 --> 00:34:55,090
Ok.

306
00:35:10,875 --> 00:35:12,342
Neydi?

307
00:35:12,376 --> 00:35:13,536
Her zaman.

308
00:35:15,513 --> 00:35:16,571
Tekrar.

309
00:35:25,423 --> 00:35:27,653
- Bu yüzden?
- Hiç kimse.

310
00:35:27,692 --> 00:35:29,216
Sera mı?

311
00:35:32,830 --> 00:35:34,764
Çatı katını kontrol edelim.

312
00:35:44,809 --> 00:35:46,208
Üzüntü.

313
00:35:46,244 --> 00:35:47,677
Neler oluyor?

314
00:35:47,712 --> 00:35:48,872
Giyin!

315
00:35:50,748 --> 00:35:51,874
Hepsi bitti!

316
00:35:54,418 --> 00:35:56,886
Baban çok kızgın!

317
00:35:56,921 --> 00:35:58,320
Eğer seni görseydi...

318
00:36:07,632 --> 00:36:08,894
Açıklayacağım.

319
00:36:10,835 --> 00:36:13,633
Akşam yemeğini neden bıraktın?

320
00:36:13,671 --> 00:36:16,902
Bu sırlar, bu oyunlar!
Bekleyemez miydi?

321
00:36:16,941 --> 00:36:19,466
Hakaretin farkında mısın?

322
00:36:21,579 --> 00:36:23,240
Oturmak.

323
00:36:26,184 --> 00:36:27,947
Çocuğum,

324
00:36:28,186 --> 00:36:31,849
annen ve ben
hepinizi her zaman korudum.

325
00:36:31,889 --> 00:36:35,723
Hiçbir hastalığınız olmadı.
Büyümüşsün, sağlığın yerinde.

326
00:36:36,928 --> 00:36:40,364
Pek çok çocuk
anlamsızca ölmek.

327
00:36:40,398 --> 00:36:42,923
Kaza, açlık, salgın.

328
00:36:45,736 --> 00:36:46,736
Hayat değerlidir!

329
00:36:51,309 --> 00:36:53,504
Yaşlanmak bir ayrıcalıktır.

330
00:36:53,544 --> 00:36:55,774
Bunu kendinize inkar etmeyin.

331
00:36:55,813 --> 00:36:57,781
Bunu bize inkar etmeyin.

332
00:36:59,984 --> 00:37:01,918
Biliyorum baba.

333
00:37:03,854 --> 00:37:05,287
Ölmek istemiyorum.

334
00:37:05,323 --> 00:37:06,881
Bu yüzden sana yalvarıyorum,

335
00:37:06,924 --> 00:37:11,452
son kez,

336
00:37:11,495 --> 00:37:14,293
Bu gece ne olduğunu söyle bana.

337
00:37:15,366 --> 00:37:17,300
Zaten yaptım.

338
00:37:18,569 --> 00:37:20,298
Sadece oynuyorduk.

339
00:37:49,867 --> 00:37:51,835
O masum.

340
00:37:51,869 --> 00:37:54,394
Onu çizdi, fotoğrafını çekti.

341
00:37:54,438 --> 00:37:56,463
Fotoğrafı istedim.

342
00:37:56,507 --> 00:37:57,906
Onu boyadı.

343
00:37:57,942 --> 00:37:59,842
Her açıdan,
Çocukluğundan beri.

344
00:37:59,877 --> 00:38:01,367
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

345
00:38:01,412 --> 00:38:04,006
Julien bir sanatçıdır.
Kötülüğü her yerde görüyorsunuz.

346
00:38:07,451 --> 00:38:09,681
Yeter artık Madeleine.

347
00:38:09,720 --> 00:38:11,017
Bu çok ciddi.

348
00:38:12,323 --> 00:38:16,657
Davranışınız
onları günaha sürükler.

349
00:38:16,694 --> 00:38:18,559
Harekete geçmelisiniz.

350
00:38:18,596 --> 00:38:21,724
Marguerite ile evlen
ne olursa olsun.

351
00:38:21,766 --> 00:38:22,766
Çok geç olmadan.

352
00:38:22,767 --> 00:38:25,668
Artık kolay olmayacak.

353
00:38:25,703 --> 00:38:27,796
-Philippe.
- Bizi bırakın.

354
00:38:32,643 --> 00:38:35,043
Madeleine,

355
00:38:35,079 --> 00:38:36,079
Jean...

356
00:38:40,384 --> 00:38:42,978
Marguerite ve Julien hasta.

357
00:38:44,655 --> 00:38:47,453
Eğer onlara yardım etmezsek,

358
00:38:47,491 --> 00:38:49,755
cehennemde çürüyecekler.

359
00:38:49,794 --> 00:38:51,728
Biz de öyle yapacağız.

360
00:39:26,997 --> 00:39:28,521
Marguerite bize katılmıyor mu?

361
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
Hayır.

362
00:40:53,717 --> 00:40:55,582
Ben seninim.

363
00:41:33,123 --> 00:41:35,114
Gitmeliyim.

364
00:41:39,964 --> 00:41:42,091
HAYIR.

365
00:41:42,132 --> 00:41:44,566
Mecburum.

366
00:41:44,602 --> 00:41:47,070
Beni bırakma.

367
00:41:47,104 --> 00:41:50,596
Bir daha görüşmemeliyiz.
Durmadan.

368
00:41:50,641 --> 00:41:52,108
Lütfen.
Hayır.

369
00:41:52,142 --> 00:41:53,973
Beni bırakma.
Hayır.

370
00:41:58,582 --> 00:42:00,174
Gitme.

371
00:42:11,061 --> 00:42:12,528
Seni her zaman seveceğim.

372
00:42:14,064 --> 00:42:16,032
Her zaman.

373
00:42:32,149 --> 00:42:35,744
O gece, Madame de Ravalet
bir şey duydum.

374
00:42:38,022 --> 00:42:41,822
Marguerite'nin odasına gitti.
onu uyandırdı

375
00:42:41,859 --> 00:42:43,690
onu sarstı,

376
00:42:43,727 --> 00:42:46,161
onu konuşturdu.

377
00:42:46,196 --> 00:42:47,196
Marguerite direndi.

378
00:42:47,231 --> 00:42:48,231
Hayır, madam!
HAYIR!

379
00:42:48,232 --> 00:42:52,566
Madam de Ravalet
ona elinden geldiği kadar sert vur...

380
00:42:52,603 --> 00:42:53,729
ve onu öldürdü.

381
00:42:53,771 --> 00:42:56,797
Ne kadar korkunç.

382
00:42:56,840 --> 00:42:58,307
Bu doğru değil.

383
00:42:58,342 --> 00:43:00,742
Daha sonra ne olduğunu biliyorum.

384
00:43:02,012 --> 00:43:05,607
Marguerite ağlamaya başladı.

385
00:43:05,649 --> 00:43:08,345
Annesi de onunla birlikte ağladı.

386
00:43:08,586 --> 00:43:10,952
Uzun bir süre için.

387
00:43:10,988 --> 00:43:14,890
Bunu değiştiren bir şey olmadı.
Bir hastalık gibi.

388
00:43:14,925 --> 00:43:18,190
Annesi onu teselli etti
onun kollarında.

389
00:43:30,007 --> 00:43:32,100
Marguerite konuştu:

390
00:43:32,142 --> 00:43:33,609
her şeyi itiraf etti.

391
00:43:34,745 --> 00:43:37,077
Annesi korkuyla dinledi.

392
00:43:39,249 --> 00:43:40,682
Yemin ettirdi

393
00:43:40,718 --> 00:43:43,209
her şeyi durdurmak için.

394
00:43:43,253 --> 00:43:45,050
Yemin etti mi?

395
00:43:45,089 --> 00:43:46,716
Evet, yemin etti.

396
00:43:48,792 --> 00:43:50,384
Ama bu yeterli değildi.

397
00:43:55,399 --> 00:43:59,358
Marguerite zorlandı
Bay Lefebvre ile evlenmek için

398
00:43:59,403 --> 00:44:03,305
basit bir vergi tahsildarı,
çok zengin,

399
00:44:03,340 --> 00:44:05,331
tek kişi
ona hâlâ sahip olan kimdi?

400
00:44:48,052 --> 00:44:49,986
Buradayım.

401
00:44:52,156 --> 00:44:54,681
Seni görüyorum.

402
00:45:49,313 --> 00:45:51,975
Ben kazandım.

403
00:45:52,015 --> 00:45:53,880
Tekrar.

404
00:45:57,855 --> 00:46:00,255
Bir tur daha mı?

405
00:46:00,290 --> 00:46:03,225
Yorgunum.
Ben uyuyacağım.

406
00:46:03,260 --> 00:46:04,921
İyi geceler.

407
00:46:17,374 --> 00:46:20,309
"Yatacağım.
Yorgunum.

408
00:46:20,344 --> 00:46:21,470
Biraz yorgunum."

409
00:46:28,418 --> 00:46:30,113
Yarın görüşürüz.

410
00:47:20,904 --> 00:47:24,067
"Julien'im, ben bir mahkumum
burada, Valognes'da.

411
00:47:24,107 --> 00:47:26,974
"Bizi ayırmaya çalışıyorlar
ama yapamam.

412
00:47:27,010 --> 00:47:29,103
"Biz kan ve damarız,

413
00:47:29,146 --> 00:47:32,206
"ağaç ve özsu,
tuz ve deniz.

414
00:47:32,249 --> 00:47:33,580
"Julien, kardeşim.

415
00:47:33,617 --> 00:47:36,017
"Söyleyecek korkunç bir şeyim var.

416
00:47:36,053 --> 00:47:37,520
"Sanırım hayattan nefret ediyorum.

417
00:47:39,122 --> 00:47:40,180
"Ölmek istiyorum.

418
00:47:40,224 --> 00:47:41,555
"Boğuluyorum.

419
00:47:41,592 --> 00:47:43,355
"Her gün işkence.

420
00:47:43,393 --> 00:47:46,226
"Beni yalnızca sen hayatta tutuyorsun,

421
00:47:46,263 --> 00:47:48,197
"Seni tekrar görme umuduyla.

422
00:47:49,266 --> 00:47:50,961
"Julien, seni çok seviyorum.

423
00:47:51,001 --> 00:47:53,469
"Sensiz yaşamak imkansız.

424
00:47:53,503 --> 00:47:56,097
"Sadece seni görmek istiyorum,
seni tut.

425
00:47:57,274 --> 00:48:01,142
"Kendimi sana nasıl verirdim,
eğer yapabilseydim.

426
00:48:01,178 --> 00:48:04,909
"Beni götür
ve benimle dilediğini yap.

427
00:48:04,948 --> 00:48:07,007
Sonsuza kadar seninim aşkım."

428
00:48:08,952 --> 00:48:12,251
"Kız kardeşim,
Seninle konuşmalıyım yoksa öleceğim.

429
00:48:12,289 --> 00:48:16,225
"Seni bıraktığım için üzgünüm
bu nefret dolu durumda.

430
00:48:16,260 --> 00:48:19,661
"Kaderin bana yol gösterdiğini artık biliyorum.
arzu değil.

431
00:48:19,897 --> 00:48:23,230
"Anlamaya çalıştım
acımız,

432
00:48:23,267 --> 00:48:24,359
"incelemek için.

433
00:48:24,401 --> 00:48:26,460
"Dualarım cenneti yoruyor.

434
00:48:26,503 --> 00:48:30,064
"Teselli aradım
bilgelik ve bilgide

435
00:48:30,107 --> 00:48:32,075
"nafile.

436
00:48:32,109 --> 00:48:34,304
"O gece bir yangındı,

437
00:48:34,344 --> 00:48:35,402
"bir aydınlanma.

438
00:48:35,445 --> 00:48:39,472
Ne kadar çok mücadele edersem,
seni daha çok seviyorum."

439
00:48:51,261 --> 00:48:53,559
"Onların şüphesini uyandırmayın.

440
00:48:53,597 --> 00:48:56,225
"Risk almayın.
Uysal ol.

441
00:48:56,266 --> 00:48:59,929
"Dediklerini kabul et.
Benden hoşlan: Rol yap.

442
00:48:59,970 --> 00:49:01,699
"En önemli şey

443
00:49:01,939 --> 00:49:04,567
"hayatta kalmaktır,
çünkü buluşacağız.

444
00:49:04,608 --> 00:49:08,009
O gün bereketli olacaktır."

445
00:49:08,045 --> 00:49:11,481
"Dediğini yapıyorum
kocamla iyi geçinmek.

446
00:49:11,515 --> 00:49:13,415
"Buradaki hayatım kasvetli.

447
00:49:13,450 --> 00:49:15,475
"Bir mengene içindeyim.

448
00:49:15,519 --> 00:49:17,612
"Onun ilerlemelerini reddediyorum.

449
00:49:17,654 --> 00:49:19,144
"Korku içinde yaşıyorum

450
00:49:19,189 --> 00:49:21,089
"yaklaşmasından kork.

451
00:49:21,124 --> 00:49:22,989
"Bakışları beni rahatsız ediyor.

452
00:49:23,026 --> 00:49:24,254
"Onu küçümsüyorum.

453
00:49:24,294 --> 00:49:26,592
Annesi çok zalim."

454
00:49:26,630 --> 00:49:28,325
"Kız kardeşim,

455
00:49:28,365 --> 00:49:29,389
"Gücün beni aşıyor.

456
00:49:29,433 --> 00:49:31,298
"Kendimi çaresiz hissediyorum.

457
00:49:31,335 --> 00:49:32,734
"Ben senin yanındayım.

458
00:49:32,970 --> 00:49:35,268
Seni cehennemden kurtaracağım."

459
00:49:35,305 --> 00:49:38,138
Yanmış bile,
mektupları bende kalıyor.

460
00:49:38,175 --> 00:49:40,040
Ben öldüğümde onlar da olacak.

461
00:49:40,077 --> 00:49:42,341
"Yazmaya devam edeceğim.

462
00:49:42,379 --> 00:49:45,644
Nerede olursan ol,
Seni bulacağım."

463
00:49:45,682 --> 00:49:48,446
Daha dikkatli olmalısın.

464
00:49:50,988 --> 00:49:52,512
Marguerite ve Julien
birbirlerini sevdiler.

465
00:49:52,556 --> 00:49:55,252
Lefebvre bitkin düştü.

466
00:49:55,292 --> 00:49:57,624
Karşılıksız arzusu büyüdü

467
00:49:57,661 --> 00:49:59,253
ve büyüdü

468
00:49:59,296 --> 00:50:01,491
ve büyüdü.

469
00:50:01,531 --> 00:50:04,364
Gevşek kadınlarla görüşmeye başladı.

470
00:50:07,471 --> 00:50:08,631
Çok geçmeden,

471
00:50:08,672 --> 00:50:11,539
söylenti vardı
karısı onu yatakta reddetti.

472
00:50:13,643 --> 00:50:15,736
Yerel alay konusu.

473
00:50:15,779 --> 00:50:18,145
Annesi bile dalga geçiyordu.

474
00:50:18,181 --> 00:50:21,014
Fazla duygusalsın.

475
00:50:21,051 --> 00:50:22,051
Aptal.

476
00:50:26,723 --> 00:50:31,160
Kardeşinle romantizm
özgürlük değildir.

477
00:50:31,194 --> 00:50:33,719
Ne kadar felaket bir kelime ortaya çıktı.

478
00:50:34,631 --> 00:50:38,226
Ben izinliyim.
Kardeşim yazabilirim.

479
00:50:41,605 --> 00:50:44,597
Korkuya rağmen,
yalnızlık,

480
00:50:44,641 --> 00:50:48,441
Marguerite hayatta kaldı
mektupları sayesinde.

481
00:50:48,478 --> 00:50:50,378
Onu bekledi.

482
00:50:52,049 --> 00:50:53,209
Dilek.

483
00:50:55,118 --> 00:50:58,554
Aralarındaki bu küçük bağlantı
onu hayatta tuttu.

484
00:51:13,637 --> 00:51:15,502
Jacqueline!

485
00:51:15,539 --> 00:51:17,302
Yakala onu!

486
00:51:43,633 --> 00:51:44,633
Ve daha sonra?

487
00:51:44,634 --> 00:51:45,828
Ne oldu?

488
00:52:01,184 --> 00:52:02,742
Jacqueline nerede?

489
00:52:13,263 --> 00:52:14,821
Jacqueline'i istiyorum.

490
00:52:17,167 --> 00:52:19,465
Sana bir mektup.

491
00:52:35,218 --> 00:52:36,583
Açmıyor musun?

492
00:52:50,667 --> 00:52:52,225
Okuyun!

493
00:52:58,275 --> 00:52:59,765
Daha yüksek sesle!

494
00:52:59,809 --> 00:53:00,867
Duyamıyorum.

495
00:53:00,911 --> 00:53:05,905
"Sevgili kızım sana yazıyorum
ağır bir kalple.

496
00:53:05,949 --> 00:53:09,248
"Kocanız bize söyledi
ne yaptın.

497
00:53:12,889 --> 00:53:16,484
"Jacqueline, suç ortağın

498
00:53:16,526 --> 00:53:19,222
"kovuldu.

499
00:53:19,262 --> 00:53:21,457
"Seni sevdiğimizi biliyorsun.

500
00:53:21,498 --> 00:53:23,489
"Seninle gurur duyuyoruz,

501
00:53:23,533 --> 00:53:27,560
"ama çocuk oyuncağı günler
bitti.

502
00:53:30,407 --> 00:53:33,205
"Sen küçük bir kız değilsin
artık.

503
00:53:33,243 --> 00:53:36,508
"Artık başka seçeneğimiz yok.

504
00:53:36,546 --> 00:53:38,309
"Marguerite,

505
00:53:38,348 --> 00:53:41,317
"Çok ciddi bir karar verdim.

506
00:53:41,351 --> 00:53:43,251
Bundan böyle..."

507
00:53:43,286 --> 00:53:47,279
"Aileni asla göremeyeceksin.

508
00:53:47,324 --> 00:53:49,952
"Sen bizi özleyeceksin, biz de seni,

509
00:53:49,993 --> 00:53:53,258
"ama sen başka bir adama aitsin

510
00:53:53,296 --> 00:53:54,991
"kime saygı duyman gerekiyor.

511
00:53:55,232 --> 00:53:58,360
"Sizden kendinizi adamanızı rica ediyorum
ona

512
00:53:58,401 --> 00:54:00,892
"ve çocuklara
ona ver.

513
00:54:00,937 --> 00:54:04,464
"Sana neşe getirecekler,
bize getirdiğin gibi

514
00:54:04,507 --> 00:54:07,499
"Annen ve ben.

515
00:54:07,544 --> 00:54:08,841
Acınızı bu şekilde giderin."

516
00:54:47,350 --> 00:54:49,875
Beni götür.

517
00:55:31,861 --> 00:55:32,987
Onunla konuş.

518
00:55:35,398 --> 00:55:37,559
Bu gece şans yok.

519
00:55:40,804 --> 00:55:43,329
Çok fazla şey oldu.

520
00:55:43,373 --> 00:55:45,603
Durum gülünç.

521
00:55:49,479 --> 00:55:50,810
Bir fikrim var.

522
00:55:52,949 --> 00:55:55,747
Birkaç günlüğüne uzaklara gideceğim.

523
00:55:55,785 --> 00:55:58,913
İkinizi yalnız bırakacağım.

524
00:55:58,955 --> 00:56:01,048
Belki bu onu rahatlatır.

525
00:56:03,927 --> 00:56:06,088
Sizi de rahatlatacaktır.

526
00:56:10,133 --> 00:56:11,532
Kupa ası.

527
00:56:16,706 --> 00:56:18,037
Bu bir işaret.

528
00:56:21,778 --> 00:56:23,109
Merhaba, buradayım
baca için.

529
00:56:23,146 --> 00:56:24,477
İçeri gelin.

530
00:56:26,416 --> 00:56:28,145
Genellikle mayıs ayında gelirsiniz.

531
00:56:28,385 --> 00:56:30,910
Bu sefer bugün.

532
00:56:30,954 --> 00:56:33,787
- İşte burada.
- Çok iyi.

533
00:56:33,823 --> 00:56:35,154
- Üst kattaki odalar mı?
- Evet.

534
00:56:35,392 --> 00:56:36,518
Bacalarla sanırım?

535
00:56:36,559 --> 00:56:37,559
Evet.

536
00:56:37,560 --> 00:56:38,788
Bir sürü iş.

537
00:56:51,941 --> 00:56:53,033
Bayan Marguerite.

538
00:56:59,849 --> 00:57:01,146
Bayan Marguerite.

539
00:57:01,184 --> 00:57:02,412
Burada!

540
00:57:02,452 --> 00:57:04,545
Korkma.
Julien beni gönderdi.

541
00:57:06,489 --> 00:57:08,514
Burada.
Senin için.

542
00:57:09,993 --> 00:57:10,993
İyi şanlar.

543
00:57:10,994 --> 00:57:11,994
Teşekkür ederim.

544
00:57:14,030 --> 00:57:16,658
"Gece yarısı seni serbest bırakacağım.

545
00:57:16,699 --> 00:57:18,496
Kendinizi hazırlayın."

546
00:58:25,702 --> 00:58:27,135
Devam et.

547
00:59:16,819 --> 00:59:18,753
Burada uyanık kalın.

548
00:59:22,091 --> 00:59:24,958
Yeter artık bu kadar kibiriniz.

549
00:59:24,994 --> 00:59:26,655
Sen prenses değilsin!

550
01:00:11,808 --> 01:00:13,969
Birkaç elbise al!

551
01:00:20,049 --> 01:00:21,049
Benim.

552
01:00:21,084 --> 01:00:22,949
Julien!

553
01:00:34,731 --> 01:00:35,891
O benim!

554
01:00:40,803 --> 01:00:41,861
Koşmak!

555
01:00:41,904 --> 01:00:42,904
Bu taraftan.

556
01:00:50,913 --> 01:00:52,403
Bunu giy.

557
01:01:03,326 --> 01:01:04,953
Acele et, git!

558
01:01:07,397 --> 01:01:08,989
İyi şanlar.

559
01:04:33,035 --> 01:04:34,969
Pişman mısın?

560
01:04:35,004 --> 01:04:36,164
Hayır.

561
01:04:36,205 --> 01:04:37,638
Ben de öyle.

562
01:04:57,126 --> 01:05:00,653
Onu gördüm hanımefendi.
Yataktaki oydu.

563
01:05:26,489 --> 01:05:27,649
Onlar mahkumdur.

564
01:06:17,540 --> 01:06:19,508
Uyanmak.

565
01:06:19,542 --> 01:06:22,033
Uyanmak.

566
01:06:22,078 --> 01:06:23,238
Uyanmak.

567
01:06:49,705 --> 01:06:51,070
Gelmek.

568
01:07:27,743 --> 01:07:29,472
Seni güvenli bir yere götürecek.

569
01:07:29,512 --> 01:07:31,480
Yalnız gitmeliyiz.

570
01:07:31,514 --> 01:07:33,345
Seni seviyorum.

571
01:07:35,751 --> 01:07:37,480
Çocuklarım...

572
01:07:40,656 --> 01:07:42,487
Dikkatli ol.

573
01:08:02,545 --> 01:08:04,137
Sen delisin!

574
01:08:04,180 --> 01:08:06,375
Kararı tek başıma verdim

575
01:08:06,415 --> 01:08:08,383
karşı çıkacağını bilmek.

576
01:08:09,452 --> 01:08:12,512
Lefebvre suçlamaları düşürecek
eğer geri dönerse.

577
01:08:12,555 --> 01:08:16,184
Avukatı şimdi geliyor.
Ne yapıyoruz?

578
01:08:16,225 --> 01:08:18,489
Yalan söyleyeceğiz.

579
01:08:18,527 --> 01:08:20,688
Onu uzağa gönderdiğimizi söylüyoruz.

580
01:08:20,729 --> 01:08:23,527
çünkü ona kötü davrandı.

581
01:08:23,566 --> 01:08:24,760
Peki Julien?

582
01:08:24,800 --> 01:08:27,428
Aylardır temas yok.

583
01:08:27,470 --> 01:08:28,835
Nerede olduğu bilinmiyor.

584
01:08:31,874 --> 01:08:34,707
Artık bizi aşıyor.

585
01:08:34,743 --> 01:08:39,112
Lefebvre öfkeli,
avukatının tavsiyesine uyarak,

586
01:08:39,148 --> 01:08:42,447
suçlamalarını sürdürüyor
Marguerite ve Julien'e karşı.

587
01:08:42,485 --> 01:08:45,682
Tanıklık topluyor,
şatoya gider,

588
01:08:45,721 --> 01:08:49,521
ve bulgularını sunuyor
polise.

589
01:08:49,558 --> 01:08:51,617
Artık aranıyorlar.

590
01:08:51,660 --> 01:08:54,823
Ödül vaat ediliyor
yardım eden herkese.

591
01:08:55,831 --> 01:08:58,800
"KAÇIŞTA"

592
01:08:58,834 --> 01:09:01,667
Marguerite ve Julien
artık kaçaklar.

593
01:09:01,704 --> 01:09:04,264
Her yerde aranıyor.

594
01:09:04,306 --> 01:09:07,298
Tek kaçış şansları

595
01:09:07,343 --> 01:09:09,573
İngiltere'ye varmak
tekneyle.

596
01:09:24,760 --> 01:09:25,784
Evet?

597
01:09:25,828 --> 01:09:27,693
Eğer evlenseydik,

598
01:09:27,730 --> 01:09:31,666
senin karın olurdum
ve kız kardeşin.

599
01:09:31,700 --> 01:09:33,565
Ve sen...

600
01:09:35,771 --> 01:09:38,865
Çocuklarımın babası

601
01:09:38,908 --> 01:09:40,739
ama aynı zamanda amcaları.

602
01:09:42,344 --> 01:09:43,936
Ve sen, onların teyzesi.

603
01:09:46,882 --> 01:09:49,214
Erkek kardeşler, kız kardeşler,
ve ilk kuzenler.

604
01:09:50,920 --> 01:09:53,354
Ama biz evli değiliz.

605
01:09:58,827 --> 01:10:00,590
Biz neyiz?

606
01:10:04,700 --> 01:10:07,498
Var olmayan bir şey.

607
01:10:07,536 --> 01:10:09,401
Yani her şey yolunda.

608
01:10:11,640 --> 01:10:14,370
Hiçbir şeyi riske atmıyoruz
eğer biz yoksak.

609
01:10:18,647 --> 01:10:20,877
Ne düşünüyorsun?

610
01:10:20,916 --> 01:10:23,441
Anne Hakkında

611
01:10:23,485 --> 01:10:25,453
ve baba

612
01:10:25,487 --> 01:10:26,977
ve şato.

613
01:10:30,693 --> 01:10:33,856
İngiltere'de,
isimlerimizi değiştireceğiz.

614
01:10:33,896 --> 01:10:36,558
Sıfırdan başlayacağız.

615
01:10:36,599 --> 01:10:39,864
Herkes tarafından bilinmiyor.
Herkes gibi.

616
01:10:39,902 --> 01:10:41,563
Hiçbir zaman özgür olamayacağız.

617
01:10:41,604 --> 01:10:43,003
Her şey normal.

618
01:10:43,239 --> 01:10:45,901
- İngiltere'de bile.
- Annem ziyaret edecek.

619
01:10:45,941 --> 01:10:47,272
Herkes mutlu.

620
01:10:47,309 --> 01:10:49,641
Aşkımız bir lanet.

621
01:13:19,094 --> 01:13:21,528
Üzgünüm
seni kırdığım için,

622
01:13:21,563 --> 01:13:24,396
her şey yolunda, her şey yolunda,

623
01:13:24,433 --> 01:13:26,458
ve sen günahı sevmiyorsun.

624
01:13:26,502 --> 01:13:30,063
Kan yüzünden beni affet
kurtarıcım İsa Mesih'in.

625
01:13:30,105 --> 01:13:33,040
Affet beni Tanrım.
Bizi bağışla.

626
01:13:40,716 --> 01:13:42,183
Gitmeliyiz.

627
01:14:17,986 --> 01:14:19,544
Gitmek zorundayız.

628
01:14:21,790 --> 01:14:23,758
Denize ulaşmalıyız.

629
01:15:48,677 --> 01:15:49,677
İçeri gelin.

630
01:15:52,080 --> 01:15:53,080
Evet?

631
01:15:53,081 --> 01:15:56,141
İki kişi bulduk
onlara benzeyenler.

632
01:15:56,184 --> 01:15:57,184
Nerede?

633
01:15:57,185 --> 01:15:58,584
Barfleur.

634
01:15:58,620 --> 01:16:01,953
Polisi kendim uyaracağım.

635
01:16:07,229 --> 01:16:09,823
İngiltere.

636
01:16:14,236 --> 01:16:15,236
Su.

637
01:16:38,860 --> 01:16:40,259
Yıpranmış görünüyorsun.

638
01:16:40,295 --> 01:16:42,263
Sanırım hamileyim.

639
01:17:30,779 --> 01:17:35,148
İngiltere'ye giden bir yol buldum.
Yarın şafak vakti.

640
01:17:35,183 --> 01:17:36,878
Arka kapıdan çıkacağız.

641
01:17:45,160 --> 01:17:46,650
Elbette?

642
01:17:46,695 --> 01:17:48,219
Geçişi yapabilir misin?

643
01:17:49,698 --> 01:17:50,858
Evet.

644
01:18:28,837 --> 01:18:30,270
Yarın.

645
01:18:30,305 --> 01:18:31,829
Yarın ayrılıyoruz.

646
01:19:52,921 --> 01:19:54,411
Gün ağarıyor.

647
01:20:36,865 --> 01:20:38,492
Tekne bu tarafta.

648
01:20:46,408 --> 01:20:48,035
Bir sorun var.

649
01:20:50,378 --> 01:20:51,572
Ayrılmak zorundayız.

650
01:20:51,613 --> 01:20:55,549
Misafirhanedeki yatağınıza dönün.

651
01:20:55,584 --> 01:20:57,074
Seninle sonra buluşuruz.

652
01:20:58,420 --> 01:21:00,149
Geri gitmek!

653
01:21:00,188 --> 01:21:02,383
Koşmak!

654
01:21:02,424 --> 01:21:03,948
Devam et!

655
01:21:50,538 --> 01:21:51,937
HAYIR!

656
01:21:53,642 --> 01:21:56,406
HAYIR!
HAYIR!

657
01:21:57,445 --> 01:22:00,073
HAYIR!
HAYIR!

658
01:22:40,689 --> 01:22:44,591
Kimlik değiştirmişlerdi.

659
01:22:44,626 --> 01:22:48,221
Marguerite erkek gibi giyinmişti.

660
01:22:48,263 --> 01:22:51,255
Saint-Lo polisi
onları tutukladı.

661
01:22:54,402 --> 01:22:56,199
Nasıllar?

662
01:22:56,237 --> 01:22:57,237
Sağlığı iyi.

663
01:22:59,708 --> 01:23:02,438
Tek kelime etmediler.

664
01:23:02,477 --> 01:23:05,344
Tutuklandığından beri tek kelime etmedim.

665
01:23:06,982 --> 01:23:08,074
Onları görebilir miyim?

666
01:23:08,116 --> 01:23:09,276
Hayır.

667
01:23:10,452 --> 01:23:12,682
Bu imkansız.

668
01:23:12,721 --> 01:23:15,383
Ne yapabiliriz?

669
01:23:17,025 --> 01:23:18,025
Hiç bir şey.

670
01:23:46,588 --> 01:23:49,148
Sana yalvarıyorum amca.
Bize yardım et.

671
01:23:49,190 --> 01:23:51,522
Çocukları kurtarmalıyız.

672
01:23:51,559 --> 01:23:53,618
Artık çok ileri gitti.

673
01:23:53,661 --> 01:23:57,256
Çocuklarınız kanunları çiğnedi.

674
01:23:57,298 --> 01:23:59,596
Bunu geri alamazlar.

675
01:23:59,634 --> 01:24:01,693
Bağlantılarınız yardımcı olabilir.

676
01:24:01,736 --> 01:24:03,761
Şu duruma bakın.

677
01:24:03,805 --> 01:24:06,273
10, 100, 1000 yılda,

678
01:24:06,307 --> 01:24:09,674
ensest var ve öyle kalacak
bir suç.

679
01:24:10,712 --> 01:24:12,771
Onları yalnızca Tanrı kurtarabilir.

680
01:24:12,814 --> 01:24:16,341
İmkansızı deneyeceğim.
Kralın yanına gideceğim!

681
01:24:20,255 --> 01:24:21,483
Jean!

682
01:24:23,058 --> 01:24:25,526
Villeroy'a bakın,
Dışişleri Bakanı.

683
01:24:30,298 --> 01:24:32,357
Ona seni benim gönderdiğimi söyle.

684
01:24:43,678 --> 01:24:47,512
Suçu kabul ediyor musun?
Bay Lefebvre sizi neyle suçluyor?

685
01:24:48,516 --> 01:24:49,516
Hayır.

686
01:24:52,854 --> 01:24:55,687
Bay Lefebvre bir yalancıdır.

687
01:24:57,625 --> 01:24:59,820
Kız kardeşime kötü davrandı.

688
01:24:59,861 --> 01:25:02,329
Yani bunu kabul etmeyecek misin?

689
01:25:03,364 --> 01:25:04,592
Hayır.

690
01:25:04,632 --> 01:25:06,361
İtiraf etmeyecek.

691
01:25:09,237 --> 01:25:10,795
Onları Inquest'e gönderin.

692
01:25:10,839 --> 01:25:13,171
İşkenceyi kastediyorsun.

693
01:25:13,208 --> 01:25:14,698
Dayanamadı.

694
01:26:34,689 --> 01:26:36,418
Bu bir oğlan.

695
01:27:05,787 --> 01:27:07,721
Seni seviyorum Julien.

696
01:27:09,691 --> 01:27:12,888
Kardeşimi serbest bırak.
Suçlu olan benim.

697
01:27:12,927 --> 01:27:14,360
Onu serbest bırak.

698
01:27:14,395 --> 01:27:16,260
Kocam beni dövdü.

699
01:27:16,297 --> 01:27:18,231
Beni öldürmek istedi.

700
01:27:18,266 --> 01:27:19,756
Gevşek kadınları gördü.

701
01:27:21,002 --> 01:27:23,800
Ne kadar süre evdeydin?

702
01:27:23,838 --> 01:27:25,772
Birkaç gün.

703
01:27:25,807 --> 01:27:27,536
Tourlaville'den neden ayrıldın?

704
01:27:27,575 --> 01:27:30,840
Kocamdan kork
benim için gelirdi.

705
01:27:30,878 --> 01:27:32,641
Yalnız mı kaldın?

706
01:27:33,681 --> 01:27:34,681
Evet.

707
01:27:34,682 --> 01:27:35,774
Gerçekten mi?

708
01:27:37,619 --> 01:27:38,619
Evet.

709
01:27:40,355 --> 01:27:42,380
Bayan Lefebvre,

710
01:27:42,423 --> 01:27:45,551
görmedin
11 ay sonra kocan.

711
01:27:45,593 --> 01:27:46,958
Bu doğru.

712
01:27:46,995 --> 01:27:50,590
Ve yeni doğurdun
bir oğluna.

713
01:27:52,834 --> 01:27:53,834
Evet.

714
01:27:55,603 --> 01:27:59,903
Babası kim,
o senin kocan olamayacağına göre mi?

715
01:28:00,942 --> 01:28:03,775
Bilmiyorum.

716
01:28:03,811 --> 01:28:04,811
Kedi.

717
01:28:14,489 --> 01:28:15,786
Bay de Villeroy!

718
01:28:27,068 --> 01:28:30,367
Bay de Ravalet
Tourlaville'den,

719
01:28:30,405 --> 01:28:33,499
bir izleyici kitlesi için buradayız.

720
01:28:33,541 --> 01:28:34,735
Yaklaş.

721
01:28:44,352 --> 01:28:46,820
Durun efendim.

722
01:28:46,854 --> 01:28:49,379
Seni üzen şeyin ne olduğunu söyle bana.

723
01:28:50,024 --> 01:28:52,492
Gücüm yetiyorsa telafi edeceğim.

724
01:28:53,494 --> 01:28:57,521
Ne yazık ki efendim,
çocuklarım idam edilecek

725
01:28:57,565 --> 01:29:00,466
onlara merhamet göstermediğin sürece.

726
01:29:01,569 --> 01:29:03,901
Bu neyle ilgili?

727
01:29:13,481 --> 01:29:17,975
Bütün Avrupa diyor ki
Fransız Mahkemesi bir genelevdir.

728
01:29:18,019 --> 01:29:23,082
Bana kafir denir
metreslerimle ve piçlerle.

729
01:29:23,124 --> 01:29:28,061
Kraliyet Bedeni nasıl olabilir?
aniden enseste göz yummak mı?

730
01:29:29,764 --> 01:29:31,459
Efendim...

731
01:29:33,935 --> 01:29:37,132
Tanrının önünde yapamam
bu suçu affedin.

732
01:29:38,606 --> 01:29:40,471
Çok ciddi.

733
01:29:49,384 --> 01:29:50,908
Sanıkları gösterin!

734
01:30:08,770 --> 01:30:12,536
Marguerit
ve Julien de Ravalet

735
01:30:12,573 --> 01:30:14,564
ölüme mahkum edildiler
tehlikede

736
01:30:14,609 --> 01:30:17,077
aşağıdaki suçlardan dolayı:

737
01:30:17,111 --> 01:30:18,703
Zina,

738
01:30:18,746 --> 01:30:20,145
ensest,

739
01:30:20,181 --> 01:30:22,877
ihanete yardım ve yataklık etmek.

740
01:30:23,985 --> 01:30:27,785
Ama sınıfınıza bakılırsa,
Majesteleri kralımız,

741
01:30:27,822 --> 01:30:29,983
aşırı nezaketiyle,

742
01:30:30,024 --> 01:30:33,585
cezanı hafifletti
kafa kesmeye.

743
01:30:35,496 --> 01:30:37,020
Sadece ben ölmeliyim!

744
01:30:37,064 --> 01:30:39,589
Suçlu olan benim!

745
01:30:39,634 --> 01:30:43,092
Kardeşim masumdur!
Hepsi benim hatam!

746
01:30:43,137 --> 01:30:45,002
Kardeşimi serbest bırakın!

747
01:30:45,039 --> 01:30:46,734
Lütfen onu serbest bırakın!

748
01:31:17,171 --> 01:31:19,833
- Mahkumlar mı?
- Gelmek.

749
01:32:24,171 --> 01:32:26,139
Her zaman.

750
01:32:26,173 --> 01:32:27,834
Tekrar.

751
01:32:29,844 --> 01:32:31,141
Her zaman.

752
01:33:15,590 --> 01:33:16,989
O öldü.

753
01:34:37,071 --> 01:34:38,402
Sayın.

754
01:34:43,010 --> 01:34:45,069
Ona Julien adını verdi.

755
01:35:07,201 --> 01:35:08,361
Hadi gidelim.

756
01:36:00,454 --> 01:36:04,049
"Biz ikimiz,
ne kadar süre kandırıldık?

757
01:36:04,091 --> 01:36:05,922
"Şimdi dönüştürüldü,

758
01:36:05,960 --> 01:36:08,520
"Doğa olarak hızla kaçıyoruz.

759
01:36:10,498 --> 01:36:11,522
"Biz Doğayız.

760
01:36:12,967 --> 01:36:16,334
"Uzun zamandır yoktuk,
ama şimdi geri dönüyoruz.

761
01:36:19,039 --> 01:36:22,099
"Bitki oluyoruz,
yapraklar, yapraklar,

762
01:36:22,143 --> 01:36:25,340
"kökler, kabuk.

763
01:36:25,379 --> 01:36:28,177
"Yerde yatıyoruz.

764
01:36:28,215 --> 01:36:29,910
"Biz kayayız.

765
01:36:29,950 --> 01:36:31,315
"Biz meşeyiz.

766
01:36:31,352 --> 01:36:34,412
"Yan yana büyüyoruz.

767
01:36:34,455 --> 01:36:36,946
"Biz iki balığız
birlikte denizde yüzmek.

768
01:36:36,991 --> 01:36:39,152
"Biz neyiz
keçiboynuzu çiçekleri,

769
01:36:39,193 --> 01:36:40,524
"kokular düşüyor.

770
01:36:40,561 --> 01:36:45,498
"Ayrıca kaba müstehcen
hayvanlardan, sebzelerden, minerallerden.

771
01:36:45,533 --> 01:36:48,229
"Biz iki parlak güneşiz

772
01:36:48,269 --> 01:36:50,328
"dengede, küre şeklinde, yıldız şeklinde.

773
01:36:50,371 --> 01:36:53,465
"Biz sinsice dolaşıyoruz
ve ormanda dört ayaklı.

774
01:36:53,507 --> 01:36:54,940
"Bahar yapıyoruz.

775
01:36:54,975 --> 01:36:56,875
"Biz birbirine karışan denizleriz,

776
01:36:56,911 --> 01:36:58,936
"neşeli dalgalar
birbirinin üzerinden yuvarlanarak,

777
01:36:58,979 --> 01:37:01,846
"birbirlerini ıslatıyorlar.

778
01:37:01,882 --> 01:37:03,941
"Biz atmosfer neyse oyuz,
şeffaf...

779
01:37:03,984 --> 01:37:05,576
- "Alıcı...
- "Geçmiş...

780
01:37:05,820 --> 01:37:07,913
"Geçirmez.

781
01:37:07,955 --> 01:37:09,479
- "Biz karız...
- "Yağmur...

782
01:37:09,523 --> 01:37:11,923
- "Soğuk...
- "Karanlık.

783
01:37:11,959 --> 01:37:16,862
"Dairelendik ve daire içine aldık
Tekrar eve varıncaya kadar.

784
01:37:16,897 --> 01:37:19,058
"İkimizin sahip olduğu tek yer.

785
01:37:19,099 --> 01:37:21,465
"Hepsini boşa çıkardık

786
01:37:21,502 --> 01:37:23,902
"ama özgürlük,

787
01:37:23,938 --> 01:37:27,396
ve sevincimiz dışında her şey."

788
01:37:35,449 --> 01:37:37,474
"Marguerite
ve Julien de Ravalet"

789
01:37:37,518 --> 01:37:40,578
"2 Aralık 1603'te öldü."

790
01:37:40,621 --> 01:37:43,385
"Gömüldüler
Saint-Julien en Grève'de"

791
01:37:43,424 --> 01:37:46,120
"şu yazıyla:"

792
01:37:46,160 --> 01:37:49,459
"'Burada yatıyor kardeşim
ve kız kardeşim."

793
01:37:49,496 --> 01:37:52,932
" 'Siz oradan geçenler,
neden öldüklerini sormayın."

794
01:37:52,967 --> 01:37:56,459
"Yürü
ve ruhları için dua edin."'


