1 00:00:12,167 --> 00:00:15,125 لرد کوچولو فاانتلروی 2 00:01:34,750 --> 00:01:36,417 بروکلین، نیویورک... در دهه 1880 3 00:02:04,375 --> 00:02:07,542 من هرگز مردی را ندیدم که با مرگ روبرو شود با شجاعت بهتر 4 00:02:11,750 --> 00:02:13,375 اجازه نده خیلی طولانی اونجا بمونه 5 00:02:35,875 --> 00:02:38,542 عزیزترین، پدر است... 6 00:02:39,500 --> 00:02:41,042 حال پدر خوب است؟ 7 00:02:42,125 --> 00:02:46,250 آره عزیزم حالش خوبه خیلی خوبه 8 00:02:46,333 --> 00:02:48,458 اما هیچکس نداریم حالا اما یکدیگر 9 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 اصلا هیچ کس. 10 00:02:55,417 --> 00:02:57,083 عزیزم! 11 00:03:04,542 --> 00:03:10,250 سدی به اندازه کافی بزرگ نشده بود کار دیگری را می دانم، 12 00:03:10,292 --> 00:03:12,583 بنابراین هر کاری که می توانست انجام داد 13 00:03:12,792 --> 00:03:17,917 و راحت تر بود او از او فهمید. 14 00:03:18,708 --> 00:03:21,875 توت فرنگی! توت فرنگی تازه! 15 00:03:23,333 --> 00:03:25,708 توت فرنگی! 16 00:03:25,833 --> 00:03:27,875 توت فرنگی تازه! 17 00:03:34,292 --> 00:03:35,917 او راضی خواهد شد، اینطور نیست؟ 18 00:03:35,958 --> 00:03:39,500 آخ، عزیزم! تا به او فکر کنم گرفتن مثل آن برای تولدش 19 00:03:39,542 --> 00:03:43,167 مطمئناً او خوشبخت ترین پسر همه خواهد بود بروکلین تا زمانی که او از آن می افتد! 20 00:03:44,375 --> 00:03:45,375 عزیزترین! 21 00:03:49,042 --> 00:03:50,792 عزیزترین! - باشه، سدی. 22 00:03:52,583 --> 00:03:54,667 اوه عزیزترین... ببین! نگاه کن 23 00:03:54,833 --> 00:03:58,792 برادر مری، مایکل، ساخته است برای من و مریم این کتاب را به من داد. 24 00:03:59,125 --> 00:04:01,667 این «ماجراهای رابین هود» است و مردان شاد او». 25 00:04:02,708 --> 00:04:03,708 گوش کن، 26 00:04:03,875 --> 00:04:09,125 قطعات پشتی! خدمتکار ماریان را لمس کنید خطر. هر چقدر هم که باشید، من با همه شما مخالفت می کنم! 27 00:04:10,000 --> 00:04:13,583 ببین عزیزترین، تو خدمتکار ماریان هستی، و من رابین هود هستم 28 00:04:14,042 --> 00:04:17,750 آنها در اطراف شما ازدحام می کنند. من هرگز ترک نمی کنم طرف تو هر چقدر هم که هست! 29 00:04:17,792 --> 00:04:20,958 اوه! - حالا عزیزترین، تو فریاد میزنی: "کمکم کن رابین هود!" 30 00:04:21,042 --> 00:04:22,667 کمکم کن رابین هود! کمک کنید کمک کنید 31 00:04:22,708 --> 00:04:24,625 مرگ بر شما، وارلت ها! حالا من... - اوه! 32 00:04:25,917 --> 00:04:26,875 آنجا! 33 00:04:33,083 --> 00:04:34,083 آیا آن را دوست دارید؟ 34 00:04:35,333 --> 00:04:36,333 اوه من! 35 00:04:38,333 --> 00:04:43,375 از تمام اتفاقات زندگیم این باشکوه ترین است! 36 00:04:44,292 --> 00:04:49,792 واقعا دوست داری عزیزم؟ این چه چیزی است می خواستی؟ - دقیقاً همان چیزی است که می خواستم! 37 00:04:49,875 --> 00:04:54,750 من امیدوارم که باشد! فقط شما مراقب باشید، آیا نمی گذاری و اجازه نمی دهی که با تو فرار کند؟ 38 00:04:54,958 --> 00:04:58,333 فکر می کنم در مورد ایمن ترین دوچرخه هستم سوار در کل بروکلین! 39 00:04:58,458 --> 00:05:01,042 ها-ها - حالا به این فکر کن! 40 00:05:01,417 --> 00:05:04,208 میتونم الان سوارش بشم عزیزترین؟ الان میتونم برم؟ - برو! 41 00:05:05,458 --> 00:05:08,917 من نمی توانم یک دقیقه صبر کنم. آقای هابز باید آن را ببیند و دیک. 42 00:05:09,375 --> 00:05:13,500 می توانم یک دفعه بروم عزیزترین؟ - بله عزیزم فقط مواظب خودت باش. 43 00:05:15,000 --> 00:05:16,542 بسیار خوب، ما اینجا هستیم! 44 00:05:17,208 --> 00:05:18,750 آهسته بیار پایینش 45 00:05:19,375 --> 00:05:20,417 سدی! سدی! 46 00:05:20,500 --> 00:05:23,250 مراقب ترامواها باشید اگر از پیاده رو بیرون بیای 47 00:05:23,333 --> 00:05:26,792 اوه، من خواهم کرد! - حالا یه لحظه صبر کن یک دقیقه صبر کن 48 00:05:26,875 --> 00:05:28,042 خداحافظ عزیزترین! 49 00:05:28,250 --> 00:05:29,208 خداحافظ! 50 00:05:29,250 --> 00:05:30,725 آه ها! مراقب باشید. 51 00:05:30,958 --> 00:05:34,125 مراقب باشم، مراقب باشم، من مراقب خواهم بود. 52 00:05:34,958 --> 00:05:36,750 من مراقب خواهم بود. 53 00:05:39,750 --> 00:05:43,500 صبح بخیر خانم مک گیلی کودی. - صبح بخیر، سدی، یک صبح بسیار بخیر. 54 00:05:43,583 --> 00:05:45,458 استخوان هایت چطوره امروز خانم مک گیلی کودی؟ 55 00:05:45,500 --> 00:05:48,292 اوه، هیچکدام خیلی خوب نیست طوفان دیروز 56 00:05:48,542 --> 00:05:51,583 اوه، آنها دیشب یک چیز بی رحمانه درد داشتند. 57 00:05:51,750 --> 00:05:56,250 باران مرا گره می زند. - می کند؟ چقدر عجیبه 58 00:05:56,833 --> 00:06:00,292 اما، آه، روز خوبی برای دوچرخه سواری است. 59 00:06:00,375 --> 00:06:04,500 اوه، من فکر می کنم چنین است، برای آنها که دوچرخه دارد و می تواند سوار آن شود. 60 00:06:05,000 --> 00:06:09,375 فکر می کنم هرکسی که یک دوچرخه نو دارد آن را بیرون می آورد و امروز سوار آن می شود. 61 00:06:09,917 --> 00:06:14,042 منزه باد! و چه کسی دوچرخه ممکنه باشه؟ - مال منه! 62 00:06:14,208 --> 00:06:18,333 این هدیه تولد من از طرف Dearest است. - اوه، این دیزی است، شور. 63 00:06:18,417 --> 00:06:22,375 به اندازه کافی خوب است که رئیس جمهور سوار شود. - و تمام آخرین پیشرفت ها را دارد. 64 00:06:23,875 --> 00:06:27,208 اوه! سورتا به نظر می رسد زنگ های سنت پاتریک! 65 00:06:27,292 --> 00:06:30,625 مطمئن باشید این خوش شانس ترین است پسر تو دنیا هستی 66 00:06:31,250 --> 00:06:33,375 خب من باید برم 67 00:06:33,583 --> 00:06:37,750 تقریبا فراموش کردم لطفا من را انتخاب کنید حالا اپل، خانم مک گیلیکودی. 68 00:06:37,958 --> 00:06:41,000 اما آیا می خواهید آن را برای من نگه دارید؟ تا من برگردم؟ -حتما 69 00:07:14,042 --> 00:07:18,000 اوه، او می رود اوه، او می رود همه لباس های پاکیزه اش را پوشیده اند 70 00:07:18,333 --> 00:07:22,250 راهش نزدیک است به همان اندازه که قرار است سخت باشد 71 00:07:22,875 --> 00:07:26,458 هی، واگن یخ را از کجا آوردی؟ - من می خوام از پسش بربیام، لطفا. 72 00:07:26,542 --> 00:07:29,625 ما را کمی سوار کن، می‌خواهی، باب؟ - متاسفم، نه. 73 00:07:29,708 --> 00:07:33,500 اوه، می ترسی کثیفش کنم؟ - نه، اما ترجیح می دهم خودم سوار آن شوم. 74 00:07:33,750 --> 00:07:35,708 [اعتراض نامشخص] 75 00:07:36,750 --> 00:07:39,917 سلام، انگلیسی، از کی برگشتی؟ لندن قدیمی عزیز؟ - من انگلیسی نیستم. 76 00:07:40,000 --> 00:07:42,875 من آمریکایی هستم. - پس این جور گپ را از کجا آوردی؟ 77 00:07:43,292 --> 00:07:47,333 پدرم انگلیسی بود. - اوه، یر ماددر میدونه که بیرون هستی؟ 78 00:07:47,417 --> 00:07:50,083 جرات نداری در مورد مادرم حرف بزنی! - حیوان خانگی مامان! 79 00:07:50,167 --> 00:07:53,500 حیوان خانگی مامان! حیوان خانگی مامان! ها، ها، ها. 80 00:07:54,125 --> 00:07:57,917 به نظرم بهتره دستتو برداری آن چرخ - آیا می خواهید چیزی از آن بسازید؟ 81 00:07:58,000 --> 00:07:59,625 می خواهم کاری کنم که از سر راه بری. 82 00:07:59,708 --> 00:08:02,583 اوه، ها... ها. 83 00:08:02,667 --> 00:08:06,833 تو خجالت نمی کشی، گربه خواهری.؟- گربه دختر! گربه سیسی! 84 00:08:07,458 --> 00:08:08,458 ها، ها... ها. 85 00:08:10,958 --> 00:08:13,708 یک دقیقه صبر کن، سدی! اجازه نده که تو را بلوف کنند! من همانجا خواهم بود. 86 00:08:13,792 --> 00:08:14,750 ها، ها... ها. 87 00:08:17,833 --> 00:08:19,500 ها، ها، ها! ها، ها، ها! 88 00:08:41,875 --> 00:08:43,583 رها کن! 89 00:08:47,833 --> 00:08:50,000 ادامه بده، دیک! به او ضربه بزن! 90 00:08:51,625 --> 00:08:52,625 بووو! 91 00:08:53,292 --> 00:08:55,875 با راست بهش بزن! او را در بوسنده فرو کن! 92 00:08:59,958 --> 00:09:01,625 هه، پنیر آن - پلیس! 93 00:09:03,583 --> 00:09:06,667 اینجا، ای شیاطین جوان! از اینجا برو بیرون برو بیرون! برو بیرون! 94 00:09:14,042 --> 00:09:16,917 اوه، چرا مس نمی تواند ما را تنها بگذار؟ - ما آنها را لیسیده بودیم! 95 00:09:17,375 --> 00:09:19,792 خیلی ممنون که اومدی برای نجات من، دیک. 96 00:09:19,833 --> 00:09:22,417 این ما را حتی برای من می کند بهت اوریون میدم، هان؟ 97 00:09:22,500 --> 00:09:24,375 حتی آن را خراش ندادند. 98 00:09:25,250 --> 00:09:27,125 جی ویلیکرز! آن را کجا کشیدی؟ 99 00:09:27,292 --> 00:09:30,917 عزیزترین آن را به من داد. اینطور نیست باشکوه؟ - لالاپالوزا است! 100 00:09:31,000 --> 00:09:34,125 من می خواهم شما اولین نفر باشید شخصی که بر آن سوار شود - اوه، انکس. 101 00:09:34,625 --> 00:09:35,625 آهام! 102 00:09:41,708 --> 00:09:42,708 اوه 103 00:09:47,625 --> 00:09:51,833 از کمک شما بسیار سپاسگزارم جناب اوبرایان - باعث خوشحالی است، سدی، من پسر. 104 00:09:52,208 --> 00:09:54,292 البته، فکر می کنم به هر حال ممکن بود برنده شویم. 105 00:09:55,042 --> 00:09:59,167 مطمئنا، و آیا من آن را نمی دانم! اما من داشتم تا تو را از ارتکاب قتل باز دارد 106 00:09:59,833 --> 00:10:03,500 بهت میگم دیک فقط یکبار میرم در اطراف بلوک و سپس شما می توانید آن را سوار 107 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 به فروشگاه آقای هابز. 108 00:10:04,667 --> 00:10:08,500 بعدا درستش کن، چون باید ببینم من برودر بن خاموش. او به غرب می رود. 109 00:10:08,542 --> 00:10:11,375 اوه، او؟ کجا؟ تگزاس؟ - نه، شیکاگو. 110 00:10:11,583 --> 00:10:14,875 اوه، این عالی خواهد بود! موستانگ سواری و تیراندازی به خرس! 111 00:10:19,333 --> 00:10:20,750 در حال حاضر من برودر بن هستم. 112 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 بیا دیک من باید بروم 113 00:10:25,667 --> 00:10:28,375 خب، به فروشگاه آقای هابز بیا هر چه سریع تر 114 00:10:33,125 --> 00:10:35,458 سبزیجات و مواد غذایی فانتزی هابز 115 00:10:36,667 --> 00:10:41,250 به یک جشن تولد کوچک چه می گویید؟ زنجبیل پاپ و کلوچه، و مقداری آب نبات؟ 116 00:10:41,333 --> 00:10:45,417 آقای هابز عالی خواهد بود! فقط... - فقط؟ 117 00:10:46,292 --> 00:10:51,708 خوب، اوه، دیک خیلی زود می آید و داشتم فکر می کردم، آه، اگر بتوانیم صبر کنیم. 118 00:10:51,875 --> 00:10:53,792 حدس می‌زنم برای دور زدن کافی باشد. 119 00:10:55,875 --> 00:10:58,958 یک توده در راه است، من فکر می کنم، بسیار بزرگ! 120 00:10:59,708 --> 00:11:01,750 چی میخونی آقای هابز؟ 121 00:11:01,833 --> 00:11:06,917 آه! این راهی است که آنها اکنون ادامه می دهند. اشراف بریتانیایی! 122 00:11:07,333 --> 00:11:12,042 من هیچ استفاده ای از آنها ندارم - ارلز و مارکیزها طوری می گردند که انگار هستند 123 00:11:12,083 --> 00:11:14,875 اربابان آفرینش، تاج های خود را پوشیده اند. 124 00:11:14,958 --> 00:11:19,542 آیا تا به حال مارکیز می شناختید، آقای هابز، یا گوش؟ - نه، باید بگویم نه. 125 00:11:20,083 --> 00:11:22,708 من فقط می خواهم یکی از آنها را بگیرم داخل اینجا، فقط همین! 126 00:11:23,500 --> 00:11:26,750 من ظالم نشسته را درک نمی کنم در اطراف بشکه های ترقه من! 127 00:11:26,792 --> 00:11:28,958 شاید آنها ارل نباشند اگر بهتر می دانستند 128 00:11:29,042 --> 00:11:33,375 اوه، آنها نمی خواهند! آنها فقط در آن افتخار می کنند! در آنها هست 129 00:11:35,167 --> 00:11:36,167 اونا خیلی بد هستن 130 00:11:37,542 --> 00:11:41,042 اینجا هستی دیک درست به موقع برای جشن تولد سدی 131 00:11:41,125 --> 00:11:43,083 جیمینیتی... زنجبیل پاپ و همه چیز! 132 00:11:43,125 --> 00:11:45,792 در اینجا برای سلامتی شما، سدی. تولدهای بسیار مبارک! 133 00:11:46,333 --> 00:11:47,917 خیلی ممنون آقای هابز. 134 00:11:49,333 --> 00:11:50,333 چرا مریم 135 00:11:52,083 --> 00:11:54,500 بیا خونه عزیزم معشوقه تو را می خواهد 136 00:11:54,750 --> 00:11:57,375 آه، جلال! آیا به صورت خود نگاه می کنید! 137 00:11:57,542 --> 00:12:00,875 من خیلی متاسفم، آقای هابز، اما من نخواهم بود قادر به ماندن در جشن 138 00:12:01,583 --> 00:12:05,417 آیا برای عزیزترین مشکلی وجود دارد؟ - نه اصلا. مطمئناً، چیزی نیست. 139 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 چی شده مریم؟ -حالا از من سوال نپرس. 140 00:12:08,708 --> 00:12:12,458 اما چیزهای عجیب و غریب وجود دارد برای ما اتفاق می افتد 141 00:12:13,000 --> 00:12:17,125 اگر مرا ببخشید، خانم ارول، باید موقعیت عالی را نادیده نگیرید 142 00:12:17,208 --> 00:12:21,667 که پسر شما وارث آن شده است فوت عمویش برادر مرحوم شوهرت. 143 00:12:22,292 --> 00:12:26,333 اما چیزی که به آن می رسد، آقای حویشم، این است که میخوای پسرمو ببری 144 00:12:26,417 --> 00:12:29,375 خانم ارول، حتما یادت هست که من کاملا غیرشخصی عمل می کنم 145 00:12:29,458 --> 00:12:32,458 و به سادگی به عنوان وکیل ارل دورینکورت. 146 00:12:32,542 --> 00:12:34,833 ارل دورینکورت پسرش را انکار کرد 147 00:12:34,917 --> 00:12:37,417 و از شناخت خودداری کرده است نوه اش تا الان 148 00:12:38,958 --> 00:12:40,583 چرا باید پسرم را رها کنم؟ 149 00:12:41,458 --> 00:12:44,667 می ترسم خیلی احمق بوده باشم، خانم ارول باید بهت میگفتم 150 00:12:44,708 --> 00:12:48,417 دستورات من این است که شما همراه باشید لرد فانتلروی به انگلستان. - اوه! 151 00:12:49,875 --> 00:12:54,125 با این حال، من باید به شما یادآوری کنم که پروردگار دورینکورت خیلی با شما دوستانه نیست. 152 00:12:54,667 --> 00:12:58,167 او پیرمردی است و همیشه همینطور بوده است تعصبات بسیار قوی داشت 153 00:12:58,208 --> 00:13:02,625 علیه آمریکا و آمریکایی ها و بود به شدت با ازدواج پسرش مخالف بود. 154 00:13:03,500 --> 00:13:06,167 او در عزم خود ثابت است برای اینکه تو را نبینم 155 00:13:07,333 --> 00:13:11,542 شما در اقامتگاه و مناسب زندگی می کنند درآمد برای شما فراهم خواهد شد. 156 00:13:12,042 --> 00:13:15,875 تنها شرط این است که هیچ تلاشی نکنید 157 00:13:15,917 --> 00:13:20,292 برای دیدن پسرت در قلعه، و نه حتی وارد پارک گیتز شوید. 158 00:13:24,292 --> 00:13:25,875 خواهرت مریم هست 159 00:13:26,417 --> 00:13:29,208 سلام بریجت چرا، قضیه چیه؟ 160 00:13:29,750 --> 00:13:34,250 مایکل است! او بدتر است و ما نداریم پولی که نمی توانیم اجاره بها را بپردازیم 161 00:13:34,875 --> 00:13:39,458 نمی دونم چی... - حالا بریجت دارم چیزهای مهم تری که باید به آنها توجه کرد! 162 00:13:44,167 --> 00:13:48,208 من تعجب می کنم که خواسته های شوهر شما چیست؟ آیا در این موضوع بوده است؟ 163 00:13:50,292 --> 00:13:52,542 شوهرمو میشناختی؟ 164 00:13:52,625 --> 00:13:56,708 بله، کاپیتان ارول را خوب می شناختم و او را مانند همه دوست داشت. 165 00:13:58,750 --> 00:14:02,167 او بسیار به خانه قدیمی خود وابسته بود. - بله، می دانم. 166 00:14:04,583 --> 00:14:08,417 او، بالاتر از همه، قدردانی می کرد این چه معنایی برای پسر شما دارد 167 00:14:08,958 --> 00:14:11,417 مزایای بسیار بزرگی که او خواهد داشت. 168 00:14:13,125 --> 00:14:15,625 بله حق با شماست. 169 00:14:16,917 --> 00:14:18,458 شوهرم آرزو می کرد 170 00:14:20,750 --> 00:14:25,167 آقای حویشم باید از شما بخواهم که اجازه بدهید این را به روش خودم به سدی بگو 171 00:14:25,208 --> 00:14:29,583 و در زمان خودم او هرگز نباید می دانم پدربزرگش از من بدش می آید. 172 00:14:29,792 --> 00:14:32,917 اگر این کار را می کرد، کار را سخت تر می کرد برای دوست شدن آنها 173 00:14:33,167 --> 00:14:37,125 خیلی خوب پسر شما از شما تشکر خواهد کرد برای این وقتی که او مرد است. 174 00:14:37,917 --> 00:14:40,792 امیدوارم پدربزرگش سدی را دوست داشته باشد. 175 00:14:40,833 --> 00:14:44,208 او طبیعت بسیار مهربانی دارد و او همیشه دوست داشته شده است 176 00:14:54,333 --> 00:14:57,750 این آقای حویشم عزیز است که شما پدربزرگ فرستاد تا ما را ببیند، 177 00:14:57,833 --> 00:14:59,000 تمام راه از انگلستان 178 00:15:00,042 --> 00:15:04,542 چطوری آقا؟ - پس این لرد فانتلروی کوچک است. 179 00:15:16,125 --> 00:15:21,042 ببین عزیزم پدربزرگت نداره در حال حاضر فرزندان بیشتری دارند و او بسیار تنها است. 180 00:15:21,542 --> 00:15:23,958 پس از ما می خواهد که برویم و با او در انگلستان زندگی می کنند. 181 00:15:24,625 --> 00:15:30,292 چون او یک ارل است و تو وارث او، شما یک نام جدید خواهید داشت - لرد فانتلروی. 182 00:15:30,875 --> 00:15:33,125 و روزی تو خواهی بود ارل دورینکورت 183 00:15:34,333 --> 00:15:38,292 اوه، عزیزترین، آیا من باید ارل باشم؟ هیچکدام از پسرها گوش نیستند. 184 00:15:38,333 --> 00:15:41,542 نمیتونم یکی نباشم؟ - میترسم نتونه کمک کن عزیزم 185 00:15:42,167 --> 00:15:45,333 فقط فکر کن عزیزم به زودی برای انگلیس شروع خواهیم کرد. 186 00:15:45,750 --> 00:15:49,292 عزیزترین باید بریم انگلیس؟ من ترجیح می دهم نه. 187 00:15:50,750 --> 00:15:54,708 اوه! آقای هابز چه خواهد گفت؟ 188 00:15:59,500 --> 00:16:03,042 چیز دیگه ای خانم؟ - کره سفره شما چند است؟ 189 00:16:03,125 --> 00:16:08,083 13 سنت در هر پوند. - 13! آخرین خریدم 12.5 سنت بود. 190 00:16:08,167 --> 00:16:12,625 حتما ماه گذشته بوده امروز 13 است. - اوه، واقعا. خوب، هرگز به کره اهمیت ندهید. 191 00:16:13,083 --> 00:16:16,750 آسمان و زمین اگر قیمت ها بالا برود بالاتر، همه ما از گرسنگی خواهیم مرد! 192 00:16:18,208 --> 00:16:19,833 روز بخیر! - روز بخیر خانم. 193 00:16:20,792 --> 00:16:22,750 سلام، سدی. قضیه چیه؟ 194 00:16:24,250 --> 00:16:28,667 آقای هابز، یادت هست ما چه بودیم؟ در مورد صبح دیروز صحبت می کنید؟ 195 00:16:30,917 --> 00:16:33,542 به نظر من بودیم صحبت کردن در مورد انگلیس 196 00:16:34,292 --> 00:16:37,292 بله، بله و ارلز. یادت نمیاد؟ 197 00:16:37,667 --> 00:16:41,000 اوه، بله، ما کمی آنها را لمس کردیم. همینطور است. 198 00:16:41,792 --> 00:16:44,917 گفتی نخواهی نشست دور بشکه های ترقه شما 199 00:16:45,250 --> 00:16:49,917 بنابراین من انجام دادم و منظورم هم همین بود! فقط اجازه دهید آنها آن را امتحان کنند، همین! 200 00:16:51,708 --> 00:16:55,708 آقای هابز، یکی الان روی این بشکه نشسته است. 201 00:17:01,333 --> 00:17:04,458 چی؟ - بله. 202 00:17:04,750 --> 00:17:09,250 من یکی هستم یا قرار است باشم. من شما را فریب نمی دهم، آقای هابز. 203 00:17:12,208 --> 00:17:13,208 این گرما است! 204 00:17:18,333 --> 00:17:19,333 روز گرمی است. 205 00:17:23,042 --> 00:17:25,542 چه احساسی دارید؟ درد دارید؟ 206 00:17:26,000 --> 00:17:27,292 ممنون، حالم خوبه 207 00:17:28,458 --> 00:17:30,625 متاسفم که می گویم این درست است، آقای هابز. 208 00:17:31,208 --> 00:17:35,500 آقای حویشم، او وکیل است، تمام راه را آمد از انگلستان تا در مورد آن به ما بگوید. 209 00:17:35,542 --> 00:17:37,125 پدربزرگم او را فرستاد. 210 00:17:38,458 --> 00:17:39,625 پدربزرگ شما کیست؟ 211 00:17:40,417 --> 00:17:43,208 نمی توانستم به راحتی آن را به خاطر بسپارم، بنابراین آن را یادداشت کردم. 212 00:17:45,208 --> 00:17:48,875 جان آرتور مولینوکس ارول، ارل دورینکورت 213 00:17:49,833 --> 00:17:53,958 این نام او است و او در یک قلعه زندگی می کند من فکر می کنم دو یا سه قلعه. 214 00:17:54,750 --> 00:18:00,500 همه پسرانش در حال حاضر مرده اند. به همین دلیل من باید یک ارل باشد حالا من لرد فانتلروی هستم. 215 00:18:02,292 --> 00:18:06,375 خوب، من جیگر می زنم. یکی از ما سکته کرده است. 216 00:18:07,167 --> 00:18:12,625 اوه، نه، نداریم. خواهیم داشت برای استفاده بهینه از آن، آقای هابز. 217 00:18:14,542 --> 00:18:19,542 گفتی اسمت چیه؟ - سدریک ارول لرد فانتلروی. 218 00:18:20,042 --> 00:18:22,667 خب من گیج شدم 219 00:18:23,375 --> 00:18:27,250 خوب ... شما همیشه صحبت می کردید انگلیسی تر از آمریکایی 220 00:18:29,792 --> 00:18:31,542 شما فکر می کنید هیچ راه حلی وجود ندارد؟ 221 00:18:32,792 --> 00:18:34,375 من می ترسم که نه، آقای هابز. 222 00:18:35,833 --> 00:18:38,500 عزیزترین می گوید که پدر آرزو می کند من آن را انجام دهم 223 00:18:39,833 --> 00:18:42,833 اما اگر من باید یک ارل باشم، می توانم سعی کنم آدم خوبی باشم. 224 00:18:43,542 --> 00:18:46,167 من ظالم نمی شوم، آقای هابز 225 00:18:46,292 --> 00:18:49,833 و اگر قرار باشد جنگ دیگری رخ دهد با آمریکا، من تلاش خواهم کرد تا آن را متوقف کنم. 226 00:18:56,833 --> 00:18:59,083 انگلیس خیلی دور است، اینطور نیست؟ 227 00:19:00,542 --> 00:19:02,042 آن سوی اقیانوس اطلس است. 228 00:19:05,167 --> 00:19:09,208 بدترینش همینه شاید خیلی وقته نمیبینمت 229 00:19:10,417 --> 00:19:12,958 من دوست ندارم به این موضوع فکر کنم، آقای هابز. 230 00:19:14,417 --> 00:19:17,583 خوب... بهترین دوستان باید جدا شوند. 231 00:19:31,750 --> 00:19:35,167 می ترسم آقای هاویشم، آمریکایی ما غذا باید برای شما خیلی عجیب به نظر برسد. 232 00:19:35,250 --> 00:19:39,625 کمی خانم من متوجه شدم که کلوچه ها هستند بیسکویت ها و بیسکویت ها کوکی هستند 233 00:19:40,042 --> 00:19:41,750 اما پخت و پز عالی است 234 00:19:41,833 --> 00:19:46,125 و بعد از همه، این شرکت است که غذا را نفیس می کند، نه غذا را. 235 00:19:46,208 --> 00:19:47,500 ممنون آقای حویشم. 236 00:19:48,750 --> 00:19:53,917 وقتی ارل باشی، عالی خواهی داد شام در یکی از زیباترین قلعه ها 237 00:19:53,958 --> 00:19:54,667 در انگلستان 238 00:19:55,083 --> 00:19:58,125 آیا می دانید، من مطمئن نیستم که می دانم ارل دقیقا چیست؟ 239 00:19:58,833 --> 00:20:01,958 اگر قرار است کسی یکی شود، او باید بداند، نه؟ 240 00:20:02,042 --> 00:20:04,000 دوست داری برام توضیح بدی؟ 241 00:20:04,708 --> 00:20:09,167 خب، یک نفر به طور کلی یک ارل ساخته می شود چون خدماتی انجام داده است 242 00:20:09,250 --> 00:20:13,208 به فرمانروایی یا کاری بزرگش. - اوه، مثل رئیس جمهور! 243 00:20:13,417 --> 00:20:15,917 اوه، این است؟ آیا به همین دلیل است رؤسای جمهور شما انتخاب می شوند؟ 244 00:20:16,042 --> 00:20:20,667 بله، آقا، وقتی یک مرد خیلی خوب است و چیزهای زیادی می داند، او به عنوان رئیس جمهور انتخاب شده است. 245 00:20:21,125 --> 00:20:25,750 و راهپیمایی مشعل دارند و گروه‌های موسیقی، و همه سخنرانی می‌کنند. 246 00:20:26,333 --> 00:20:30,750 قبلا فکر می کردم شاید دوست داشته باشم رئیس جمهور شوم اما هرگز به ارل بودن فکر نکردم. 247 00:20:30,833 --> 00:20:33,333 نه، ارل بودن کاملا متفاوت است از رئیس جمهور بودن 248 00:20:33,375 --> 00:20:37,083 یک ارل به طور کلی است از تبار بسیار کهن 249 00:20:37,542 --> 00:20:38,792 اوه، اون چیه؟ 250 00:20:39,833 --> 00:20:42,417 یک خانواده بسیار قدیمی - بسیار قدیمی. 251 00:20:42,917 --> 00:20:46,958 اوه، این شبیه زن سیب است. او صد ساله است، باید فکر کنم. 252 00:20:47,292 --> 00:20:50,875 او از تبار باستانی است شما را شگفت زده کند که چگونه او می تواند بایستد 253 00:20:55,083 --> 00:20:58,750 شما برای هر کسی که اینقدر فقیر است متاسفید و چنین نسب باستانی دارد. 254 00:20:58,833 --> 00:21:03,292 می گوید مال او به استخوانش رفته است و باران آن را بدتر می کند. - ها، ها، ها. 255 00:21:03,917 --> 00:21:06,833 وقتی گفتم نسب باستانی منظورم پیری نبود 256 00:21:07,292 --> 00:21:11,417 اولین ارل دورینکورت ایجاد شد یک ارل صدها سال پیش 257 00:21:12,083 --> 00:21:15,625 خب خیلی وقت پیش بود این عزیزترین نبود؟ - بله عزیزم. 258 00:21:15,792 --> 00:21:19,792 بسیاری از ارل ها مردان بسیار شجاعی بوده اند و در نبردهای بزرگ شرکت کرده اند. 259 00:21:20,292 --> 00:21:22,042 من باید خودم این کار را انجام دهم. 260 00:21:22,333 --> 00:21:26,542 پدرم یک سرباز و بسیار شجاع بود مردی به شجاعت جورج واشنگتن 261 00:21:26,833 --> 00:21:29,500 خوشحالم که ارل ها شجاع هستند. این یک امتیاز عالی است. 262 00:21:30,500 --> 00:21:34,833 لطفا یک لحظه مرا ببخشید؟ یکی هست که باید ببینم - اوه، حتما. 263 00:21:38,708 --> 00:21:42,625 اوم، یکی دیگر وجود دارد مزیت ارل بودن 264 00:21:43,167 --> 00:21:45,750 برخی از آنها پول زیادی دارند. 265 00:21:46,250 --> 00:21:52,167 داشتن این چیز خوبی است. کاش داشتم مقدار زیادی پول - شما؟ چرا؟ 266 00:21:52,458 --> 00:21:55,500 خیلی چیزها هست یک نفر می تواند با پول انجام دهد. 267 00:21:55,583 --> 00:21:59,500 اگر پولدار بودم، سیب را می خریدم زن چادری برای گذاشتن دکه اش 268 00:21:59,583 --> 00:22:04,042 و یک اجاق گاز من به او شال می دهم، زیرا در آن صورت استخوان های او چندان بد احساس نمی شود. 269 00:22:05,000 --> 00:22:08,583 چه کار دیگری انجام می دهید اگر پولدار بودی 270 00:22:08,708 --> 00:22:12,125 من همه نوع Dearest را می خریدم از چیزهای زیبا - عزیزترین؟ 271 00:22:12,208 --> 00:22:14,958 به مادر می گویم "عزیزترین" چون پدر این کار را کرد. 272 00:22:15,042 --> 00:22:18,333 سپس دیک است. - و دیک کیست؟ - دیک یک بوت بلک است. 273 00:22:18,500 --> 00:22:23,875 برایش پارچه های نو، برس می خرم و یک نشانه جدید - و او را منصفانه شروع کنید. 274 00:22:24,083 --> 00:22:28,583 او می گوید تمام چیزی که می خواهد این است که شروع کند منصفانه - هوم آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 275 00:22:29,958 --> 00:22:33,000 خوب، من فکر می کنم آقای هابز این کار را می کند مثل ساعت و زنجیر طلا 276 00:22:33,083 --> 00:22:37,042 اما چه چیزی شما را فقط برای خودت، اگر پولدار بودی؟ 277 00:22:37,708 --> 00:22:42,333 یک چیز خاصی نیست شما رویای داشتن را دارید؟ - بله. 278 00:22:45,000 --> 00:22:50,417 یک تسویه حساب ... اما من فکر می کنم که آنقدر زیاد باشد که حتی بتوان در مورد آن رویاپردازی کرد. 279 00:22:52,542 --> 00:22:53,792 خیلی متاسفم 280 00:22:55,208 --> 00:22:57,375 زن فقیری که دچار مشکل شده بود به دیدن من آمد. 281 00:22:58,083 --> 00:23:00,125 اوه، بریجت است؟ - بله عزیزم. 282 00:23:00,833 --> 00:23:02,625 کاش می توانستیم کاری برای او انجام دهیم. 283 00:23:03,375 --> 00:23:06,292 او شش فرزند و شوهرش دارد بیکار است 284 00:23:06,500 --> 00:23:10,250 او رماتیسم التهابی دارد و این نوعی از روماتیسم که وحشتناک است. 285 00:23:10,500 --> 00:23:15,250 قبل از اینکه قلعه دورینکورت را ترک کنم، ارل گفت که اگر آرزویی داشتی، 286 00:23:15,958 --> 00:23:20,875 قرار بود آنها را راضی کنم و به شما بدهم هر چیزی که می خواستی 287 00:23:21,750 --> 00:23:25,333 حالا، اینجا... اینجا پنج پوند است - 288 00:23:25,917 --> 00:23:27,708 در پول شما، 25 دلار. 289 00:23:28,958 --> 00:23:32,167 اگر تمایلی به کمک دارید زن بیچاره، 290 00:23:32,500 --> 00:23:35,667 من مطمئن هستم که پدربزرگ شما آن را آرزو می کند. - الان میتونم بگیرمش؟ 291 00:23:36,125 --> 00:23:38,042 آیا می توانم آن را در این دقیقه به او بدهم؟ 292 00:23:40,458 --> 00:23:43,583 ممکن است معذرت خواهی کنم، عزیزترین؟ - بله، سدی. - بریجت! 293 00:23:45,042 --> 00:23:47,417 بریجت، یک لحظه صبر کن! اینم مقداری پول! 294 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 داداشم به من داد! این برای شماست! 295 00:23:51,250 --> 00:23:54,792 این مقدار زیادی پول است، آقای. هاویشم. ما هرگز چیز زیادی نداشتیم. 296 00:23:55,875 --> 00:23:59,167 تازه دارم متوجه میشم قدرت بزرگی که سدی خواهد داشت. 297 00:24:00,208 --> 00:24:02,917 هنوز هم چنین بچه ای ... من کمی می ترسم. 298 00:24:03,417 --> 00:24:06,833 فکر می کنم چه کسی از او دیده ام که چیزی برای ترسیدن ندارید 299 00:24:06,917 --> 00:24:11,083 اوه، امیدوارم نه. او نباید خراب شود با تمام این تغییرات شگفت انگیز 300 00:24:15,792 --> 00:24:20,083 گریه کرد! گفت از خوشحالی گریه می کند. 301 00:24:22,542 --> 00:24:25,125 قبلاً کسی را دیدم که از خوشحالی گریه می کند. 302 00:24:28,292 --> 00:24:30,583 پدربزرگ من باید خیلی مرد خوبی باشد. 303 00:24:34,167 --> 00:24:38,167 ارل بودن خوشایندتر است از چیزی که فکر می کردم قرار است باشد. 304 00:24:39,250 --> 00:24:42,792 در واقع من تقریباً کاملاً خوشحالم من یکی می شوم! 305 00:24:43,792 --> 00:24:44,792 هه 306 00:24:45,792 --> 00:24:49,958 خانم خانم CEDRIC ERROL COURT LODGE ارلسبورو انگلستان 307 00:25:07,500 --> 00:25:12,750 ما همیشه آن خانه کوچک را دوست داشتیم، نه ما عزیزترین؟ - ما همیشه آن را دوست خواهیم داشت. 308 00:25:15,125 --> 00:25:16,583 بله عزیزم بله 309 00:25:32,875 --> 00:25:36,042 اومدم خداحافظی کنم من باید به انگلیس بروم تا لرد شوم. 310 00:25:36,125 --> 00:25:39,875 من نباید استخوان های تو را در ذهنم دوست داشته باشم هر بار که باران می بارد - اوه، هو! 311 00:25:40,417 --> 00:25:45,000 قلب کوچک عزیزت را با همه مهربانی خشنود کن برای من، استخوان‌های من مثل هر چیزی آرام است. 312 00:25:48,125 --> 00:25:50,625 آیا می توانم برای شانس شما را ببوسم؟ - البته. 313 00:25:57,042 --> 00:26:00,917 در اینجا یک سیب برای خوردن در قایق وجود دارد. - خیلی ممنون. 314 00:26:01,792 --> 00:26:04,542 اوه، نه عزیزم... چرا باید پول بدی؟ 315 00:26:04,625 --> 00:26:08,417 همانطور که شوهر مرحوم من می گفت: "این یکی در خانه است." 316 00:26:08,750 --> 00:26:13,625 بازم ممنون خوب خداحافظ - خداحافظ عزیزم. 317 00:26:42,667 --> 00:26:43,667 خب... 318 00:26:46,625 --> 00:26:47,625 خب... 319 00:26:49,417 --> 00:26:50,417 خب... 320 00:26:53,208 --> 00:26:54,208 خب... 321 00:26:56,000 --> 00:26:57,208 خوب خداحافظ 322 00:26:59,167 --> 00:27:01,208 امیدوارم تجارت خوب باشد. 323 00:27:01,875 --> 00:27:05,708 چی، اگر تجارت بهتر شود، من هستم غلتیدن در الماس ها و آبجوشان! 324 00:27:06,292 --> 00:27:08,042 این عالی خواهد بود، اینطور نیست! 325 00:27:09,250 --> 00:27:12,167 امیدوارم هر جوری داشته باشی از شانس و خوشبختی 326 00:27:12,875 --> 00:27:16,333 با تشکر - همینطور برای شما! اميدوارم يه وقتي در مورد ما حرفي نزني 327 00:27:16,417 --> 00:27:20,458 هنگامی که شما بسیار بیش از حد، همانطور که می گویند، "در surl خارجی". 328 00:27:21,250 --> 00:27:25,833 من همیشه به تو فکر خواهم کرد من خواهم کرد برای شما بنویسم و تو باید برام بنویسی 329 00:27:27,875 --> 00:27:29,458 اینجا جایی است که شما نامه خود را ارسال می کنید. 330 00:27:31,417 --> 00:27:32,417 چی، من... 331 00:27:32,917 --> 00:27:34,583 کاش نمی رفتی 332 00:27:37,583 --> 00:27:40,000 متشکرم، آقا، برای این کارها شما برای او تمام شده اید 333 00:27:40,083 --> 00:27:42,250 او مطمئناً لیاقت آنها را دارد. او یک بچه بازی است. 334 00:27:45,292 --> 00:27:46,792 چی، تقریبا فراموش کردم! 335 00:27:49,375 --> 00:27:51,042 اینجا، من برای شما دیس خریدم. 336 00:27:52,500 --> 00:27:55,125 این یک دستمال است. می توانید از آن استفاده کنید هنگامی که شما در میان دم ورم می کند. 337 00:27:56,833 --> 00:27:58,833 اوه، دیک! زیباست! 338 00:27:59,167 --> 00:28:02,208 فوق العاده است! 339 00:28:02,917 --> 00:28:04,292 من همیشه از آن استفاده خواهم کرد. 340 00:28:06,708 --> 00:28:07,833 ممنون، دیک 341 00:28:08,792 --> 00:28:10,167 خیلی ممنون. 342 00:28:11,917 --> 00:28:14,500 خب... خداحافظ. 343 00:28:15,500 --> 00:28:17,292 خب... خداحافظ. 344 00:28:26,125 --> 00:28:28,458 آیا شما بسیار مهم است با من وارد نمی شوی؟ 345 00:28:28,667 --> 00:28:32,208 فکر کنم تنها باشم بهتره - حتما. من کاملا درک می کنم. 346 00:28:37,458 --> 00:28:39,417 این برای شما است، آقای هابز. 347 00:28:48,833 --> 00:28:50,875 وقتی سیگار می کشید ظاهرش خوب می شود. 348 00:28:54,083 --> 00:28:55,208 چرا سدی... 349 00:28:56,458 --> 00:28:58,917 این همان چیزی است که مدتها می خواستم. 350 00:28:59,958 --> 00:29:02,417 این هدیه واقعی من است، آقای هابز. 351 00:29:23,125 --> 00:29:26,292 چیزی روی آن نوشته شده است - داخل کیس 352 00:29:27,292 --> 00:29:30,667 به مرد گفتم چه بگویم. شما آن را بخوانید. 353 00:29:36,667 --> 00:29:43,792 از قدیمی ترین دوستش، لرد فانتلروی، به آقای هابز. 354 00:29:45,583 --> 00:29:49,125 وقتی این را دیدی، مرا به یاد بیاور. 355 00:29:55,417 --> 00:29:59,167 وقتی این را دیدی، مرا به یاد بیاور. 356 00:30:02,000 --> 00:30:05,292 نمیخوام فراموشم کنی - اوه، فراموشت نمی کنم. 357 00:30:05,875 --> 00:30:09,708 نکنه وقتی رفتی منو فراموش کنی آنجا در میان آن اشراف بریتانیایی. 358 00:30:10,667 --> 00:30:15,333 هر کی بودم نباید فراموشت کنم در میان امیدوارم به دیدن من بیای 359 00:30:16,125 --> 00:30:18,958 شاید پدربزرگم خواهد نوشت و شما را دعوت خواهد کرد. 360 00:30:20,000 --> 00:30:23,333 شما - شما به او اهمیت نمی دهید اگر یک ارل باشید، آیا می خواهید؟ 361 00:30:23,583 --> 00:30:27,417 منظورم این است که اوه... تو نمی مانی فقط به این دلیل که او یکی بود؟ 362 00:30:27,500 --> 00:30:29,708 اوه من میام ببینمت 363 00:30:33,500 --> 00:30:36,750 من... نمی توانم به خودم کمک کنم. 364 00:31:20,917 --> 00:31:21,917 پاک شد! 365 00:31:23,375 --> 00:31:24,375 پاک شد! 366 00:31:54,458 --> 00:31:58,917 این قلعه دورینکورت است عزیزترین؟ - نه. اینجا دادگاهی است که در آن شما... 367 00:32:02,333 --> 00:32:05,417 مریم وجود دارد! فوق العاده ای داشتیم زمان در لندن، مری. 368 00:32:08,917 --> 00:32:12,458 خیلی خوشحالم که پیش ما اومدی مریم. ما چندان احساس عجیبی نداریم، 369 00:32:12,542 --> 00:32:14,000 پیدا کردن شما برای استقبال از ما 370 00:32:14,083 --> 00:32:18,000 مطمئناً این خوشبختی بزرگی است که برای شما آرزو می کنم خانم، در خانه جدید و دوست داشتنی شما. 371 00:32:22,000 --> 00:32:25,833 این خانم بینز است، آشپز، خانم، و آن سوزان، خدمتکار سالن است. 372 00:32:27,333 --> 00:32:31,708 من مطمئن هستم که ما همه چیز را انجام خواهیم داد، خانم، تا راحت بشی 373 00:32:31,792 --> 00:32:33,042 اوه، من مطمئن هستم که شما. 374 00:32:40,667 --> 00:32:44,417 باید خداحافظی کنم کالسکه است منتظر است که مرا به قلعه ببرد. 375 00:32:44,625 --> 00:32:48,833 من باید به ارل از آمدن سالم شما بگویم. - اون امشب نباید بره؟ 376 00:32:50,583 --> 00:32:53,542 من خیلی دوست دارم او را با خودم داشته باشم اولین شب من اینجا 377 00:32:53,625 --> 00:32:57,000 نه، مطمئنم لرد دورینکورت امشب منتظر نوه اش نیست 378 00:32:57,292 --> 00:32:58,792 فردا زمان کافی خواهد بود. 379 00:33:00,833 --> 00:33:04,083 من می ترسم به او بگویم که ما نیستیم قراره دیگه با هم زندگی کنیم 380 00:33:06,250 --> 00:33:09,542 من یک ترسو هستم، می دانم، به تعویق انداختن خیلی طولانی، اما 381 00:33:10,625 --> 00:33:14,333 این سخت ترین، از همه بیشتر است کار بی رحمانه ای که تا به حال مجبور به انجامش بوده ام 382 00:33:20,333 --> 00:33:23,917 کاش این را به پروردگارش می گفتی من ترجیح می دهم پول نداشته باشم. 383 00:33:24,750 --> 00:33:27,042 منظور شما درآمدی است که او می خواهد برای حل و فصل شما؟ 384 00:33:27,667 --> 00:33:31,083 من خودم پول کمی دارم به اندازه کافی برای زندگی ساده 385 00:33:31,542 --> 00:33:35,542 من باید خانه را بپذیرم، زیرا این باعث می شود ممکن است من نزدیک سدی باشم. 386 00:33:35,917 --> 00:33:37,750 من از او بابت این موضوع ممنونم اما ... 387 00:33:37,792 --> 00:33:41,167 او بسیار عصبانی خواهد شد. او اصلاً آن را درک نخواهد کرد. 388 00:33:42,833 --> 00:33:44,833 من فکر می کنم او متوجه خواهد شد. 389 00:33:46,500 --> 00:33:49,667 او باید بفهمد که من نمی توانم از مردی که ... 390 00:33:51,000 --> 00:33:57,333 آنقدر از من متنفر است که دارد از من جدا می شود از پسرم - من پیام شما را می رسانم. 391 00:34:11,083 --> 00:34:14,458 به نظر من اینجا زیباست، عزیزترین نیستی؟ 392 00:34:19,333 --> 00:34:23,500 سدی، عزیزم، چیزی هست من باید به شما بگویم. 393 00:34:23,750 --> 00:34:25,792 تو نمی فهمی، می دانم، 394 00:34:27,208 --> 00:34:31,458 اما من می خواهم که من را مانند خودت باور کنی همیشه وقتی به شما می گویم این برای بهترین است. 395 00:34:34,583 --> 00:34:38,625 فردا آقای حویشم شما را می برد به پدربزرگت 396 00:34:39,292 --> 00:34:43,542 و شما با او در قلعه من با تو نخواهم رفت 397 00:34:46,208 --> 00:34:49,958 این خانه زیبا خانه من خواهد بود، و مریم اینجا خواهد بود تا از من مراقبت کند. 398 00:34:50,583 --> 00:34:53,833 اما عزیزترین منظور شما نیست 399 00:34:55,000 --> 00:34:56,500 نمی توانی منظورش این باشد 400 00:34:56,917 --> 00:35:00,125 قرار نیست با هم باشیم همانطور که ما همیشه بوده ایم؟ 401 00:35:01,292 --> 00:35:04,542 اوه، نه! من نمی توانم! من نتوانستم! 402 00:35:05,583 --> 00:35:07,583 من نمی خواهم! من نمی خواهم! 403 00:35:10,250 --> 00:35:14,542 سیدی، تو باید شجاع و معقول باشی. 404 00:35:15,375 --> 00:35:19,958 اگر چیزهایی هست که نمی توانید حالا بفهمید، بعداً آنها را خواهید فهمید. 405 00:35:22,417 --> 00:35:26,500 برای شما بهتر است آنجا زندگی کنید. اونجا... دلایل خوبی برای این وجود دارد. 406 00:35:28,167 --> 00:35:33,833 یعنی میخوای ازت برم؟ - البته نه عزیزم. 407 00:35:35,750 --> 00:35:39,542 اما حالا شما و ما بزرگ می شوید باید به یکدیگر اعتماد کرد و به یکدیگر کمک کرد، 408 00:35:39,583 --> 00:35:41,375 بدون پرسیدن هیچ سوالی 409 00:35:43,583 --> 00:35:47,458 و می دانی، سدی، پدربزرگت شما را دوست دارد و می خواهد که او را دوست داشته باشید. 410 00:35:48,125 --> 00:35:51,917 او آنقدر مهربان است که می خواهد شما باشید شاد و خوشحال کردن دیگران 411 00:35:52,625 --> 00:35:57,042 اما عزیزترین، من بدون تو نمی توانم خوشحال باشم. 412 00:35:58,417 --> 00:36:00,792 اما تو همیشه بدون من نخواهی بود. 413 00:36:01,042 --> 00:36:05,375 من از قلعه دور نیستم اینجا و تو می دوی و هر روز منو می بینی 414 00:36:06,000 --> 00:36:10,667 شما قلعه را دوست خواهید داشت و همیشه وجود خواهد داشت چیزی جدید و جالب باشد که به من بگویید. 415 00:36:10,917 --> 00:36:15,542 و من چیزهایی برای گفتن به شما خواهم داشت! اوه، سدی، ما روزهای خوبی را با هم خواهیم داشت! 416 00:36:16,208 --> 00:36:21,500 ما چیزهایی را پیدا خواهیم کرد، هر دوی ما ما کاشف خواهیم بود 417 00:36:22,667 --> 00:36:26,917 بله. مثل... مثل آقای استنلی و آقای لیوینگستون 418 00:36:27,958 --> 00:36:29,625 این هیجان انگیز خواهد بود. 419 00:36:32,500 --> 00:36:38,583 و هر شب که هوا تاریک می شود، یک شمع در پنجره می گذارم 420 00:36:39,375 --> 00:36:42,167 برای راهنمایی شما جنگل، آقای استنلی. 421 00:37:26,125 --> 00:37:30,083 آه، نیویک. ربوبیت او چگونه است؟ - او در خلق و خوی نادر است! 422 00:37:30,167 --> 00:37:32,917 به من گفت همه مستاجران را بیرون کن اگر به آنها پرداخت نمی شد 423 00:37:33,000 --> 00:37:35,708 به جرات می توانم بگویم، این یک کار خواهد بود به میل شما 424 00:37:43,417 --> 00:37:47,292 اوه آقا - آه، پورویس، خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 425 00:37:47,333 --> 00:37:49,417 خیلی خوشحالم که شما را می بینم آقا 426 00:37:50,917 --> 00:37:54,667 احمق! احمق! کاری را که به شما گفته می شود انجام دهید، سفارش داده شده را بیاور! 427 00:37:56,375 --> 00:37:58,958 نقرس؟ - اوه، بله قربان. 428 00:37:59,083 --> 00:38:02,792 این چند هفته اخیر بوده است بدترین چیزی که تا به حال شناخته ام، قربان 429 00:38:04,417 --> 00:38:09,167 من توسط افراد بی لیاقت زیادی احاطه شده ام nincompoops! در را ببند، ای کله پاچه! 430 00:38:10,625 --> 00:38:12,875 من دیگر نمی توانم تحمل کنم، آقای پورویس. 431 00:38:12,958 --> 00:38:16,083 او برای هر مردی بیش از حد است - نفرین کردن، سوگند خوردن و مردم را به بیرون فراخواند 432 00:38:16,167 --> 00:38:19,083 از نام های دیگری مانند 'e does. فقط امروز نیست، هر روز است! 433 00:38:19,167 --> 00:38:23,167 توماس، تو بندر 63 را برایش آوردی. او سال 51 را ترجیح می دهد. 434 00:38:23,250 --> 00:38:26,500 "اوه من می دانستم؟ نگفت! - بطری دیگر را بیاور! 435 00:38:26,583 --> 00:38:29,333 آیا کسب و کار "نوشیده است" بندر به هر حال در وضعیت "است! 436 00:38:32,250 --> 00:38:35,958 من نمی توانم هر قلوه ای را تغذیه و خانه کنم در محله و من نمی خواهم! 437 00:38:36,083 --> 00:38:39,042 تو و فقرای تو - من داشتم بس است از آنها -اما ارباب... 438 00:38:39,167 --> 00:38:41,250 آقای موردانت همراه اوست. 439 00:38:41,333 --> 00:38:46,583 من تمام آنچه را که باید بگویم، گفتم، خوب است شب - روز بخیر، سرور من ... روز بخیر. 440 00:38:46,667 --> 00:38:47,583 عذر خواهی میکنم 441 00:38:47,667 --> 00:38:49,417 چطوری آقای هاویشم؟ 442 00:38:49,708 --> 00:38:50,708 بله، آه، آقای موردانت. 443 00:38:51,583 --> 00:38:54,000 آقای حویشم، سرورم. 444 00:39:05,167 --> 00:39:08,042 خب هاویشم - ارباب من - برگرد، تو؟ 445 00:39:09,000 --> 00:39:10,792 آن کوسن را برای من درست کنید، می خواهید؟ 446 00:39:11,875 --> 00:39:13,542 آی! آی! مراقب باشید! 447 00:39:19,167 --> 00:39:22,667 اون پا پر از سوزن داغه! 448 00:39:23,792 --> 00:39:25,625 خب چی داری که به من بگی؟ 449 00:39:25,958 --> 00:39:28,250 لرد فانتلروی و مادرش در دادگاه لژ هستند. 450 00:39:28,417 --> 00:39:31,167 آنها سفر را عالی انجام دادند، و در سلامتی خوب 451 00:39:31,250 --> 00:39:34,833 آه... دیگه چی؟ - ربوبیتش باقی است امشب با مادرش 452 00:39:34,917 --> 00:39:38,125 فردا او را به قلعه خواهم آورد. - خب ادامه بده! همه چیز را به من بگو! 453 00:39:38,333 --> 00:39:42,708 اصلا به مادر اهمیت نده من می گویم او چه جور پسری است؟ 454 00:39:42,875 --> 00:39:46,583 قضاوت در مورد آن نسبتاً دشوار است شخصیت یک کودک نه ساله 455 00:39:46,708 --> 00:39:48,958 احمق، ها؟ یک توله دست و پا چلفتی؟ 456 00:39:49,833 --> 00:39:53,167 من چیز زیادی در مورد بچه ها نمی دانم، اما من فکر می کردم او پسر خوبی است. 457 00:39:53,250 --> 00:39:54,958 سالم، خوب رشد کرده، نه؟ 458 00:39:55,042 --> 00:39:58,958 ظاهرا سالم، کاملا رشد کرده است. - دست راست؟ خوب به اندازه کافی برای نگاه کردن؟ 459 00:39:59,625 --> 00:40:02,417 نسبتاً خوش تیپ، آقای من - همانطور که پسرها می روند. - آه 460 00:40:03,083 --> 00:40:05,333 اگرچه من ... من به ندرت قاضی هستم. 461 00:40:07,000 --> 00:40:09,833 به جرات می توانم بگویم کمی او را پیدا خواهید کرد متفاوت از اکثر بچه های انگلیسی 462 00:40:09,917 --> 00:40:15,292 در این شکی نیست! بچه های آمریکایی از همه بیشتر هستند گستاخ و بدترین تربیت شده دنیا 463 00:40:15,667 --> 00:40:20,708 من به اندازه کافی این را شنیده ام. - به سختی می توانم آن را گستاخی بدانم. 464 00:40:21,292 --> 00:40:24,875 تفاوت این است که او بیشتر زندگی کرده است با افراد مسن تر از بچه ها 465 00:40:24,958 --> 00:40:29,583 و من باید آن را مخلوط بنامم از بلوغ و کودکی - دقیقا! 466 00:40:30,000 --> 00:40:32,917 رفتارهای بد وحشیانه گستاخ - این چه چیزی است! 467 00:40:33,000 --> 00:40:36,583 من یک پیام دارم برای تحویل از خانم ارول. 468 00:40:36,625 --> 00:40:40,042 من هیچ یک از پیام های او را نمی خواهم! هر چه کمتر بشنوم بهتر است! 469 00:40:40,125 --> 00:40:42,042 آه، اما این یک مورد مهم است. 470 00:40:42,792 --> 00:40:46,500 او ترجیح می دهد درآمد را قبول نکند شما به او پیشنهاد می کنید که با او کنار بیایید. 471 00:40:49,042 --> 00:40:51,208 اون چیه؟ شما چه می گویید؟ 472 00:40:51,500 --> 00:40:55,375 او می گوید که لازم نیست که به عنوان روابط بین شما نیست ... 473 00:40:55,458 --> 00:40:57,667 دوستانه نیست... - دوستانه نیست! 474 00:40:57,917 --> 00:40:59,667 باید بگویم آنها دوستانه نبودند! 475 00:41:00,417 --> 00:41:02,250 آمریکایی مزدور و تندخو! 476 00:41:04,667 --> 00:41:07,750 ارباب من به سختی توانستی زنگ بزنی مزدور او او چیزی نخواسته است! 477 00:41:07,833 --> 00:41:11,833 نه... همه برای اثر انجام شد! او فکر می کند او می تواند مرا وادار کند تا او را ببینم. 478 00:41:11,917 --> 00:41:16,875 فکر می کنم روح او را تحسین خواهم کرد اما من نه! پول را برای او ارسال کنید. 479 00:41:16,958 --> 00:41:21,458 او آن را خرج نمی کند. - برام مهم نیست که اون آن را خرج می کند! او باید آن را برای او ارسال کند. 480 00:41:21,917 --> 00:41:26,083 او نباید به مردم بگوید که باید به عنوان یک زندگی کنند فقیر چون من کاری برایش نمی کنم! 481 00:41:30,875 --> 00:41:33,917 فکر کنم داره مسموم میشه ذهن پسر هم علیه من. 482 00:41:34,167 --> 00:41:37,667 نه، من پیام دیگری دارم که این کار را خواهد کرد ثابت کن او این کار را نکرده است 483 00:41:37,750 --> 00:41:40,208 من نمی شنوم... اوه! اوه! آه! 484 00:41:44,083 --> 00:41:48,708 او از شما می خواهد که به لرد فانتلروی اجازه ندهید شنیدن هر چیزی که ممکن است او را هدایت کند 485 00:41:48,792 --> 00:41:53,458 تا بفهمی داری ازش جدا میشی از او به دلیل تعصبی که نسبت به او دارید. 486 00:41:53,917 --> 00:41:55,875 او می گوید که او آن را درک نمی کند. 487 00:41:55,958 --> 00:41:59,250 که ممکن است در بعضی موارد باعث ترس او از شما شود اندازه گیری، یا حداقل، 488 00:41:59,333 --> 00:42:01,375 باعث شود که او نسبت به شما کمتر احساس محبت کند. 489 00:42:01,792 --> 00:42:05,083 او می خواهد هیچ سایه ای وجود نداشته باشد در اولین ملاقات شما 490 00:42:05,167 --> 00:42:09,500 حالا بیا حویشم، بیا همین الان! منظورت این نیست که مادر به او نگفته است؟ 491 00:42:09,708 --> 00:42:14,042 یک کلمه نیست، سرورم چیزی گفته نشده است به پسر که کوچکترین شکی به او وارد کند 492 00:42:14,125 --> 00:42:15,125 از کمال شما 493 00:42:17,292 --> 00:42:21,125 او آماده است تا شما را بیشتر باور کند مهربان و مهربان پدربزرگ و مادربزرگ 494 00:42:21,958 --> 00:42:24,958 در واقع، او از قبل به شما توجه دارد به عنوان یک شگفتی از سخاوت. 495 00:42:30,625 --> 00:42:31,625 اوه 496 00:42:32,083 --> 00:42:33,083 او انجام می دهد، نه؟ 497 00:42:36,958 --> 00:42:41,042 من پیشنهاد می کنم، آقای من، که برداشت های فانتلروی از شما 498 00:42:41,125 --> 00:42:42,875 کاملا به خودتان بستگی دارد 499 00:42:43,625 --> 00:42:45,167 من یک پیشنهاد بیشتر می کنم 500 00:42:45,875 --> 00:42:50,000 اگر موفق شوید با او بهتر خواهید شد مواظب باش با او کم حرف نزنی 501 00:42:50,042 --> 00:42:52,417 از مادرش - پسر فقط نه سال دارد. 502 00:42:52,958 --> 00:42:56,500 با این وجود، آن نه سال گذشت در کنار مادرش سپری شده است. 503 00:42:57,042 --> 00:42:58,792 او تمام محبت او را دارد. 504 00:43:00,417 --> 00:43:01,417 هوم... 505 00:43:04,000 --> 00:43:07,833 بنابراین او مرا سخاوتمند می‌داند، آه! 506 00:43:46,458 --> 00:43:49,417 آه، پورویس، این لرد فانتلروی است. 507 00:43:49,500 --> 00:43:53,292 ارباب من - چطوری؟ - ممنون ارباب. 508 00:44:10,167 --> 00:44:11,167 ارباب من 509 00:44:17,167 --> 00:44:19,417 این لرد فانتلروی است، خانم ملون. 510 00:44:19,667 --> 00:44:23,583 لرد فانتلروی، این خانم ملون است، خانه دار - چطوری خانم؟ 511 00:44:23,750 --> 00:44:28,500 من باید ربوبیت او را هر جا بشناسم، قربان. او چهره و روش کاپیتان را دارد. 512 00:44:29,167 --> 00:44:33,583 اوه، این تو بودی که گربه را فرستادی؟ من همیشه به شما موظف هستم، خانم. 513 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 شما چطور؟ 514 00:44:38,292 --> 00:44:40,458 این روز عالی است قربان؟ 515 00:44:40,542 --> 00:44:42,958 ربوبیت او کجاست؟ - در کتابخانه، آقا. 516 00:44:43,333 --> 00:44:45,708 لرد فانتلروی قرار است باشد به تنهایی برای او فرستاده شد. 517 00:45:05,917 --> 00:45:07,750 لرد فانتلروی، ارباب من. 518 00:45:23,292 --> 00:45:25,333 دوگال! به اینجا برگرد! 519 00:45:33,250 --> 00:45:34,583 چطوری آقا؟ 520 00:45:49,333 --> 00:45:55,583 آیا شما ارل هستید؟ من نوه تو هستم که آقای حویشم آورد. من لرد فانتلروی هستم. 521 00:46:01,875 --> 00:46:03,625 امیدوارم حالتون کاملا خوب باشه 522 00:46:04,125 --> 00:46:06,417 من خیلی خوشحالم که شما را می بینم. - هون! 523 00:46:06,875 --> 00:46:10,000 از دیدن من خوشحالی، نه؟ - بله، خیلی. 524 00:46:17,500 --> 00:46:21,792 من مدام فکر می کردم که شما چه نگاهی خواهید داشت لایک کن اگه مثل پدرم باشی 525 00:46:21,875 --> 00:46:27,500 اوه، و من هستم؟ - خب فکر نکنم تو هستند، بسیار - گمان می کنم ناامید شدی. 526 00:46:28,250 --> 00:46:31,917 اوه، نه! البته از این راه لذت خواهید برد پدربزرگت نگاه کرد 527 00:46:32,000 --> 00:46:36,083 حتی اگر مثل پدرت نبود خودت میدونی چطوری، 528 00:46:36,167 --> 00:46:40,583 در مورد تحسین روابط شما -آه؟ من مطمئن نیستم که انجام دهم. 529 00:46:40,792 --> 00:46:44,208 هر پسری پدربزرگش را دوست دارد، مخصوصا کسی که بوده 530 00:46:44,292 --> 00:46:48,042 همانطور که شما با او مهربان بوده اید - من با شما مهربان بودم، نه؟ 531 00:46:48,125 --> 00:46:52,542 بله. من همیشه در مورد شما بسیار موظف هستم بریجت و زن سیب و دیک. 532 00:46:52,625 --> 00:46:56,958 بریجت؟ دیک؟ زن سیب؟ - آنها دوستان خاص من بودند. 533 00:46:57,083 --> 00:46:59,833 اونایی که این همه پول رو به من دادی 534 00:46:59,917 --> 00:47:02,917 پولی که به آقای حویشم گفتی اگر خواستم به من بدهد 535 00:47:03,000 --> 00:47:08,833 پولی که قرار بود هر طور که دوست داشتی خرج کنی، نه؟ بنابراین، شما همه آن را خرج این افراد می کنید، نه؟ 536 00:47:08,917 --> 00:47:11,625 بریجت، دیک و زن سیب؟ 537 00:47:11,708 --> 00:47:15,667 بله، و من به آقای هابز دادم یک ساعت و زنجیر طلا و یک لوله. 538 00:47:16,583 --> 00:47:22,833 کمی شعر در ساعت گذاشتم. این بود: «چون این را دیدی، مرا یاد کن». 539 00:47:25,583 --> 00:47:30,167 دلم برای آقای هابز خیلی تنگ خواهد شد. - آقای هابز کیست؟ 540 00:47:30,250 --> 00:47:36,250 او بقال ما بود - سبزیجات فانتزی و مواد غذایی، می دانید او نزدیکترین دوست من است. 541 00:47:37,292 --> 00:47:39,583 آقای هابز مرد بسیار باهوشی است. 542 00:47:39,667 --> 00:47:43,750 آیا می دانید، او می تواند اعلامیه را بخواند از استقلال درست از طریق. 543 00:47:44,792 --> 00:47:46,958 اوه! - قضیه چیه؟ 544 00:47:48,833 --> 00:47:52,708 تازه یادم اومد شاید دوست نداشته باشی در مورد اعلامیه استقلال بشنوید. 545 00:47:52,792 --> 00:47:55,917 یادم رفت انگلیسی بودی - هون! فراموش کردی! 546 00:47:56,000 --> 00:47:59,417 تو هم انگلیسی بودی، نه؟ - اوه، نه! من یک آمریکایی هستم! 547 00:47:59,500 --> 00:48:04,250 شما انگلیسی هستید! پدرت بود یک انگلیسی - من در آمریکا متولد شدم. 548 00:48:04,333 --> 00:48:06,917 باید آمریکایی باشی اگر در آمریکا متولد شده اید 549 00:48:07,583 --> 00:48:10,708 تو نه... - التماس می کنم ببخشید که با شما مخالفت کردم 550 00:48:11,208 --> 00:48:15,167 آقای هابز می‌گوید اگر قرار باشد دیگری باشد جنگ، که من باید یک آمریکایی باشم. 551 00:48:16,042 --> 00:48:19,500 به او قول دادم اگر دیگری بود جنگ، من باید سعی کنم آن را متوقف کنم. 552 00:48:19,542 --> 00:48:21,292 شما می خواهید، آیا شما؟ ها، ها 553 00:48:22,583 --> 00:48:24,333 شام سرو میشه سرورم 554 00:48:27,583 --> 00:48:28,417 اوه 555 00:48:28,833 --> 00:48:31,250 حالا مواظب باش مرد... مواظب باش! 556 00:48:32,083 --> 00:48:33,208 حالا مواظب باش، مراقب 557 00:48:34,792 --> 00:48:35,625 اوه! 558 00:48:37,875 --> 00:48:41,375 دوست داری کمکت کنم؟ میتونی به من تکیه کنی 559 00:48:41,417 --> 00:48:44,875 یک بار آقای هابز با سیب زمینی پایش را زخمی کرد بشکه روی آن می افتد 560 00:48:44,917 --> 00:48:47,875 به من تکیه می کرد. - فکر می کنی بتونی انجامش بدی؟ 561 00:48:47,958 --> 00:48:51,250 فکر می کنم می توانستم. من خیلی قوی هستم. من نه سالمه، میدونی 562 00:48:51,583 --> 00:48:56,542 از یک طرف به چوبت تکیه کن و به من از سوی دیگر - خب ... شما ممکن است آن را امتحان کنید. 563 00:49:00,583 --> 00:49:04,000 فقط به من تکیه کن خیلی آهسته راه میروم 564 00:49:06,208 --> 00:49:09,792 از تکیه دادن به من نترس حالم خوبه 565 00:49:10,333 --> 00:49:12,208 اگر راه خیلی طولانی نیست 566 00:49:14,958 --> 00:49:19,625 آیا آن پیرمرد مخمل قرمز را می بینی؟ او دهمین ارل دورینکورت بود. 567 00:49:21,958 --> 00:49:27,792 پادشاه جورج اول او را برای خدمات تزئین کرد در طول جنگ با اسپانیا و اتریش. 568 00:49:28,417 --> 00:49:33,458 او فوق العاده قوی بود، می توانست خم شود یک میله آهن بین دستانش 569 00:49:34,167 --> 00:49:38,708 شما قدرت خود را از او می گیرید. -چطور... چقدر جالبه. 570 00:49:40,958 --> 00:49:46,083 آیا تا به حال سعی کرده اید پای خود را در حالت گرم قرار دهید؟ آب و خردل؟ آقای هابز عادت داشت. 571 00:49:46,458 --> 00:49:48,500 به من می گویند آرنیکا هم چیز خوبی است. 572 00:49:48,583 --> 00:49:51,208 آه، متشکرم من آن را امتحان خواهم کرد. 573 00:50:09,167 --> 00:50:13,292 گرم است، نه؟ آدم نمیتونه کمک به گرم شدن در تابستان 574 00:50:16,792 --> 00:50:21,625 بهشت بزرگ! اون چیه؟ - این یک ارائه شده از دیک زیبا نیست؟ 575 00:50:23,125 --> 00:50:25,333 وقتی این را می بینم، من... 576 00:50:26,375 --> 00:50:27,708 من همیشه به یاد دیک خواهم بود. 577 00:50:30,375 --> 00:50:35,125 بله، من باید فکر کنم شما. فراموش کردن او سخت خواهد بود. 578 00:50:36,708 --> 00:50:40,458 دیک یک بوت بلک حرفه ای است. شما او را دوست دارید. او خیلی مربع است. 579 00:50:41,167 --> 00:50:46,583 مربع؟ - بله، او هیچ کس را فریب نمی داد یا یه پسر زیر سایزش بزنه 580 00:50:46,667 --> 00:50:49,292 اوه بسیار ستودنی 581 00:50:52,117 --> 00:50:53,917 متشکرم 582 00:50:59,583 --> 00:51:03,333 قضیه چیه؟ آیا سوپ خود را دوست ندارید؟ - اوه، بله. 583 00:51:05,125 --> 00:51:08,708 من فقط تعجب می کردم. - تعجب می کنی؟ تعجب می کنید که چیست؟ 584 00:51:09,708 --> 00:51:12,542 شما تاج خود را نمی پوشید تمام وقت، پس؟ 585 00:51:14,750 --> 00:51:18,167 نه، نه. این من نمی شود. 586 00:51:19,667 --> 00:51:21,917 آقای هابز گفت شما همیشه آن را می پوشید. 587 00:51:23,667 --> 00:51:28,292 بعد از اینکه فکر کرد، گفت باید گاهی اوقات آن را بردارید تا کلاه خود را بر سر بگذارید. 588 00:51:33,083 --> 00:51:34,333 بله، من، آه ... 589 00:51:35,500 --> 00:51:37,417 گهگاهی آن را برمی دارم. 590 00:51:47,958 --> 00:51:52,167 شما باید خیلی به خانه خود افتخار کنید. من هرگز چیزی به این زیبایی ندیده بودم. 591 00:51:52,542 --> 00:51:55,500 این یک خانه بسیار بزرگ برای دو نفر است برای زندگی کردن، اینطور نیست؟ 592 00:51:55,542 --> 00:51:57,958 به نظر شما خیلی بزرگ است؟ 593 00:51:58,500 --> 00:52:02,167 من فقط به این فکر می کردم که اگر دو نفر در آن زندگی می کردند که اصحاب خوبی نبودند، 594 00:52:02,250 --> 00:52:06,708 ممکن است کمی تنها شوند - آیا شما فکر می کنید من یک همدم خوب خواهم شد؟ 595 00:52:06,958 --> 00:52:12,958 بله، من فکر می کنم شما. من فکر می کنم شما باید باشید تقریباً به اندازه آقای هابز جالب است. - اوه 596 00:52:14,667 --> 00:52:19,458 من و آقای هابز دوستان بسیار خوبی بودیم. او بهترین دوستی بود که انتظارش را داشتم... 597 00:52:26,167 --> 00:52:31,667 فانتلروی، به چه چیزی فکر می کنی؟ - داشتم به Dearest فکر می کردم. 598 00:52:32,542 --> 00:52:36,333 عزیزترین کیست؟ - او مادر من است. 599 00:52:40,625 --> 00:52:45,125 من... فکر می کنم بهتر است بلند شوم و... و بالا و پایین راه بروید. 600 00:52:55,917 --> 00:52:59,125 او سگ بسیار خوبی است. او دوست من است. 601 00:53:00,292 --> 00:53:02,292 او می داند که من چه احساسی دارم. 602 00:53:03,583 --> 00:53:05,042 چه احساسی دارید؟ 603 00:53:11,208 --> 00:53:12,292 بیا اینجا 604 00:53:27,375 --> 00:53:32,292 می بینی، من... هرگز دور نبودم از خانه خودم قبلا 605 00:53:33,292 --> 00:53:37,583 این ... باعث می شود آدم احساس غریبی کند احساس زمانی که او باید تمام شب بماند 606 00:53:37,667 --> 00:53:40,583 در قلعه شخص دیگری، به جای خانه خودش 607 00:53:42,042 --> 00:53:47,125 اما... اما Dearest خیلی دور نیست از من او به من گفت که این را به خاطر بسپارم. 608 00:53:48,125 --> 00:53:50,500 و پس از همه، شما می دانید، من نه سالمه، میدونی 609 00:53:51,500 --> 00:53:53,708 و من می توانم به عکسی که او به من داد نگاه کنم. 610 00:53:55,750 --> 00:54:00,583 نگاه کن شما این فنر را فشار دهید و باز می شود و او آنجاست! 611 00:54:16,500 --> 00:54:21,375 فکر کنم فکر میکنی خیلی دوستش داری؟ - بله، من اینطور فکر می کنم و این درست است. 612 00:54:22,667 --> 00:54:27,417 آقای هابز و بقیه دوستان من بودند، اما عزیزترین دوستان صمیمی من هستند. 613 00:54:28,167 --> 00:54:30,833 پدرم او را به من واگذار کرد تا از او مراقبت کنم. 614 00:54:32,125 --> 00:54:35,833 و وقتی مرد هستم، می روم برای او کار کنید و درآمد کسب کنید. 615 00:54:35,917 --> 00:54:37,875 اوه، و به چه کاری فکر می کنید؟ 616 00:54:38,667 --> 00:54:42,167 خب من به رفتن فکر کردم به تجارت با آقای هابز 617 00:54:43,333 --> 00:54:45,333 اما من دوست دارم رئیس جمهور شوم. 618 00:54:45,792 --> 00:54:48,333 ما شما را به در عوض مجلس اعیان 619 00:54:50,458 --> 00:54:54,708 خوب، اگر من نمی توانستم رئیس جمهور باشم و اگر این یک تجارت خوب است، من نباید مشکلی داشته باشم. 620 00:54:55,625 --> 00:54:58,542 تجارت مواد غذایی گاهی اوقات کسل کننده است. 621 00:54:59,583 --> 00:55:03,083 بله، مجلس اعیان نیز چنین است، اما این کار است 622 00:55:03,167 --> 00:55:08,792 که هر ارل دورینکورت به آن می رود. - من باید در مورد آن با Dearest صحبت کنم. 623 00:55:45,458 --> 00:55:46,500 شب بخیر 624 00:55:48,208 --> 00:55:50,375 خدا حفظت کنه تمام شب 625 00:55:54,375 --> 00:55:56,083 صبح، توماس. - صبح بخیر قربان. 626 00:55:56,167 --> 00:55:59,917 ربوبیتش کجاست؟ - در کتابخانه اش آقا و از این قبیل اتفاقات 627 00:56:00,000 --> 00:56:02,792 در عمرم نشنیدم! - فکر میکنی همه چی درست میشه؟ 628 00:56:02,875 --> 00:56:05,500 بله قربان، او منتظر شماست. - اوه! 629 00:56:12,500 --> 00:56:13,500 آه-ها. 630 00:56:20,375 --> 00:56:21,375 اوه... ها، ها. 631 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 آه... 632 00:56:24,250 --> 00:56:28,292 صبح، موردانت. من یک شغل جدید پیدا کردم، می بینید. 633 00:56:28,583 --> 00:56:31,083 آیا در سنگ مرمر مهارت دارید، موردانت؟ 634 00:56:31,375 --> 00:56:35,833 ماهیچه های من کمی سفت شده اند، ارباب، اما... ببینم چیکار میتونم بکنم. 635 00:56:35,875 --> 00:56:38,667 هه، حیف از این! سن شما را فراموش کرده بودم 636 00:56:38,792 --> 00:56:39,958 ها، ها، ها. 637 00:56:41,333 --> 00:56:42,833 اوه! اوه! 638 00:56:43,833 --> 00:56:45,500 این لرد فانتلروی جدید است. 639 00:56:45,875 --> 00:56:48,875 فانتلروی، این آقای موردانت است، رئیس بخش. 640 00:56:49,167 --> 00:56:51,417 من خیلی خوشحالم که بسازم آشنای شما آقا 641 00:56:51,500 --> 00:56:54,667 من از ساختن خوشحالم آشنای شما، لرد فانتلروی. 642 00:56:54,708 --> 00:56:57,500 خوب امروز صبح چیه موردانت؟ الان کی مشکل داره؟ 643 00:56:57,833 --> 00:57:01,125 این یکی از مستاجران شماست، ارباب من هیگینز از مزرعه اج. 644 00:57:01,292 --> 00:57:04,667 نیویک به او گفته است که اگر این کار را نکند اجاره ای را که باید محل را ترک کند بپردازد. 645 00:57:05,458 --> 00:57:09,083 او مستاجر بدی است، همیشه عقب است، نیویک به من می گوید. 646 00:57:09,167 --> 00:57:13,292 او به همسر و فرزندانش فداکار است، و اگر مزرعه از او گرفته شود، 647 00:57:13,375 --> 00:57:16,958 آنها ممکن است به معنای واقعی کلمه گرسنگی بکشند. - مثل مایکل! 648 00:57:18,292 --> 00:57:22,000 یادم رفت اینجا یک انسان دوست داریم. 649 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 بیا اینجا 650 00:57:28,542 --> 00:57:30,292 در این مورد چه می کنید؟ 651 00:57:30,500 --> 00:57:34,583 اگر من خیلی پولدار بودم باید می گذاشتم او بماند و برای فرزندانش چیزهایی به او بده. 652 00:57:34,750 --> 00:57:38,792 مزخرف! شما لرد فانتلروی هستید. وقت آن است شما یاد گرفتید که با این موقعیت ها کنار بیایید. 653 00:57:40,417 --> 00:57:43,583 شما می توانید بنویسید، نمی توانید؟ - بله، اما نه خیلی خوب. 654 00:57:43,667 --> 00:57:46,333 خب برو سر میز و دستورات نیویک را بنویسید. 655 00:57:52,333 --> 00:57:55,750 حالا من باید چی بگم؟ - باید بگی: 656 00:57:57,083 --> 00:57:59,958 هیگینز نباید مداخله شود با برای حال. 657 00:58:01,875 --> 00:58:02,875 اوه! 658 00:58:06,750 --> 00:58:08,333 و آن را امضا کنید، "Fauntleroy". 659 00:58:14,167 --> 00:58:15,458 آیا فکر می کنید انجام خواهد شد؟ 660 00:58:15,542 --> 00:58:21,542 آقای عزیز. اگر بخواهید آقای نیویک higins است در حال حاضر نباید در آن دخالت کرد 661 00:58:21,625 --> 00:58:23,625 و موظف کردن. با احترام 662 00:58:23,708 --> 00:58:24,792 "FAUNTLEROY." 663 00:58:26,000 --> 00:58:27,000 بله. 664 00:58:27,458 --> 00:58:30,292 هیگینز آن را پیدا خواهد کرد کاملا رضایت بخش 665 00:58:30,875 --> 00:58:35,167 آقای هابز همیشه نامه های خود را امضا می کرد که و من فکر کردم بهتر است بگویم "لطفا". 666 00:58:36,042 --> 00:58:38,917 دقیقا همینطوره راه برای املای "تداخل؟" 667 00:58:39,250 --> 00:58:43,125 خوب، دقیقاً این طور نیست در فرهنگ لغت نوشته شده است، اما ... 668 00:58:43,417 --> 00:58:44,958 من از این می ترسیدم. 669 00:58:45,125 --> 00:58:47,833 بله، هیگینز این کار را نخواهد کرد شکایت از املا 670 00:58:48,083 --> 00:58:52,375 من فکر می کنم شما باید بهترین فرد در این زمینه باشید تمام دنیا، اینطور نیست، آقای موردانت؟ 671 00:58:54,000 --> 00:58:55,917 من می نویسم و ​​به آقای هابز می گویم. 672 00:58:56,417 --> 00:58:58,000 اوه، چی بهش میگی؟ 673 00:58:58,208 --> 00:59:01,417 من به او می گویم که فکر می کنم شما هستید مهربان ترین مردی که نامش را شنیدم، 674 00:59:01,833 --> 00:59:05,083 و اینکه شما همیشه به دیگران فکر می کنید مردم و شاد کردنشان و... 675 00:59:10,583 --> 00:59:13,375 و امیدوارم وقتی بزرگ شدم من هم مثل شما خواهم بود! 676 00:59:14,917 --> 00:59:16,167 درست مثل من، نه؟ 677 00:59:18,958 --> 00:59:23,667 اینجا هستی، موردانت. آن را با شما - من واقعا. این خبر خوبی است! 678 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 ممنونم ارباب - اوه، نکن از من متشکرم، متشکرم فانتلروی. 679 00:59:28,125 --> 00:59:31,167 متشکرم. - خداحافظ آقا. - خداحافظ 680 00:59:38,500 --> 00:59:43,250 میتونم الان برم سراغ Dearest؟ فکر کنم منتظر من باشه 681 00:59:43,292 --> 00:59:46,625 چیزی برای دیدن شما وجود دارد ابتدا در اصطبل زنگ را بزن 682 00:59:46,708 --> 00:59:48,375 در اصطبل! 683 00:59:50,500 --> 00:59:56,250 اگر لطف کنید، بسیار متعهد هستم، اما فکر می کنم بهتر است فردا آن را ببینم. 684 00:59:56,875 --> 01:00:01,833 او همیشه منتظر من خواهد بود. - آه، خیلی خوب. ما کالسکه را سفارش می دهیم. 685 01:00:04,042 --> 01:00:08,125 برایت مهم نیست ببینی چیه در اصطبل؟ - اوه، من! من انجام می دهم! 686 01:00:08,958 --> 01:00:11,458 اوه، مهم نیست، فقط یک پونی است. 687 01:00:14,208 --> 01:00:17,542 یک تسویه حساب! پونی مال کیه؟ - مال شما 688 01:00:18,458 --> 01:00:20,042 مال من - بله. 689 01:00:21,292 --> 01:00:24,792 اوه، هرگز فکر نمی کردم که داشته باشم یک تسویه حساب! من هرگز فکر نمی کردم که! 690 01:00:25,125 --> 01:00:27,208 عزیزترین چقدر خوشحال خواهد شد. 691 01:00:29,375 --> 01:00:31,250 تو همه چیز را به من می دهی، نه؟ 692 01:00:32,458 --> 01:00:33,667 دوست نداری ببینیش؟ 693 01:00:34,708 --> 01:00:39,292 البته میخوام ببینمش! من می خواهم برای دیدن آن بسیار سخت می توانم صبر کنم 694 01:00:41,417 --> 01:00:43,958 اما می ترسم زمان نباشد. 695 01:00:47,542 --> 01:00:51,583 باید امروز بعدازظهر مادرت را ببینی؟ نمی تونی به فردا موکولش کنی؟ 696 01:00:52,542 --> 01:00:57,083 چرا، او همیشه به من فکر می کند صبح و من به او فکر کرده ام. 697 01:00:57,167 --> 01:00:58,583 اوه، شما دارید، دارید؟ 698 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 خیلی خوب زنگ رو بزن 699 01:01:24,500 --> 01:01:28,833 بگذار چوبت را به تو بدهم به من تکیه کن وقتی بیرون می آیی -من نمیرم بیرون. 700 01:01:30,333 --> 01:01:34,542 نه... برای دیدن Dearest؟ - عزیزترین من را ببخشید. 701 01:01:35,292 --> 01:01:38,125 به او بگویید که حتی اسب جدید شما شما را دور نگه می داشت 702 01:01:44,042 --> 01:01:45,583 او ناامید خواهد شد. 703 01:01:46,375 --> 01:01:49,333 او خیلی می خواهد شما را ببیند. - میترسم نه 704 01:01:50,542 --> 01:01:53,875 کالسکه مانند ما شما را صدا می کند برگرد برو، جفریس. 705 01:02:18,500 --> 01:02:21,792 حیف که از مادر خودش جدا شد. 706 01:02:22,417 --> 01:02:26,792 کوک در کورت لاج به سارا می گفت او هرگز برای خانم شیرین تر کار نکرده است 707 01:02:26,875 --> 01:02:27,875 از خانم ارول 708 01:02:28,542 --> 01:02:31,542 نامه نوشته شده است آقا کوچولو خودش 709 01:02:32,083 --> 01:02:39,750 با نام او نیز امضا شده است، "Fauntleroy" به بزرگی زندگی - کمی گرانبها! 710 01:02:39,917 --> 01:02:43,125 آه، این مادر است. - یه چیز خیلی جوان هم. 711 01:02:45,792 --> 01:02:47,208 صبح بخیر خانم من - صبح بخیر 712 01:02:48,875 --> 01:02:50,708 خدا خیرت بده خانم - ممنون 713 01:02:53,000 --> 01:02:54,625 صبح بخیر - صبح بخیر 714 01:02:57,417 --> 01:03:01,208 این ربوبیت اوست که به خدمات می آید. این یک تصور جدید است. 715 01:03:08,042 --> 01:03:10,292 آنها می گویند حتی "نقرس در حال بهبود است." 716 01:03:10,375 --> 01:03:14,583 نگاهی به آقا جوان - او دوباره کاپیتان سدریک است. 717 01:03:14,833 --> 01:03:17,125 او خود کاپیتان به زندگی است. 718 01:03:19,875 --> 01:03:22,125 چقدر مردم از دیدن شما خوشحالند. 719 01:03:22,208 --> 01:03:25,417 کلاهت را بردار، فانتلروی. آنها به شما تعظیم می کنند. - به من؟ 720 01:03:28,042 --> 01:03:29,042 شما چطور؟ 721 01:03:32,292 --> 01:03:35,125 خدا رحمت کند، ربوبیت شما. عمر طولانی برای شما 722 01:03:35,792 --> 01:03:36,792 متشکرم. 723 01:03:38,750 --> 01:03:40,042 صبح بخیر مولای من 724 01:04:14,000 --> 01:04:15,667 [ارگان "Crown Him With Many Crowns" را اجرا می کند] 725 01:04:24,417 --> 01:04:27,708 او را با تاج های فراوان تاج گذاری کنید 726 01:04:28,333 --> 01:04:32,458 بره بر تخت او 727 01:04:33,208 --> 01:04:38,292 هارک! چگونه سرود بهشتی غرق می شود 728 01:04:38,583 --> 01:04:42,583 تمام موسیقی به جز خودش 729 01:04:43,500 --> 01:04:47,750 روح من را بیدار کن و امضا کن 730 01:04:48,875 --> 01:04:52,792 از او که برای تو مرد 731 01:04:53,458 --> 01:04:58,292 و او را به عنوان پادشاه بی همتای خود درود فرستید 732 01:04:58,708 --> 01:05:03,042 در تمام ابدیت 733 01:05:05,500 --> 01:05:09,500 پسر باکره را تاج گذاری کنید 734 01:05:10,250 --> 01:05:14,333 خدای متجسد متولد شده 735 01:05:15,083 --> 01:05:19,875 آن جام های سرمه ای بازوی چه کسی برنده شد... 736 01:05:20,750 --> 01:05:24,458 می توانم زمزمه کنم؟ - چیه؟ - اونا کی هستن؟ 737 01:05:28,542 --> 01:05:33,875 برخی از اجداد شما که زندگی می کردند چند صد سال پیش - اوه! 738 01:05:35,125 --> 01:05:37,125 شاید من املای خود را از آنها گرفته ام. 739 01:05:38,583 --> 01:05:42,458 ...شوپان، پادشاه گله اسرائیل 740 01:05:42,542 --> 01:05:46,542 بچه بیت لحم 741 01:05:52,917 --> 01:05:55,292 خب هیگینز؟ - اوه، این آقای هیگینز است؟ 742 01:05:56,208 --> 01:05:59,917 بله، فکر می کنم او آمده است که نگاه کند در صاحبخانه جدیدش - بله، سرورم. 743 01:06:00,292 --> 01:06:03,958 من ربوبیت جوان او را درک می کنم به اندازه کافی مهربان بود که به جای من صحبت کرد 744 01:06:04,042 --> 01:06:06,083 و فکر کردم که می خواهم بگویم یک کلمه تشکر 745 01:06:06,500 --> 01:06:09,792 من یک معامله بزرگ دارم برای سپاسگزاری از پروردگارت 746 01:06:10,125 --> 01:06:13,667 اوه من فقط نامه رو نوشتم این پدربزرگ من است که این کار را انجام داده است. 747 01:06:13,833 --> 01:06:16,292 شما می دانید که او همیشه چقدر با مردم خوب است. 748 01:06:16,500 --> 01:06:20,333 حال خانم هیگینز خوب است؟ -بله ربوبیت. 749 01:06:20,833 --> 01:06:24,083 میسوس از آن زمان بهتر است مشکل از ذهن او برداشته شد. 750 01:06:24,708 --> 01:06:28,458 پدربزرگم خیلی متاسف بود فرزندان شما مبتلا به مخملک هستند 751 01:06:29,833 --> 01:06:33,250 می بینید، هیگینز، شما مردم همه در مورد من اشتباه کرده اند 752 01:06:33,792 --> 01:06:38,167 لرد فانتلروی مرا درک می کند. اگر شما کمی اطلاعات موثق می خواهید 753 01:06:38,250 --> 01:06:41,083 در مورد شخصیت من، به او اعمال کنید. 754 01:06:42,125 --> 01:06:43,875 سوار کالسکه شو، فانتلروی. 755 01:07:08,167 --> 01:07:13,667 خیلی دلت برای مادرت تنگ شده؟ - بله قربان. همیشه دلم براش تنگ شده 756 01:07:16,042 --> 01:07:19,375 دلت براش تنگ نمیشه، نه؟ - من او را نمی شناسم. 757 01:07:20,542 --> 01:07:23,375 من می دانم و این چیزی است که باعث تعجب من می شود. 758 01:07:23,958 --> 01:07:26,833 او به من گفت که نپرس هر سوالی دارید، و من نمی خواهم. 759 01:07:26,917 --> 01:07:30,792 خوب، شما تقریباً هر روز او را می بینید، نه؟ آیا این کافی نیست؟ 760 01:07:32,000 --> 01:07:35,958 ما همیشه همدیگر را می دیدیم و می توانستیم چیزهایی به هم بگوییم 761 01:07:36,042 --> 01:07:37,375 بدون انتظار 762 01:07:37,500 --> 01:07:41,708 خب هیچوقت فراموش نکن در مورد او - نه قربان هرگز. 763 01:07:43,000 --> 01:07:45,250 من نباید شما را فراموش کنم، می دانید. 764 01:07:46,583 --> 01:07:51,542 اگر با تو زندگی نمی کردم باید بیشتر به تو فکر کنم 765 01:07:56,708 --> 01:07:58,500 با توجه به حرف من من معتقدم که شما این کار را خواهید کرد! 766 01:08:11,000 --> 01:08:13,542 آقای هابز عزیزم. 767 01:08:13,625 --> 01:08:18,833 باید بهت بگم پدربزرگم بلافاصله. 768 01:08:18,917 --> 01:08:25,333 همه اینها یک اشتباه است ظالمان. او ظالم نیست. 769 01:08:25,417 --> 01:08:30,750 او نقرس را در خود دارد پا و رنج بزرگی است. 770 01:08:30,875 --> 01:08:37,000 او خیلی ارل خوبی است. او یادآوری می کند من از تو. او مورد علاقه جهانی است. 771 01:08:38,625 --> 01:08:41,375 خب... منو یاد تو میندازه... 772 01:08:41,875 --> 01:08:46,000 حالا به آن فکر کن او این را می داند ارل فقط اندکی، و ما... 773 01:08:47,000 --> 01:08:49,083 ما یک عمر با هم آشنا بودیم. 774 01:08:50,333 --> 01:08:53,333 نمی دانم آنطور که می خواهم باشد این ارل مرا به یاد آورد 775 01:08:53,625 --> 01:08:56,667 آنها از نفوذ استفاده می کردند او، من بچا. - حق با شماست. 776 01:08:57,417 --> 01:08:59,667 آنها راه های پیچیده ای دارند، آن اشراف! 777 01:09:00,125 --> 01:09:03,000 آنها انگشت کوچک خود را به اطراف می چرخانند قلبت به محض اینکه نگاهت کرد 778 01:09:03,208 --> 01:09:05,167 همه برای اهداف خود، ذهن! 779 01:09:05,625 --> 01:09:09,042 حیف که دارن میسازن یک اریل از او - آره... 780 01:09:10,333 --> 01:09:14,875 او می توانست نوری درخشان در آن باشد کسب و کار مواد غذایی، یک نور درخشان! 781 01:09:16,000 --> 01:09:19,250 شما ذره ای در مورد آن می شناسید چیزهایی مثل قلعه و اریل؟ 782 01:09:20,083 --> 01:09:23,333 نه زیاد نیست جز اینکه آنها مغرور و پست هستند. 783 01:09:25,500 --> 01:09:29,917 مطمئناً نامه ای است که او نوشته است. تقریبا به همان اندازه که او را می بینم، البته درست نیست. 784 01:09:30,208 --> 01:09:35,083 اوه، او یک بچه شیرجه بود. من بچا گاهی اوقات آرزو می کند که ای کاش اینجا بود. 785 01:09:36,000 --> 01:09:38,583 من انجام می دهم. - تو تنهایی؟ 786 01:09:39,167 --> 01:09:42,042 اوه، نه چندان بد - الان کجا زندگی می کنی؟ 787 01:09:42,500 --> 01:09:45,292 من و دو تا بچه پستان، ما یک اتاق گرفتیم در یک خانه اقامتی 788 01:09:45,542 --> 01:09:48,167 دو پستان مست می شوند و می جنگید اما ارزان است 789 01:09:48,458 --> 01:09:51,833 اون جایی نیست برای اینکه پسری مثل تو زندگی کند 790 01:09:52,250 --> 01:09:56,042 حالا اینجا را ببین، من باید تمیز کنم، انبار خشک بالای اصطبل من 791 01:09:56,250 --> 01:10:00,000 و یک تخت قدیمی وجود دارد که می توانید داشته باشید. چرا نمیای اینجا و نمیمونی؟ 792 01:10:00,750 --> 01:10:04,708 این برای شما یک سنت هزینه ندارد. - چی! یعنی آقای هابز؟ 793 01:10:04,792 --> 01:10:07,125 چرا، من قطعا. -آه...هو!! 794 01:10:07,208 --> 01:10:10,208 چی، آقای هابز! صحبت در مورد اریل - تو اریل نیستی - تو یک شاهزاده هستی! 795 01:10:11,667 --> 01:10:13,125 اوه، فساو! 796 01:10:25,000 --> 01:10:27,792 من نمی دانم که آیا او این کار را خواهد کرد لهجه آمریکایی دارند 797 01:10:27,875 --> 01:10:32,292 عزیزم اگه اون جالب نمیشه ابروهای دورینکورت دارد؟ - ها، ها، ها! 798 01:10:32,375 --> 01:10:37,167 کی مادر را می بینیم؟ - من معتقدم که او است قرار است در پس زمینه نگه داشته شود. 799 01:10:42,375 --> 01:10:46,542 خوب، مولینوکس، این پسر است؟ - بله کنستانتیا، این پسر است. 800 01:10:46,667 --> 01:10:49,542 فانتلروی، این عمه بزرگ توست، لیدی لوریدل. 801 01:10:49,625 --> 01:10:53,917 شما چطور؟ عمه بزرگ؟ - چطوری انجام مرد جوان؟ تو مثل پدرت هستی 802 01:10:54,583 --> 01:10:57,417 من او را بیشتر از همه دوست داشتم مردم در این دنیای شیطانی 803 01:10:57,542 --> 01:11:01,042 پدرم را می شناختی؟ - او را می شناسید؟ البته انجام دادم. 804 01:11:01,250 --> 01:11:05,500 اوه، پس باید Dearest را ملاقات کنی! او خواهد شد بسیار دوست دارم در مورد او با شما صحبت کنم. 805 01:11:06,667 --> 01:11:10,250 می بینی، من تنها کسی بودم که او می توانست در مورد او با کسی که او را می شناخت صحبت کنید. 806 01:11:10,667 --> 01:11:12,333 من خیلی کوچک بودم وقتی او ... 807 01:11:12,417 --> 01:11:15,792 بله، فانتلروی، این شماست عموی بزرگ، سر هری لوریدیل. 808 01:11:15,875 --> 01:11:18,542 چطوری آقا؟ - بشنو، تو عاشق اسب هستی. 809 01:11:18,667 --> 01:11:23,042 من به شما اعتراف می کنم، کنستانتیا، که چیزی که احتمالا خودتان خواهید دید 810 01:11:23,583 --> 01:11:27,667 خطر تبدیل شدن من وجود دارد یک احمق قدیمی در مورد او - شدن؟! 811 01:11:28,750 --> 01:11:32,625 ها، ها، ها! - اتفاقا مادر، او در مورد شما چه فکر می کند؟ 812 01:11:32,708 --> 01:11:34,708 من نمی دانم. من از او نپرسیده ام 813 01:11:35,083 --> 01:11:38,167 باید بیای پارک لوریدل تا ما را ببیند. 814 01:11:38,417 --> 01:11:42,333 چند توله سگ کوکر جدید در لانه شما باید انتخاب خود را داشته باشید. 815 01:11:42,625 --> 01:11:47,042 اوه، واقعاً از شما متشکرم، عمو، فقط، دوگال ممکن است توهین شده باشد. 816 01:11:47,500 --> 01:11:51,958 او من را خیلی دوست دارد و من واقعاً نباید دوست دارد احساساتش را جریحه دار کند - ها، ها، ها. 817 01:11:52,500 --> 01:11:55,750 احساساتش را جریحه دار کن! این یکی خوب است! اینو شنیدی کان؟ 818 01:11:55,833 --> 01:11:58,250 احساساتش را جریحه دار کن! ها، ها، ها! 819 01:12:00,042 --> 01:12:03,917 این خانم هربرت، فانتلروی است. میخوام باهاش ​​دوست خوبی باشی 820 01:12:04,000 --> 01:12:08,583 شما چطور؟ آیا با دوگال ملاقات کرده اید؟ به زیبایی دست می دهد. 821 01:12:08,750 --> 01:12:10,625 با خانم هربرت، دوگال دست بده. 822 01:12:13,125 --> 01:12:17,708 او دوست بزرگ من است. من دوست دارم دوست یابی، نه؟ - بله، دارم. 823 01:12:17,792 --> 01:12:22,125 ممکن است من دوست شما باشم؟ و دوگال؟ - اوه، بله، اگر شما لطفا! 824 01:12:22,917 --> 01:12:27,583 کمرت چطوره، فورتسکیو؟ بهتره، امیدوارم؟ - ممنون خیلی بهتره 825 01:12:28,708 --> 01:12:33,042 من دورینکورت را به خوبی می شناسم می توانست پنج و سی سال او را بشناسد، 826 01:12:33,583 --> 01:12:37,458 و این اولین بار است که او تا به حال زحمت پرس و جو در مورد سلامتی من! 827 01:12:38,042 --> 01:12:39,667 خارق العاده ترین! 828 01:12:42,333 --> 01:12:44,375 خب هاویشم دیر اومدی چه چیزی شما را نگه داشته است؟ 829 01:12:44,458 --> 01:12:47,542 مولای من عفو ​​می کنم. من بودم توسط یک خبر فوق العاده بازداشت شد. 830 01:12:47,708 --> 01:12:52,292 خبر؟ چه خبر؟ - الان نه، اگر مشکلی ندارید بعداً آقای من، بعداً. 831 01:13:03,208 --> 01:13:06,750 ماه مه جوان می درخشد، عشق 832 01:13:07,167 --> 01:13:10,875 لامپ کرم درخشنده است، عشق 833 01:13:11,333 --> 01:13:15,583 چقدر شیرین است که در بیشه مورنا بگردیم 834 01:13:15,792 --> 01:13:20,250 در حالی که دنیای خواب آلود در خواب است، عشق 835 01:13:21,042 --> 01:13:24,333 پس بیدار شو! تا طلوع خورشید عزیزم 836 01:13:24,500 --> 01:13:28,250 عزیز من از لیوان حکیم اجتناب خواهیم کرد 837 01:13:28,583 --> 01:13:33,167 یا در تماشای پرواز اجرای نور 838 01:13:33,333 --> 01:13:38,042 او ممکن است اتفاقی بیفتد تو برای یکی عزیزم 839 01:13:41,000 --> 01:13:44,042 جذاب! جذاب! چه آهنگ شیرینی! 840 01:13:44,292 --> 01:13:46,500 مرسی عزیزم ممنون 841 01:13:48,750 --> 01:13:51,792 آیا موسیقی را دوست دارید؟ - بله. وقتی میخونی خوشم میاد 842 01:13:53,583 --> 01:13:58,167 به من بگو، لرد فانتلروی، چرا به آن نگاه می کنی؟ من پس؟ - داشتم فکر می کردم چقدر خوشگلی. 843 01:13:58,333 --> 01:14:02,875 Fauntleroy، از زمان خود نهایت استفاده را ببرید. وقتی شما هستید بزرگتر، جرات گفتن این حرف را نخواهی داشت! 844 01:14:02,958 --> 01:14:06,542 هیچ کس نتوانست کمکی به بیان آن کند. فکر نمیکنی اون هم خوشگله؟ 845 01:14:06,750 --> 01:14:11,000 ما اجازه نداریم آنچه را که فکر می کنیم بگوییم. - لرد فانتلروی باید آنچه را که فکر می کند بگوید. 846 01:14:11,375 --> 01:14:13,375 مطمئنم او به آنچه می گوید فکر می کند. 847 01:14:14,000 --> 01:14:17,500 فکر می کنم تو زیباتر از هر کسی هستی دیدم، انتظار عزیزترین. 848 01:14:17,833 --> 01:14:21,917 به نظر من او زیباترین فرد است بر روی جهان - من مطمئن هستم که او است. 849 01:14:22,458 --> 01:14:25,042 و باید به او بگویم که چقدر با من مهربان بودی. 850 01:14:25,875 --> 01:14:30,417 من قبلاً در مهمانی نبودم، و من خیلی از خودم لذت بردم 851 01:14:31,250 --> 01:14:33,375 اوه، عذرخواهی می کنم. 852 01:14:39,250 --> 01:14:42,625 شب بخیر پروردگار کوچولو فانتلروی. خوب بخواب. 853 01:14:53,333 --> 01:14:55,792 شب بخیر خیلی خوشحالم که اومدی 854 01:15:04,167 --> 01:15:06,667 خب، هاویشم، در این دنیا چه خبر است؟ 855 01:15:06,750 --> 01:15:10,125 حتما یه اتفاق جدی افتاده تا شما را مجبور به اینگونه رفتار کند چیست؟ 856 01:15:10,750 --> 01:15:14,792 این خبر بدی است بدترین خبر ارباب من 857 01:15:16,083 --> 01:15:18,167 متاسفم که باید حامل آن باشم. 858 01:15:19,583 --> 01:15:23,125 چرا اینقدر به پسر نگاه می کنی؟ شما مانند پرنده ای بدبخت بر او آویزان شوید. 859 01:15:27,292 --> 01:15:30,042 آیا ربطی به فانتلروی دارد؟ 860 01:15:30,417 --> 01:15:34,375 مولای من، هیچ کلمه ای را هدر نمی دهم. خبر من همه چیز به او مربوط است 861 01:15:34,542 --> 01:15:38,042 اگر بخواهیم آن را باور کنیم، خداوند نیست فانتلروی که پیش ما خوابیده است، 862 01:15:38,125 --> 01:15:40,125 اما فقط پسر کاپیتان ارول. 863 01:15:40,708 --> 01:15:44,708 لرد فانتلروی فعلی پسر است از پسر شما Bevis، و در این لحظه 864 01:15:44,792 --> 01:15:49,833 در یک خانه اقامتی در لندن است. - منظورت چیه؟ تو دیوانه ای! 865 01:15:54,500 --> 01:15:55,500 دروغ است! 866 01:15:57,833 --> 01:15:59,292 یک دروغ زشت! 867 01:15:59,583 --> 01:16:02,333 اگر دروغ باشد، به طرز دردناکی شبیه حقیقت است. 868 01:16:04,833 --> 01:16:08,542 امروز صبح زنی به اتاق من آمد و به من گفت که با پسرت بیویس ازدواج کرده است 869 01:16:08,625 --> 01:16:12,042 ۱۱ سال پیش در لندن سند ازدواج را به من نشان داد. 870 01:16:12,458 --> 01:16:16,250 این کودک اندکی پس از Bevis به دنیا آمد او را ترک کرد و توسط او به آمریکا برده شد. 871 01:16:16,333 --> 01:16:20,208 این زن آشکارا یک شیاد است! این یک تقلب ساختگی است! 872 01:16:20,417 --> 01:16:23,333 میترسم نه، ارباب. شناسنامه پسر را دیدم. 873 01:16:25,292 --> 01:16:27,583 من می ترسم که او یک فرد بسیار نادان است 874 01:16:27,667 --> 01:16:30,833 اما او با وکیلی مشورت کرده است که مشاوره می دهد او، که پسرش، البته، 875 01:16:30,917 --> 01:16:32,875 لرد فانتلروی و وارث قانونی. 876 01:16:32,958 --> 01:16:35,417 او ادعای او را می خواهد بلافاصله تایید شود. 877 01:16:35,500 --> 01:16:39,667 من تا آخرین حد به این موضوع اعتراض می کنم! من پسر Bevis را انکار می کنم! 878 01:16:40,208 --> 01:16:43,875 من کاری با او و او نخواهم داشت مادر! - شما نمی توانید او را انکار کنید، سرور من. 879 01:16:44,250 --> 01:16:48,125 هیچ کاری از دست ما بر نمی آید که بزرگتر را نگه داریم فرزند پسر از ارث او. 880 01:16:57,000 --> 01:17:02,000 زن، شما می گویید یک است فرد مبتذل نادان، نه؟ 881 01:17:02,417 --> 01:17:07,708 او به سختی می تواند نام خود را بنویسد. او است آشکارا بی سواد و آشکارا مزدور. 882 01:17:10,958 --> 01:17:14,958 و من... به مادرش اعتراض کردم. 883 01:17:18,125 --> 01:17:19,917 فک کنم قصاص باشه 884 01:17:22,917 --> 01:17:25,750 اگر کسی تا به حال به من گفته است که می توانم دوست داشتن بچه، 885 01:17:27,042 --> 01:17:28,667 من آنها را باور نمی کردم. 886 01:17:30,125 --> 01:17:34,667 من همیشه از بچه ها متنفر بودم - مال من بیشتر از بقیه 887 01:17:36,375 --> 01:17:43,000 اما من او را دوست دارم و به طرز عجیبی به اندازه کافی - او من را دوست دارد. 888 01:17:44,542 --> 01:17:48,875 میدونی، هاویشم، من نیستم محبوب من هرگز نبودم 889 01:17:50,583 --> 01:17:52,083 اما او مرا دوست دارد 890 01:17:53,875 --> 01:17:58,750 او هرگز از من نمی ترسید، همیشه به من اعتماد داشت 891 01:18:01,750 --> 01:18:08,750 بله، هاویشم، او من را پر می کرد جای بهتر از آن چیزی است که من آن را پر کرده ام. 892 01:18:10,875 --> 01:18:13,458 او به این نام افتخار می کرد. 893 01:18:17,208 --> 01:18:18,250 زنگ زدی سرورم؟ 894 01:18:20,542 --> 01:18:21,542 بگیر... 895 01:18:22,708 --> 01:18:24,500 لرد فانتلروی را بگیرید 896 01:18:25,667 --> 01:18:26,667 به اتاقش 897 01:18:45,000 --> 01:18:48,583 چه حیف! مال پسره اصیل اگر تا به حال وجود داشته باشد. 898 01:18:48,667 --> 01:18:50,792 فکر می کنم ممکن است بگویید این یک است قضاوت مولینوکس 899 01:18:51,625 --> 01:18:52,625 اون پسره... 900 01:18:53,375 --> 01:18:55,417 اولین انسانی که دوستش داشت! 901 01:18:56,583 --> 01:18:59,042 آیا مولینوکس این پرونده را بر عهده خواهد گرفت؟ به نظر شما به دادگاه؟ 902 01:18:59,333 --> 01:19:01,083 نمی توان گفت. او به اندازه کافی لجباز است. 903 01:19:01,458 --> 01:19:04,833 تو با بهترین کت و شلوار وارد می شوی، سگک روی کفش شما 904 01:19:05,417 --> 01:19:06,875 و همانطور که طبیعت شما را ساخته است بیرون می آیید 905 01:19:07,333 --> 01:19:11,667 روح من را قرین رحمت کن، کنستانتیا، هر که می خواهد خواب دیدم که متاسف شدم 906 01:19:11,750 --> 01:19:12,583 برای پسر پیر! 907 01:19:12,667 --> 01:19:15,750 من برای داشتن ما اهمیتی نداشتم همچین پسری، هری 908 01:19:16,042 --> 01:19:19,083 بله، برای ما کمی شانس است، دختر پیر، اگر داشتیم. - آره 909 01:19:21,667 --> 01:19:25,333 من یک چیز را به شما می گویم - اگر او ارباب کوچک عنوان خود را از دست می دهد، 910 01:19:25,417 --> 01:19:27,417 روستا بهترین دوستی را که دارد از دست می دهد. 911 01:19:27,500 --> 01:19:32,458 درست است. و یه چیز دیگه بهت میگم - اگر این مشکل برای او پیش بیاید، ارل را دیوانه خواهد کرد. 912 01:19:32,750 --> 01:19:35,708 او به پسر بسیار افتخار می کند، شما به سختی آن را باور می کنید 913 01:19:35,792 --> 01:19:39,667 اگر او را با آنچه قبلا بود می شناختی - و جدیدا هیچ خانمی نیست، مطمئنا. 914 01:19:40,000 --> 01:19:41,958 چیز جسورانه، او همین است. 915 01:19:42,458 --> 01:19:44,792 روسری چشم تیره با صورت گستاخ! 916 01:19:45,583 --> 01:19:47,875 الان ارل اومده با آقای حویشم 917 01:19:54,417 --> 01:19:57,417 شما اینجا کسی را دارید که خودش را صدا می کند لیدی فانتلروی؟ من می خواهم او را ببینم. 918 01:19:57,500 --> 01:19:59,875 راه ها را بیا، سرورم. اینجوری مولای من 919 01:20:04,958 --> 01:20:05,958 بیا داخل 920 01:20:11,750 --> 01:20:13,542 ارل دورینکورت! 921 01:20:22,083 --> 01:20:24,250 من از ملاقات خوشحالم، مطمئنم، سرورم. 922 01:20:31,250 --> 01:20:32,250 بیویس! 923 01:20:38,750 --> 01:20:40,667 برو با پدربزرگت دست بده 924 01:20:57,417 --> 01:20:59,625 پس شما اینگونه هستید نوه ات را درمان می کنی؟ 925 01:21:00,458 --> 01:21:03,542 لازم نیست سعی کنید اینقدر خشن به نظر برسید آن - او نوه شما است، خوب است! 926 01:21:03,958 --> 01:21:07,250 آه، بله، آقا، ما مدرک داریم تولد نجیب زاده جوان 927 01:21:07,292 --> 01:21:09,292 او پسر لرد فانتلروی فقید است. 928 01:21:09,917 --> 01:21:14,542 اجازه بدهید خودم را معرفی کنم. جاشوا اسنید در خدمت شماست. کارت من 929 01:21:16,917 --> 01:21:19,958 من قبلاً لذت ساختن آن را داشته ام آشنایی آقای حویشم. 930 01:21:21,125 --> 01:21:24,292 لیدی فانتلروی قرار داده است تمام شواهد در دست من است 931 01:21:24,708 --> 01:21:29,125 من می توانم به شما اطمینان دهم، پروردگار، کافی است برای توجیه پرونده خود در صورت ورود به دادگاه. 932 01:21:29,500 --> 01:21:33,208 اما ممکن است پیشنهاد کنم که، به یک ترتیب می رسیم 933 01:21:33,292 --> 01:21:36,500 و این موضوع را دوستانه حل و فصل کنید به صورت دوستانه... 934 01:21:36,875 --> 01:21:38,083 دوستانه؟ هه! 935 01:21:38,708 --> 01:21:41,958 به او نگاه کن که انگار من هستم خاک! عروس خودش! 936 01:21:42,250 --> 01:21:46,125 اوه، پسرت بیویس با من ازدواج کرد، خیلی خوب بود و او یک روتر خوب بود! 937 01:21:46,250 --> 01:21:49,208 اما او پدر بود و من می توانم ثابت کن! - خانم فانتلروی، لطفا... 938 01:21:49,292 --> 01:21:51,792 شما ممکن است فکر کنید که می توانید با من مبارزه کنید - خیلی خوب است که انجام خواهد داد! 939 01:21:52,083 --> 01:21:54,292 آنها شما را دوست ندارند - می دانید! 940 01:21:54,375 --> 01:21:57,458 من در مورد شما زیاد شنیده ام و غرور کثیف و اسنوبیست شما! 941 01:21:57,583 --> 01:21:59,708 غرور فراوانی که وقتی خواهید داشت من با تو تمام شدم! 942 01:22:00,208 --> 01:22:04,458 مگر اینکه بخواهید معقول شوید با گوشت و خون خودت 943 01:22:04,500 --> 01:22:05,750 بانو فانتلروی، از شما خواهش می کنم... - خفه شو! 944 01:22:06,083 --> 01:22:09,667 من در هیچ چیز متوقف نمی شوم! من این پرونده را می کشم از طریق هر دادگاه 945 01:22:09,750 --> 01:22:13,833 من به دنیا اطلاع خواهم داد که شما چیست - تو و پسر گرانقدرت Bevis! 946 01:22:14,250 --> 01:22:17,500 ترک من و خودش کودک - یک نوزاد در آغوش! 947 01:22:18,833 --> 01:22:21,375 چقدر رنج کشیدم، فقط بهشت می داند! 948 01:22:21,458 --> 01:22:24,542 و تو ایستاده ای و به من نگاه می کنی و پسرم انگار تفاله بودیم! 949 01:22:24,833 --> 01:22:26,333 باید از خودت خجالت بکشی! 950 01:22:27,083 --> 01:22:28,833 میگی با پسر بزرگم ازدواج کردی 951 01:22:29,583 --> 01:22:32,083 اگر ثابت شود که درست است، قانون با شماست 952 01:22:33,042 --> 01:22:38,625 در این صورت پسرت پروردگار خواهد بود فانتلروی. و برای شما فراهم خواهد شد. 953 01:22:39,042 --> 01:22:42,750 اما من به شما هشدار می دهم - موضوع تا ته الک خواهد شد. 954 01:22:44,792 --> 01:22:49,292 فقط اضافه می کنم که می خواهم چیزی نبینم از تو یا پسرت تا زمانی که من زنده ام 955 01:22:50,458 --> 01:22:54,625 پس از مرگ من، متأسفانه می توانید، هر طور که دوست داری انجام بده 956 01:22:57,583 --> 01:23:03,833 بله، شما دقیقاً همان آدمی هستید که من باید انتظار داشتم پسرم بیویس انتخاب کند. 957 01:23:09,042 --> 01:23:11,750 ها، ها، ها! 958 01:23:14,792 --> 01:23:17,375 من می ترسم، دورینکورت، دو نظر نمی تواند وجود داشته باشد 959 01:23:17,750 --> 01:23:20,917 حداقل من اینطوری میبینم موافقی سمپل؟ 960 01:23:21,000 --> 01:23:25,750 بله، من می ترسم که آن را ببینیم نه راه دیگر - اما این ... هیولا است! 961 01:23:26,750 --> 01:23:31,083 آن زن... آن پسر کاملاً نامناسب است! 962 01:23:31,250 --> 01:23:34,000 افسوس، قانون می تواند بی اطلاعی از چنین چیزهایی 963 01:23:34,417 --> 01:23:38,417 دورینکورت، بیشتر از آنچه بتوانم همدردی می کنم بگو - همدردی کن! چه فایده ای دارد؟ 964 01:23:38,500 --> 01:23:43,458 اگر آن را به دادگاه ببریم، می‌توانیم تنها یک نتیجه باشد؟ - می ترسم اینطور باشه. 965 01:23:43,750 --> 01:23:46,458 شناسنامه، همه چیز داریم، به همین ترتیب اشاره کنید. 966 01:23:46,542 --> 01:23:49,667 اگر آن را به دادگاه ببرید، خواهید داشت هزینه و بدنامی، 967 01:23:49,750 --> 01:23:52,417 و فقط، من می ترسم، یک نتیجه ممکن است. 968 01:23:53,083 --> 01:23:56,000 شاید پسر نچرخد آنقدر بدی که می ترسی 969 01:23:56,250 --> 01:23:59,000 شاید بتوانید کاری انجام دهید با او - اون پسره؟ 970 01:23:59,083 --> 01:24:00,750 اون... اواف! 971 01:24:07,208 --> 01:24:10,875 با دیگری - بله. 972 01:24:13,833 --> 01:24:14,833 خب... 973 01:24:15,292 --> 01:24:19,000 من رشته دیگری ندارم جز تا قضاوتت را بپذیرم 974 01:24:21,083 --> 01:24:23,500 بیا هاویشم - ممنون ارباب. - و شما، آقای سمپل. 975 01:24:33,125 --> 01:24:36,000 این ارل است، خانم. خود ارل! 976 01:24:38,250 --> 01:24:39,250 به او نشان دهید 977 01:24:58,292 --> 01:25:01,500 خانم ارول، من معتقدم. - بله، من خانم ارول هستم. 978 01:25:02,250 --> 01:25:03,708 من لرد دورینکورت هستم. 979 01:25:06,333 --> 01:25:07,542 پسره خیلی شبیه توست 980 01:25:08,417 --> 01:25:09,917 مردم اغلب چنین گفته اند. 981 01:25:10,500 --> 01:25:15,500 خوشحالم که فکر می کنم شبیه اوست پدر هم - بله، او است - مثل پسر من. 982 01:25:17,458 --> 01:25:19,125 نمی نشینی؟ - ممنون 983 01:25:26,917 --> 01:25:31,292 من آمده ام تا به شما بگویم که آن را داشته ام بهترین، بالاترین نظر حقوقی. 984 01:25:32,500 --> 01:25:37,167 اما متاسفم. این ظالمانه زن و فرزندش... 985 01:25:37,250 --> 01:25:41,125 شاید او به همان اندازه به او اهمیت می دهد من مراقب سدی هستم، سرورم. 986 01:25:41,208 --> 01:25:43,958 پسر او لرد فانتلروی است - پسر من نیست. 987 01:25:45,083 --> 01:25:47,333 بله، می ترسم حق با شما باشد. 988 01:25:48,875 --> 01:25:52,292 شاید شما آن را ترجیح می دادید سدی نباید ارل دورینکورت باشد. 989 01:25:54,167 --> 01:25:58,500 بودن یک چیز بسیار باشکوه است ارل دورینکورت، ارباب من. من این را می دانم. 990 01:25:59,333 --> 01:26:02,750 اما تنها چیزی که به آن اهمیت می دهم این است که سدی باید همان باشد که پدرش بود - 991 01:26:03,208 --> 01:26:06,583 همیشه شجاع و عادل و مهربان 992 01:26:07,125 --> 01:26:11,417 هوم، کنتراست چشمگیر به پدربزرگش، نه؟ 993 01:26:11,917 --> 01:26:14,500 من این لذت را نداشته ام از شناخت پدربزرگش 994 01:26:15,375 --> 01:26:17,458 میدونم پسر کوچولوی من باور داره... 995 01:26:18,583 --> 01:26:20,208 من می دانم که سدی شما را دوست دارد. 996 01:26:22,250 --> 01:26:25,792 اگر دلیلش را به او می‌گفتید، می‌خواهد؟ من شما را در قلعه پذیرایی نکردم؟ 997 01:26:26,875 --> 01:26:31,375 نه، راستش، فکر نمی کنم. این است چرا نمی خواستم او بداند 998 01:26:33,708 --> 01:26:38,083 خب... زن ها خیلی کم هستند که به او نمی گفت 999 01:26:42,583 --> 01:26:45,875 عزیزترین، سدی من را دوست دارد. 1000 01:26:48,458 --> 01:26:49,458 و من او را دوست دارم. 1001 01:26:52,292 --> 01:26:53,375 نمی توانم بگویم 1002 01:26:54,917 --> 01:26:57,042 که قبلاً به کسی علاقه داشتم. 1003 01:26:58,750 --> 01:27:01,250 اما او از اول مرا راضی کرد. 1004 01:27:02,583 --> 01:27:05,375 من یک پیرمرد هستم و از زندگیم خسته شده بودم. 1005 01:27:06,500 --> 01:27:08,667 اما او به من چیزی داده است که برای آن زندگی کنم. 1006 01:27:09,917 --> 01:27:14,958 بیش از آن - بیش از که، من به او افتخار می کنم! 1007 01:27:16,958 --> 01:27:19,167 من راضی بودم که یک روز به این فکر کنم 1008 01:27:20,167 --> 01:27:24,583 او جای من را می گرفت به عنوان سرپرست خانواده 1009 01:27:28,333 --> 01:27:29,917 من بدبختم... 1010 01:27:32,500 --> 01:27:33,500 بدبخت! 1011 01:27:43,125 --> 01:27:46,958 خواهش میکنم بشین تو اینطور بوده ای خیلی ناراحتی، حتما خسته ای 1012 01:27:47,583 --> 01:27:48,958 و شما به تمام قدرت خود نیاز دارید. 1013 01:27:50,583 --> 01:27:51,583 متشکرم. 1014 01:27:58,583 --> 01:28:02,250 شاید به این دلیل است که من هستم بدبخت اومدم پیشت 1015 01:28:04,083 --> 01:28:05,250 قبلا ازت متنفر بودم 1016 01:28:06,917 --> 01:28:08,208 من بهت حسودی کردم 1017 01:28:08,875 --> 01:28:12,333 اما این بدبخت ننگین تجارت همه چیز را تغییر داده است. 1018 01:28:13,167 --> 01:28:16,000 و بعد از دیدن این زن منفور که... 1019 01:28:17,417 --> 01:28:20,125 خوب، من احساس کردم که خواهد شد آرامشی برای آمدن به تو 1020 01:28:24,625 --> 01:28:27,583 من یک احمق مسن هستم، فکر می کنم. 1021 01:28:31,875 --> 01:28:34,292 من... میدونم باهات بد رفتار کردم. 1022 01:28:36,542 --> 01:28:39,292 ولی من اومدم پیشت چون پسر به تو اهمیت می دهد 1023 01:28:41,292 --> 01:28:43,125 و چون من به او اهمیت می دهم 1024 01:28:48,708 --> 01:28:49,958 تا می توانید با من رفتار کنید 1025 01:28:51,917 --> 01:28:52,917 به خاطر پسر 1026 01:29:05,375 --> 01:29:07,708 هر اتفاقی بیفتد، برای او تامین خواهد شد. 1027 01:29:08,625 --> 01:29:12,000 سدی باید مراقبت شود در حال حاضر و در آینده 1028 01:29:13,333 --> 01:29:14,500 همیشه! - ممنون 1029 01:29:16,458 --> 01:29:17,458 آیا خانه را دوست دارید؟ 1030 01:29:18,958 --> 01:29:20,042 اوه، خیلی 1031 01:29:20,958 --> 01:29:22,167 این یک اتاق شاد است. 1032 01:29:26,833 --> 01:29:30,958 ممکن است دوباره برگردم و درباره این موضوع صحبت کنیم؟ 1033 01:29:32,167 --> 01:29:33,583 هر چند وقت یکبار که بخواهید. 1034 01:29:55,833 --> 01:30:00,667 خبر بدی شنیدی، نه؟ - بله. بدترین. 1035 01:30:02,333 --> 01:30:06,333 پس من لرد فانتلروی نیستم دیگر، من؟ 1036 01:30:08,125 --> 01:30:09,375 نه، او مرا کتک زده است. 1037 01:30:11,542 --> 01:30:12,917 سپس، پسر دیگر ... 1038 01:30:13,708 --> 01:30:15,667 او ... باید باشد ... 1039 01:30:16,208 --> 01:30:19,583 پسرت الان، نه؟ مثل من؟ - نه! 1040 01:30:20,583 --> 01:30:23,792 اما او باید در قلعه زندگی کند اگر او لرد فانتلروی باشد، اینطور نیست؟ 1041 01:30:23,875 --> 01:30:26,917 آن دلقک کوچک معمولی هرگز وارد این مکان در طول زندگی من! 1042 01:30:27,167 --> 01:30:28,167 من از آن مراقبت خواهم کرد! 1043 01:30:29,167 --> 01:30:33,625 اونوقت من هنوز میتونم پسرت باشم حتی اگر قرار نیست ارل باشم 1044 01:30:34,500 --> 01:30:36,042 درست مثل قبل؟ 1045 01:30:37,000 --> 01:30:38,000 پسر من! 1046 01:30:39,125 --> 01:30:42,208 بله، تا زمانی که من زنده هستم، تو پسر من خواهی بود. 1047 01:30:45,417 --> 01:30:49,083 و به قول جوو، گاهی فکر می کنم تو هستی تنها پسری که تا به حال داشتم! 1048 01:30:49,667 --> 01:30:52,958 بعد، من اهمیتی نمی دهم اصلا قسمت ارل 1049 01:30:54,208 --> 01:31:00,667 من فکر کردم، می بینید، که همان بود تبدیل شدن به ارل باید پسر شما می شد 1050 01:31:01,542 --> 01:31:03,208 و اینکه من نمیتونم باشم 1051 01:31:04,375 --> 01:31:07,083 آنها هرگز چیزی از شما نخواهند گرفت که می توانم برایت نگه دارم 1052 01:31:07,875 --> 01:31:12,250 هر چه ممکن است، شما باید داشته باشید تمام آنچه می توانم بدهم - همه چیز! 1053 01:31:12,792 --> 01:31:17,000 و عزیزترین؟ آیا خانه از او گرفته شود؟ 1054 01:31:17,083 --> 01:31:19,917 نه، آنها نمی توانند چیزی از او بگیرند - 1055 01:31:21,125 --> 01:31:22,833 هیچی از هیچکدومتون! 1056 01:31:26,500 --> 01:31:29,625 بیا وقت خوابت است 1057 01:32:01,792 --> 01:32:05,458 شب بخیر پدربزرگ -. شب بخیر پسرم 1058 01:32:14,833 --> 01:32:17,417 ...ارل پیر باقی می ماند در قلعه خود خلوت 1059 01:32:18,000 --> 01:32:21,542 و از برقراری ارتباط خودداری می کند با وارث قانونی. 1060 01:32:21,875 --> 01:32:24,625 ما این چیزها را می دانیم دی بوده است چاپ داده برای هفته گذشته 1061 01:32:25,000 --> 01:32:26,333 آیا چیز جدیدی در مورد سدی وجود دارد؟ 1062 01:32:26,750 --> 01:32:28,042 بله! اینجا می گوید. 1063 01:32:29,833 --> 01:32:34,875 چشم انداز چندان روشن به نظر نمی رسد مدعی دروغین، سدریک ارول از بروکلین. 1064 01:32:36,417 --> 01:32:37,500 خب من گیج شدم 1065 01:32:41,875 --> 01:32:44,958 بالاخره موفق شدند دزدی کنند او یک ارل نیست 1066 01:32:45,542 --> 01:32:48,417 من فکر می کردم تو اغاینست اریلز هستی؟ - پس من هستم! 1067 01:32:49,417 --> 01:32:53,583 درست مثل "آنها - تقلب" نیست بچه فقیر از املاک حقش بیرون آمد! 1068 01:32:54,375 --> 01:32:56,125 حالا قرار است چه اتفاقی برای او بیفتد؟ 1069 01:32:56,208 --> 01:32:58,958 من یک چیز را می دانم. او همه کارها را برای من - او همیشه می تواند برگردد 1070 01:32:59,042 --> 01:33:00,833 نیمی از تجارت کفش من را دارم. 1071 01:33:01,708 --> 01:33:02,833 خب حالا بهت میگم دیک 1072 01:33:04,208 --> 01:33:07,917 من همیشه آن را در ذهنم داشتم که سدی روزی با من می آید. 1073 01:33:09,000 --> 01:33:10,958 او یک نور درخشان خواهد بود در تجارت مواد غذایی 1074 01:33:13,000 --> 01:33:17,083 بانوی فانتلروی جدید قبلاً یک هنرپیشه بود. 1075 01:33:17,417 --> 01:33:23,125 گفته می شود که او در نیویورک بازی کرده است و لندن. ادامه در صفحه 5. 1076 01:33:25,000 --> 01:33:26,167 اینم یه عکس ازش 1077 01:33:32,208 --> 01:33:34,125 خال مخالی مقدس! - چی؟ 1078 01:33:34,208 --> 01:33:36,208 به این نگاه کن! او است! او؟ 1079 01:33:36,292 --> 01:33:40,583 او یک "اشراف زاده" نیست! من او را به عنوان من شما را می شناسم! این مینا، همسر بن است! 1080 01:33:40,667 --> 01:33:43,500 مال برادرت؟ - حتما! - منظورت این است که این یک هجوم است؟ 1081 01:33:43,625 --> 01:33:45,667 مطمئنا من انجام می دهم. -خب من گیج شدم. 1082 01:33:46,083 --> 01:33:49,458 او قبلا ازدواج کرده بود - من هرگز فکر نمی کردم او هیچ بچه دیگری جز بچه بن ندارد. 1083 01:33:49,667 --> 01:33:52,500 اونی که بن رفت دنبالش؟ - حتما 1084 01:33:52,583 --> 01:33:56,292 شاید او بچه دیگری در انگلیس داشت. - شاید او انجام داد - شاید هم نداشت. 1085 01:33:56,375 --> 01:33:58,917 ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم. - تو مرده ای، ما باید! 1086 01:33:59,000 --> 01:34:02,750 اما ما باید مشاوره مناسب را دریافت کنیم. - چی، ای کاش الدرمن مویفی را می شناختم. 1087 01:34:04,208 --> 01:34:05,250 من آلدرمن مویفی را می شناسم. 1088 01:34:06,500 --> 01:34:08,792 بله؟ - آره، بیا، همین الان بریم 1089 01:34:09,333 --> 01:34:13,042 آنها گوش! آنها همیشه کینه داشتند علیه ما آمریکایی ها از زمان انقلاب! 1090 01:34:17,292 --> 01:34:22,458 چه جایی! چه سوراخی! من تا حد مرگ از آن بیمار هستم! 1091 01:34:22,958 --> 01:34:27,458 هر هفته در اینجا همکاری می شود بدون هیچ کس برای صحبت کردن! 1092 01:34:27,542 --> 01:34:30,042 شما تعریف می کنید! - منظورم این نبود! - من ممنونم 1093 01:34:30,125 --> 01:34:33,292 شما پول خود را می گیرید، نه؟ - کسب و کار تجارت است، می دانید. 1094 01:34:33,375 --> 01:34:38,083 تجارت! حالم از تجارت به هم می خوره! من می خواهم کمی سرگرم کننده! - چرا به لندن نمی روی؟ 1095 01:34:38,333 --> 01:34:41,042 لندن؟ نه در نوع شما! 1096 01:34:41,250 --> 01:34:44,875 هیچ چیز آن شیطان پیر را خوشحال نمی کند قلعه بهتر از دیدن من است 1097 01:34:45,417 --> 01:34:48,917 خب، من اینجا می مانم... اینجا در این میخانه روستایی پوسیده اگر من ... 1098 01:34:49,000 --> 01:34:53,250 تو در جاهای بدتری زندگی کرده ای، من نه شک! - به تو ربطی نداره! 1099 01:34:53,958 --> 01:34:57,542 تو یه زبان مدنی نگه دار وگرنه من بهت میدم اوراق پیاده روی شما! - من نمی خواهم. 1100 01:34:58,625 --> 01:35:04,542 منظورت چیه؟ - همونی که گفتم من چنین چیزی را امتحان نمی کنم، مینا. 1101 01:35:06,167 --> 01:35:09,000 من لیدی فانتلروی هستم، برای شما! - ها، ها. 1102 01:35:11,292 --> 01:35:12,292 بیا داخل 1103 01:35:15,583 --> 01:35:17,500 چرا، این لرد دورینکورت است! 1104 01:35:18,292 --> 01:35:22,833 چرا، این یک لذت است، واقعی است خوشحالم، مطمئنم نمی گیری... 1105 01:35:24,917 --> 01:35:25,917 سلام مینا 1106 01:35:27,292 --> 01:35:28,500 چرا، سلام، دیک. 1107 01:35:37,667 --> 01:35:40,750 چرا بن اینجا چیکار میکنی؟ 1108 01:35:41,458 --> 01:35:42,917 این همه مدت کجا بودی؟ 1109 01:35:43,917 --> 01:35:48,958 او را می شناختی؟ - خنده داره، اگه اینکارو نکنه... دیدم که او چگونه شوهر دوم من بود. 1110 01:35:49,042 --> 01:35:53,000 بچه کجاست؟ - چه بچه ای؟ - میدونی، پسر ما، تام. 1111 01:35:53,083 --> 01:35:57,625 اوه، بن، اما تو می دانی... حتما شنیده اید... 1112 01:35:58,083 --> 01:36:00,958 حتما یکی بهت گفته - به من گفت چی؟ 1113 01:36:01,667 --> 01:36:07,500 ذات الریه بود فقط سه روز و او رفته بود قلبم را شکست. 1114 01:36:08,083 --> 01:36:10,458 منظورم نوشتن بود نمیدونستم کجایی 1115 01:36:10,708 --> 01:36:13,708 اگه درسته این کیه پسر تو با خودت داری؟ 1116 01:36:13,792 --> 01:36:15,292 این به تو مربوط نیست، بن تیپتون! 1117 01:36:16,708 --> 01:36:21,500 آیا می توانم او را ببینم؟ - نمی تونی! - به ما بگو چرا آقای تیپتون نباید پسر شما را ببیند؟ 1118 01:36:23,333 --> 01:36:25,042 سلام عمو دیک 1119 01:36:26,833 --> 01:36:27,917 خوب، من از جیگر! 1120 01:36:29,208 --> 01:36:31,125 مامان، راستش، متاسفم... - خفه شو! 1121 01:36:31,292 --> 01:36:35,208 شما یک جفت کثیف هستید، برای جاسوسی از من می آیید! سعی می کنی به من صدمه بزنی! 1122 01:36:35,458 --> 01:36:38,708 من قانون براتون دارم برای شکار من، تو... تو... تو... 1123 01:36:38,792 --> 01:36:39,792 سکوت! 1124 01:36:42,042 --> 01:36:43,042 بیا اینجا، تام 1125 01:36:51,083 --> 01:36:53,333 من چیزی نمی دانستم، آقای من، به شما اطمینان می دهم! 1126 01:36:53,417 --> 01:36:57,875 یک موضوع کوچک از تولد جعلی وجود دارد گواهی - اما به تو قسم! 1127 01:36:57,958 --> 01:37:00,958 مهم نیست، هاویشم. من به اندازه کافی از این مصرف کردم - خیلی زیاد! 1128 01:37:01,208 --> 01:37:03,583 هر چه زودتر بیرون بیای از این کشور، بهتر است! 1129 01:37:03,750 --> 01:37:07,875 بیا حویشم - متاسف خواهی شد - خواهی کرد! این پیگرد قانونی است، همین است - دزدی است! 1130 01:37:15,833 --> 01:37:22,583 ارل دورینکورت و سدی درخواست می کنند لذت شرکت آقای سیلاس هابز 1131 01:37:22,667 --> 01:37:27,083 در یازدهم مه در 8 بعد از ظهر در قلعه دورینکورت 1132 01:37:27,167 --> 01:37:32,917 به مناسبت دهمین سالگرد تولد نوه اش لرد فانتلروی. 1133 01:37:39,292 --> 01:37:41,792 این تا حدودی به روش خواهد بود از یک موزه، سرور من؟ 1134 01:37:41,875 --> 01:37:46,292 دقیقاً موزه نیست، آقای هابز. آنها پرتره ای از اجداد من هستند. 1135 01:37:47,542 --> 01:37:50,167 خواهرهای خاله ات!["اجداد"] همشون؟ 1136 01:37:50,833 --> 01:37:55,625 خوب، من از جیگر! عموی شما، حتما خانواده داشت! 1137 01:37:56,292 --> 01:37:57,500 آیا او همه آنها را بزرگ کرد؟ 1138 01:37:57,583 --> 01:38:01,208 آه، منظورت این است که آنها زود بودند اعضای ممتاز خانواده 1139 01:38:02,583 --> 01:38:06,750 میدونی ارل من قبلا خیلی داشتم نظر ضعیف نسبت به اشراف شما، 1140 01:38:07,458 --> 01:38:12,667 اما من تغییر کرده ام برای مثال شما را در نظر بگیرید، تو آدم خوبی هستی، حتی اگر ارل باشی! 1141 01:38:12,750 --> 01:38:13,833 من خیلی خوشحالم 1142 01:38:18,500 --> 01:38:22,875 کمی همجنسگرا، اینطور نیست؟ - بله، به همین دلیل است من نقرس دارم، آقای هابز. 1143 01:38:24,333 --> 01:38:25,333 اوه! 1144 01:38:28,042 --> 01:38:33,583 و همه آنها ارل بودند! و سدی یکی می شوم و صاحب همه اینها می شوم! 1145 01:38:33,667 --> 01:38:37,333 و او لایق آن خواهد بود، آقای هابز. - مطمئنا او خواهد شد. 1146 01:38:38,958 --> 01:38:40,375 این همه گوش! 1147 01:38:41,875 --> 01:38:45,542 آیا می دانید، من نمی خواهم فکر می کنم خودم یکی باشم! - هوم! 1148 01:38:47,625 --> 01:38:50,125 گفتار! گفتار! گفتار! 1149 01:38:51,458 --> 01:38:52,792 گفتار! گفتار! 1150 01:38:55,125 --> 01:38:56,250 خیلی ممنون. 1151 01:38:57,000 --> 01:39:02,833 چنین روز دوست داشتنی است. من همیشه دوست دارم داشته باشم تولد، اما هرگز به این اندازه، 1152 01:39:02,917 --> 01:39:04,458 چون همه شما به من لطف دارید 1153 01:39:05,750 --> 01:39:08,667 پدربزرگ من می خواهد همه باشند شاد و راحت 1154 01:39:08,792 --> 01:39:10,917 و من هم وقتی بزرگ شدم آن را می خواهم. 1155 01:39:13,250 --> 01:39:17,208 من فکر می کنم این همه است، زیرا من زیاد نیستم خوب سخنرانی کردن 1156 01:39:18,167 --> 01:39:22,292 اما باید بگویم که خیلی موظفم برای شما که تولد من را دوست دارید 1157 01:39:26,667 --> 01:39:29,208 پاره کردن نیپر کوچک! - اون دیزی نیست؟ 1158 01:39:29,625 --> 01:39:31,625 شرط می بندم که روزی او را به عنوان پادشاه انتخاب کنید! 1159 01:39:34,625 --> 01:39:36,708 من خردکن کوچک را نمی شناختم میتونست خیلی خوب حرف بزنه 1160 01:39:37,000 --> 01:39:40,167 او یک سخنرانی بهتر از آلدرمن مورفی - اثر جوو. 1161 01:39:40,417 --> 01:39:42,583 اوه، خوب، من جیگر می زنم! 1162 01:39:44,167 --> 01:39:46,125 و من یک هدیه تولد دیگر برای شما دارم. 1163 01:39:46,250 --> 01:39:50,708 یکی دیگر، در کنار همه چیز این صبح؟ - بله، بهترین آنها. 1164 01:39:53,625 --> 01:39:55,042 آه، عزیزترین! 1165 01:39:55,875 --> 01:39:57,333 آه، عزیزترین! 1166 01:40:01,792 --> 01:40:05,417 اوه، عزیزترین، من تو را اینجا می خواستم! خیلی دلم می خواست اینجا باشید! 1167 01:40:05,500 --> 01:40:06,500 تو بودی عزیزم؟ 1168 01:40:08,125 --> 01:40:10,958 فانتلروی، مادرت دارد بیا تو قلعه زندگی کن 1169 01:40:11,083 --> 01:40:14,875 با ما زندگی کنی، برای همیشه با ما زندگی کنی؟ - مطمئنی واقعا منو میخوای؟ 1170 01:40:14,958 --> 01:40:18,333 ما همیشه تو را می خواستیم، اما ما دقیقاً از آن آگاه نبودند 1171 01:40:20,292 --> 01:40:23,833 خب، آقای هابز، خیلی خوب است داشتن شما اینجا با ما 1172 01:40:24,125 --> 01:40:26,375 میترسم به تو فکر کنم بازگشت به آمریکا 1173 01:40:26,792 --> 01:40:28,875 نه برای زندگی در آنجا! 1174 01:40:29,333 --> 01:40:32,250 آمریکا به اندازه کافی کشور خوبی است آنها که جوان هستند و در حال حرکت هستند، 1175 01:40:32,625 --> 01:40:37,750 اما ایرادهایی در آن وجود دارد! وجود ندارد خواهر خاله در میان آنها نه یک ارل!