1 00:02:38,576 --> 00:02:40,161 Grazie. 2 00:02:55,301 --> 00:02:56,969 Altre 2 miglia, dice. 3 00:02:58,387 --> 00:03:01,974 La strada per Jackson è poco prima del cartello Nioba sulla destra. 4 00:03:52,107 --> 00:03:54,026 Mi ami ancora? 5 00:03:54,568 --> 00:03:56,362 Cosa offrirai? 6 00:03:56,445 --> 00:03:57,988 Vieni qui. 7 00:04:01,116 --> 00:04:02,785 Oh merda! 8 00:04:02,868 --> 00:04:06,455 Hai detto che lo era prima del cartello, giusto? 9 00:04:06,538 --> 00:04:09,124 Bene, aspetta. 10 00:04:16,966 --> 00:04:18,717 Tutto bene? 11 00:04:45,786 --> 00:04:49,039 - Vuoi che ti aiuti? - No. 12 00:04:49,123 --> 00:04:52,376 Devo tornare indietro a quella stazione di servizio per un rimorchio. 13 00:04:57,339 --> 00:04:59,717 - Chiudi comunque. - Lo farò. 14 00:05:01,677 --> 00:05:03,554 Non ci metterò molto, adesso. 15 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Facile, Thor! 16 00:05:31,623 --> 00:05:36,628 Stai vicino. Vai avanti. Vai fuori! Vai avanti, adesso! 17 00:05:49,933 --> 00:05:51,602 Thor! 18 00:07:36,457 --> 00:07:37,708 Carolina! 19 00:07:40,586 --> 00:07:42,254 Carolina! 20 00:07:44,840 --> 00:07:46,341 Carolina! 21 00:07:52,931 --> 00:07:54,266 Carolina! 22 00:07:55,642 --> 00:07:57,352 Carolina! 23 00:08:01,023 --> 00:08:02,441 Carolina! 24 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Oh, Dio, Thor! 25 00:08:23,337 --> 00:08:25,297 Oh, Dio, Caroline. 26 00:08:45,442 --> 00:08:46,902 Mac! 27 00:08:48,612 --> 00:08:52,324 - Dio mio. - Aiutami. Portala laggiù. 28 00:08:53,242 --> 00:08:54,952 Avanti, sbrigati. 29 00:09:44,751 --> 00:09:47,129 Il ragazzo è più malato di quanto sappiamo. 30 00:09:47,212 --> 00:09:51,008 Gli IV sono l'unica cosa sostenendolo così com'è. 31 00:09:51,091 --> 00:09:53,552 E lo avremo per integrarlo... 32 00:09:53,635 --> 00:09:56,680 con un complemento completo dei sistemi di supporto vitale... 33 00:09:56,763 --> 00:09:59,766 se avremo ogni possibilità di sostenerlo. 34 00:09:59,850 --> 00:10:04,396 "Sostenere"... "Opportunità"... Non voglio che mio figlio venga sostenuto. 35 00:10:04,479 --> 00:10:07,107 E non voglio alcuna possibilità. Lo voglio guarito. 36 00:10:07,190 --> 00:10:08,483 Eli... 37 00:10:09,067 --> 00:10:14,031 Ci deve essere qualcosa che puoi fare. Un mese fa era sano... 38 00:10:14,114 --> 00:10:16,617 perfettamente tutto bene, ragazzo felice. 39 00:10:16,700 --> 00:10:19,536 C'è uno squilibrio chimico. 40 00:10:19,620 --> 00:10:23,081 Una neoplasia occulta nel suo sistema. 41 00:10:23,165 --> 00:10:25,626 Che tipo di medicina fa pratica qui, dottore? 42 00:10:25,709 --> 00:10:29,755 Quello che abbiamo è una ghiandola pituitaria... 43 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 che è impazzito, fuori controllo. 44 00:10:32,507 --> 00:10:35,761 Sta causando molto tasso di crescita troppo rapido. 45 00:10:35,844 --> 00:10:39,389 Non importa quale nutrimento gli diamo, semplicemente non è abbastanza. 46 00:10:39,473 --> 00:10:44,436 Ora, ho pensato potrebbe essere genetico, ereditato. 47 00:10:44,519 --> 00:10:48,148 Ma i test metabolici che abbiamo fatto su entrambi... 48 00:10:48,231 --> 00:10:50,233 mostratelo sei normale come una torta. 49 00:10:50,317 --> 00:10:53,445 Quindi, a meno che non ci sia qualcosa non lo sappiamo... 50 00:10:53,528 --> 00:10:57,407 a meno che non ci sia qualcosa lasciato fuori dall'immagine... 51 00:10:59,242 --> 00:11:00,786 Eli... 52 00:11:00,869 --> 00:11:03,747 No. No. No. 53 00:11:06,208 --> 00:11:08,877 Eli, per favore. 54 00:11:11,588 --> 00:11:14,424 Atlanta o forse Houston... La prima cosa che dobbiamo fare... 55 00:11:14,508 --> 00:11:16,760 è portarlo fuori di qui e da qualche parte dove sanno... 56 00:11:16,843 --> 00:11:19,471 - di cosa stanno parlando. - Non possiamo semplicemente augurarcelo. 57 00:11:19,554 --> 00:11:22,891 Non possiamo continuare a fingere non è mai successo. 58 00:11:22,974 --> 00:11:26,019 17 anni fa, sono stato aggredito... 59 00:11:26,103 --> 00:11:28,438 e niente cambierà mai questo fatto. 60 00:11:28,522 --> 00:11:31,441 Lui... Lui è mio figlio. 61 00:11:31,525 --> 00:11:37,072 - È mio figlio e di nessun altro. - Oh, sì, è tuo figlio. 62 00:11:37,155 --> 00:11:39,449 Lo ami, e lui ti ama. 63 00:11:39,533 --> 00:11:43,120 E qualunque cosa scopriamo non lo cambierà. 64 00:11:43,203 --> 00:11:45,205 Ma Michael sta morendo. 65 00:11:45,831 --> 00:11:50,085 Non possiamo permetterci di non scoprirlo chi era responsabile. 66 00:11:50,168 --> 00:11:53,130 Hai sentito cosa ha detto il dottor Odom: "Qualcosa in più su cui lavorare." 67 00:11:53,213 --> 00:11:55,882 Ebbene, quell'uomo, il suo passato, la sua cartella clinica... 68 00:11:55,966 --> 00:11:58,468 potrebbe essere qualcosa di più. 69 00:13:11,792 --> 00:13:14,711 No...Oh, no! NO! 70 00:13:17,380 --> 00:13:19,633 No, no. 71 00:13:20,884 --> 00:13:23,804 No! NO! 72 00:13:24,971 --> 00:13:26,139 NO! 73 00:13:27,557 --> 00:13:31,520 NO! NO! 74 00:13:43,865 --> 00:13:47,577 - Te ne vai. - No, tesoro. 75 00:13:48,578 --> 00:13:50,747 Sì, sei tu. Mi stai lasciando. 76 00:13:50,831 --> 00:13:53,834 Vado solo con papà per un po'. 77 00:13:53,917 --> 00:13:57,170 Proprio dove pensiamo possiamo fare del tuo meglio. 78 00:13:57,254 --> 00:14:01,007 Torniamo subito, tesoro. Saremo proprio qui. 79 00:14:01,967 --> 00:14:03,844 Ma ho paura. 80 00:14:05,512 --> 00:14:07,180 Sto morendo. 81 00:14:07,806 --> 00:14:13,228 - Non voglio essere lasciato solo. - Nessuno, papà, il dottor Odom o io... 82 00:14:13,311 --> 00:14:16,439 lo permetterà mai succedere a te. 83 00:14:19,276 --> 00:14:21,528 Ci vediamo molto presto, adesso. 84 00:14:39,379 --> 00:14:42,090 - Stai bene? - Sto bene. 85 00:14:44,301 --> 00:14:47,345 Ebbene, la nebbia si sta alzando. 86 00:15:36,311 --> 00:15:37,854 Beh... 87 00:15:38,730 --> 00:15:40,482 sembra abbastanza tranquillo. 88 00:15:42,359 --> 00:15:44,569 C'è il tribunale. 89 00:15:48,448 --> 00:15:49,741 CIAO. 90 00:15:49,824 --> 00:15:52,452 Beh, ciao a te. 91 00:15:52,535 --> 00:15:54,579 Uhm... mi piacerebbe prenderlo alcune informazioni. 92 00:15:54,663 --> 00:15:58,833 Bene, tesoro, sei nel posto giusto. Sono solo una fonte. 93 00:16:10,845 --> 00:16:12,806 Sì, signora, posso aiutarla? 94 00:16:12,889 --> 00:16:15,183 Vorrei dare un'occhiata i tuoi problemi arretrati, se potessi. 95 00:16:15,266 --> 00:16:16,851 Oh, perché? 96 00:16:16,935 --> 00:16:19,604 Vengo da Jackson, la scuola di estensione. 97 00:16:19,688 --> 00:16:21,523 Ebbene, è un dato di fatto? 98 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Sto scrivendo un libro sulla criminalità nell’America rurale. 99 00:16:24,818 --> 00:16:28,613 Beh, questo non è Jackson. Questa non è nemmeno Shreveport. 100 00:16:28,697 --> 00:16:32,993 Non c'è nessun crimine da queste parti. Tranne un fienile occasionale in fiamme. 101 00:16:33,076 --> 00:16:35,662 Sai, roba strettamente locale per l'esattezza. 102 00:16:35,745 --> 00:16:38,456 E' esattamente così quello che sto cercando. 103 00:16:38,540 --> 00:16:41,251 Qualcosa da darmi un'atmosfera della zona. 104 00:16:41,334 --> 00:16:45,672 Beh, l'obitorio è sul retro se devi tastare la zona. 105 00:16:45,755 --> 00:16:49,342 Hai solo pochi minuti. È quasi l'ora di pranzo. 106 00:16:49,426 --> 00:16:53,013 E non ho nessuno che si occupi dell'ufficio, e non sto prendendo in giro nessuno. 107 00:16:53,096 --> 00:16:55,223 Aiutati da solo, capito? 108 00:16:55,306 --> 00:16:58,101 Giudice, sindaco... 109 00:16:58,184 --> 00:17:01,771 e qualche volta quel figlio di puttana testardo. 110 00:17:03,398 --> 00:17:05,567 Cosa posso fare per lei? 111 00:17:06,484 --> 00:17:09,320 L'impiegato fuori, Signora Gumfrey... 112 00:17:09,404 --> 00:17:12,115 ha detto che potresti essere in grado per aiutarmi con un'aggressione che... 113 00:17:12,198 --> 00:17:16,411 è successo qui circa 17 anni fa. 114 00:17:17,537 --> 00:17:19,664 Che tipo di aggressione? 115 00:17:20,206 --> 00:17:21,750 Stupro. 116 00:17:22,417 --> 00:17:24,335 Stupro... 117 00:17:24,419 --> 00:17:28,465 Forse... non è stato descritto in questo modo. 118 00:17:29,090 --> 00:17:33,428 Mi interessa qualsiasi possibile atto di violenza. 119 00:17:33,511 --> 00:17:36,681 Qualsiasi... comportamento memorabile. 120 00:17:38,099 --> 00:17:43,146 - Mi dispiace, non posso aiutarla, signor...? -MacCleary. 121 00:17:43,897 --> 00:17:45,190 Eli MacCleary. 122 00:17:45,273 --> 00:17:47,817 Beh, spero che non resisterai la tranquillità... 123 00:17:47,901 --> 00:17:51,446 della nostra piccola Nioba contro te, proprio lo stesso. 124 00:17:52,113 --> 00:17:53,615 Grazie. 125 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Grazie, signore. 126 00:18:14,052 --> 00:18:17,597 - È ora di pranzo. - Quasi! 127 00:18:18,473 --> 00:18:21,101 Ehi, signorina, Ho detto che era il pranzo! 128 00:18:24,687 --> 00:18:26,272 In arrivo. 129 00:18:36,783 --> 00:18:38,076 Eli! 130 00:19:00,557 --> 00:19:01,766 Lo so. 131 00:19:03,893 --> 00:19:08,356 Ma ha strappato tutta la prima pagina, tutto su Lionel e... 132 00:19:09,691 --> 00:19:11,860 Chi c'è con lei? 133 00:19:12,443 --> 00:19:15,697 Beh, se dovessi darmi delle probabilità, Direi che era suo marito. 134 00:19:16,906 --> 00:19:19,784 Ora, non glielo hai detto niente? 135 00:19:19,868 --> 00:19:21,536 Va bene. 136 00:19:21,619 --> 00:19:24,289 Oh, Signore, è meglio che mi dia una mossa di Dexter e Orazio. 137 00:19:24,372 --> 00:19:26,958 Non li vogliamo dimenticare se stessi. 138 00:19:29,919 --> 00:19:32,255 Siamo davvero dispiaciuti, signora. 139 00:19:33,006 --> 00:19:35,675 Bene, ecco perché è una piccola città. 140 00:19:36,426 --> 00:19:40,221 Sì, lo esamineremo. Grazie per aver chiamato. 141 00:19:44,058 --> 00:19:47,270 Scusatemi, ehm... Lo sceriffo Brand? 142 00:19:47,353 --> 00:19:49,272 Piscina, Bill Piscina. 143 00:19:49,355 --> 00:19:52,817 Lo sceriffo Brand andò in pensione nel '65. 144 00:19:53,484 --> 00:19:55,820 Beh, potresti dircelo? dove possiamo trovarlo? 145 00:19:57,322 --> 00:19:59,616 Morì nel '69. 146 00:19:59,699 --> 00:20:02,076 Sei solo un po' in ritardo. 147 00:20:03,244 --> 00:20:06,497 Lo speravamo Lo sceriffo Brand potrebbe parlarci di... 148 00:20:06,581 --> 00:20:09,250 L'omicidio di Lionel Curwin. 149 00:20:09,334 --> 00:20:11,419 Ero deputato quando è successo. 150 00:20:11,502 --> 00:20:16,549 Stiamo ricercando un libro, "La criminalità nelle piccole città americane". 151 00:20:17,592 --> 00:20:21,054 - Cosa vuoi sapere? - Qualunque cosa. 152 00:20:21,137 --> 00:20:22,972 Tutto... 153 00:20:23,056 --> 00:20:26,267 Prima di tutto, Lionel Curwin era un figlio di puttana... 154 00:20:26,351 --> 00:20:28,102 se vuoi perdonare il mio francese, signora. 155 00:20:28,186 --> 00:20:30,855 Tutti pregavano avrebbe ceduto. 156 00:20:30,939 --> 00:20:34,317 Ma nessuno pregava per come ha fatto alla fine. 157 00:20:34,400 --> 00:20:36,236 Cosa intendi? 158 00:20:36,319 --> 00:20:38,655 Voglio dire è stato fatto a pezzi. 159 00:20:38,738 --> 00:20:42,492 Parti di lui furono mangiate, quali parti erano riconoscibili. 160 00:20:42,575 --> 00:20:45,411 Cosa gli è successo? Un animale selvatico? 161 00:20:45,495 --> 00:20:47,914 Una specie di animale che farà a pezzi un uomo... 162 00:20:47,997 --> 00:20:50,333 e poi provare dare fuoco alla sua casa? 163 00:20:51,042 --> 00:20:52,752 Allora chi? 164 00:20:54,462 --> 00:20:56,172 Non lo sappiamo. 165 00:20:56,256 --> 00:20:58,800 Chiunque fosse non l'ha clonato di nuovo. 166 00:20:58,883 --> 00:21:03,179 È stato silenzioso come un cimitero da queste parti da allora. 167 00:21:03,263 --> 00:21:07,767 Beh, grazie comunque per il tuo aiuto, sceriffo. 168 00:21:07,850 --> 00:21:09,644 Puoi scommetterci. 169 00:21:34,877 --> 00:21:37,463 Dove si trova? Il ragazzo MacCleary, dov'è? 170 00:21:39,382 --> 00:21:40,883 Ciao? 171 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 Sì. 172 00:21:45,138 --> 00:21:48,599 - Che cosa? Quando? - Chi è? 173 00:21:49,559 --> 00:21:52,228 E' il dottor Odom. Michael è scomparso. 174 00:23:44,841 --> 00:23:46,968 Mi lascerai dormire? 175 00:23:52,515 --> 00:23:55,560 Devi prima promettermelo. 176 00:23:59,647 --> 00:24:02,024 Me lo prometti? 177 00:24:30,136 --> 00:24:31,637 Va bene. 178 00:24:34,724 --> 00:24:37,018 Puoi uscire adesso. 179 00:25:02,043 --> 00:25:04,212 So che sei qui. 180 00:25:25,233 --> 00:25:27,318 Lo so. 181 00:25:46,796 --> 00:25:50,383 Signorina, dov'è? quel fattorino? 182 00:25:50,466 --> 00:25:52,760 Cosa intendi con l'ha già consegnato? 183 00:25:52,843 --> 00:25:56,514 Ho trasformato questa cucina sottosopra. 184 00:25:58,933 --> 00:26:01,686 Missy, quel ragazzo non vale la zuppa gliela paghi. 185 00:26:01,769 --> 00:26:03,354 Ho trasformato la cucina sottosopra... 186 00:26:03,437 --> 00:26:07,149 e che sia dannato se riesco a trovarlo nascondere né briciola del suo ordine! Merda. 187 00:26:11,153 --> 00:26:14,031 Ciao ciao. Koko! 188 00:26:14,115 --> 00:26:15,825 Vieni qui, tesoro. 189 00:26:18,035 --> 00:26:20,454 Bene, era ora. 190 00:26:20,538 --> 00:26:24,250 Bene, andiamo. Portatelo dentro, per favore. 191 00:26:30,548 --> 00:26:32,550 Non lasciarlo cadere. 192 00:26:34,176 --> 00:26:36,053 Voi ragazzi lo siete sempre far cadere le cose. 193 00:26:36,137 --> 00:26:38,931 Immagino che giochiate con voi stessi troppo. 194 00:26:43,936 --> 00:26:47,440 Missy non disse altro di $ 5 per la carne. 195 00:26:47,523 --> 00:26:51,402 E mi aspetto che lei lo sostenga. 196 00:26:54,113 --> 00:26:57,950 Ha detto $ 5, e porta i 2, sono 12... 197 00:27:06,500 --> 00:27:09,503 Tutto ciò che resta è per te. 198 00:27:20,139 --> 00:27:24,393 Che tipo di salario da schiavo Missy ti paga? 199 00:27:25,102 --> 00:27:29,023 Tu sei il più affamato, sbavi qualcuno L'ho mai visto. 200 00:27:29,106 --> 00:27:30,733 Sedersi. 201 00:27:32,026 --> 00:27:35,655 Ce n'è abbastanza qui comunque per nutrire un esercito. 202 00:27:36,197 --> 00:27:38,407 Se potessimo estenderlo un po'... 203 00:27:38,491 --> 00:27:41,994 Forse se mi schiantassi alcuni sali in esso. 204 00:27:42,078 --> 00:27:45,956 Oh, no, è troppo carino per fargli questo. Lo so. 205 00:27:52,546 --> 00:27:55,883 Mettici solo un po' di questo, questo lo rende davvero buono. 206 00:28:10,272 --> 00:28:12,316 Come ti piace il tuo? 207 00:28:14,485 --> 00:28:17,154 Mi piace il mio raro. 208 00:28:18,239 --> 00:28:20,783 Rende facile l'attesa. 209 00:28:25,705 --> 00:28:27,331 Oh, Koko. 210 00:28:28,207 --> 00:28:29,667 Koko! 211 00:28:33,337 --> 00:28:36,882 Dove diavolo sei, tesoro? Koko! 212 00:28:39,927 --> 00:28:41,846 Che cos'è? 213 00:28:44,140 --> 00:28:46,767 No, non può essere. 214 00:28:46,851 --> 00:28:49,019 Non in questo periodo dell'anno. 215 00:28:51,021 --> 00:28:52,231 Lo senti? 216 00:28:54,150 --> 00:28:56,068 Lo senti? 217 00:30:13,854 --> 00:30:15,773 Carro, è la cena. 218 00:30:21,987 --> 00:30:23,531 Mestolo! 219 00:30:24,573 --> 00:30:26,158 Mestolo! 220 00:30:26,242 --> 00:30:28,452 Mestolo... Dipper, cattivo ragazzo. 221 00:30:28,536 --> 00:30:30,371 Va bene. Va bene. 222 00:30:51,559 --> 00:30:56,021 Adesso dorme tranquillo. Penso che sia meglio non disturbarlo. 223 00:31:21,297 --> 00:31:25,217 Starà bene, signora MacCleary. Non preoccuparti. 224 00:31:25,301 --> 00:31:27,970 L'ha trovato la ragazza Platt girovagando per casa loro. 225 00:31:28,053 --> 00:31:30,556 A giudicare dai graffi, deve essere passato attraverso il bosco. 226 00:31:30,639 --> 00:31:34,643 Beh, sembra così bello. Signore, dopo tutto quello che ha passato... 227 00:31:34,727 --> 00:31:38,397 - in realtà sembra molto meglio. - Comunque i graffi sono lievi. 228 00:31:38,480 --> 00:31:41,108 Te l'avevo detto che non c'era niente che non andava con nostro figlio. 229 00:31:41,191 --> 00:31:45,654 Niente che sia semplice, un'assistenza medica decente non poteva curare. 230 00:31:46,405 --> 00:31:48,574 Ebbene... sì e no. 231 00:31:48,657 --> 00:31:51,201 proprio ora, il sonno è la migliore medicina. 232 00:31:51,285 --> 00:31:54,705 Beh, potremmo farlo tutti usane un po', dottore. 233 00:31:55,331 --> 00:31:57,666 Non c'è niente puoi farlo qui. 234 00:31:58,709 --> 00:32:00,544 Penso che tu abbia ragione. 235 00:32:19,480 --> 00:32:21,231 Buongiorno, Dexter. 236 00:32:21,899 --> 00:32:24,026 Il giornale non è ancora aperto. 237 00:32:25,194 --> 00:32:26,695 Sono le 10 passate. 238 00:32:32,952 --> 00:32:37,289 Una cosa del genere non è accaduta dalla notte in cui la casa di Lionel è stata data alle fiamme. 239 00:32:40,834 --> 00:32:42,836 Grazie, Dexter. 240 00:32:43,837 --> 00:32:45,506 Edwin? 241 00:32:56,600 --> 00:32:59,311 I test sembrano dimostrare tutto sta ancora bene. 242 00:33:01,230 --> 00:33:04,149 Bene, cosa siete voi tre? faremo adesso? 243 00:33:05,109 --> 00:33:07,403 Forse è meglio che ti prendiamo a Houston. 244 00:33:07,486 --> 00:33:09,488 Avere loro davvero controlla. 245 00:33:09,571 --> 00:33:11,865 Giusto per essere sicuri. 246 00:33:12,866 --> 00:33:14,743 - No. -Houston? 247 00:33:14,827 --> 00:33:18,455 L'Astrodomo, L'ottava meraviglia del mondo? 248 00:33:18,539 --> 00:33:20,541 No, non voglio andare. 249 00:33:21,709 --> 00:33:23,293 Che cosa? 250 00:33:24,336 --> 00:33:26,547 - Voglio restare. - Rimanere? 251 00:33:26,630 --> 00:33:28,799 Non lo so, io... 252 00:33:29,383 --> 00:33:31,176 Mi piace qui. 253 00:33:34,471 --> 00:33:36,473 Il signore e la signora MacCleary? 254 00:33:36,557 --> 00:33:40,394 Mi scusi, sono il vice Herbert. Lo Sceriffo vorrebbe vederti. 255 00:33:40,477 --> 00:33:43,063 - Anche tu, dottore. - Per che cosa? 256 00:33:44,648 --> 00:33:46,900 Provare per credere, dottore. 257 00:34:21,310 --> 00:34:22,936 Ciao. 258 00:34:23,771 --> 00:34:25,064 Stai meglio. 259 00:34:25,147 --> 00:34:27,775 Volevo ringraziarti per ieri sera. 260 00:34:28,567 --> 00:34:30,277 Come ti chiami? 261 00:34:30,360 --> 00:34:32,112 Amanda Platt. 262 00:34:33,197 --> 00:34:34,865 Mi hai salvato la vita. 263 00:34:34,948 --> 00:34:37,284 Oh no. Dipper non ti avrebbe fatto del male. 264 00:34:37,367 --> 00:34:39,703 No, non intendevo questo. 265 00:34:41,955 --> 00:34:44,291 Posso entrare? 266 00:34:44,374 --> 00:34:45,834 No. 267 00:34:45,918 --> 00:34:48,462 Papà non ammette estranei in casa quando non è a casa. 268 00:34:48,545 --> 00:34:50,172 Mi dispiace. 269 00:34:52,299 --> 00:34:53,842 Beh... 270 00:34:54,843 --> 00:34:56,762 E fuori? 271 00:34:59,973 --> 00:35:01,183 Va bene. 272 00:35:01,266 --> 00:35:03,644 Vado a prendere il cappotto. 273 00:35:08,857 --> 00:35:12,069 - Hai un fidanzato? - Io non. 274 00:35:12,736 --> 00:35:14,988 NO? Dovresti. 275 00:35:17,282 --> 00:35:19,034 Sei bellissima. 276 00:35:21,411 --> 00:35:22,746 Ehi... 277 00:35:23,205 --> 00:35:25,082 Non lo sai? 278 00:35:26,333 --> 00:35:27,793 io semplicemente... 279 00:35:28,335 --> 00:35:30,921 Non ho mai avuto nessuno dimmelo prima. 280 00:35:39,847 --> 00:35:41,390 Che cos'è? 281 00:35:41,473 --> 00:35:42,683 Laggiù. 282 00:35:42,766 --> 00:35:45,894 Quella è Black Pine Bog. Nessuno ci va mai, però. 283 00:35:45,978 --> 00:35:49,898 Nemmeno per raccogliere le more. È tutto pieno di rovi. 284 00:35:52,109 --> 00:35:54,945 Non vuoi andare lì, Michele. 285 00:35:55,779 --> 00:35:58,490 Dai. Andiamo. 286 00:36:02,870 --> 00:36:05,581 Guarda questi bug. Non sono orribili? 287 00:36:06,206 --> 00:36:08,125 No, non lo sono. 288 00:36:12,421 --> 00:36:15,174 Come mai? non hai un fidanzato? 289 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Beh, per via di papà, immagino. 290 00:36:18,510 --> 00:36:20,304 È terribilmente severo. 291 00:36:27,477 --> 00:36:28,896 E'... 292 00:36:29,980 --> 00:36:34,067 Tuo padre è Horace Platt, Il cugino di Lionel Curwin? 293 00:36:34,151 --> 00:36:36,111 Già, come lo sapevi? 294 00:36:39,156 --> 00:36:40,866 Michele? 295 00:36:42,117 --> 00:36:43,744 Michele? 296 00:36:45,871 --> 00:36:47,873 Michael, cosa c'è che non va? 297 00:36:50,459 --> 00:36:53,128 Mi vuoi andare dal dottore? 298 00:36:54,671 --> 00:36:55,756 NO! 299 00:37:00,135 --> 00:37:01,887 Va tutto bene. 300 00:37:54,815 --> 00:37:56,692 NO! 301 00:38:07,327 --> 00:38:09,746 Dici che è lì che c'è il cane stava scavando? 302 00:38:09,830 --> 00:38:12,082 Era proprio giù laggiù. 303 00:38:15,836 --> 00:38:17,296 Dannazione. 304 00:38:19,006 --> 00:38:22,217 Come se non avessi già abbastanza guai. 305 00:38:36,523 --> 00:38:38,525 Che fai qui, ragazza? 306 00:38:38,608 --> 00:38:41,737 Stavamo solo prendendo facciamo una piccola passeggiata, papà. 307 00:38:41,820 --> 00:38:44,114 Ti do il permesso? 308 00:38:44,197 --> 00:38:46,491 Guarda, non voleva venire. L'ho convinta. 309 00:38:46,575 --> 00:38:48,618 Sali sul camion! 310 00:38:51,038 --> 00:38:52,873 Accidenti a te, ragazzo. 311 00:38:52,956 --> 00:38:55,751 Stai lontano dal mio bambino. 312 00:38:55,834 --> 00:38:58,754 Stai lontano dalla mia bambina. 313 00:39:06,887 --> 00:39:08,847 Maledizione a te, ragazza! 314 00:39:22,861 --> 00:39:24,946 È sempre così? 315 00:39:26,239 --> 00:39:27,991 È stato civile. 316 00:39:28,075 --> 00:39:32,162 Un paio di anni fa, ha sorpreso la moglie a letto con un altro uomo. 317 00:39:32,245 --> 00:39:34,581 Li ha uccisi entrambi. 318 00:39:35,999 --> 00:39:38,460 E non è stato messo dentro? 319 00:39:38,543 --> 00:39:41,338 E' il cugino del giudice. 320 00:39:43,465 --> 00:39:46,009 - Le farà del male. - No, non lo è, Michael. 321 00:39:46,093 --> 00:39:48,178 Lo farà Horace Platt. 322 00:39:50,347 --> 00:39:52,391 Sei stanco, tesoro. 323 00:39:52,474 --> 00:39:56,311 - Non stai ancora bene. - Jeff, riporta il ragazzo con te. 324 00:39:56,395 --> 00:40:00,774 Non so cosa ti ha fatto pensare potresti uscire così. 325 00:40:03,735 --> 00:40:06,279 Adesso ti metto a letto. 326 00:40:06,363 --> 00:40:10,409 E questa volta, rimarrai lì. 327 00:40:10,492 --> 00:40:11,910 Vai avanti. 328 00:40:15,205 --> 00:40:18,458 Bene, questo spiega Lo sfogo di Michael stamattina. 329 00:40:18,542 --> 00:40:20,210 Che cosa? 330 00:40:20,710 --> 00:40:22,504 Amanda. 331 00:40:23,922 --> 00:40:26,925 Il nostro Michael ha una cotta. 332 00:40:29,261 --> 00:40:32,681 Torna indietro. Resterò qui per un po'. 333 00:40:58,874 --> 00:41:02,419 - Vuoi darci una mano qui? - Oh, certo. 334 00:41:19,561 --> 00:41:21,646 Santo cielo. Sceriffo! 335 00:41:39,581 --> 00:41:42,125 Sceriffo! Guarda cosa ho trovato! 336 00:41:56,806 --> 00:41:58,433 Buon Dio. 337 00:41:59,184 --> 00:42:03,146 - L'hai trovato qui? - Sì, signore. Proprio qui. 338 00:42:07,359 --> 00:42:08,944 Oh, aspetta! 339 00:42:11,530 --> 00:42:13,823 - Qui. - Hai capito? 340 00:42:14,741 --> 00:42:16,368 Oh merda. 341 00:42:16,910 --> 00:42:18,828 Prenderò altri uomini. 342 00:42:18,912 --> 00:42:21,289 Avremo bisogno di molto aiuto. 343 00:42:21,873 --> 00:42:24,709 Se trovate qualcosa, gente, cantare ad alta voce. 344 00:42:35,470 --> 00:42:37,097 Ciao, Bill. 345 00:42:37,180 --> 00:42:40,308 Dottore, ho qualcosa qui Voglio mostrartelo. 346 00:42:42,435 --> 00:42:44,271 Quanti adesso? 347 00:42:44,354 --> 00:42:46,273 36. 348 00:42:46,356 --> 00:42:48,525 Ne hai identificato qualcuno? 349 00:42:48,608 --> 00:42:50,652 - Non ancora. - Cosa ne pensi? 350 00:42:50,735 --> 00:42:52,195 Non lo so. 351 00:42:52,279 --> 00:42:55,699 Potrebbe essere un cimitero abbandonato, un cimitero indiano... 352 00:42:55,782 --> 00:42:58,368 Tomba comune della guerra civile, o qualche pazzo assassino... 353 00:42:58,451 --> 00:43:00,870 intrufolandosi qui e seppellire i suoi corpi. 354 00:43:00,954 --> 00:43:02,372 Forse è così. 355 00:43:02,455 --> 00:43:04,457 Dai un'occhiata a questo. 356 00:43:20,015 --> 00:43:22,142 Ma questo è Emily Oldenburgh. 357 00:43:22,225 --> 00:43:24,227 No, no, non può essere. 358 00:43:24,311 --> 00:43:27,397 - Lo so. - L'abbiamo sepolta nel cimitero della chiesa. 359 00:43:27,480 --> 00:43:30,692 - Eravamo lì entrambi, ricordi? - Ma questa è ancora Emily. 360 00:43:30,775 --> 00:43:35,780 Ho messo questa testa del femore in acciaio inossidabile io stesso nella sua articolazione dell'anca. 361 00:43:41,995 --> 00:43:44,414 Qualcos'altro è strano. 362 00:43:49,836 --> 00:43:52,964 - Sembra rosicchiato. - L'hai notato anche tu. 363 00:43:53,048 --> 00:43:56,051 Parlerei con Dexter Ward, se fossi in te. 364 00:44:10,440 --> 00:44:12,108 - C'è un problema, Bill. - Che succede, dottore? 365 00:44:12,192 --> 00:44:15,654 Dexter non era becchino quando Emily è morta. Dexter era il suo assistente. 366 00:44:15,737 --> 00:44:17,364 Chi era? 367 00:44:17,447 --> 00:44:19,157 Lionel Curwin. 368 00:44:27,582 --> 00:44:29,751 Beh, ci chiederai di entrare? 369 00:44:36,091 --> 00:44:39,135 Hai sentito cosa sta succedendo nella palude del pino nero? 370 00:44:39,219 --> 00:44:42,305 No, ho le mie mani pieno qui. 371 00:44:42,847 --> 00:44:44,808 Come potete vedere. 372 00:44:48,812 --> 00:44:53,066 Tu o Lionel fate il lavoro Emily Oldenburgh? 373 00:44:53,149 --> 00:44:54,943 Emily Oldenburgh? 374 00:44:55,026 --> 00:44:58,405 Beh, è ​​passato così tanto tempo che non ricordo. Perché? 375 00:44:58,488 --> 00:45:01,950 Il suo scheletro è uno di questi nella palude. 376 00:45:02,033 --> 00:45:05,578 Questo è impossibile. L'ho preparata qui io stesso per la sepoltura. 377 00:45:05,662 --> 00:45:09,624 Ricordo di averla messa nella bara. I suoi fianchi scricchiolarono. 378 00:45:13,253 --> 00:45:16,881 Qualcuno potrebbe aver rimosso il corpo tra qui e il cimitero? 379 00:45:16,965 --> 00:45:19,175 Beh, ovviamente no. 380 00:45:19,259 --> 00:45:20,635 Chi è lui? 381 00:45:21,594 --> 00:45:26,349 - Rispondi alle nostre domande, Dexter. - No, non lo farò. È offensivo. 382 00:45:26,433 --> 00:45:28,852 Non ho debiti con quest'uomo eventuali spiegazioni. 383 00:45:28,935 --> 00:45:31,896 Non so nemmeno chi sia. 384 00:45:32,522 --> 00:45:34,649 Ci sentiamo dopo, Dexter. 385 00:45:34,733 --> 00:45:37,986 Mi piace la tua nuova verniciatura, Destro. 386 00:46:09,642 --> 00:46:11,227 BENE? 387 00:46:11,311 --> 00:46:12,937 Ebbene, cosa? 388 00:46:13,563 --> 00:46:17,400 Chi è sepolto nella bara di Emily Oldenburgh? 389 00:46:18,610 --> 00:46:20,069 No... 390 00:47:11,538 --> 00:47:13,081 Come stai, Tom? 391 00:47:14,582 --> 00:47:16,209 Chi sei? 392 00:47:18,253 --> 00:47:20,171 È passato molto tempo. 393 00:47:21,589 --> 00:47:23,466 Ha? 394 00:47:25,218 --> 00:47:27,011 Chi sei? 395 00:47:28,721 --> 00:47:31,724 Oh, tu sei il ragazzo MacCleary. 396 00:47:32,517 --> 00:47:35,895 Ti offrirei da bere, ma tuo padre potrebbe arrabbiarsi. 397 00:47:35,979 --> 00:47:38,356 Non ti dispiace se ne ho uno? 398 00:47:39,858 --> 00:47:42,902 Non mi riconosci, Tom? 399 00:47:43,486 --> 00:47:45,864 Billy? Billy Connors! 400 00:47:47,198 --> 00:47:49,033 Guardami negli occhi. 401 00:47:51,744 --> 00:47:53,872 Adesso smettila. 402 00:47:54,956 --> 00:47:57,250 Ehi, Billy, Billy. 403 00:47:58,209 --> 00:48:00,169 Billy Connors. 404 00:48:01,754 --> 00:48:05,216 Ricordo me e Billy ascoltando mio padre. 405 00:48:05,300 --> 00:48:09,804 Facevamo un gioco. "Ehi, Billy, puoi fare la magia... 406 00:48:09,888 --> 00:48:12,765 come le locuste e le cicale? 407 00:48:12,849 --> 00:48:18,062 Riesci a superare qualsiasi cosa diventando qualcos'altro? 408 00:48:18,146 --> 00:48:20,982 Cambiare, rinascere?" 409 00:48:22,525 --> 00:48:25,403 Credi a quella merda? 410 00:48:28,197 --> 00:48:30,283 Sono tornato per loro. 411 00:48:31,326 --> 00:48:33,661 Tutti quanti. Tutti i Curwin. 412 00:48:33,745 --> 00:48:35,330 Tu non sei Billy. 413 00:48:38,750 --> 00:48:42,587 Ho mantenuto la pace per 17 anni, giudice, ma sta diventando troppo caldo. 414 00:48:42,670 --> 00:48:46,925 Voglio soldi, tanti, e voglio uscire. 415 00:48:47,008 --> 00:48:49,177 Torneranno qui tra un minuto. 416 00:48:49,260 --> 00:48:52,597 Ti voglio qui domani mattina con i soldi, giudice. 417 00:48:52,680 --> 00:48:55,558 Lo voglio qui di sicuro, hai sentito? 418 00:50:19,684 --> 00:50:22,687 Va bene, siete di nuovo voi ragazzi, ora, non è vero? 419 00:50:37,160 --> 00:50:39,203 Va bene, ragazzi... 420 00:50:39,287 --> 00:50:42,248 Ti metto io al posto del cugino Edwin. 421 00:50:42,331 --> 00:50:44,959 Ti avverto. 422 00:50:55,261 --> 00:50:58,347 Peekaboo... 423 00:50:59,265 --> 00:51:00,641 Io... 424 00:51:01,184 --> 00:51:03,102 SEQ... 425 00:51:04,020 --> 00:51:05,563 tu! 426 00:51:14,864 --> 00:51:18,493 Ti prenderò. 427 00:51:19,202 --> 00:51:22,330 Ti prenderò. 428 00:51:22,413 --> 00:51:24,290 Ti ho preso. 429 00:52:34,694 --> 00:52:37,488 Quelle non sono altro che rocce. 430 00:52:37,572 --> 00:52:39,282 Dexter Ward? 431 00:52:41,033 --> 00:52:42,243 Dexter Ward. 432 00:52:42,326 --> 00:52:43,661 Destro? 433 00:52:46,914 --> 00:52:48,666 Dove sei? 434 00:53:25,578 --> 00:53:26,954 Qui. 435 00:54:05,826 --> 00:54:07,411 Oh, Dio! 436 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Signore, salvaci. 437 00:54:09,538 --> 00:54:12,959 È stato imbalsamato... vivo. 438 00:54:18,923 --> 00:54:20,424 - No. - Michael se n'è andato. 439 00:54:20,508 --> 00:54:22,635 - Che cosa? - Vuoi dire che non è con te? 440 00:54:22,718 --> 00:54:23,886 NO. 441 00:54:23,970 --> 00:54:26,555 - Forse è da Amanda. - Oh merda. 442 00:54:26,639 --> 00:54:29,392 Cristo, Horace lo ucciderà. Doc, vai con Jeff. 443 00:55:21,652 --> 00:55:22,653 Che diavolo? 444 00:55:28,367 --> 00:55:30,828 - Che diavolo vuoi? - Nostro figlio è qui? 445 00:55:30,911 --> 00:55:33,998 Gesù Cristo! Vattene da qui! 446 00:55:38,502 --> 00:55:39,545 Michele. 447 00:55:45,551 --> 00:55:46,719 Michele. 448 00:55:46,802 --> 00:55:48,804 Cosa stai facendo qui? 449 00:55:48,888 --> 00:55:52,391 C'è un assassino che corre a piede libero. Non volevo lasciarla sola. 450 00:55:52,475 --> 00:55:53,976 Bugiardo! 451 00:55:58,689 --> 00:56:00,983 Ha detto che lo era proteggevo solo la ragazza, Horace! 452 00:56:01,067 --> 00:56:02,735 Adesso calmati! 453 00:56:03,235 --> 00:56:06,489 La prossima volta ti ammazzo, piccolo bastardo, hai capito? 454 00:56:06,572 --> 00:56:08,699 - Vieni qui! - NO! Non... 455 00:56:08,783 --> 00:56:11,660 Jeff, portalo fuori di qui! 456 00:56:19,126 --> 00:56:21,087 Prenderò quel bastardo. 457 00:56:21,170 --> 00:56:23,339 Ti ucciderò! 458 00:56:43,734 --> 00:56:46,112 Mi dispiace, tesoro. 459 00:56:46,195 --> 00:56:47,905 Mi dispiace. 460 00:56:51,575 --> 00:56:54,787 Michele, cosa stavi facendo lì dentro? 461 00:56:54,870 --> 00:56:56,622 Nella stanza di Amanda? 462 00:56:57,832 --> 00:57:00,584 -Michael! -Caroline, non adesso. 463 00:57:00,668 --> 00:57:02,711 andiamo, andiamo via di qui. 464 00:57:03,504 --> 00:57:05,214 Andiamo, amico. 465 00:57:13,347 --> 00:57:15,391 Quello che pensavo. 466 00:57:15,474 --> 00:57:18,978 Qui. Questo è ciò che sento sotto la pelle. 467 00:57:19,061 --> 00:57:20,354 Che cos'è? 468 00:57:20,438 --> 00:57:24,400 Uno strato sottocutaneo appena sotto l'epidermide. 469 00:57:24,483 --> 00:57:26,944 Non ho mai visto niente come prima. 470 00:57:27,027 --> 00:57:30,197 - Ma ho sentito qualcosa. - Ebbene, cosa significa? 471 00:57:30,281 --> 00:57:32,241 Non lo so. 472 00:57:33,617 --> 00:57:36,871 - Può viaggiare? -Beh... 473 00:57:38,330 --> 00:57:40,541 Bene, penso che sia ora lo abbiamo riportato a Jackson... 474 00:57:40,624 --> 00:57:42,918 e i suoi medici lì, tu no? 475 00:57:43,502 --> 00:57:45,713 Sì, o forse Houston. 476 00:57:46,797 --> 00:57:49,550 Ok, pezzo grosso, una grande sorpresa. 477 00:57:49,633 --> 00:57:53,095 Puoi smettere di fingere adesso. Stiamo andando a casa. 478 00:57:53,179 --> 00:57:54,638 No. 479 00:57:55,723 --> 00:57:59,226 Ascolta, il dottore ti ha controllato. Non puoi discutere con Doc. 480 00:57:59,310 --> 00:58:02,021 E puoi scrivere ad Amanda quando arrivi a casa. 481 00:58:05,191 --> 00:58:07,610 Adesso forza, andiamo. 482 00:58:08,194 --> 00:58:12,114 Salta, amico mio. Tua madre insiste. 483 00:58:12,698 --> 00:58:15,409 No, non ci vado. 484 00:58:16,494 --> 00:58:19,788 - E non puoi costringermi. - Vuoi vedermi provare? 485 00:58:19,872 --> 00:58:22,249 - Toglimi le mani di dosso! -Michael... 486 00:58:22,333 --> 00:58:24,835 Non parlare con tuo padre così. 487 00:58:24,919 --> 00:58:27,046 Non è mio padre. 488 00:58:27,713 --> 00:58:29,757 Billy Connors è mio padre. 489 00:58:31,884 --> 00:58:33,761 Che cosa? 490 00:58:34,887 --> 00:58:37,598 Cosa hai detto? 491 00:58:37,681 --> 00:58:40,017 Perché l'hai detto? 492 00:58:40,100 --> 00:58:43,771 non lo so le parole semplicemente mi sono sfuggite. 493 00:58:43,854 --> 00:58:45,981 Lasciami in pace e basta. 494 00:58:46,524 --> 00:58:49,151 Per favore, lasciami in pace! 495 00:58:57,243 --> 00:58:59,245 Lo sa. 496 00:58:59,912 --> 00:59:01,872 Billy Connors. 497 00:59:02,665 --> 00:59:05,125 Sto cercando Dexter. 498 00:59:06,168 --> 00:59:10,631 Sono andato all'obitorio. Era rinchiuso. 499 00:59:11,423 --> 00:59:13,551 Ora mi chiedo dove sarebbe. 500 00:59:14,093 --> 00:59:16,345 È morto, giudice. 501 00:59:16,971 --> 00:59:18,889 Chi è stato? 502 00:59:18,973 --> 00:59:20,975 Questo è quello che stiamo provando per scoprirlo. 503 00:59:21,058 --> 00:59:25,771 Provando? Edwin e Dexter erano Curwin. 504 00:59:25,854 --> 00:59:28,190 Ed è quello che sta uccidendo. 505 00:59:29,400 --> 00:59:30,693 Curwin. 506 00:59:31,360 --> 00:59:34,655 Adesso chiami la polizia di stato se devi. 507 00:59:47,167 --> 00:59:48,961 - Ehi, Bill. - Sì? 508 00:59:49,044 --> 00:59:50,462 Bill, io... 509 00:59:51,213 --> 00:59:53,340 So chi era. 510 00:59:53,424 --> 00:59:55,092 Era cosa? 511 00:59:55,175 --> 00:59:58,637 Chi clona gli omicidi. Era Billy. 512 01:00:00,139 --> 01:00:04,268 Solo che non era Billy, era il ragazzo. 513 01:00:05,227 --> 01:00:08,606 Il ragazzo MacCleary torna come Billy. 514 01:00:09,648 --> 01:00:11,400 Ehi, Tom, ehm... 515 01:00:12,234 --> 01:00:14,528 Perché non capisci? un po' di colazione? 516 01:00:14,612 --> 01:00:18,365 Sembri la parte posteriore di un cane procione appena uscito dalla palude. 517 01:01:00,449 --> 01:01:02,451 No, l'avevi promesso! 518 01:01:15,005 --> 01:01:18,592 Michael, se non ti dispiace, Mi piacerebbe, ehm... 519 01:01:19,551 --> 01:01:21,011 Che cos'è? 520 01:01:21,095 --> 01:01:23,639 - Cos'è quella benda? - Non è niente. 521 01:01:23,722 --> 01:01:26,225 Ebbene, niente, non vedi. 522 01:01:26,308 --> 01:01:28,936 Te l'ho detto che è solo un graffio. 523 01:01:29,019 --> 01:01:31,897 Non si sa mai. Potrebbe infettarsi. 524 01:01:31,980 --> 01:01:34,608 Adesso rilassati. 525 01:01:54,294 --> 01:01:56,130 MacCleary! 526 01:01:56,213 --> 01:01:57,423 SÌ? 527 01:01:57,881 --> 01:02:00,050 - Devi fermarlo. - Fermare chi? 528 01:02:00,134 --> 01:02:01,510 Il ragazzo, il tuo ragazzo. 529 01:02:01,593 --> 01:02:04,054 Solo che non è il tuo ragazzo. In ogni caso, non nella sua testa. 530 01:02:04,138 --> 01:02:06,265 Di cosa stai parlando? 531 01:02:06,348 --> 01:02:10,018 È lui che ha commesso tutti gli omicidi. Me lo ha detto lui stesso. 532 01:02:10,102 --> 01:02:12,771 Non vedi? Billy odiava i Curwin! 533 01:02:12,855 --> 01:02:14,106 Billy? 534 01:02:15,065 --> 01:02:16,942 Billy Connors? 535 01:02:17,609 --> 01:02:21,405 Tu sei quello... tu sei quello giusto che ha parlato con mio figlio... 536 01:02:21,488 --> 01:02:23,824 e riempirsi la testa con quel Billy Connors! 537 01:02:23,907 --> 01:02:26,201 Stai lontano da me, e stai lontano da mio figlio. 538 01:02:26,285 --> 01:02:27,619 Eli! 539 01:02:29,079 --> 01:02:31,498 Penso che ti ricordi questa voce. 540 01:02:35,586 --> 01:02:36,545 Dottore? 541 01:04:03,090 --> 01:04:05,634 Dove venivamo noi quando eravamo bambini, Tom! 542 01:04:05,717 --> 01:04:09,137 Pensi Potrei mai dimenticarlo? 543 01:04:13,684 --> 01:04:16,311 Mi ci sono voluti 17 anni, Tom. 544 01:04:16,395 --> 01:04:19,189 Come le cicale, ma sono tornato! 545 01:04:34,329 --> 01:04:36,248 Tom! 546 01:05:12,618 --> 01:05:15,454 Jeff, diamo un'occhiata. 547 01:05:24,630 --> 01:05:26,173 Dottore? 548 01:05:27,799 --> 01:05:29,551 Sì? 549 01:05:29,635 --> 01:05:31,553 Cos'era... 550 01:05:31,637 --> 01:05:33,972 Ti piace Billy Connors? 551 01:05:34,514 --> 01:05:36,016 Billy? 552 01:05:41,313 --> 01:05:43,315 Un ragazzo strano. 553 01:05:45,025 --> 01:05:47,194 Bello da vedere, però. 554 01:05:47,819 --> 01:05:50,155 Alto, silenzioso quando si muoveva. 555 01:05:50,238 --> 01:05:53,450 Amava i boschi e tutto in essi. 556 01:05:55,077 --> 01:05:56,745 Ha parlato con gli animali. 557 01:05:56,828 --> 01:06:00,582 Si diceva che anche gli insetti gli risponderebbe. 558 01:06:02,334 --> 01:06:06,338 - Potresti parlare di nostro figlio. - Ci credi, vero? 559 01:06:06,421 --> 01:06:10,509 - Che cosa? - Quello che Tom Laws diceva riguardo a... 560 01:06:11,176 --> 01:06:12,886 Michael e Billy Connors. 561 01:06:14,054 --> 01:06:15,889 Non lo metterei molta azione in questo. 562 01:06:15,973 --> 01:06:19,559 conversazione indiana, sciocchezze locali di Nioba. 563 01:06:21,770 --> 01:06:23,271 Beh... 564 01:06:26,566 --> 01:06:30,028 Tom Laws è morto. Voglio parlare con il tuo ragazzo. 565 01:06:59,725 --> 01:07:02,477 Michele! Michael, cosa ci fai qui? 566 01:07:02,561 --> 01:07:04,563 Devi uscire! Papà tornerà a casa da un momento all'altro! 567 01:07:04,646 --> 01:07:06,773 Ha detto che ti avrebbe ucciso. 568 01:07:11,194 --> 01:07:13,530 Ti ha fatto questo? 569 01:07:16,408 --> 01:07:18,243 Sai guidare? 570 01:07:18,785 --> 01:07:20,370 Tipo. 571 01:07:21,121 --> 01:07:22,664 Ok... 572 01:07:23,915 --> 01:07:26,960 Voglio che tu salga in macchina proprio adesso, e vattene. 573 01:07:27,044 --> 01:07:29,963 E tu vai avanti finché non sarai lontano da qui. 574 01:07:30,047 --> 01:07:31,923 Perché? 575 01:07:32,007 --> 01:07:34,092 Chiunque abbia ucciso gli altri... 576 01:07:36,011 --> 01:07:38,722 verrà a prenderti, Amanda. 577 01:07:38,805 --> 01:07:40,724 - Lo so. - Ma perché? 578 01:07:40,807 --> 01:07:43,435 Non ho mai fatto nulla ferire qualcuno. 579 01:07:44,352 --> 01:07:47,355 Non fa alcuna differenza. Sei un Curwin. 580 01:07:47,439 --> 01:07:50,984 Ora prendi alcune cose e vattene da qui. 581 01:07:52,027 --> 01:07:54,154 Verrai con me? 582 01:07:55,614 --> 01:07:58,075 Allora non ci andrò neanche io. 583 01:08:01,495 --> 01:08:02,954 Maledizione! 584 01:08:03,038 --> 01:08:04,831 Si deve. 585 01:08:23,183 --> 01:08:26,269 È così importante per te? che vado? 586 01:08:27,312 --> 01:08:28,647 Oh, sì. 587 01:08:30,649 --> 01:08:33,276 Ok allora, lo prometto. 588 01:08:35,946 --> 01:08:38,740 - L'ho fatto? -Oh, non è niente. 589 01:08:39,282 --> 01:08:41,159 Mi dispiace. Io... io... 590 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 - Va bene. - Non volevo ferirti. 591 01:08:49,084 --> 01:08:50,794 Michele? 592 01:08:50,877 --> 01:08:52,629 Qual è il problema? 593 01:08:54,172 --> 01:08:56,424 Uh, le cicale. 594 01:08:59,761 --> 01:09:01,930 Sono sugli alberi adesso. 595 01:09:02,597 --> 01:09:04,307 I rami. 596 01:09:05,183 --> 01:09:08,186 Presto perderanno terreno le loro pelli. 597 01:09:08,270 --> 01:09:09,271 Che cosa? 598 01:09:11,314 --> 01:09:12,941 Andare! 599 01:09:13,024 --> 01:09:15,402 Sali in macchina e vai! 600 01:09:15,485 --> 01:09:17,154 Proprio adesso! 601 01:10:34,356 --> 01:10:35,899 Amanda? 602 01:10:35,982 --> 01:10:38,151 Esco tra un secondo. 603 01:10:39,945 --> 01:10:41,863 Ti avevo avvertito. 604 01:10:41,947 --> 01:10:44,366 - Ti avevo avvertito di andare. - Che cosa? 605 01:10:45,116 --> 01:10:47,244 Ti avevo avvertito. 606 01:10:47,327 --> 01:10:51,122 - Ti avevo avvertito di andare. Amanda... -Michael? 607 01:10:51,206 --> 01:10:53,250 Amanda! 608 01:10:57,671 --> 01:10:59,381 Michele! 609 01:11:02,133 --> 01:11:04,469 Michael, cosa c'è che non va? 610 01:11:05,720 --> 01:11:08,056 Cosa fai? 611 01:11:08,723 --> 01:11:11,726 Michele? Michael, qual è il problema? 612 01:11:14,854 --> 01:11:17,190 -Michael... - Allontanati da me! 613 01:11:21,069 --> 01:11:22,529 Michele? 614 01:11:22,612 --> 01:11:24,322 Michele? 615 01:11:24,406 --> 01:11:25,991 Michele? 616 01:11:28,493 --> 01:11:29,869 Michele? 617 01:11:32,497 --> 01:11:34,791 Michael, perché ti nascondi? 618 01:11:37,711 --> 01:11:39,379 Michele? 619 01:11:47,971 --> 01:11:49,848 Dio mio! 620 01:11:49,931 --> 01:11:50,849 NO! 621 01:12:27,177 --> 01:12:29,262 Cosa... cosa c'è? 622 01:12:31,306 --> 01:12:33,016 Non lo so. 623 01:12:34,351 --> 01:12:36,478 Uccidimi. 624 01:12:36,561 --> 01:12:38,021 Uccidi... 625 01:12:38,104 --> 01:12:40,231 - Cosa? - Uccidimi. 626 01:12:40,315 --> 01:12:41,900 Ora. 627 01:12:41,983 --> 01:12:44,736 Un'ora e sarà troppo tardi. 628 01:12:44,819 --> 01:12:46,279 Michele... 629 01:12:46,363 --> 01:12:48,365 Cosa stai dicendo? 630 01:12:52,952 --> 01:12:56,664 Cosa ci fai qui, Amanda? Mi avevi promesso che saresti andato. 631 01:12:58,917 --> 01:13:01,961 Me lo hai promesso. L'avevi promesso! 632 01:13:12,263 --> 01:13:14,557 Hai tentato di ucciderti? 633 01:13:15,850 --> 01:13:17,519 Perché? 634 01:13:19,979 --> 01:13:21,731 Per salvarti. 635 01:13:22,690 --> 01:13:24,818 Per salvarvi tutti. 636 01:13:25,944 --> 01:13:29,155 Ha ucciso Edwin e poi Dexter. 637 01:13:29,823 --> 01:13:33,868 Se lo meritavano, ma non Tom. 638 01:13:33,952 --> 01:13:37,956 Erano amici, migliori amici, ma è impazzito. 639 01:13:38,039 --> 01:13:39,749 Chi, Michael? 640 01:13:39,833 --> 01:13:41,876 È impazzito! 641 01:13:41,960 --> 01:13:43,503 Chi, Michael? 642 01:13:43,586 --> 01:13:47,424 Uccidimi o non sarai in grado di fermarlo! Uccidimi! 643 01:13:48,466 --> 01:13:50,301 Uccidimi! Uccidimi! 644 01:13:50,385 --> 01:13:52,220 - Leghiamolo. - Uccidimi! 645 01:13:52,303 --> 01:13:53,930 -Michael! - NO! 646 01:13:55,306 --> 01:13:56,975 - Uccidimi! -Michael! 647 01:13:57,058 --> 01:13:58,226 - Uccidimi! -Michael! 648 01:13:58,309 --> 01:13:59,519 - Uccidimi! -Michael! 649 01:13:59,602 --> 01:14:03,231 Uccidimi! Uccidimi! Uccidimi! 650 01:14:10,071 --> 01:14:12,740 Vai a casa di Lionel Curwin. 651 01:14:13,408 --> 01:14:15,452 Nella cantina delle radici. 652 01:14:16,411 --> 01:14:21,082 E poi vedrai, non sono io che ucciderai - 653 01:14:21,708 --> 01:14:23,877 Sarò morto comunque - 654 01:14:23,960 --> 01:14:25,712 ma lui! 655 01:14:27,046 --> 01:14:28,590 Lui! 656 01:14:29,716 --> 01:14:31,676 Non puoi fare qualcosa? 657 01:14:34,262 --> 01:14:35,680 Sceriffo? 658 01:14:37,223 --> 01:14:39,392 Possiamo verificarlo. 659 01:14:52,947 --> 01:14:58,620 Dannazione, giudice, non posso avere quel ragazzo scherzare con la mia Amanda. 660 01:14:58,703 --> 01:15:01,498 Come lo fermerai? 661 01:15:02,415 --> 01:15:04,876 Beh, diavolo, lo ammazzo e basta! 662 01:15:04,959 --> 01:15:07,253 Soffialo via. 663 01:15:08,254 --> 01:15:10,173 Rischi di essere catturato. 664 01:15:10,256 --> 01:15:12,800 A meno che, ovviamente... 665 01:15:12,884 --> 01:15:16,804 si è scoperto che era un'altra vittima di quel maniaco assassino. 666 01:15:17,555 --> 01:15:19,265 Giusto. 667 01:15:19,891 --> 01:15:24,938 Sii solo un'altra vittima dell'assassino maniaco. 668 01:15:39,035 --> 01:15:40,745 Oh, dottore. 669 01:15:41,496 --> 01:15:43,540 Fai qualcosa! 670 01:16:32,046 --> 01:16:32,755 Dottore? 671 01:16:36,050 --> 01:16:37,468 Dottore? 672 01:16:41,264 --> 01:16:42,974 Cosa diavolo c'è laggiù? 673 01:16:46,019 --> 01:16:48,813 MacCleary, aspetta. 674 01:17:21,888 --> 01:17:24,182 Oh, Gesù! Oh, Dio! 675 01:17:24,265 --> 01:17:26,225 Probabilmente Billy Connors. 676 01:17:26,309 --> 01:17:30,730 - Non può essere, è troppo grande. - E' incatenato comunque. 677 01:17:32,940 --> 01:17:36,944 Forse una volta, ma dannatamente sicuro non sempre. 678 01:17:41,574 --> 01:17:44,327 Si è calmato, La signora MacCleary. 679 01:17:44,410 --> 01:17:46,871 Speriamo la crisi è passata. 680 01:17:49,916 --> 01:17:53,544 "Devi uscire, perché sei un Curwin." 681 01:17:55,963 --> 01:17:58,758 Ma non ho mai fatto del male a nessuno. 682 01:18:00,176 --> 01:18:01,803 Michele... 683 01:18:02,595 --> 01:18:05,139 "Cicale sugli alberi adesso." 684 01:18:11,062 --> 01:18:13,189 Cosa significano quelli? comunque le cicale? 685 01:18:58,735 --> 01:19:00,403 Ho davvero provato a fermarlo. 686 01:19:02,280 --> 01:19:03,531 NO! 687 01:19:17,628 --> 01:19:18,421 Cristo! 688 01:20:04,342 --> 01:20:05,426 Gesù Cristo! 689 01:20:54,559 --> 01:20:56,018 Dio mio! 690 01:21:00,439 --> 01:21:02,400 Sparagli! 691 01:21:09,156 --> 01:21:10,616 Che cosa siete? 692 01:21:11,868 --> 01:21:13,619 Sparagli! 693 01:21:18,374 --> 01:21:20,126 Sparare! 694 01:21:20,209 --> 01:21:22,420 Per l'amor di Dio, sparagli! 695 01:21:55,828 --> 01:21:58,414 C'è qualcosa di terribile succedendo lì dentro. 696 01:21:59,665 --> 01:22:01,542 Carolina? Carolina? 697 01:22:08,716 --> 01:22:10,593 Jeff, andiamo. 698 01:22:25,399 --> 01:22:27,193 Che succede, Jeff? 699 01:22:27,276 --> 01:22:31,322 Sembra proprio qui, lasciò terra per un po'. 700 01:22:35,117 --> 01:22:37,244 Non preoccuparti, lo troverò. 701 01:22:40,831 --> 01:22:42,208 Dio! 702 01:22:43,542 --> 01:22:45,836 - È Orazio. - Oh, Dio! 703 01:23:09,068 --> 01:23:10,486 Cosa c'è che non va? 704 01:23:10,569 --> 01:23:12,905 Le tracce sono scomparse di nuovo. 705 01:23:14,407 --> 01:23:16,993 Basta scomparire nel nulla. 706 01:23:33,300 --> 01:23:36,345 Ha cambiato pelle come una cicala. 707 01:24:49,460 --> 01:24:51,587 Avremmo dovuto continuare a cercare. 708 01:24:53,380 --> 01:24:54,590 Fammi entrare! 709 01:24:54,673 --> 01:24:56,592 Nel nome di Gesù, fammi entrare! 710 01:24:56,675 --> 01:24:58,719 - Sì? - Per favore, fammi entrare! 711 01:25:06,560 --> 01:25:09,897 Mi sta cercando! Mi sta cercando! 712 01:25:11,398 --> 01:25:13,067 Mi sta cercando. 713 01:25:13,692 --> 01:25:15,611 Mi sta cercando! 714 01:25:15,694 --> 01:25:18,030 Mio Dio, devi aiutarmi. 715 01:25:20,199 --> 01:25:21,742 Devi aiutarmi. 716 01:25:23,285 --> 01:25:24,870 Perché? 717 01:25:26,747 --> 01:25:30,501 - Che cosa? - Perché i Curwin? 718 01:25:30,584 --> 01:25:34,421 - Perché deve uccidervi tutti? - Non lo so. Come faccio a saperlo? 719 01:25:34,505 --> 01:25:36,173 Non lo sai, eh? 720 01:25:36,257 --> 01:25:37,341 No. 721 01:25:39,426 --> 01:25:41,053 Vattene da qui. 722 01:25:41,137 --> 01:25:43,222 - Che cosa? - Uscire. 723 01:25:45,224 --> 01:25:46,142 Sceriffo! 724 01:25:47,560 --> 01:25:49,687 Ne stia fuori, sceriffo. 725 01:25:49,770 --> 01:25:52,815 ti ritengo responsabile anche tu e tutta questa dannata città. 726 01:25:52,898 --> 01:25:55,276 Ma quest'uomo ha delle informazioni e ho intenzione di prenderlo. 727 01:25:55,359 --> 01:25:59,780 - Oppure esce per strada. - No, non so niente. 728 01:25:59,864 --> 01:26:02,658 Sai tutto. Sai cosa è successo quella notte. 729 01:26:02,741 --> 01:26:04,618 Cosa è successo a mio figlio. 730 01:26:04,702 --> 01:26:08,289 E tu ci dirai, per Dio, oppure ti butto fuori da quella porta. 731 01:26:08,372 --> 01:26:09,957 Lo giuro su Dio, io... 732 01:26:10,040 --> 01:26:12,585 Se sa qualcosa, giudice, faresti meglio a iniziare a parlare. 733 01:26:12,668 --> 01:26:15,171 Non so niente. Non lasciarlo... 734 01:26:15,254 --> 01:26:18,340 Figlio di puttana, dicci tu. 735 01:26:23,304 --> 01:26:25,514 Era Billy. 736 01:26:26,682 --> 01:26:28,809 Billy Connors! 737 01:26:29,476 --> 01:26:31,270 Billy Connors! 738 01:26:33,647 --> 01:26:37,651 Era mio fratello Lionel. E' lui che l'ha fatto. 739 01:26:37,735 --> 01:26:41,280 È stato lui a trasformarlo in qualunque cosa sia. 740 01:26:45,576 --> 01:26:48,120 Nessuno di noi lo sapeva cosa fare con Lionel. 741 01:26:48,204 --> 01:26:51,081 Ti piacerebbe per sentire qualcosa? 742 01:26:52,041 --> 01:26:54,126 Mio fratello Lionel... 743 01:26:54,668 --> 01:26:58,672 non avrebbe nemmeno toccato Sarah, sua moglie. 744 01:26:58,756 --> 01:27:02,468 Sai perché? Pensava che fosse un peccato. 745 01:27:04,345 --> 01:27:07,640 Pensi che Sarah sia scappata con Billy, tu no? 746 01:27:07,723 --> 01:27:09,767 Beh, non l'ha fatto. 747 01:27:09,850 --> 01:27:12,102 Non ne ha mai avuto la possibilità. 748 01:27:13,479 --> 01:27:15,522 Quando ha catturato Billy e lei insieme... 749 01:27:15,606 --> 01:27:18,525 gli piace come impazzito. 750 01:27:20,236 --> 01:27:22,905 L'ha uccisa, eccome. Sì. 751 01:27:23,614 --> 01:27:27,201 Ma questo non gli bastava. Oh no. 752 01:27:27,284 --> 01:27:31,705 Doveva portare con sé Billy e rinchiuderlo in quella cantina. 753 01:27:33,207 --> 01:27:38,587 E lo tenne lì, e lo tenne lui lì, e lo teneva lì... 754 01:27:38,671 --> 01:27:41,632 finché Bill non ci riuscì resistere più. 755 01:27:41,715 --> 01:27:44,009 Fino a morire di fame. 756 01:27:46,095 --> 01:27:47,513 E Lionel... 757 01:27:48,764 --> 01:27:51,433 si è aperto quella porta della cantina... 758 01:27:53,644 --> 01:27:55,396 e dice: 759 01:27:55,479 --> 01:27:58,524 "Billy". Billy! 760 01:28:00,192 --> 01:28:02,194 La vuoi ancora? 761 01:28:04,530 --> 01:28:06,949 Bene, ora puoi averla." 762 01:28:08,450 --> 01:28:12,079 E getta giù il suo corpo. Dopo è stato facile. 763 01:28:12,162 --> 01:28:15,416 Lionel... l'impresario di pompe funebri comunale... 764 01:28:15,499 --> 01:28:19,420 derubando le sue stesse bare per nutrire Billy con la sua carne. 765 01:28:19,503 --> 01:28:23,549 La carne umana Billy aveva bisogno di vivere. 766 01:28:23,632 --> 01:28:26,051 Ah, è stato facile. 767 01:28:26,135 --> 01:28:28,345 E voi tutti lo avete coperto. 768 01:28:28,429 --> 01:28:30,180 Non l'abbiamo fatto, no. 769 01:28:30,264 --> 01:28:33,350 Non finché Dexter non trovò... trovato il suo corpo. 770 01:28:33,434 --> 01:28:35,352 Ha trovato tutto. 771 01:28:35,436 --> 01:28:38,605 Gesù Cristo, uomo, Non sapevo nemmeno di tua moglie! 772 01:28:38,689 --> 01:28:40,441 Ma è uscito. 773 01:28:40,941 --> 01:28:44,194 E ha aggredito mia moglie, figlio di puttana! 774 01:28:44,278 --> 01:28:45,362 Tu, figlio di... 775 01:28:45,446 --> 01:28:49,325 - Figlio di puttana! - Non è stata colpa nostra! 776 01:28:49,408 --> 01:28:52,369 No, va tutto bene! Va tutto bene, va tutto bene. 777 01:28:52,453 --> 01:28:55,539 E tu ascolta adesso, ti spiegherò. Non è stata colpa nostra. 778 01:28:55,622 --> 01:28:58,125 Non è stata colpa nostra. Appena lo abbiamo scoperto... 779 01:28:58,208 --> 01:29:00,127 lo abbiamo seguito. L'abbiamo fatto! 780 01:29:00,210 --> 01:29:02,546 E lo hai lasciato morire. 781 01:29:02,629 --> 01:29:06,717 E in qualche modo è tornato in quella cantina, l'unico posto che abbia mai conosciuto. 782 01:29:06,800 --> 01:29:09,386 Abbiamo appena trovato i suoi resti. 783 01:29:11,055 --> 01:29:13,265 - Mio Dio! - Scendi! 784 01:29:16,018 --> 01:29:17,478 E' laggiù! 785 01:29:33,077 --> 01:29:35,621 Va bene, tutti quanti torna alle celle! 786 01:29:44,004 --> 01:29:45,464 Prendilo! 787 01:29:50,636 --> 01:29:53,430 Eli, copri il retro. 788 01:29:53,514 --> 01:29:55,182 - Giusto. - Jeff! 789 01:29:55,891 --> 01:29:59,895 Sceriffo, chiudimi qui. E' l'unico posto sicuro. 790 01:29:59,978 --> 01:30:02,022 Dottore, stai zitto! 791 01:30:24,128 --> 01:30:25,838 Una pistola... 792 01:30:25,921 --> 01:30:28,215 Dammi una pistola! Sta arrivando, lo so. 793 01:30:28,298 --> 01:30:30,175 Per l'amor di Dio, dammi una pistola! 794 01:30:30,259 --> 01:30:31,802 Dateglielo. 795 01:30:53,574 --> 01:30:54,575 Che cos'è? 796 01:30:54,658 --> 01:30:56,243 Le cicale. 797 01:30:57,494 --> 01:30:59,746 Mi stanno dando la caccia! 798 01:30:59,830 --> 01:31:01,957 Mi stanno dando la caccia. 799 01:31:02,040 --> 01:31:05,586 La tua pelle senza fegato è al sicuro. Dovrebbe ucciderci prima. 800 01:31:05,669 --> 01:31:08,881 Devo passare da quella porta. Non c'è altro modo. 801 01:31:35,365 --> 01:31:37,242 Jeff, andiamo. 802 01:34:07,726 --> 01:34:09,227 Dottore! 803 01:34:11,021 --> 01:34:12,981 Oh, mio Dio... 804 01:34:17,361 --> 01:34:20,530 E' ancora viva. Portiamola all'ospedale. 805 01:34:24,743 --> 01:34:27,788 Oh, c'è così tanto sangue.