1 00:00:22,384 --> 00:00:23,789 Ερμάνο, Είμαι έξω. 2 00:00:23,891 --> 00:00:26,590 Έχω μια διεύθυνση στο New York Ripper. 3 00:00:26,692 --> 00:00:28,687 ♪ συναρπαστική μουσική ♪ 4 00:00:50,207 --> 00:00:51,241 Κουβανο. 5 00:00:51,376 --> 00:00:53,283 Ομορφη. Τι ξέρουμε; 6 00:00:53,385 --> 00:00:56,382 Ο Αντεροβγάλτης έχει εντοπιστεί σε ένα κτίριο στο Five Points. 7 00:00:56,517 --> 00:00:59,222 Κανείς δεν ταιριάζει στον Κώδικα περισσότερο από τον Αντεροβγάλτη. 8 00:00:59,324 --> 00:01:02,160 Tan cierto, mi amigo. 9 00:01:03,454 --> 00:01:05,559 ♪ Η ζέστη είναι ενεργοποιημένη ♪ 10 00:01:06,391 --> 00:01:08,628 ♪ Στο δρόμο ♪ 11 00:01:09,559 --> 00:01:11,631 ♪ Μέσα στο κεφάλι σου ♪ 12 00:01:13,398 --> 00:01:14,931 ♪ Σε κάθε ρυθμό ♪ 13 00:01:16,100 --> 00:01:17,741 ♪ Και ο ρυθμός είναι τόσο δυνατός... ♪ 14 00:01:17,843 --> 00:01:19,872 «Η κόλαση περιμένει»; 15 00:01:19,974 --> 00:01:21,912 Νομίζεις; 16 00:01:21,913 --> 00:01:25,144 ♪ Η πίεση είναι υψηλή ♪ 17 00:01:25,246 --> 00:01:27,916 ♪ Για να μείνω ζωντανός ♪ 18 00:01:28,051 --> 00:01:31,288 ♪ 'Επειδή η ζέστη είναι ενεργοποιημένη ♪ 19 00:01:35,796 --> 00:01:37,522 ♪ Έπιασε τη δράση ♪ 20 00:01:37,624 --> 00:01:39,456 ♪ Κοιτάζω έξω για εσάς ♪ 21 00:01:39,457 --> 00:01:41,826 ♪ Η ζέστη είναι ενεργοποιημένη ♪ 22 00:01:43,033 --> 00:01:45,568 ♪ Η ζέστη είναι ανοιχτή... ♪ 23 00:01:45,671 --> 00:01:47,438 Τόσο πρόθυμος να πεθάνει. 24 00:01:48,940 --> 00:01:51,440 ♪ Ω, είναι στο δρόμο ♪ 25 00:01:52,272 --> 00:01:54,313 ♪ Η ζέστη είναι ♪ 26 00:01:54,415 --> 00:01:56,108 ♪ Ενεργό ♪ 27 00:01:56,210 --> 00:01:58,480 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 28 00:02:15,636 --> 00:02:16,993 Εντάξει αδερφέ. 29 00:02:17,771 --> 00:02:19,699 Κάντε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 30 00:02:24,071 --> 00:02:26,739 Η κόλαση περιμένει. 31 00:02:29,815 --> 00:02:32,074 Γαμήσου, Ντέξτερ Μόργκαν. 32 00:02:50,133 --> 00:02:52,369 Σου λείπει. 33 00:02:53,136 --> 00:02:54,830 Ο θάνατος του Άγγελου δεν ήταν δικό σου λάθος. 34 00:02:54,932 --> 00:02:57,506 Γύρισε εναντίον μου. Εγώ ήμουν αυτός που τον απελευθέρωσε. 35 00:03:00,180 --> 00:03:03,976 Αλλά ξέρεις Άγγελο δεν μπορούσα να δεχτώ αυτό που είσαι, 36 00:03:04,079 --> 00:03:05,174 τι είσαι. 37 00:03:07,721 --> 00:03:09,914 Μακάρι να μπορούσε. 38 00:03:32,911 --> 00:03:34,043 Yo. 39 00:03:34,179 --> 00:03:36,446 Φίλε, έχεις κανένα νομισματοκοπείο εκεί πάνω; 40 00:03:39,146 --> 00:03:41,210 Οχι. Συγνώμη. 41 00:03:41,312 --> 00:03:43,080 Φίλε. 42 00:03:43,081 --> 00:03:45,022 Εντάξει, μπορείς να αλλάξει η μουσική, τουλάχιστον; 43 00:03:45,124 --> 00:03:48,051 Δορυφορικό ραδιόφωνο σταθμός hyperpop. 44 00:03:50,023 --> 00:03:52,056 ♪ Κουλτούρα που πεθαίνει ποπ, το διάσημο μουχλιασμένο party hop ♪ 45 00:03:52,892 --> 00:03:54,428 ♪ Η άποψη, η αιμορραγούσα καρδιά ♪ 46 00:03:54,429 --> 00:03:55,558 ♪ Οι εύκολα αφομοιώσιμοι πονάνε ♪ 47 00:03:56,394 --> 00:03:58,699 ♪ Το ψυχοτρονικό κουτί που μιλάει, το κύριο αντικαταθλιπτικό ♪ 48 00:03:59,764 --> 00:04:01,104 ♪ Το ανόητο παιχνιδάκι στόκος ♪ 49 00:04:01,239 --> 00:04:02,637 ♪ Η μπάλα του καθρέφτη αντικατοπτρίζεται παρακάτω ♪ 50 00:04:07,373 --> 00:04:09,605 Και εδώ είσαι. 51 00:04:09,741 --> 00:04:11,448 Αυτή δεν είναι η γαμημένη μου απόρριψη. 52 00:04:17,282 --> 00:04:19,785 Πρέπει να το πήρα τρία και τα οκτώ ανακατεμένα. 53 00:04:19,786 --> 00:04:21,185 Είναι μόνο μερικά τετράγωνα. μπορώ... 54 00:04:21,288 --> 00:04:22,591 Θα το περπατήσω. 55 00:04:24,561 --> 00:04:27,332 κοντεύω να κλείσω συμφωνία 80 εκατομμυρίων δολαρίων, 56 00:04:27,434 --> 00:04:29,462 και δεν μπορείς καν να πάρεις κάποιον στη σωστή διεύθυνση; 57 00:04:29,597 --> 00:04:32,898 Τι ζωή ζεις, μπούμερ. 58 00:04:34,708 --> 00:04:36,099 Boomer; 59 00:04:36,876 --> 00:04:38,442 Generation X, dipshit. 60 00:04:38,443 --> 00:04:41,610 Σε ανθρώπους αρέσει αυτό κάντε με να αμφισβητήσω τον Κώδικα. 61 00:04:43,510 --> 00:04:45,410 Από το θησαυροφυλάκιο του Prater 62 00:04:45,512 --> 00:04:47,947 ανακαλύφθηκε από το NYPD, 63 00:04:48,049 --> 00:04:51,514 οι πέντε ζωντανοί κατά συρροή δολοφόνοι από το Prater's boogeyman club 64 00:04:51,616 --> 00:04:53,755 κρυφόταν. 65 00:04:54,491 --> 00:04:55,951 Και ενώ η αστυνομία σκέφτηκε ο Πράτερ 66 00:04:56,053 --> 00:04:58,187 εξαφανίστηκε σε κάποιο ιδιωτικό νησί... 67 00:04:59,563 --> 00:05:03,159 ...κατάφερα να βρω δύο από τους δολοφόνους. 68 00:05:04,427 --> 00:05:05,495 ♪ "Θέμα αριστουργηματικού θεάτρου" από τον Eric Hammerstein που παίζει ♪ 69 00:05:05,630 --> 00:05:06,803 The Midnight Mangler 70 00:05:06,905 --> 00:05:08,139 ήταν το πρώτο. 71 00:05:08,241 --> 00:05:09,741 Αυτό το τέρας συνέλαβε τα θύματά του, 72 00:05:09,843 --> 00:05:11,502 τους κράτησε για δύο εβδομάδες, 73 00:05:11,604 --> 00:05:13,541 σπάζοντας τα κόκαλά τους ένα προς ένα 74 00:05:13,643 --> 00:05:15,644 πριν τους σκοτώσεις τελικά τα μεσάνυχτα. 75 00:05:15,645 --> 00:05:17,708 - ♪ έντονη μουσική ♪ - Τριάντα δύο θύματα 76 00:05:17,810 --> 00:05:19,817 στα οκτώ του χρόνια βασιλεία τρόμου. 77 00:05:19,919 --> 00:05:21,879 Η σκληρότητά του δεν είχε τέλος, 78 00:05:21,981 --> 00:05:25,489 μέχρι εκείνο το βράδυ στο Σιάτλ όταν με γνώρισε. 79 00:05:29,060 --> 00:05:31,254 Ποιος είναι αυτός; Τι είναι αυτό; 80 00:05:31,356 --> 00:05:32,892 Αχ! 81 00:05:33,765 --> 00:05:35,165 Όχι, όχι. 82 00:05:35,166 --> 00:05:37,702 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Όχι. 83 00:05:37,804 --> 00:05:39,697 Ω, νομίζω ότι μπορώ. 84 00:05:39,799 --> 00:05:41,506 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 85 00:05:41,608 --> 00:05:42,673 Όχι! 86 00:05:45,038 --> 00:05:48,109 Αν δεν το είχα κάνει τον συνέλαβε και τον σκότωσε... 87 00:05:48,211 --> 00:05:49,510 ...θα μπορούσε να υπήρχε 88 00:05:49,645 --> 00:05:52,681 άλλα 32 αθώα θύματα δολοφονήθηκε. 89 00:05:54,784 --> 00:05:57,915 Ο φονιάς Γιόνκερς ήταν αυτοαποκαλούμενος σατανιστής 90 00:05:58,017 --> 00:06:01,217 που δολοφόνησαν τελετουργικά περισσότερα από 20 άτομα. 91 00:06:02,028 --> 00:06:03,720 Δεν χρειάζεται να πούμε, ισχυρίστηκε... 92 00:06:03,721 --> 00:06:06,091 Ο διάβολος με έβαλε να το κάνω. 93 00:06:06,193 --> 00:06:07,589 Μην το κάνετε. 94 00:06:07,691 --> 00:06:09,225 Πρέπει να είναι ωραίο 95 00:06:09,327 --> 00:06:12,470 να κατηγορείς τις πράξεις σου σε κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό σου. 96 00:06:19,874 --> 00:06:22,078 Σκοτώνοντας αυτόν τον Slayer, Νομίζω ότι έχω σώσει 97 00:06:22,213 --> 00:06:24,113 τουλάχιστον άλλα 20 άτομα. 98 00:06:24,215 --> 00:06:27,078 Καλώς ήρθατε στην κόλαση, κύριε Σλέιερ. 99 00:06:29,549 --> 00:06:31,519 Δυστυχώς για μένα, 100 00:06:31,621 --> 00:06:33,649 Η εξευγενισμός μετατρέπει αυτό το κτίριο 101 00:06:33,751 --> 00:06:36,059 σε ολόκληρα τρόφιμα. 102 00:06:36,161 --> 00:06:38,958 Αντίο, σίγουρη απόρριψη σώματος. 103 00:06:39,900 --> 00:06:42,031 Και αυτό κάνει 13, 104 00:06:42,133 --> 00:06:44,469 ένας άτυχος αριθμός... 105 00:06:45,268 --> 00:06:47,068 ...για όλους εκτός από εμένα. 106 00:06:47,170 --> 00:06:48,733 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 107 00:06:48,734 --> 00:06:51,107 Και όμως κανείς δεν ξέρει. 108 00:06:54,339 --> 00:06:57,042 Αυτή είναι σχεδόν η ζωή Φανταζόμουν ότι θα το έκανα στα 50 μου. 109 00:06:57,144 --> 00:07:00,617 Ποτέ δεν φανταζόσουν ότι θα το έκανες να είσαι ακόμα ζωντανός στα 50 σου. 110 00:07:00,719 --> 00:07:04,115 Ναι, δεν είναι σαν σίριαλ οι δολοφόνοι παίρνουν συνταξιοδοτικά σχέδια. 111 00:07:05,258 --> 00:07:06,552 Ό,τι καλό έχω κάνει στον κόσμο, 112 00:07:06,654 --> 00:07:09,018 και ακόμα ζει μια ζωή με δύο αστέρια. 113 00:07:09,120 --> 00:07:11,323 Πάντα ήσουν πέντε αστέρια για μένα, μικρέ. 114 00:07:11,425 --> 00:07:12,755 Τέλεια. 115 00:07:12,857 --> 00:07:15,192 Ο νεκρός μπαμπάς μου μου δίνει πέντε αστέρια. 116 00:07:24,042 --> 00:07:26,302 ♪ ιδιόμορφη μουσική ♪ 117 00:09:07,475 --> 00:09:08,877 ♪ αισιόδοξη μουσική ♪ 118 00:09:10,843 --> 00:09:12,515 Λοιπόν, οι έξι μήνες μου 119 00:09:12,617 --> 00:09:15,149 στην Αστυνομική Ακαδημία τελείωσαν επιτέλους. 120 00:09:15,252 --> 00:09:16,651 Συγχαρητήρια. 121 00:09:16,753 --> 00:09:18,582 Σίγουρα δεν θα χάσετε το βεληνεκές των όπλων. 122 00:09:18,684 --> 00:09:19,819 Συνεχείς πυροβολισμοί, 123 00:09:19,921 --> 00:09:21,557 επιστρέφοντας σπίτι μυρίζοντας γαμημένο cordite. 124 00:09:21,659 --> 00:09:23,457 Δεν μπορεί... δεν μπορώ να το ξεπλύνω. 125 00:09:23,559 --> 00:09:25,730 Ούτε ποτέ μου άρεσαν τα όπλα. 126 00:09:25,865 --> 00:09:27,359 Τόσο δυνατά. 127 00:09:27,461 --> 00:09:28,726 Ανακριβής. 128 00:09:28,828 --> 00:09:31,398 Και όχι άλλα γαμημένα τεστ. 129 00:09:31,500 --> 00:09:34,440 Απλώς, σαν, αληθινή δουλειά. 130 00:09:34,441 --> 00:09:36,266 Εγώ-Νομίζω ότι είμαι στην πραγματικότητα ανυπομονώντας 131 00:09:36,267 --> 00:09:37,605 στην καθημερινότητα του δρόμου. 132 00:09:37,740 --> 00:09:40,074 Επιπλέον, ο μισθός μου πρακτικά διπλασιάζεται. 133 00:09:40,176 --> 00:09:41,503 Ομορφη. 134 00:09:43,112 --> 00:09:45,477 Είσαι, έρχεσαι σε μένα τελετή όπλου και ασπίδας, σωστά; 135 00:09:45,579 --> 00:09:46,750 Δεν θα έλειπε. 136 00:09:48,479 --> 00:09:51,616 Και, γεια, α, δεν μένει πια με πέντε αρθρώσεις 137 00:09:51,718 --> 00:09:52,818 σε ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα. 138 00:09:52,920 --> 00:09:54,956 Έχω ήδη ένα νέο μέρος παρατάχθηκε. 139 00:09:56,128 --> 00:09:57,260 Μπράβο. 140 00:09:57,261 --> 00:09:59,960 Το θέμα είναι... 141 00:09:59,961 --> 00:10:02,762 ξέρεις, με α-με α ετήσια μίσθωση 142 00:10:02,763 --> 00:10:05,301 και, ε, εγγύηση... 143 00:10:05,437 --> 00:10:07,338 Είμαι στην ευχάριστη θέση να συνυπογράψω τη μίσθωση, 144 00:10:07,440 --> 00:10:09,835 - πληρώστε τα προκαταβολικά σας έξοδα. - Είσαι σίγουρος; 145 00:10:09,937 --> 00:10:11,541 Ναι, πούλησα το ακίνητο Iron Lake 146 00:10:11,643 --> 00:10:14,779 για μια καλή τιμή, και εξακολουθούν να έχουν αυτά τα μετρητά 147 00:10:14,780 --> 00:10:17,981 από τον εκλιπόντα φίλο μας, οπότε δεν είναι πρόβλημα. 148 00:10:18,116 --> 00:10:19,651 Ευχαριστώ, μπαμπά. 149 00:10:20,519 --> 00:10:24,048 Επίσης, α-περίπου Το τηλεφωνικό μας σχέδιο... 150 00:10:24,150 --> 00:10:27,621 Τώρα που είμαι 21, μπορώ-μπορώ να μείνω στο δικό σου; 151 00:10:27,724 --> 00:10:29,889 Ναι, σε κάλυψα. Και, εμ... 152 00:10:29,991 --> 00:10:31,789 ξέρεις, μαζί σου ετοιμάζεται να αρχίσει να δουλεύει 153 00:10:31,891 --> 00:10:33,597 τρελές ώρες σε τρελά μέρη, 154 00:10:33,700 --> 00:10:36,327 μπορεί να μην είναι κακή ιδέα αν μοιραζόμαστε τοποθεσίες. 155 00:10:36,462 --> 00:10:39,632 Είσαι αυτός με τρελές ώρες σε τρελά μέρη, 156 00:10:39,633 --> 00:10:42,300 - ναι λοιπόν. - Ναι. 157 00:10:47,740 --> 00:10:49,638 ♪ απαλή μουσική ♪ 158 00:10:49,773 --> 00:10:50,775 Τι; 159 00:10:50,877 --> 00:10:53,350 Όταν πρωτοήρθατε στη Νέα Υόρκη, 160 00:10:53,351 --> 00:10:55,618 ήσουν άστεγος, χαμένος. 161 00:10:55,720 --> 00:10:58,855 Τώρα έχεις καριέρα, ένα μονοπάτι, ένα σπίτι. 162 00:11:00,423 --> 00:11:01,817 Είμαι περήφανος για σένα. 163 00:11:01,818 --> 00:11:03,420 Ευχαριστώ. 164 00:11:06,829 --> 00:11:08,767 που ήσουν όταν ήσουν στην ηλικία μου; 165 00:11:08,869 --> 00:11:10,559 Χμμ. 166 00:11:11,769 --> 00:11:14,065 Δούλευα ήδη Ανθρωποκτονία στο Μετρό του Μαϊάμι, 167 00:11:14,167 --> 00:11:17,269 και την άλλη μου καριέρα ήταν σε καλή αρχή. 168 00:11:19,174 --> 00:11:21,878 Ήξερα τι ήθελα να κάνω, και το έκανα. 169 00:11:22,743 --> 00:11:25,011 Είναι υπέροχο συναίσθημα, 170 00:11:25,012 --> 00:11:26,684 όταν τα σχέδιά σου αρχίσουν να παίρνουν μορφή 171 00:11:26,685 --> 00:11:29,688 και πήρες όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 172 00:11:32,522 --> 00:11:34,187 Θα το φας; 173 00:11:37,528 --> 00:11:39,056 Ω, δ-το εννοούσες αυτό; 174 00:11:39,158 --> 00:11:42,024 Είσαι μπάτσος τώρα. Αυτό λέγεται κλοπή. 175 00:11:42,126 --> 00:11:44,034 Και έπρεπε να τρέξω. 176 00:11:44,137 --> 00:11:45,369 Θέλετε μια βόλτα; 177 00:11:45,472 --> 00:11:46,799 Μμ, χωρίς προσβολή, αλλά το μετρό, 178 00:11:46,901 --> 00:11:48,567 όπως, πολύ πιο γρήγορα από ένα UrCar. 179 00:11:48,703 --> 00:11:49,704 Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα; 180 00:11:49,705 --> 00:11:51,135 Πραγματικά δεν ξέρω. 181 00:11:51,237 --> 00:11:53,036 Δεν είμαι... δεν είμαι το αφεντικό μου πια. 182 00:11:53,138 --> 00:11:55,878 Καλά. Λοιπόν, είμαι το αφεντικό του εαυτού μου, 183 00:11:55,879 --> 00:11:58,607 ώστε να μπορώ να κάνω ό,τι ώρα λειτουργεί για εσάς. 184 00:11:59,910 --> 00:12:01,445 Ευχαριστώ, μπαμπά. 185 00:12:05,523 --> 00:12:07,088 Το δικό σου αφεντικό; 186 00:12:07,190 --> 00:12:09,353 Περισσότερα σαν έχεις καμιά δεκαριά αφεντικά την ημέρα 187 00:12:09,455 --> 00:12:12,129 που σε κρίνουν συνεχώς σε μια εφαρμογή rideshare. 188 00:12:12,231 --> 00:12:13,726 Δεν έχει σημασία. 189 00:12:13,828 --> 00:12:16,233 Έχω μια πιο σημαντική δουλειά: 190 00:12:16,335 --> 00:12:18,165 είναι ο πατέρας του Χάρισον. 191 00:12:19,238 --> 00:12:20,565 Με χρειάζεται ακόμα. 192 00:12:20,701 --> 00:12:22,664 Και τον χρειάζεσαι. 193 00:12:25,645 --> 00:12:27,736 Sammy, Sammy, Sammy. 194 00:12:27,737 --> 00:12:30,815 Είναι ο παλιός σου φίλος ο Αντεροβγάλτης της Νέας Υόρκης καλεί 195 00:12:30,917 --> 00:12:34,945 για να σας υπενθυμίσω τα δικά σας γλυκό αγγελούδι, Ρέιτσελ. 196 00:12:35,047 --> 00:12:36,622 Αλλά πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις, 197 00:12:36,623 --> 00:12:38,280 αφού εσύ είσαι αυτός που τη βρήκε, 198 00:12:38,382 --> 00:12:41,416 μετά σχεδόν την έσκισε στα δύο; 199 00:12:41,551 --> 00:12:44,161 Όλο το αίμα και τα όργανά της στην οθόνη 200 00:12:44,263 --> 00:12:46,564 μόνο για εσάς. 201 00:12:46,666 --> 00:12:49,093 Κάνοντας ένα χάος του μπεζ χαλί σας. 202 00:12:49,094 --> 00:12:51,065 Ξέρεις, μόλις είχα μια σκέψη. 203 00:12:51,167 --> 00:12:53,769 Αν η Ρέιτσελ ήταν ακόμα σε αυτήν την πλευρά του γρασιδιού, 204 00:12:53,905 --> 00:12:56,599 μάλλον θα ήσουν παππούς μέχρι τώρα, ε; 205 00:12:56,600 --> 00:13:00,474 Λοιπόν, κερδίζεις μερικά, θα χάσεις μερικά, υποθέτω. 206 00:13:00,610 --> 00:13:02,610 Μίλα σύντομα, Σάμι. 207 00:13:02,611 --> 00:13:04,509 Θα τηλεφωνήσω ξανά. 208 00:13:04,611 --> 00:13:06,642 Μπα-αντίο. 209 00:13:07,487 --> 00:13:09,311 Η κλήση έγινε στον Σαμ ΜακΚόρμικ, 210 00:13:09,413 --> 00:13:11,949 πατέρας 15χρονης θύμα Ρέιτσελ, 211 00:13:12,051 --> 00:13:13,954 στις 4:07 π.μ. της περασμένης Τετάρτης. 212 00:13:14,056 --> 00:13:15,689 Πραγματοποιήσαμε ping στην κλήση από έναν πύργο κινητής τηλεφωνίας 213 00:13:15,791 --> 00:13:17,862 1,3 μίλια από το σπίτι του Don Framt. 214 00:13:17,964 --> 00:13:20,491 Εκατόν πενήντα χιλιάδες άνθρωποι ζουν στο Williamsburg, 215 00:13:20,626 --> 00:13:22,924 για να μην αναφέρω όλους τους ανθρώπους περπάτημα ή οδήγηση. 216 00:13:23,027 --> 00:13:25,462 Δημοφιλές σημείο. 217 00:13:25,564 --> 00:13:28,164 Το αρνείσαι ότι είναι η φωνή σου στην ηχογράφηση; 218 00:13:28,165 --> 00:13:29,464 Φυσικά το αρνείται. 219 00:13:29,600 --> 00:13:32,142 Πού ήσουν στις 4:07 π.μ. την περασμένη Τετάρτη; 220 00:13:32,244 --> 00:13:33,878 Έξω για χορό. 221 00:13:37,078 --> 00:13:39,783 Θα έπρεπε ελάτε μαζί μου κάποια στιγμή, ζάχαρη, 222 00:13:39,886 --> 00:13:44,023 γιατί σίγουρα το πήρες ένα κολασμένο κορμί χορευτή. 223 00:13:44,024 --> 00:13:45,517 Χα! 224 00:13:47,157 --> 00:13:48,861 Είναι αυτό το επίσημο άλλοθι θελεις στο ρεκόρ; 225 00:13:48,862 --> 00:13:51,926 Ο κύριος Φραμτ κοιμόταν στο κρεβάτι, όπως όλοι οι άλλοι. 226 00:13:52,028 --> 00:13:54,162 Τώρα, άσε με να φτιάξω τον εαυτό μου διαυγές σαν κρύσταλλο. 227 00:13:54,264 --> 00:13:57,196 Αυτή είναι η τελευταία φορά σέρνεις τον πελάτη μου στην πόλη. 228 00:13:57,331 --> 00:14:00,371 Αυτό είναι πλήρης παρενόχληση. 229 00:14:00,473 --> 00:14:02,601 Κύριε Φραμτ, είστε ελεύθεροι να πάτε. 230 00:14:02,703 --> 00:14:05,034 ζητώ συγγνώμη 231 00:14:05,169 --> 00:14:06,642 για την ταλαιπωρία. 232 00:14:06,744 --> 00:14:10,541 Σε περίπτωση που θέλετε για να δοκιμάσω το DNA μου... 233 00:14:13,284 --> 00:14:14,710 ...πάλι. 234 00:14:18,324 --> 00:14:21,519 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 235 00:14:24,354 --> 00:14:26,460 Πάρε αυτό το κυνηγόσκυλο σου 236 00:14:26,562 --> 00:14:29,263 από την ουρά μου. 237 00:14:38,038 --> 00:14:40,545 Πόσες φορές έχετε εσείς οι δύο 238 00:14:40,647 --> 00:14:43,714 ανεπιτυχώς ανακρίθηκε ο Φραμτ; 239 00:14:43,816 --> 00:14:46,575 - Κάπου γύρω... - Εννιά φορές, καπετάνιε. 240 00:14:46,677 --> 00:14:50,017 Όχι «κάπου γύρω». Ακριβώς εννιά φορές. 241 00:14:50,119 --> 00:14:51,679 Αλλά τελικά θα το κάνει κάνει ένα λάθος. 242 00:14:51,782 --> 00:14:54,383 Θα μας δώσει τελικά κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 243 00:14:54,384 --> 00:14:56,191 Δεν υπάρχει «τελικά» εδώ. 244 00:14:59,664 --> 00:15:01,423 Όλοι ξέρουμε ότι ο Framt είναι ο τύπος μας. 245 00:15:01,525 --> 00:15:04,066 Αλλά δεν έχεις αδιάσειστα στοιχεία, καμία περίπτωση. 246 00:15:04,201 --> 00:15:06,269 Που σημαίνει, αν ήμασταν να τον πάω σήμερα στο δικαστήριο, 247 00:15:06,405 --> 00:15:08,005 θα χάναμε... 248 00:15:09,008 --> 00:15:11,540 ...και δεν μπορεί ποτέ να δικαστεί πάλι για αυτά τα εγκλήματα. 249 00:15:11,642 --> 00:15:13,402 Βρήκαμε αυτό το αρχείο μέσα 250 00:15:13,504 --> 00:15:15,580 Leon Prater's θησαυροφυλάκιο κατά συρροή δολοφόνων, 251 00:15:15,581 --> 00:15:17,780 ακριβώς κάτω από το ίδιο το όπλο 252 00:15:17,916 --> 00:15:19,581 ο Αντεροβγάλτης της Νέας Υόρκης χρησιμοποιείται για εκσπλαχνισμό 253 00:15:19,683 --> 00:15:21,280 και να δολοφονήσει τα θύματά του. 254 00:15:21,415 --> 00:15:22,886 Γνωρίζετε τις πιθανότητες ότι, σε ένα δωμάτιο που περιέχει 255 00:15:22,988 --> 00:15:25,283 περισσότερα από 100 επιβεβαιωμένα εξοπλισμός κατά συρροή δολοφόνων-- 256 00:15:25,385 --> 00:15:27,486 John Wayne Gacy's Πόγκο ο κλόουν στολή... 257 00:15:28,418 --> 00:15:30,126 ...Τα τρόπαια της Mia LaPierre... 258 00:15:31,559 --> 00:15:33,457 ...του Dark Passenger's αιματοβαμμένη άδεια οδήγησης, 259 00:15:33,559 --> 00:15:35,700 ταιριάζουν με το DNA του πρώτου του θύματος-- 260 00:15:35,802 --> 00:15:36,995 ότι ο ένας και μοναδικός αποδεικτικό στοιχείο 261 00:15:37,097 --> 00:15:38,797 αυτό συμβαίνει να είναι λάθος 262 00:15:38,798 --> 00:15:42,237 θα ήταν αυτό το αρχείο που ονομάζει Don Framt ως New York Ripper; 263 00:15:43,806 --> 00:15:45,199 Λιγότερο από ένα τοις εκατό. 264 00:15:45,301 --> 00:15:48,705 0,83%, μάλιστα. 265 00:15:49,582 --> 00:15:51,072 Με έβαλε να τρέξω τους αριθμούς. 266 00:15:51,174 --> 00:15:52,945 Και... όμως, 267 00:15:53,047 --> 00:15:55,115 ένα αρχείο που βρέθηκε σε ένα γαμημένο δωμάτιο 268 00:15:55,217 --> 00:15:58,179 δεν είναι αρκετό για να πείσει μια κριτική επιτροπή συναδέλφων του. 269 00:15:58,281 --> 00:16:00,123 Παίρνουμε μια βολή... 270 00:16:01,090 --> 00:16:03,819 ...στο κάρφωμα αυτό το σκατά. 271 00:16:05,092 --> 00:16:07,596 Έτσι, μέχρι να έχουμε οριστικά, 272 00:16:07,698 --> 00:16:10,564 μη έμμεση απόδειξη, 273 00:16:10,667 --> 00:16:12,333 απολύουν Framt. 274 00:16:15,267 --> 00:16:16,672 Έχω δουλέψει αυτή την υπόθεση 275 00:16:16,673 --> 00:16:19,873 για 23 χρόνια. 276 00:16:19,975 --> 00:16:22,178 Θέλω να το λύσω πριν πεθάνω. 277 00:16:22,280 --> 00:16:25,082 Και το πιο σημαντικό, θέλω να το λύσει πριν πεθάνει. 278 00:16:27,319 --> 00:16:28,646 Γεια σου. 279 00:16:30,123 --> 00:16:33,123 Δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι που ο Αντεροβγάλτης είναι πίσω από τα κάγκελα. 280 00:16:33,986 --> 00:16:35,917 υπόσχομαι. 281 00:16:46,771 --> 00:16:48,203 Μετά από μια κουραστική μέρα 282 00:16:48,204 --> 00:16:50,840 από 28 άτομα που χαμογελούν στο πίσω κάθισμά μου, 283 00:16:50,841 --> 00:16:52,938 συμπεριλαμβανομένης αυτής της μαλάκας δύο αστέρων, 284 00:16:53,040 --> 00:16:54,907 το μόνο που ποθώ είναι η σιωπή. 285 00:16:55,009 --> 00:16:56,712 Dex-tah! 286 00:16:56,713 --> 00:16:58,045 Τέλειο timing. 287 00:16:58,181 --> 00:17:01,479 Έλα να δεις το νέο σου και βελτιωμένη είσοδος. 288 00:17:01,582 --> 00:17:04,416 Όχι άλλο ψάξιμο δύο πόρτες για να πάω σπίτι. Ε; 289 00:17:04,518 --> 00:17:07,515 Ευλογία, τα θαύματά σου ποτέ δεν σταματά. Φαίνεται υπέροχο. 290 00:17:07,618 --> 00:17:10,420 Είσαι πολύ ευγενικός. Η αλλαγή είναι καλή. 291 00:17:10,522 --> 00:17:12,531 Ειδικά όταν η αλλαγή είναι καλή. 292 00:17:12,532 --> 00:17:14,322 Λατρεύω τη νέα πόρτα. 293 00:17:14,424 --> 00:17:16,159 Σκέφτεσαι ποτέ, ε, 294 00:17:16,261 --> 00:17:18,334 αλλάζουν τα πράγματα εδώ πάνω; 295 00:17:19,470 --> 00:17:23,032 Η μόνη νέα διακόσμηση που έχετε προστέθηκε από τότε που μετακομίσατε ήταν... 296 00:17:23,168 --> 00:17:24,868 η γάτα της μητέρας μου. 297 00:17:24,970 --> 00:17:26,242 Νιαούρισμα. 298 00:17:28,681 --> 00:17:30,610 Μάλλον είμαι πολύ τακτοποιημένος... 299 00:17:30,712 --> 00:17:31,578 Τέρας. 300 00:17:31,714 --> 00:17:32,582 ...άτομο. 301 00:17:32,684 --> 00:17:33,717 "Προσωπικό" καταλαβαίνω, 302 00:17:33,853 --> 00:17:36,517 αλλά δεν θέλεις να μπερδέψουμε τα πράγματα; 303 00:17:36,619 --> 00:17:37,954 Ε; 304 00:17:38,056 --> 00:17:41,588 Το σπίτι ενός άνδρα πρέπει να αντανακλά ποιος είναι πραγματικά. 305 00:17:41,589 --> 00:17:45,430 Τι έχεις εδώ που λέει, «Είμαι ο Ντέξτερ Μόργκαν»; 306 00:17:45,565 --> 00:17:48,066 ♪ ιδιότροπη μουσική ♪ 307 00:17:51,098 --> 00:17:53,798 Ωραίο, σωστά; 308 00:17:53,900 --> 00:17:55,706 Ω, Κύριε. 309 00:17:55,808 --> 00:17:58,105 Ναι, δεν είχα την ευκαιρία. 310 00:17:58,240 --> 00:18:00,440 - Δούλεψε πάρα πολύ. -Φίλε μου, 311 00:18:00,441 --> 00:18:02,746 χρειάζεσαι περισσότερα στη ζωή σου από το UrCar. 312 00:18:02,848 --> 00:18:05,274 Χρειάζεσαι ένα χόμπι. 313 00:18:07,083 --> 00:18:08,944 Δεν έχω πρόβλημα να σκοτώσω χρόνο. 314 00:18:09,079 --> 00:18:11,916 - ♪ "N.Y. State of Mind" ♪ - ♪ Ναι, ναι, άγιο, Μαύρο ♪ 315 00:18:11,917 --> 00:18:14,589 - ♪ Είναι ώρα, λέξη ♪ - ♪ Λέξη, ήρθε η ώρα, φίλε ♪ 316 00:18:14,590 --> 00:18:17,922 - ♪ Ναι, ήρθε η ώρα, φίλε ♪ - ♪ Καλά, φίλε, ξεκίνα ♪ 317 00:18:17,923 --> 00:18:22,133 ♪ Ναι, κατευθείαν τα γαμημένα μπουντρούμια της ραπ ♪ 318 00:18:23,731 --> 00:18:26,962 ♪ Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω αυτό το σκατά, yo τώρα ♪ 319 00:18:27,097 --> 00:18:29,167 ♪ Ράπερ, τους γυρίζω μαϊμού με τον funky ρυθμό ♪ 320 00:18:29,269 --> 00:18:30,973 ♪ I be kickin', μουσικός ♪ 321 00:18:31,109 --> 00:18:32,801 ♪ Προσβολή της σύνθεσης του πόνου ♪ 322 00:18:32,904 --> 00:18:34,303 ♪ Είμαι σαν το Scarface μυρίζοντας κοκαΐνη... ♪ 323 00:18:34,438 --> 00:18:35,880 Ποιος είναι πιο ωραίος από σένα; 324 00:18:35,982 --> 00:18:37,641 ♪ Δείτε, με το στυλό Είμαι ακραίος ♪ 325 00:18:37,777 --> 00:18:39,951 ♪ Τώρα, τρύπες από σφαίρες άφησα στα ματάκια μου ♪ 326 00:18:40,053 --> 00:18:41,952 ♪ Ταίριαξα με ρούχα δρόμου ♪ 327 00:18:42,054 --> 00:18:44,046 ♪ Δώσε μου ένα εννιά και θα νικήσω τους εχθρούς ♪ 328 00:18:44,148 --> 00:18:46,489 ♪ Ξέρετε όλοι ατσάλι μου, με ή χωρίς το airplay ♪ 329 00:18:46,490 --> 00:18:49,356 ♪ Κρατώ λίγο EandJ, κάθομαι σκυμμένος επάνω στη σκάλα ♪ 330 00:18:49,458 --> 00:18:51,288 ♪ Ή είτε στη γωνία bettin' Grants ♪ 331 00:18:51,390 --> 00:18:52,663 ♪ Με τους πρωταθλητές cee-lo ♪ 332 00:18:52,765 --> 00:18:54,162 ♪ Γελάει με τους baseheads ♪ 333 00:18:54,264 --> 00:18:55,792 ♪ Προσπαθώ να πουλήσω μερικοί σπασμένοι ενισχυτές ♪ 334 00:18:55,793 --> 00:18:57,131 ♪ Τα G-packs βγαίνουν γρήγορα, για πάντα νίγγας ♪ 335 00:18:57,132 --> 00:18:58,762 ♪ Μίλα σκατά, θυμίζεις ♪ 336 00:18:58,864 --> 00:19:00,864 ♪ Σχετικά με την τελευταία φορά η ομάδα εργασίας ανατράπηκε ♪ 337 00:19:00,966 --> 00:19:03,504 ♪ Niggas be runnin' μέσω του block shootin' ♪ 338 00:19:03,639 --> 00:19:05,675 ♪ Ώρα να ξεκινήσετε την επανάσταση, πιάσε ένα σώμα... ♪ 339 00:19:05,810 --> 00:19:07,301 ♪ προαισθανόμενη μουσική ♪ 340 00:19:09,338 --> 00:19:10,373 NYPD. 341 00:19:10,475 --> 00:19:12,841 Αυτός είναι ο δολοφόνος των Five Borough. 342 00:19:12,977 --> 00:19:16,313 Θα σκοτώσω έναν Νεοϋορκέζο σε έναν αγώνα μπέιζμπολ αύριο. 343 00:19:16,415 --> 00:19:19,685 Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο. 344 00:19:25,195 --> 00:19:27,693 Άσε με να πάρω ένα ζευγάρι χοτ ντογκ. 345 00:19:28,568 --> 00:19:30,201 Με τα πάντα. 346 00:19:37,375 --> 00:19:40,010 ♪ Με έχουν κλωτσήσει από τότε που γεννήθηκα ♪ 347 00:19:40,112 --> 00:19:42,707 ♪ Και τώρα όλα καλά, είναι εντάξει ♪ 348 00:19:42,708 --> 00:19:45,048 ♪ Και μπορείτε να κοιτάξετε το αντίθετο ♪ 349 00:19:45,049 --> 00:19:47,017 ♪ Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ♪ 350 00:19:47,152 --> 00:19:49,617 ♪ The New York Times' επίδραση στον άνθρωπο ♪ 351 00:19:49,719 --> 00:19:51,684 ♪ Είτε είσαι αδερφός ή αν είσαι μητέρα ♪ 352 00:19:51,685 --> 00:19:53,949 ♪ Μένεις ζωντανός, μείνω ζωντανός ♪ 353 00:19:54,051 --> 00:19:56,221 ♪ Νιώσε την πόλη να σπάει και όλοι τρέμουν ♪ 354 00:19:56,357 --> 00:19:58,061 ♪ Και μένουμε ζωντανοί ♪ 355 00:19:58,062 --> 00:20:00,226 ♪ Μείνε ζωντανός, μείνε ζωντανός ♪ 356 00:20:00,361 --> 00:20:02,200 ♪ Μένεις ζωντανός ♪ 357 00:20:04,264 --> 00:20:06,598 ♪ Μένεις ζωντανός... ♪ 358 00:20:06,700 --> 00:20:09,231 Έχω μια λίστα των αποφοίτων της αστυνομικής σχολής. 359 00:20:09,232 --> 00:20:12,910 Πρέπει να διαλέξουμε έναν τυχερό, μωρό πρόσωπο uni για να συμμετάσχετε στην Ανθρωποκτονία. 360 00:20:13,012 --> 00:20:14,702 Ε, μπορείς να αποφασίσεις. Είμαι πολύ απασχολημένος. 361 00:20:14,838 --> 00:20:16,973 Εμπιστεύσου με. Αυτό αξίζει να το δούμε. 362 00:20:20,379 --> 00:20:22,513 Ο παλιός μας ύποπτος για φόνο 363 00:20:22,615 --> 00:20:24,752 γίνεται ένα από τα καλύτερα της Νέας Υόρκης. 364 00:20:24,753 --> 00:20:28,153 Χμ, ο κύριος Μόργκαν τα πήγε πολύ καλά στο τεστ φυσικής του ικανότητας 365 00:20:28,255 --> 00:20:30,157 και η γραπτή του εξέταση. 366 00:20:30,259 --> 00:20:33,022 Τα ψυχολογικά του η αξιολόγηση είναι... 367 00:20:34,061 --> 00:20:35,464 ...αστρικό. 368 00:20:36,363 --> 00:20:38,067 Πήρα τηλέφωνο 369 00:20:38,169 --> 00:20:39,431 Νομίζω ότι θα το κάνεις θέλουν να ακούσουν. 370 00:20:39,533 --> 00:20:41,305 Αυτός είναι ο δολοφόνος των Five Borough. 371 00:20:41,407 --> 00:20:44,734 Θα σκοτώσω έναν Νεοϋορκέζο σε έναν αγώνα μπέιζμπολ αύριο. 372 00:20:44,869 --> 00:20:47,407 Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο. 373 00:20:47,509 --> 00:20:49,211 Αυτή ήταν η πρώτη φορά έχουμε ακούσει 374 00:20:49,313 --> 00:20:50,910 από το λεγόμενο "Five Borough Killer"; 375 00:20:51,046 --> 00:20:52,346 Ναι, υπολοχαγός. 376 00:20:52,448 --> 00:20:54,116 Τίποτα για αυτό στη βάση δεδομένων της αστυνομίας 377 00:20:54,218 --> 00:20:55,743 και καμία αναφορά αυτού του ονόματος στο διαδίκτυο. 378 00:20:55,879 --> 00:20:56,919 Τι παιχνίδια μπέιζμπολ συμβαίνουν 379 00:20:57,054 --> 00:20:58,285 αύριο το βράδυ στην πόλη; 380 00:20:58,387 --> 00:21:00,257 Οι Yanks είναι στη Βοστώνη, άρα αυτό είναι έξω. 381 00:21:00,359 --> 00:21:01,918 Απλώς μιλάμε Major League Baseball, όμως; 382 00:21:02,054 --> 00:21:04,222 Γιατί ένας Θεός ξέρει πόσα Υπάρχουν μικρά παιχνίδια πρωταθλήματος. 383 00:21:04,324 --> 00:21:05,923 Οι Μετς παίζουν στις επτά. 384 00:21:05,924 --> 00:21:08,266 μμ. δεν το ήξερα ήσουν λάτρης του μπέιζμπολ. 385 00:21:08,267 --> 00:21:10,299 Οι κόρες μου έχουν εισιτήρια για αύριο το βράδυ. 386 00:21:10,401 --> 00:21:12,598 Νόμιζα ότι τα κορίτσια σας ήταν με τη μητέρα τους. 387 00:21:12,599 --> 00:21:15,098 Η μητέρα τους είναι στο μήνα του μέλιτος. 388 00:21:15,099 --> 00:21:17,665 Πρέπει να τηλεφωνήσω στα κορίτσια, πες τους να μην πάνε στο παιχνίδι, 389 00:21:17,767 --> 00:21:19,640 μόνο για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 390 00:21:20,774 --> 00:21:23,445 Υπολοχαγός, νομίζεις πρέπει να πάμε στον Τύπο; 391 00:21:23,446 --> 00:21:25,709 Γιατί; Δηλαδή, καταλαβαίνουμε 50 από αυτές τις κλήσεις την ημέρα. 392 00:21:25,811 --> 00:21:27,314 Θυμηθείτε αυτό το wackadoo αυτό ισχυρίστηκε 393 00:21:27,450 --> 00:21:29,581 ότι ήταν ο γιος του Γιου του Σαμ; 394 00:21:29,683 --> 00:21:31,481 Στείλτε δύο δωδεκάδες αξιωματικούς στο παιχνίδι του Μετς 395 00:21:31,583 --> 00:21:33,786 μόνο για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 396 00:21:36,521 --> 00:21:38,725 ♪ ήρεμη μουσική ♪ 397 00:22:07,992 --> 00:22:09,816 Γαμημένη μικροσκοπική εκτύπωση. 398 00:22:09,918 --> 00:22:12,760 Πρέπει να αυξήσω το μέγεθος της γραμματοσειράς μου. 399 00:22:13,629 --> 00:22:16,325 Απόψε, μια φρικτή ανακάλυψη στο δάσος. 400 00:22:16,326 --> 00:22:19,331 Μια γυναίκα πεζοπόρος σκοτώθηκε σήμερα στο Worlds End State Park 401 00:22:19,433 --> 00:22:20,698 λίγο έξω από το Forksville. 402 00:22:20,833 --> 00:22:22,535 Το θύμα δεν έχει ακόμη έχει εντοπιστεί, 403 00:22:22,670 --> 00:22:24,170 αλλά οι αρχές πιστεύουν αυτό είναι άλλο 404 00:22:24,272 --> 00:22:25,505 σε μια σειρά από φόνους 405 00:22:25,607 --> 00:22:27,672 από τον κατά συρροή δολοφόνο ονομάζεται Ραπουνζέλ, 406 00:22:27,808 --> 00:22:30,181 δεδομένου του ψευδώνυμού του για τη ζοφερή υπογραφή του, 407 00:22:30,182 --> 00:22:32,473 κόψιμο των θυμάτων' αλογοουρές. 408 00:22:32,576 --> 00:22:34,177 Γεια σου, παλιό φίλο. 409 00:22:34,846 --> 00:22:37,345 Έχω μια πραγματική απόλαυση για εσάς παιδιά. 410 00:22:38,619 --> 00:22:40,215 Φρόντισε τον εαυτό σου. Εντάξει, φίλε; 411 00:22:40,317 --> 00:22:42,019 Τα τελευταία τέσσερα Οι δολοφονίες Ραπουνζέλ έχουν επίσης 412 00:22:42,020 --> 00:22:43,895 εμφανίστηκε σε κρατικά πάρκα πέρα από τη Μεσοδυτική 413 00:22:43,896 --> 00:22:45,195 και Ανατολική Θάλασσα. 414 00:22:45,330 --> 00:22:46,956 Εφαρμογή του νόμου προειδοποιεί το κοινό 415 00:22:47,059 --> 00:22:49,793 να προσέχετε ένα μόνο αρσενικό που ταξιδεύει μόνος. 416 00:22:49,895 --> 00:22:51,698 Πιθανώς ένας φορτηγατζής μεγάλων αποστάσεων, όπως όλα 417 00:22:51,800 --> 00:22:53,566 τις άλλες τοποθεσίες δολοφονιών φαίνεται να ακολουθεί 418 00:22:53,668 --> 00:22:55,364 διαδρομές φορτηγών σε όλη τη χώρα. 419 00:22:55,467 --> 00:22:57,034 Εύχεσαι, φίλε. 420 00:22:58,974 --> 00:23:01,739 Κοντά σε κάθε κρατικό πάρκο όπου βρήκαν ένα θύμα Ραπουνζέλ, 421 00:23:01,841 --> 00:23:04,573 υπήρξαν πολλά κάμπινγκ. 422 00:23:04,675 --> 00:23:06,743 Άρχισα να αναρωτιέμαι. 423 00:23:06,878 --> 00:23:08,548 Πέρυσι, αφού βρέθηκε θύμα 424 00:23:08,684 --> 00:23:11,553 στο Hawks Nest State Park στη Δυτική Βιρτζίνια, 425 00:23:11,689 --> 00:23:14,584 Πήγα σε ένα κοντινό ΚΟΑ και επιβεβαίωσε ότι ο Al Walker 426 00:23:14,720 --> 00:23:16,389 και η οικογένειά του ήταν εκεί. 427 00:23:16,390 --> 00:23:18,627 Μόλις μου έλειψε. 428 00:23:20,422 --> 00:23:23,464 Από τον θάνατο του Πράτερ, Ο Αλ ήταν σε εκτεταμένη 429 00:23:23,566 --> 00:23:26,761 οικογενειακές διακοπές σε όλη τη χώρα. 430 00:23:26,863 --> 00:23:29,004 Λοιπόν, διακοπές εργασίας. 431 00:23:29,106 --> 00:23:30,599 Ώρα για το χόμπι μου. 432 00:23:30,735 --> 00:23:32,366 Υπομονή, Ντεξ. 433 00:23:32,468 --> 00:23:34,838 Έχεις την αστυνομία του Χάρισον πλησιάζει η αποφοίτηση της ακαδημίας. 434 00:23:34,940 --> 00:23:36,843 Εκεί που πρέπει να είμαι είναι μόνο λίγες ώρες μακριά. 435 00:23:36,945 --> 00:23:39,876 Μπορώ να είμαι εκεί και πίσω και εξακολουθεί να εμφανίζεται για τον Χάρισον. 436 00:23:39,978 --> 00:23:41,677 Κι αν δεν το κάνετε να το κάνω πίσω στο χρόνο; 437 00:23:41,779 --> 00:23:44,453 Κι αν ο Αλ σε σκοτώσει ή σε τραυματίσει; 438 00:23:44,454 --> 00:23:46,049 Δεν έχεις ένα σχέδιο σε εφαρμογή, γιε μου. 439 00:23:46,151 --> 00:23:48,288 Δεν ξέρεις το λαϊκό της γης στην Πενσυλβάνια. 440 00:23:48,390 --> 00:23:50,991 Τι συμβαίνει με όλα τα τι-αν; 441 00:23:51,126 --> 00:23:52,793 Πήρα αυτό. 442 00:23:53,624 --> 00:23:54,891 Ποια είναι η βιασύνη; 443 00:23:54,993 --> 00:23:57,259 Κανείς δεν κοιτάζει καν για έναν τύπο σαν αυτόν. 444 00:23:58,068 --> 00:23:59,504 Σχεδόν κανένας. 445 00:23:59,505 --> 00:24:01,829 Και η βιασύνη είναι να τον κρατήσει από τη δολοφονία ξανά. 446 00:24:01,931 --> 00:24:03,971 ♪ Επιστροφή στους παλιούς μου τρόπους ♪ 447 00:24:04,073 --> 00:24:05,971 ♪ Και πάλι ♪ 448 00:24:08,677 --> 00:24:10,512 ♪ Και πάλι τρόποι ♪ 449 00:24:10,513 --> 00:24:14,683 ♪ Επιστρέφω ξανά στους παλιούς μου τρόπους ♪ 450 00:24:19,050 --> 00:24:22,691 ♪ Πίσω στο οι παλιοί μου τρόποι πάλι... ♪ 451 00:24:23,460 --> 00:24:25,825 Σκατά. Ερχομαι. Αυτό το πράγμα λειτουργεί ακόμη; 452 00:24:25,961 --> 00:24:29,094 Χμμ. Ίσως ο μπαμπάς ξέρει κάτι σχετικά με τα κλιματιστικά. 453 00:24:30,130 --> 00:24:34,328 ♪ Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ, αλλά μόνο αυτή τη φορά ♪ 454 00:24:34,430 --> 00:24:38,434 ♪ Ένα μικρό δώρο που άντεξα τόσο καιρό... ♪ 455 00:24:38,537 --> 00:24:39,877 Πενσυλβάνια; 456 00:24:39,979 --> 00:24:42,337 Μπαμπά, τι στο διάολο; 457 00:24:43,346 --> 00:24:44,506 ♪ Μη νομίζεις ότι θα... ♪ 458 00:24:45,712 --> 00:24:47,174 Ξυπνάς νωρίς. 459 00:24:47,310 --> 00:24:49,878 - Είναι συγκινητική μέρα, σωστά; - Όλα καλά; 460 00:24:49,879 --> 00:24:52,048 Ναι, φυσικά. Γιατί; 461 00:24:52,049 --> 00:24:53,452 τι κάνεις στην Πενσυλβάνια; 462 00:24:53,554 --> 00:24:55,187 Πού-που πας; 463 00:24:55,188 --> 00:24:57,853 Α, χάλια. Αυτό Η κοινή χρήση τοποθεσίας ήταν η ιδέα μου. 464 00:24:57,989 --> 00:25:00,526 - Θυμάσαι τη Ραπουνζέλ; - Ναι. 465 00:25:00,661 --> 00:25:02,098 Υπήρξε μια δολοφονία ταιριάζουν με τον Μ.Ο. 466 00:25:02,200 --> 00:25:04,158 σε κρατικό πάρκο χθες το βράδυ. 467 00:25:04,260 --> 00:25:06,060 Δεν έχει σηκώσει το κεφάλι ψηλά σε λίγο. 468 00:25:06,162 --> 00:25:08,396 Είναι μια καλή ευκαιρία για να... 469 00:25:09,374 --> 00:25:12,240 ...κάνε αυτό που κάνω πριν προχωρήσει η Ραπουνζέλ 470 00:25:12,342 --> 00:25:15,036 και ξανακάνει αυτό που κάνει. 471 00:25:15,138 --> 00:25:16,906 Είσαι στο διάολο Πενσυλβάνια. Ε... 472 00:25:17,041 --> 00:25:18,873 Αυτό είναι, δηλαδή, 200 μίλια μακριά. 473 00:25:18,975 --> 00:25:20,578 Οδηγούσες όλη τη νύχτα; 474 00:25:20,713 --> 00:25:21,880 Θα επιστρέψω σε άφθονο χρόνο 475 00:25:21,881 --> 00:25:24,084 για το όπλο και την ασπίδα σου τελετή. 476 00:25:24,219 --> 00:25:25,556 Δεν μπορώ να περιμένω. 477 00:25:25,557 --> 00:25:27,757 Εντάξει, ναι, έτσι, εσύ-έχεις ξυπνήσει όλο το βράδυ, 478 00:25:27,758 --> 00:25:30,392 και πρόκειται να αναλάβεις ένας κακός κατά συρροή δολοφόνος 479 00:25:30,494 --> 00:25:32,087 στη μέση του γαμημένου πουθενά. 480 00:25:32,088 --> 00:25:33,761 Ακούγεται σαν τον Χάρι. 481 00:25:33,762 --> 00:25:36,125 Σίγουρα είναι καλή ιδέα; εννοώ... 482 00:25:36,227 --> 00:25:39,102 δεν είσαι έξω από το δικό σου ζώνη άνεσης λίγο; 483 00:25:39,204 --> 00:25:41,401 Δεν είναι ακριβώς το πρώτο μου ροντέο. 484 00:25:41,503 --> 00:25:43,671 Ή ακόμα και το εκατοστό μου ροντέο. 485 00:25:43,774 --> 00:25:46,774 Εξάλλου, ο Αλ δεν είναι κακός, είναι μια μπανιέρα σκατά. 486 00:25:46,775 --> 00:25:48,739 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς φίλε. 487 00:25:48,842 --> 00:25:50,905 Απλώς αισθάνεται σαν αναλαμβάνεις 488 00:25:51,007 --> 00:25:53,283 περισσότερους κινδύνους από ό,τι χρειάζεται. 489 00:25:53,385 --> 00:25:56,415 Ειδικά για κάποιον, ξέρεις... 490 00:25:56,551 --> 00:25:58,581 Μην το λες. 491 00:25:58,683 --> 00:26:00,481 Α, απλά... 492 00:26:01,291 --> 00:26:03,085 ...απλά πρόσεχε μπαμπά. 493 00:26:03,187 --> 00:26:06,294 Κάπως έτσι ανησυχείτε για εσάς, μερικές φορές. 494 00:26:06,396 --> 00:26:08,294 Ναι, δεν χρειάζεται. 495 00:26:08,430 --> 00:26:10,097 Θα τα πούμε αργότερα. 496 00:26:10,199 --> 00:26:11,627 Εντάξει; 497 00:26:11,628 --> 00:26:12,862 Ναι. 498 00:26:12,965 --> 00:26:15,199 Ναι, θα σε δω στην τελετή. 499 00:26:16,031 --> 00:26:18,642 ♪ σασπένς μουσική ♪ 500 00:26:27,215 --> 00:26:30,950 Η τελευταία δολοφονία της Ραπουνζέλ ήταν μόνο λίγα μίλια από εδώ. 501 00:26:31,052 --> 00:26:34,157 Δεν φαίνεται να έχει κατέστρεψε τις διακοπές κανενός. 502 00:26:34,259 --> 00:26:36,222 Γεια, παιδιά. 503 00:26:36,325 --> 00:26:37,488 Μπρούιζερ, κάτω! 504 00:26:37,489 --> 00:26:38,719 Καθίζω! 505 00:26:38,821 --> 00:26:39,956 Συγγνώμη, κύριε. 506 00:26:40,058 --> 00:26:41,631 Ναι, ψάχνω για έναν φίλο μου. 507 00:26:41,733 --> 00:26:44,161 Υποτίθεται ότι θα κάνει κάμπινγκ εδώ με την οικογένειά του. 508 00:26:44,162 --> 00:26:47,133 Αυτός είναι ο τύπος εκεί με το τεράστιο RV. 509 00:26:47,268 --> 00:26:49,070 Παρτίδα 237. 510 00:26:49,173 --> 00:26:50,467 Ευχαριστώ, παιδιά. 511 00:26:50,569 --> 00:26:51,632 Κανένα πρόβλημα. 512 00:26:51,734 --> 00:26:53,072 Καλό παιδί. 513 00:26:55,008 --> 00:26:56,509 Είναι περίεργο που δεν έκλαψα ποτέ 514 00:26:56,611 --> 00:26:58,847 στο τέλος του Old Yeller; 515 00:27:02,080 --> 00:27:04,886 ♪ 516 00:27:09,555 --> 00:27:11,158 Θεός. 517 00:27:11,261 --> 00:27:12,762 Δες τους. 518 00:27:13,730 --> 00:27:15,999 Για όσα ξέρουν, Ο Αλ είναι ο τέλειος μπαμπάς. 519 00:27:16,802 --> 00:27:19,536 Σίγουρα είναι έξυπνο να το κάνεις αυτό με την οικογένειά του γύρω; 520 00:27:19,638 --> 00:27:22,597 Ναι, τον θέλω τώρα, πριν ξανασκοτώσει. 521 00:27:22,699 --> 00:27:23,935 Εδώ; 522 00:27:24,037 --> 00:27:26,000 Δεν υποτίθεται καν να είσαι ζωντανός, μπαμπά. 523 00:27:26,102 --> 00:27:28,107 Άσε με να ζήσω λίγο, εντάξει; 524 00:27:29,744 --> 00:27:31,672 Η δολοφονία είναι ένας περίεργος τρόπος να ζεις. 525 00:27:32,608 --> 00:27:35,285 Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο φανοποιείο αυτοκινήτων στο δρόμο. 526 00:27:35,387 --> 00:27:36,881 Θα στήσω το δολοφονικό μου δωμάτιο εκεί, 527 00:27:36,983 --> 00:27:40,184 καλέστε τον Αλ να έρθει μαζί μου για μια επανένωση. 528 00:27:40,286 --> 00:27:42,526 ♪ Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια, είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια ♪ 529 00:27:42,628 --> 00:27:44,388 - ♪ Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια... ♪ - Πάμε! 530 00:27:44,389 --> 00:27:46,861 ♪ Εγώ, η μαμά και ο μπαμπάς, είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια ♪ 531 00:27:46,963 --> 00:27:49,390 ♪ Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια, είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια ♪ 532 00:27:49,526 --> 00:27:51,698 ♪ Εγώ, η μαμά και ο μπαμπάς, κάθεται εδώ στο Κουίνς ♪ 533 00:27:51,699 --> 00:27:53,230 ♪ Τρώγοντας τηγανητά φασόλια ♪ 534 00:27:53,231 --> 00:27:54,469 ♪ Είμαστε σε όλα τα περιοδικά... ♪ 535 00:27:54,571 --> 00:27:55,963 Δεν πρόκειται για μηχανοκίνητο σπίτι, 536 00:27:56,065 --> 00:27:57,273 αυτό είναι ένα αρχοντικό με κινητήρα. 537 00:27:57,375 --> 00:27:59,499 Ο Αλ ήταν απασχολημένος ως Ραπουνζέλ. 538 00:27:59,601 --> 00:28:02,908 Και στοιχηματίζω κάπου σε αυτή την οικογενειακή κατοικία 539 00:28:02,909 --> 00:28:05,111 είναι τα τρόπαια που το αποδεικνύουν. 540 00:28:10,218 --> 00:28:12,720 Τρία χρόνια ζωής ο Αλ στο δρόμο με την οικογένειά του 541 00:28:12,856 --> 00:28:15,659 του επέτρεψε να μαζέψεις πολλά πράγματα. 542 00:28:15,761 --> 00:28:18,826 ♪ Ο μπαμπάς λέει ψέματα, το μωρό τρώει μύγες ♪ 543 00:28:18,929 --> 00:28:21,025 ♪ Η μαμά παίρνει χάπια, Το μωρό έχει ρίγη ♪ 544 00:28:21,127 --> 00:28:22,695 ♪ Είμαι φίλος με τον πρόεδρο ♪ 545 00:28:22,797 --> 00:28:24,026 ♪ Είμαι φίλος με τον πάπα ♪ 546 00:28:24,128 --> 00:28:25,235 ♪ Όλοι κάνουμε μια περιουσία ♪ 547 00:28:25,337 --> 00:28:27,866 ♪ Πουλάω το ναρκωτικό του μπαμπά ♪ 548 00:28:27,968 --> 00:28:30,439 Χμμ. Αυτό το συρτάρι δεν είναι τόσο βαθύ. 549 00:28:30,440 --> 00:28:32,908 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 550 00:28:40,246 --> 00:28:43,677 Ήξερα ότι δεν θα ξεχνούσε να τα συσκευάσετε. 551 00:28:46,923 --> 00:28:50,761 Αναρωτιέμαι πόσα είναι ταξιδιωτικά αναμνηστικά. 552 00:28:54,224 --> 00:28:57,094 Ω, αυτό ήταν υπέροχο. 553 00:28:57,229 --> 00:28:59,633 - Ναι. - Τα μπούτια μου είναι ψητά. 554 00:28:59,634 --> 00:29:01,928 - Ωχ-χου. - Ορίστε. 555 00:29:03,943 --> 00:29:05,406 Ωχ! 556 00:29:06,142 --> 00:29:08,105 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να σκέφτεστε για το τι θέλουμε για δείπνο. 557 00:29:08,207 --> 00:29:10,613 Αυτό δεν μοιάζει ο δολοφόνος της Τριάδας. 558 00:29:10,715 --> 00:29:12,442 Πώς μπορεί ένας άντρας που κάνει τέτοια απαίσια πράγματα 559 00:29:12,544 --> 00:29:14,609 - να είναι και αυτός ο τύπος; - ♪ Τι είναι για δείπνο απόψε; ♪ 560 00:29:14,711 --> 00:29:16,617 - Η πράξη του είναι τόσο πειστική. - ♪ Για δείπνο απόψε; ♪ 561 00:29:16,719 --> 00:29:19,350 ♪ Τι είναι για δείπνο απόψε; ♪ 562 00:29:23,052 --> 00:29:25,224 ♪ σκοτεινή μουσική ♪ 563 00:29:27,166 --> 00:29:28,962 Α, εκεί είναι. 564 00:29:28,963 --> 00:29:30,333 Γεια, τι λέτε το αγαπημένο σου απόψε; 565 00:29:30,435 --> 00:29:31,800 Τσίλι γαλοπούλας με επιπλέον κρεμμύδι; 566 00:29:31,902 --> 00:29:34,503 Ε, ναι. Ναι, καλά, S-Scrum-πολύ-υπερβολικό. 567 00:29:34,504 --> 00:29:35,601 Τέλειος. 568 00:29:35,703 --> 00:29:37,332 - Mwah. - Mwah. Καλά. 569 00:29:37,434 --> 00:29:39,810 Είναι τόσο εύκολο όσο το χτύπημα ένας διακόπτης για αυτόν. 570 00:29:40,640 --> 00:29:42,637 Έτσι φαίνεται. 571 00:29:44,313 --> 00:29:48,517 Ελπίζω να μάθω το μυστικό του σε μια ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή απόψε. 572 00:29:48,518 --> 00:29:50,616 Πάμε. 573 00:29:50,718 --> 00:29:52,354 Εντάξει, ανέβα. 574 00:29:52,456 --> 00:29:53,857 ♪ απειλητική μουσική ♪ 575 00:29:54,983 --> 00:29:56,351 Εμ... 576 00:29:56,486 --> 00:29:58,658 Γεια, θα πάω για ένα... α-λίγη βόλτα. 577 00:29:58,760 --> 00:30:00,287 Θα... Θα επιστρέψω αμέσως. 578 00:30:00,389 --> 00:30:02,426 Καλά. Εντάξει, παιδιά. 579 00:30:12,570 --> 00:30:15,737 Συγγνώμη φίλε, δεν εννοούσα να εμφανιστεί έτσι. 580 00:30:16,507 --> 00:30:19,781 Είδα την τελευταία σου δουλειά και ήθελε να συνδεθεί. 581 00:30:19,883 --> 00:30:22,209 Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω είσαι ακόμα ενεργός. 582 00:30:22,311 --> 00:30:24,550 Μείνε μακριά από την οικογένειά μου, Ρεντ. 583 00:30:24,652 --> 00:30:27,347 Δεν είμαι εδώ για να... 584 00:30:27,449 --> 00:30:29,017 ανακατέψτε τους δύο κόσμους σας, το υπόσχομαι. 585 00:30:29,119 --> 00:30:32,390 Απλώς έχω... φοβηθεί. 586 00:30:33,358 --> 00:30:35,192 Ήταν τρελό αφού ο Πράτερ εξαφανίστηκε. 587 00:30:35,327 --> 00:30:37,061 Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον ποιος καταλαβαίνει, 588 00:30:37,196 --> 00:30:39,731 ποιος το έκανε αυτό πολύ περισσότερο από μένα. 589 00:30:39,866 --> 00:30:41,872 Ξέρεις; Ένας από εμάς. 590 00:30:44,874 --> 00:30:46,533 Υπάρχει ένα παλιό φανοποιείο κάτω από το δρόμο. 591 00:30:46,635 --> 00:30:49,946 Μπορούμε να μαζευτούμε αργότερα και να προλάβω; 592 00:30:50,878 --> 00:30:52,608 Ναι, ναι. Ξέρω... 593 00:30:53,418 --> 00:30:54,744 Ξέρω ποιο είναι. 594 00:30:54,880 --> 00:30:56,612 Άσε με... 595 00:30:57,414 --> 00:31:00,214 Αφήστε με να αφήσω τα παιδιά κάτω, και ε... 596 00:31:00,316 --> 00:31:01,716 θα είμαστε καλά να προλάβουμε. 597 00:31:01,717 --> 00:31:04,590 Δεν ξέρεις πόσο καλό είναι να σε βλέπω Αλ. 598 00:31:04,591 --> 00:31:06,193 Ναι. 599 00:31:07,398 --> 00:31:08,965 Κι εσύ Red. 600 00:31:14,432 --> 00:31:16,439 Σκατά. Δεν πρόκειται να τα καταφέρω 601 00:31:16,541 --> 00:31:19,206 με την αποφοίτηση του Χάρισον. 602 00:31:20,004 --> 00:31:22,176 ο αξιωματικός Ματίας. 603 00:31:33,754 --> 00:31:35,959 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 604 00:31:46,635 --> 00:31:47,961 ο αξιωματικός Μόργκαν. 605 00:31:51,740 --> 00:31:53,339 Συγχαρητήρια γιε μου. 606 00:32:02,546 --> 00:32:04,878 ♪ "Αστυνομικό φορτηγό" από τον Dead Kennedys που παίζει ♪ 607 00:32:06,750 --> 00:32:08,617 ♪ Απόψε είναι η νύχτα ότι πήραμε το φορτηγό ♪ 608 00:32:08,719 --> 00:32:10,960 ♪ Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης, θα χτυπήσω τους μεθυσμένους ♪ 609 00:32:11,062 --> 00:32:13,390 ♪ Σειρά σου να οδηγήσεις, Θα φέρω την μπύρα ♪ 610 00:32:13,493 --> 00:32:15,994 ♪ Είναι αργά, αργά η βάρδια, κανέναν να φοβηθείς ♪ 611 00:32:15,995 --> 00:32:18,368 ♪ Και βόλτα, καβάλα ♪ 612 00:32:18,470 --> 00:32:20,201 ♪ Πώς οδηγούμε ♪ 613 00:32:21,604 --> 00:32:23,297 ♪ Και οδήγησε ♪ 614 00:32:23,399 --> 00:32:25,503 ♪ Βόλτα, πώς οδηγούμε ♪ 615 00:32:26,939 --> 00:32:28,277 ♪ Ας οδηγήσουμε ♪ 616 00:32:28,379 --> 00:32:31,610 ♪ Χαμηλό ♪ 617 00:32:31,712 --> 00:32:35,843 ♪ Βόλτα ♪ 618 00:32:37,347 --> 00:32:38,646 Η Ραπουνζέλ δεν είναι 619 00:32:38,647 --> 00:32:40,980 βγαίνοντας από τον πύργο αυτή τη φορά. 620 00:32:41,783 --> 00:32:44,159 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 621 00:33:03,672 --> 00:33:06,377 - H-man. Το γαμήσαμε το κάναμε. - Ναι. 622 00:33:06,479 --> 00:33:08,015 Ανεβαίνουμε στο Down the Hatch να γιορτάσουν. 623 00:33:08,117 --> 00:33:10,851 - Είσαι κάτω; -Εγώ-έχω ακόμα να ξεπακετάρω, 624 00:33:10,953 --> 00:33:12,683 - και-- - Χαζός. Πού είναι ο μπαμπάς σου; 625 00:33:12,684 --> 00:33:14,516 Θέλω να γνωρίσω τον θρύλο πάντα μιλάς για. 626 00:33:14,618 --> 00:33:17,351 Κάτι σημαντικό ήρθε με δουλειά. 627 00:33:17,453 --> 00:33:18,626 Δεν τα κατάφερα-δεν τα κατάφερα. 628 00:33:18,728 --> 00:33:20,060 Άσε με να σου βγάλω τη φωτογραφία. 629 00:33:20,061 --> 00:33:22,395 - Μπορείς να του το στείλεις. - Ναι. 630 00:33:38,543 --> 00:33:40,911 Σίγουρα ήταν σοφό να χάσει την τελετή του; 631 00:33:41,047 --> 00:33:42,947 Είπε «μπράβο». 632 00:33:43,049 --> 00:33:44,417 Το εννοεί όμως; 633 00:33:45,186 --> 00:33:46,749 Ξέρεις, τα παιδιά κρατιούνται από αυτά τα πράγματα. 634 00:33:46,884 --> 00:33:49,784 Ο Χάρισον το καταλαβαίνει. Δεν θα το έκανε θέλει ο Αλ να ξεφύγει ξανά. 635 00:33:49,886 --> 00:33:53,327 Γιατί θα έστελνε ένα μπράβο αν δεν το εννοούσε; 636 00:34:01,735 --> 00:34:03,403 Λίαμ. 637 00:34:03,404 --> 00:34:06,433 - Πίνουμε ή τι; - Ναι, φίλε, ας το κάνουμε. 638 00:34:06,535 --> 00:34:07,610 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 639 00:34:07,746 --> 00:34:09,410 - Εντάξει. -Τα λέμε παιδιά. 640 00:34:09,512 --> 00:34:12,445 ♪ "I'm Shipping Up to Boston" από τον Dropkick Murphys που παίζει ♪ 641 00:34:14,348 --> 00:34:16,552 Για να επιβιώσεις στην κόλαση δηλαδή η ακαδημία. 642 00:34:16,654 --> 00:34:19,122 Ναι! 643 00:34:20,492 --> 00:34:22,288 - Ω. - Γάμα. 644 00:34:22,390 --> 00:34:24,588 - Δεν ήταν τόσο κακό. - Ε, εύκολο να το πεις. 645 00:34:24,724 --> 00:34:26,560 Δεν απέτυχες την έκτακτη ανάγκη μάθημα χειριστή οχήματος 646 00:34:26,662 --> 00:34:27,797 τέσσερις φορές. 647 00:34:27,932 --> 00:34:29,463 Ίσως είσαι καλύτερα οδήγηση αλόγων; 648 00:34:29,464 --> 00:34:30,933 Μπορείτε πάντα να λάβετε ανάθεση στην τοποθετημένη μονάδα. 649 00:34:31,035 --> 00:34:33,132 Ελπίζω για ομάδα βομβών. 650 00:34:33,267 --> 00:34:35,267 - Τι γίνεται με εσένα, Μόργκαν; - Δεν με νοιάζει. 651 00:34:35,369 --> 00:34:36,973 Εγώ-Θα είμαι χαρούμενος όπου και να με βάλουν. 652 00:34:37,075 --> 00:34:38,937 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι ευτυχισμένος σε ένα πόδι 653 00:34:39,039 --> 00:34:40,808 στο γαμημένο Γιόνκερς. 654 00:34:40,809 --> 00:34:42,070 Πήρα τον επόμενο γύρο. 655 00:34:43,040 --> 00:34:45,808 Γεια, οποιοσδήποτε από εσάς ποτέ σκοράρει με αστυνομικό γκρουπ ακόμα; 656 00:34:47,116 --> 00:34:48,475 Δεν νομίζω αυτό είναι πραγματικό πράγμα. 657 00:34:48,611 --> 00:34:49,819 Λοιπόν, σε θαρρώ να πάω εκεί 658 00:34:49,921 --> 00:34:51,147 και αναβοσβήνει το σήμα σας και μάθε. 659 00:34:51,249 --> 00:34:53,787 Πέρασμα. Δύσκολη πάσα. 660 00:34:53,889 --> 00:34:54,988 Βγαίνεις με κάποιον; 661 00:34:54,989 --> 00:34:56,617 Όχι. Δηλαδή όχι... 662 00:34:56,618 --> 00:34:58,959 Κανένας σοβαρά από την Τζίτζι. 663 00:34:59,062 --> 00:35:00,457 Αν δεν το χρησιμοποιήσετε, το χάνεις. 664 00:35:00,559 --> 00:35:02,799 Δεν νομίζω και αυτό είναι πραγματικό πράγμα. 665 00:35:02,800 --> 00:35:04,465 Αν δεν το κάνεις, θα πάω. 666 00:35:04,567 --> 00:35:05,861 Ωχ. 667 00:35:08,464 --> 00:35:10,102 Γάμα το, θα το κάνω. 668 00:35:10,204 --> 00:35:11,464 - Ναι. Εντάξει. - Έλα φίλε. 669 00:35:11,600 --> 00:35:13,473 Ερχομαι. Πήγαινε να το κάνεις. 670 00:35:17,474 --> 00:35:19,209 ♪ Είμαι ναύτης... ♪ 671 00:35:19,311 --> 00:35:20,716 Ω, Θεέ μου. 672 00:35:20,818 --> 00:35:22,317 Γεια σας, κυρίες. 673 00:35:23,214 --> 00:35:24,811 Είμαι ο Χάρισον. 674 00:35:24,946 --> 00:35:28,349 Σε πειράζει αν εγώ, χτυπάς τον φίλο σου; 675 00:35:28,350 --> 00:35:30,018 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 676 00:35:32,095 --> 00:35:34,395 Ας το ακούσουμε. Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό. 677 00:35:35,662 --> 00:35:38,502 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν πίστευα ότι θα έφτανα τόσο μακριά. 678 00:35:39,795 --> 00:35:42,700 Δεν το έκανες. Καληνύχτα, Χάρισον. 679 00:35:44,732 --> 00:35:46,671 Να έχετε ένα όμορφο βράδυ κυρίες μου. 680 00:35:50,548 --> 00:35:52,043 Ω, Θεέ μου. 681 00:35:52,178 --> 00:35:53,377 - Ναι. -Αυτό ήταν... 682 00:35:53,479 --> 00:35:56,384 Γαμημένο αξιολύπητο, το ξέρω. Όχι το καλύτερό μου. 683 00:35:56,486 --> 00:35:58,345 Αυτό είναι το πιο γρήγορο που έχω ποτέ είδα κάποιον να καταρρίπτεται. 684 00:35:58,480 --> 00:36:00,349 Εδώ. 685 00:36:00,350 --> 00:36:03,688 - Ναι! - Ναι! 686 00:36:12,670 --> 00:36:14,766 Ω, φίλε. 687 00:36:17,270 --> 00:36:18,906 Επιτέλους βάλε το μικρό κάτω. 688 00:36:19,008 --> 00:36:21,405 - Σου αξίζει μια μπύρα. - Αχ. 689 00:36:21,507 --> 00:36:23,242 Όσο σκληρός κι αν ήμουν πηγαίνετε τελευταία; 690 00:36:23,344 --> 00:36:26,249 Μια μη λιτή μπύρα φωνάζει το όνομά μου. 691 00:36:32,752 --> 00:36:35,816 Ωχ. Εσύ, Ρεντ, είσαι ένας... είσαι σωτήρας. 692 00:36:35,918 --> 00:36:38,152 Ας φύγουμε από αυτή την ψύχρα. 693 00:36:38,254 --> 00:36:39,559 Ναι. 694 00:36:40,695 --> 00:36:44,163 Ξέρεις, ο τύπος που, ε, είχε αυτό το μέρος - μόλις πέθανε. 695 00:36:44,265 --> 00:36:45,901 - Είναι κρίμα. - Ε, συμβαίνει. 696 00:36:46,003 --> 00:36:48,264 Θα αναλάβει ο εγγονός του. 697 00:36:48,399 --> 00:36:49,906 Η ζωή συνεχίζεται φίλε μου. 698 00:36:50,008 --> 00:36:52,374 Όχι για όλους, φίλε μου. 699 00:36:56,981 --> 00:36:58,409 Πρέπει να πω, Αλ, 700 00:36:58,410 --> 00:36:59,846 Μου έλειψε η σύνδεσή μας. 701 00:36:59,948 --> 00:37:01,647 Ω. Ναι, καλά... 702 00:37:02,446 --> 00:37:04,448 Κι εγώ, Red. Και, εμ, 703 00:37:04,550 --> 00:37:06,214 συγγνώμη που κατάλαβα all aggro εκεί πίσω. 704 00:37:06,317 --> 00:37:07,382 Όλα αυτά είναι καλά. 705 00:37:07,484 --> 00:37:09,624 Η οικογένειά σου είναι καταπληκτική. 706 00:37:10,460 --> 00:37:13,092 Ποτέ δεν πίστευα ότι αρέσει στους ανθρώπους εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα. 707 00:37:15,096 --> 00:37:16,965 - Στον Αλ Γουόκερ. - Αχ. 708 00:37:16,966 --> 00:37:19,261 Οικογενειάρχης και η Ραπουνζέλ. 709 00:37:21,607 --> 00:37:24,064 σε θαυμάζω. 710 00:37:24,166 --> 00:37:27,606 Λοιπόν, ειλικρινά, υπάρχουν πολλά να θαυμάζεις για μένα. 711 00:37:27,708 --> 00:37:30,446 Είναι ένας τόνος για ταχυδακτυλουργίες. Ειδικά έξω στο δρόμο. 712 00:37:30,581 --> 00:37:32,139 Ναι. 713 00:37:36,912 --> 00:37:39,117 Πώς στο διάολο τους κάνεις να πάνε μαζί 714 00:37:39,219 --> 00:37:41,181 με τον τρόπο ζωής σου; 715 00:37:43,188 --> 00:37:45,057 Είναι απλό. 716 00:37:45,159 --> 00:37:46,664 Τους λέω τι να κάνουν 717 00:37:46,665 --> 00:37:48,159 και το κάνουν. 718 00:37:48,294 --> 00:37:50,465 Βασικά, είναι δικά μου. 719 00:37:51,264 --> 00:37:52,527 Θα μπορούσες να πεις ότι τα κατέχω. 720 00:37:52,629 --> 00:37:54,965 Πώς νιώθουν γι' αυτό; 721 00:37:55,067 --> 00:37:56,303 Αφή; 722 00:37:56,405 --> 00:37:58,800 Τι να χαρίσω για το πώς νιώθουν; 723 00:37:58,902 --> 00:38:01,135 Είναι τυχεροί να έχω έναν πάροχο σαν εμένα. 724 00:38:02,113 --> 00:38:04,177 Αλλά έχω μια ερώτηση για σένα, Red. 725 00:38:04,178 --> 00:38:06,008 ♪ σασπένς μουσική ♪ 726 00:38:12,481 --> 00:38:13,548 Πηγαίνετε για αυτό. 727 00:38:13,650 --> 00:38:15,853 Πού στο διάολο είναι τα αναμνηστικά μου; 728 00:38:17,454 --> 00:38:18,755 Σκατά. 729 00:38:18,858 --> 00:38:20,990 Γαμήσατε με το λάθος τυροκόμη, μαμά. 730 00:38:23,098 --> 00:38:24,867 Σκοτώνεις αθώες γυναίκες. 731 00:38:24,868 --> 00:38:26,530 Κι εσύ, Κόκκινο, 732 00:38:26,665 --> 00:38:28,771 κόψτε τα κεφάλια προγράμματα οδήγησης off rideshare. 733 00:38:28,873 --> 00:38:31,066 Α, δεν είμαι ο Red Schmidt. 734 00:38:33,474 --> 00:38:36,507 Το όνομά μου είναι Dexter Morgan, 735 00:38:36,508 --> 00:38:38,345 και σκοτώνω κατά συρροή δολοφόνους. 736 00:38:38,447 --> 00:38:41,782 Κι εσύ, Αλ Γουόκερ, είναι κατά συρροή δολοφόνος. 737 00:38:41,885 --> 00:38:44,046 Λοιπόν, ο χρόνος τελειώνει. 738 00:39:37,603 --> 00:39:39,939 Μαμά. 739 00:39:41,913 --> 00:39:44,205 ♪ μοχθηρή μουσική ♪ 740 00:40:03,864 --> 00:40:06,492 Υποτίθεται ότι να είναι μια μπανιέρα σκατά. 741 00:40:22,414 --> 00:40:24,751 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 742 00:40:40,298 --> 00:40:41,563 Γάμησέ το. 743 00:40:41,665 --> 00:40:42,999 Θα ενημερώσω τον κόσμο 744 00:40:43,000 --> 00:40:45,838 αυτή είναι η Ραπουνζέλ δεν αποτελεί πλέον απειλή. 745 00:40:56,978 --> 00:40:59,379 Πρέπει να αρχίσω να γυμνάζομαι. 746 00:41:00,855 --> 00:41:03,488 Κανένας λόγος για τον ιδιοκτήτη εγγονός να έχει καμιά ανάμνηση 747 00:41:03,489 --> 00:41:04,890 από αυτό που υπάρχει εκεί μέσα. 748 00:41:05,659 --> 00:41:07,992 Θα πρέπει να είναι αρκετά άσχημο για τους μπάτσους. 749 00:41:09,197 --> 00:41:10,691 Μπράβο σου γιε μου. 750 00:41:10,793 --> 00:41:12,200 Προστατεύοντας αυτό το αγόρι. 751 00:41:12,302 --> 00:41:15,032 Μερικές φορές τα αγόρια χρειάζονται προστασία. 752 00:41:18,503 --> 00:41:20,741 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 753 00:41:25,012 --> 00:41:26,680 Μετά από μια καθυστέρηση βροχής πάνω από μισή ώρα, 754 00:41:26,782 --> 00:41:29,047 οι διαιτητές αποφάσισαν να αναβληθεί το αποψινό παιχνίδι 755 00:41:29,048 --> 00:41:31,381 και φτιάξτε το αύριο ένα δίδυμο δικέφαλο. 756 00:41:31,483 --> 00:41:33,688 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 757 00:42:14,923 --> 00:42:16,932 - Κανείς δεν νοιάζεται. - Τι; 758 00:42:29,172 --> 00:42:31,074 - Εισερχόμενα. - ♪ Old Natty, πάνα για τα μαλλιά ♪ 759 00:42:31,176 --> 00:42:33,280 ♪ Ο Μάτι ως μαύρος παππούς, όλα γεγονός... ♪ 760 00:42:33,415 --> 00:42:35,244 Σκέφτεσαι να χτυπήσω τον φίλο σου; 761 00:42:39,256 --> 00:42:40,886 Μπορείτε να του δώσετε τον καλύτερό σας εαυτό. 762 00:42:40,988 --> 00:42:42,925 ♪ Σάουνα όλο το καλοκαίρι και το έβαλα στον Osama ♪ 763 00:42:43,060 --> 00:42:44,123 ♪ Και μου... ♪ 764 00:42:44,259 --> 00:42:45,485 Δεν έχω τίποτα. 765 00:42:46,321 --> 00:42:47,929 Ποτέ δεν ήταν καλό στην τέχνη της γραμμής. 766 00:42:48,065 --> 00:42:49,629 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 767 00:42:49,764 --> 00:42:51,462 Ερχομαι. είμαι σίγουρος τα ακούς πολλά. 768 00:42:51,564 --> 00:42:53,233 Ποτέ κανένα καλό. 769 00:42:54,003 --> 00:42:57,564 Γι' αυτό δεν προσπαθείς καταλήξαμε σε ένα ήταν αναζωογονητικό. 770 00:42:58,366 --> 00:43:01,138 Οι περισσότεροι μπάτσοι σκέφτονται είναι τόσο ομαλά. 771 00:43:01,971 --> 00:43:03,811 Και δεν σου αρέσει το smooth; 772 00:43:04,975 --> 00:43:07,648 ♪ Go-go-go-go, go-go-go-go ♪ 773 00:43:07,750 --> 00:43:10,782 ♪ Go-go-go, go-go, go-go, τι θα κανουμε ♪ 774 00:43:10,884 --> 00:43:13,118 ♪ Μέχρι να πεθάνει ο χρόνος, Πετάω γαλαξιακά ♪ 775 00:43:13,220 --> 00:43:16,155 ♪ Το φεγγάρι κινεί τους μανιακούς στην πόλη στο έγκλημα... ♪ 776 00:43:18,258 --> 00:43:21,164 ♪ Νιώστε όπως το άγριο άνεμος φυσάει μέσα από το δωμάτιο ♪ 777 00:43:21,165 --> 00:43:22,630 ♪ Σαν καρφί... ♪ 778 00:43:22,631 --> 00:43:24,629 Σκοτώνοντας τη Ραπουνζέλ 779 00:43:24,731 --> 00:43:26,298 δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 780 00:43:26,400 --> 00:43:28,070 Δεν είσαι ήρωας. 781 00:43:28,172 --> 00:43:30,068 Δεν είσαι καλός τύπος. 782 00:43:32,334 --> 00:43:34,340 Και πώς στο διάολο υποτίθεται ότι ξέρει κανείς 783 00:43:34,475 --> 00:43:36,173 έβγαλες τη Ραπουνζέλ; 784 00:43:40,115 --> 00:43:41,583 Γαμώ! 785 00:43:41,686 --> 00:43:43,644 ♪ Από ανόητο; ♪ 786 00:43:46,985 --> 00:43:50,024 ♪ Είναι πάντα τόσο δύσκολο για να δείτε ♪ 787 00:43:52,523 --> 00:43:54,521 Αχ. 788 00:44:03,999 --> 00:44:05,741 Σας ευχαριστούμε για την ενημέρωση. 789 00:44:08,675 --> 00:44:10,042 Όπως νομίζαμε. 790 00:44:10,876 --> 00:44:13,342 Η βροχή ξεβράστηκε οποιαδήποτε σκληρή απόδειξη. 791 00:44:14,442 --> 00:44:17,318 Τα CSI φωτίζουν, δείτε τι μπορούν να βρουν. 792 00:44:17,420 --> 00:44:18,750 Μάθατε κάτι χρήσιμο; 793 00:44:18,852 --> 00:44:20,348 από τα πλάνα ασφαλείας; 794 00:44:20,450 --> 00:44:22,388 Ανάμεσα στο σκοτάδι και τη βροχή, δεν μπορείς να δεις σκατά. 795 00:44:22,523 --> 00:44:24,088 Μόλις ένα εκατομμύριο ομπρέλες. 796 00:44:24,190 --> 00:44:26,327 Θα το συνεχίσουμε, σε περίπτωση που χάσαμε κάτι. 797 00:44:26,429 --> 00:44:27,893 Ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε 798 00:44:27,995 --> 00:44:30,356 ότι το θύμα πέθανε από ένα μόνο τραύμα από πυροβολισμό. 799 00:44:30,458 --> 00:44:32,794 Η προκαταρκτική έκθεση υπολόγισε τον θάνατό της 800 00:44:32,896 --> 00:44:34,062 περίπου στις 8 μ.μ. 801 00:44:34,197 --> 00:44:35,735 Ακριβώς όταν το παιχνίδι έπεσε βροχή. 802 00:44:35,837 --> 00:44:37,430 Χιλιάδες θαυμαστές έτρεξαν στα αυτοκίνητά τους, 803 00:44:37,532 --> 00:44:40,039 όμως δεν έχουμε μάρτυρες στον πραγματικό πυροβολισμό. 804 00:44:44,372 --> 00:44:45,979 Θα έπρεπε να είχαμε ακυρώσει το παιχνίδι; 805 00:44:46,843 --> 00:44:48,443 Στατιστικώς; 806 00:44:49,481 --> 00:44:50,977 Όχι. 807 00:44:51,079 --> 00:44:52,583 Η ερώτηση που έχω είναι: 808 00:44:52,718 --> 00:44:53,981 Ήταν το θύμα τυχαίο 809 00:44:54,083 --> 00:44:55,583 - ή στοχευμένα; - Σωστά. 810 00:44:55,584 --> 00:44:57,385 Και αν το Five Borough Killer είναι πιστός στο όνομά του, 811 00:44:57,521 --> 00:44:59,887 αυτό σημαίνει την πόλη θα έπρεπε να περιμένουμε άλλες τέσσερις δολοφονίες; 812 00:44:59,989 --> 00:45:02,622 ♪ κρουστική μουσική ♪ 813 00:45:16,545 --> 00:45:18,013 Υπάρχει καφές στην κουζίνα. 814 00:45:18,116 --> 00:45:19,576 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 815 00:45:19,678 --> 00:45:21,883 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 816 00:45:29,955 --> 00:45:31,460 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 817 00:45:31,461 --> 00:45:33,092 Σε ποιον όροφο βρίσκεται το Homicide; 818 00:45:36,598 --> 00:45:38,694 - Ντετέκτιβ Γουάλας; - Ναι; 819 00:45:38,796 --> 00:45:39,961 Είμαι ο Τζόι Κουίν. 820 00:45:40,096 --> 00:45:41,602 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Κουίν; 821 00:45:41,704 --> 00:45:43,067 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο λίγο πριν 822 00:45:43,169 --> 00:45:44,974 για έναν πρώην συνάδελφο δικό μου στο μετρό του Μαϊάμι. 823 00:45:45,110 --> 00:45:46,336 Άγγελος Μπατίστα. 824 00:45:47,378 --> 00:45:49,237 Θυμάμαι αυτή τη συζήτηση. 825 00:45:49,339 --> 00:45:51,479 Υπάρχει κάπου ιδιωτικό θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 826 00:45:51,480 --> 00:45:53,750 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 827 00:46:19,139 --> 00:46:21,644 Κάθε ένα από αυτά, ένα έργο τέχνης. 828 00:46:21,746 --> 00:46:25,078 Αλλά πρέπει να τα κρατήσω όλα στο σκοτάδι. 829 00:46:29,145 --> 00:46:31,014 Ο πιτσιλισμός έχει σημασία, γιε μου; 830 00:46:34,317 --> 00:46:36,523 Τι ψάχνεις; 831 00:46:36,625 --> 00:46:38,421 Ξέρεις ήδη ότι είναι νεκρός. 832 00:46:41,391 --> 00:46:43,866 Θέλω να μάθω αν γνωρίζει κάποιος άλλος. 833 00:46:44,001 --> 00:46:46,836 Από πότε σε νοιάζει τι σε σκέφτεται κανείς άλλος; 834 00:46:47,733 --> 00:46:48,867 Ξέρεις, Ντεξ, 835 00:46:49,002 --> 00:46:50,503 έχεις πιέσει τον εαυτό σου τον τελευταίο καιρό. 836 00:46:50,605 --> 00:46:51,869 Ανάληψη κινδύνων 837 00:46:51,870 --> 00:46:53,204 δεν έπαιρνες ποτέ. 838 00:46:53,205 --> 00:46:55,876 Βάζοντας τον εαυτό σας σε κάποιο σοβαρό κίνδυνο. 839 00:46:55,978 --> 00:46:58,011 Είναι σαν να προσπαθείς να αποδείξει κάτι. 840 00:46:58,113 --> 00:47:01,346 Ότι είσαι τόσο καλός όσο ή καλύτερα από ό,τι ήσουν ποτέ. 841 00:47:01,448 --> 00:47:03,185 είμαι. 842 00:47:03,320 --> 00:47:05,514 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 843 00:47:06,648 --> 00:47:08,049 Κανείς δεν νοιάζεται. 844 00:47:08,185 --> 00:47:09,925 Τι; 845 00:47:52,399 --> 00:47:55,161 Έχω σκοτώσει δολοφόνοι για τη μισή μου ζωή. 846 00:47:55,263 --> 00:47:57,273 Περισσότερο από τη μισή μου ζωή. 847 00:47:57,375 --> 00:47:58,770 Αλλά κανείς δεν ξέρει. 848 00:48:00,738 --> 00:48:01,772 Αχ μου... 849 00:48:03,172 --> 00:48:04,804 Ω, Θεέ μου. 850 00:48:05,977 --> 00:48:07,547 Λοιπόν, ναι, 851 00:48:07,649 --> 00:48:09,347 Θέλω να το προσέξει ο κόσμος. 852 00:48:10,217 --> 00:48:12,585 Έχεις βγάλει τόσοι κακοί, 853 00:48:12,720 --> 00:48:14,554 έσωσε αμέτρητες ζωές. 854 00:48:14,656 --> 00:48:16,618 Αυτό είναι καλό. 855 00:48:17,826 --> 00:48:19,526 Αυτό σου ήταν πάντα αρκετό. 856 00:48:19,628 --> 00:48:21,597 Ίσως τώρα θέλω περισσότερα. 857 00:48:21,699 --> 00:48:23,722 Αυτό είναι το πρόβλημα εκεί, γιε μου. 858 00:48:23,824 --> 00:48:25,991 Δεν είναι ασφαλές για ένας κατά συρροή δολοφόνος να θέλει περισσότερα. 859 00:48:28,737 --> 00:48:30,133 Μάλλον έχω πρόβλημα τότε. 860 00:48:30,235 --> 00:48:32,467 Είσαι δυστυχισμένος με το που είναι η ζωή σου, 861 00:48:32,602 --> 00:48:35,836 αισθάνεται ότι δεν εκτιμάται, προσπαθώντας να αποδείξεις τον εαυτό σου. 862 00:48:35,938 --> 00:48:38,614 Προειδοποιούμε τους θεατές αυτό που πρόκειται να ακούσετε 863 00:48:38,615 --> 00:48:40,143 μπορεί να είναι βαθιά οδυνηρή. 864 00:48:40,279 --> 00:48:41,784 Sammy, Sammy, Sammy. 865 00:48:41,785 --> 00:48:43,653 Είναι ο παλιός σου φίλος 866 00:48:43,654 --> 00:48:45,118 ο New York Ripper καλεί... 867 00:48:45,253 --> 00:48:47,489 Τι συμβαίνει με την επιθυμία να σε εκτιμήσουν; 868 00:48:47,625 --> 00:48:49,659 Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι αυτό, Ντεξ; 869 00:48:49,660 --> 00:48:51,323 Περνάς κρίση μέσης ηλικίας. 870 00:48:51,458 --> 00:48:55,160 Αυτό είναι καλό αν είσαι κανονικός Άνδρας 50 ετών. 871 00:48:55,295 --> 00:48:57,223 Κοιμήσου με μια νεότερη γυναίκα, αγοράστε μια κόκκινη Porsche, 872 00:48:57,325 --> 00:48:59,133 οδηγείτε λίγο πολύ γρήγορα. 873 00:49:00,898 --> 00:49:02,565 Εσύ όμως... 874 00:49:04,575 --> 00:49:06,635 Το διακύβευμα είναι πολύ μεγαλύτερο. 875 00:49:08,171 --> 00:49:10,069 Οι κίνδυνοι είναι πολύ μεγαλύτεροι. 876 00:49:10,172 --> 00:49:12,008 Δηλαδή κόλαση, 877 00:49:12,110 --> 00:49:13,975 ο δικός σου γιος είναι ένας καταραμένος αστυνομικός. 878 00:49:14,110 --> 00:49:16,348 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 879 00:49:18,314 --> 00:49:19,882 Κρίση μέσης ηλικίας. 880 00:49:22,318 --> 00:49:24,884 Για κάποιον που κάνει αυτό που κάνω; 881 00:49:25,694 --> 00:49:27,821 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 882 00:49:30,124 --> 00:49:31,495 Είσαι; 883 00:49:34,504 --> 00:49:36,698 ♪ σκοτεινή μουσική ♪