1
00:00:03,390 --> 00:00:06,570
(Ryo) Mai-san...

2
00:00:06,570 --> 00:00:10,940
Fold in
I have a favor to ask of you.

3
00:00:10,940 --> 00:00:13,140
(Mai) Please?

4
00:00:13,140 --> 00:00:16,140
Of course
This is not Yabusaka.

5
00:00:18,860 --> 00:00:20,860
That...

6
00:00:24,590 --> 00:00:27,110
Are you sure it's okay?

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,480
Were you trying to ask an unreasonable request?

8
00:00:30,480 --> 00:00:34,680
Ah, no...I don't know.

9
00:00:34,680 --> 00:00:39,740
What do you think? Half and half.
Half and half?

10
00:00:39,740 --> 00:00:43,110
(Nana) Top and bottom: Momoko is calling.

11
00:00:43,110 --> 00:00:45,960
Huh?

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,150
now?
Yeah, now, now!

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,150
absolute?
Definitely hurry!

14
00:00:56,570 --> 00:00:58,760
I'm coming.

15
00:00:58,760 --> 00:01:01,760
Take care.

16
00:01:11,560 --> 00:01:13,560
What is that?

17
00:01:17,110 --> 00:01:22,000
《Ryo-kun from earlier
It was serious.

18
00:01:22,000 --> 00:01:25,860
What is a request? 》

19
00:01:25,860 --> 00:01:28,890
(To each person) Electricity bill?

20
00:01:28,890 --> 00:01:31,420
Huh, hasn't it been transferred?

21
00:01:31,420 --> 00:01:34,790
I understand! Well then, right away
Credit card number now...

22
00:01:34,790 --> 00:01:37,980
No, no... that's a scam call!
Cut it quickly.

23
00:01:37,980 --> 00:01:39,500
Huh!
Hurry, hurry...

24
00:01:39,500 --> 00:01:43,210
Eh, that was helpful, thank you.

25
00:01:43,210 --> 00:01:45,230
Did it break?
Yeah, it's broken. It's broken.

26
00:01:45,230 --> 00:01:47,250
Ah, good.
Because your store

27
00:01:47,250 --> 00:01:49,270
The electricity bill hasn't been paid
That's what I said.

28
00:01:49,270 --> 00:01:51,290
(Nana) Yeah, but you're paying for it, right?
(Each person) is paying...

29
00:01:51,290 --> 00:01:53,290
《Eh, no way...》

30
00:01:55,000 --> 00:02:00,040
Mai-san, I
deceived by a bad person

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,900
If you don't pay me back, you'll be killed!

32
00:02:02,900 --> 00:02:04,920
Please lend me.

33
00:02:04,920 --> 00:02:06,940
Lend me money.

34
00:02:06,940 --> 00:02:08,960
Please! Mai-san.

35
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
《No, no, no!

36
00:02:10,640 --> 00:02:14,350
That kind of thing
Absolutely no no no...

37
00:02:14,350 --> 00:02:17,350
Huh? Neck exercise?

38
00:02:21,080 --> 00:02:24,610
《End of work for the day》

39
00:02:24,610 --> 00:02:28,150
Mai-san.
yes.

40
00:02:28,150 --> 00:02:33,540
As for the request I made earlier...
yes.

41
00:02:33,540 --> 00:02:36,540
the….

42
00:03:46,610 --> 00:03:50,480
Ah, with Mr. Mystery
I wanted to go home with you.

43
00:03:50,480 --> 00:03:54,190
Top and bottom, have Mr. Mystery all to himself.

44
00:03:54,190 --> 00:03:57,220
Well, I guess.

45
00:03:57,220 --> 00:04:00,080
Mr. Wonder
They look like they're in love with the top and bottom.

46
00:04:00,080 --> 00:04:05,080
Nana can support Oshi's happiness
I'm an honor student fan.

47
00:04:07,150 --> 00:04:11,360
the….
yes.

48
00:04:11,360 --> 00:04:15,230
Mai's birthday day

49
00:04:15,230 --> 00:04:18,230
I want to spend time with the two of us.

50
00:04:23,640 --> 00:04:27,680
Huh? Is that all?

51
00:04:27,680 --> 00:04:29,710
Huh?

52
00:04:29,710 --> 00:04:32,400
Okay.

53
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Really?

54
00:04:36,600 --> 00:04:39,140
happy! happiness!

55
00:04:39,140 --> 00:04:43,510
Sha~! Whoo!

56
00:04:43,510 --> 00:04:45,860
《Amazing excitement.

57
00:04:45,860 --> 00:04:49,400
I feel like I'm going to fly to space》

58
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
Huh! ?

59
00:04:51,760 --> 00:04:54,760
《It’s really floating! 》

60
00:05:08,760 --> 00:05:10,610
But is it really okay?

61
00:05:10,610 --> 00:05:15,660
Eh... why?
Because the other day...

62
00:05:15,660 --> 00:05:18,850
I'll take care of it.

63
00:05:18,850 --> 00:05:22,060
Ah~ birthday
Congratulations!

64
00:05:22,060 --> 00:05:25,060
thank you.
Stamp double service.

65
00:05:30,470 --> 00:05:33,000
thank you very much.
Thank you for the meal.

66
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
thank you very much.

67
00:05:38,730 --> 00:05:41,250
Is it your birthday?

68
00:05:41,250 --> 00:05:43,940
Ah, that's right, Mai-san.
Huh?

69
00:05:43,940 --> 00:05:46,800
Mai's birthday
What do you usually do?

70
00:05:46,800 --> 00:05:48,660
Hmm, it's normal.

71
00:05:48,660 --> 00:05:52,530
Buy a cake and celebrate with your family.

72
00:05:52,530 --> 00:05:55,560
That's right

73
00:05:55,560 --> 00:05:58,590
If you always spend time with your family

74
00:05:58,590 --> 00:06:01,450
I thought it might be impossible.

75
00:06:01,450 --> 00:06:04,150
it's okay.

76
00:06:04,150 --> 00:06:08,690
So...

77
00:06:08,690 --> 00:06:11,690
If possible...
Huh?

78
00:06:14,420 --> 00:06:16,110
From the day before my birthday

79
00:06:16,110 --> 00:06:20,980
Spending time in my house means
What do you think?

80
00:06:20,980 --> 00:06:23,980
From the day before?
Yeah.

81
00:06:26,870 --> 00:06:28,870
That's...

82
00:06:35,460 --> 00:06:37,480
Do you mean a sleepover?

83
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
Of course Mai-san
I won't do anything that makes you uncomfortable.

84
00:06:54,980 --> 00:06:57,980
Yeah, okay.

85
00:07:00,380 --> 00:07:03,570
Yay!

86
00:07:03,570 --> 00:07:06,270
Wow what?

87
00:07:06,270 --> 00:07:08,950
Ah... Wow!

88
00:07:08,950 --> 00:07:11,150
Ah, ah….

89
00:07:11,150 --> 00:07:13,340
Ah...

90
00:07:13,340 --> 00:07:15,530
Yay! Good.

91
00:07:15,530 --> 00:07:17,720
fun!

92
00:07:17,720 --> 00:07:20,750
my hope is
Because Mai has it all to herself.

93
00:07:20,750 --> 00:07:24,750
Others are Mai's wishes.
Let's make it all come true.

94
00:07:29,160 --> 00:07:31,850
Hey, what kind of birthday do you want to have?

95
00:07:31,850 --> 00:07:33,870
Anything is fine.

96
00:07:33,870 --> 00:07:36,740
What I want to eat, what I want to see
What I want to do.

97
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
What is Mai's ideal?

98
00:07:40,780 --> 00:07:43,980
"Now, this moment"

99
00:07:43,980 --> 00:07:49,870
I kept asking for it
It's the ideal itself.

100
00:07:49,870 --> 00:07:53,900
respect my feelings

101
00:07:53,900 --> 00:07:58,900
I’m surrounded by Ryo-kun’s kindness.
This moment is

102
00:08:00,650 --> 00:08:02,670
Mai-san?

103
00:08:02,670 --> 00:08:06,710
Okay then
I have to contact my family.

104
00:08:06,710 --> 00:08:09,560
Huh?

105
00:08:09,560 --> 00:08:13,560
This year's birthday is
I'll be spending time with my boyfriend.

106
00:08:19,000 --> 00:08:21,190
boyfriend….

107
00:08:21,190 --> 00:08:24,380
Huh?

108
00:08:24,380 --> 00:08:27,750
Ah, no...
Hear from Mai again

109
00:08:27,750 --> 00:08:32,750
boyfriend's destructive power
It's not worth it.

110
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
《One day like that》

111
00:08:43,400 --> 00:08:45,760
What's wrong?

112
00:08:45,760 --> 00:08:50,970
Hmm, maybe an undercover investigator.

113
00:08:50,970 --> 00:08:52,830
Oh, aren't you an influencer?

114
00:08:52,830 --> 00:08:54,020
It's an extraordinary aura.

115
00:08:54,020 --> 00:08:58,220
(shutter sound)

116
00:08:58,220 --> 00:09:12,860
～

117
00:09:12,860 --> 00:09:16,400
Influencer? I see.

118
00:09:16,400 --> 00:09:20,400
I hope you leave a good comment.

119
00:09:26,170 --> 00:09:28,190
Huh?

120
00:09:28,190 --> 00:09:31,190
mother! ?
Huh! ?

121
00:09:34,410 --> 00:09:36,770
It's coming all of a sudden
I was surprised.

122
00:09:36,770 --> 00:09:38,790
(Jiko) I was looking at the shop's Instagram.

123
00:09:38,790 --> 00:09:42,320
I really want the hayashi rice here.
I want to eat it.

124
00:09:42,320 --> 00:09:46,360
I'm already a mother.

125
00:09:46,360 --> 00:09:48,220
Mai's face too
I wanted to come see it

126
00:09:48,220 --> 00:09:50,220
I'm glad you're doing well.

127
00:09:53,770 --> 00:09:55,290
Did it suit your taste?

128
00:09:55,290 --> 00:09:57,810
Yes, very much.

129
00:09:57,810 --> 00:10:00,500
This is the best hayashi rice ever.

130
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
thank you.

131
00:10:09,600 --> 00:10:11,790
Wow, the cake looks delicious too.

132
00:10:11,790 --> 00:10:13,810
(To each person) If you like,
Please take it home.

133
00:10:13,810 --> 00:10:16,830
Is it true?
Yes, yes, Mr. Wonder

134
00:10:16,830 --> 00:10:19,370
Wrap it up and give it to me. Hey?
Which one do you like?

135
00:10:19,370 --> 00:10:23,370
(Jiko) What should I do...?
This donut is so delicious.

136
00:10:27,940 --> 00:10:29,630
Yes.

137
00:10:29,630 --> 00:10:33,330
It's a comfortable room to live in.

138
00:10:33,330 --> 00:10:35,690
Yeah, it's comfortable
I like it.

139
00:10:35,690 --> 00:10:38,690
Good for you.

140
00:10:41,580 --> 00:10:43,600
You know, mom

141
00:10:43,600 --> 00:10:47,600
We just had a conversation.
Huh? What?

142
00:10:49,830 --> 00:10:54,380
Lately...

143
00:10:54,380 --> 00:10:57,380
I got a boyfriend.

144
00:11:00,270 --> 00:11:02,120
the….

145
00:11:02,120 --> 00:11:06,120
That's good.

146
00:11:08,190 --> 00:11:11,220
Huh? What's wrong?

147
00:11:11,220 --> 00:11:13,910
Ah, no

148
00:11:13,910 --> 00:11:16,770
I hope you are so happy
Because I didn't think so.

149
00:11:16,770 --> 00:11:19,470
Mai-chan...

150
00:11:19,470 --> 00:11:23,000
Hmm, hey

151
00:11:23,000 --> 00:11:27,040
Mai-chan
A story I told when I was in junior high school

152
00:11:27,040 --> 00:11:31,750
Isn't it?

153
00:11:31,750 --> 00:11:37,810
There's more to people than love
There are so many options.

154
00:11:37,810 --> 00:11:42,190
From now on
I was even slightly interested.

155
00:11:42,190 --> 00:11:47,570
take time for yourself

156
00:11:47,570 --> 00:11:50,440
You know, if
because of what i said

157
00:11:50,440 --> 00:11:52,960
If you've been avoiding love until now

158
00:11:52,960 --> 00:11:56,500
I did something bad
I've been thinking about it for a long time.

159
00:11:56,500 --> 00:11:58,850
Huh?

160
00:11:58,850 --> 00:12:00,710
This is my opinion.

161
00:12:00,710 --> 00:12:04,750
Not knowing is scary.

162
00:12:04,750 --> 00:12:07,110
Because it limits your options in life.

163
00:12:07,110 --> 00:12:11,820
As for me
Such a suffocating way of life

164
00:12:11,820 --> 00:12:14,020
I didn't want you to do that.

165
00:12:14,020 --> 00:12:19,400
So for Mai-chan
I want you to have various experiences

166
00:12:19,400 --> 00:12:22,100
About myself
I want you to know more and more

167
00:12:22,100 --> 00:12:27,100
life choices
I wanted it to expand.

168
00:12:31,850 --> 00:12:34,550
Mom, after that

169
00:12:34,550 --> 00:12:38,080
what my mom told me
Do you remember?

170
00:12:38,080 --> 00:12:40,930
Huh?

171
00:12:40,930 --> 00:12:44,320
"People who have dreams and hopes
Because he's a person who can do his best.''

172
00:12:44,320 --> 00:12:47,000
Ah….

173
00:12:47,000 --> 00:12:50,710
That word
He had my back.

174
00:12:50,710 --> 00:12:54,250
interested in many things
have a dream

175
00:12:54,250 --> 00:12:59,290
Because I learned a lot
I am who I am now.

176
00:12:59,290 --> 00:13:05,350
I make my own choice
to my life

177
00:13:05,350 --> 00:13:07,040
I don't have any regrets.

178
00:13:07,040 --> 00:13:10,240
That's why your mother
Don't worry.

179
00:13:10,240 --> 00:13:13,240
Mai-chan...

180
00:13:17,310 --> 00:13:20,340
Good.
(laughter)

181
00:13:20,340 --> 00:13:22,360
Yes, I'll take it then.

182
00:13:22,360 --> 00:13:25,360
I'll enjoy having this.

183
00:13:36,340 --> 00:13:40,700
Hmm! delicious.

184
00:13:40,700 --> 00:13:43,730
Mai-chan loves seafood
He's alive and well.

185
00:13:43,730 --> 00:13:45,730
Yeah.

186
00:13:50,800 --> 00:13:52,820
mom

187
00:13:52,820 --> 00:13:55,690
You made it that time too.
At that time?

188
00:13:55,690 --> 00:14:00,570
When I'm heartbroken.

189
00:14:00,570 --> 00:14:05,570
Ah, that's right.

190
00:14:07,640 --> 00:14:10,640
Thank you, mom.

191
00:14:18,580 --> 00:14:20,580
Yeah!
Yeah.

192
00:14:22,090 --> 00:14:23,780
I should have stayed the night.

193
00:14:23,780 --> 00:14:28,640
Hmm, now.
I go to various classrooms.

194
00:14:28,640 --> 00:14:31,380
There will be a karaoke class tomorrow.

195
00:14:31,380 --> 00:14:34,550
Kintsugi and after
I have Spanish lessons.

196
00:14:34,550 --> 00:14:38,080
Lots of variety. Me too still
know many things

197
00:14:38,080 --> 00:14:42,120
I want to live a rich life.

198
00:14:42,120 --> 00:14:44,810
Ah!

199
00:14:44,810 --> 00:14:46,810
(Jiko) Huh?

200
00:14:59,290 --> 00:15:01,480
Ah, um, uh...

201
00:15:01,480 --> 00:15:04,010
You're my colleague at the cafe, right?

202
00:15:04,010 --> 00:15:07,870
Huh?
Mai's mother.

203
00:15:07,870 --> 00:15:09,390
Mai is always
Thank you for your help.

204
00:15:09,390 --> 00:15:12,920
Ah... I'd say upper and lower.

205
00:15:12,920 --> 00:15:15,780
Upper and lower?

206
00:15:15,780 --> 00:15:20,500
Mr. Shige-san, it's very popular.

207
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Huh?

208
00:15:46,760 --> 00:15:49,790
That mother

209
00:15:49,790 --> 00:15:53,830
He's the boyfriend she's dating...

210
00:15:53,830 --> 00:15:55,850
fault!

211
00:15:55,850 --> 00:15:58,880
That upper and lower-kun is

212
00:15:58,880 --> 00:16:02,920
It looks shining though
That's why my life is full of hardships...

213
00:16:02,920 --> 00:16:04,780
It's okay!

214
00:16:04,780 --> 00:16:07,470
The way Mai-chan sees it too
I don't doubt it

215
00:16:07,470 --> 00:16:10,000
A woman as big as Mai
His eyes didn't overlook

216
00:16:10,000 --> 00:16:14,380
It's not a knot hole
I understand.

217
00:16:14,380 --> 00:16:17,910
thank you.

218
00:16:17,910 --> 00:16:21,950
Well, the station is over there, so let's go.

219
00:16:21,950 --> 00:16:24,970
See you soon, Mai-chan.
Yeah.

220
00:16:24,970 --> 00:16:29,970
This year with him
Have a great birthday!

221
00:16:38,110 --> 00:16:42,150
I was told it first.

222
00:16:42,150 --> 00:16:44,840
Hey Mai-san

223
00:16:44,840 --> 00:16:51,570
Does that mean I'm the family's official boyfriend?

224
00:16:51,570 --> 00:16:53,570
Huh?

225
00:17:01,010 --> 00:17:04,210
``What a happy face.

226
00:17:04,210 --> 00:17:09,210
someone I like
You will love me》

227
00:17:18,350 --> 00:17:21,380
Mai-san, thank you for waiting.

228
00:17:21,380 --> 00:17:23,230
Ah, thank you.

229
00:17:23,230 --> 00:17:27,600
What do you need?
Hmm.

230
00:17:27,600 --> 00:17:31,310
I'll make paella...
Ah, I want to make ajillo too.

231
00:17:31,310 --> 00:17:36,020
mushroom?
here you are.

232
00:17:36,020 --> 00:17:38,880
thank you.

233
00:17:38,880 --> 00:17:42,750
What's next? Mai-san.
Hmm, it's paella.

234
00:17:42,750 --> 00:17:44,610
I want some color.

235
00:17:44,610 --> 00:17:46,630
Ah.
It's colorful.

236
00:17:46,630 --> 00:17:49,820
The rest is...
What else?

237
00:17:49,820 --> 00:17:51,520
《This is definitely　

238
00:17:51,520 --> 00:17:56,560
I can do it now that I'm an adult
in love

239
00:17:56,560 --> 00:17:59,760
2nd year junior high school student
As for the mysterious Mai

240
00:17:59,760 --> 00:18:01,950
Maybe it was still early》

241
00:18:01,950 --> 00:18:05,950
I'd like to have a gyoza party next time.
Ah, nice.

242
00:18:08,510 --> 00:18:10,370
Ah, the seafood corner.
It's true.

243
00:18:10,370 --> 00:18:13,230
Huh? What do you need?

244
00:18:13,230 --> 00:18:20,300
``There are as many forms of love as there are people.''
When the time is right

245
00:18:20,300 --> 00:18:25,010
for me
I need this life experience

246
00:18:25,010 --> 00:18:29,010
The opponent and the timing were just different.

247
00:18:38,980 --> 00:18:40,000
Shrimp?
Yeah.

248
00:18:40,000 --> 00:18:42,690
Huh? Mr. Fushigi and Ryo-kun.

249
00:18:42,690 --> 00:18:45,880
(Momoko) No interfering.

250
00:18:45,880 --> 00:18:47,570
Yes, I understand.

251
00:18:47,570 --> 00:18:52,570
Me too, shopping with Momoko
I don't want anyone to disturb me.

252
00:19:01,550 --> 00:19:05,080
Is paprika this thin?

253
00:19:05,080 --> 00:19:08,110
Yeah, good!
Really?

254
00:19:08,110 --> 00:19:10,110
Yeah.
I did it.

255
00:19:13,660 --> 00:19:15,690
The food suits you.

256
00:19:15,690 --> 00:19:17,710
With Mai-san
It's all fun.

257
00:19:17,710 --> 00:19:20,710
Hahaha...I'm happy.

258
00:19:22,590 --> 00:19:26,460
Ah, this is difficult.

259
00:19:26,460 --> 00:19:30,830
That's right, be careful with your fingers.
Yeah.

260
00:19:30,830 --> 00:19:35,550
Oh, it already looks delicious.

261
00:19:35,550 --> 00:19:37,740
this is?
Should I do one more?

262
00:19:37,740 --> 00:19:39,740
Yes, please.
Yes.

263
00:19:41,280 --> 00:19:43,470
Wow, that looks delicious!

264
00:19:43,470 --> 00:19:45,320
Mai likes seafood...

265
00:19:45,320 --> 00:19:48,350
Ryo-kun likes fried rice.

266
00:19:48,350 --> 00:19:51,040
(2 people) Itadakimasu!

267
00:19:51,040 --> 00:19:54,070
Mai-san, please lend me a plate.
thank you.

268
00:19:54,070 --> 00:19:58,610
Do you like shrimp?
Yes, I like shrimp.

269
00:19:58,610 --> 00:20:00,470
Well then, shrimp
I'll put a big one in.

270
00:20:00,470 --> 00:20:04,340
kind! amazing….

271
00:20:04,340 --> 00:20:06,360
Should I add one more?
Eh, is that okay?

272
00:20:06,360 --> 00:20:10,070
here you are.
thank you.

273
00:20:10,070 --> 00:20:15,070
You can eat first.
I'll enjoy having this.

274
00:20:22,350 --> 00:20:24,370
delicious!

275
00:20:24,370 --> 00:20:27,370
Really? I'll enjoy having this.

276
00:20:32,120 --> 00:20:37,120
Hmm, great!

277
00:20:40,370 --> 00:20:43,370
You can eat a lot.

278
00:20:49,460 --> 00:20:51,810
5 4.

279
00:20:51,810 --> 00:20:54,840
(2 people) 3 2

280
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
1!
Mai-san

281
00:20:56,360 --> 00:21:00,060
Happy birthday!
thank you.

282
00:21:00,060 --> 00:21:05,280
Thank you for your continued support.
you're welcome.

283
00:21:05,280 --> 00:21:09,160
Also, that and

284
00:21:09,160 --> 00:21:13,860
I have one suggestion.
suggestion?

285
00:21:13,860 --> 00:21:15,220
Yeah.

286
00:21:15,220 --> 00:21:19,750
the….

287
00:21:19,750 --> 00:21:24,750
stages of skinship
I want to raise it.

288
00:21:30,190 --> 00:21:32,190
What do you think, Mai?

289
00:21:37,100 --> 00:21:40,100
That's...

290
00:21:45,510 --> 00:21:47,370
but….

291
00:21:47,370 --> 00:21:51,410
I will do my best.

292
00:21:51,410 --> 00:22:12,790
～

293
00:22:12,790 --> 00:22:14,480
《As you get older

294
00:22:14,480 --> 00:22:19,190
All sorts of anxieties and worries
It makes me think

295
00:22:19,190 --> 00:22:25,580
So much so that I don't have time for that.
With love and trust

296
00:22:25,580 --> 00:22:28,440
I'm not afraid of anything

297
00:22:28,440 --> 00:22:53,030
～

298
00:22:53,030 --> 00:22:59,030
～

299
00:23:04,310 --> 00:23:08,310
That's all for today.

300
00:23:13,060 --> 00:23:18,060
The stages of skinship
I want to raise it little by little.

301
00:24:05,080 --> 00:24:09,080
good night.
good night.

302
00:24:13,490 --> 00:24:19,990
《I was surrounded by Ryo-kun’s kindness.
It was the best birthday night

303
00:24:29,660 --> 00:24:32,660
I'm sleeping well.

304
00:24:40,090 --> 00:24:45,090
《Ah~ Happiness》 Overwhelming feeling of happiness》