1
00:02:29,616 --> 00:02:30,750
Undskyld mig, frue.

2
00:02:31,584 --> 00:02:33,086
Hvem har ansvaret her omkring?

3
00:02:33,953 --> 00:02:35,789
Hun er her et sted.

4
00:02:38,291 --> 00:02:39,292
Hvem er du?

5
00:02:41,594 --> 00:02:42,594
Ingen.

6
00:03:13,993 --> 00:03:15,395
Nogen service her omkring?

7
00:03:18,398 --> 00:03:21,234
Jeg tror, det er derfor
de kalder det en spøgelsesby.

8
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
Hmm.

9
00:03:27,807 --> 00:03:30,309
Census Bureau ville
sige andet.

10
00:03:30,310 --> 00:03:33,313
Census Bureau?

11
00:03:34,581 --> 00:03:37,182
Du kan ikke engang finde
dette sted på et kort

12
00:03:37,183 --> 00:03:39,252
medmindre du virkelig er det
leder efter det.

13
00:03:40,587 --> 00:03:42,522
Jeg ved ikke hvorfor du
ville være hverken.

14
00:03:43,823 --> 00:03:46,893
Det gjorde, som det måtte være, ikke
plejede at være en spøgelsesby.

15
00:03:48,228 --> 00:03:51,831
Stedet havde forbandet tæt på 20 ryttere
en dag gennem den dør.

16
00:03:53,233 --> 00:03:54,233
Havde.

17
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Det var før
minen tørrede ud,

18
00:03:59,239 --> 00:04:00,573
så jernbanen
vendte ryggen til

19
00:04:00,607 --> 00:04:03,109
og folk pakkede sammen og gik.

20
00:04:04,344 --> 00:04:07,213
Byen er kun så død som
folk, der efterlader sig.

21
00:04:10,583 --> 00:04:12,285
Eller de mennesker, der bliver i det.

22
00:04:14,888 --> 00:04:16,222
Har du til hensigt at ordne det?

23
00:04:18,191 --> 00:04:20,193
Jeg vil gøre dig en bedre, ven.

24
00:04:20,226 --> 00:04:21,561
Jeg søger at købe det.

25
00:04:27,200 --> 00:04:29,903
Er der en barkeeper ude
her hvor som helst eller hvad?

26
00:04:45,752 --> 00:04:47,053
Rider du igennem?

27
00:04:49,923 --> 00:04:51,057
Og du er?

28
00:04:52,092 --> 00:04:55,628
Jeg ejer dette sted.

29
00:04:55,662 --> 00:04:56,996
Jeg stillede dig et spørgsmål.

30
00:04:59,899 --> 00:05:01,601
Hørte, at byen havde problemer.

31
00:05:04,671 --> 00:05:07,407
Whisky.

32
00:05:10,110 --> 00:05:12,112
Byen har altid haft problemer.

33
00:05:13,747 --> 00:05:17,984
Det der bekymrer mig er
når en fremmed viser sig
op lige før det.

34
00:05:19,419 --> 00:05:22,422
Hvad, tror du, jeg er
slags, der bringer det, problemer?

35
00:05:35,602 --> 00:05:37,436
Jeg tror folkens
bærer så meget støv

36
00:05:37,437 --> 00:05:41,174
eller enten løber fra
noget, eller løbe hen imod det.

37
00:05:45,111 --> 00:05:47,980
Bare en lang tur. Det er alt.

38
00:05:47,981 --> 00:05:49,149
Fra?

39
00:05:49,949 --> 00:05:51,051
Baton Rouge.

40
00:05:55,188 --> 00:05:57,323
Jeg løber ikke,
frue. Bare kigger.

41
00:06:00,694 --> 00:06:03,496
Se forsigtigt.

42
00:06:05,965 --> 00:06:08,134
Nye ansigter skaber
dette sted twitchy.

43
00:06:12,305 --> 00:06:16,142
Twitchy byer bliver
mennesker dræbt.

44
00:06:22,916 --> 00:06:24,351
Nå, jeg vil træde blødt.

45
00:06:25,719 --> 00:06:28,521
Sigt ikke mod at røre noget
der ikke allerede koger.

46
00:06:35,028 --> 00:06:36,162
Mm.

47
00:08:33,113 --> 00:08:34,614
Er du ved at gemme mig ind?

48
00:08:36,816 --> 00:08:38,051
Sover du her?

49
00:08:41,855 --> 00:08:43,490
Det er ikke fordi jeg er farlig.

50
00:08:45,125 --> 00:08:47,127
Det er fordi
gaderne er værre.

51
00:08:50,630 --> 00:08:53,466
Det er en sjov måde at gøre det på
siger, at du kan lide gratis overnatning.

52
00:08:57,504 --> 00:09:00,640
Nå, sheriffen har ikke noget imod det.

53
00:09:01,641 --> 00:09:03,643
Siger det holder mig
fra at blive skudt,

54
00:09:04,644 --> 00:09:06,212
eller laver skydningen
eller en af dem.

55
00:09:06,246 --> 00:09:07,380
Jeg kan ikke huske det.

56
00:09:09,082 --> 00:09:12,152
Du har lyst til at spilde
kugler, der omhandler spøgelser?

57
00:09:13,086 --> 00:09:14,554
Spøgelser generer mig ikke.

58
00:09:15,989 --> 00:09:17,657
Det er levende mennesker, der gør.

59
00:09:20,160 --> 00:09:21,695
Apropos den sherif,

60
00:09:22,495 --> 00:09:24,564
nogen ide om hvor jeg kan finde ham?

61
00:09:24,597 --> 00:09:27,500
Nå, jeg ville ønske jeg
kunne hjælpe dig.

62
00:09:28,735 --> 00:09:31,538
Gav mig nøglerne til det
celle, før han forlod byen

63
00:09:32,372 --> 00:09:33,773
og jeg har ikke set ham siden.

64
00:09:37,077 --> 00:09:38,211
Mand.

65
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
Nå, fortæl mig det
om den barkeep.

66
00:10:03,536 --> 00:10:06,238
- Dig igen.
- Mm-hmm.

67
00:10:06,239 --> 00:10:08,208
Hør herre, har du et navn?

68
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Wyatt.

69
00:10:11,978 --> 00:10:13,579
Okay, Wyatt.

70
00:10:13,580 --> 00:10:15,148
Jeg skal fortælle dig
dette kun én gang,

71
00:10:15,215 --> 00:10:16,715
så lyt godt og vel.

72
00:10:16,716 --> 00:10:18,083
Okay.

73
00:10:18,084 --> 00:10:21,421
Der er ikke noget at
stjæle eller vinde i denne by,

74
00:10:21,454 --> 00:10:23,922
og dem, der holder fast
rundt længe nok

75
00:10:23,923 --> 00:10:26,559
finde ud af det på den hårde måde.

76
00:10:28,595 --> 00:10:33,600
Hm.

77
00:10:35,235 --> 00:10:36,169
Whisky.

78
00:10:36,170 --> 00:10:37,437
Hørte du mig?

79
00:10:38,905 --> 00:10:40,106
Du skal af sted.

80
00:10:40,140 --> 00:10:43,742
Du ved, jeg spekulerer på, hvilken slags

81
00:10:43,743 --> 00:10:45,512
af skabninger dig
alle har derovre,

82
00:10:45,578 --> 00:10:49,516
spirer ud af jorden
på den kirkegård, hmm?

83
00:10:51,351 --> 00:10:53,319
Kommer de døde til live hvornår

84
00:10:54,754 --> 00:10:59,091
solen går ned, eller
er det ulve, ved du?

85
00:10:59,092 --> 00:11:02,094
Den slags, der jager
uskyldige mænd nede om natten

86
00:11:02,095 --> 00:11:05,632
når, når de er
gå på gaden.

87
00:11:06,866 --> 00:11:11,471
Eller er din bekymring
for at jeg er her

88
00:11:12,372 --> 00:11:13,807
meget mere civiliseret?

89
00:11:14,941 --> 00:11:15,941
Whisky.

90
00:11:20,947 --> 00:11:24,950
Hør, jeg kender dig ikke

91
00:11:24,951 --> 00:11:30,023
og ja, det er mærkeligt hvornår
nogen som dig selv

92
00:11:30,056 --> 00:11:31,490
går i Dead River

93
00:11:31,491 --> 00:11:33,360
med så meget mønt til overs.

94
00:11:39,299 --> 00:11:40,467
Hvad hedder han?

95
00:11:42,802 --> 00:11:44,471
WHO?

96
00:11:46,840 --> 00:11:51,310
Bag enhver vred kvinde,
der kommer en ond mand

97
00:11:51,311 --> 00:11:52,746
rundt fra tid til anden.

98
00:11:53,480 --> 00:11:56,983
Så hvad er hans navn?

99
00:11:59,753 --> 00:12:06,493
Harlan Ridge.

100
00:12:06,526 --> 00:12:10,563
Tal med mig om gamle Harlan
Ridge, vil du venligst?

101
00:12:16,002 --> 00:12:17,770
Han er en fredløs.

102
00:12:17,771 --> 00:12:18,771
Okay.

103
00:12:19,372 --> 00:12:20,707
Løber med en posse.

104
00:12:22,909 --> 00:12:25,411
Kommer ind til byen
hver uge eller deromkring.

105
00:12:25,412 --> 00:12:27,714
Og de satser
et krav på gaden?

106
00:12:29,015 --> 00:12:30,617
Hver gang han er her.

107
00:12:30,684 --> 00:12:32,752
Det gør i bund og grund
hvad han har lyst til.

108
00:12:34,621 --> 00:12:36,623
Leder han din sherif ud af byen?

109
00:12:38,291 --> 00:12:39,926
De lagde ham i jorden.

110
00:12:53,406 --> 00:12:57,744
Du ved, det var du tidligere
spørger om jeg bare red

111
00:12:57,777 --> 00:13:01,314
igennem og den
sandheden er, ja det var jeg.

112
00:13:02,482 --> 00:13:05,718
Men skat, synes jeg
vi har nu to problemer

113
00:13:05,719 --> 00:13:07,554
på vores hænder, der skal repareres.

114
00:13:12,258 --> 00:13:13,425
Ah.

115
00:13:13,426 --> 00:13:14,761
- Er det rigtigt?
- Mm-hmm.

116
00:13:17,263 --> 00:13:20,667
Du har brug for nogen til at befri dig
sindet af Harlan Ridges palads.

117
00:13:21,835 --> 00:13:24,570
Og jeg har brug for at vide, hvordan jeg
kan købe denne by.

118
00:13:24,571 --> 00:13:25,672
Køb.

119
00:13:26,906 --> 00:13:27,906
Kontanter i hænderne.

120
00:13:30,944 --> 00:13:31,944
Kontanter.

121
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Hvem er du?

122
00:13:52,766 --> 00:13:56,503
Wyatt Earp, til din tjeneste.

123
00:14:37,310 --> 00:14:38,578
Du planlægger at blive natten over

124
00:14:38,645 --> 00:14:41,648
eller du bare har lyst
min gæstfrihed?

125
00:14:42,982 --> 00:14:45,652
Nå, det er det bestemt ikke
din gæstfrihed, Marshall.

126
00:14:46,820 --> 00:14:48,320
Dette sker bare
at være det eneste sted

127
00:14:48,321 --> 00:14:50,523
hvor de ikke jager
mig afsted med en kost.

128
00:14:51,424 --> 00:14:52,559
Kald mig Wyatt.

129
00:14:53,760 --> 00:14:56,529
Du ved, de fleste mænd sigter
at holde sig ude af en celle.

130
00:14:58,164 --> 00:14:59,164
Ja.

131
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Nå, de fleste mænd er ikke marcherede

132
00:15:02,102 --> 00:15:03,603
på tværs af tre territorier

133
00:15:03,670 --> 00:15:05,538
og begravede halvdelen af deres
selskab undervejs.

134
00:15:06,339 --> 00:15:09,676
Så for mig fire vægge og en lås

135
00:15:09,709 --> 00:15:11,444
slår at sove med spøgelser.

136
00:15:13,279 --> 00:15:15,247
Åh, du kunne bede om hjælp.

137
00:15:15,248 --> 00:15:17,383
Det er der ingen skam i.

138
00:15:17,384 --> 00:15:18,551
Der er for mig.

139
00:15:19,586 --> 00:15:20,920
Jeg ejer byen nu.

140
00:15:22,122 --> 00:15:24,857
Det eneste jeg nogensinde
ejede var en uniform.

141
00:15:24,858 --> 00:15:26,559
Selv det tog tid.

142
00:15:27,894 --> 00:15:30,296
Så Marshall, hvis jeg kunne
bare lån din seng

143
00:15:30,363 --> 00:15:31,865
når nætterne bliver kolde,

144
00:15:35,468 --> 00:15:36,869
Du er velkommen i tremmesengen,

145
00:15:36,870 --> 00:15:38,704
så længe du ikke gør det
volde mig problemer.

146
00:15:38,705 --> 00:15:41,207
Det er ingen problemer
tilbage i disse knogler.

147
00:15:41,241 --> 00:15:43,877
Få noget hvile. Sol
vil være op snart nok.

148
00:15:45,645 --> 00:15:48,214
Og hvis du ikke gider,

149
00:15:49,449 --> 00:15:50,817
Jeg har muligvis brug for hjælp

150
00:15:50,884 --> 00:15:52,719
med Mr. Ridge om morgenen.

151
00:15:53,486 --> 00:15:54,621
Hjælp?

152
00:15:56,756 --> 00:15:58,792
Du ejer stadig en
pistol, gør du ikke?

153
00:16:54,547 --> 00:16:59,352
Mary Lou, kom herud
og passe disse heste.

154
00:17:00,453 --> 00:17:03,056
Ubrugelig som bryster på en nonne.

155
00:17:04,290 --> 00:17:06,292
I går alle derind og
bringe hende herud.

156
00:17:08,294 --> 00:17:09,294
Kom på den.

157
00:17:41,327 --> 00:17:44,730
Det er der ikke
ingen herinde.

158
00:17:44,731 --> 00:17:47,100
Hvad mener du der
er der ikke nogen derinde?

159
00:17:47,167 --> 00:17:52,405
Der er ingen
i den forbandede salon.

160
00:17:56,343 --> 00:17:58,345
Hej chef, derovre.

161
00:18:45,492 --> 00:18:46,760
Herrer.

162
00:18:48,094 --> 00:18:50,430
Hvem fanden er du?

163
00:18:51,731 --> 00:18:53,133
Navnet er Wyatt Earp.

164
00:18:53,166 --> 00:18:55,267
Jeg er lovens tjener.

165
00:18:55,268 --> 00:18:56,602
Lov?

166
00:18:56,603 --> 00:18:57,903
Hvilken lov?

167
00:18:57,904 --> 00:19:00,140
United States Marshalls kontor.

168
00:19:00,173 --> 00:19:03,410
Og så hvilken virksomhed du
kommet her til Dead River?

169
00:19:04,244 --> 00:19:05,745
Jeg er glad for, at du spurgte.

170
00:19:06,913 --> 00:19:09,449
Min forretning her er
netop det, min forretning.

171
00:19:10,583 --> 00:19:13,319
Nu er Mary Lou nr
længere din bekymring.

172
00:19:14,320 --> 00:19:16,022
Og faktisk som
en kendsgerning,

173
00:19:16,923 --> 00:19:18,323
du har ikke min tilladelse

174
00:19:18,324 --> 00:19:19,402
selv at stå
her på min gade.

175
00:19:19,426 --> 00:19:20,426
Hører du mig?

176
00:19:21,594 --> 00:19:24,263
Så jeg foreslår, at du og dine
venner kører videre herfra

177
00:19:24,264 --> 00:19:27,267
før noget
uheldigt sker for dig.

178
00:19:27,300 --> 00:19:28,600
Din gade?

179
00:19:28,601 --> 00:19:31,705
For helvede, det er han
mistede forbandet.

180
00:19:32,505 --> 00:19:34,474
For meget whisky.

181
00:19:35,842 --> 00:19:38,310
Sidste gang jeg tjekkede, Wyatt Earp,

182
00:19:38,311 --> 00:19:41,181
du ejer ikke noget
i dette område.

183
00:19:41,214 --> 00:19:44,316
Du vil måske sætte det
tilbage hvor du fandt det.

184
00:19:44,317 --> 00:19:45,317
Eller hvad?

185
00:19:46,486 --> 00:19:49,055
Eller mig og min stedfortræder
vil begynde at skyde.

186
00:19:49,689 --> 00:19:50,957
Hvilken stedfortræder?

187
00:19:57,831 --> 00:20:01,034
Det våde bag ørerne
blanding er din stedfortræder?

188
00:20:03,370 --> 00:20:05,871
Lad mig fortælle dig
noget, Wyatt Earp,

189
00:20:05,872 --> 00:20:08,141
Dead River er min by.

190
00:20:08,875 --> 00:20:10,844
Mary Lou er min kvinde.

191
00:20:13,480 --> 00:20:17,384
Jeg regner med, at der er tre
af os og kun to af jer.

192
00:20:18,918 --> 00:20:21,421
Og jeg kan godt lide mine odds.

193
00:20:25,325 --> 00:20:26,325
Endeligt svar.

194
00:20:28,495 --> 00:20:29,495
Meget godt.

195
00:20:30,930 --> 00:20:32,332
Blodsudgydelse er det så.

196
00:21:19,879 --> 00:21:22,315
Åh, Harlan, Harlan, Harlan.

197
00:21:23,083 --> 00:21:26,453
Hmm. Hvilken trist dag.

198
00:21:29,756 --> 00:21:30,756
Hvad var det du sagde

199
00:21:30,757 --> 00:21:32,926
om min blandede stedfortræder?

200
00:21:32,959 --> 00:21:34,928
Er det hvad det var? Åh.

201
00:21:37,163 --> 00:21:42,335
Åh, og bare så du ved det,
byen tilhører mig.

202
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Jeg købte den.

203
00:21:45,472 --> 00:21:47,439
Åh, gem den.

204
00:21:47,440 --> 00:21:50,776
Det bliver varmt ude og
Jeg er ikke rigtig interesseret

205
00:21:50,777 --> 00:21:52,112
i en stor diskussion med dig.

206
00:21:52,145 --> 00:21:57,083
Så det har været en fornøjelse.

207
00:21:57,484 --> 00:21:58,484
Hmm.

208
00:22:02,522 --> 00:22:03,523
Adios, Harlan.

209
00:22:13,033 --> 00:22:17,370
Stedfortræder, gør rent her
rod, vil du?

210
00:22:19,673 --> 00:22:21,041
Ja sir.

211
00:22:55,875 --> 00:22:57,510
Han er ligesom historierne.

212
00:23:00,146 --> 00:23:04,351
Ved ikke om det er en
god eller dårlig ting.

213
00:23:08,088 --> 00:23:09,589
Tror vi finder ud af det.

214
00:23:23,169 --> 00:23:25,071
Se hvad katten slæbte ind.

215
00:23:26,673 --> 00:23:27,673
Du er forsinket.

216
00:23:28,675 --> 00:23:29,675
Jeg var tidligt.

217
00:23:30,910 --> 00:23:32,579
Og du tænkte ikke på at hjælpe?

218
00:23:33,847 --> 00:23:37,350
Måden jeg så det, var derfor
ødelægge al din sjov?

219
00:23:39,352 --> 00:23:44,124
Nå, vi er nødt til at tale
og ikke her, mit kontor.

220
00:23:46,426 --> 00:23:47,426
Kontor?

221
00:23:49,129 --> 00:23:50,263
Rejs dig op.

222
00:24:07,113 --> 00:24:08,415
Hvad er det her til?

223
00:24:09,149 --> 00:24:10,383
Samtale.

224
00:24:14,387 --> 00:24:16,423
Du bad mig om det
kom her, Wyatt.

225
00:24:18,258 --> 00:24:20,060
Er du i en slags problemer?

226
00:24:21,828 --> 00:24:24,430
Ikke problemer, men strategi.

227
00:24:24,431 --> 00:24:26,332
Der er forskel de fleste dage.

228
00:24:29,069 --> 00:24:30,603
Hvad er stykket?

229
00:24:31,738 --> 00:24:34,774
Nå, jeg vil lave
en aftale med en tyv.

230
00:24:37,510 --> 00:24:39,511
For helvede, jeg kendte dig
blev blød,

231
00:24:39,512 --> 00:24:42,681
men jeg forventede ikke
dig til at optage velgørenhed.

232
00:24:42,682 --> 00:24:44,184
Gem vittighederne.

233
00:24:45,285 --> 00:24:47,454
Han er farlig.
Glat som præfabrikeret.

234
00:24:48,421 --> 00:24:53,026
Og han vil
dog noget.

235
00:24:53,093 --> 00:24:54,827
Det gør ham nyttig.

236
00:24:54,828 --> 00:24:56,128
Nyttigt hvordan?

237
00:24:56,129 --> 00:24:59,199
Nå, han hævder, at han har navne.

238
00:24:59,265 --> 00:25:01,967
Mænd flytter stjålet
rifler gennem byen.

239
00:25:01,968 --> 00:25:06,306
Siger han vil aflevere dem hvis
vi giver ham en nats frihed

240
00:25:06,339 --> 00:25:08,208
og et tog til Californien.

241
00:25:08,274 --> 00:25:10,976
Og du tror
ham, Cain Braddock?

242
00:25:10,977 --> 00:25:16,216
Nej, men du skygger ham, stille.

243
00:25:17,217 --> 00:25:18,650
Og han er så meget
som trækker vejret forkert,

244
00:25:18,651 --> 00:25:20,720
godt, du bringer ham
i, koldt eller varmt.

245
00:25:22,389 --> 00:25:26,693
Så er aftalen bare tilbage.

246
00:25:27,894 --> 00:25:31,531
Og dette er min betaling
så til dette job?

247
00:25:32,699 --> 00:25:35,501
Gideon, jeg mener, dig
ved bedre end nogen.

248
00:25:35,502 --> 00:25:38,838
Hver tyv tror, han er
klogere end loven.

249
00:25:40,040 --> 00:25:42,075
Jeg lader bare det her
et bevise, at han ikke er det.

250
00:25:42,909 --> 00:25:45,412
Jeg købte denne by lige her.

251
00:25:46,646 --> 00:25:47,646
Ser du det?

252
00:25:48,748 --> 00:25:53,653
Jeg købte denne by så
at han kan føle sig tryg.

253
00:25:54,154 --> 00:25:55,155
Uovervåget.

254
00:25:56,322 --> 00:26:00,927
Braddock, han er hurtig
hænder, hurtigere tunge.

255
00:26:00,994 --> 00:26:02,562
Tror han kan ude at tale et reb.

256
00:26:03,830 --> 00:26:07,334
Nu er det Wyatt
Earp, som jeg husker.

257
00:26:10,904 --> 00:26:13,673
Vi taler ikke om
det her med ingen, hører du?

258
00:26:14,441 --> 00:26:15,775
Ikke de andre derude.

259
00:26:16,910 --> 00:26:18,611
Ikke mine brødre, ikke dine.

260
00:26:19,679 --> 00:26:22,014
Til dette er det kun dig, mig,

261
00:26:22,015 --> 00:26:25,018
og en tyv, der tænker
han er ved at være heldig.

262
00:26:25,051 --> 00:26:26,519
- Jeg har dig.
- Ja.

263
00:26:28,021 --> 00:26:29,789
Han skal her i morgen tidlig.

264
00:26:29,856 --> 00:26:32,425
Skal være let at spore
ham, hvis han er tæt på.

265
00:26:35,795 --> 00:26:36,795
Kan du ride?

266
00:26:36,796 --> 00:26:38,465
Jeg er på det, jeg er på det.

267
00:26:39,466 --> 00:26:40,633
En ting mere.

268
00:26:44,204 --> 00:26:47,407
Efter dette, den personlige gæld?

269
00:26:48,208 --> 00:26:49,409
Betragt det som betalt.

270
00:26:50,443 --> 00:26:51,644
Du er en fri mand.

271
00:27:26,479 --> 00:27:28,247
Nå, hej Mary Lou.

272
00:27:28,248 --> 00:27:29,581
Georgien.

273
00:27:29,582 --> 00:27:30,749
Jeg har ikke set
dig om en dag eller deromkring.

274
00:27:30,750 --> 00:27:32,952
Mm, jeg har haft hænderne fulde.

275
00:27:34,087 --> 00:27:35,288
Det ser jeg.

276
00:27:36,156 --> 00:27:37,691
Så hvad bringer dig ind i dag?

277
00:27:38,625 --> 00:27:40,759
Jeg har brug for nogle ekstra forsyninger,

278
00:27:40,760 --> 00:27:46,199
for det ekstra
mund i min salon.

279
00:27:48,835 --> 00:27:53,206
Ekstra mund som i det
slående ung dreng

280
00:27:53,273 --> 00:27:54,840
der red ind i morges?

281
00:27:54,841 --> 00:27:57,444
Jeg havde ikke set nogen slående
ung dreng i min salon.

282
00:27:58,945 --> 00:28:01,047
Jeg ved det ikke
om det, Mary Lou.

283
00:28:01,114 --> 00:28:02,349
Har han et navn?

284
00:28:04,784 --> 00:28:09,288
Wyatt Earp.

285
00:28:09,289 --> 00:28:13,792
Hm. Wyatt Earp?

286
00:28:13,793 --> 00:28:14,793
Hm.

287
00:28:16,062 --> 00:28:20,633
Jeg følger ikke rigtig alle
den forretning og historier.

288
00:28:22,002 --> 00:28:26,473
Jeg holder fødderne på
jorden, Georgia.

289
00:28:27,640 --> 00:28:29,843
Nå, Wyatt Earp
kører altid ind til byen

290
00:28:29,876 --> 00:28:32,879
med en Doc Holliday.

291
00:28:34,381 --> 00:28:36,149
Så du Doc Holliday?

292
00:28:37,884 --> 00:28:40,886
Jeg ville ikke vide hvad
Doc Holliday ser ud.

293
00:28:40,887 --> 00:28:42,221
Mm.

294
00:28:42,222 --> 00:28:46,059
Kan du finde ud af det for mig?

295
00:28:46,092 --> 00:28:47,092
Nellike, ikke?

296
00:28:49,529 --> 00:28:54,234
Hvis du kunne finde ud af det,
det ville være fantastisk.

297
00:28:54,267 --> 00:28:55,602
Det er jeg sikker på, det ville.

298
00:28:58,204 --> 00:28:59,272
For dig.

299
00:29:55,462 --> 00:29:57,330
Hvem er den fyr lige
forladt byen på hesteryg?

300
00:29:57,397 --> 00:29:58,564
En ven.

301
00:29:58,565 --> 00:29:59,832
Hvad tid er din salon åben?

302
00:29:59,833 --> 00:30:01,166
Jeg kunne virkelig godt bruge en drink.

303
00:30:01,167 --> 00:30:02,135
Han lignede problemer for mig.

304
00:30:02,136 --> 00:30:03,635
Nå, det er han ikke.

305
00:30:03,636 --> 00:30:05,070
Han er det modsatte, hvis
du vil have sandheden.

306
00:30:05,071 --> 00:30:06,572
Modsat.

307
00:30:06,573 --> 00:30:08,050
Han er sådan en mand
du ringer når du vil

308
00:30:08,074 --> 00:30:09,442
løbe problemer op i et træ.

309
00:30:16,349 --> 00:30:19,318
Okay, jeg slap af med
de kroppe som du spurgte.

310
00:30:19,319 --> 00:30:20,453
God mand.

311
00:30:21,688 --> 00:30:24,490
Så jeg fik en ven med
os i morgen tidlig

312
00:30:24,491 --> 00:30:27,494
og jeg vil vise ham
nogle Texas gæstfrihed.

313
00:30:28,628 --> 00:30:30,330
Hvad betyder det?

314
00:30:30,363 --> 00:30:33,500
Det betyder, at jeg ikke gør det
vil tale med ham her.

315
00:30:35,268 --> 00:30:37,604
Så hvor?

316
00:30:39,339 --> 00:30:40,473
Salonen?

317
00:30:43,777 --> 00:30:46,613
I får alle blod
over hele mine gulve?

318
00:30:47,514 --> 00:30:48,814
Det afhænger af.

319
00:30:48,815 --> 00:30:49,649
På?

320
00:30:49,650 --> 00:30:51,317
Hans opførsel.

321
00:31:03,997 --> 00:31:04,997
Godt forsøg.

322
00:32:17,437 --> 00:32:20,073
Bevæg dig endnu en tomme og du dør.

323
00:32:21,274 --> 00:32:23,743
Drej nu, langsomt som.

324
00:32:27,380 --> 00:32:29,082
Hvem sendte dig?

325
00:32:29,115 --> 00:32:30,382
Ingen sendte mig.

326
00:32:30,383 --> 00:32:33,086
Lyv ikke for mig. Hvem sendte dig?

327
00:32:33,119 --> 00:32:34,821
Nemt nu.

328
00:32:34,888 --> 00:32:38,557
Hvis jeg rækker ud efter mit jern, det her
hele mødet går sidelæns.

329
00:32:38,558 --> 00:32:40,627
Det her er ikke noget møde.

330
00:32:40,660 --> 00:32:42,928
Du har omkring tre
sekunder til at svare,

331
00:32:42,929 --> 00:32:45,131
eller jeg skyder dig
død, hvor du står.

332
00:32:47,801 --> 00:32:50,903
Jeg er her på kontoen
af Virgil Earp.

333
00:32:50,904 --> 00:32:54,240
Du ligger rigtig smuk.

334
00:32:55,342 --> 00:32:57,577
Virgil har ikke nej
forretning med mig.

335
00:32:58,411 --> 00:32:59,913
Wyatt er forsvundet.

336
00:33:01,247 --> 00:33:03,750
Han ved, at I to har været det
at tale om Gud ved hvad.

337
00:33:04,984 --> 00:33:06,562
Og siden du har været det
den sidste åndende mand

338
00:33:06,586 --> 00:33:09,421
at have set ham, spurgte han bare

339
00:33:09,422 --> 00:33:11,423
mig at komme herind og finde dig.

340
00:33:11,424 --> 00:33:12,525
Det er det.

341
00:33:15,328 --> 00:33:16,329
Du lyver.

342
00:33:16,363 --> 00:33:17,930
Tænk over det.

343
00:33:17,931 --> 00:33:22,502
Virgil sendte mig hertil
stille ligesom ud af bøgerne.

344
00:33:22,535 --> 00:33:26,039
Ingen badge, ingen brødre, ingen spor.

345
00:33:27,640 --> 00:33:29,642
Han vil bare gerne
give dig en chance

346
00:33:30,510 --> 00:33:32,145
før han bringer tordenen.

347
00:33:33,446 --> 00:33:35,280
Hvordan fanden skal jeg
at vide, hvor Wyatt er?

348
00:33:35,281 --> 00:33:36,782
Nå, det må han have
givet dig et fingerpeg

349
00:33:36,783 --> 00:33:37,617
hvor han var på vej hen.

350
00:33:37,650 --> 00:33:38,785
Det gjorde han ikke.

351
00:33:40,487 --> 00:33:41,621
Meget godt.

352
00:33:42,389 --> 00:33:43,556
Jeg er på vej.

353
00:33:44,457 --> 00:33:47,627
Men budskabet er budskabet.

354
00:33:52,565 --> 00:33:53,700
Okay.

355
00:33:55,468 --> 00:33:56,803
Sig, jeg tror dig.

356
00:33:59,339 --> 00:34:01,808
Lad os sige Earp
virkelig sendte dig.

357
00:34:03,810 --> 00:34:06,079
Hvorfor sender han
en mand som dig?

358
00:34:07,313 --> 00:34:11,751
Fordi jeg lyver bedre
end de fleste mænd trækker vejret.

359
00:34:28,501 --> 00:34:30,036
For langsomt, cowboy

360
00:34:56,563 --> 00:34:57,697
Morgen.

361
00:34:59,866 --> 00:35:05,071
Jeg vil have dit ord
at ingen andre dør.

362
00:35:11,478 --> 00:35:12,478
Hvad mener du?

363
00:35:12,479 --> 00:35:14,314
Nogensinde eller bare i dag?

364
00:35:15,782 --> 00:35:16,883
I dag.

365
00:35:19,953 --> 00:35:21,454
Jeg vil gerne høre dig sige det.

366
00:35:26,059 --> 00:35:28,161
Du vil høre mig
sige det højt

367
00:35:29,062 --> 00:35:30,764
ingen andre vil dø i dag?

368
00:35:36,569 --> 00:35:37,737
Okay.

369
00:35:37,771 --> 00:35:39,105
Meget godt, Mary Lou.

370
00:35:40,974 --> 00:35:44,811
Ingen andre vil dø denne dag.

371
00:35:48,248 --> 00:35:49,248
Bedre?

372
00:35:50,650 --> 00:35:51,951
Hvis du mente det.

373
00:35:57,757 --> 00:35:58,858
Det gjorde jeg ikke.

374
00:36:03,530 --> 00:36:05,198
Du kan eje denne by,

375
00:36:06,866 --> 00:36:09,035
men du sagde aldrig
noget om drab

376
00:36:09,102 --> 00:36:11,338
ingen havde ikke
det kommer til dem.

377
00:36:20,680 --> 00:36:22,448
Jeg er en amerikansk marskal,

378
00:36:22,449 --> 00:36:24,517
og jeg siger hvem der har
hvad der kommer til dem.

379
00:36:24,551 --> 00:36:25,852
Forstår du mig?

380
00:36:26,619 --> 00:36:27,721
Hmm?

381
00:36:28,855 --> 00:36:30,223
Folk tror, at det er loven

382
00:36:30,290 --> 00:36:32,358
er iført et badge
og taler højt.

383
00:36:32,359 --> 00:36:34,694
Sandheden er, at det er meget
mere stille end det, skat.

384
00:36:36,463 --> 00:36:39,131
Det er at vågne op ved at vide det
alle mænd i byen dømmer dig

385
00:36:39,132 --> 00:36:41,201
før solen endda
rammer gaden.

386
00:36:42,302 --> 00:36:44,204
Den ser på
drifters størrelse dig op.

387
00:36:44,237 --> 00:36:47,040
I det sekund, de krydser
grænse mellem rigtigt og forkert.

388
00:36:48,842 --> 00:36:52,912
Ja, nogle dage jeg
føles som en hegnspæl

389
00:36:52,979 --> 00:36:54,814
i en storm, der bare står,

390
00:36:55,982 --> 00:36:58,084
for der er ingen
ellers, se på mig.

391
00:36:58,885 --> 00:37:00,186
Se på mig.

392
00:37:04,758 --> 00:37:06,359
Jeg har aldrig bedt om at være loven.

393
00:37:07,927 --> 00:37:10,363
Men når der kommer problemer,
og det kommer altid,

394
00:37:13,166 --> 00:37:14,901
enten træder du frem

395
00:37:14,934 --> 00:37:17,103
eller se det hele
by falde tilbage.

396
00:37:17,837 --> 00:37:19,906
Vælg din gift. Hmm?

397
00:37:21,341 --> 00:37:22,509
Så jeg står.

398
00:37:24,010 --> 00:37:25,545
Det er, hvad jeg er her for at gøre.

399
00:37:27,681 --> 00:37:29,516
Ikke fordi jeg er frygtløs,

400
00:37:30,917 --> 00:37:33,253
fordi frygt ser ikke godt ud
iført dette badge, skat.

401
00:37:36,890 --> 00:37:38,224
Og du må hellere se det.

402
00:37:39,759 --> 00:37:40,927
Du må hellere se det.

403
00:37:45,598 --> 00:37:48,901
Du ved det er sjovt
hvordan du ikke havde noget problem

404
00:37:48,902 --> 00:37:51,071
med mig, der dræbte Mr. Ridge.

405
00:37:55,475 --> 00:37:56,475
Hmm.

406
00:38:50,030 --> 00:38:52,098
Din ven gør
er det tilbage i byen?

407
00:38:54,300 --> 00:38:56,169
Jeg var ved at spørge dig om det samme.

408
00:38:57,137 --> 00:38:59,172
- Jeg har ikke set ham.
- Hmm.

409
00:38:59,205 --> 00:39:02,975
Nå, Gideon kan klare sig selv.

410
00:39:02,976 --> 00:39:04,444
Jeg er sikker på han er på vej.

411
00:39:06,613 --> 00:39:08,113
Og denne anden
skal du komme?

412
00:39:08,114 --> 00:39:09,282
Hvad med ham?

413
00:39:10,283 --> 00:39:12,118
Du har brug for hvad som helst
med mig på det?

414
00:39:13,386 --> 00:39:14,386
Nej.

415
00:39:15,055 --> 00:39:16,488
Bare stå der

416
00:39:16,489 --> 00:39:19,359
og ser usædvanligt ud
uinteresseret som altid,

417
00:39:20,160 --> 00:39:21,660
Jeg klarer resten.

418
00:39:21,661 --> 00:39:23,196
Skal kunne klare sig.

419
00:39:24,030 --> 00:39:25,365
Bring mig en flaske whisky.

420
00:39:25,398 --> 00:39:27,233
En god en, hvis du ikke har noget imod det.

421
00:39:47,520 --> 00:39:48,520
Kort?

422
00:40:09,776 --> 00:40:13,279
Du ved, der er en
høflig måde at gøre det på.

423
00:40:17,217 --> 00:40:18,585
Hun virker som problemer.

424
00:40:19,252 --> 00:40:20,453
Ikke altid.

425
00:40:31,297 --> 00:40:34,267
Okay. Ombestemte mig.

426
00:40:37,270 --> 00:40:38,604
Gå ud lige uden for byen

427
00:40:38,605 --> 00:40:40,205
og se efter min
gode ven, Gideon.

428
00:40:40,206 --> 00:40:42,041
Han bliver ikke svær at finde.

429
00:40:42,042 --> 00:40:43,943
Nogen besked når jeg kommer dertil?

430
00:40:43,977 --> 00:40:46,479
Nej, bare hightail det
tilbage her når du er færdig

431
00:40:46,546 --> 00:40:48,947
og vent på mig i
Marshalls kontor derovre.

432
00:40:48,948 --> 00:40:50,083
Vil du?

433
00:40:52,619 --> 00:40:53,619
Ja, sir.

434
00:42:33,219 --> 00:42:35,722
Mr. Earp, du har en gæst.

435
00:42:37,323 --> 00:42:41,094
Mr. Braddock, tak
føl dig hjemme.

436
00:42:42,162 --> 00:42:44,431
- Drik?
- Åh, vi er dækket.

437
00:42:44,497 --> 00:42:45,865
Tak fru Mary Lou.

438
00:42:54,007 --> 00:42:55,942
Et sted du har her, Wyatt.

439
00:42:56,009 --> 00:42:59,579
Hmm. Nå, jeg nyder det hellere.

440
00:43:00,780 --> 00:43:01,780
Sid venligst.

441
00:43:23,303 --> 00:43:24,904
Hvor er alle?

442
00:43:29,809 --> 00:43:33,813
Jeg tror
udtrykket er spøgelsesby.

443
00:43:37,083 --> 00:43:38,418
Mr. Kane Braddock,

444
00:43:44,057 --> 00:43:45,392
velkommen til Dead River.

445
00:43:49,262 --> 00:43:54,234
Du vil gerne prøve lykken
før vi går i gang?

446
00:44:46,786 --> 00:44:47,786
To.

447
00:45:09,409 --> 00:45:10,543
Vis dem.

448
00:45:14,347 --> 00:45:16,916
To par, konger og dronninger.

449
00:45:26,559 --> 00:45:29,896
Fire ens, esser.

450
00:45:29,929 --> 00:45:32,331
Du er heldigere end Holiday.

451
00:45:32,332 --> 00:45:34,000
Doc?

452
00:45:34,034 --> 00:45:36,703
Åh, det er en god mand
der. Fantastisk kortspiller.

453
00:45:37,704 --> 00:45:41,040
Du nogensinde, du nogensinde
spille nogle kort

454
00:45:41,041 --> 00:45:42,409
med gamle Doc?

455
00:45:42,442 --> 00:45:44,010
Faro er hans foretrukne gift?

456
00:45:45,845 --> 00:45:46,845
Nej.

457
00:45:47,614 --> 00:45:49,682
Du burde give det en chance.

458
00:45:49,683 --> 00:45:52,352
Du klarer dig måske bedre end
du gør her i poker.

459
00:45:54,688 --> 00:45:58,925
Du ved, faktisk i
den gode gernings ånd

460
00:45:58,958 --> 00:46:01,594
og forretning, behold det.

461
00:46:07,033 --> 00:46:09,034
Du er en af de
navnene på dem fredløse

462
00:46:09,035 --> 00:46:12,405
der har fulgt dem
våbenforsendelser, ikke sandt?

463
00:46:14,641 --> 00:46:16,810
Lige til
forretning. Jeg kan lide det.

464
00:46:23,717 --> 00:46:25,885
Hvad med det jeg bad om?

465
00:46:27,053 --> 00:46:29,555
En nat i byen, togbillet

466
00:46:29,556 --> 00:46:31,491
til den store stat
af Californien?

467
00:46:32,392 --> 00:46:33,892
Det er rigtigt.

468
00:46:33,893 --> 00:46:37,062
Nå, du har en varm seng i vente

469
00:46:37,063 --> 00:46:39,565
for dig at bare
krydse gaden.

470
00:46:39,566 --> 00:46:41,066
Og det burde min stedfortræder være
ankommer her hvert øjeblik.

471
00:46:41,067 --> 00:46:46,139
Så det fremstår som de
sige, vi har en aftale.

472
00:46:53,146 --> 00:46:54,146
Okay.

473
00:46:56,750 --> 00:46:59,252
Der er dog seks.

474
00:46:59,285 --> 00:47:00,253
Seks?

475
00:47:00,254 --> 00:47:01,920
Er det et problem?

476
00:47:01,921 --> 00:47:04,591
Problem? Nej.

477
00:47:04,624 --> 00:47:06,793
Jeg stod over for stejle ture før.

478
00:47:07,761 --> 00:47:08,761
Knap.

479
00:47:09,996 --> 00:47:12,498
Jeg tænkte, du ville ringe
dine brødre til dette.

480
00:47:12,499 --> 00:47:15,001
Det ville være op
til mig. Fortsæt venligst.

481
00:47:17,537 --> 00:47:18,772
Okay.

482
00:47:21,041 --> 00:47:24,044
Disse fyre, det gør de ikke
stjæle for glansen.

483
00:47:26,112 --> 00:47:28,180
De stjæler fordi en
mand uden riffel

484
00:47:28,181 --> 00:47:32,218
kommer århundredeskiftet,

485
00:47:32,285 --> 00:47:34,621
kan lige så godt være
allerede et spøgelse.

486
00:47:35,822 --> 00:47:40,660
Loven samler ildkraft som den...

487
00:47:41,528 --> 00:47:43,029
Som om det er retfærdighed.

488
00:47:46,366 --> 00:47:50,070
De gemmer den ind bag en
badge eller bag lukkede døre.

489
00:47:52,305 --> 00:47:55,574
Og vi andre får det bare at vide

490
00:47:55,575 --> 00:47:58,044
at bede eller opføre sig.

491
00:47:59,746 --> 00:48:04,550
Jeg så posses ride forbi
med Winchester smil,

492
00:48:04,551 --> 00:48:07,220
beslutte, hvem der kom til
lev bare af at tælle...

493
00:48:07,253 --> 00:48:08,387
Okay. Okay.

494
00:48:08,388 --> 00:48:09,689
Du kan springe præamblerne over.

495
00:48:12,158 --> 00:48:13,927
Trænere, for det meste.

496
00:48:15,395 --> 00:48:19,899
De ser dem, få dem
dem med færrest ryttere.

497
00:48:21,668 --> 00:48:26,039
De venter til det bliver mørkt, slår til
når der lige er nok

498
00:48:26,072 --> 00:48:29,008
sollys til hvor
fattige mennesker kan ikke engang

499
00:48:29,009 --> 00:48:31,378
se ansigterne på, hvem de er.

500
00:48:31,411 --> 00:48:33,079
Som alligevel er skjult.

501
00:48:37,417 --> 00:48:38,551
Det er rigtigt.

502
00:48:41,721 --> 00:48:46,960
Sig Kain, kan du skrive?

503
00:48:48,695 --> 00:48:51,531
Blæk, kan du skrive på papir?

504
00:48:52,298 --> 00:48:53,433
Lidt.

505
00:48:54,701 --> 00:48:55,869
Mary Lou.

506
00:49:00,874 --> 00:49:03,810
Hent noget blæk til mig og
papir til min ven her.

507
00:49:05,145 --> 00:49:06,145
Noget andet?

508
00:49:06,813 --> 00:49:08,548
Det går nok, tak.

509
00:49:12,118 --> 00:49:13,753
Hvad handler det her om?

510
00:49:15,722 --> 00:49:18,158
Nå, det handler om
du skriver navnene

511
00:49:18,224 --> 00:49:20,960
og beskrivelser af hvad
denne posse ser ud.

512
00:49:24,431 --> 00:49:25,731
Hvad, troede du, jeg var

513
00:49:25,732 --> 00:49:27,600
tager bare
dit ord for det?

514
00:49:47,620 --> 00:49:48,955
Når du er klar.

515
00:49:57,797 --> 00:50:00,633
Deputy, welcome back.

516
00:50:01,434 --> 00:50:02,702
Ser du?

517
00:50:02,769 --> 00:50:04,704
Your grand ticket
out west awaits.

518
00:50:11,845 --> 00:50:15,715
By the way, why California?

519
00:50:16,950 --> 00:50:18,852
I got a brother out there.

520
00:50:21,021 --> 00:50:23,289
I'll be damned, a brother.

521
00:50:24,157 --> 00:50:25,824
Why is that so hard to believe?

522
00:50:25,825 --> 00:50:27,394
Oh, nothing to worry.

523
00:50:27,460 --> 00:50:31,731
I just, as you know, I
have a brother of my own.

524
00:50:37,137 --> 00:50:38,638
Højre.

525
00:51:27,020 --> 00:51:29,789
That thing you asked for?

526
00:51:52,278 --> 00:51:53,413
Ser godt ud.

527
00:51:56,049 --> 00:51:58,151
So what's your plan?

528
00:52:05,392 --> 00:52:07,293
Name's on that list,

529
00:52:08,395 --> 00:52:09,828
you bring 'em to Virgil,

530
00:52:09,829 --> 00:52:12,098
he'll track 'em down and
then he'll wait for me.

531
00:52:16,803 --> 00:52:18,304
You see that that, deputy?

532
00:52:21,641 --> 00:52:23,309
Sleeping like a newborn baby.

533
00:52:24,411 --> 00:52:28,080
Tror han bare kan
gå ind til byen

534
00:52:28,081 --> 00:52:30,517
og slippe afsted med
hvad han havde gjort.

535
00:52:30,583 --> 00:52:31,583
Hmm.

536
00:52:33,086 --> 00:52:34,086
Stedfortræder.

537
00:52:35,321 --> 00:52:37,757
They think guilt's a monster
der holder dig vågen.

538
00:52:40,460 --> 00:52:42,295
De fleste mennesker er det.

539
00:52:42,328 --> 00:52:45,999
Those who still argue
med sig selv.

540
00:52:48,101 --> 00:52:50,203
Jeg har afgjort mit
arguments years ago.

541
00:52:52,772 --> 00:52:57,777
The faces that visit me at
night, they don't shout no more.

542
00:53:00,113 --> 00:53:03,783
Og de står der,
de ser på mig,

543
00:53:05,618 --> 00:53:06,953
og så går de.

544
00:53:09,856 --> 00:53:11,790
Jeg har lært
trick for vejrtrækning

545
00:53:11,791 --> 00:53:14,127
through the weight, in and out.

546
00:53:15,962 --> 00:53:19,132
Samme som altid.
Samme som i morgen.

547
00:53:22,969 --> 00:53:24,804
Og i morgen...

548
00:53:28,041 --> 00:53:31,211
Tomorrow's got a name, a number,

549
00:53:33,813 --> 00:53:35,348
a door that locks behind it.

550
00:53:38,551 --> 00:53:43,523
I aften har en, en pude,
tynd som et løfte,

551
00:53:45,158 --> 00:53:47,160
and a darkness that don't judge.

552
00:53:49,996 --> 00:53:51,264
jeg strækker mig.

553
00:53:54,000 --> 00:53:55,935
Jeg lytter til mit hjerte, hold tiden.

554
00:53:58,738 --> 00:53:59,906
jeg driver.

555
00:54:08,782 --> 00:54:10,850
Søvn er ikke tilgivelse, stedfortræder.

556
00:54:11,851 --> 00:54:13,186
Det er accept.

557
00:54:15,388 --> 00:54:16,790
Og accept,

558
00:54:17,957 --> 00:54:21,127
det er den eneste luksus
de kan ikke tage fra mig.

559
00:54:28,468 --> 00:54:31,137
Nå, hvad er der i morgen
for denne stakkels fyr?

560
00:54:33,640 --> 00:54:34,874
Godt du spurgte

561
00:54:36,643 --> 00:54:37,643
I morgen?

562
00:54:39,646 --> 00:54:40,646
For den mand?

563
00:54:42,716 --> 00:54:45,585
I morgen, Grim Reaper
banke på denne mands dør.

564
00:55:37,604 --> 00:55:38,972
Hvad, Wyatt?

565
00:55:44,477 --> 00:55:45,477
Wyatt?

566
00:56:29,656 --> 00:56:30,656
Wyatt?

567
00:56:36,496 --> 00:56:37,496
Wyatt?

568
00:56:44,938 --> 00:56:46,439
Forbandet spøgelsesby.

569
00:56:47,607 --> 00:56:50,243
Det giver dig på en måde
kryberne nu og da.

570
00:57:01,187 --> 00:57:04,024
Hvor fanden er alle henne?

571
00:57:10,397 --> 00:57:11,397
Wyatt?

572
00:57:35,889 --> 00:57:36,889
Wyatt?

573
00:57:39,092 --> 00:57:40,226
Nogen?

574
00:57:51,104 --> 00:57:52,272
Wyatt?

575
00:57:56,676 --> 00:57:57,676
Wyatt?

576
00:57:59,746 --> 00:58:00,746
Nogen?

577
00:58:08,588 --> 00:58:09,588
Hej?

578
00:58:25,605 --> 00:58:26,605
Nogen?

579
00:58:27,474 --> 00:58:30,310
Hvor fanden er alle henne?

580
00:58:33,780 --> 00:58:34,780
Wyatt?

581
00:58:55,235 --> 00:58:56,369
Wyatt?

582
00:59:06,579 --> 00:59:07,579
Mary Lou?

583
00:59:12,552 --> 00:59:15,588
Kunne lige så godt få
noget morgenmad.

584
00:59:19,559 --> 00:59:20,559
Ahh...

585
00:59:23,496 --> 00:59:24,496
Wyatt.

586
00:59:25,665 --> 00:59:29,202
Forbandet spøgelsesby. Hvor
fanden er alle?

587
00:59:39,212 --> 00:59:40,547
Jesus Kristus.

588
00:59:43,750 --> 00:59:44,750
Okay.

589
00:59:57,864 --> 00:59:58,864
Wyatt?

590
01:00:03,870 --> 01:00:05,205
Nyder du din søvn?

591
01:00:07,874 --> 01:00:09,209
Min togtur?

592
01:00:10,944 --> 01:00:12,545
Ned på stolen ved siden af ​​dig.

593
01:00:23,556 --> 01:00:25,658
Har din stedfortræder gjort min hest klar?

594
01:00:29,062 --> 01:00:30,930
Husk, vi havde en aftale.

595
01:00:33,066 --> 01:00:34,500
Jeg gav dig dem der navne

596
01:00:34,501 --> 01:00:36,935
og denne gamle billet
var min belønning.

597
01:00:36,936 --> 01:00:38,938
Det sagde du selv.

598
01:00:51,985 --> 01:00:56,790
Det lærte jeg tidligt
retfærdighed bærer ikke en kappe.

599
01:00:58,491 --> 01:00:59,793
Den bærer støv.

600
01:01:01,928 --> 01:01:03,329
Skiver ind i solen,

601
01:01:05,265 --> 01:01:07,267
tæller runderne
i sin cylinder.

602
01:01:08,635 --> 01:01:11,971
Den ved, at hver
valg koster noget.

603
01:01:13,606 --> 01:01:15,542
Jeg følger ikke med.

604
01:01:18,812 --> 01:01:20,647
Folk tænker at være
loven er et emblem

605
01:01:20,680 --> 01:01:22,448
og et stykke papir med
dommerens navn på den.

606
01:01:22,449 --> 01:01:23,983
Nå, de tager fandme forkert.

607
01:01:28,688 --> 01:01:33,960
Loven er rummet
mellem frygt og orden.

608
01:01:36,162 --> 01:01:39,498
Og nogen skal stå
der, når vinden tager til.

609
01:01:39,499 --> 01:01:41,001
Wyatt...

610
01:01:42,369 --> 01:01:45,872
Jeg har begravet venner, der
troede for tidligt på barmhjertighed,

611
01:01:47,173 --> 01:01:49,676
og fjender, der ikke gør
tror på ingenting overhovedet.

612
01:01:52,545 --> 01:01:55,548
Jeg har set mænd bande
de var uskyldige

613
01:01:55,582 --> 01:01:57,917
med et lige ansigt
og en rystende hånd.

614
01:01:57,984 --> 01:02:01,653
Og jeg har set godt
mænd gør dårlige ting

615
01:02:01,654 --> 01:02:03,323
fordi ingen andre ville.

616
01:02:04,824 --> 01:02:08,227
Herude, retfærdighed
kom ikke ren.

617
01:02:08,228 --> 01:02:09,728
Det bliver nødvendigt.

618
01:02:09,729 --> 01:02:13,099
By mod manden,

619
01:02:13,166 --> 01:02:15,067
i dag, mod i morgen.

620
01:02:15,068 --> 01:02:19,505
Og du bestemmer selv om eller ej
linjen holder eller den knækker.

621
01:02:19,506 --> 01:02:21,875
Wyatt, vi havde en
handle. Kom nu.

622
01:02:21,908 --> 01:02:24,510
De kalder mig hårdt,
men hårdhed er hvad

623
01:02:24,511 --> 01:02:26,913
holder natten fra
at sluge et sted helt.

624
01:02:27,947 --> 01:02:29,882
Når byen ved det
det har en grænse,

625
01:02:29,883 --> 01:02:31,885
når den ved, at der er
nogen derude

626
01:02:31,918 --> 01:02:34,387
hvem vil svare på
knude efter midnat,

627
01:02:35,855 --> 01:02:37,891
godt, det sover en
lidt nemmere, Kain.

628
01:02:39,059 --> 01:02:41,928
Ja, jeg har aldrig nydt det
trykke på aftrækkeren,

629
01:02:42,762 --> 01:02:44,097
men jeg nyder virkelig at vide det

630
01:02:44,130 --> 01:02:45,598
Jeg behøver ikke at trække den to gange.

631
01:02:49,035 --> 01:02:50,203
Herude,

632
01:02:51,805 --> 01:02:54,607
retfærdighed i vest er endelig,
fordi kaos aldrig er.

633
01:03:05,051 --> 01:03:06,619
Du svineri...

634
01:03:21,735 --> 01:03:24,437
Din lort, for helvede...

635
01:03:27,741 --> 01:03:30,910
En dag skinnerne
vil nå overalt

636
01:03:32,245 --> 01:03:34,848
og mænd med frakker vil
argumentere loven i varme lokaler.

637
01:03:36,316 --> 01:03:37,816
Og de vil sige, at vi var brutale,

638
01:03:37,817 --> 01:03:40,820
og ja, det var vi måske,
men vi byggede det stille

639
01:03:40,854 --> 01:03:42,689
som de vil tage for givet.

640
01:03:44,924 --> 01:03:49,295
Og når jeg er væk,
hvis der er en gade

641
01:03:49,329 --> 01:03:50,663
hvor børn kan gå

642
01:03:51,865 --> 01:03:54,167
og ikke behøver at kigge
over deres skuldre,

643
01:03:55,535 --> 01:03:57,837
jamen så støvet på mine støvler
vil have betydet noget.

644
01:04:32,172 --> 01:04:33,173
Tag dig af det.

645
01:05:02,168 --> 01:05:04,537
Der er han. Velkommen tilbage.

646
01:05:05,605 --> 01:05:06,739
Hvordan var turen

647
01:05:06,740 --> 01:05:09,609
Virgil sender besked, tre dage.

648
01:05:12,212 --> 01:05:13,212
Tre dage?

649
01:05:15,415 --> 01:05:16,549
Okay.

650
01:05:17,217 --> 01:05:18,451
New Mexico.

651
01:05:19,452 --> 01:05:20,886
Ja.

652
01:05:20,887 --> 01:05:24,090
Virgil siger det, Nyt
Mexico er det så.

653
01:05:28,261 --> 01:05:29,895
Nå, det har jeg aldrig
været så langt vestpå,

654
01:05:29,896 --> 01:05:32,432
men jeg har hørt mænd sige

655
01:05:32,465 --> 01:05:34,534
at solopgangen maler himlen.

656
01:05:38,705 --> 01:05:41,274
Spørger du
mig til et job, sir?

657
01:05:43,043 --> 01:05:46,079
Marshall, jeg har fuldført
hver opgave du har stillet mig.

658
01:05:47,247 --> 01:05:49,616
Jeg kan skyde. Det har du
set det på egen hånd.

659
01:05:51,084 --> 01:05:54,154
Der er bare ikke meget at vise
for det ville holde mig her.

660
01:05:56,723 --> 01:05:58,124
Altså en officiel stedfortræder.

661
01:06:01,227 --> 01:06:05,131
Sir, jeg tror jeg
ville være god til det.

662
01:06:05,165 --> 01:06:06,232
Tror du?

663
01:06:07,233 --> 01:06:08,233
Jeg ved det.

664
01:06:10,437 --> 01:06:14,140
Du ved, jeg huskede lige,
du har aldrig fortalt mig dit navn.

665
01:06:15,775 --> 01:06:18,978
Det er Johnson, Jack Johnson.

666
01:06:21,081 --> 01:06:22,081
Wyatt Earp.

667
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Det er en fornøjelse
at møde dig, Jack.

668
01:06:28,922 --> 01:06:31,658
Så hvis jeg antager, at jeg fik jobbet?

669
01:06:33,326 --> 01:06:34,326
Virkelig.

670
01:06:35,428 --> 01:06:37,764
Velkommen til United
Statsmarskalkontoret.

671
01:06:39,466 --> 01:06:40,767
Vi kører ved solnedgang.

672
01:06:43,269 --> 01:06:44,436
Tak, sir.

673
01:06:44,437 --> 01:06:46,206
Åh, og Jack, du gør dig klar.

674
01:06:47,807 --> 01:06:49,642
Vi har et eventyr foran os.

675
01:06:51,511 --> 01:06:52,712
Ja, sir.

676
01:07:33,053 --> 01:07:36,556
- Unge Jack Johnson.
Det er et godt navn.

677
01:07:36,589 --> 01:07:37,724
Kan lide det.

678
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Hvad er det her?

679
01:07:58,678 --> 01:08:00,013
Hvad jeg lovede dig.

680
01:08:04,184 --> 01:08:06,286
Du er noget
ellers, Wyatt Earp.

681
01:08:08,121 --> 01:08:11,257
Nå, jeg er blevet kaldt en
mange ting i mit liv.

682
01:08:12,359 --> 01:08:14,694
Lawman, en snyder, en
snyde hurtigt skud.

683
01:08:16,029 --> 01:08:18,732
Men noget andet, ja,
det er en ny, skat.

684
01:08:21,234 --> 01:08:22,234
Drikke?

685
01:08:26,239 --> 01:08:28,742
Hør du tager
Jack med dig.

686
01:08:28,775 --> 01:08:30,242
Han fortalte dig?

687
01:08:30,243 --> 01:08:32,411
Kom lige herind
før du gjorde.

688
01:08:32,412 --> 01:08:35,048
Ønskede at dele
nyheder. Sig farvel.

689
01:09:11,751 --> 01:09:15,455
Lad mig spørge dig,
hvad vil du gøre?

690
01:09:16,623 --> 01:09:19,192
Jack kommer med mig,
du vil være helt alene.

691
01:09:21,361 --> 01:09:25,364
Jeg troede, jeg ville
ombygge, planke for planke.

692
01:09:25,365 --> 01:09:28,968
Gør dette sted mere
indrettet til rejsende.

693
01:09:30,670 --> 01:09:31,805
Rejsende.

694
01:09:32,939 --> 01:09:35,174
Troede du kunne
hjælp mig med det.

695
01:09:35,175 --> 01:09:37,177
Få budskabet ud til dit folk.

696
01:09:37,977 --> 01:09:39,179
Det kan jeg faktisk.

697
01:09:40,947 --> 01:09:44,150
Nå, det er bedst at være på vej.

698
01:09:44,951 --> 01:09:46,286
Byen er din nu.

699
01:09:50,824 --> 01:09:52,492
Held og lykke til dig, Mary Lou.

700
01:09:56,830 --> 01:09:59,733
Kommer du nogensinde tilbage?

701
01:09:59,799 --> 01:10:04,636
Vil jeg nogensinde se dig igen?

702
01:10:04,637 --> 01:10:07,307
Jeg forestiller mig, at du måske.

703
01:10:13,046 --> 01:10:17,183
Men så igen, min
fantasi plejer

704
01:10:18,318 --> 01:10:20,153
løbe væk med sig selv
fra tid til anden.

705
01:10:43,376 --> 01:10:44,444
Wyatt.

706
01:10:44,511 --> 01:10:45,511
Stedfortræder.

707
01:10:55,755 --> 01:10:56,890
Åh...

708
01:10:58,191 --> 01:10:59,559
Nå, hvad sagde hun?

709
01:11:00,760 --> 01:11:02,428
Åh, du ved dit og dat.

710
01:11:02,429 --> 01:11:04,931
Hendes udødelige kærlighed
mod mig og lignende.

711
01:11:10,537 --> 01:11:12,872
Det er et langt løb til
Albuquerque, Jack.

712
01:11:14,040 --> 01:11:15,040
Det er jokesene
og du må hellere vænne dig

713
01:11:15,041 --> 01:11:17,277
at kunne lide dem, og hurtigt.

714
01:11:18,578 --> 01:11:19,578
Ja sir.

715
01:11:20,480 --> 01:11:21,480
Nu.