1
00:00:27,810 --> 00:00:33,685
UOMO 1: [IN SPAGNOLO] Sono le 13:00.
in tutta l'Argentina.

2
00:00:33,729 --> 00:00:39,387
Questa è una trasmissione diretta dal ns
Osservatorio navale delle forze armate del paese.

3
00:00:39,430 --> 00:00:42,477
16:00 GMT.

4
00:00:46,394 --> 00:00:48,004
UOMO 2: [IN SPAGNOLO] Secondo
alle informazioni più recenti,

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,528
il numero delle persone evacuate si avvicina alle 700.

6
00:00:50,572 --> 00:00:54,054
264 case sono state abbandonate.

7
00:00:54,097 --> 00:00:56,491
Sfortunatamente, le proiezioni suggeriscono che i livelli dell'acqua del lago

8
00:00:56,534 --> 00:00:59,189
dovrebbero aumentare
altri 12-15 pollici

9
00:00:59,233 --> 00:01:02,627
e se sì, il numero di
gli sfollati potrebbero arrivare a mille.

10
00:01:02,671 --> 00:01:04,325
DONNA: [IN INGLESE]
Ci fu un'alluvione nel 1985,

11
00:01:04,368 --> 00:01:07,676
ho visto il risultato di Epecuen
scomparire sott'acqua.

12
00:01:07,719 --> 00:01:11,071
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]

13
00:01:11,114 --> 00:01:14,291
UOMO 3: Noto per la cura
poteri della sua laguna salata.

14
00:01:14,335 --> 00:01:19,905
Ma negli anni 80, l'acqua che continuava
quella città viva, l'ha inghiottita intera.

15
00:01:19,949 --> 00:01:21,646
Mentre il diluvio si ritirava,

16
00:01:21,690 --> 00:01:26,129
si è lasciato alle spalle
un paesaggio lunare...

17
00:01:26,173 --> 00:01:29,132
UOMO 4: Arrivano qui
in autostop o a piedi.

18
00:01:29,176 --> 00:01:32,570
È attratto
molte persone nella zona.

19
00:01:32,614 --> 00:01:35,704
UOMO 5: [IN SPAGNOLO] Questo è stato
la peggiore inondazione che si sia verificata

20
00:01:35,747 --> 00:01:38,315
nella storia del
Repubblica Argentina.

21
00:01:38,359 --> 00:01:42,928
UOMO 6: [IN SPAGNOLO] Chi si ricorda di Epecuen? Un evento enorme dimenticato dai più.

22
00:01:42,972 --> 00:01:47,759
Lo fanno. Si ricordano. Una volta lo era
la loro casa. Oggi restano solo rovine.

23
00:01:47,803 --> 00:01:52,503
Epecuen sembra la scena di un film.
Un film dell'orrore...

24
00:02:13,872 --> 00:02:15,439
[Ansimando e singhiozzando]

25
00:02:54,565 --> 00:02:56,437
[URLANDO]

26
00:03:02,878 --> 00:03:04,140
[TONFI]

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,581
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]

28
00:03:33,343 --> 00:03:34,692
[INCOMPRENSIBILE]

29
00:04:18,127 --> 00:04:19,781
[INCOMPRENSIBILE]

30
00:04:57,906 --> 00:05:01,083
Ah, ma questo non è niente. Tu
dovrebbe sentire cosa mi è successo.

31
00:05:01,126 --> 00:05:05,261
Stavo percorrendo la Route 25 come avevo fatto prima
per entrare in Venezuela dalla Colombia.

32
00:05:05,305 --> 00:05:07,089
Faceva un caldo da morire.

33
00:05:07,132 --> 00:05:11,789
All'improvviso vedo due ragazze che fanno l'autostop
a lato dell'autostrada.

34
00:05:11,833 --> 00:05:14,705
Sbatto i freni. Due ragazze,
proprio il tuo tipo Vasco...

35
00:05:14,749 --> 00:05:18,100
Due viaggiatori con lo zaino in spalla. Una bionda, la
altra bruna. Incredibile...

36
00:05:18,143 --> 00:05:19,449
È stato pazzesco.

37
00:05:19,493 --> 00:05:23,235
"Dove sei diretto?" ho chiesto
loro. "Venezuela."

38
00:05:23,279 --> 00:05:26,064
Ho detto loro di entrare, quindi entrambi
salirono dietro con gli zaini.

39
00:05:26,108 --> 00:05:28,371
Ho visto che la bionda portava con sé
un pacchetto piuttosto strano.

40
00:05:28,415 --> 00:05:31,722
Strano, ma che cavolo
dentro per un centesimo, dentro per un dollaro.

41
00:05:31,766 --> 00:05:34,246
Ci siamo mossi e dopo
circa un paio di miglia

42
00:05:34,290 --> 00:05:35,813
Guardo nello specchietto retrovisore...

43
00:05:35,857 --> 00:05:40,644
E li vedo
baciarsi l'uno sull'altro.

44
00:05:40,688 --> 00:05:41,906
Ho pensato: "Beh,
se è così che stiamo iniziando

45
00:05:41,950 --> 00:05:43,473
"Non vedo l'ora di vedere dove sarà tutto questo
sta andando."

46
00:05:43,517 --> 00:05:45,388
Quando siamo arrivati al confine
controllo...

47
00:05:45,432 --> 00:05:47,434
Le ragazze dicono: "Stiamo andando al
bagno e tornerò subito."

48
00:05:47,477 --> 00:05:49,653
Se ne sono andati con i due
zaini.

49
00:05:49,697 --> 00:05:54,615
Sono rimasto dov'ero. C'era un
fila di macchine lunga circa due isolati.

50
00:05:54,658 --> 00:05:58,619
La coda inizia a muoversi e
i pulcini non sono ancora tornati.

51
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
Quando raggiungo il controllo di frontiera I
guardare nello specchietto retrovisore

52
00:06:00,925 --> 00:06:02,753
e proprio lì, proprio dove
sei seduto Vasco...

53
00:06:02,797 --> 00:06:04,146
Vedo il pacco.

54
00:06:05,016 --> 00:06:06,844
Fino alle ascelle.

55
00:06:06,888 --> 00:06:09,412
Un poliziotto con un cane si è avvicinato a me e
ha chiesto i documenti del veicolo.

56
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
Gli consegno i documenti...

57
00:06:11,458 --> 00:06:14,678
E subito chiede
"Cos'è quello che hai lì?"

58
00:06:14,722 --> 00:06:17,246
"Non lo so, non è mio,
Non ne ho idea."

59
00:06:18,813 --> 00:06:20,902
Me lo ha chiesto
per scendere dal furgone.

60
00:06:20,945 --> 00:06:24,427
Mentre esco lo vedo
il cane sta impazzendo...

61
00:06:24,471 --> 00:06:29,563
Corre e attacca un vecchio
signora in gonna. Glielo strappa di dosso.

62
00:06:29,606 --> 00:06:31,478
Aveva quaranta sacchi di cocaina!

63
00:06:32,174 --> 00:06:34,263
Incredibile, vero?

64
00:06:34,306 --> 00:06:37,266
Un altro poliziotto più avanti fece segno
per farmi andare avanti.

65
00:06:37,309 --> 00:06:41,139
Ho attraversato il confine e
era già in Venezuela.

66
00:06:41,183 --> 00:06:45,405
Il mio culo è stato salvato.
Nessun indizio sulle ragazze...

67
00:06:45,448 --> 00:06:46,536
E il pacchetto?

68
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Ce l'ho qui!

69
00:06:48,277 --> 00:06:50,888
Oh... sei così fuori luogo...

70
00:06:52,499 --> 00:06:55,850
Onestamente non ho idea di chi
Sto lavorando con.

71
00:06:55,893 --> 00:06:57,373
Esilarante...

72
00:06:59,331 --> 00:07:00,898
Bello.

73
00:07:01,899 --> 00:07:03,553
[ASCOLTO DI MUSICA ROCK AD ALTO ALTO]

74
00:07:21,049 --> 00:07:23,007
Ehi amico, potresti abbassare?
un po' la musica?

75
00:07:23,051 --> 00:07:25,880
Stiamo cercando di fare un documentario qui.
Non so se lo avevi notato...

76
00:07:26,489 --> 00:07:27,621
Niente merda...

77
00:07:29,187 --> 00:07:32,190
Ok, Carla...

78
00:07:34,279 --> 00:07:37,108
Da cosa provengono i tuoi ricordi?
prima del diluvio?

79
00:07:39,546 --> 00:07:44,551
Non molto, a dire il vero. Ero solo piccolo
il tempo, ho solo alcune immagini vaghe.

80
00:07:44,594 --> 00:07:46,204
Tipo cosa?

81
00:07:48,206 --> 00:07:53,429
Ricordo la località sul lago.
Ci andavo sempre con mia mamma.

82
00:07:53,473 --> 00:07:58,216
Non mi piaceva l'idea del
lago perché non sapevo nuotare...

83
00:07:58,260 --> 00:08:04,745
Ma un giorno ho deciso di saltare
dentro. Stavo semplicemente fluttuando.

84
00:08:04,788 --> 00:08:08,836
Quello che è successo è che l'acqua era così
salato che era impossibile affondare.

85
00:08:09,532 --> 00:08:11,578
Un lago salato?

86
00:08:11,621 --> 00:08:15,190
Sì, Epecuen era unico
in questo modo.

87
00:08:17,366 --> 00:08:19,629
Mi stai filmando, Erica?

88
00:08:19,673 --> 00:08:24,112
Sì, rilassati... Guarda
stupendo sulla fotocamera.

89
00:08:24,155 --> 00:08:26,680
sono impressionato...

90
00:08:26,723 --> 00:08:30,031
Oh, wow, wow, wow!

91
00:08:32,990 --> 00:08:36,951
Scusa, cosa ricordi?
dalla notte dell'alluvione?

92
00:08:38,648 --> 00:08:43,566
Ero nella mia stanza, dormivo.

93
00:08:43,610 --> 00:08:47,352
Ricordo di essere stato svegliato
al suono di una sirena...

94
00:08:48,353 --> 00:08:53,271
E ho sentito molte urla.

95
00:08:53,315 --> 00:09:00,278
Quando mi sono alzato dal letto l'acqua
era fino alle mie ginocchia.

96
00:09:00,322 --> 00:09:05,457
Mia mamma è entrata nella stanza in totale
preso dal panico e mi ha preso tra le sue braccia...

97
00:09:06,241 --> 00:09:08,460
Ricordo che continuava a dire:

98
00:09:08,504 --> 00:09:11,246
"Dobbiamo andarcene, dobbiamo
andarsene." Ancora e ancora.

99
00:09:13,901 --> 00:09:17,948
E quando ce ne siamo andati, ha chiuso a chiave la porta
in modo che nessuno derubasse il posto.

100
00:09:19,167 --> 00:09:24,302
Povera lei... pensava che l'avremmo fatto
torna indietro...

101
00:09:24,346 --> 00:09:28,045
Ci scusiamo per l'interruzione... Davvero
molto tempo per andare? Devo andare in bagno.

102
00:09:28,089 --> 00:09:30,004
Potresti fermarti, per favore?
fare domande schifose?

103
00:09:30,047 --> 00:09:31,527
Non vedi?
stiamo registrando qui?

104
00:09:31,571 --> 00:09:33,834
Perché non presti attenzione?
a cosa sta succedendo?

105
00:09:33,877 --> 00:09:36,488
Stiamo registrando! Cosa c'è
sbagliato in voi gente...

106
00:10:19,749 --> 00:10:20,881
Grazie, tesoro.

107
00:10:24,101 --> 00:10:26,495
Che posto, eh...

108
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
Ragazze, verrete?
con me in bagno?

109
00:10:28,236 --> 00:10:29,977
Ok, certo. Tesoro, lo sono
andare in bagno.

110
00:10:33,720 --> 00:10:35,765
Guarda...

111
00:10:35,809 --> 00:10:39,508
Faccio uno scatto qui, un altro là e
qui hai il suo sedere in primo piano.

112
00:10:39,551 --> 00:10:42,903
Che culo che ha!
Peccato che preferisca sforbiciare...

113
00:10:42,946 --> 00:10:44,556
Sforbiciare?

114
00:10:44,600 --> 00:10:48,299
Sì, sforbiciare... sai,
ragazze su ragazze. Sforbiciare...

115
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
Perché non vai a sparare a...
ambiente?

116
00:10:50,084 --> 00:10:52,477
Uccelli, grilli. Abbiamo bisogno
quella roba, andiamo...

117
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
Ciao.

118
00:11:02,749 --> 00:11:04,228
Sembra che non ci sia nessuno qui.

119
00:11:08,580 --> 00:11:09,886
Ciao.

120
00:11:18,460 --> 00:11:19,548
Sto arrivando...

121
00:11:24,988 --> 00:11:26,163
Come stai?

122
00:11:29,514 --> 00:11:30,820
Ciao. Come stai?

123
00:11:34,911 --> 00:11:36,478
Cosa ti piacerebbe?

124
00:11:36,521 --> 00:11:37,827
Potrei usare il bagno,
per favore?

125
00:11:39,916 --> 00:11:44,225
Sì... laggiù, attraverso quella porta.
Proprio dietro.

126
00:11:45,269 --> 00:11:46,444
Grazie.

127
00:11:49,360 --> 00:11:51,449
Non sei di queste parti,
Sei?

128
00:11:51,493 --> 00:11:52,712
No, no.
Siamo della capitale.

129
00:11:53,756 --> 00:11:56,280
Ah, dalla capitale...

130
00:11:56,324 --> 00:11:59,588
Lo pensavo... Lo sai?
cosa significa capitale? Testa.

131
00:12:02,069 --> 00:12:05,246
Allora, cosa posso offrirti?

132
00:12:05,289 --> 00:12:07,901
Cosa sta succedendo? C'è
nessuno serve da queste parti?

133
00:12:07,944 --> 00:12:10,294
Cos'è, Vasco?

134
00:12:10,338 --> 00:12:14,211
Ahh... che bel gadget
sei arrivato qui! Ha un GPS?

135
00:12:14,255 --> 00:12:16,474
Sì, viene fornito con
un rilevatore di scatti.

136
00:12:16,518 --> 00:12:20,087
Aspetto! Mi dice che esiste un vero
grande idiota qui vicino in questo momento.

137
00:12:22,089 --> 00:12:23,743
Quella era buona...

138
00:12:25,266 --> 00:12:27,268
[TANGO SUONATO ALLA RADIO]

139
00:14:13,026 --> 00:14:16,333
Posso offrirti
qualche pasticcio di carne.

140
00:14:16,377 --> 00:14:19,423
No, no, va bene, signora.
Grazie...

141
00:14:19,467 --> 00:14:21,904
Cosa? Non lo sei?
avrà qualcosa?

142
00:14:21,948 --> 00:14:24,689
No tesoro... Devi
avere qualcosa da mangiare.

143
00:14:24,733 --> 00:14:30,521
Non sono qui solo per fare pulizia
la merda dopo i turisti.

144
00:14:30,565 --> 00:14:36,571
Quindi pensaci su
quanti ne vorresti, ok?

145
00:14:48,235 --> 00:14:50,106
Quindi vieni dalla città...

146
00:14:50,150 --> 00:14:54,937
Avevo un cugino che viveva in
capitale. Il suo nome era Olga.

147
00:14:54,981 --> 00:14:57,331
Veniva ogni estate.

148
00:14:57,374 --> 00:15:00,638
Una volta è andata a letto con
Juancito...

149
00:15:00,682 --> 00:15:04,468
Un'altra volta è andata
a letto con Pedrito...

150
00:15:04,512 --> 00:15:07,819
Fino a quando un'estate lei
andò a letto con un uomo sposato.

151
00:15:07,863 --> 00:15:10,300
E sai cosa
è successo a quella poverina?

152
00:15:13,129 --> 00:15:15,871
L'hanno trovata
galleggianti nel lago.

153
00:15:16,741 --> 00:15:18,569
Povera piccola Olga...

154
00:15:19,309 --> 00:15:20,615
Povera piccola Olga...

155
00:15:21,790 --> 00:15:23,835
Anche se era la signorina
Sapere tutto.

156
00:15:24,836 --> 00:15:25,837
Ehi ragazza!

157
00:15:26,969 --> 00:15:28,840
Sembri proprio Olga!

158
00:15:30,059 --> 00:15:31,626
È incredibile!

159
00:15:32,279 --> 00:15:34,237
È vero...

160
00:15:34,281 --> 00:15:36,196
Sembra davvero
piccola Olga.

161
00:15:36,239 --> 00:15:37,371
Beh...

162
00:15:37,414 --> 00:15:39,503
Quanti ne mangerai,
dannazione?

163
00:15:46,467 --> 00:15:47,903
Cosa fai?

164
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
Cosa hai perso?

165
00:15:49,949 --> 00:15:51,254
Che cosa sta cercando?

166
00:15:52,516 --> 00:15:54,475
Stiamo cercando il capo...

167
00:15:55,084 --> 00:15:56,651
Nella fossa del grasso?

168
00:15:58,958 --> 00:16:00,307
Diamo un'occhiata...

169
00:16:01,308 --> 00:16:02,570
Capo!

170
00:16:03,266 --> 00:16:04,659
Capo!

171
00:16:06,095 --> 00:16:07,967
Lo sai che non c'è nessuno
laggiù...

172
00:16:08,010 --> 00:16:10,186
Sembro un idiota?
Sono il capo!

173
00:16:10,230 --> 00:16:12,406
No signore... Allora cosa hai preso?

174
00:16:12,449 --> 00:16:14,886
Dimmi cosa hai rubato! Niente signore,
niente di niente...

175
00:16:14,930 --> 00:16:16,801
stavo solo scherzando...

176
00:16:16,845 --> 00:16:17,933
Cosa stai cercando?

177
00:16:17,977 --> 00:16:19,282
Gas.

178
00:16:19,326 --> 00:16:21,937
Gas? Gas. Dobbiamo fare il pieno

179
00:16:21,981 --> 00:16:23,721
Ok, lasciami finire una cosa
e sarò proprio lì.

180
00:16:23,765 --> 00:16:25,071
Ottimo, grazie.

181
00:16:54,622 --> 00:16:56,015
[SCHIAFFEGGI]

182
00:16:57,886 --> 00:16:59,322
[FILO DELL'ESERCIZIO RIPRODOTTO SULLA TV]

183
00:17:24,739 --> 00:17:26,001
[GEMONE TENERO]

184
00:17:34,792 --> 00:17:36,403
Cosa stai facendo qui?

185
00:17:36,446 --> 00:17:39,145
Andiamo.
Ci stanno aspettando.

186
00:17:41,495 --> 00:17:43,845
Ragazze, non ne avete idea
lo stato di quel bagno...

187
00:17:43,888 --> 00:17:48,154
No. E non hai idea di quella carne
torte che ho comprato per il tuo pranzo, tesoro.

188
00:17:51,287 --> 00:17:52,636
[RISA]

189
00:17:59,339 --> 00:18:03,473
Mi dispiace. Potresti darci una mano?
il parabrezza? E' un po' sporco.

190
00:18:05,084 --> 00:18:06,607
Se potessi...

191
00:18:23,014 --> 00:18:25,234
Che succede stupido?

192
00:18:25,278 --> 00:18:28,411
Ok, ok... Cioè
è finita.

193
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
Non preoccuparti.

194
00:18:30,152 --> 00:18:31,501
Quello che è successo? DONNA: Niente, niente...

195
00:18:31,545 --> 00:18:34,069
Vicky... ti somiglia
avere un nuovo ammiratore...

196
00:18:35,201 --> 00:18:37,072
Per favore... che schifo!

197
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
Capisci perché io
non entri per gli uomini?

198
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
Ok, andiamo?

199
00:18:41,859 --> 00:18:43,774
Sì, siamo vicini.

200
00:19:18,505 --> 00:19:20,898
Non pagherai?

201
00:19:20,942 --> 00:19:23,205
Scusa, ho dimenticato.
Quanto?

202
00:19:24,032 --> 00:19:25,425
Per te...

203
00:19:26,643 --> 00:19:28,297
Con quello sguardo,
mille pesos.

204
00:19:28,341 --> 00:19:29,472
Mille pesos?

205
00:19:29,516 --> 00:19:31,431
Ascoltami, ragazzo grasso...

206
00:19:31,474 --> 00:19:34,129
Prima ti ho sorpreso a rubare
dal garage...

207
00:19:34,173 --> 00:19:37,219
Poi mi dici di pulire le finestre
come se fossi una domestica o qualcosa del genere...

208
00:19:37,263 --> 00:19:39,656
E adesso dimmi quanto
Dovrei farti pagare?

209
00:19:41,223 --> 00:19:43,007
Facciamolo...

210
00:19:43,051 --> 00:19:47,229
Perché non rimani in garage e...
Andrò a festeggiare con le puttane?

211
00:19:47,273 --> 00:19:48,665
DONNA:
Pagatelo e andiamo...

212
00:19:50,537 --> 00:19:51,668
Pagalo, Nachito...

213
00:19:56,020 --> 00:19:58,153
Vedi come le persone li capiscono
altro parlandone?

214
00:20:02,288 --> 00:20:03,680
Stai calmo, ah...

215
00:20:19,174 --> 00:20:21,959
DONNA: Ecco i tuoi
pasticci di carne, vecchia strega!

216
00:22:22,297 --> 00:22:24,560
Controlla!
Che posizione!

217
00:22:24,604 --> 00:22:27,171
Lo faremo
un documentario infernale.

218
00:22:28,999 --> 00:22:30,827
Sì, va bene.

219
00:22:30,871 --> 00:22:34,440
Ok, siamo pronti?
sparare?

220
00:22:34,483 --> 00:22:36,572
Prepariamoci
per iniziare a scattare.

221
00:22:36,616 --> 00:22:38,661
Non abbiamo molto tempo.

222
00:22:38,705 --> 00:22:40,924
Ok, ok... Vasco, calmati. Andiamo
impostare l'attrezzatura e iniziare.

223
00:22:40,968 --> 00:22:43,144
Prova a rilassarti un po'
ora siamo qui.

224
00:22:43,623 --> 00:22:45,059
Stai bene?

225
00:22:45,842 --> 00:22:47,670
Sì... Davvero?

226
00:22:47,714 --> 00:22:49,150
Quella era la casa di mia nonna.

227
00:22:55,417 --> 00:22:58,333
Siamo a posto? Certo, muoviamoci.

228
00:22:58,377 --> 00:23:00,204
È ora di lavorare ragazzi! Configura
l'attrezzatura e spariamo!

229
00:23:08,561 --> 00:23:10,911
Beh, una volta era così
la mia stanza...

230
00:23:13,914 --> 00:23:15,785
E la sala da pranzo
era laggiù...

231
00:23:17,308 --> 00:23:20,355
Tutta questa zona
era la cucina.

232
00:23:22,444 --> 00:23:26,317
Aspetta... fermiamoci
per un po', Carla.

233
00:23:26,361 --> 00:23:29,799
Vieni qui, Diego. Non lo so ma
questa scena non mi sembra giusta.

234
00:23:29,843 --> 00:23:33,281
Non c'è stata abbastanza pausa drammatica,
climax, tensione...

235
00:23:33,324 --> 00:23:36,197
Se la pensi così, io no
lo so, forse hai ragione.

236
00:23:36,240 --> 00:23:38,895
Sì, non lo senti? Ancora un po', va bene,
facciamolo.

237
00:23:40,506 --> 00:23:43,726
Sai cosa Carla?
Sembri teso...

238
00:23:43,770 --> 00:23:47,469
Un po' rigido. Rilassati,
prenditela con calma...

239
00:23:47,513 --> 00:23:51,038
Visualizza i tuoi ricordi e lasciali parlare.
Lo proveremo? Andiamo!

240
00:23:55,651 --> 00:23:56,652
Azione!

241
00:23:58,698 --> 00:24:04,486
Quando colpì l'alluvione c'erano
persone che non volevano andarsene.

242
00:24:04,530 --> 00:24:09,665
Alcuni di loro rimasero fino al
l'acqua era alta fino alla vita.

243
00:24:11,624 --> 00:24:14,017
Hanno dovuto intervenire i vigili del fuoco
forza per tirarli fuori...

244
00:24:15,541 --> 00:24:18,326
Quando si resero conto che c'era
nessun altro modo...

245
00:24:25,289 --> 00:24:26,595
Ora stiamo parlando!

246
00:24:26,639 --> 00:24:28,597
Molto bene!
Eccellente, bravo!

247
00:24:28,641 --> 00:24:30,338
Questo è tutto, Carla!

248
00:24:30,381 --> 00:24:32,906
E' il tono giusto! Grande!

249
00:24:32,949 --> 00:24:36,605
Signore e signori, il documentario ha
iniziato. Questo è quello che sto cercando.

250
00:24:36,649 --> 00:24:40,174
Facciamo una pausa di cinque minuti
e rilassati. UOMO: Bravo Vasco!

251
00:24:40,217 --> 00:24:42,959
Certo, ma restiamo sul pezzo.
Abbiamo capito.

252
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Molto bene!

253
00:24:54,231 --> 00:24:56,625
È stato davvero bello, fantastico.

254
00:24:56,669 --> 00:24:58,105
Grazie.

255
00:24:58,148 --> 00:24:59,889
Se hai bisogno di qualcosa
fammi sapere.

256
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Sicuro.

257
00:25:36,317 --> 00:25:39,538
DONNA:
Che idiota totale sei!

258
00:26:20,753 --> 00:26:22,755
[SUONO DEL CAMPANACCIO]

259
00:26:30,023 --> 00:26:31,502
[MUSICA ROCK]

260
00:26:55,744 --> 00:26:57,093
DONNA:
Ha funzionato alla grande.

261
00:26:57,137 --> 00:26:59,139
Veramente? Sì, eri favoloso.

262
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
VASCO: Ehi,
dov'è Vicky?

263
00:27:01,663 --> 00:27:05,014
Non ne ho idea, Vasco... Lei è tua
fidanzata, come faccio a saperlo...

264
00:27:05,711 --> 00:27:07,190
Guarda! Eccola.

265
00:27:11,368 --> 00:27:13,762
Vieni qui, vieni qui,
vieni qui...

266
00:27:13,806 --> 00:27:15,111
Dov'eri?

267
00:27:15,155 --> 00:27:16,939
Scattare alcune foto
delle rovine.

268
00:27:16,983 --> 00:27:19,986
Ah... avresti potuto dirlo a me e a noi
avremmo potuto prenderne alcuni insieme.

269
00:27:20,029 --> 00:27:21,161
Ne prenderemo alcuni più tardi.

270
00:27:21,727 --> 00:27:22,858
Ah, più tardi...

271
00:27:23,337 --> 00:27:24,512
Più tardi quando?

272
00:27:25,208 --> 00:27:26,296
Quando?

273
00:27:53,106 --> 00:27:55,456
Ciao, tesoro,
che succede al mio bambino?

274
00:27:56,805 --> 00:28:00,635
Ciao, ciao,
ciao a tutti...

275
00:28:00,679 --> 00:28:02,985
Ciao Vasco...

276
00:28:03,029 --> 00:28:04,857
Cosa stai facendo?
con il mio telefono?

277
00:28:07,076 --> 00:28:10,210
Prendi il tuo telefono! Avresti dovuto
scattare foto delle rovine.

278
00:28:10,253 --> 00:28:11,385
Questo è il tuo lavoro.

279
00:28:11,428 --> 00:28:13,909
Sei così poco professionale.
Incredibile...

280
00:28:17,783 --> 00:28:21,917
VASCO: Ora cosa c'è che non va?
Che cos'è? Cosa sta succedendo?

281
00:28:21,961 --> 00:28:23,745
Cosa sta succedendo con questo pezzo?
di merda?

282
00:28:25,051 --> 00:28:27,706
Ehi Nacho, era questo veicolo?
non è destinato ad avere

283
00:28:27,749 --> 00:28:30,230
ti ha portato attraverso il tutto
dell'America Latina?

284
00:28:30,273 --> 00:28:32,711
Abbandona le vibrazioni negative.

285
00:28:32,754 --> 00:28:36,627
Io, dando cattive vibrazioni? E' la prima volta
Ho parlato e mando cattive vibrazioni...

286
00:28:36,671 --> 00:28:38,064
Non sai niente
sul lavoro di squadra...

287
00:28:40,980 --> 00:28:42,982
Fottutamente fantastico.
Cosa sta succedendo?

288
00:28:44,113 --> 00:28:45,811
Maledettamente fantastico!

289
00:28:47,421 --> 00:28:49,858
VASCO: Bravo,
tu, stronzo.

290
00:28:53,383 --> 00:28:54,689
Fottutamente fantastico...

291
00:29:06,614 --> 00:29:09,443
Non te l'avevo detto questo
quel furgone schifoso non era all'altezza del lavoro?

292
00:29:09,486 --> 00:29:12,359
Perché non la smetti di rompermi?
palle e dammi una mano, idiota?

293
00:29:12,402 --> 00:29:14,753
Guarda dove siamo!
Perché non mi aiuti?

294
00:29:14,796 --> 00:29:16,232
Ragazzi, non puzzate
qualcosa di strano?

295
00:29:18,800 --> 00:29:21,629
Si, perde gas...
il tubo è tagliato.

296
00:29:21,672 --> 00:29:23,587
Che cos'è?
Cosa intendi con tubo flessibile?

297
00:29:23,631 --> 00:29:25,546
Il tubo della benzina, Vasco!

298
00:29:25,589 --> 00:29:27,417
non sono un meccanico
Sono un regista!

299
00:29:27,461 --> 00:29:29,245
Tieni questi, non prendermi per il culo
tieni questi, forza.

300
00:29:29,289 --> 00:29:30,986
Dove vuoi che vada? Tienili, dannazione.

301
00:29:33,293 --> 00:29:34,947
Non posso crederci...

302
00:29:38,211 --> 00:29:40,082
Vieni qui Nacho...

303
00:29:40,126 --> 00:29:42,215
Hai qualcosa per sistemare il
tubo? Posso aggiustarlo.

304
00:29:42,258 --> 00:29:44,695
Il problema è che abbiamo bisogno di gas.
Ne hai?

305
00:29:51,615 --> 00:29:54,270
Nessuno. Dovranno trainarlo.

306
00:29:54,314 --> 00:29:56,403
Abbiamo bisogno di qualcosa
per fissare il tubo.

307
00:29:58,361 --> 00:30:00,102
Una tanica di riserva?

308
00:30:03,584 --> 00:30:05,020
Sembra
qualcuno sta arrivando...

309
00:30:39,881 --> 00:30:41,840
Cosa stai facendo qui?

310
00:30:41,883 --> 00:30:44,755
Niente... Abbiamo avuto un problema
con il furgone.

311
00:30:44,799 --> 00:30:46,453
Ci ha rinunciato. Sì?

312
00:30:50,892 --> 00:30:53,329
Penso che sia il tubo del carburante.

313
00:30:55,462 --> 00:30:56,680
Diamo un'occhiata...

314
00:31:04,340 --> 00:31:07,648
Come hai detto che si è rotto? Nessuna idea...

315
00:31:07,691 --> 00:31:10,869
Perché questo non è rotto.
Qualcuno l'ha tagliato...

316
00:31:10,912 --> 00:31:12,392
Cosa intendi?
qualcuno l'ha tagliato?

317
00:31:12,435 --> 00:31:14,046
Sì, l'hanno tagliato.

318
00:31:17,353 --> 00:31:19,965
Se vuoi posso portarti
ad una stazione di servizio.

319
00:31:20,008 --> 00:31:22,445
Devi prendere il tubo
sostituito.

320
00:31:22,489 --> 00:31:23,794
Possiamo andare insieme
se vuoi, Vasco.

321
00:31:23,838 --> 00:31:26,188
Sicuro. No, non tu. Vieni.

322
00:31:27,233 --> 00:31:28,843
Sei sicuro? Sì, andrò.

323
00:31:28,887 --> 00:31:31,280
Erica fa qualche scatto in
cimitero per risparmiarci un po' di tempo.

324
00:31:31,324 --> 00:31:32,934
Va bene.

325
00:31:32,978 --> 00:31:34,936
Ascolta. Se tocchi un capello
sulla testa della mia ragazza

326
00:31:34,980 --> 00:31:36,546
Ti stacco la testa, ok?

327
00:31:56,001 --> 00:31:57,480
[IL MOTORE SI AVVIA]

328
00:31:57,524 --> 00:32:00,135
UOMO: Carla, è il cimitero
troppo lontano per camminare?

329
00:32:00,179 --> 00:32:02,050
Venti minuti
più o meno.

330
00:32:14,497 --> 00:32:15,890
Andiamo?

331
00:32:15,934 --> 00:32:17,109
Sì, facciamolo.
Aspetta che prendo la macchina fotografica.

332
00:32:17,152 --> 00:32:19,154
Prendi anche il mio zaino
lo farai?

333
00:32:19,198 --> 00:32:21,983
Vai avanti, io resterò qui
e prenditi cura del furgone.

334
00:32:22,027 --> 00:32:24,725
Diego, rimarrò anch'io
e aspetta Vasco.

335
00:32:24,768 --> 00:32:26,988
Qualunque cosa tu voglia...

336
00:32:27,032 --> 00:32:28,772
Ne hai ancora?
qualche amico di Epecun?

337
00:32:29,425 --> 00:32:32,254
Sì, alcuni, alcuni...

338
00:32:35,040 --> 00:32:36,693
Li vedi ancora?

339
00:32:36,737 --> 00:32:38,652
No, non ci incontriamo.

340
00:32:40,436 --> 00:32:43,309
Ascolta, fammi sapere se lo sei
non mi sento a mio agio con nulla...

341
00:32:43,352 --> 00:32:47,226
Certo. Va tutto bene, è bello. Anche tu imposti i tuoi limiti
giusto?

342
00:32:47,269 --> 00:32:50,142
Certo, nessun problema.

343
00:32:50,185 --> 00:32:52,883
Possiamo rompere e portarlo a
un altro angolo.

344
00:32:52,927 --> 00:32:54,276
No, mi va bene.

345
00:32:54,320 --> 00:32:57,105
Sicuro? È strano tornare...

346
00:32:58,759 --> 00:33:01,892
Sì, posso vedere che è molto
intenso.

347
00:33:01,936 --> 00:33:05,635
Posso dirlo
stai ricordando molto.

348
00:33:05,679 --> 00:33:13,339
È stato difficile per te adattarti a una cosa nuova
posto, per trasferirsi di nuovo? La tua famiglia sta bene?

349
00:33:13,382 --> 00:33:15,645
Sì, va tutto bene.
Non è stato così difficile.

350
00:33:19,649 --> 00:33:21,173
Scusa, ne vuoi un po'?

351
00:33:21,216 --> 00:33:22,739
Grazie.

352
00:33:22,783 --> 00:33:23,958
Fa caldo.

353
00:33:27,266 --> 00:33:28,441
Grazie.

354
00:33:29,529 --> 00:33:30,747
Hai i baffi...

355
00:33:31,748 --> 00:33:33,359
Cosa?

356
00:33:33,402 --> 00:33:34,795
[RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA E AFFASCOSA]

357
00:34:05,391 --> 00:34:06,392
Carla!

358
00:34:07,828 --> 00:34:09,003
C'è molta strada da fare?

359
00:34:10,265 --> 00:34:11,875
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]

360
00:34:35,290 --> 00:34:36,683
Caldo, non è vero?

361
00:36:40,023 --> 00:36:41,373
Vuoi un po' d'acqua?

362
00:36:42,417 --> 00:36:43,462
SÌ.

363
00:36:48,989 --> 00:36:51,034
Non lo sapevo
sapresti disegnare così bene...

364
00:36:51,078 --> 00:36:56,649
Bene, grazie. C'è ancora molta strada da fare
però... Ma sì, sta venendo bene.

365
00:37:48,657 --> 00:37:51,921
Che caldo... È il
umidità che mi dà fastidio...

366
00:37:54,707 --> 00:37:57,710
Stiamo facendo un documentario
su Epecuen.

367
00:37:57,753 --> 00:38:01,757
Il progetto è presentarlo
a Berlino l'anno prossimo.

368
00:38:01,801 --> 00:38:04,238
C'è ancora molta pressione da fare.
Beh, questa è comunque l'idea...

369
00:38:08,503 --> 00:38:10,505
Non toccarlo.
Lascialo lì.

370
00:39:21,968 --> 00:39:23,883
Fai attenzione ai tuoi passi mentre procedi...

371
00:40:23,769 --> 00:40:25,118
[CANE CHE ABBAIA]

372
00:40:27,816 --> 00:40:29,862
Va bene, Carla,
dicci dove siamo.

373
00:40:29,905 --> 00:40:32,212
Stiamo iniziando adesso? Sì, quando vuoi.

374
00:40:34,649 --> 00:40:38,610
Questo era il cimitero.
Cimitero di Epecuen...

375
00:40:40,133 --> 00:40:42,222
Aspetta, possiamo ricominciare da capo?
Ho inciampato un po'.

376
00:40:42,265 --> 00:40:46,661
Relax. Non fingere né la macchina fotografica né noi
sono qui. Parla solo di quello che sai.

377
00:40:46,705 --> 00:40:52,275
Quando l'acqua raggiunse
le persone delle tombe furono prese dal panico

378
00:40:52,319 --> 00:40:58,281
perché volevano riprendersi
i corpi dei loro parenti.

379
00:41:00,936 --> 00:41:04,462
Alcuni di loro hanno iniziato a prendere
approfittare del panico.

380
00:41:04,505 --> 00:41:08,509
I subacquei che stavano caricando
per trovare i corpi...

381
00:41:08,553 --> 00:41:13,340
In realtà sono appena cresciuto
i primi che trovarono.

382
00:41:14,646 --> 00:41:19,259
Ricordo che il mio vicino mi chiese
loro da riportare indietro

383
00:41:19,302 --> 00:41:24,307
i suoi tre fratelli
che furono sepolti insieme...

384
00:41:24,351 --> 00:41:29,182
In realtà hanno riportato indietro quattro corpi.
Ha dovuto seppellirli tutti e quattro...

385
00:41:31,750 --> 00:41:36,537
Alla fine ha portato dei fiori
la tomba del caro sa chi...

386
00:41:43,152 --> 00:41:45,154
Devo continuare?

387
00:41:45,198 --> 00:41:48,854
No, aspetta. Questo è fantastico. Stiamo bene
con questo se vuoi fare una pausa.

388
00:41:50,595 --> 00:41:51,596
Come va?

389
00:41:52,553 --> 00:41:54,903
Ha un bell'aspetto...
Splendido.

390
00:41:56,601 --> 00:41:57,645
Sì, lo so...

391
00:42:31,244 --> 00:42:32,680
[CARLA URLA]

392
00:42:37,380 --> 00:42:39,295
Cosa è successo?

393
00:42:39,339 --> 00:42:42,603
Santo cielo! Mi ha morso
un serpente mi ha morso!

394
00:42:42,647 --> 00:42:44,300
Dammi la sciarpa! Aspettare!

395
00:42:44,344 --> 00:42:46,738
Mi ha morso... Vacci piano...

396
00:42:46,781 --> 00:42:48,130
Vai a prendere la roba! Cristo, fa male!

397
00:42:48,174 --> 00:42:49,697
Dobbiamo raggiungere il furgone.

398
00:42:49,741 --> 00:42:52,134
Fa male... Facile, facile...

399
00:42:52,178 --> 00:42:56,138
Ecco qua...
Puoi camminare? Sì...

400
00:42:56,182 --> 00:43:03,058
Vieni qui... Basta, stai calmo...
Prendiamolo lentamente, in modo piacevole e facile...

401
00:43:14,200 --> 00:43:18,552
Vicky, senza offesa, ma cosa fare?
vedi davvero in Vasco?

402
00:43:21,033 --> 00:43:23,122
Perché me lo chiedi?

403
00:43:23,165 --> 00:43:25,907
Non lo so... Sembri il tipo
di ragazza che può scegliere qualunque ragazzo le piaccia.

404
00:43:25,951 --> 00:43:28,780
Ma tu sei d'accordo
carattere...

405
00:43:31,130 --> 00:43:37,440
Non lo so... Mi compra
cose, mi porta in posti...

406
00:43:37,484 --> 00:43:40,530
È anche intelligente
e lo ammiro.

407
00:43:40,574 --> 00:43:42,620
Mi ha promesso un ruolo
nel suo prossimo film.

408
00:43:42,663 --> 00:43:43,882
[Ridacchia]

409
00:43:45,448 --> 00:43:47,494
E' un bravo ragazzo.

410
00:43:50,802 --> 00:43:52,368
"È un bravo ragazzo."

411
00:43:54,632 --> 00:43:56,155
Torno subito.

412
00:44:01,639 --> 00:44:02,727
Kiki!

413
00:44:05,294 --> 00:44:06,426
Kiki!

414
00:44:14,913 --> 00:44:15,957
Kiki!

415
00:44:19,178 --> 00:44:21,920
Kiki, dove sei?
Vieni qui Kiki!

416
00:44:28,927 --> 00:44:30,668
Vieni qui, tesoro mio...
Dove sei?

417
00:44:39,024 --> 00:44:43,115
Nacho, hai visto Kiki? No, non ne ho idea!

418
00:44:44,507 --> 00:44:46,205
Cane di merda...

419
00:44:54,300 --> 00:44:55,997
Cos'è quello?

420
00:45:08,836 --> 00:45:10,316
Cos'è questo?

421
00:45:12,579 --> 00:45:14,189
Resta qui.

422
00:46:24,956 --> 00:46:25,957
[URLANDO]

423
00:46:37,969 --> 00:46:39,013
[COLPO DI PISTOLA]

424
00:47:23,318 --> 00:47:24,624
[URLANDO]

425
00:47:24,667 --> 00:47:26,104
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]

426
00:49:22,220 --> 00:49:23,569
[URLA SOFFOCATA]

427
00:50:11,791 --> 00:50:15,447
Continua così,
un po' più in là...

428
00:50:15,490 --> 00:50:20,582
Puoi farcela, Carla. C'è
il furgone, eccolo!

429
00:50:22,715 --> 00:50:24,847
Avanti Erica,
aiutami per favore.

430
00:50:24,891 --> 00:50:27,502
Nacho, Vasco!

431
00:50:29,200 --> 00:50:31,419
Dove diavolo sono?

432
00:50:31,463 --> 00:50:33,552
Ecco qua...
Facile, facile...

433
00:50:38,296 --> 00:50:41,560
Prendila, prendila... Attento. Prendile il braccio...
Ecco qua...

434
00:50:50,395 --> 00:50:54,268
Nacho, Vasco!

435
00:50:59,012 --> 00:51:01,188
Vasco! Dove sei?

436
00:51:03,190 --> 00:51:05,062
Vasco!

437
00:51:05,888 --> 00:51:07,716
Nacho!

438
00:51:08,369 --> 00:51:10,067
Vasco!

439
00:51:10,937 --> 00:51:12,721
Nacho!

440
00:51:14,506 --> 00:51:17,378
Nacho, Vasco!
Dove sei?

441
00:51:19,032 --> 00:51:21,208
Maledetto! Nacho!

442
00:51:44,057 --> 00:51:49,584
No, no, no...
Dobbiamo andare adesso, Erica.

443
00:51:50,716 --> 00:51:54,850
Ehi, stai ascoltando, Erica?

444
00:51:54,894 --> 00:51:58,680
Aspetto. Che cosa? Facile, Carla...
Cosa sta succedendo?

445
00:51:58,724 --> 00:52:00,465
Tieni questo.

446
00:52:02,293 --> 00:52:05,774
Mantieni la calma, andrà tutto bene.
Cosa vuoi mostrarmi?

447
00:52:08,603 --> 00:52:09,822
L'hai visto?

448
00:52:12,738 --> 00:52:13,826
Vediamo... riavvolgilo.

449
00:52:28,536 --> 00:52:29,668
[SUSPOLO]

450
00:52:46,859 --> 00:52:48,600
[CRASH]

451
00:52:53,257 --> 00:52:57,739
Devono essere stati i ragazzi...
deve essere stato.

452
00:53:00,177 --> 00:53:02,614
Vacci piano... Ascolta.

453
00:53:02,657 --> 00:53:04,137
[SUONO DEL CAMPANACCIO]

454
00:53:10,752 --> 00:53:11,797
[URLA]

455
00:53:14,365 --> 00:53:18,891
Stai calma, calma, calma, Erica!
Non è niente, non è niente!

456
00:53:21,807 --> 00:53:27,334
Ehi, ehi, ehi.
Calmati, per favore...

457
00:53:42,915 --> 00:53:47,354
Vado a controllare. Diego. No, no, aspetta, aspetta!

458
00:53:47,398 --> 00:53:51,793
Non andare. Eh, rilassati...

459
00:53:51,837 --> 00:53:54,231
Non andare. Andrà tutto bene,
ti sentirai meglio.

460
00:54:25,784 --> 00:54:26,915
[SUSPOLO]

461
00:54:52,593 --> 00:54:53,942
[URLANDO]

462
00:54:53,986 --> 00:54:55,292
[IL MOTORE SI AVVIA]

463
00:54:55,335 --> 00:54:56,467
[IN AVVIO]

464
00:55:06,041 --> 00:55:10,611
Fammi uscire, Diego,
tirami fuori! Non posso, non posso farlo!

465
00:55:22,797 --> 00:55:26,192
Non lasciarmi qui,
Diego, non lasciarmi!

466
00:55:26,235 --> 00:55:27,367
[URLANDO]

467
00:55:27,411 --> 00:55:28,629
Carla!

468
00:56:43,269 --> 00:56:44,705
[SINGOLANDO]

469
00:56:53,975 --> 00:56:56,325
Andiamo, ragazzo. Abbiamo
per uscire di qui.

470
00:56:58,371 --> 00:57:00,329
Andiamo...

471
00:57:30,142 --> 00:57:31,448
[SCHIARA LA GOLA]

472
00:57:48,290 --> 00:57:50,858
Il documentario, vero?

473
00:57:50,902 --> 00:57:53,513
Vuoi fare il
documentario, vero?

474
00:57:53,557 --> 00:57:55,254
Beh...

475
00:57:56,168 --> 00:58:00,041
Lascia che ti presenti la mia famiglia.

476
00:58:02,479 --> 00:58:03,741
Questo è il mio fratellino.

477
00:58:09,877 --> 00:58:11,923
Il mio fratellino più grande...

478
00:58:11,966 --> 00:58:15,535
Sono il più vecchio. Ma lui
era il più vecchio...

479
00:58:18,103 --> 00:58:19,365
[RISATA]

480
00:58:24,892 --> 00:58:26,285
Un cucciolo...

481
00:58:27,982 --> 00:58:29,854
Un cucciolo...

482
00:58:30,811 --> 00:58:33,901
Era un cucciolotto
per lui.

483
00:58:40,604 --> 00:58:45,217
Questo è mio nipote.
Piccolo nipote...

484
00:58:58,186 --> 00:58:59,231
[Ridacchia]

485
00:59:00,188 --> 00:59:01,929
E questo...

486
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
Questo è di Tito.

487
00:59:10,764 --> 00:59:13,680
Tito gioca qui...

488
00:59:15,377 --> 00:59:17,249
[TINTININO DI BOTTIGLIE]

489
00:59:46,800 --> 00:59:48,846
E queste sono le mie cose.

490
00:59:49,673 --> 00:59:51,675
Nessuno li tocca.

491
00:59:56,201 --> 00:59:58,203
La fotocamera funziona correttamente?

492
00:59:58,246 --> 01:00:00,422
Sembra buono, vero?

493
01:00:00,466 --> 01:00:02,468
Nessuno tocca
nessuna delle mie cose!

494
01:00:06,820 --> 01:00:08,953
Quindi vuoi fare
un documentario...

495
01:00:09,997 --> 01:00:11,782
Vuoi fare
un documentario?

496
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
Vuoi fare
un documentario?

497
01:00:29,626 --> 01:00:31,584
Sai cos'è il documentario
verrà chiamato?

498
01:00:32,541 --> 01:00:34,848
"Lezioni di Chimango."

499
01:00:36,763 --> 01:00:38,635
Non urlare.
Stai fermo!

500
01:00:45,729 --> 01:00:47,252
Lezione uno:

501
01:00:49,297 --> 01:00:50,908
"Cablaggio rurale"

502
01:00:55,695 --> 01:00:57,436
Stai ferma, stronza!

503
01:00:58,350 --> 01:00:59,612
Ancora!

504
01:01:01,005 --> 01:01:05,531
Ascolta, per favore.
Ascolta e basta...

505
01:01:19,327 --> 01:01:20,459
[GRIDANDO]

506
01:01:28,467 --> 01:01:33,298
Lezione due:
"Tagli tipici argentini."

507
01:01:58,932 --> 01:02:01,282
Per favore, ascoltami...

508
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
[RISADINO]

509
01:02:16,907 --> 01:02:18,256
[URLANDO]

510
01:02:37,971 --> 01:02:39,668
[ERICA URLA]

511
01:03:58,965 --> 01:04:01,663
Sai quanti piccoli
ragazzi di merda come te...

512
01:04:03,404 --> 01:04:05,537
L'ho inchiodato nel fosso?

513
01:04:11,195 --> 01:04:13,023
Hai freddo?

514
01:04:21,596 --> 01:04:22,902
[URLA SOFFOCATA]

515
01:04:59,808 --> 01:05:01,375
[SUONARE IL TANGO]

516
01:05:35,409 --> 01:05:39,761
♪ Quartiere tranquillo dal mio
passato, come un triste tramonto

517
01:05:39,805 --> 01:05:42,416
♪ Ritorno, vecchio, al tuo
angolo di strada

518
01:05:42,460 --> 01:05:47,073
♪ Torno più vecchio, la vita lo ha fatto
mi ha cambiato

519
01:05:47,117 --> 01:05:50,990
♪ Sulla mia testa un po' d'argento
ha dipinto

520
01:05:51,034 --> 01:05:55,864
♪ Ero un viaggiatore del dolore e nel vagare del mio sognatore

521
01:05:55,908 --> 01:05:58,606
♪ Ho capito la mia vita
malattia

522
01:05:58,650 --> 01:06:05,570
♪ E ogni bacio, l'ho cancellato con un drink
in un gioco di illusioni ho distribuito il mio cuore

523
01:06:07,050 --> 01:06:10,444
♪ Torno sconfitto
nella piccola casa dei miei genitori

524
01:06:10,488 --> 01:06:15,275
♪ Tutto è un ricordo
sta cambiando nella mia memoria

525
01:06:15,319 --> 01:06:22,717
♪ Me ne sono andato quando avevo vent'anni...
Follia giovanile, mancanza di consigli

526
01:06:22,761 --> 01:06:26,721
♪ C'è un cupo profondo e crudele
silenzio, e quando busso alla porta

527
01:06:26,765 --> 01:06:30,899
♪ Come un estraneo. Sono salutato
dal vecchio servitore me

528
01:06:30,943 --> 01:06:34,512
♪ Devo essere cambiato completamente,
questo solo con la mia voce

529
01:06:34,555 --> 01:06:37,689
♪ Il vecchio
mi ha riconosciuto

530
01:06:42,824 --> 01:06:44,174
[VICKY URLA]

531
01:06:49,701 --> 01:06:52,182
♪ Povera vecchia mamma, ho scoperto
lei molto malata

532
01:06:52,225 --> 01:06:56,838
♪ Le ho parlato e lei mi ha guardato con quegli occhi

533
01:06:56,882 --> 01:07:03,802
♪ Con quegli occhi offuscati dal pianto
come se dicesse perché ci hai messo così tanto tempo?

534
01:07:05,369 --> 01:07:09,547
♪ Non me ne andrò mai più
e al tuo fianco

535
01:07:09,590 --> 01:07:12,637
♪ Sentirò il calore
di un grande amore

536
01:07:12,680 --> 01:07:20,645
♪ Solo una madre ci perdona in questa vita, è l'unica verità, tutto il resto è una bugia

537
01:07:20,688 --> 01:07:24,127
♪ Torno sconfitto al mio
la piccola casa dei genitori

538
01:07:24,170 --> 01:07:28,566
♪ Tutto è un ricordo
sta cambiando nella mia memoria

539
01:07:28,609 --> 01:07:36,356
♪ Me ne sono andato quando avevo vent'anni...
Follia giovanile, mancanza di consigli

540
01:07:36,400 --> 01:07:40,534
♪ C'è un cupo profondo e crudele
silenzio, e quando busso alla porta

541
01:07:40,578 --> 01:07:45,017
♪ Come un estraneo vengo accolto
dal vecchio servitore me

542
01:07:45,061 --> 01:07:48,238
♪ Devo averlo fatto
cambiato completamente,

543
01:07:48,281 --> 01:07:51,676
♪ Che solo dalla mia voce il vecchio mi ha riconosciuto ♪

544
01:08:25,101 --> 01:08:26,145
[URLANDO]

545
01:09:07,839 --> 01:09:09,623
Il mostro si innamorò.

546
01:09:13,061 --> 01:09:15,151
mi prenderò cura di me
questa piccola stronza.

547
01:09:15,760 --> 01:09:17,196
Uscire.

548
01:09:26,814 --> 01:09:28,425
Vai adesso,
mamma ti sta chiamando.

549
01:14:30,640 --> 01:14:32,032
[URLANDO]

550
01:17:22,594 --> 01:17:25,205
Resta qui,
resta qui.

551
01:17:29,601 --> 01:17:34,519
Andrà tutto bene, vero?
Mi aspetterai qui? Ok, Vicky?

552
01:17:57,585 --> 01:17:58,630
[SUONO DEL CAMPANACCIO]

553
01:18:36,494 --> 01:18:39,410
Che cazzo
hai fatto, ragazzo?

554
01:18:40,063 --> 01:18:42,239
Getta il coltello.

555
01:18:42,282 --> 01:18:44,807
Getta il coltello.
Lei è così carina...

556
01:18:49,115 --> 01:18:51,248
Getta il coltello
oppure la ammazzo...

557
01:18:51,857 --> 01:18:53,076
Getta quel coltello!

558
01:18:56,949 --> 01:18:59,647
DONNA: Diego... Svegliati, Diego.
Devi andare adesso.

559
01:18:59,691 --> 01:19:02,128
Devi andare...

560
01:19:27,632 --> 01:19:34,987
Stiamo preparando la cena
di Chimango. Questo è un antipasto...

561
01:19:35,031 --> 01:19:38,556
Ecco qua. Hai un
bere e tutto ciò di cui hai bisogno.

562
01:19:38,599 --> 01:19:41,733
No, no, no! ti prego
per favore, lentamente, lentamente.

563
01:19:41,777 --> 01:19:45,911
Stai molto attento. Stai attento...
Non...

564
01:19:48,740 --> 01:19:52,700
Merda! Ti farò
merda, ti farò schifo.

565
01:19:52,744 --> 01:19:57,749
Fuori dalla mia vista! Esci
la mia vista, pezzo di merda!,

566
01:20:03,276 --> 01:20:06,932
Beh... non succede niente qui,
va tutto bene qui.

567
01:20:06,976 --> 01:20:09,979
Cosa c'è che non va, tesoro? Acqua...

568
01:20:10,022 --> 01:20:14,853
Acqua? Vuoi dell'acqua? certo,
ti diamo un po' d'acqua.

569
01:20:14,897 --> 01:20:18,726
Non vogliamo
trattano male i nostri ospiti...

570
01:20:18,770 --> 01:20:20,816
Perché lo vogliamo
tornate e consigliateci.

571
01:20:20,859 --> 01:20:22,992
E dipendiamo anche da te
per il nostro cibo.

572
01:20:23,035 --> 01:20:25,821
Sei ritardato,
prendi un po' d'acqua.

573
01:20:25,864 --> 01:20:28,998
Anche tu vuoi dell'acqua?
Ti daremo l'acqua.

574
01:20:29,041 --> 01:20:31,000
Nessuno si perderà
su qualsiasi cosa.

575
01:20:41,749 --> 01:20:43,447
Sai cosa
cosa faremo adesso?

576
01:20:43,490 --> 01:20:47,103
Avremo un po' di carne
torta, perché sembri molto debole...

577
01:20:47,146 --> 01:20:49,975
E ho bisogno di mangiare qualcosa.
Vediamo...

578
01:20:50,019 --> 01:20:53,892
Apri la bocca, tesoro.
Andiamo, andiamo.

579
01:20:53,936 --> 01:20:56,895
Guarda... un piccolo aereo.
Avanti, apri la bocca,

580
01:20:56,939 --> 01:20:59,942
aprilo, tesoro.
Non mangerai?

581
01:20:59,985 --> 01:21:03,597
Ti tratto bene e ti do una torta.
Non lo mangi?

582
01:21:03,641 --> 01:21:05,773
Vieni qui,
prendila, per favore.

583
01:21:05,817 --> 01:21:10,300
Assolutamente no... Devi mangiare o lo farai
fatti male, tesoro mio.

584
01:21:10,343 --> 01:21:14,217
Ecco qua... ecco qua...
Guarda come mangio i biscotti.

585
01:21:16,480 --> 01:21:21,354
Puliscila un po'. Guarda come
quei ragazzi ti hanno lasciato...

586
01:21:21,398 --> 01:21:26,751
Ti hanno trattato molto male e
non è attivo. Non è giusto.

587
01:21:26,794 --> 01:21:31,843
Vedi, è solo poco, vero?
Ha un buon sapore? È saporito?

588
01:21:33,801 --> 01:21:40,069
Dimmi se ha un buon sapore.
Yum, yum, va bene.

589
01:21:41,287 --> 01:21:42,985
[Ridacchia]

590
01:21:43,028 --> 01:21:46,510
Sai cosa?
di cosa è fatta la torta?

591
01:21:46,553 --> 01:21:50,601
Dodici pasticci di carne fatti in casa
ricette per tutta la famiglia.

592
01:21:59,740 --> 01:22:02,308
Povera ragazzina...

593
01:22:19,151 --> 01:22:21,023
Dammi quello...

594
01:22:45,221 --> 01:22:49,312
Tito, non lasciarlo scappare!
Non lasciarlo scappare, Tito!

595
01:24:44,253 --> 01:24:49,345
No, no, lascialo! Per favore, vattene
lui solo, non colpirlo più!

596
01:24:49,388 --> 01:24:53,305
Non sa cosa è
facendo, non capisce.

597
01:24:53,349 --> 01:24:56,700
Fai quello che dice mia nonna.
Per favore, lascialo.

598
01:24:56,743 --> 01:25:00,530
Tua nonna?
Tua nonna?

599
01:25:02,967 --> 01:25:04,577
Hai lasciato che uccidessero tutti.

600
01:25:06,884 --> 01:25:09,147
Non sai niente.

601
01:25:12,063 --> 01:25:14,283
Abbiamo perso tutto...

602
01:25:16,328 --> 01:25:19,331
Abbiamo perso tutto e
nessuno è venuto ad aiutarci.

603
01:25:20,463 --> 01:25:22,769
Nessuno è venuto ad aiutarci!

604
01:25:28,775 --> 01:25:30,777
Ci hanno lasciato
morire nell'oblio.

605
01:25:32,649 --> 01:25:34,303
Ed è per questo che
ci stai uccidendo tutti?

606
01:25:36,348 --> 01:25:38,481
Ci sono cose
peggio della morte...

607
01:25:45,140 --> 01:25:48,578
Fermare! Lascialo andare! Lascialo andare, te lo dico!
Lascialo andare

608
01:25:52,321 --> 01:25:53,452
Carla...

609
01:26:05,682 --> 01:26:07,162
Perdonami...

610
01:27:01,955 --> 01:27:03,348
[CHIACCHIERATA DELLA POLIZIA ALLA RADIO]

611
01:27:10,268 --> 01:27:11,965
[SIRENE DELLA POLIZIA CHE AGGIUNGONO]

612
01:27:14,838 --> 01:27:16,187
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]

613
01:28:18,118 --> 01:28:19,337
Dove stai andando?

614
01:28:23,385 --> 01:28:24,734
A Epecuen.

615
01:29:20,224 --> 01:29:25,403
Questa barca che oscilla costantemente
sta passando sopra un cimitero.

616
01:29:25,447 --> 01:29:31,017
Un cimitero che è sepolto quaggiù,
ad una profondità approssimativa di 12 piedi,

617
01:29:31,061 --> 01:29:33,280
di esattamente sette anni fa.

618
01:29:33,324 --> 01:29:36,980
Sì, le bare sono arrivate fluttuando
fuori e furono scoperti

619
01:29:37,023 --> 01:29:39,722
laggiù dalle banche
della laguna.

620
01:29:39,765 --> 01:29:43,595
Cos'è successo nell'85? Cosa
è successo esattamente?

621
01:29:43,639 --> 01:29:49,340
Bene... L'acqua colpì rapidamente, e
non abbiamo avuto il tempo di fare nulla.

622
01:30:09,926 --> 01:30:14,191
Attraverseremo la città di Epecuen in barca.

623
01:30:14,234 --> 01:30:21,067
Guarda lo stato in cui si trova.
È allagato dal 1985

624
01:30:22,504 --> 01:30:24,854
Il livello dell'acqua qui
non scenderà mai più.

625
01:30:38,433 --> 01:30:42,785
Guarda come l'acqua, che
ha già coperto

626
01:30:42,828 --> 01:30:49,182
molti del cimitero di Carhue
volte, continua a salire.

627
01:30:49,226 --> 01:30:53,491
O meglio, cosa serviva
essere il cimitero.

628
01:30:53,535 --> 01:30:57,452
La corrente è davvero molto forte.
C'è un forte vento da sud-est

629
01:30:57,495 --> 01:31:03,109
soffiando e frustando
in tutta la città di Carhue.

630
01:31:03,153 --> 01:31:04,633
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]

