1
00:00:06,423 --> 00:00:09,000
یک سریال اصلی از نتفلیکس
2
00:00:18,852 --> 00:00:20,745
- برو جلو
-خدایا شکرت
3
00:00:20,812 --> 00:00:22,413
خانه خانه عزیز.
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,083
با این حال، چه چیزی در آن کیف دارید؟
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,560
گفتم خودم می توانم آن را حمل کنم.
6
00:00:28,528 --> 00:00:33,817
ممنون که مرا به خانه رساندی
فقط به کار خود ادامه دهید.
7
00:00:34,075 --> 00:00:34,926
امید؟
8
00:00:34,993 --> 00:00:37,320
دکتر مرا مرخص کرده است.
شما هم همینطور.
9
00:00:37,620 --> 00:00:40,431
من هنوز فکر می کنم این فقط هضم بود.
10
00:00:40,498 --> 00:00:42,642
طبق EKG و آزمایش خون نیست.
11
00:00:42,709 --> 00:00:44,452
این فقط شبه علم است.
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,455
حمله قلبی داشتی
سه روز پیش
13
00:00:47,839 --> 00:00:50,625
نمی فهمی؟
14
00:00:50,800 --> 00:00:54,946
خفیف بود
اما شما باید سبک زندگی خود را تغییر دهید.
15
00:00:55,013 --> 00:00:56,656
اینجا به من کمک کن
16
00:00:56,723 --> 00:01:00,552
پرستار هالیوود
متاسفانه نکته ای دارد
17
00:01:00,894 --> 00:01:04,455
شما نیاز به آرامش دارید،
تا زمانی که از تست استرس نتیجه بگیریم.
18
00:01:04,522 --> 00:01:09,102
-وقتی حل شدیم، دوست دارم...
- سکته قلبی کردیم؟
19
00:01:09,527 --> 00:01:12,422
شما تمام انرژی خود را دریافت می کنید
از استرس و کافئین
20
00:01:12,489 --> 00:01:16,067
شما چطور فکر می کنید
که من موفق به رانندگی در شهر هستم؟
21
00:01:16,367 --> 00:01:18,469
من آنقدر وقفه نمی گیرم.
22
00:01:18,536 --> 00:01:20,930
یعنی به اندازه کافی ورزش نمی کنید.
23
00:01:20,997 --> 00:01:23,658
هر چند دهانش تمام روز حرکت می کند.
24
00:01:24,459 --> 00:01:25,540
و...
25
00:01:26,169 --> 00:01:28,271
... این پله ها بسیار شیب دار هستند.
26
00:01:28,338 --> 00:01:32,625
من احساس خیلی بهتری خواهم داشت
اگر چند روزی اینجا می ماندی
27
00:01:33,009 --> 00:01:34,419
یا نه؟
28
00:01:36,221 --> 00:01:39,215
باید رژیم داشته باشی،
که برای قلب شما خوب است
29
00:01:39,474 --> 00:01:42,326
بدون الکل، استرس را محدود کنید.
30
00:01:42,393 --> 00:01:45,038
مل، عزیزم، اینها ایده های خوبی هستند.
31
00:01:45,105 --> 00:01:49,559
برای شخص دیگری فوق العاده خوب است،
چون من چیزی را تغییر نمی دهم
32
00:01:50,235 --> 00:01:51,085
باشه
33
00:01:51,152 --> 00:01:52,233
امید...
34
00:01:53,071 --> 00:01:56,191
اگر می خواهید زنده بمانید،
سپس باید یاد بگیرید که خود را وفق دهید.
35
00:01:59,244 --> 00:02:01,696
شما کسی بودید که می خواستید او را دوباره استخدام کنید.
36
00:02:02,956 --> 00:02:04,824
فقط اونجا میذاری؟
37
00:02:08,294 --> 00:02:09,412
تحویل!
38
00:02:11,631 --> 00:02:12,712
سلام.
39
00:02:13,758 --> 00:02:14,839
سلام.
40
00:02:16,094 --> 00:02:18,613
من فقط برای دیدن هوپ به آنجا رفتم.
41
00:02:18,680 --> 00:02:19,697
بله حتما
42
00:02:19,764 --> 00:02:21,841
برای من چی داری؟
43
00:02:22,308 --> 00:02:23,760
یک هدیه کوچک خوش آمدگویی
44
00:02:29,691 --> 00:02:32,001
بیکن من کجاست
تخم مرغ و سیب زمینی با پنیر؟
45
00:02:32,068 --> 00:02:35,505
مل لیستی از پریچر را داد
غذای کم کلسترول
46
00:02:35,572 --> 00:02:38,316
- اون لعنتی چیه؟
- کیش تهیه شده با سویا.
47
00:02:42,036 --> 00:02:44,739
- چی؟
- من به هیزم نیاز دارم.
48
00:02:46,291 --> 00:02:48,660
-چیزی بیارم؟
- نه پس
49
00:02:51,296 --> 00:02:55,191
مرغ و سبزیجات سرخ شده وجود دارد
برای شام
50
00:02:55,258 --> 00:02:56,692
اینجا میبرمش
51
00:02:56,759 --> 00:02:57,840
خوب
52
00:02:59,929 --> 00:03:04,408
یخچالت را چک می کنم و همه چیز را بیرون می اندازم،
که با رژیم جدید شما مناسب نیست.
53
00:03:04,475 --> 00:03:06,219
شما به پنیر فرآوری شده من دست نزنید.
54
00:03:06,519 --> 00:03:07,804
پنیر سالم است.
55
00:03:12,150 --> 00:03:15,270
- شما دوتا چه مشکلی دارید؟
- هیچی
56
00:03:16,154 --> 00:03:18,398
آخرین باری که با مل بودید کی بود؟
57
00:03:20,491 --> 00:03:21,609
من نمی دانم.
58
00:03:21,743 --> 00:03:23,553
ما همدیگر را در بیمارستان ندیدیم،
59
00:03:23,620 --> 00:03:26,848
پس باید آن شب باشد
از لیلی برگشتیم
60
00:03:26,915 --> 00:03:30,410
- ما در بار بودیم و بعد شارمین آمد.
- ما آن را داریم.
61
00:03:30,919 --> 00:03:33,705
مل قبل از آن از دوست کوچک شما خبر نداشت؟
62
00:03:34,505 --> 00:03:39,002
- نه، احتمالا این کار را نکرده بود.
- تو بهترینی مردها می توانند احمق باشند.
63
00:03:39,385 --> 00:03:42,484
- چرا من احمقم؟
- من وقت ندارم توضیح بدم.
64
00:03:44,182 --> 00:03:45,263
آرد؟
65
00:03:48,937 --> 00:03:51,389
خبر خوب من نور را دیده ام.
66
00:03:51,648 --> 00:03:54,917
من آماده زندگی هستم
تحت رژیم فاشیستی شما
67
00:03:54,984 --> 00:03:59,213
- در دو دقیقه اخیر چه اتفاقی افتاده است؟
- باید یاد بگیرید که یک بله را بپذیرید.
68
00:03:59,280 --> 00:04:03,026
اما... من چند خواسته دارم.
69
00:04:03,660 --> 00:04:04,510
باشه
70
00:04:04,577 --> 00:04:10,808
تشک قدیمی زیر آن قدیمی است.
فنرهای پشت را می توان حس کرد.
71
00:04:10,875 --> 00:04:13,703
من تشک را می خواهم
از اتاق طبقه بالا
72
00:04:14,462 --> 00:04:15,468
من می توانم آن را اداره کنم.
73
00:04:15,505 --> 00:04:18,900
نه یک تن وزن دارد.
من و جک می توانیم آن را پایین بیاوریم.
74
00:04:18,967 --> 00:04:23,988
- بگذارید نسل جوان به آن رسیدگی کند.
- من می توانم یک تشک را پایین بیاورم.
75
00:04:24,055 --> 00:04:27,074
سپس تحت کنترل است.
جک و مل تشک را مدیریت می کنند.
76
00:04:27,141 --> 00:04:29,635
شما می توانید در آشپزخانه به من کمک کنید.
77
00:04:32,313 --> 00:04:35,475
- برنمیگردی سر کار؟
- نه فعلا نه
78
00:04:36,359 --> 00:04:39,170
فقط به این دلیل که مرخصی داری،
شما مجبور نیستید بمانید
79
00:04:39,237 --> 00:04:40,772
من می خواهم کمک کنم.
80
00:04:49,539 --> 00:04:54,143
روز پیش در خانه لیلی بودم.
ما باید از کنار هم گذشتیم.
81
00:04:54,210 --> 00:04:56,037
بله. او خوب است.
82
00:04:56,879 --> 00:05:00,583
چه خوب که کل شهر کمک می کند.
83
00:05:06,014 --> 00:05:11,494
آن شب... بعد از اینکه در لیلی بودیم،
وقتی به شهر برگشتیم
84
00:05:11,561 --> 00:05:15,223
دوست پسرت ناز بود
خوشحالم که با او آشنا شدم.
85
00:05:17,734 --> 00:05:18,815
چی؟
86
00:05:18,985 --> 00:05:21,479
شارمین دوست دختر من نیست.
87
00:05:21,696 --> 00:05:23,606
آنقدرها هم جدی نیست.
88
00:05:25,116 --> 00:05:27,551
خودش را معرفی کرد
مثل دوست پسرت
89
00:05:27,618 --> 00:05:30,071
بله. این فقط روشی است که او صحبت می کند.
90
00:05:31,914 --> 00:05:32,995
هر چند.
91
00:05:34,751 --> 00:05:36,077
اما آیا قرار ملاقات دارید؟
92
00:05:36,711 --> 00:05:38,496
من آن را اینگونه نمی نامم.
93
00:05:39,881 --> 00:05:41,290
پس اسمش رو چی میذاری؟
94
00:05:41,549 --> 00:05:43,084
- اجازه بده...
- من دارمش
95
00:05:45,470 --> 00:05:46,551
من می توانم کمک کنم.
96
00:05:48,264 --> 00:05:50,842
ما فقط هر چند وقت یک بار همدیگر را می بینیم.
97
00:05:51,851 --> 00:05:54,971
- گیر می کند.
- قبلا انجامش دادم.
98
00:05:55,855 --> 00:05:59,308
اگر از در وارد شد،
می تواند آن را نیز بیرون بیاید
99
00:06:01,611 --> 00:06:04,188
من چی گفتم؟
100
00:06:04,489 --> 00:06:06,732
من آن را تحت کنترل دارم. شما مجبور نیستید ...
101
00:06:09,285 --> 00:06:10,486
باشه فقط بیا
102
00:06:11,913 --> 00:06:14,390
شما فقط آن را از زاویه خود می بینید.
103
00:06:14,457 --> 00:06:17,018
- نه، گیر کرده است.
- منظورم شارمین است.
104
00:06:17,085 --> 00:06:21,289
من و شارمین یک معامله داریم.
هیچ کدام از ما نمی خواهیم متعهد شویم.
105
00:06:22,465 --> 00:06:23,875
- چی؟
- هیچی
106
00:06:24,175 --> 00:06:25,443
صداش اینطوری نبود
107
00:06:25,510 --> 00:06:28,779
شارمین چندان آرام به نظر نمی رسید.
فقط همین است.
108
00:06:28,846 --> 00:06:30,614
او است. به من اعتماد کن
109
00:06:30,681 --> 00:06:32,925
- چرا اینطوری میگی؟
- این چیزی است که او گفت.
110
00:06:33,601 --> 00:06:35,244
- کی؟
- وقتی با هم آشنا شدیم.
111
00:06:35,311 --> 00:06:36,392
کی بود؟
112
00:06:36,896 --> 00:06:38,389
چند سال پیش.
113
00:06:42,318 --> 00:06:43,399
لعنت بهش
114
00:06:44,153 --> 00:06:46,856
من اینجا هستم اگر به من نیاز دارید.
115
00:06:47,281 --> 00:06:49,967
فقط برو پایین
من آن را تحت کنترل دارم.
116
00:06:50,034 --> 00:06:51,194
مطمئنا
117
00:06:54,122 --> 00:06:56,891
بیایید داروی جدید شما را مرور کنیم.
118
00:06:56,958 --> 00:06:58,117
نه ممنون
119
00:06:58,501 --> 00:07:01,412
- شما باید این را جدی بگیرید.
- من دارم
120
00:07:02,797 --> 00:07:05,875
دو بار در روز.
روزی یکبار. یک روز در میان.
121
00:07:06,134 --> 00:07:09,737
من می دانم که شما از چه چیزی گذشتید.
این وحشتناک است.
122
00:07:09,804 --> 00:07:11,172
حالا او باید متوقف شود!
123
00:07:11,556 --> 00:07:13,407
مل همه چیزهای خوب را دور ریخت.
124
00:07:13,474 --> 00:07:16,369
او سعی می کند کمک کند.
درست مثل بقیه ما.
125
00:07:16,436 --> 00:07:18,471
تو زندگیت یه ترسی داری
126
00:07:18,646 --> 00:07:22,016
انتظار داشتم
که کمی از آن دور می شوید.
127
00:07:23,776 --> 00:07:28,105
- وقتی او می رود، سطل زباله را چک می کنم.
- لعنتی، امید! اونوقت دیگه کافیه
128
00:07:29,073 --> 00:07:31,509
این یک هشدار نهایی است.
129
00:07:31,576 --> 00:07:34,720
باید تغییراتی ایجاد کنی،
قبل از اینکه خیلی دیر شود
130
00:07:34,787 --> 00:07:38,057
من همیشه زندگی ام را داشته ام
طبق قوانین خودم
131
00:07:38,124 --> 00:07:40,393
هیچ چیزی که شما می گویید آن را تغییر نمی دهد.
132
00:07:40,460 --> 00:07:44,271
آسان نخواهد بود،
اما شما باید بهتر از خود مراقبت کنید.
133
00:07:44,338 --> 00:07:48,818
- این همه نگرانی های جدید از کجا می آیند؟
- این جدید نیست. اینها نگرانی است.
134
00:07:48,885 --> 00:07:51,570
بله، من نگران هستم
برای همه بیمارانم
135
00:07:51,637 --> 00:07:53,197
من بیمار شما نیستم
136
00:07:53,264 --> 00:07:56,909
نه ولی من دکترم
با یک عمر تجربه
137
00:07:56,976 --> 00:08:01,389
و وقتی اجازه نمی دهید واقعاً خوب هستید
نفس و لجاجت مانع می شود.
138
00:08:02,064 --> 00:08:03,599
چه تعارفی.
139
00:08:05,276 --> 00:08:06,357
اما...
140
00:08:06,986 --> 00:08:08,563
به عنوان یک شوهر،
141
00:08:09,280 --> 00:08:10,731
می توانستی بهتر باشی
142
00:08:12,366 --> 00:08:13,776
این باید به چه معنی باشد؟
143
00:08:35,264 --> 00:08:36,424
اوراق طلاق؟
144
00:08:36,682 --> 00:08:38,968
من آنها را زمانی که شما بیرون رفتید درست کردم.
145
00:08:43,814 --> 00:08:46,350
طلاق می خواهی؟
146
00:08:47,151 --> 00:08:49,895
وقت آن است.
147
00:08:50,613 --> 00:08:53,357
چرا الان این کار را می کنی؟
148
00:08:56,702 --> 00:09:01,157
وقتی در بیمارستان بودم، داشتم
وقتشه به زندگیم فکر کنم و…
149
00:09:02,625 --> 00:09:04,952
... بقیه اش را چگونه زندگی خواهم کرد.
150
00:09:10,299 --> 00:09:13,961
این اوراق قدمت بیست ساله دارند.
151
00:09:14,720 --> 00:09:18,341
زمان فرا رسیده است،
که ما باید امور خود را تحت کنترل داشته باشیم.
152
00:09:18,891 --> 00:09:20,367
جدی است؟
153
00:09:20,434 --> 00:09:22,303
جدی مثل سکته قلبی
154
00:09:25,523 --> 00:09:29,060
یک بدجنسی 20 سال پیش
155
00:09:38,786 --> 00:09:39,867
امید.
156
00:09:41,080 --> 00:09:42,239
آیا از ...
157
00:09:43,249 --> 00:09:45,284
... که اگر امضا کنم ...
158
00:09:46,127 --> 00:09:47,228
...پس تمام شد.
159
00:09:47,295 --> 00:09:49,372
ما چندین دهه است که با هم نبودیم.
160
00:09:49,589 --> 00:09:54,360
شاید با هم زندگی نکنیم،
اما من همیشه در کنار شما بودم
161
00:09:54,427 --> 00:09:56,003
من را سرزنش نکن
162
00:09:56,721 --> 00:09:58,506
این تو بودی که ما را از هم جدا کردی
163
00:10:00,641 --> 00:10:02,802
وقت آن است که آن را تمام کنید.
164
00:10:16,866 --> 00:10:17,947
هنوز آنجا هستی؟
165
00:10:19,243 --> 00:10:20,324
بله
166
00:10:21,162 --> 00:10:22,697
دوباره تلاش کنیم؟
167
00:10:24,957 --> 00:10:26,038
بله...
168
00:10:27,168 --> 00:10:28,452
ما چاره ای نداریم.
169
00:10:30,463 --> 00:10:31,831
با هم، منظورم.
170
00:10:34,675 --> 00:10:36,293
خوب، مل، جدی؟
171
00:10:37,720 --> 00:10:40,172
آیا کسی را می شناسیم که در لیست نباشد؟
172
00:10:40,931 --> 00:10:42,216
هر چه بیشتر، بهتر.
173
00:10:43,726 --> 00:10:44,807
مل...
174
00:10:46,687 --> 00:10:48,431
خیلی زیاده
175
00:10:49,106 --> 00:10:51,542
می دانید که من عاشق برنامه ریزی برای مهمانی هستم.
176
00:10:51,609 --> 00:10:52,690
بله.
177
00:10:54,320 --> 00:10:55,521
آیا می توانم صادق باشم؟
178
00:10:55,946 --> 00:10:57,027
همیشه.
179
00:10:57,782 --> 00:11:01,343
- من دیگه دوش بچه نمی خوام.
- از کی؟
180
00:11:01,410 --> 00:11:04,572
چون بچه سومم هست
من چیزی کم ندارم
181
00:11:05,039 --> 00:11:08,701
اما دلیل خوبی برای جشن گرفتن وجود دارد،
پس بیایید آن را انجام دهیم.
182
00:11:10,086 --> 00:11:11,167
بله.
183
00:11:14,048 --> 00:11:17,209
مارک فکر نمی کند
شما باید یک دوش بچه دیگر بیندازید.
184
00:11:17,510 --> 00:11:21,756
بنابراین مارک نمی آید،
چون او به هر حال آماده است.
185
00:11:25,226 --> 00:11:26,969
تو همین الان یه بچه از دست دادی
186
00:11:30,189 --> 00:11:31,749
اینطوری به من نگاه نکن
187
00:11:31,816 --> 00:11:33,709
- چطور؟
- با تاسف
188
00:11:33,776 --> 00:11:36,545
من هیچ ترحمی ندارم.
چرا این را می خواهید؟
189
00:11:36,612 --> 00:11:38,314
چون طبیعیه
190
00:11:40,491 --> 00:11:42,777
بچه دار شدن طبیعی است.
191
00:11:43,494 --> 00:11:46,764
و این طبیعی است
اینکه بخواهم حمام بچه بگیری
192
00:11:46,831 --> 00:11:49,867
من فقط می خواهم دوباره عادی باشم.
اینو میفهمی؟
193
00:11:50,835 --> 00:11:52,912
من فقط می خواهم از چیزی خوشحال باشم.
194
00:11:54,463 --> 00:11:58,959
اما شما نمی توانید خودتان را مجبور کنید
برای شاد بودن
195
00:12:01,595 --> 00:12:04,590
-بذار کمکت کنم
- من به کمک شما نیازی ندارم.
196
00:12:15,276 --> 00:12:16,393
حالت چطوره؟
197
00:12:21,031 --> 00:12:22,233
باید برم؟
198
00:12:24,785 --> 00:12:26,445
- نه
- باشه
199
00:12:27,246 --> 00:12:30,407
حالا بیایید او را اینجا پایین بیاوریم.
200
00:12:39,341 --> 00:12:41,902
- الاغ مثانه
- حالا فقط به آن پایان بمان.
201
00:12:41,969 --> 00:12:43,195
من آن را تحت کنترل دارم.
202
00:12:43,262 --> 00:12:44,154
صبر کن
203
00:12:44,221 --> 00:12:46,423
- چی؟
- فقط باید چنگال بهتری داشته باشم.
204
00:12:46,557 --> 00:12:48,384
- باشه
- بله.
205
00:12:49,643 --> 00:12:53,664
- خیلی سنگینه؟
- من تمام وزن را در آخر دارم.
206
00:12:53,731 --> 00:12:55,432
باشه
207
00:12:55,775 --> 00:12:59,253
اگر می خواهید استراحت کنید،
بعد میتونیم تبادل کنیم
208
00:12:59,320 --> 00:13:02,439
ایده بدی بود. یک لحظه
209
00:13:05,993 --> 00:13:08,846
می دانم. و من می دانم چگونه...
210
00:13:08,913 --> 00:13:10,806
خوشحالم که با هم کار می کنید.
211
00:13:10,873 --> 00:13:14,535
بیایید آن را اینجا بگذاریم.
تشک ها را عوض می کنیم.
212
00:13:16,295 --> 00:13:19,773
- دکتر کجاست؟
- او باید می رفت.
213
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
او فرار کرد.
214
00:13:21,467 --> 00:13:25,529
احساس میکردم الان احساس میکنی.
اما کم است تا...
215
00:13:25,596 --> 00:13:26,677
امید.
216
00:13:27,056 --> 00:13:30,617
اگر تشک در اتاق مهمان
بد است، ما می توانیم آن را بیرون بیاوریم.
217
00:13:30,684 --> 00:13:34,722
آن را به حال خود رها کنید. ناراحت کننده است
تا مردم گیر نکنند
218
00:13:35,898 --> 00:13:37,499
منطقی است.
219
00:13:37,566 --> 00:13:39,435
- فشار بده، من می کشم.
- باشه
220
00:13:40,361 --> 00:13:41,896
- باشه روشن؟
- بله
221
00:13:42,780 --> 00:13:45,649
یک روز میفهمی
که باید هم بدهید و هم بگیرید.
222
00:13:48,369 --> 00:13:49,570
جیز
223
00:13:51,872 --> 00:13:53,032
اینجا
224
00:13:53,165 --> 00:13:55,392
- حالت خوبه؟
- من فقط گرفتگی گرفتم.
225
00:13:55,459 --> 00:13:56,477
خدایا
226
00:13:56,544 --> 00:13:59,163
- آیا اغلب اتفاق می افتد؟
- نه، هر چند وقت یکبار.
227
00:14:00,798 --> 00:14:02,583
فقط باید بشینم
228
00:14:03,050 --> 00:14:05,277
- باشه
- فکر کنم یه چیزی دارم.
229
00:14:05,344 --> 00:14:06,737
نه مل، من...
230
00:14:06,804 --> 00:14:08,839
- من دوباره میام
- من نمیخوام...
231
00:14:34,331 --> 00:14:36,575
دراز کشیده بمان شما خون زیادی از دست داده اید.
232
00:14:37,418 --> 00:14:38,869
ما باید از اینجا برویم.
233
00:14:42,631 --> 00:14:44,041
ما باید ترک کنیم.
234
00:14:46,802 --> 00:14:47,736
برو!
235
00:14:47,803 --> 00:14:48,884
صبر کن
236
00:14:52,182 --> 00:14:53,263
اینجا.
237
00:14:55,019 --> 00:14:56,762
من فقط یک حوله می گیرم.
238
00:15:04,820 --> 00:15:08,565
این یک کرم ضد درد است.
در برابر التهاب کمک می کند.
239
00:15:09,116 --> 00:15:11,986
تو... تو کیفت؟
240
00:15:12,620 --> 00:15:15,013
- عجیبه؟
- کمی
241
00:15:15,080 --> 00:15:17,157
- من یک پرستار هستم.
-هنوز رفته
242
00:15:18,626 --> 00:15:19,935
من می توانم کمک کنم.
243
00:15:20,002 --> 00:15:22,746
نه، من... آن را تحت کنترل دارم.
244
00:15:23,297 --> 00:15:24,303
میدونی چیه؟
245
00:15:24,340 --> 00:15:26,000
- باشه، تو برنده ای.
- باشه
246
00:15:26,342 --> 00:15:30,504
- نمی دانستم مسابقه است.
- من آدم رقابتی هستم.
247
00:15:33,265 --> 00:15:36,593
- پس اون کجاست؟
- پایین سمت چپ
248
00:15:48,155 --> 00:15:49,398
از چه چیزی است؟
249
00:15:52,409 --> 00:15:53,490
عراق.
250
00:16:06,757 --> 00:16:08,792
- ممنون
- خیلی کم بود.
251
00:16:19,603 --> 00:16:21,930
و دو عدد نان خامه ای
252
00:16:22,064 --> 00:16:24,141
رژیم من تا فردا شروع نمیشه
253
00:16:24,441 --> 00:16:26,209
شما همانطور که هستید کامل هستید.
254
00:16:26,276 --> 00:16:28,687
میدونم دروغ میگی ولی برام مهم نیست
255
00:16:29,947 --> 00:16:32,900
چرا یه خانم خوب داره
پنجه در تو نیست؟
256
00:16:34,827 --> 00:16:35,761
یا نه؟
257
00:16:35,828 --> 00:16:39,348
بگذارید شش عدد کلوچه دارچینی هم بخورم
و شش عدد کوکی شکلاتی
258
00:16:39,415 --> 00:16:41,450
به دختران باشگاه خیاطی من
259
00:16:42,376 --> 00:16:44,411
احتمالا نام لیلی را شنیده اید.
260
00:16:44,920 --> 00:16:48,457
داشتن فرزندی به سن او
و سپس آن را ترک کنید.
261
00:16:48,882 --> 00:16:52,211
شما فکر می کنید که مردم را می شناسید،
و سپس آنها چنین کاری انجام می دهند.
262
00:16:52,511 --> 00:16:56,365
من فکر می کنم لیلی بسیار شجاع است.
او بهترین ها را برای کودک می خواست.
263
00:16:56,432 --> 00:17:00,202
نمی دانم بچه اش را پشت سر بگذارد
جلوی در بهترین است.
264
00:17:00,269 --> 00:17:04,264
من فکر نمی کنم
ما می توانیم لیلی و اقدامات او را قضاوت کنیم.
265
00:17:05,399 --> 00:17:10,229
شنیدم امید خیلی استرس داشت
به خاطر این واقعیت که باعث حمله قلبی شد.
266
00:17:10,446 --> 00:17:11,546
کی گفته؟
267
00:17:11,613 --> 00:17:16,259
من اسم نمی برم، اما خواهرزاده ام
به آرایشگر در رودخانه کلیر رفت،
268
00:17:16,326 --> 00:17:20,906
و او از یکی از مشتریان در
شارمین، که آن را از جک گرفته بود،
269
00:17:21,248 --> 00:17:23,951
که هوپ برای آن بچه عصبی بود.
270
00:17:24,543 --> 00:17:26,144
19.80 خواهد بود.
271
00:17:26,211 --> 00:17:27,292
با تشکر
272
00:17:28,047 --> 00:17:32,668
این برای پسر نازنین شماست.
خدا رحمتش کند. نه پدر
273
00:17:33,469 --> 00:17:34,795
خوب مواظب خودتون باشید
274
00:17:36,388 --> 00:17:39,199
منظورش خوبه
275
00:17:39,266 --> 00:17:40,347
آیا او؟
276
00:17:53,864 --> 00:17:55,732
من هنوز نمرده ام با تشکر
277
00:17:56,867 --> 00:17:57,884
صبر کن
278
00:17:57,951 --> 00:17:59,945
خورش مرغ درست کردم
279
00:18:00,412 --> 00:18:03,115
- با بیسکویت؟
- آیا انواع دیگری وجود دارد؟
280
00:18:06,210 --> 00:18:09,163
من فقط این را کنار می گذارم.
281
00:18:09,838 --> 00:18:12,207
واعظ گفت جک ممکن است اینجا باشد.
282
00:18:14,009 --> 00:18:15,961
- اون بالاست
- باشه؟
283
00:18:16,678 --> 00:18:19,072
او می خواست برای من اسباب کشی کند.
284
00:18:19,139 --> 00:18:22,885
مادرم فکر می کرد تو شوهر خوبی داری
وقتی کمک می کند، بدون…
285
00:18:23,977 --> 00:18:25,596
... که شما آن را خواسته اید.
286
00:18:27,439 --> 00:18:32,919
شاید باید برم بالا
و به جک بگو من اینجا هستم.
287
00:18:32,986 --> 00:18:35,480
اون نمیدونه من اینجام پس…
288
00:18:36,657 --> 00:18:37,738
سلام.
289
00:18:39,827 --> 00:18:41,278
- سلام
- سلام
290
00:18:41,829 --> 00:18:43,906
- اینجا چیکار میکنی؟
- من فقط...
291
00:18:44,081 --> 00:18:45,657
سلام شارمین.
292
00:18:46,166 --> 00:18:48,535
مگه نگفتم مل هم اینجاست؟
293
00:18:53,173 --> 00:18:54,917
من آنها را اینجا در جای خود قرار می دهم.
294
00:19:05,227 --> 00:19:06,995
خوب به نظر می رسد.
295
00:19:07,062 --> 00:19:08,080
هر چند.
296
00:19:08,147 --> 00:19:08,997
سلام.
297
00:19:09,064 --> 00:19:10,999
شاگرد من کجاست؟
298
00:19:11,066 --> 00:19:14,544
کریستوفر فقط موفق خواهد شد
مقداری ریاضی قبل از شام
299
00:19:14,611 --> 00:19:17,255
آیا به فرستادن او به مدرسه فکر کرده ای؟
300
00:19:17,322 --> 00:19:22,444
من شنیدم مدرسه ویرجین ریورز است
خوب است، علیرغم این واقعیت که ما در bohland هستیم.
301
00:19:22,870 --> 00:19:24,154
او از استعداد بالایی برخوردار است.
302
00:19:24,663 --> 00:19:27,057
بله، او است.
303
00:19:27,124 --> 00:19:31,853
میترسم به خودش بیاد
از یک برنامه درسی معمولی خسته شدن.
304
00:19:31,920 --> 00:19:32,771
بله.
305
00:19:32,838 --> 00:19:34,873
- قدم
- سلام!
306
00:19:35,632 --> 00:19:37,209
آیا همه چیز خوب است؟
307
00:19:37,509 --> 00:19:39,711
بله. آنها فقط واکنش نشان می دهند.
308
00:19:40,429 --> 00:19:41,822
باشه چه چیزی مدیونم؟
309
00:19:41,889 --> 00:19:42,970
آن...
310
00:19:43,640 --> 00:19:44,721
... در خانه است.
311
00:19:45,058 --> 00:19:46,802
نمیشه ادامه داد
312
00:19:48,478 --> 00:19:49,763
اما ممنون
313
00:19:51,231 --> 00:19:52,432
- میبینمت
- بله.
314
00:19:54,276 --> 00:19:55,127
سلام.
315
00:19:55,194 --> 00:19:56,395
پیج.
316
00:19:57,779 --> 00:19:58,860
من...
317
00:20:00,657 --> 00:20:03,277
... می خواهم آخرین صورت حساب را بپردازم.
318
00:20:04,870 --> 00:20:05,951
با تشکر
319
00:20:06,246 --> 00:20:07,864
من از آن قدردانی می کنم.
320
00:20:08,373 --> 00:20:09,533
بعدا میبینمت
321
00:20:11,585 --> 00:20:12,911
ببخشید
322
00:20:13,086 --> 00:20:15,147
- خیلی متاسفم.
- اشکالی نداره
323
00:20:15,214 --> 00:20:16,873
فقط آروم باش... خدایا.
324
00:20:17,132 --> 00:20:20,652
میشل؟
از دانشگاه ندیدمت
325
00:20:20,719 --> 00:20:23,947
حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
نام من پیج است.
326
00:20:24,014 --> 00:20:27,868
شما شبیه یک
من در دانشگاه بوستون شرکت کردم.
327
00:20:27,935 --> 00:20:30,537
این من نیستم.
من دانشگاه نرفتم
328
00:20:30,604 --> 00:20:32,205
ببخشید
329
00:20:32,272 --> 00:20:34,958
تو واقعا شبیه میشل هستی
330
00:20:35,025 --> 00:20:36,376
- اشکالی نداره
- بله.
331
00:20:36,443 --> 00:20:37,752
- خوش بگذره
- باشه
332
00:20:37,819 --> 00:20:40,380
شاید بتوانید به من کمک کنید.
من گم شده ام
333
00:20:40,447 --> 00:20:43,175
یا شوهرم هست
او از پرسیدن مسیر خودداری می کند.
334
00:20:43,242 --> 00:20:45,510
چگونه به مسیر 36 برگردیم؟
335
00:20:45,577 --> 00:20:46,845
من آن را تحت کنترل دارم.
336
00:20:46,912 --> 00:20:49,014
بیرون و بعد رفت.
337
00:20:49,081 --> 00:20:52,159
سمت راست در چراغ راهنمایی دوم.
سرراست است.
338
00:20:52,542 --> 00:20:53,952
با تشکر فراوان.
339
00:20:55,963 --> 00:20:57,414
باور نکردنی
340
00:21:01,551 --> 00:21:04,921
قبلاً این اتفاق برای من رخ نداده بود.
خیلی عجیبه
341
00:21:07,099 --> 00:21:08,180
ببینمت
342
00:21:17,734 --> 00:21:20,979
فکر میکردم لیسانس روانشناسی داری
343
00:21:21,405 --> 00:21:22,486
من؟
344
00:21:22,739 --> 00:21:26,526
باید شخص دیگری باشد.
بعد از دبیرستان شروع به کار کردم.
345
00:21:37,754 --> 00:21:39,271
- پس خوبه
-فقط بیا
346
00:21:42,175 --> 00:21:43,256
آرام باش
347
00:21:43,385 --> 00:21:44,236
آرام باش
348
00:21:44,303 --> 00:21:45,420
سپس متوقف شود.
349
00:21:45,929 --> 00:21:47,631
بالا سپس دور شوید.
350
00:21:48,140 --> 00:21:49,549
اینجا مشکلی هست؟
351
00:21:50,976 --> 00:21:52,177
اینجا مشکلی نیست
352
00:21:53,228 --> 00:21:54,721
اصلا مشکلی نیست
353
00:22:25,344 --> 00:22:29,698
این از شما شیرین است
تا مرا به شام دعوت کند
354
00:22:29,765 --> 00:22:30,991
خوشمزه بود
355
00:22:31,058 --> 00:22:32,217
خسته کننده بود
356
00:22:32,976 --> 00:22:34,845
برای دسر چیه؟ فرنی؟
357
00:22:35,103 --> 00:22:37,097
به حرفش گوش نده فوق العاده بود
358
00:22:37,647 --> 00:22:38,728
با تشکر
359
00:22:39,149 --> 00:22:42,752
بابت گوشت مرغ متاسفم.
من از رژیم غذایی او خبر نداشتم.
360
00:22:42,819 --> 00:22:46,381
اگر سکوت کرده بودی،
آیا می توانم آن را برای صبحانه بخورم
361
00:22:46,448 --> 00:22:49,175
جک همیشه می گوید
که نمی توانم رازی را حفظ کنم
362
00:22:49,659 --> 00:22:51,303
من مثل یک کتاب باز هستم
363
00:22:51,370 --> 00:22:54,030
و من فقط آزاد صحبت می کنم.
364
00:22:54,373 --> 00:22:57,475
تو چطور، مل؟
آیا از بازدید خود از رودخانه ویرجین لذت می برید؟
365
00:22:57,542 --> 00:23:00,745
او ملاقات نمی کند.
او با دکتر کار می کند.
366
00:23:01,338 --> 00:23:04,040
مل یک پرستار و ماما است.
367
00:23:05,926 --> 00:23:08,211
بنابراین شما فقط به اینجا نقل مکان کردید.
368
00:23:08,845 --> 00:23:10,422
بله، از لس آنجلس.
369
00:23:12,182 --> 00:23:13,592
شوهرت اینجاست؟
370
00:23:16,061 --> 00:23:18,513
نه نمیتونست بیاد
371
00:23:18,897 --> 00:23:20,915
کی میاد؟
372
00:23:20,982 --> 00:23:25,437
شاید ما چهار نفری می توانستیم یک شب شام بخوریم.
373
00:23:25,946 --> 00:23:27,981
او نمی آید.
374
00:23:28,365 --> 00:23:29,446
چرا نه؟
375
00:23:31,535 --> 00:23:32,616
چی؟
376
00:23:32,994 --> 00:23:33,845
اشکالی ندارد.
377
00:23:33,912 --> 00:23:38,325
همه نمی خواهند با غریبه ها صحبت کنند
در مورد حریم خصوصی آنها
378
00:23:42,379 --> 00:23:43,460
ببخشید
379
00:23:44,089 --> 00:23:46,316
منظورم از اون چیزی نبود
380
00:23:46,383 --> 00:23:50,320
من یک آرایشگر هستم.
من عادت دارم خیلی سوال بپرسم.
381
00:23:50,387 --> 00:23:52,822
این خواهر من است.
باید ببرمش
382
00:23:52,889 --> 00:23:54,174
ببخشید
383
00:23:57,269 --> 00:23:59,537
- آیا می توانم توالت را قرض بگیرم؟
- پایین سالن
384
00:23:59,604 --> 00:24:00,722
با تشکر
385
00:24:11,616 --> 00:24:12,817
آیا در حال تفریح هستید؟
386
00:24:16,621 --> 00:24:18,848
اونجا چه خبره؟
387
00:24:18,915 --> 00:24:20,642
آرام باش لطفا.
388
00:24:20,709 --> 00:24:23,411
- دارم با تلفن صحبت می کنم.
- من آن را تحت کنترل دارم.
389
00:24:23,920 --> 00:24:26,414
چرا نباید بچه ها را در قفس قرار دهید؟
390
00:24:26,673 --> 00:24:28,441
شما فقط شوخی می کنید.
391
00:24:28,508 --> 00:24:31,027
وقتی من داشتم خرید میکردم با بیل در خانه بودند.
392
00:24:31,094 --> 00:24:34,422
در حالی که پشت کامپیوتر نشسته بود،
قند زیادی داشتند.
393
00:24:35,265 --> 00:24:37,717
کجایی سیگنال بد است.
394
00:24:38,643 --> 00:24:42,806
من در خانه هوپ هستم و شام دارم
با جک و دوست دخترش
395
00:24:43,315 --> 00:24:44,516
او از بار؟
396
00:24:45,859 --> 00:24:49,604
- نگفتی دوست دختر داشت.
- من نمی دانستم.
397
00:24:50,697 --> 00:24:52,190
دوست دختر مخفی؟
398
00:24:52,866 --> 00:24:55,944
او برای شام می آید،
بنابراین او آن راز نیست.
399
00:24:56,786 --> 00:24:59,556
در غیر این صورت به نظر می رسد
انگار خیلی با هم هستید
400
00:24:59,623 --> 00:25:01,141
بله، حدس میزنم که هستیم.
401
00:25:01,208 --> 00:25:04,436
و او به این دوست دختر اشاره نکرده است.
این عجیب نیست؟
402
00:25:04,503 --> 00:25:06,788
نه. گفت جدی نیست.
403
00:25:07,214 --> 00:25:10,792
و او فقط با من خوب است،
چون من تازه وارد شهر هستم.
404
00:25:12,469 --> 00:25:14,212
از مارک پرسید.
405
00:25:14,804 --> 00:25:16,256
چرا او این کار را کرد؟
406
00:25:17,724 --> 00:25:19,884
من هنوز حلقه ام را در دست دارم.
407
00:25:21,269 --> 00:25:22,596
هنوز می پوشی؟
408
00:25:25,732 --> 00:25:31,129
شاید شما باید در مورد آن صحبت کنید. وجود ندارد
قوانینی برای نحوه مدیریت آن
409
00:25:31,196 --> 00:25:32,564
نه، جو، من...
410
00:25:33,114 --> 00:25:35,317
من باید برای شام برگردم.
411
00:25:36,743 --> 00:25:38,344
بعدا باهات حرف بزنم، باشه؟
412
00:25:38,411 --> 00:25:40,054
خوب خداحافظ
413
00:25:40,121 --> 00:25:41,202
خداحافظ.
414
00:25:54,719 --> 00:25:56,421
آیا در راه خانه هستید؟
415
00:25:56,972 --> 00:25:59,657
بله، من می خواهم شارمین را برانم
به رودخانه کلیر
416
00:25:59,724 --> 00:26:03,411
من اینجا آسانسور گرفتم،
و ما اجازه نداریم در مورد ظروف کمک کنیم.
417
00:26:03,478 --> 00:26:06,640
- نمیشه بمونیم کمک کنیم؟
- من می توانم آن را اداره کنم.
418
00:26:07,315 --> 00:26:09,225
اگر چیزی را از دست دادید به من اطلاع دهید.
419
00:26:12,112 --> 00:26:15,273
- ما همدیگر را خواهیم دید.
- بله.
420
00:26:16,199 --> 00:26:17,280
شب بخیر جک
421
00:26:18,702 --> 00:26:19,783
شب بخیر
422
00:26:23,498 --> 00:26:26,434
- آیا می توانم در مورد ظروف کمک کنم؟
- فقط برو جنگ
423
00:26:26,501 --> 00:26:28,787
من فقط می خواستم ناتی فریدا بیرون برود.
424
00:26:43,143 --> 00:26:44,911
- سلام
- سلام
425
00:26:44,978 --> 00:26:47,180
پس شما از طرفداران پر و پا قرص Charmaine نیستید؟
426
00:26:48,231 --> 00:26:49,474
آیا آنقدر واضح است؟
427
00:26:51,985 --> 00:26:55,421
اما چرا نه؟
او بسیار شیرین به نظر می رسد.
428
00:26:55,488 --> 00:26:58,274
شیرینی به اندازه کافی برای جک خوب نیست.
429
00:27:00,702 --> 00:27:03,596
جک پسر بزرگی است.
او می داند که دارد چه کار می کند.
430
00:27:03,663 --> 00:27:07,367
آیا پرسیدن سوالات شخصی خوب است؟
به یک غریبه؟
431
00:27:07,709 --> 00:27:09,202
برای من مهم نیست.
432
00:27:10,587 --> 00:27:12,914
آیا همیشه وسط غذا گوشی را برمی دارید؟
433
00:27:15,884 --> 00:27:18,795
در چند سال اخیر اتفاقاتی افتاده که ...
434
00:27:19,971 --> 00:27:21,531
... من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
435
00:27:21,598 --> 00:27:22,799
من احتمالا اینطور فکر می کردم.
436
00:27:24,559 --> 00:27:25,410
آیا شما؟
437
00:27:25,477 --> 00:27:28,705
لازم نیست نابغه باشید
برای محاسبه که خوب است،
438
00:27:28,772 --> 00:27:32,083
پرستار خوب آموزش دیده از لس آنجلس
حرکت به بوهلند،
439
00:27:32,150 --> 00:27:34,102
چون داره از چیزی فرار میکنه
440
00:27:35,195 --> 00:27:38,189
من در حال فرار نیستم
اگر این چیزی است که شما به آن اشاره می کنید.
441
00:27:39,699 --> 00:27:42,193
برای من مهم نیست.
442
00:27:43,578 --> 00:27:45,321
با تشکر من از آن قدردانی می کنم.
443
00:27:45,664 --> 00:27:47,615
اما ممکن است من یک نصیحت به شما کنم؟
444
00:27:49,668 --> 00:27:50,749
چیست؟
445
00:27:51,836 --> 00:27:55,957
اگر روی
برای حفظ قلبش…
446
00:27:57,425 --> 00:27:59,461
... شما می توانید از بسیاری از دردها جلوگیری کنید.
447
00:28:00,261 --> 00:28:03,506
اما شما همچنین می توانید با آن پایان دهید
نصف زندگی کردن
448
00:28:15,402 --> 00:28:17,228
آیا می دانید به چه چیزی نیاز داریم؟
449
00:28:18,238 --> 00:28:19,319
فرد آستر.
450
00:28:20,865 --> 00:28:22,150
دنبال من دختر بچه
451
00:28:22,826 --> 00:28:23,907
بیا
452
00:28:33,378 --> 00:28:34,954
بیا. فیلم شروع می شود.
453
00:28:37,716 --> 00:28:40,401
- این چه حالتی است؟
- هیجان زده ام.
454
00:28:40,468 --> 00:28:41,795
- تو هستی؟
- بله.
455
00:28:43,930 --> 00:28:48,510
من نمی توانم صبر کنم
برای تماشای سخت بمیرید برای میلیونمین بار.
456
00:28:49,144 --> 00:28:51,721
- سخت بمیر یک کلاسیک است.
- باشه
457
00:28:52,772 --> 00:28:55,583
تعریف شما از کلاسیک نادرست است.
458
00:28:55,650 --> 00:28:58,169
فقط چیز دیگری را از لیست من انتخاب کنید.
459
00:28:58,236 --> 00:28:59,545
نوبت من نیست
460
00:28:59,612 --> 00:29:01,773
- ما استثنا قائل می شویم.
- واقعا؟
461
00:29:02,282 --> 00:29:03,608
شما انتخاب کنید. ما داریم...
462
00:29:04,075 --> 00:29:05,156
عروسی بزرگ.
463
00:29:05,326 --> 00:29:07,303
خراب کننده های عروسی. عروسی سلطنتی.
464
00:29:07,370 --> 00:29:09,739
عروسی موریل. خواننده عروسی.
465
00:29:10,248 --> 00:29:11,557
پدر عروس.
466
00:29:11,624 --> 00:29:12,784
ساقدوش ها.
467
00:29:13,293 --> 00:29:15,161
و مورد علاقه شخصی من
468
00:29:17,088 --> 00:29:18,289
پیشنهاد.
469
00:29:19,591 --> 00:29:21,292
فقط سعی کن اینجا رو نگاه کنی
470
00:29:34,147 --> 00:29:35,415
به من پیشنهاد ازدواج میدی؟
471
00:29:35,482 --> 00:29:38,184
نه فقط میخوام ببینم
چیزی با ساندرا بولاک
472
00:29:51,748 --> 00:29:55,243
من از روز اول می دانستم،
که تو یک زن استثنایی بودی
473
00:29:59,756 --> 00:30:02,191
به مامانم زنگ زدم و گفتم:
474
00:30:02,258 --> 00:30:05,545
"مامان، من آن زن را ملاقات کردم،
من با آن پیر خواهم شد.»
475
00:30:06,262 --> 00:30:08,740
ملیندا جانسون، اگر به من بله بگویید،
476
00:30:08,807 --> 00:30:11,509
بعد بهت قول میدم...
477
00:30:13,186 --> 00:30:16,514
... که بقیه عمرم را بگذرانم
تا شما را خوشحال کند.
478
00:30:22,320 --> 00:30:24,464
بله! ببخشید
479
00:30:24,531 --> 00:30:25,612
بله.
480
00:30:25,865 --> 00:30:26,946
دوستت دارم
481
00:30:27,992 --> 00:30:29,073
بیا اینجا
482
00:30:41,130 --> 00:30:43,750
بیا مل دلت برای آهنگ افتتاحیه تنگ شده
483
00:30:44,259 --> 00:30:45,340
من دارم میام
484
00:31:28,553 --> 00:31:29,921
چیکار میکنی
485
00:31:31,306 --> 00:31:33,991
نباید تنها باشی
چند شب اول
486
00:31:34,058 --> 00:31:35,843
تمام شب را اینجا خوابیدی؟
487
00:31:36,227 --> 00:31:38,513
نمی خواستم بیام داخل
488
00:31:47,739 --> 00:31:50,733
- اوراق را امضا کردی؟
- من نمی توانم.
489
00:31:51,409 --> 00:31:53,135
شما نمی توانید من را از آن صحبت کنید.
490
00:31:53,202 --> 00:31:57,682
اوراق 20 ساله هستند.
آنها باید با تاریخ جدید بازنویسی شوند.
491
00:31:57,749 --> 00:32:00,434
- من با وکیلم صحبت می کنم.
- سخت خواهد بود.
492
00:32:00,501 --> 00:32:01,911
وکیلت مرده
493
00:32:04,923 --> 00:32:10,461
می توانم شخص دیگری را برای ساختن پیدا کنم
مدارک را اگر می خواهید
494
00:32:20,605 --> 00:32:24,100
- فورسکولین؟
- بله. قلب شما را تقویت می کند.
495
00:32:24,609 --> 00:32:26,419
همیشه می گفتی گیاهان مزخرف هستند.
496
00:32:26,486 --> 00:32:29,046
بله، اما من صحبت کردم
با پزشک خود در گریس ولی،
497
00:32:29,113 --> 00:32:34,510
و او موافق است که شما باید بروید
این مکمل غذایی همراه با داروهای شما
498
00:32:34,577 --> 00:32:35,903
از کجا آوردی؟
499
00:32:36,329 --> 00:32:37,410
اورکا
500
00:32:37,872 --> 00:32:39,282
تو از شهرها متنفری
501
00:32:39,707 --> 00:32:42,869
بله، اما تنها جا بود
آنها فورسکولین داشتند.
502
00:32:43,544 --> 00:32:45,872
از انجام این کار قدردانی می کنم.
503
00:32:46,506 --> 00:32:48,124
اما من تصمیم خود را گرفته ام.
504
00:32:50,218 --> 00:32:51,299
باشه
505
00:33:07,151 --> 00:33:09,337
بودجه غذا کمی کاهش یافته است.
506
00:33:09,404 --> 00:33:12,298
شکارچیان با کمک های مالی سخاوتمندانه بوده اند.
507
00:33:12,365 --> 00:33:15,735
و شکایت کردی
که به آنها غذای مجانی دادم.
508
00:33:17,036 --> 00:33:18,780
فروش بار متوقف می شود.
509
00:33:19,372 --> 00:33:20,907
دیگر انقباض ندارد.
510
00:33:22,792 --> 00:33:23,873
خوب
511
00:33:24,168 --> 00:33:26,704
آیا شما فقط برادی را می فرستید؟
512
00:33:29,048 --> 00:33:30,129
بردی.
513
00:33:35,471 --> 00:33:36,552
پس چی؟
514
00:33:38,307 --> 00:33:40,301
فکر می کردم جمعه روز حقوق است.
515
00:33:40,685 --> 00:33:41,766
همین است.
516
00:33:42,395 --> 00:33:45,681
زحمت کشیدی،
و من از آن قدردانی می کنم.
517
00:33:46,107 --> 00:33:48,476
در صورت نیاز به هر ...
518
00:33:49,944 --> 00:33:51,025
پول
519
00:33:52,739 --> 00:33:53,820
هر چه باشد.
520
00:33:55,324 --> 00:33:56,405
پس فقط بپرس
521
00:33:57,035 --> 00:33:58,116
باشه؟
522
00:33:59,996 --> 00:34:01,077
بله.
523
00:34:03,249 --> 00:34:04,330
با تشکر
524
00:34:12,175 --> 00:34:13,067
سلام.
525
00:34:13,134 --> 00:34:15,002
- سلام
- دویدنت چطور بود؟
526
00:34:15,136 --> 00:34:16,217
زیبا بود.
527
00:34:16,512 --> 00:34:18,864
توضیح دهید که چرا دویدن عالی است.
528
00:34:18,931 --> 00:34:22,785
من روی تردمیل می دویدم
که تصاویری از یک جنگل داشت،
529
00:34:22,852 --> 00:34:25,663
اما اکنون در یک جنگل واقعی می دوم.
530
00:34:25,730 --> 00:34:29,267
من با تو در جنگل هستم
اما من ایده دویدن را نمی خرم.
531
00:34:32,028 --> 00:34:33,938
شام دیروز جالب بود.
532
00:34:35,907 --> 00:34:36,988
بود؟
533
00:34:38,451 --> 00:34:40,069
آیا شارمین از خودش لذت می برد؟
534
00:34:41,454 --> 00:34:43,139
بابت سوالات پوزش می طلبم
535
00:34:43,206 --> 00:34:46,075
لازم نیست عذرخواهی کنی
من می توانم آن را اداره کنم.
536
00:34:48,169 --> 00:34:50,454
بله، این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.
537
00:34:52,423 --> 00:34:55,860
چقدر طول می کشد
برای آمدن به مزارع Myrtle؟
538
00:34:55,927 --> 00:34:58,588
راه درازی وجود دارد.
60 کیلومتر فاصله دارد.
539
00:35:00,098 --> 00:35:05,011
واعظ می گوید که آنها ارگانیک های خوبی دارند
سبزیجات بنابراین من برای Hope خرید خواهم کرد.
540
00:35:05,520 --> 00:35:08,139
- آیا دکتر با شما می آید؟
-نه چرا؟
541
00:35:08,731 --> 00:35:10,933
من این را نمی دانم. یعنی...
542
00:35:13,152 --> 00:35:15,254
... پیدا کردن راه خروج سخت است.
543
00:35:15,321 --> 00:35:18,883
و با آن همه باران
ممکن است جاده ها آبگرفته شوند
544
00:35:18,950 --> 00:35:22,428
احتمالاً بهتر است یک محلی با خود ببرید.
545
00:35:22,495 --> 00:35:24,197
و چه کسی خواهد بود؟
546
00:35:24,789 --> 00:35:29,351
ترجیحا فردی که مستقل باشد،
که برای آن وقت دارد
547
00:35:29,418 --> 00:35:30,995
من همچین کسی رو نمیشناسم
548
00:35:32,213 --> 00:35:34,231
حالا بیا پسرها می توانند رداب را نگه دارند.
549
00:35:34,298 --> 00:35:37,860
باشه روز کاری کوتاهی دارم
چند ساعت دیگه منو میگیری؟
550
00:35:37,927 --> 00:35:39,295
اگر اصرار دارید.
551
00:35:46,519 --> 00:35:49,680
بله، جاده واشنگتن دره،
15 کیلومتر جلوتر.
552
00:35:51,691 --> 00:35:53,851
به برت بگو ممنون میشم.
553
00:35:58,322 --> 00:35:59,649
من سیگنالی ندارم
554
00:36:00,491 --> 00:36:03,653
اشتراک من بدیهی است که پوشش می دهد
در بیابان نیست
555
00:36:04,245 --> 00:36:05,513
اشکالی ندارد.
556
00:36:05,580 --> 00:36:09,492
برت سر کار است،
اما او قبل از تاریکی می آید.
557
00:36:10,126 --> 00:36:11,143
طلوع تاریکی.
558
00:36:11,210 --> 00:36:12,787
- بله.
- وقتشه؟
559
00:36:13,588 --> 00:36:14,830
در ویرجین ریور؟ بله.
560
00:36:15,590 --> 00:36:17,625
چگونه می توانند به دویدن ادامه دهند؟
561
00:36:17,967 --> 00:36:21,295
تنها پمپ بنزین است
با یک کامیون جرثقیل در منطقه.
562
00:36:21,971 --> 00:36:22,988
طرح کسب و کار خوب
563
00:36:23,055 --> 00:36:25,299
چرا چرخ زاپاس ندارید؟
564
00:36:25,683 --> 00:36:27,243
به همسایه قرض دادم
565
00:36:27,310 --> 00:36:30,162
همین الان آرزو دارم
کمی کمتر کمک کردی
566
00:36:30,229 --> 00:36:31,973
احتمالاً باید روی آن کار کنم.
567
00:36:33,649 --> 00:36:34,730
حالا بیا
568
00:36:35,651 --> 00:36:37,061
احتمالا کمی زمان می برد.
569
00:36:39,197 --> 00:36:40,898
میتونم یه چیزی بپرسم؟
570
00:36:41,991 --> 00:36:43,072
آتش دور.
571
00:36:43,910 --> 00:36:47,822
چرا اصرار میکنی
که باید با شارمین معمولی باشد؟
572
00:36:53,920 --> 00:36:56,163
- من نمی دانم.
- بله، شما.
573
00:37:00,051 --> 00:37:01,836
دلیل واقعی را می خواهید؟
574
00:37:03,721 --> 00:37:05,506
البته من می خواهم.
575
00:37:07,767 --> 00:37:12,204
پدرم با مادرم رفتار نکرد
با احترامی که سزاوارش بود
576
00:37:12,271 --> 00:37:15,040
و شما می ترسید
که شما هم همین کار را خواهید کرد.
577
00:37:15,107 --> 00:37:18,185
سیب دور از درخت نمی افتد.
578
00:37:19,779 --> 00:37:23,065
من تمام زندگی ام را صرف آن کرده ام
با پدرم متفاوت باشم
579
00:37:23,866 --> 00:37:28,571
اما به مرور زمان میشنوم که می‌گویم
یا کارهایی انجام دهم و به من می رسد…
580
00:37:31,040 --> 00:37:32,450
... که او همین جاست.
581
00:37:33,834 --> 00:37:36,537
من در قضاوت مردم خوب هستم.
582
00:37:38,381 --> 00:37:41,525
و من فکر می کنم شما نگران چیزی هستید،
که هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
583
00:37:41,592 --> 00:37:43,336
من می دانم که این اتفاق نمی افتد.
584
00:37:43,636 --> 00:37:46,447
چون هرگز نخواهم بود
در رابطه با او
585
00:37:46,514 --> 00:37:49,533
شما با او در رابطه هستید.
586
00:37:49,600 --> 00:37:54,805
شارمین زن نیست،
شما گاهی اوقات با آنها در یک بار می نشینید.
587
00:37:55,147 --> 00:37:58,209
من در مورد آن باز بوده ام
نیت من از ابتدا
588
00:37:58,276 --> 00:37:59,543
مهم نیست.
589
00:37:59,610 --> 00:38:02,688
گاهی اوقات نمی توانید
قلب و مغز را از هم جدا کنید
590
00:38:03,823 --> 00:38:05,566
کم کم دارم متوجه میشم
591
00:38:08,411 --> 00:38:10,112
این ایده خوبی نیست.
592
00:38:13,207 --> 00:38:15,117
من نمی خواهم به چیزی برخورد کنم.
593
00:38:15,751 --> 00:38:18,454
- شما نمی کنید.
- دیروز چنین حسی داشت.
594
00:38:20,214 --> 00:38:22,500
من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.
595
00:38:27,638 --> 00:38:30,841
دوباره به برت زنگ میزنم و میشنوم
جایی که جرثقیل است
596
00:38:48,743 --> 00:38:50,277
بو می دهد.
597
00:38:50,828 --> 00:38:52,930
می دانم، اما فقط برای یک لحظه.
598
00:38:52,997 --> 00:38:54,723
من دیگه نمیخوام
599
00:38:54,790 --> 00:38:58,202
- متاسفم، اما مجبوریم.
- تا کی؟
600
00:38:59,003 --> 00:39:01,455
تا زمانی که هر دو در امان باشیم
601
00:39:14,352 --> 00:39:15,433
لعنت بهش
602
00:39:16,854 --> 00:39:19,014
گوشیم خاموش شده مال شما کار میکنه؟
603
00:39:19,398 --> 00:39:20,479
خیر
604
00:39:22,360 --> 00:39:25,396
هر چند. روز فقط بهتر و بهتر می شود.
605
00:39:27,740 --> 00:39:30,801
متاسفم که در مورد شارمین صحبت کردم.
606
00:39:30,868 --> 00:39:34,471
من فقط فکر می کنم او شایسته دانستن است
جایی که او ایستاده است
607
00:39:34,538 --> 00:39:39,226
او می داند کجا ایستاده است زیرا من بوده ام
از ابتدا کاملا صادقانه
608
00:39:39,293 --> 00:39:44,039
گفتم یکی را نمی خواهم
رابطه و اینکه من هیچ چیز دائمی نمی خواهم.
609
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
او فهمید.
او هم همین احساس را داشت.
610
00:39:48,552 --> 00:39:51,405
- من آدم بد اینجا نیستم.
- من هم این را نمی گویم.
611
00:39:51,472 --> 00:39:52,965
وگرنه صداش اینجوریه
612
00:40:09,573 --> 00:40:11,609
شما چرخ زاپاس ندارید، نه؟
613
00:40:22,628 --> 00:40:24,246
تو جاده چیکار میکنی؟
614
00:40:25,714 --> 00:40:28,209
شما را اذیت نمی کند، اینطور نیست؟
615
00:40:29,552 --> 00:40:36,509
ما فقط در راه یک مزرعه هستیم
خریدن چیزی برای بیمار
616
00:40:37,309 --> 00:40:40,454
- تو دکتری؟
- من یک پرستار هستم.
617
00:40:40,521 --> 00:40:43,516
خوب تو باید با من بیایی
618
00:40:44,316 --> 00:40:46,001
- ببخشید؟
- فقط استراحت کن
619
00:40:46,068 --> 00:40:47,520
اگر نخواهم چه؟
620
00:41:56,138 --> 00:41:57,423
متن از: مارتین لارسن