1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
<i>(IF I HAD A HEART</i> PLAYING)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

3
00:00:51,511 --> 00:00:53,012
(KRIČANJE)

4
00:00:59,477 --> 00:01:00,645
(SOPIHANJE)

5
00:01:14,242 --> 00:01:15,410
Kako daleč do Hexhama?

6
00:01:15,493 --> 00:01:16,536
Ni daleč.

7
00:01:17,328 --> 00:01:18,580
(GASPS)

8
00:01:20,165 --> 00:01:21,166
Ste prepričani?

9
00:01:21,291 --> 00:01:22,417
ja!

10
00:01:28,548 --> 00:01:30,383
Ragnar! Rolo!

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,419
Napadimo
takoj.

12
00:02:08,087 --> 00:02:09,339
št.

13
00:02:11,341 --> 00:02:12,675
Napademo jutri.

14
00:02:15,553 --> 00:02:16,763
Zakaj čakati?

15
00:02:16,971 --> 00:02:18,223
(VZDIH)

16
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
(VZDIH) Je
veliko mesto.

17
00:02:22,310 --> 00:02:24,103
Imamo le nekaj moških.

18
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
Potem je presenečenje
naša največja prednost.

19
00:02:27,023 --> 00:02:28,024
Arne.

20
00:02:29,525 --> 00:02:31,069
kateri dan je danes

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,405
sobota

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,742
Potem napademo jutri.

23
00:02:38,243 --> 00:02:40,495
Zakaj?
Boš
razumeti jutri.

24
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
AELLE: <i>Kdo so bili
ti tujci?</i>

25
00:02:45,083 --> 00:02:46,751
Ne morem reči.

26
00:02:46,918 --> 00:02:48,586
Njuno ladjo so opazili
jadranje ob obali.

27
00:02:49,087 --> 00:02:50,463
Bila je ladja
za razliko od vseh drugih.

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
Takrat niso bili Franki?

29
00:02:51,881 --> 00:02:54,634
Ne. Pogledali so
zelo različna
in rabljene sekire.

30
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
Večina je bila
visoki kot velikani.

31
00:02:57,595 --> 00:03:00,515
WIGEA: Gospod, bojim se
da ti napadalci
so isti pogani

32
00:03:00,598 --> 00:03:02,642
ki je napadel
samostan
v Lindisfarnu.

33
00:03:03,101 --> 00:03:06,396
To je pismo
Pisal vam je opat Alkuin
tistih strašnih dogodkov.

34
00:03:10,441 --> 00:03:13,194
»Prišli so
do cerkve
v Lindisfarnu.

35
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
»Vse je zapravil
s hudim ropanjem.

36
00:03:16,781 --> 00:03:20,118
»Poteptali sveto mesto
z onesnaženimi stopnicami.

37
00:03:20,493 --> 00:03:22,078
»Izkopali oltarje

38
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
« in zasegli
ves zaklad
svete cerkve.

39
00:03:26,124 --> 00:03:28,126
"Ubili so
nekaj bratov,

40
00:03:28,293 --> 00:03:30,420
"nekaj odnesel
z njimi v okovih,

41
00:03:31,296 --> 00:03:33,214
"nekatere so utopili
v morju."

42
00:03:34,966 --> 00:03:36,718
od kod prihajajo,
ti pogani?

43
00:03:37,176 --> 00:03:38,678
Nekateri pravijo
s severa.

44
00:03:39,178 --> 00:03:41,806
No, kjer koli
prihajajo iz,

45
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
niso dobrodošli
v mojem kraljestvu.

46
00:03:45,560 --> 00:03:46,602
(GASPS)

47
00:03:46,769 --> 00:03:48,146
(SMEH)

48
00:03:56,487 --> 00:03:58,364
Bodite previdni danes.

49
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
Ne jemlji
vsa neumna tveganja.

50
00:04:01,284 --> 00:04:04,996
In ne
ločiti se
od ostalih.

51
00:04:06,289 --> 00:04:09,625
Ravno sem šel
reči isto
zate, ljubezen moja.

52
00:04:10,585 --> 00:04:12,420
Dovolj je tega govorjenja.

53
00:04:12,712 --> 00:04:15,340
Postaja svetlo,
in zapravili smo
že preveč časa.

54
00:04:15,590 --> 00:04:17,550
Moramo počakati
malo dlje.

55
00:04:17,717 --> 00:04:20,053
Čakati?
zakaj?

56
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
LOTHBROK: Samo počakaj!

57
00:04:21,429 --> 00:04:22,513
za kaj?

58
00:04:22,597 --> 00:04:24,307
In poslušajte!

59
00:04:29,645 --> 00:04:30,688
(VZDIH)

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,357
ne slišim
karkoli.

61
00:04:40,615 --> 00:04:42,325
No, kaj si
čakam?

62
00:04:45,870 --> 00:04:48,414
(NERAZLOČNO MOMRKANJE)
(BORI SE)

63
00:05:49,725 --> 00:05:52,228
(MOLITEV V LATINICI)

64
00:06:20,465 --> 00:06:21,466
(VSI VZKLIČAJO)

65
00:06:35,646 --> 00:06:37,190
(VSI KRIČAJO)

66
00:06:41,903 --> 00:06:42,904
(ŠIŠČANJE)

67
00:06:53,039 --> 00:06:54,499
ŽENA: Umakni se s poti!

68
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
V imenu Boga,
kdo si

69
00:07:06,677 --> 00:07:08,179
Zakaj si
pridi sem?

70
00:07:08,763 --> 00:07:10,681
To je božji kraj.

71
00:07:12,517 --> 00:07:16,354
Če se ne upreš,
ne bomo te poškodovali.

72
00:07:17,855 --> 00:07:20,191
Povej to svojemu
ljudje, duhovnik.

73
00:07:21,442 --> 00:07:23,319
Povej jim
da se ne bojiš.

74
00:07:24,737 --> 00:07:25,905
Bog blagoslovi.

75
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
(V MATERNEM JEZIKU)

76
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
(GASPS)

77
00:08:05,069 --> 00:08:06,320
(KAŠLJE)

78
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
(GOVOR DUHOVNIKA
V MATERNEM JEZIKU)
(VOHANJE)

79
00:09:12,386 --> 00:09:13,429
(MNOŽICA VZKLIKNE)

80
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
(MNOŽICA ZADIHNE)

81
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
(SMEHANJE)

82
00:09:38,120 --> 00:09:40,206
(ŠKRIPANJE LESA)

83
00:09:57,056 --> 00:09:58,599
(MNOŽICA PROTESTIRA)

84
00:10:00,518 --> 00:10:01,686
(STOKANJE)

85
00:10:09,235 --> 00:10:10,277
FANT: Mami!

86
00:10:10,361 --> 00:10:11,445
(BORI SE)

87
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
(Grne)
(STOKANJE)

88
00:10:16,117 --> 00:10:17,118
(KNUT ZASTOKA)

89
00:10:18,703 --> 00:10:19,829
(JOKANJE)

90
00:10:21,372 --> 00:10:23,249
Knut!
Pusti jo pri miru!

91
00:10:24,417 --> 00:10:25,960
(HIPAJOČE)
(Grne)

92
00:10:26,919 --> 00:10:28,212
Pusti jo pri miru!

93
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
Kaj te briga
za tega saškega,
ti prasica? (Grne)

94
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
(STOKANJE)

95
00:10:42,309 --> 00:10:43,394
(Grne)

96
00:10:45,563 --> 00:10:46,814
(OBA GROGNEČA)

97
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
(Grne)

98
00:11:01,912 --> 00:11:02,997
(Grne)
(STOKANJE)

99
00:11:08,878 --> 00:11:10,004
(KRIČI)

100
00:11:11,589 --> 00:11:12,798
(Grne)

101
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
(VSI KRIČAJO)

102
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
(TROBANJE)

103
00:11:41,994 --> 00:11:43,621
Kje je Knut?

104
00:11:44,622 --> 00:11:46,582
Kje je Knut?

105
00:11:47,374 --> 00:11:49,001
Ubil sem ga.

106
00:11:56,592 --> 00:11:58,803
Ubil si ga?

107
00:11:59,512 --> 00:12:01,013
Posilil je
saška ženska.

108
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
Potem je poskusil
da me posiliš.

109
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Je kdo drug
vidite, da se je zgodilo?

110
00:12:09,146 --> 00:12:10,815
To je škoda.

111
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
In kje si bil?

112
00:12:27,373 --> 00:12:29,667
(WIGEA NAROČILA
V MATERNEM JEZIKU)
(VSI KREMČI)

113
00:12:41,804 --> 00:12:43,013
Počakajte!

114
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
kaj je

115
00:12:48,894 --> 00:12:50,729
WIGEA: Kdo je tam?

116
00:13:13,711 --> 00:13:15,129
(WIGEA NAROČILA
V MATERNEM JEZIKU)

117
00:13:16,297 --> 00:13:17,381
Lokostrelci naprej!

118
00:13:17,464 --> 00:13:18,716
Zaščitni zid!

119
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
LOTHBROK: Dol!

120
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
(WIGEA GOVORI
V MATERNEM JEZIKU)

121
00:13:31,729 --> 00:13:32,938
(NAROČILA V MATERNEM JEZIKU)

122
00:13:33,022 --> 00:13:34,565
(VSI KRIČAJO)

123
00:13:39,445 --> 00:13:40,613
Stoj!

124
00:13:45,576 --> 00:13:46,702
Brace!

125
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
Odpri! (Grne)

126
00:13:59,089 --> 00:14:00,424
(KRIČI)

127
00:14:05,095 --> 00:14:07,056
Navzgor v
prevrnjena kobilica.

128
00:14:07,139 --> 00:14:09,934
Clamber, s srcem
iz jekla.

129
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Mraz je pršenje oceana.

130
00:14:14,480 --> 00:14:16,941
Ko tvoja smrt
je na poti.

131
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Z deklicami
ste imeli
tvoja pot.

132
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Vsak mora nekega dne umreti!

133
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
(Grne)

134
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
(KRIČE)

135
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
LAGERTHA: Hakon!
LOTHBROK: Zapri zid!

136
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
Zaščitni zid!

137
00:15:24,800 --> 00:15:26,176
(V MATERNEM JEZIKU)

138
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Pojdi!

139
00:16:04,923 --> 00:16:06,967
Kako se je to lahko zgodilo,
Gospod Wigea?

140
00:16:07,051 --> 00:16:09,219
Gospod, imam
nikoli v življenju
videl, kako se moški borijo

141
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
kot te
severnjaki se borijo.

142
00:16:10,721 --> 00:16:12,931
verjemite mi,
nekaj hudičevega je
v tem, kako izgledajo,

143
00:16:13,140 --> 00:16:15,768
v njihovem pomanjkanju strahu
v soočenju s smrtjo.

144
00:16:15,976 --> 00:16:19,063
Moj Gospod, to je pravično
svetovanje obupa.

145
00:16:19,480 --> 00:16:21,899
Ali so to pogani
ne moški, kot smo mi?

146
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Ali ne krvavijo
ko so rezani?

147
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
Ali pa imajo krila
in ognjeni jeziki?

148
00:16:27,071 --> 00:16:28,280
Ne, gospod.

149
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
Kdo so?

150
00:16:34,745 --> 00:16:36,789
Ujeli smo
dva izmed njih, ki sta bila
varujejo svoj čoln.

151
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
Nismo mogli
razumeti karkoli
so sploh rekli,

152
00:16:39,124 --> 00:16:41,001
razen ene besede.

153
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
Ragnar.

154
00:16:44,922 --> 00:16:46,298
Ragnar.

155
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
Ali imate
kakšna družina, duhovnik?

156
00:17:02,105 --> 00:17:03,899
Imel sem štiri brate
in sestro.

157
00:17:04,775 --> 00:17:06,860
Vsi so umrli zaradi vročine,
kot moja mama in oče.

158
00:17:07,361 --> 00:17:09,696
Bil sem samo rešen
ker so me imeli
postavljen v samostan

159
00:17:09,780 --> 00:17:10,823
ko sem bil še otrok.

160
00:17:11,907 --> 00:17:13,283
Imeli so jih preveč
usta za hranjenje.

161
00:17:13,784 --> 00:17:14,785
Torej ste sami?

162
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
št.

163
00:17:16,995 --> 00:17:19,039
Bog je moj oče,
tako da nikoli nisem sam.

164
00:17:19,790 --> 00:17:20,916
Kaj počne tvoj bog
videti kot?

165
00:17:22,793 --> 00:17:24,169
Nihče ne more vedeti, kaj
Bog izgleda.

166
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
Bilo bi kot
gleda v sonce.

167
00:17:27,506 --> 00:17:28,799
Tega ni mogoče narediti.

168
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Vendar je poslal svojega edinca
živeti na Zemlji

169
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
in izgledal je kot moški.

170
00:17:33,428 --> 00:17:35,347
Odin, Thor in Loki
so kot moški,

171
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
ali so tvoji bogovi?

172
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
Niso bogovi.

173
00:17:39,017 --> 00:17:40,269
Ne obstajajo.

174
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Bjorn.

175
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Smrt je bila na poti
vzeti Kauko.

176
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
Ne žaluj za njim.
Ne pomilujte se ga.

177
00:18:13,427 --> 00:18:14,344
Ugani kje
je zdaj?

178
00:18:14,720 --> 00:18:17,097
Valkire imajo
odpeljal domov
v Valhallo.

179
00:18:19,725 --> 00:18:22,019
Prav v tem trenutku
on je...

180
00:18:23,103 --> 00:18:25,188
Pije pivo
z bogovi.

181
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
ja

182
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
On je srečnejši
kot celo mi.

183
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Z našim čolnom in...

184
00:18:37,618 --> 00:18:38,660
To blago.

185
00:18:38,744 --> 00:18:41,246
kljub temu
bil je moj sorodnik.

186
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
Moramo se maščevati
njegova smrt.

187
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
Bilo je storjeno
v imenu
kralja Aelle,

188
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
in kralj Aelle
za to mora trpeti.

189
00:18:52,424 --> 00:18:53,717
Nekega dne bo.

190
00:18:55,594 --> 00:18:57,220
Če bogovi hočejo.

191
00:19:02,893 --> 00:19:04,227
(VZDIH)

192
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
(STOKANJE)

193
00:19:07,564 --> 00:19:08,982
Poglej ga,

194
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
on se zmoči.

195
00:19:13,612 --> 00:19:15,197
Držal si besedo.

196
00:19:18,033 --> 00:19:20,911
Peljal si nas v mesto,
in zahvaljujem se ti za to.

197
00:19:27,584 --> 00:19:29,086
Pijte.

198
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Hočeš živeti?

199
00:19:46,770 --> 00:19:48,021
(STOKANJE)

200
00:19:52,776 --> 00:19:54,277
BJORN: Rad bi šel
v Kattegat.

201
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
Želim videti
moj oče
vrni se kmalu.

202
00:19:58,490 --> 00:20:00,283
Kmalu se mora vrniti.

203
00:20:02,411 --> 00:20:05,163
Dal sem tvojega očeta
moja beseda, da bi
pazi na vaju tukaj.

204
00:20:06,123 --> 00:20:08,041
nisi
pazi na nas.

205
00:20:08,125 --> 00:20:09,626
Skrbimo zase.

206
00:20:11,628 --> 00:20:14,631
Ne morem ti dovoliti, da greš
sami do Kattegata.

207
00:20:14,715 --> 00:20:17,050
Tvoj oče
nikoli ne bi toleriral
taka stvar.

208
00:20:19,052 --> 00:20:20,554
Potem bi morali
pojdi skupaj.

209
00:20:21,346 --> 00:20:22,973
Mi trije.

210
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
In kdo bo potem
skrbeti za kmetijo?

211
00:20:28,353 --> 00:20:30,147
Za to kar smo
kmalu prejeti,

212
00:20:30,230 --> 00:20:31,773
naj Gospod naredi
res smo hvaležni.

213
00:20:31,940 --> 00:20:33,400
Amen.

214
00:20:46,038 --> 00:20:47,205
Lahko dobim
malo piva?

215
00:20:48,707 --> 00:20:51,168
premlad si,
Gyda, piti pivo.

216
00:21:02,387 --> 00:21:04,723
Želim narediti
žrtev Thorju,

217
00:21:05,307 --> 00:21:06,975
za mojega očeta
varno vrnitev.

218
00:21:08,185 --> 00:21:09,644
Kaj boš žrtvoval?

219
00:21:10,020 --> 00:21:11,438
Ti!

220
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
Kje si, Gospod?

221
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
Povej mi

222
00:21:40,592 --> 00:21:43,428
Je to tvoja volja
da sem tukaj
s temi pogani?

223
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
Kako vam služi?

224
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
ne razumem

225
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
In to prvič
v mojem življenju,

226
00:22:01,321 --> 00:22:03,073
Jezen sem nate.

227
00:22:06,993 --> 00:22:10,163
Dovolite mojim bratom
zaklati in prodati.

228
00:22:10,789 --> 00:22:12,791
Je to res tvoja volja?

229
00:22:19,923 --> 00:22:21,758
prvič,

230
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
Počutim se osamljeno.

231
00:22:29,391 --> 00:22:31,143
Kje si, Gospod?

232
00:22:33,687 --> 00:22:35,438
kje si

233
00:22:37,607 --> 00:22:40,110
In zakaj ne
mi odgovoriš?

234
00:22:43,196 --> 00:22:44,781
(MEHKO ŠESTENJE)

235
00:23:04,009 --> 00:23:05,635
Samo sova je.

236
00:23:19,983 --> 00:23:21,276
Bjorn.

237
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
Bjorn, zbudi se.

238
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
(VZDIHNE) Kaj je?

239
00:23:29,826 --> 00:23:32,996
Šli bomo v Kattegat.
Vsi mi, jutri.

240
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
ČLOVEK: Kattegat!

241
00:23:46,509 --> 00:23:48,595
(NERAZLOČNO KRČI)

242
00:24:22,712 --> 00:24:25,548
Ragnar Lothbrok,
moj prijatelj,

243
00:24:27,384 --> 00:24:28,843
kako je bilo na tvojem potovanju?

244
00:24:29,803 --> 00:24:31,429
Uspešno, upam,

245
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
za vse naše dobro.

246
00:24:33,890 --> 00:24:35,225
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

247
00:24:37,185 --> 00:24:41,106
Sasi so nas napadli
ko smo se vrnili
na čoln,

248
00:24:41,856 --> 00:24:43,692
v veliki sili,

249
00:24:45,819 --> 00:24:48,154
pa smo jih premagali!
(VSI NAVIJAJO)

250
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
Ti si človek, ki
ljudje pravijo, da si.

251
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
Velik pustolovec,

252
00:24:55,578 --> 00:24:58,248
in z veseljem pozdravljam
vaše dosežke

253
00:24:59,582 --> 00:25:02,002
in deliti
v dobičku
vašega napada.

254
00:25:05,922 --> 00:25:08,717
Ampak ne vidim
moj prijatelj, Knut.

255
00:25:08,800 --> 00:25:10,552
kje je

256
00:25:13,930 --> 00:25:15,432
Knut je mrtev.

257
00:25:16,975 --> 00:25:18,310
mrtev?

258
00:25:20,145 --> 00:25:21,396
Ali je umrl v bitki?

259
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
št.

260
00:25:26,318 --> 00:25:28,111
Kako je potem umrl?

261
00:25:31,614 --> 00:25:33,283
Ubil sem ga.

262
00:25:35,368 --> 00:25:36,911
Ubil si ga.

263
00:25:39,039 --> 00:25:40,290
iz katerega razloga?

264
00:25:45,628 --> 00:25:49,049
Ker je poskusil
posiliti svojo ženo,

265
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Lagertha.

266
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
Zdi se mi preveč priročno

267
00:25:54,554 --> 00:25:56,681
da bi
najti izgovor

268
00:25:56,765 --> 00:25:58,600
da ubijem svojega prijatelja

269
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
in moj agent
na svojem potovanju.

270
00:26:03,480 --> 00:26:06,858
Kaj si mislil
da bi pridobili
tako da se ga znebiš?

271
00:26:07,484 --> 00:26:09,027
Nisem pričakoval
pridobiti karkoli.

272
00:26:09,110 --> 00:26:10,320
ne verjamem ti.

273
00:26:14,532 --> 00:26:16,576
Aretiraj ga!
(VSI KREMČI)

274
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Gospod moj!

275
00:26:18,828 --> 00:26:21,790
Za tvojo ženo, Siggy,
bi te imel
ni storil enako?

276
00:26:26,211 --> 00:26:28,755
Vsem bi vam svetoval
proti takim dejanjem.

277
00:26:29,839 --> 00:26:32,008
Ni poti
bi lahko prevladal.

278
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
Floki.

279
00:26:41,059 --> 00:26:42,560
Odpeljite ga stran.

280
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
LAGERTHA: Ragnar! Ragnar!

281
00:27:01,704 --> 00:27:04,082
Poklical si
jaz, Gospod?

282
00:27:05,834 --> 00:27:08,044
Da, hočem
govoriti s teboj.

283
00:27:09,379 --> 00:27:11,005
Prosim, sedi. Pijte.

284
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
To je ... (ODČISTI GRLO)

285
00:27:25,770 --> 00:27:27,355
To je delikatna zadeva.

286
00:27:28,857 --> 00:27:30,066
ti ...

287
00:27:30,442 --> 00:27:33,069
Ti si brat
od Ragnar Lothbrok,
ali nisi?

288
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
sem.

289
00:27:35,155 --> 00:27:37,740
Pogumen človek,
tvoj brat.

290
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Je pošten človek?

291
00:27:42,996 --> 00:27:46,082
Ali te obravnava enako
ko pluješ z njim?

292
00:27:50,587 --> 00:27:52,046
Do neke točke.

293
00:27:53,214 --> 00:27:56,134
Oprostite, ampak mislim
da vam rad vlada.

294
00:27:57,093 --> 00:27:58,511
In karkoli reče,

295
00:27:58,595 --> 00:28:03,224
v resnici,
sam meni
biti prvi med enakimi.

296
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Ali imam prav?

297
00:28:08,938 --> 00:28:10,607
Dobim vtis
da hoče

298
00:28:11,816 --> 00:28:13,610
vzeti kredit
za vse.

299
00:28:13,943 --> 00:28:16,529
Za izdelavo čolna,
za plovbo proti zahodu.

300
00:28:17,447 --> 00:28:19,532
Hoče biti junak.

301
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
Je to kaj?
pride do?

302
00:28:24,913 --> 00:28:26,080
njemu?

303
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Ali bi dosegel
kaj je dosegel

304
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
če ne bi bilo tebe?

305
00:28:38,134 --> 00:28:40,011
Kaj praviš, Rollo?

306
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
seveda ne.

307
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
Imelo bi
bilo nemogoče.

308
00:28:56,319 --> 00:28:58,154
Dokler sem Earl,

309
00:28:59,072 --> 00:29:01,157
Ragnar Lothbrok
ti ne more dati ničesar.

310
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
jaz pa na drugi strani
vam lahko da veliko.

311
00:29:06,329 --> 00:29:09,249
Lahko bi npr.
zapleniti zaklad

312
00:29:09,332 --> 00:29:11,834
ki si jih prinesel
nazaj iz Anglije.

313
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
In vam ponuditi
dober del tega.

314
00:29:18,508 --> 00:29:19,926
Ali bi
naredi to, Gospod?

315
00:29:20,134 --> 00:29:21,344
Lahko bi.

316
00:29:22,345 --> 00:29:23,596
Odvisno.

317
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
Na kaj bi
je odvisno?

318
00:29:26,808 --> 00:29:28,017
Tvoje ambicije.

319
00:29:28,226 --> 00:29:29,811
Želite izstopati.

320
00:29:29,978 --> 00:29:31,688
hočeš biti
nekdo, Rollo.

321
00:29:31,938 --> 00:29:34,274
Hočeš bogove
da te opazim, kajne?

322
00:29:35,608 --> 00:29:36,776
Imeli bi
me je že opazil.

323
00:29:36,859 --> 00:29:39,362
Oh, ne, prijatelj moj.
In veste zakaj?

324
00:29:40,196 --> 00:29:43,825
Ker še hodiš
v senci
Ragnarja Lothbroka.

325
00:29:44,075 --> 00:29:46,411
Se ti ne zdi, da je čas
izstopil si iz tega,

326
00:29:46,661 --> 00:29:49,289
in naj te bogovi vidijo
kdo v resnici si?

327
00:29:54,544 --> 00:29:55,587
Oh.

328
00:29:55,962 --> 00:29:58,256
Želim, da poveš
pozdravljeni nekomu.

329
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
To je moje
hči, Thyri.

330
00:30:08,933 --> 00:30:10,476
Kmalu je
poročiti se,

331
00:30:10,685 --> 00:30:14,230
in moram pomisliti
zelo previdno o
njen bodoči mož.

332
00:30:15,857 --> 00:30:18,484
Mora biti
človek ambicij
in obeti,

333
00:30:18,568 --> 00:30:19,819
kot lahko razumete.

334
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
Včasih sem imela dva fanta,
vendar so bili ubiti.

335
00:30:26,367 --> 00:30:30,413
Torej moški, ki ga izberem
biti moj zet

336
00:30:31,205 --> 00:30:34,000
bo držal visoko
in posebno mesto,

337
00:30:35,043 --> 00:30:37,337
kot da bi bil
moj lastni sin.

338
00:30:41,090 --> 00:30:43,551
Thyri, recimo
pozdravljen Rollo.

339
00:30:43,968 --> 00:30:45,136
zdravo

340
00:30:45,762 --> 00:30:47,096
zdravo

341
00:30:48,181 --> 00:30:49,641
Ne pozabi
o meni, ljubezen moja.

342
00:30:50,308 --> 00:30:51,684
Oh, ja.

343
00:30:51,768 --> 00:30:53,603
In to je Siggy,
moja žena.

344
00:30:54,771 --> 00:30:56,147
To je Rollo.

345
00:30:57,231 --> 00:31:00,902
On je brat
Ragnarja Lothbroka.

346
00:31:02,779 --> 00:31:04,280
Živjo, Rollo.

347
00:31:05,114 --> 00:31:06,491
slišal sem
veliko o tebi.

348
00:31:06,574 --> 00:31:10,495
Pravijo, da ti
so velik bojevnik.

349
00:31:30,390 --> 00:31:32,433
(NERAZLOČEN POGOVOR)

350
00:31:52,370 --> 00:31:53,663
SVEIN: Pripeljite ujetnika.

351
00:31:59,001 --> 00:32:00,795
ŽENA 1: Ta morilec!

352
00:32:02,338 --> 00:32:04,674
ŽENA 2: Osvobodite ga!
Osvobodite Ragnarja!

353
00:32:05,508 --> 00:32:08,136
Poglej ga!
V verigah je.

354
00:32:10,847 --> 00:32:12,432
V redu je, fant.

355
00:32:12,723 --> 00:32:16,853
Vsi se zavedamo
svete narave
naše dolžnosti tukaj.

356
00:32:17,854 --> 00:32:20,982
Stojiš
pred nami obtoženi
naklepnega umora

357
00:32:21,107 --> 00:32:23,067
od Knuta, mojega brata.

358
00:32:25,111 --> 00:32:26,696
Knut, kot nekateri
od vas morda veste,

359
00:32:27,405 --> 00:32:30,158
je bil prasec sin
mojega očeta.

360
00:32:31,909 --> 00:32:34,454
Ampak ljubila sem ga

361
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
kot brat.

362
00:32:38,666 --> 00:32:40,042
sem vprašal Knuta

363
00:32:40,126 --> 00:32:42,545
iti z
Ragnar Lothbrok
v Anglijo,

364
00:32:42,712 --> 00:32:46,299
kjer so vdrli
mesto in prinesel
nazaj veliko plena.

365
00:32:47,091 --> 00:32:49,343
In ko so bili
napad na to mesto,

366
00:32:49,635 --> 00:32:51,804
Ragnar Lothbrok
prevzel nase

367
00:32:53,473 --> 00:32:56,893
do hladnokrvno
ubij mojega brata.

368
00:32:58,436 --> 00:33:01,898
Lahko si je predstavljati
zakaj tak moški
bi naredil kaj takega.

369
00:33:04,066 --> 00:33:06,652
To je ambiciozen človek.

370
00:33:07,737 --> 00:33:10,072
Njemu je vseeno
deliti svoj plen.

371
00:33:11,407 --> 00:33:12,909
In zameri dejstvo

372
00:33:13,034 --> 00:33:16,996
da mi je dolžan
zvestoba in poslušnost,
kot njegov poglavar.

373
00:33:20,249 --> 00:33:24,545
To je človek, ki
ne verjame
v naših tradicijah.

374
00:33:24,921 --> 00:33:26,339
(MNOŽICA MOMORNE)

375
00:33:26,422 --> 00:33:29,800
To je moški
ki ne verjame
v naših zakonih.

376
00:33:30,259 --> 00:33:32,261
(MNOŽICA NERAZLOČNO KRIČI)

377
00:33:33,429 --> 00:33:35,515
Tišina! Tišina!

378
00:33:36,849 --> 00:33:38,184
kaj ti
moram reči,

379
00:33:38,935 --> 00:33:43,147
ko stojiš pred nami,
in veš, da ti
mora povedati resnico?

380
00:33:45,107 --> 00:33:47,235
Res je, da
Ubil sem Knuta.

381
00:33:48,694 --> 00:33:51,280
Na žalost tvoj brat.

382
00:33:53,783 --> 00:33:55,493
Ampak jaz sem ga ubil

383
00:33:55,785 --> 00:33:58,120
ko sem ga našel
poskušal posiliti mojo ženo.

384
00:34:01,582 --> 00:34:04,335
Sprašujem vse
vi svobodni moški,

385
00:34:07,713 --> 00:34:11,842
kaj bi naredil
če bi bil na mojem mestu?

386
00:34:13,094 --> 00:34:15,054
Bi te imel
samo stal nazaj,

387
00:34:17,515 --> 00:34:19,684
spodbudil krivca?

388
00:34:20,017 --> 00:34:21,644
(MNOŽICA MOMORNE)

389
00:34:26,315 --> 00:34:28,234
Mislim, da ne bi.

390
00:34:29,610 --> 00:34:32,863
Pa tudi če
Vedel sem
takrat

391
00:34:33,531 --> 00:34:35,283
bil je tvoj brat,

392
00:34:36,742 --> 00:34:38,828
Jaz bi izvedel
isti stavek.

393
00:34:39,453 --> 00:34:43,165
Ali nas resno sprašujete
verjeti tvoji zgodbi?

394
00:34:44,000 --> 00:34:45,543
Lahko potrdim zgodbo.

395
00:34:48,087 --> 00:34:50,673
Ti si žena
Ragnarja Lothbroka?

396
00:34:51,382 --> 00:34:52,800
Jaz sem, Gospod.

397
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
Kako nenavadno je to
slučajno si bil tam

398
00:34:56,721 --> 00:34:58,681
hkrati.
(MNOŽICA SE SMEJE)

399
00:34:59,307 --> 00:35:01,767
Vaš mož laže.

400
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
In ti si tak
pod njegovim palcem

401
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
da je prepričal
da lažeš zanj.

402
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
Naj Thor udari
mrtev si!

403
00:35:09,692 --> 00:35:11,193
(KRIKANJE MNOŽICE)

404
00:35:17,116 --> 00:35:18,200
kaj si rekel

405
00:35:18,367 --> 00:35:21,370
Moj mož
ni ubil
Knut Tjodolf.

406
00:35:21,537 --> 00:35:22,997
Kdo je potem?
sem!

407
00:35:23,873 --> 00:35:24,874
Ubil sem ga.

408
00:35:25,041 --> 00:35:28,461
Zabodel sem ga v
srce, ko je poskusil
najbolje, da me posili.

409
00:35:30,296 --> 00:35:31,631
Storjen je umor

410
00:35:31,756 --> 00:35:35,551
in edini priči
sta mož in njegova žena.

411
00:35:36,010 --> 00:35:37,136
(MNOŽICA SE SMEJE)

412
00:35:37,803 --> 00:35:40,181
Na žalost ne moremo povedati
ki je storil zločin,

413
00:35:40,264 --> 00:35:42,391
ker oba
zahtevati zasluge za to.

414
00:35:45,227 --> 00:35:46,729
Nisi ubil
moj brat.

415
00:35:47,229 --> 00:35:48,898
poglej se,
kako si lahko

416
00:35:49,732 --> 00:35:51,484
Ubil je mojega brata.

417
00:35:51,609 --> 00:35:54,987
Ragnar Lothbrok
ubil mojega brata.

418
00:35:55,738 --> 00:35:56,906
Imamo dokaz.

419
00:35:57,406 --> 00:35:59,325
Imamo pričo
do ubijanja.

420
00:36:13,130 --> 00:36:17,259
SVEIN: Praviš, da si
priča smrti
Knuta Tjodolfa?

421
00:36:17,927 --> 00:36:19,011
ja

422
00:36:19,095 --> 00:36:21,097
SVEIN: To boš prisegel
na tvoj prstan?

423
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
Ja, bil sem tam.

424
00:36:25,685 --> 00:36:27,186
Vse sem videl.

425
00:36:27,978 --> 00:36:30,439
Torej, kdo je ubil
moj brat?

426
00:36:35,945 --> 00:36:37,488
Ragnar Lothbrok
ga ubil.

427
00:36:40,783 --> 00:36:42,243
Hladnokrvno?

428
00:36:42,952 --> 00:36:44,412
Ne, Gospod.

429
00:36:46,580 --> 00:36:47,873
Z dobrim razlogom.

430
00:36:49,458 --> 00:36:52,211
Kaj Ragnar Lothbrok
je prisegel, da je res.

431
00:36:54,755 --> 00:36:57,216
Tvoj polbrat je bil ujet
posilil Saško žensko.

432
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Nato je poskušal posiliti
Ragnarjeva zakonita žena,

433
00:36:59,802 --> 00:37:02,304
Lagertha, deklica ščita.

434
00:37:03,139 --> 00:37:04,807
Tako na žalost,

435
00:37:06,809 --> 00:37:08,310
ne moreš ga kaznovati.

436
00:37:13,065 --> 00:37:14,525
Zdaj pa, kdo ima ključ?

437
00:37:22,074 --> 00:37:23,451
(VSI SE SMEJO)

438
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
Pridi, Bjorn.
Kot oče,
kot sin.

439
00:37:32,001 --> 00:37:33,335
(VSI SE SMEJO)

440
00:37:36,672 --> 00:37:38,507
Zdi se, da sem ti dolžan
večni dolg.

441
00:37:39,341 --> 00:37:40,634
vem

442
00:37:42,595 --> 00:37:44,054
In se veselim
da ga zbirajo.

443
00:37:46,891 --> 00:37:49,101
Pijmo
zdravica za Ragnarja!

444
00:37:49,852 --> 00:37:52,480
V svojo prihodnost
in njegovo svobodo!

445
00:37:52,771 --> 00:37:54,398
Ne, ne, ne, ne.

446
00:37:55,024 --> 00:37:57,985
Prijateljem
in svoboda!

447
00:37:58,486 --> 00:38:00,446
VSI: Za prijatelje in svobodo!

448
00:38:01,155 --> 00:38:02,948
MOŠKI: Tebi, prijatelj!

449
00:38:03,699 --> 00:38:05,910
Nikoli ne boš
osvobodi se nas!

450
00:38:15,377 --> 00:38:17,046
Ali boš pil
z mano?

451
00:38:17,505 --> 00:38:18,881
seveda

452
00:38:23,427 --> 00:38:25,804
Hvala
za nego
mojih otrok.

453
00:38:28,682 --> 00:38:30,226
Ti si dober kristjan.

454
00:38:30,809 --> 00:38:31,894
(SMEH)

455
00:38:35,731 --> 00:38:37,483
Hotel sem reči
hvala.

456
00:38:38,275 --> 00:38:40,027
Dobro si naredil
dobro, Rollo.

457
00:38:40,236 --> 00:38:41,904
Upam, da bogi
so gledali.

458
00:38:42,571 --> 00:38:44,365
Nisem naredil
to zanj.

459
00:38:46,951 --> 00:38:50,496
naredil sem to zate,
ščitnica.

460
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
ne želim
verjeti temu.

461
00:38:56,961 --> 00:38:58,087
Torej, Ragnar!

462
00:38:58,212 --> 00:39:01,465
Ste videli Haraldsonov obraz?
ko te je moral oprostiti

463
00:39:01,549 --> 00:39:03,384
in potem ti dam
pol njegovega bogastva?

464
00:39:03,467 --> 00:39:04,760
Izgledal je takole!

465
00:39:05,135 --> 00:39:06,929
(DUŠENJE)
(VSI SE SMEJO)

466
00:39:16,355 --> 00:39:17,606
(VZDIH)

467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
(OBA GROŽNE)

468
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
MOŠKI: Ragnar Lothbrok?

469
00:39:38,335 --> 00:39:39,753
Nisem oborožen.

470
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
Pridobite otroke.

471
00:39:47,761 --> 00:39:49,179
(VSI KRIČAJO)

472
00:39:51,807 --> 00:39:52,975
Pohitite!

473
00:40:22,880 --> 00:40:24,381
(HIPAJOČE)

474
00:40:27,301 --> 00:40:28,552
Oče.

475
00:40:50,866 --> 00:40:52,117
(Grne)

475
00:40:53,305 --> 00:41:53,531
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org
