1
00:00:43,967 --> 00:00:48,513
[1999年、巨済]

2
00:01:15,331 --> 00:01:16,583
バーン！

3
00:01:17,709 --> 00:01:21,171
フライの動きが飛んだのか
あなたの弱い脳を元気づけますか？

4
00:01:21,172 --> 00:01:23,257
釜山ではそんなことないよ。

5
00:01:25,091 --> 00:01:26,925
なんと...

6
00:01:26,926 --> 00:01:28,470
これは潰れたのか？

7
00:01:29,471 --> 00:01:31,584
潰れてないよ。

8
00:01:31,585 --> 00:01:33,254
では、これらは何でしょうか？

9
00:02:10,845 --> 00:02:14,056
バックダンサーは誰がやるの？
後になりたいですか？

10
00:02:14,057 --> 00:02:16,350
- オム・ジョンファさん。
- 彼女のダンスチーム「フレンズ」？

11
00:02:16,351 --> 00:02:19,436
セレブになるのは簡単だと聞いた
そのチームに参加するよりも。

12
00:02:19,437 --> 00:02:21,974
この世に簡単なことは何もありません。

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,727
キム・ジョンミンはそのチームに所属している。

14
00:02:23,728 --> 00:02:26,568
彼はもっと熱いと聞いた
チョン・ウソンさん本人。

15
00:02:26,569 --> 00:02:29,748
私はペク・チヨンの方が好きです。

16
00:02:29,749 --> 00:02:32,241
ペク・チヨン?

17
00:02:32,242 --> 00:02:35,953
新人さん？彼女は長続きしないだろう。
彼女の歌は最高だ。

18
00:02:35,954 --> 00:02:37,287
彼女は良い人だと思いました。

19
00:02:37,288 --> 00:02:39,206
それはすべて口パクです。

20
00:02:39,207 --> 00:02:43,585
彼女は一発屋です、
あなたは私の直感を知っています。

21
00:02:43,586 --> 00:02:44,712
つまずいてるよ。

22
00:02:45,588 --> 00:02:46,792
ウォームアップしましょうか？

23
00:02:48,883 --> 00:02:50,026
やりましょう。

24
00:03:53,614 --> 00:03:56,074
あなたがソウルに行くとしましょう
そしてバックダンサーになる。

25
00:03:56,075 --> 00:03:57,675
次は何をしますか？

26
00:03:58,828 --> 00:04:00,120
ダンス。

27
00:04:00,121 --> 00:04:01,414
その後？

28
00:04:01,415 --> 00:04:03,040
他には何もありません。

29
00:04:03,041 --> 00:04:04,487
- それが私の最終目標です。
- うん？

30
00:04:21,059 --> 00:04:22,685
ラッド・ミナ！

31
00:04:22,686 --> 00:04:25,230
巨済は私には小さすぎる。

32
00:04:42,622 --> 00:04:44,790
- 誰が一番ですか?!
- ヘグァンハイ!

33
00:04:44,791 --> 00:04:47,126
- 誰が一番ですか?!
- ヘグァンハイ!

34
00:04:48,878 --> 00:04:51,047
[巨済高校0:海光高校3]

35
00:04:55,176 --> 00:04:57,928
ラド・ミナ、サッカーは楽しいですか？

36
00:04:57,929 --> 00:05:01,808
誰もサッカーを見ない
楽しいから、ただやるだけです。

37
00:05:02,557 --> 00:05:04,893
実は悲しいんです。

38
00:05:04,894 --> 00:05:07,354
まるでアニマルキングダムを見ているようです。

39
00:05:07,355 --> 00:05:10,149
それが本当のヒップホップなのかもしれない。

40
00:05:11,442 --> 00:05:13,527
[海光高校]

41
00:05:13,528 --> 00:05:15,781
そこまでひどいのはスキルだ。

42
00:05:19,534 --> 00:05:21,702
彼はサッカーをすべきではない。

43
00:05:21,703 --> 00:05:25,623
サッカーに限らず、彼は何もすべきではない。

44
00:05:26,874 --> 00:05:29,376
とても無意味です...

45
00:05:29,377 --> 00:05:31,462
指は使わないでください。

46
00:05:33,715 --> 00:05:35,007
お父さん。

47
00:05:35,008 --> 00:05:38,094
- 考えていました。
- 食事中に考えないでください。

48
00:05:38,095 --> 00:05:40,679
巨済は絶望的だ。

49
00:05:40,680 --> 00:05:43,598
- ソウルに乗り換えることはできませんか?
- 移籍については考えないでください。

50
00:05:43,599 --> 00:05:45,609
なぜ？なぜできないのですか？

51
00:05:48,146 --> 00:05:49,354
おばちゃんと一緒にいられるよ…

52
00:05:49,355 --> 00:05:51,356
おばちゃんのことは言わないでね。

53
00:05:51,357 --> 00:05:53,734
彼女はパリス・ヒルトンではありません。

54
00:05:53,735 --> 00:05:55,444
彼女は大変だ。

55
00:05:55,445 --> 00:05:58,530
ソウルにおばちゃんがいると何がいいの！

56
00:05:58,531 --> 00:06:02,492
なぜそんなにソウルに行きたいのですか？
ソウルはあなたに食事を与えますか？

57
00:06:02,493 --> 00:06:04,411
じゃあ巨済が私に食べさせてくれるの？

58
00:06:04,412 --> 00:06:07,916
確かにそうだね！巨済はあなたと私にも食べ物を与えます。

59
00:06:09,125 --> 00:06:11,002
一人で食べるだけでは生きていけない！

60
00:06:13,212 --> 00:06:14,963
ソウルでは何をするつもりですか？

61
00:06:14,964 --> 00:06:17,009
- ダンサーです！
- ダンサーになるな！

62
00:06:17,842 --> 00:06:19,052
食べ物を食べてください。

63
00:06:19,976 --> 00:06:21,352
食欲がなくなってしまった！

64
00:06:22,221 --> 00:06:23,639
おい、ピルスン！

65
00:06:25,725 --> 00:06:28,226
ピルソン、あなたの食べ物...

66
00:06:28,227 --> 00:06:29,853
彼女はそれを終えました...

67
00:06:29,854 --> 00:06:30,814
ピルサン！

68
00:06:30,815 --> 00:06:33,523
♫ なぜ電話をかけてくるのですか？
なぜ電話しているのですか？ ♫

69
00:06:33,524 --> 00:06:34,649
♫心が痛むときは♫

70
00:06:34,650 --> 00:06:37,152
♫ なぜ電話をかけてくるのですか？
なぜ電話しているのですか？ ♫

71
00:06:37,153 --> 00:06:38,487
♫心が痛むときは♫

72
00:06:38,488 --> 00:06:42,909
♫両手を大きく広げて、ぎゅっと抱きしめてください♫

73
00:06:45,745 --> 00:06:51,709
♫ 青い波に浮かぶ孤独
青い海の下で♫

74
00:06:53,044 --> 00:06:56,421
♫ 誰が私を呼んでここに連れてきましたか? ♫

75
00:06:56,422 --> 00:06:57,507
誰ですか？

76
00:06:59,509 --> 00:07:02,136
洗面所を使ってもいいですか？

77
00:07:05,681 --> 00:07:07,891
- ドアの標識を見ませんでしたか?
- そうでしたか?!

78
00:07:07,892 --> 00:07:09,184
【脱いで死ね！】
【清掃中！】

79
00:07:09,185 --> 00:07:12,479
- 別のトイレを使います...
- やあ、頭脳派スマーフ。

80
00:07:12,480 --> 00:07:13,190
はい？

81
00:07:13,191 --> 00:07:15,233
SES と Fin.K.L はどちらが好きですか?

82
00:07:15,234 --> 00:07:16,276
私は...

83
00:07:18,528 --> 00:07:20,904
ディーバみたいに。

84
00:07:20,905 --> 00:07:21,905
合格。

85
00:07:26,619 --> 00:07:28,411
ライスバーガーを食べたことがありますか？

86
00:07:28,412 --> 00:07:31,540
この後はロッテリアとカラオケに行きましょうか？

87
00:07:31,541 --> 00:07:33,542
私は妹たちのために夕食を作らなければなりません。

88
00:07:33,543 --> 00:07:37,254
あなたは彼らのメイドですか？
彼らには手や足がないのでしょうか？

89
00:07:37,255 --> 00:07:40,966
彼らには手と足はありましたが、心はありませんでした。

90
00:07:40,967 --> 00:07:43,109
私の母がまた妊娠していることを知っていましたか？

91
00:07:44,011 --> 00:07:45,888
彼女はただ太っただけだと思った。

92
00:07:45,889 --> 00:07:48,890
これまで何人ですか？七人の娘？

93
00:07:48,891 --> 00:07:51,143
そろそろ息子の時期ですね。

94
00:07:51,144 --> 00:07:52,979
いつも息子はこれ、息子は...

95
00:07:54,522 --> 00:07:57,942
くそー。見ませんでしたか
掃除の看板が…

96
00:08:00,486 --> 00:08:02,864
せめて掃除くらいはしてもらえますか？

97
00:08:06,492 --> 00:08:07,993
【ミーナ中華料理】

98
00:08:07,994 --> 00:08:10,537
この野郎ども、お前もタバコ吸ったのか？

99
00:08:10,538 --> 00:08:13,165
いいえ！それはまつげをカールさせるためでした！

100
00:08:13,166 --> 00:08:15,167
地獄だったね！

101
00:08:15,168 --> 00:08:16,835
それは痛いです！

102
00:08:16,836 --> 00:08:19,505
チュ・ピルソン、チャン・ミナ、そしてあなた！

103
00:08:20,673 --> 00:08:22,091
先生の執務室へ。

104
00:08:23,718 --> 00:08:25,011
ディーン？

105
00:08:25,012 --> 00:08:27,139
なんで女子トイレにいるの？

106
00:08:28,264 --> 00:08:29,140
何？

107
00:08:29,141 --> 00:08:31,558
右！なぜここにいるのですか？男性お断り！

108
00:08:31,559 --> 00:08:35,228
うん！ここには入れないよ！
21世紀では考えられないことです！

109
00:08:35,229 --> 00:08:36,229
変態！

110
00:08:38,983 --> 00:08:40,443
先生の執務室へ！

111
00:08:43,154 --> 00:08:45,448
[ユン・ジョンジン校長]
本当にそれは良かったですか？

112
00:08:46,365 --> 00:08:49,452
私のエースはその下にいた
天気が良かったので彼はゆっくりした。

113
00:08:51,621 --> 00:08:53,956
喜んでいただけて嬉しいです。

114
00:08:55,374 --> 00:09:00,504
彼らはワールドカップを目指しているわけではありません。
彼らの学業が優先されるべきです。

115
00:09:01,839 --> 00:09:03,216
私は...

116
00:09:04,634 --> 00:09:07,929
サッカーには全く興味がありません。

117
00:09:10,139 --> 00:09:11,750
もう行かなきゃ。

118
00:09:16,646 --> 00:09:19,148
わかりますか？キム校長が私をからかっている。

119
00:09:19,149 --> 00:09:21,276
見てなかったけど、聞いたよ。

120
00:09:22,360 --> 00:09:24,319
あなたも私をからかっているのですか？

121
00:09:24,320 --> 00:09:28,782
教えてください、なぜ負け続けるのですか？

122
00:09:28,783 --> 00:09:30,325
それを教えてください。

123
00:09:30,326 --> 00:09:33,161
ヘグァンはいいよ
彼らはラウンド16でプレーしました...

124
00:09:33,162 --> 00:09:34,288
やめて！

125
00:09:35,297 --> 00:09:38,384
私たちも上手に遊べませんか？お願いします？！

126
00:09:42,880 --> 00:09:48,051
巨済がナショナルズを主催していることはご存知でしょう
初めてですよね？

127
00:09:48,052 --> 00:09:49,219
もちろんです、先生。

128
00:09:49,220 --> 00:09:53,765
キム・ドンヒョンって現代高校出身じゃなかったっけ？
到着するはずですか？

129
00:09:53,766 --> 00:09:55,268
彼は気が変わりましたか？

130
00:09:55,269 --> 00:09:57,354
いいえ、先生、彼は今日ここに来ます。

131
00:10:03,651 --> 00:10:07,780
彼と一緒に準々決勝に進むことができるだろうか？

132
00:10:15,746 --> 00:10:17,581
[キム・ドンヒョン]

133
00:10:27,216 --> 00:10:28,759
きちんと手を挙げてください。

134
00:10:30,511 --> 00:10:31,512
あなたも。

135
00:10:32,471 --> 00:10:35,932
私たちが洗面所で踊るのが好きだと思う？

136
00:10:35,933 --> 00:10:38,768
また部室使わせてください！

137
00:10:38,769 --> 00:10:41,354
ああ、親愛なる...

138
00:10:41,355 --> 00:10:42,606
バカだよ！

139
00:10:42,607 --> 00:10:43,815
バカ！

140
00:10:43,816 --> 00:10:45,109
バカ！

141
00:10:46,610 --> 00:10:48,403
なぜここにいるのですか？

142
00:10:48,404 --> 00:10:50,238
ちょうどお手洗いを使っていたところだったので…

143
00:10:50,239 --> 00:10:51,906
あなたも愚かです。

144
00:10:51,907 --> 00:10:54,534
こんな女の子たちとは付き合わないでください！

145
00:10:54,535 --> 00:10:56,911
なぜ？私たちに何が問題があるのですか?!

146
00:10:56,912 --> 00:10:59,373
差別してるの？
西暦21世紀では考えられないことだ

147
00:10:59,374 --> 00:11:01,585
静かにしてください。

148
00:11:07,048 --> 00:11:09,132
なぜ私たちを殴るのですか？

149
00:11:09,133 --> 00:11:11,509
あなたは大学に通っていますか？

150
00:11:11,510 --> 00:11:14,221
どうしてまだ高校生でいられるのでしょうか？

151
00:11:15,056 --> 00:11:17,390
映画を見ましたか
ささやきの回廊?

152
00:11:17,391 --> 00:11:20,977
女子高生は続ける
その中で学校に通っています。

153
00:11:20,978 --> 00:11:25,399
私の見方では、
あなたたち二人は彼女ではなく幽霊だと思います!

154
00:11:27,526 --> 00:11:30,738
卒業したら暴行罪で訴えるぞ！

155
00:11:31,489 --> 00:11:35,700
「攻撃」はあなたのものではありませんか？
そしてミナのミドルネームは？

156
00:11:35,701 --> 00:11:38,870
迷惑をかけるのはやめてください
そして数年後には卒業しますよね？

157
00:11:38,871 --> 00:11:40,956
いつ私たちが問題を起こしたのでしょうか？

158
00:11:45,044 --> 00:11:46,420
いつ？

159
00:11:48,214 --> 00:11:51,217
[1年前、クラブファラオ]
あなたは何年生ですか？あなたたちはジュニアですよね？

160
00:11:51,218 --> 00:11:53,385
- だから何？
- 私たちは先輩です！

161
00:11:53,386 --> 00:11:56,054
クラブの成績なんて誰も気にしませんよ！

162
00:11:56,055 --> 00:11:59,433
そして私たちはやって来ました
皆さんよりもずっと前にここにいます。

163
00:12:02,019 --> 00:12:03,228
- 気が狂ってる？
- このビッチめ！

164
00:12:03,229 --> 00:12:04,229
それは私ではありませんでした！

165
00:12:32,925 --> 00:12:35,135
あの時戦わなかったら…

166
00:12:35,136 --> 00:12:40,267
私たちは停学にはならなかったでしょう、
そして留年する必要もありません。

167
00:12:41,725 --> 00:12:43,936
そして私たちのダンスクラブはまだ存在するでしょう。

168
00:12:45,146 --> 00:12:47,398
あなたはそれを言うべきだった
ヨヌのせいでした。

169
00:12:48,149 --> 00:12:50,151
そして彼女はソウルに向けて出発した。

170
00:12:51,068 --> 00:12:55,613
♫なぜ言えなかったのかと聞かれたら♫

171
00:12:55,614 --> 00:12:58,616
♫私の心の中にあったもの！ ♫

172
00:12:58,617 --> 00:12:59,660
♫ 私の心は... ♫

173
00:13:00,995 --> 00:13:03,288
くそー！どの野郎だったんだ？！

174
00:13:03,289 --> 00:13:06,959
ごめん！それは私が悪かったのです！

175
00:13:09,044 --> 00:13:10,588
その鐘があなたのお尻を救ったのです。

176
00:13:15,217 --> 00:13:17,303
私のボール！

177
00:13:18,471 --> 00:13:21,723
おい。チヒョンはあなたのことが好きですよね？

178
00:13:21,724 --> 00:13:24,225
あなたは狂っていますか？どうやって
彼が何を感じているか知っていますか？

179
00:13:24,226 --> 00:13:26,895
それは彼が誰を好きかということではなく、
ただ彼が好きじゃないんです。

180
00:13:26,896 --> 00:13:28,045
彼はあなたを好きになることを許されていませんか？

181
00:13:28,046 --> 00:13:30,356
もううんざりだ、もう
私たちが4歳の時から彼を見ていました。

182
00:13:30,357 --> 00:13:32,692
彼の裸を見ても何も感じないだろう。

183
00:13:32,693 --> 00:13:35,321
彼はちょっとばかです。

184
00:13:40,034 --> 00:13:42,035
肩がとても痛いです。

185
00:13:42,036 --> 00:13:44,037
昨夜はどれくらい飲みましたか？

186
00:13:44,038 --> 00:13:46,040
分からない、覚えていない。

187
00:13:47,041 --> 00:13:48,791
なぜ平日にそんなに飲んだのですか？

188
00:13:48,792 --> 00:13:51,544
今日はお休みのはずでした！

189
00:13:51,545 --> 00:13:53,963
～会社は何でもやってる～
- しー、黙ってろ。

190
00:13:53,964 --> 00:13:55,132
それは何ですか？！

191
00:13:59,053 --> 00:14:01,054
今日はお休みです！

192
00:14:01,055 --> 00:14:04,599
下請け業者を期待していますか
死ぬほど働くのか？

193
00:14:04,600 --> 00:14:10,648
私たちは彼らにお金を払い、餌を与え、服を着せ、
そして今、彼らも休暇を望んでいますか？

194
00:14:12,132 --> 00:14:13,858
彼らは請負業者です。

195
00:14:13,859 --> 00:14:16,861
ただ押すだけなら、効率は-

196
00:14:16,862 --> 00:14:21,574
それを確認するのはあなたの仕事です
効率は落ちませんよね？

197
00:14:21,575 --> 00:14:25,622
味方するマネージャーなんていらない
労働者と一緒に。わかりますか？

198
00:14:38,092 --> 00:14:39,260
チアリーディング？

199
00:14:46,642 --> 00:14:49,311
ねえ、彼女を見てください、とても面白いです。

200
00:14:50,229 --> 00:14:51,229
よーい！

201
00:14:52,731 --> 00:14:53,983
聖なる牛…

202
00:14:55,401 --> 00:14:56,485
オフにしてください。

203
00:14:57,945 --> 00:14:59,153
ああ、なんと！

204
00:14:59,154 --> 00:15:01,353
誰がここで踊る許可を出したの?!

205
00:15:03,325 --> 00:15:05,618
ここで踊るには許可が必要ですか?

206
00:15:05,619 --> 00:15:11,249
「ここで踊るには許可が必要ですか？」
このソウルのひよこは恐れ知らずです。

207
00:15:11,250 --> 00:15:14,086
私の許可が必要です
この辺で踊ることに。

208
00:15:15,045 --> 00:15:17,173
-そしてあなたは？
- 自分？

209
00:15:18,257 --> 00:15:20,925
- この学校はアルファです。
- 私たちの首謀者!

210
00:15:20,926 --> 00:15:22,885
愚かな遊びをやめてください。

211
00:15:22,886 --> 00:15:25,763
感じませんでしたか？

212
00:15:25,764 --> 00:15:28,017
私が次に何を言おうとしているか知っていますか？

213
00:15:29,685 --> 00:15:31,812
放課後は屋上に来てね！

214
00:15:33,462 --> 00:15:34,523
来る！

215
00:15:45,075 --> 00:15:46,452
ソウルのどこの出身ですか?

216
00:15:46,453 --> 00:15:48,663
教えたらわかるでしょうか？

217
00:15:49,913 --> 00:15:55,001
うん？確かにじゃじゃ馬みたいに喋りますね。

218
00:15:55,002 --> 00:15:58,463
- そうなったらどうしますか？
- そこに住んだことがないんですね。

219
00:15:58,464 --> 00:16:01,924
でも、わかってるよ！東大門、狎鴎亭、そうですね？

220
00:16:01,925 --> 00:16:05,178
そして...他には何があるでしょうか？

221
00:16:05,179 --> 00:16:06,638
ロッテワールド！農地！

222
00:16:06,639 --> 00:16:10,516
農地がエバーランドになり、
1年か2年前みたいに。

223
00:16:10,517 --> 00:16:12,353
エバーランドはソウルにありません。

224
00:16:13,020 --> 00:16:15,313
そこに住んだことがなくても知っています。

225
00:16:15,314 --> 00:16:18,567
住む必要がありますか
ニューヨークはそれについて知りますか？

226
00:16:18,568 --> 00:16:20,987
そこに2年ほど住んでいました。

227
00:16:21,945 --> 00:16:24,614
それなら、あなたはそれをよく知っているはずです。

228
00:16:24,615 --> 00:16:28,201
では、なぜ上流階級のソウルっ子が
ニューヨークに住んでいた人

229
00:16:28,202 --> 00:16:30,286
田舎に転勤？

230
00:16:30,287 --> 00:16:31,996
ダンスでも停学になったんですか？

231
00:16:31,997 --> 00:16:34,082
私の兄はサッカーをするために転校しました、
それで私もついてきました。

232
00:16:34,083 --> 00:16:36,168
先ほどのダンスは何でしたか？

233
00:16:36,169 --> 00:16:37,757
チアリーディングを習ったのですか？

234
00:16:39,296 --> 00:16:41,632
そのために練習室が必要ですか？

235
00:16:43,842 --> 00:16:46,220
私は推測する？

236
00:16:48,138 --> 00:16:50,139
敬意を持って話してください。

237
00:16:50,140 --> 00:16:52,141
私たちは一つ年上です。

238
00:16:52,142 --> 00:16:53,803
そう、彼らは私たちよりも年上なのです！

239
00:16:59,400 --> 00:17:01,178
なぜ私たちがあなたをここに呼んだと思いますか？

240
00:17:02,219 --> 00:17:04,763
女の子たちは私に見せてほしいと頼んだのですが、

241
00:17:04,764 --> 00:17:06,057
もう十分です！

242
00:17:07,866 --> 00:17:11,370
踊るつもりなら
誰かがあなたに尋ねると...

243
00:17:13,330 --> 00:17:14,915
それなら私たちにも教えてください。

244
00:17:16,792 --> 00:17:19,211
チアリーディング。

245
00:17:30,139 --> 00:17:33,725
お前らは私を殺しているんだ！ 【クラブ
登録依頼：チアリーディング部】

246
00:17:33,726 --> 00:17:35,560
それが何なのかさえ知っていますか？

247
00:17:35,561 --> 00:17:37,812
もちろんチアリーディングです。

248
00:17:37,813 --> 00:17:40,733
- そろそろ私たちのサッカーチームが勝つ時期ではないですか？
-そうです！

249
00:17:40,734 --> 00:17:43,025
ヘグァンが応援しているのを見ませんでしたか？

250
00:17:43,026 --> 00:17:44,986
自分のことは心配してください！

251
00:17:44,987 --> 00:17:47,655
私たちのサッカーチームは必ず勝利します！

252
00:17:47,656 --> 00:17:49,240
私たちがそれを実現させます！

253
00:17:49,241 --> 00:17:51,242
何って言ったの？

254
00:17:51,243 --> 00:17:53,327
それは何でもありません、先生、この問題児たちよ-

255
00:17:53,328 --> 00:17:56,416
応援団が必要です！
私たちのサッカーチームのために！

256
00:17:57,332 --> 00:18:00,585
少なくとも一度は勝たないといけないんじゃないでしょうか？

257
00:18:00,586 --> 00:18:02,587
黙れ、この野郎ども。

258
00:18:02,588 --> 00:18:07,049
はい、キム・ドンヒョンです。
彼は私たちに加わるでしょう。

259
00:18:07,050 --> 00:18:08,593
こんにちは。

260
00:18:08,594 --> 00:18:09,817
キム・ドンヒョンです。

261
00:18:10,846 --> 00:18:12,848
え？それだけです？

262
00:18:14,892 --> 00:18:18,561
光州では2ゴールを決めた
昨年の春、皆さんに対して、

263
00:18:18,562 --> 00:18:22,023
ターゲットマンスタイルのストライカー、キム・ドンヒョン。

264
00:18:22,024 --> 00:18:23,024
それで十分ですか？

265
00:18:24,318 --> 00:18:25,818
あのパンクは何ですか？

266
00:18:25,819 --> 00:18:29,323
それを儀式だと考えてください
パスしてこのボールを蹴る。

267
00:18:59,060 --> 00:19:01,437
コーチ、校長があなたを求めています！

268
00:19:01,438 --> 00:19:02,439
自分？

269
00:19:03,398 --> 00:19:04,398
なぜ？

270
00:19:05,811 --> 00:19:08,528
こうやって、こうして！

271
00:19:08,529 --> 00:19:12,240
お揃いのユニフォームもあるし、
私たち何人かが一緒に踊ってます！

272
00:19:12,241 --> 00:19:14,408
本当にクールな音楽と一緒に！

273
00:19:14,409 --> 00:19:16,662
私たちの選手たちはとても興奮するでしょう！

274
00:19:17,412 --> 00:19:18,831
はい、盛り上がってきました。

275
00:19:23,043 --> 00:19:24,752
- 入ってください。
- こんにちは。

276
00:19:24,753 --> 00:19:29,382
について知っていますか
選手への応援の効果は？

277
00:19:29,383 --> 00:19:30,218
何？

278
00:19:30,219 --> 00:19:36,222
選手の運動能力です
応援されると50%アップします。

279
00:19:36,223 --> 00:19:38,891
おい、私たちのコーチを過小評価しないでください！

280
00:19:38,892 --> 00:19:41,798
彼は無知ではありません
それを知らない人はいないでしょう！

281
00:19:41,799 --> 00:19:42,688
うん？

282
00:19:42,689 --> 00:19:45,898
はい、もちろんそうです。

283
00:19:45,899 --> 00:19:47,525
運動能力が上がる...

284
00:19:47,526 --> 00:19:48,568
50、50...

285
00:19:48,569 --> 00:19:51,405
5...5...ずつ増加します
50%、それについては知っています。

286
00:19:52,090 --> 00:19:52,871
それは本当ですか？

287
00:19:52,872 --> 00:19:55,908
はい！研究が行われています
イギリスのハーバード大学による。

288
00:19:55,909 --> 00:19:57,244
イギリスのハーバード大学！

289
00:19:57,245 --> 00:19:58,913
ハーバード大学はアメリカにあります...

290
00:20:00,199 --> 00:20:01,028
それは何ですか？

291
00:20:01,029 --> 00:20:03,958
すごい！そうやって応援するんです。

292
00:20:03,959 --> 00:20:06,420
ソウル流の応援だよ、すごい！

293
00:20:07,879 --> 00:20:11,507
それで、必要なのは練習室だけですか？

294
00:20:11,508 --> 00:20:12,592
ディン、ディン！

295
00:20:12,593 --> 00:20:16,804
いつ見られますか？
運動能力が 50% 向上するということでしょうか?

296
00:20:16,805 --> 00:20:19,098
許し？そうですね、それは...

297
00:20:19,099 --> 00:20:21,267
次の試合はそれでいいはずだ。

298
00:20:21,268 --> 00:20:23,312
間違いなく。私は正しいですか？

299
00:20:23,313 --> 00:20:25,148
問題ありません!うん。

300
00:20:27,232 --> 00:20:29,442
これで全部ですか？

301
00:20:29,443 --> 00:20:31,778
矢のように真っ直ぐ。

302
00:20:33,947 --> 00:20:35,741
鏡は1枚だけですか？

303
00:20:43,624 --> 00:20:45,626
ターボのセカンドアルバム？

304
00:20:50,239 --> 00:20:51,568
何してるの？

305
00:20:51,569 --> 00:20:53,674
それはあなたのお母さんのエアロビクスユニフォームですか？

306
00:20:53,675 --> 00:20:56,887
チアリーディングをやりたいなら、
制服を着なければなりません。

307
00:20:58,347 --> 00:21:00,432
ダンスは雰囲気が大切です！

308
00:21:00,433 --> 00:21:02,393
あなたは今、雰囲気がないように見えます。

309
00:21:04,254 --> 00:21:05,395
非常によく。

310
00:21:05,396 --> 00:21:08,648
ウォームアップしましょう、それでは私の動きに従ってください。

311
00:21:08,649 --> 00:21:10,275
まずは基礎から教えます。

312
00:21:26,041 --> 00:21:27,833
流れは分かりましたか？

313
00:21:27,834 --> 00:21:29,004
- いいえ。
- いいえ。

314
00:21:30,295 --> 00:21:32,047
音楽がないからだ。

315
00:21:33,215 --> 00:21:35,725
-「ショー」はありますか？
- '見せる'？

316
00:21:36,969 --> 00:21:39,470
キム・ウォンジュンの「ショー」？その「ショー」？

317
00:21:39,471 --> 00:21:43,849
私たちは彼をとても愛しています、
でもそれはダンスソングではありません。

318
00:21:43,850 --> 00:21:45,602
- なぜ？
- 本気ですか？

319
00:21:46,353 --> 00:21:49,605
♫ ショーに終わりはない ♫

320
00:21:49,606 --> 00:21:52,900
♫ この瞬間だけが存在する ♫

321
00:21:52,901 --> 00:21:56,405
- それはチアリーディングダンスではありません...
- わかってる、わかってる、そんなわけないよ！

322
00:21:57,864 --> 00:22:03,495
だから、ダンスにこだわって、
そして私たちは自分たちのものに固執します。

323
00:22:07,457 --> 00:22:10,460
チアリーディングの調子はどうですか？

324
00:22:14,423 --> 00:22:16,173
- やめたいです。
- 実践です。

325
00:22:16,174 --> 00:22:17,550
練習をやめますか？

326
00:22:17,551 --> 00:22:21,220
とても疲れているはずですが、
セヒョン、私たちはそうしたいのですが...

327
00:22:21,221 --> 00:22:23,055
もう少し勉強してください。

328
00:22:23,056 --> 00:22:25,433
腰を引くと動きが誇張されますか？

329
00:22:25,434 --> 00:22:27,435
- このような？
- これ？

330
00:22:27,436 --> 00:22:29,979
ドンヒョンの妹、教えてください。

331
00:22:29,980 --> 00:22:31,440
ここは大丈夫ですか？

332
00:22:39,364 --> 00:22:40,364
はい。

333
00:22:42,321 --> 00:22:48,330
そうそう、このクラブ設立の条件
少なくとも9人のメンバーが必要ですよね？

334
00:22:48,331 --> 00:22:50,041
- 何？
- 一週間お時間をいただきます。

335
00:22:50,042 --> 00:22:55,464
あと5人のメンバーを集められなかったら、
このクラブは消滅するだろう。

336
00:22:57,924 --> 00:22:59,384
幸運を！

337
00:23:02,137 --> 00:23:03,388
しまった...

338
00:23:08,852 --> 00:23:10,771
チアリーディングを習います。

339
00:23:12,939 --> 00:23:14,488
まずは新しいメンバーを集めましょう。

340
00:23:14,489 --> 00:23:16,067
どうすればメンバーを5人集めることができるでしょうか？

341
00:23:16,068 --> 00:23:19,987
心配しないでください、50ではありません。
5つでも問題ないはずです。

342
00:23:19,988 --> 00:23:23,242
[巨済高校のチアリーダーを探せ！]
私たちにはチャンスはありません。

343
00:23:25,702 --> 00:23:28,080
これを作ったのは誰ですか?あなたでしたか？

344
00:23:28,789 --> 00:23:31,082
焼き餃子は私のアイデアでした。

345
00:23:31,083 --> 00:23:33,667
どれもダメダメだけど、
それが最悪の部分だ。

346
00:23:33,668 --> 00:23:35,461
【焼き餃子無料】
でもとても良いです...

347
00:23:35,462 --> 00:23:38,523
クラスホップしてみませんか
女の子を集めるには？

348
00:23:38,524 --> 00:23:39,610
良いアイデア。

349
00:23:39,611 --> 00:23:41,695
そうすることで彼らが来ると思いますか？

350
00:23:42,719 --> 00:23:46,723
踊りたい女の子をどうやって誘い出すのでしょうか？

351
00:26:22,295 --> 00:26:24,547
授業はまだ終わっていないので、席に座ってください。

352
00:26:27,092 --> 00:26:30,386
全部チェックするよ
それは今日行ったので、正しく実行してください。

353
00:26:30,387 --> 00:26:31,762
わかった！

354
00:26:31,763 --> 00:26:34,014
きっと答えられますよ。

355
00:26:34,015 --> 00:26:35,100
ちなみに...

356
00:26:37,519 --> 00:26:39,396
よし、完了！

357
00:26:54,119 --> 00:26:55,704
- 次のものを送ってください。
- わかった。

358
00:26:56,997 --> 00:26:59,666
よ、AV！こっちにおいでよ！

359
00:27:11,177 --> 00:27:14,431
【チアリーディング部オーディション】

360
00:27:18,685 --> 00:27:19,685
次に。

361
00:27:46,379 --> 00:27:47,422
彼女はそれを理解しています。

362
00:27:47,423 --> 00:27:48,423
失敗。

363
00:27:49,090 --> 00:27:50,591
なぜ？

364
00:27:50,592 --> 00:27:51,968
彼女には力がありません。

365
00:27:57,265 --> 00:27:59,267
彼女の大げさな動きが好きです。

366
00:28:01,865 --> 00:28:02,730
合格！

367
00:28:02,731 --> 00:28:04,480
- 失敗。
- 失敗。

368
00:28:04,481 --> 00:28:07,066
彼女にはパワーはあるが、雰囲気はない。

369
00:28:07,067 --> 00:28:08,360
でも私は彼女が好きです。

370
00:28:15,575 --> 00:28:17,201
- 失敗。
- なぜ？

371
00:28:17,202 --> 00:28:19,578
- 彼女は変人のように感じます。
- 何を知っていますか?

372
00:28:19,579 --> 00:28:22,791
フリークスはとても上手に踊るので、彼女を見てみましょう。

373
00:28:28,046 --> 00:28:29,547
うわー、すごい！

374
00:28:35,970 --> 00:28:38,806
ポッピング！合格！

375
00:28:38,807 --> 00:28:40,307
失敗。

376
00:28:40,308 --> 00:28:42,559
彼女は変人だ。

377
00:28:42,560 --> 00:28:44,396
これから始めます。

378
00:28:48,274 --> 00:28:50,110
一つ、そして一つ。

379
00:28:51,653 --> 00:28:53,196
テン！

380
00:28:55,623 --> 00:28:58,167
ラウンド、行きます。

381
00:29:00,453 --> 00:29:02,830
ぐるぐる。

382
00:29:02,831 --> 00:29:04,832
テン！

383
00:29:04,833 --> 00:29:06,959
これはあまりにも時代遅れです。

384
00:29:06,960 --> 00:29:08,753
彼女のフォルムは美しい。

385
00:29:10,463 --> 00:29:12,549
失敗！次！

386
00:29:27,730 --> 00:29:28,731
【セクシーダンス】

387
00:29:32,235 --> 00:29:33,611
出て行ってください。

388
00:29:36,948 --> 00:29:39,159
このままでは誰も見つからないでしょう。

389
00:29:41,286 --> 00:29:42,454
その通り。

390
00:29:43,580 --> 00:29:44,747
ここに来て。

391
00:29:50,879 --> 00:29:52,129
子犬はどうしたの？

392
00:29:52,130 --> 00:29:54,214
ボングは私の弟です。

393
00:29:54,215 --> 00:29:56,925
そして、なぜ小さな子はここにいるのですか？

394
00:29:56,926 --> 00:29:58,302
あなたも踊りますか？

395
00:29:58,303 --> 00:29:59,928
踊れますか？

396
00:29:59,929 --> 00:30:02,515
中学時代のあだ名はビヨンセでした。

397
00:30:04,017 --> 00:30:05,852
やってみようよ、ビヨンセ。

398
00:30:22,243 --> 00:30:24,454
- 彼女はどうしてそんなに上手なのですか？
- わかっています...

399
00:30:38,801 --> 00:30:41,048
どこでダンスを習ったんですか？

400
00:30:41,049 --> 00:30:45,720
AFKNを見て知ったのですが、
アメリカのテレビ。

401
00:30:47,227 --> 00:30:48,560
- 合格！
- 合格！

402
00:30:48,561 --> 00:30:50,062
合格。

403
00:30:50,063 --> 00:30:51,647
あと何個残ってますか？

404
00:30:51,648 --> 00:30:53,315
それだけです。

405
00:30:53,316 --> 00:30:54,734
何をすればいいでしょうか？

406
00:30:56,819 --> 00:30:58,530
なぜ人材がこんなに少ないのでしょうか？

407
00:31:01,783 --> 00:31:04,452
私もオーディションしてもいいですか？

408
00:31:10,708 --> 00:31:14,337
AVさん、真剣に取り組んでいますよ。

409
00:31:42,198 --> 00:31:45,492
一輪車はどうでしょうか？
彼女をどこで使えばいいのでしょうか？

410
00:31:45,493 --> 00:31:46,994
彼女は間違いなくオリジナルでした。

411
00:31:46,995 --> 00:31:49,162
ポッパー、彼女と一緒に行きましょう。

412
00:31:49,163 --> 00:31:51,582
とてもポップで、彼女はとても上手でした。

413
00:31:51,583 --> 00:31:53,959
私は伝統的な衣装を着ている人が好きです。

414
00:31:53,960 --> 00:31:55,295
どうだった？

415
00:31:56,504 --> 00:31:58,297
まだ家に帰ってないんですか？

416
00:31:58,298 --> 00:32:00,799
その音楽はどうやってリミックスしたのですか？

417
00:32:00,800 --> 00:32:02,509
パソコンで自分でやりました。

418
00:32:02,510 --> 00:32:04,148
それならコンピュータークラブへ行きましょう！

419
00:32:04,149 --> 00:32:05,596
彼女は役に立つかもしれない。

420
00:32:05,597 --> 00:32:10,642
それは正しい。音楽をリミックスする必要がある
それで頭脳を使うことができるのです。

421
00:32:10,643 --> 00:32:11,893
彼女を利用しましょう。

422
00:32:11,894 --> 00:32:13,353
よー、AV、合格だ！

423
00:32:13,354 --> 00:32:17,691
合格！ありがとう！ありがとう！

424
00:32:17,692 --> 00:32:19,611
ねえ、あなたは誰ですか？

425
00:32:22,571 --> 00:32:27,367
ここは応援団だと思った？
サッカーチームのために？

426
00:32:27,368 --> 00:32:28,952
- そうですか？
- はい。

427
00:32:28,953 --> 00:32:33,875
ここは応援団なのですが、
でも私たちはダンスでそれをやります。

428
00:32:34,584 --> 00:32:36,001
今まで一度も踊ったことがないんですが…

429
00:32:36,002 --> 00:32:38,754
ナイーブなふりをしないでください。

430
00:32:38,755 --> 00:32:41,924
の娘じゃないですか
パリベーカリーの上にあるテコンドージム？

431
00:32:42,759 --> 00:32:45,677
パリではなく、フレンチベーカリーです。

432
00:32:45,678 --> 00:32:49,223
フランス語では英語でParisです。

433
00:32:50,516 --> 00:32:53,060
ダンスはテコンドーに似ています。

434
00:32:53,061 --> 00:32:56,271
ここにいるから見せて
フォームか何かです。

435
00:32:56,272 --> 00:32:58,607
フォームも習ってないんですが…

436
00:32:58,608 --> 00:33:02,152
いつ、どうしてできなかったのか
あなたのお父さんは達人ですか？

437
00:33:02,153 --> 00:33:06,239
女の子はテコンドーを習うべきではないと言われました。

438
00:33:06,240 --> 00:33:08,493
どこの野郎がそんなデタラメを言ったんだ！

439
00:33:08,494 --> 00:33:09,536
私の父は...

440
00:33:10,787 --> 00:33:13,455
彼は完全に許可されています。

441
00:33:13,456 --> 00:33:16,834
彼は本当にそうしたいに違いない
あなたをお姫様のように育ててください！

442
00:33:17,877 --> 00:33:22,131
それで、何か見せてください。きっとあなたも
見てから何かを学びました。

443
00:33:30,931 --> 00:33:32,015
合格。

444
00:33:32,016 --> 00:33:34,810
【ミーナ中華料理】

445
00:33:34,811 --> 00:33:37,020
メンバーは何人不足していますか?

446
00:33:37,021 --> 00:33:38,355
二。

447
00:33:38,356 --> 00:33:40,273
ソヒ、本当に踊りたくないの？

448
00:33:40,274 --> 00:33:42,484
本当に踊れないんです。

449
00:33:42,485 --> 00:33:44,236
We'll teach you, give it a go.

450
00:33:44,237 --> 00:33:46,613
- でもどうして...
- それは何でしたか、

451
00:33:46,614 --> 00:33:48,477
a manager, be our manager.

452
00:33:48,478 --> 00:33:51,827
うん？それは嬉しいですね！

453
00:33:51,828 --> 00:33:53,454
What's so good about being a manager?

454
00:33:53,455 --> 00:33:56,250
いずれかを選択しましょう
rejects, best of the rest.

455
00:33:58,292 --> 00:33:59,584
戻ってきましたか？

456
00:33:59,585 --> 00:34:01,044
どこに行くの？

457
00:34:01,045 --> 00:34:03,714
あのガキが！彼女を殴ってください。

458
00:34:03,715 --> 00:34:04,882
これが私の人生です。

459
00:34:04,883 --> 00:34:06,135
これはどうですか？

460
00:34:07,093 --> 00:34:08,635
私は彼女が好きです。

461
00:34:08,636 --> 00:34:10,679
- 古い学校ですか？
- She has long arms and legs.

462
00:34:10,680 --> 00:34:12,890
彼女にはリズムがない。

463
00:34:15,017 --> 00:34:18,020
おい。で、どこへ行くの？

464
00:34:19,021 --> 00:34:20,939
真剣に？

465
00:34:20,940 --> 00:34:22,441
早く家に帰ってください！

466
00:34:22,442 --> 00:34:24,151
アーケードには行かないでください。

467
00:34:24,152 --> 00:34:26,445
え？ユリです。

468
00:34:26,446 --> 00:34:28,739
- 彼女を知っていますか？
- 彼女はテレビに出ていました。

469
00:34:28,740 --> 00:34:31,033
She appeared in "How is That Possible".

470
00:34:31,034 --> 00:34:33,994
"Geoje High Schooler Seamstress" episode.

471
00:34:33,995 --> 00:34:35,746
彼女の実家はコインランドリーを経営している。

472
00:34:35,747 --> 00:34:38,206
- そして彼らは改変も行います。
-改造？

473
00:34:38,207 --> 00:34:40,042
制服が必要ですよね？

474
00:34:40,043 --> 00:34:41,334
彼女を選びましょう。

475
00:34:41,335 --> 00:34:45,089
彼女を選び、もう一人の女の子、ポッパーを選びます。

476
00:34:45,090 --> 00:34:46,507
サングラスは？もちろん。

477
00:34:56,142 --> 00:34:57,851
これからもそれを履き続けるつもりですか？

478
00:34:57,852 --> 00:35:00,687
I got weak eyes, and need to block the sun.

479
00:35:00,688 --> 00:35:02,648
授業中に着ますか？

480
00:35:02,649 --> 00:35:04,318
I take them off when I nap.

481
00:35:06,944 --> 00:35:07,944
くそー！

482
00:35:09,906 --> 00:35:13,325
ところで、ありますか？
クラブ名か何か？

483
00:35:13,326 --> 00:35:15,160
「セブンプリンセス」はどうでしょうか？

484
00:35:15,161 --> 00:35:18,288
それはダサい、私たちは生きています
ミレニアムの時代に。

485
00:35:18,289 --> 00:35:21,500
ダサい名前は通用する、君は本当に無知だ。

486
00:35:21,501 --> 00:35:23,001
「少女時代」はどうですか？

487
00:35:23,002 --> 00:35:25,003
それはとても愚かに聞こえます。

488
00:35:25,004 --> 00:35:27,714
なぜ「オールディー・ジェネレーション」ではないのか？

489
00:35:27,715 --> 00:35:30,218
スタイリッシュでこだわりのある1枚。

490
00:35:31,135 --> 00:35:33,220
「ラスト・チアリーダーズ」はどうでしょうか？

491
00:35:33,221 --> 00:35:36,264
地球は滅びるだろう
とにかく1999年12月31日。

492
00:35:36,265 --> 00:35:37,891
彼女は何について話しているのですか？

493
00:35:37,892 --> 00:35:39,643
知らなかったのですか？彼女は終末論者だ。

494
00:35:39,644 --> 00:35:43,647
「ミレニアムガールズ」はどうでしょうか？

495
00:35:43,648 --> 00:35:45,309
寒気...

496
00:35:45,310 --> 00:35:46,285
それは良い。

497
00:35:46,286 --> 00:35:48,235
それは殺人的な名前です、ミレニアムガールズ！

498
00:35:48,236 --> 00:35:50,403
AV、あなたは正しいことをしました！

499
00:35:50,404 --> 00:35:53,449
よし、私たちのクラブはこうなるだろう
ミレニアムガールズと呼ばれています。

500
00:35:54,367 --> 00:36:00,539
では、誰がそんなことをしているのかというと、
ご存知の通り、クラブのリーダーです。

501
00:36:00,540 --> 00:36:02,291
もちろん私です。

502
00:36:03,084 --> 00:36:04,669
他にチアリーディングのことを知っている人は誰もいません。

503
00:36:04,670 --> 00:36:06,338
試合まで1か月を切った。

504
00:36:07,420 --> 00:36:09,589
それなら私の先導に従ってください
何も不満はありません。

505
00:36:09,590 --> 00:36:11,299
時間がなくなりました。

506
00:36:11,300 --> 00:36:14,177
まずは自由にお話しさせていただきます。

507
00:36:14,178 --> 00:36:15,679
ピルソン、ミナも含めて。

508
00:36:15,680 --> 00:36:17,556
自由に発言することもできます。

509
00:36:17,557 --> 00:36:21,935
一つだけ言わせてください、
あなたがリーダーだとしましょう...

510
00:36:21,936 --> 00:36:24,145
-あなたは一言言いました。
- ええ...

511
00:36:24,146 --> 00:36:27,065
フィジカルトレーニングをしましょう
毎日学校前に。

512
00:36:27,066 --> 00:36:31,236
音楽もルーティンも私が選ぶよ。

513
00:36:31,237 --> 00:36:32,602
- 質問させてください。
- いいえ。

514
00:36:32,603 --> 00:36:33,449
なるほど。

515
00:36:33,450 --> 00:36:36,117
私たちは毎朝6時に集合します。
体育の制服で。

516
00:36:36,118 --> 00:36:38,662
そして放課後はここに戻ってきます。

517
00:36:43,457 --> 00:36:45,543
私たちはこの音楽に合わせて練習します。

518
00:36:47,837 --> 00:36:49,671
彼女は頑固な人だ。

519
00:36:49,672 --> 00:36:52,382
ダンサブルな曲ではありません。

520
00:36:52,383 --> 00:36:55,051
安心してください、中古です
チアリーディングにたくさん。

521
00:36:55,052 --> 00:36:58,680
1位がセンターを取り、
みんなそこで会いましょう。

522
00:36:58,681 --> 00:37:00,224
早い者勝ちです！

523
00:37:03,060 --> 00:37:04,729
おい、ボング！

524
00:37:07,106 --> 00:37:08,441
私を待っててください！

525
00:37:32,289 --> 00:37:33,707
1位！

526
00:37:34,675 --> 00:37:36,010
はい、はい！

527
00:37:43,308 --> 00:37:46,186
中心がちょっと多すぎるかな…

528
00:37:46,187 --> 00:37:47,688
ついに来ましたか？

529
00:37:48,522 --> 00:37:50,107
水が欲しいですか？

530
00:37:54,779 --> 00:37:56,696
もう手に負えなくなってきました、どうしましょうか？

531
00:37:56,697 --> 00:37:59,366
行くふりをしましょう
一緒に、私たちの仕事をしてください。

532
00:37:59,367 --> 00:38:00,368
お二人さん！

533
00:38:00,369 --> 00:38:03,038
おしゃべりをやめて、サンミがしていることをしてください。

534
00:38:04,664 --> 00:38:07,792
彼女はどうしたの？彼女ですか
ジャン＝クロード・ヴァン・ダム？

535
00:38:07,793 --> 00:38:08,967
私の助けが必要ですか?

536
00:38:10,378 --> 00:38:16,132
ミネソタ州の大学
チアリーディング発祥の地です。

537
00:38:16,133 --> 00:38:17,842
うわー、ミネソタ！

538
00:38:17,843 --> 00:38:19,755
それはとてもクールですね、皆さんも覚えておいてください。

539
00:38:19,756 --> 00:38:25,183
動きによって分けられます
ダンス、チアスタント、モーションチア。

540
00:38:25,184 --> 00:38:28,019
このうち、私たちがやることは、
ダンスチアリーディング。

541
00:38:28,020 --> 00:38:29,938
3つすべてを混ぜることはできませんか？

542
00:38:29,939 --> 00:38:31,419
どれもできないでしょうか？

543
00:38:32,733 --> 00:38:36,027
あごを上げ、肩を開きます。

544
00:38:36,028 --> 00:38:37,946
５、６、７、８！

545
00:38:37,947 --> 00:38:41,658
1、2、3、4、
５、６、７、８！

546
00:38:41,659 --> 00:38:45,328
2、2、3、4、
５、６、７、８！

547
00:38:45,329 --> 00:38:48,708
1、2、3、4、
５、６、７、８！

548
00:39:34,295 --> 00:39:35,504
チュ・ピルスンさん。

549
00:39:36,756 --> 00:39:37,756
チュ・ピルスン！

550
00:39:40,509 --> 00:39:41,634
あなたは狂っていますか？

551
00:39:41,635 --> 00:39:44,805
週末休みはありません、元気を出してください！

552
00:40:03,532 --> 00:40:05,325
鏡を見てください！鏡！

553
00:40:05,326 --> 00:40:08,162
ミナ、あなたはほとんどチアリーダーです。

554
00:40:09,413 --> 00:40:12,332
どうしたその表情、何か問題がある？

555
00:40:12,333 --> 00:40:13,958
踊りませんか？

556
00:40:13,959 --> 00:40:15,335
ヒップホップを踊らなければなりません。

557
00:40:15,336 --> 00:40:18,798
そうなりますが、これも楽しいです。

558
00:40:20,883 --> 00:40:23,594
- みんな、集まって！
- それは何ですか？

559
00:40:23,595 --> 00:40:25,220
見てください！来る！

560
00:40:25,221 --> 00:40:26,971
そこには何があるの？

561
00:40:26,972 --> 00:40:28,973
見て、見て！

562
00:40:28,974 --> 00:40:30,558
これはクレイジーです！

563
00:40:30,559 --> 00:40:32,936
私のサイズに合うものはありますか？
バギースタイルで着ています。

564
00:40:32,937 --> 00:40:34,187
これをそんな風に着るんじゃないよ！

565
00:40:34,188 --> 00:40:37,649
このルーチンをあと数回実行してみましょう。
時間がない。

566
00:40:37,650 --> 00:40:39,944
十分練習しました、やめましょう。

567
00:40:42,446 --> 00:40:44,697
少なくとも練習してみます
音楽に合わせて10回。

568
00:40:44,698 --> 00:40:46,992
間違いはしませんので、ご安心ください。

569
00:40:48,229 --> 00:40:49,327
でも心配です。

570
00:40:49,328 --> 00:40:52,956
心配すれば心配がなくなるなら
誰も心配しないでしょう。

571
00:40:52,957 --> 00:40:54,791
中途半端でもうまくいきます。

572
00:40:54,792 --> 00:40:56,626
自分の間違いを受け入れてください。それはダンスです。

573
00:40:56,627 --> 00:40:58,962
しかし、チアリーディングでは目立つことはできません。

574
00:40:58,963 --> 00:41:02,298
振り付けを間違えると、
それはチームに損害を与えることになる。

575
00:41:02,299 --> 00:41:05,136
間違えないよ、見てみる？

576
00:41:05,803 --> 00:41:07,304
あなたは一つのことですが、もし他の人なら-

577
00:41:07,305 --> 00:41:08,682
みんなたくさん練習しました。

578
00:41:10,975 --> 00:41:13,309
明日間違えた人いる？

579
00:41:13,310 --> 00:41:14,562
手を挙げてください。

580
00:41:21,443 --> 00:41:23,445
ピルサン！

581
00:41:24,864 --> 00:41:26,991
ピルサン！

582
00:41:31,829 --> 00:41:33,080
それはピルソンですか？

583
00:41:33,081 --> 00:41:34,916
一体なぜ気にするのですか？

584
00:41:36,953 --> 00:41:38,334
二人は付き合ってるの？

585
00:41:38,335 --> 00:41:39,460
ほとんど。

586
00:41:39,461 --> 00:41:41,289
なるほど、ときめきですね。

587
00:41:41,290 --> 00:41:47,298
とてもそうは言えませんが、
私たちをどう説明したらいいでしょうか？

588
00:41:47,299 --> 00:41:50,530
私たちは幼稚園からの親友です -

589
00:41:54,101 --> 00:41:56,394
クソ野郎、殺してやる…

590
00:41:56,395 --> 00:41:57,395
ごめんなさい。

591
00:42:00,149 --> 00:42:02,902
彼はどうしたの？彼はブロックしたのか、それとも殴られたのか？

592
00:42:15,831 --> 00:42:17,208
くそー！

593
00:42:18,334 --> 00:42:21,794
勝つ！勝つ！ヘグァン、勝て！

594
00:42:21,795 --> 00:42:26,132
勝つ！勝つ！ヘグァン、勝て！

595
00:42:26,133 --> 00:42:30,345
戦い！戦い！ヘグァン、戦え！

596
00:42:30,346 --> 00:42:32,889
戦い！戦い！ヘグァン、戦え！

597
00:42:32,890 --> 00:42:36,184
私たちの対戦相手は強大なヘグァンです。
それが何を意味するかはわかります。

598
00:42:36,185 --> 00:42:37,185
私はしません。

599
00:42:38,103 --> 00:42:39,355
負けても大丈夫です。

600
00:42:41,523 --> 00:42:43,441
よし、そこに降りよう。

601
00:42:43,442 --> 00:42:46,743
緊張する必要はありません、
練習したことをやるだけです。

602
00:42:46,744 --> 00:42:48,829
あごを上げ、肩を開きます。

603
00:43:52,970 --> 00:43:54,680
得点しました！

604
00:44:01,979 --> 00:44:03,147
[海光0:巨済1]

605
00:44:10,154 --> 00:44:11,447
怪我をしていますか？

606
00:44:18,245 --> 00:44:21,456
それは何ですか？大丈夫ですか？

607
00:44:21,457 --> 00:44:22,790
起きてもらいましょう。

608
00:44:22,791 --> 00:44:24,459
まず...

609
00:44:24,460 --> 00:44:26,587
女の子たち、元の位置に戻りましょう！

610
00:44:27,296 --> 00:44:29,380
- この動き!
- 止まらないで、続けてください!

611
00:44:29,381 --> 00:44:30,507
女の子たち！

612
00:45:06,377 --> 00:45:08,294
作業をきちんと確認してください。

613
00:45:08,295 --> 00:45:10,214
確認してコーティングを剥がします

614
00:45:16,553 --> 00:45:18,180
大丈夫ですか？

615
00:45:19,598 --> 00:45:21,100
はい…大丈夫です…

616
00:45:23,560 --> 00:45:26,600
雨が降っているので、少し休んだほうがいいでしょうか？

617
00:45:26,601 --> 00:45:28,561
今日が締め切りなのですが、どうすればいいでしょうか？

618
00:45:31,068 --> 00:45:33,487
あなたは私たちに期限を守るように言いました。

619
00:45:45,624 --> 00:45:47,583
お帰りなさい。

620
00:45:47,584 --> 00:45:49,015
夕食を食べましょう。

621
00:45:51,296 --> 00:45:53,048
指を使わないでください -

622
00:45:55,592 --> 00:45:57,386
何かが起こったのでしょうか？

623
00:46:03,600 --> 00:46:07,145
チアリーディングショーお疲れ様でした。

624
00:46:07,146 --> 00:46:10,314
チアリーディングがこんなに面白いとは知りませんでした

625
00:46:10,315 --> 00:46:12,775
あなたのパフォーマンスを見るまでは。

626
00:46:12,776 --> 00:46:15,695
チアリーディングが増える
選手たちの運動能力ですね？

627
00:46:15,696 --> 00:46:19,907
次の試合が同じ場合、
この部屋を使用することはできません。

628
00:46:19,908 --> 00:46:23,077
事前に荷物をまとめておいてください、私は
きっとまた爆撃するだろう。

629
00:46:23,078 --> 00:46:25,580
食べたことがあります！

630
00:46:25,581 --> 00:46:27,874
殴ってやるよ！

631
00:46:27,875 --> 00:46:31,502
なぜいつもここに押し入るのですか
そして私たちの体中にうんちをするのですか？

632
00:46:31,503 --> 00:46:33,338
それで気分が良くなりますか？

633
00:46:34,756 --> 00:46:39,596
ボングはどこでもうんちをし続けます、
そして絶え間なく吠える…

634
00:46:45,642 --> 00:46:48,395
あのバカをどうするつもりですか？

635
00:46:51,773 --> 00:46:53,525
ボング！

636
00:46:54,943 --> 00:46:58,446
私が言っていないことは知っていますよね
以上、ごめんなさい。

637
00:46:58,447 --> 00:47:01,784
ごめんなさい、全部私のせいです。

638
00:47:02,493 --> 00:47:07,455
まさか、初めての公演だったので、
そして天気は最悪でした。

639
00:47:07,456 --> 00:47:10,334
大丈夫、次はうまくやれるよ。

640
00:47:11,251 --> 00:47:12,335
みんなやめましょう。

641
00:47:12,336 --> 00:47:13,754
そうだ、自分を責めるのはやめよう

642
00:47:13,755 --> 00:47:14,797
いや、チアリーディング。

643
00:47:15,923 --> 00:47:16,924
やめましょう。

644
00:47:19,426 --> 00:47:22,179
どうしたの、次はもっと上手くできるよ-

645
00:47:22,180 --> 00:47:23,681
次回はありません。

646
00:47:24,765 --> 00:47:26,099
私は終わった。

647
00:47:27,226 --> 00:47:29,729
おい！なんで次回はないの？

648
00:47:31,695 --> 00:47:34,532
あなたがいなくても次はあります。

649
00:47:37,109 --> 00:47:39,529
正直チアリーディングをやりたいですか？

650
00:47:39,530 --> 00:47:43,700
この練習室を手に入れるために私を利用したんでしょう？

651
00:47:51,291 --> 00:47:53,084
彼女を行かせて。

652
00:47:53,085 --> 00:47:55,796
彼女は私たちにはできないと思っている
彼女なしでは何も。

653
00:47:57,544 --> 00:48:00,758
それはできません。私たちにはそれができません。

654
00:48:00,759 --> 00:48:03,053
- 次回はありません。
- いいえ。

655
00:48:04,846 --> 00:48:07,515
- 彼女を連れ戻すべきではないでしょうか?
- 誰が？

656
00:48:07,516 --> 00:48:09,017
セヒョン！

657
00:48:10,060 --> 00:48:12,061
次の試合はそう遠くない。

658
00:48:12,062 --> 00:48:15,232
- ヒップホップで応援するしかないですか？
- ヒップホップは私にとって難しいです。

659
00:48:17,901 --> 00:48:21,113
女の子たちはチアリーディングを続けたいですか？

660
00:48:23,156 --> 00:48:25,200
誰もが幸せでなければなりません。

661
00:48:48,807 --> 00:48:50,392
次のステップは何ですか?

662
00:48:56,773 --> 00:48:59,422
次の動きは何ですか？

663
00:48:59,423 --> 00:49:02,760
私の腕！このまま全開でスタートするのか！

664
00:49:02,761 --> 00:49:04,500
はぁ？

665
00:49:04,501 --> 00:49:05,586
このような？！

666
00:49:06,332 --> 00:49:08,028
キム・セヒョンさん！

667
00:49:12,623 --> 00:49:14,707
キム・ドンヒョンさんです
この教室の妹？

668
00:49:14,708 --> 00:49:16,793
- 手を挙げてください。
- 自分。

669
00:49:16,794 --> 00:49:19,378
あなたは彼に少し似ていますね。

670
00:49:19,379 --> 00:49:22,423
- 彼の世話をしっかりしてください。
- わかった。

671
00:49:22,424 --> 00:49:25,052
彼は多すぎる。

672
00:49:29,306 --> 00:49:31,849
あなたは私のクラスにいません。

673
00:49:31,850 --> 00:49:33,768
そんなこと誰が本当に気にするだろう。

674
00:49:33,769 --> 00:49:36,229
どれくらい生きますか
兄の影で？

675
00:49:37,731 --> 00:49:41,192
チアリーダーキム・セヒョンとして知られる。

676
00:49:41,193 --> 00:49:43,070
一緒にやりましょう。

677
00:49:44,613 --> 00:49:45,947
やりましょう。

678
00:49:50,035 --> 00:49:53,120
諦めるのは敗者のものだ。

679
00:49:53,121 --> 00:49:56,499
動きがもつれたらそれもダンスだ。

680
00:49:56,500 --> 00:49:58,502
では、何が必要なのでしょうか？

681
00:49:59,503 --> 00:50:01,171
パフォーマンス経験。

682
00:50:02,422 --> 00:50:04,508
他に必要なものは何ですか?

683
00:50:06,134 --> 00:50:09,520
私たちの新しいセンターについてご紹介します。

684
00:50:09,521 --> 00:50:11,439
新しいセンターが出来た？

685
00:50:14,976 --> 00:50:17,645
彼女は私に連れ戻してくれるように懇願した。

686
00:50:17,646 --> 00:50:19,731
彼女の膝の上に。

687
00:50:26,530 --> 00:50:28,740
おかえり、セヒョン！

688
00:50:33,954 --> 00:50:36,330
おじいちゃん、元気が必要ですか？

689
00:50:36,331 --> 00:50:37,791
投資クラブ？

690
00:50:38,666 --> 00:50:41,001
それは適切ではないと思います...

691
00:50:41,002 --> 00:50:44,965
市場？なぜそこで応援が必要なのですか？

692
00:50:46,174 --> 00:50:47,501
行きます、行きます。

693
00:50:47,502 --> 00:50:50,012
うん？小さくても構いません。

694
00:50:51,847 --> 00:50:53,557
【職員一致団結スポーツ大会】

695
00:50:56,643 --> 00:50:59,438
気が散ってボールを蹴ることができません。

696
00:51:00,439 --> 00:51:03,232
気にしないでください、そのうちの1人は私の妹です。

697
00:51:03,233 --> 00:51:04,358
どれですか？

698
00:51:04,359 --> 00:51:09,240
サングラスをかけている人は、
発作を起こしたかのように踊っている。

699
00:51:33,138 --> 00:51:35,598
これらは何のためにあるのでしょうか？

700
00:51:35,599 --> 00:51:37,309
計画があります。

701
00:51:42,856 --> 00:51:45,484
彼らは病院で何をしているのでしょうか？

702
00:52:08,632 --> 00:52:10,509
ツイステキングなので…

703
00:52:12,969 --> 00:52:14,471
これはどうですか？

704
00:52:14,472 --> 00:52:15,848
- このような！
- わかった。

705
00:52:24,773 --> 00:52:27,234
気をつけて！落ちちゃうよ！

706
00:52:29,694 --> 00:52:30,694
おい！

707
00:52:32,739 --> 00:52:34,949
彼女が先に頭をぶつけたのか？

708
00:52:34,950 --> 00:52:35,951
ソヒ？

709
00:52:47,087 --> 00:52:48,672
【ミーナ中華料理】

710
00:52:54,977 --> 00:52:57,020
- ごちそうさまでした。
- また来てください。

711
00:52:58,139 --> 00:53:01,017
とても疲れた、あと何人残っている？

712
00:53:02,310 --> 00:53:04,562
最後の会場はサンウ造船所です。

713
00:53:04,563 --> 00:53:06,105
サンウ造船？

714
00:53:06,106 --> 00:53:08,692
サンウの娘達、大丈夫でしょうか？

715
00:53:08,693 --> 00:53:11,195
あそこの雰囲気が悪いと聞いています。

716
00:53:12,112 --> 00:53:14,572
そうすれば、物事を軽くすることができます。

717
00:53:14,573 --> 00:53:15,824
とても良い！

718
00:53:16,867 --> 00:53:19,078
- これはあなたが作ったのですか？
- もちろん。

719
00:53:19,744 --> 00:53:23,831
時間外労働や休日出勤を廃止しましょう！

720
00:53:23,832 --> 00:53:26,459
廃止しろ！廃止しろ！

721
00:53:27,544 --> 00:53:28,544
温めましょう。

722
00:53:29,462 --> 00:53:32,172
応援してるのかと思った
私たちの父親の仕事。

723
00:53:32,173 --> 00:53:34,592
なぜ？抗議活動を応援できないのですか？

724
00:53:34,593 --> 00:53:35,594
ソヒ！

725
00:53:37,304 --> 00:53:38,222
お父さん！

726
00:53:38,223 --> 00:53:39,972
- こんにちは。
- こんにちは。

727
00:53:39,973 --> 00:53:41,765
- 彼は誰ですか？
- ソヒのお父さん。

728
00:53:41,766 --> 00:53:43,351
何してるの？

729
00:53:44,477 --> 00:53:47,271
抗議活動に子供は立ち入り禁止！

730
00:53:47,272 --> 00:53:50,190
- 走って家に帰りなさい、坊主。
- でもお父さんは...

731
00:53:50,191 --> 00:53:52,902
なんだ、女の子はただ踊りたいだけなんだ。

732
00:53:52,903 --> 00:53:56,238
- 先生、脇に下がってください。
- 脇に下がったほうがいいよ。

733
00:53:56,239 --> 00:53:58,575
彼女はあなたを応援しに来ました。

734
00:54:32,984 --> 00:54:34,861
とても良い！

735
00:54:36,071 --> 00:54:38,365
彼らは誰の娘ですか？

736
00:55:14,567 --> 00:55:16,485
とても羨ましいです。

737
00:55:16,486 --> 00:55:18,612
娘さんが応援に来てくれました。

738
00:55:18,613 --> 00:55:20,489
彼女はとてもきれいです！

739
00:55:20,490 --> 00:55:24,494
彼女が本を読むのが苦手なら、一体何の意味があるのでしょうか？

740
00:55:44,180 --> 00:55:47,642
ミレニアムガールズ向け！

741
00:55:50,979 --> 00:55:52,981
美味しい！

742
00:55:57,027 --> 00:56:01,321
なんでいつも持ってくるの
この子犬は学校に行きますか？

743
00:56:01,322 --> 00:56:03,741
彼を放っておけない
家でおじいちゃんと。

744
00:56:03,742 --> 00:56:06,493
なぜ？彼は彼を食べるでしょうか？

745
00:56:06,494 --> 00:56:08,495
- やあ...
- えっ？

746
00:56:09,504 --> 00:56:10,504
そう...

747
00:56:13,001 --> 00:56:16,253
ところで、ハーバード大学の研究は本当なのでしょうか？

748
00:56:16,254 --> 00:56:19,006
- 嘘だよ。
- 真剣に？

749
00:56:19,674 --> 00:56:22,886
クソ、よく騙されたね。

750
00:56:23,887 --> 00:56:26,805
どうやってそれを思いついたのですか？

751
00:56:26,806 --> 00:56:27,838
悪寒...

752
00:56:27,839 --> 00:56:33,604
思いつきましたが、こう思います
それは本当に真実かもしれません。

753
00:56:33,605 --> 00:56:35,272
あなたは本当にくだらないことだらけです。

754
00:56:35,273 --> 00:56:39,235
私たちが応援すると、みんなの目が輝きます。

755
00:56:41,112 --> 00:56:45,575
そしてそれを見たとき、私の
心臓がドキドキした。

756
00:56:50,205 --> 00:56:52,165
きっと誰もがそう感じたと思います。

757
00:56:59,214 --> 00:57:01,814
【第7回プレジデンツカップ】
【全国高等学校サッカー選手権大会】

758
00:57:05,095 --> 00:57:06,930
[巨済の頑張れアスリートたち]

759
00:57:08,389 --> 00:57:10,351
- 警告!
- 一体何ですか？

760
00:57:10,352 --> 00:57:13,435
彼女のことさえ考えないでください。

761
00:57:13,436 --> 00:57:17,272
10年以上待ったんですよ。

762
00:57:17,273 --> 00:57:19,983
もし10年以内に彼女を手に入れられなかったら、
あなたは彼女を決して手に入れることはできません。

763
00:57:19,984 --> 00:57:22,569
-脇に移動してもらえますか？
- 私はしません！

764
00:57:22,570 --> 00:57:24,823
私は自分のものを守るのが得意です。

765
00:57:25,865 --> 00:57:27,908
それなら私を止めてみてください。

766
00:57:27,909 --> 00:57:29,452
さあ、この野郎。

767
00:57:45,379 --> 00:57:47,676
前半１点ビハインドでも大丈夫。
[明星1:巨済0]

768
00:57:47,677 --> 00:57:49,805
全国ベスト4との対戦です

769
00:57:49,806 --> 00:57:52,224
なぜ負けても大丈夫だと言い続けるのですか？

770
00:57:52,225 --> 00:57:53,852
ミョンソンは大したことないよ。

771
00:57:54,811 --> 00:57:57,396
そうです、大したことではありません。

772
00:57:57,397 --> 00:58:00,941
しかし、私たちはさらに取引が少ないので、
だから負けても大丈夫。

773
00:58:00,942 --> 00:58:03,610
したくないです。行きます
何が何でも勝つために。

774
00:58:03,611 --> 00:58:05,363
- そうすべきだと言っているわけではありません。
- なんて嫌な奴だ...

775
00:58:05,364 --> 00:58:06,943
負けても大丈夫だと言っているんです。

776
00:58:12,579 --> 00:58:14,830
ビヨンセ、緊張してない？

777
00:58:14,831 --> 00:58:17,542
私もそうでしたが、今は良くなりました。

778
00:58:18,626 --> 00:58:19,960
あなた？

779
00:58:19,961 --> 00:58:23,172
これを本当にやるとは、
緊張してきました。

780
00:58:23,173 --> 00:58:26,383
聞いてください、子供たち。

781
00:58:26,384 --> 00:58:28,552
神経を落ち着かせる方法を知りたいですか？

782
00:58:28,553 --> 00:58:29,970
興味がありますか？

783
00:58:29,971 --> 00:58:31,306
よく聞いてください。

784
00:58:32,473 --> 00:58:36,515
公演直前に、
次の言葉を3回口に出します。

785
00:58:36,516 --> 00:58:38,310
「クソ、クソ、クソ」

786
00:58:40,940 --> 00:58:42,107
不安を追い出しましょう！

787
00:58:42,108 --> 00:58:45,110
私を抑圧する世界に誓ってください。

788
00:58:45,111 --> 00:58:46,738
本当に？本当にそんなことするの？

789
00:58:47,488 --> 00:58:49,073
もうやりません。

790
00:58:53,328 --> 00:58:55,830
クソ、クソ、クソ...

791
01:00:16,536 --> 01:00:17,661
いいですね！

792
01:00:17,662 --> 01:00:18,663
ニース！

793
01:00:20,164 --> 01:00:22,417
それでおしまい！コジェ、行きましょう！

794
01:00:25,837 --> 01:00:28,589
トーナメントで優勝しますか？それはナンセンスです。

795
01:00:29,632 --> 01:00:33,719
全く不可能というわけではないのですが、
ボールは丸いです。

796
01:00:33,720 --> 01:00:34,845
【AVルーム】

797
01:00:34,846 --> 01:00:35,806
【チアリーディング部】

798
01:00:35,807 --> 01:00:37,431
ちゃんとレベル上げできないの？！

799
01:00:37,432 --> 01:00:41,060
【我がサッカー部、ベスト16進出しました！】
私たちがトーナメントに勝ったと思うでしょう。

800
01:00:43,438 --> 01:00:45,522
- あなたがやります。
- 許し？

801
01:00:45,523 --> 01:00:48,651
- あなたは数学の先生です。バナーを水平にしてください。
- わかった。

802
01:00:48,652 --> 01:00:51,820
英語は下がって、数学は上がる。

803
01:00:51,821 --> 01:00:53,573
数学は正しくやってくれるでしょう。

804
01:00:54,740 --> 01:00:56,283
- 後で！
- さよなら！

805
01:00:56,284 --> 01:00:57,535
さようなら、ピルソン！

806
01:01:02,081 --> 01:01:04,795
- ピルサン！
- クソ、びっくりしたよ。

807
01:01:04,796 --> 01:01:05,796
おい。

808
01:01:06,627 --> 01:01:10,590
今日のMVPはキム・ドンヒョンさん。

809
01:01:11,507 --> 01:01:15,303
留年したので同い年です。

810
01:01:17,180 --> 01:01:19,056
セヒョンは先に出発しました。

811
01:01:19,057 --> 01:01:22,060
私は彼女を待っていたのではなく、あなたを待っていました。

812
01:01:25,563 --> 01:01:28,900
なぜ私を待っていたのですか？
この暗い路地でも同様です。

813
01:01:30,693 --> 01:01:32,300
あなたは...

814
01:01:34,113 --> 01:01:35,906
私と戦いたいですか？

815
01:01:35,907 --> 01:01:37,908
いいえ、そんなことはありません。

816
01:01:37,909 --> 01:01:39,910
それは何ですか？

817
01:01:39,911 --> 01:01:42,662
ゲームに勝ったので、自由時間はありますか?

818
01:01:42,663 --> 01:01:44,546
ピルソンさん、忙しいのは分かっていますが、

819
01:01:44,547 --> 01:01:47,050
あなたが私を呼んだなら
それは分かっていても…

820
01:01:49,962 --> 01:01:51,245
あなたは私を好きに違いない。

821
01:01:53,841 --> 01:01:55,510
会いましょう、ここに来てください。

822
01:01:59,305 --> 01:02:00,515
どうですか？

823
01:02:01,474 --> 01:02:02,850
あなたの顔。

824
01:02:03,768 --> 01:02:05,144
私はイケメンが好きです。

825
01:02:07,939 --> 01:02:09,565
私なら...

826
01:02:10,817 --> 01:02:11,925
あなたは合格します。

827
01:02:26,332 --> 01:02:27,332
ニース！

828
01:03:32,106 --> 01:03:33,733
- 良い！
- そこに入ってください！

829
01:03:39,947 --> 01:03:41,240
[光龍1:巨済3]

830
01:03:45,077 --> 01:03:46,786
[巨済 - 準々決勝]

831
01:03:46,787 --> 01:03:48,538
【準々決勝】

832
01:03:48,539 --> 01:03:49,956
もっと食べてください。

833
01:03:49,957 --> 01:03:52,126
- ありがとう！
- ありがとう！

834
01:04:23,908 --> 01:04:26,243
[巨済-準決勝]

835
01:04:26,244 --> 01:04:27,661
まっすぐ見てください。
[ずっと巨済高]

836
01:04:27,662 --> 01:04:30,580
いい、いい、とてもきれい、皆さん素敵ですね。

837
01:04:30,581 --> 01:04:33,710
あごを下げてください。 1 2 3！

838
01:04:36,254 --> 01:04:39,208
[チアリーダーズ・アット・ハイ]
学校サッカー大会?】

839
01:04:39,209 --> 01:04:44,469
【走ると死に至る！】
彼は不快なほど震えている。

840
01:04:44,470 --> 01:04:46,179
彼は安心すべきではないでしょうか？

841
01:04:46,180 --> 01:04:48,808
誰に救われましたか？このままではもう疲れてしまった。

842
01:04:50,977 --> 01:04:55,773
私たちは3回連続でそれを続けています
週末。彼が震えていなかったらおかしいだろう。

843
01:04:56,816 --> 01:04:59,859
エネルギーが戻ってきたと彼は言いました
ソヒのことを考えるとき。

844
01:04:59,860 --> 01:05:02,113
なんてくだらないことだ。

845
01:05:05,283 --> 01:05:07,492
どうしたの？！

846
01:05:07,493 --> 01:05:10,203
- 誰かが落ちた!
- ジンス！

847
01:05:10,204 --> 01:05:12,707
ジンスさん！ジンスさん！

848
01:05:21,966 --> 01:05:23,258
何してるの？

849
01:05:23,259 --> 01:05:25,343
女の子たちに見せたい。

850
01:05:25,344 --> 01:05:27,346
セヒョンの母校です。

851
01:05:29,181 --> 01:05:31,725
特別なものではないので、行きましょう。

852
01:05:31,726 --> 01:05:33,144
- 何？
- 待って。

853
01:05:34,269 --> 01:05:35,979
ここからが始まりです。

854
01:05:35,980 --> 01:05:37,064
始める？

855
01:05:57,168 --> 01:05:59,003
ジャンプもできませんか？

856
01:06:01,256 --> 01:06:02,372
危険ですよ。

857
01:06:02,373 --> 01:06:05,426
- やってみましょう、ヨンスンは強いです。
- うん！

858
01:06:05,427 --> 01:06:07,177
いや、チラシすらないんです。

859
01:06:07,178 --> 01:06:10,096
やればいいのに、なぜ
彼女は難しいですか？

860
01:06:10,097 --> 01:06:11,599
ヨンスンは本当に強いです。

861
01:06:53,140 --> 01:06:54,475
ピルサン。

862
01:07:05,577 --> 01:07:09,164
しばらく滞在すべきではないでしょうか？

863
01:07:22,128 --> 01:07:23,254
それは何ですか？

864
01:07:24,755 --> 01:07:26,090
ソヒ…

865
01:07:33,222 --> 01:07:36,891
おい、どうした？

866
01:07:36,892 --> 01:07:39,686
どうしたの、降りてくれませんか？

867
01:07:39,687 --> 01:07:42,106
あなたは狂っていますか？そこから降りてください！

868
01:07:43,774 --> 01:07:44,775
降りますか？

869
01:07:44,776 --> 01:07:46,903
いや、いや！そこにいてください！

870
01:07:53,367 --> 01:07:58,247
私はいつもエキストラでした。

871
01:07:59,749 --> 01:08:05,463
でも、お父さんにとって、私はいつもスターでした。

872
01:08:07,965 --> 01:08:12,511
今、私は何者でもない。

873
01:08:13,261 --> 01:08:17,766
世界の終わりはもうすぐそこに来ます、

874
01:08:17,767 --> 01:08:20,019
なぜそんなに急いでいるのですか？

875
01:08:23,689 --> 01:08:26,567
GODに行ったことがありますか？コンサート？

876
01:08:31,071 --> 01:08:34,784
あなたは彼らを愛しています、そうしなければなりません
死ぬ前に見てください。

877
01:08:35,993 --> 01:08:39,329
バスキン・ロビンスは好きじゃないの？

878
01:08:39,330 --> 01:08:43,416
新しい味はもう試しましたか？
殺人犯だって聞いたよ！

879
01:08:43,417 --> 01:08:45,711
死ぬ前にぜひ試してみてください、ソヒ！

880
01:08:46,587 --> 01:08:48,630
本当にそれで良いのでしょうか？

881
01:08:48,631 --> 01:08:51,549
エキストラになることは誰にでもできるわけではありません。

882
01:08:51,550 --> 01:08:56,721
人々はあなたをとても愛しています
彼らはあなたと一緒にいる言い訳をするでしょう。

883
01:08:56,722 --> 01:08:58,723
- 右？
- 彼女は正しいです。

884
01:08:58,724 --> 01:09:02,644
ソヒ、私の手を取って。

885
01:09:02,645 --> 01:09:06,065
私が落ち込んでいるとき、あなたは私の手を握ってくれました。

886
01:09:07,358 --> 01:09:09,443
さあ、受け取ってください。

887
01:09:12,238 --> 01:09:13,364
私の手を取ってください。

888
01:09:21,372 --> 01:09:28,671
お父さんは...いつも私に良いものを与えてくれました
私はとても小さくて細いので...

889
01:09:29,880 --> 01:09:34,009
いつも気をつけろって言ってたけど…

890
01:09:42,726 --> 01:09:45,311
彼女は大丈夫でしょうか？

891
01:09:45,312 --> 01:09:47,313
彼女は大丈夫なはずだ。

892
01:09:47,314 --> 01:09:49,149
みんなで元気を出していきましょう。

893
01:09:49,150 --> 01:09:50,150
うん。

894
01:09:52,319 --> 01:09:55,072
セヒョン？キム・セヒョン？

895
01:09:57,908 --> 01:09:59,535
クソ女。

896
01:10:01,579 --> 01:10:02,788
久しぶりです。

897
01:10:04,456 --> 01:10:08,294
巨済へ行ったと聞いた
そしてチアリーディングクラブを立ち上げました。

898
01:10:09,253 --> 01:10:10,254
うん。

899
01:10:11,338 --> 01:10:13,715
こんにちは、彼らはここにいる私の友達です。

900
01:10:13,716 --> 01:10:16,886
必要はありません、もう彼らに会うことはありません。

901
01:10:17,553 --> 01:10:20,597
彼らは以前私たちをスパイしていた女の子たちです。

902
01:10:20,598 --> 01:10:25,311
でも、皆さんのこんな姿を見ていると、
全く心配ありません。

903
01:10:26,395 --> 01:10:28,479
行きましょう、彼らはかなり酔っているようです。

904
01:10:28,480 --> 01:10:29,480
よー。

905
01:10:30,357 --> 01:10:31,357
あなたは誰ですか？

906
01:10:32,192 --> 01:10:33,902
私は誰ですか？

907
01:10:33,903 --> 01:10:37,281
イントロって必要あるの？
私たちは二度と会うことはありません。

908
01:10:37,948 --> 01:10:39,909
どうしたの？どうしたの？

909
01:10:41,610 --> 01:10:44,245
あなたは彼女を知っています、キム・ドンヒョンの妹です。

910
01:10:44,246 --> 01:10:46,414
ドンヒョンのお姉さんなんですか？

911
01:10:46,415 --> 01:10:51,336
彼女には名前があります、キム・セヒョンです。

912
01:10:51,337 --> 01:10:53,880
君は思い出すことさえできない
あなたの古い友人の名前は？

913
01:10:53,881 --> 01:10:55,758
あなたがひよこじゃなかったら。

914
01:10:55,759 --> 01:10:57,636
あなたが男じゃなかったら！

915
01:10:59,094 --> 01:11:00,970
- 彼女はかわいいですね。
- おい！

916
01:11:03,493 --> 01:11:04,641
どうしたの？

917
01:11:04,642 --> 01:11:07,268
くそー、誰だか見てみろよ。

918
01:11:07,269 --> 01:11:10,313
ゲットしたボールリッカー
巨済まで押し倒された。

919
01:11:10,314 --> 01:11:14,150
ここで釣りをするべきではないでしょうか
ボールを蹴る代わりに？

920
01:11:14,151 --> 01:11:15,194
クソ...

921
01:11:18,136 --> 01:11:20,698
イエス様…

922
01:11:20,699 --> 01:11:23,410
ストライカーとしてはパンチが弱いように感じます！

923
01:11:26,288 --> 01:11:27,705
私はテコンドー黒帯だと言いませんでしたか？

924
01:11:27,706 --> 01:11:29,290
よくもまあ！

925
01:11:29,291 --> 01:11:30,459
都会の野郎どもよ！

926
01:11:31,126 --> 01:11:32,627
私を手放してください！

927
01:11:32,628 --> 01:11:34,545
やめろ、この野郎！

928
01:11:34,546 --> 01:11:36,882
ちょっと話しましょう！

929
01:11:38,550 --> 01:11:40,469
あなたは誰だと思いますか？

930
01:11:42,179 --> 01:11:44,682
私を手放してください！行かせてって言ったのに！

931
01:11:48,727 --> 01:11:49,727
ピルサン！

932
01:12:12,584 --> 01:12:14,628
何？テコンドーか何かを知っていますか？

933
01:12:16,005 --> 01:12:17,256
これについて話しましょう!

934
01:12:23,554 --> 01:12:25,888
とてもクールです...

935
01:12:25,889 --> 01:12:27,474
もうあなたはアルファです。

936
01:12:30,811 --> 01:12:32,687
彼をどうすればいいでしょうか？

937
01:12:32,688 --> 01:12:33,855
上。

938
01:12:33,856 --> 01:12:35,032
どうしたの？

939
01:12:36,483 --> 01:12:38,652
しまった、壊れた。

940
01:12:45,701 --> 01:12:47,326
見せて。

941
01:12:47,327 --> 01:12:48,661
何を見せますか？

942
01:12:48,662 --> 01:12:50,414
早速見てみましょう。

943
01:12:57,129 --> 01:13:02,467
ゴールキーパーの父親
現代高校の理事長です。

944
01:13:02,468 --> 01:13:07,598
鼻を骨折した少年の父親
ソウルのサンウ本社の副社長です。

945
01:13:09,516 --> 01:13:13,644
少年たち、あなたたちは戦わなかったのです。
でもそれを壊そうとしたんですよね？

946
01:13:13,645 --> 01:13:15,271
ドンヒョン、答えて。

947
01:13:15,272 --> 01:13:17,315
彼は気を失った、彼は
おそらく覚えていないでしょう。

948
01:13:17,316 --> 01:13:18,985
それから立ち上がってここから出てください。

949
01:13:20,152 --> 01:13:21,653
起きろ、バカ！

950
01:13:23,197 --> 01:13:25,406
チヒョン、あなたはしませんでした
どれかに当たりますよね？

951
01:13:25,407 --> 01:13:27,075
奴らは酔っぱらっていたんだ！

952
01:13:27,076 --> 01:13:28,659
黙って行け！

953
01:13:28,660 --> 01:13:29,828
離れません！

954
01:13:29,829 --> 01:13:31,206
これは冗談だと思いますか？

955
01:13:32,206 --> 01:13:34,167
- ここから出て行け！
- 私は真剣です！

956
01:13:35,751 --> 01:13:37,920
- 私の足は眠っています...
- さあ！

957
01:13:39,296 --> 01:13:41,923
ドンヒョン、ここから出て行け。

958
01:13:41,924 --> 01:13:43,175
さあ、授業に戻りましょう！

959
01:13:49,848 --> 01:13:52,433
皆さんと一緒に食べてきました。

960
01:13:52,434 --> 01:13:53,727
キリスト…

961
01:13:59,274 --> 01:14:03,195
授業で彼らに何を教えましたか
彼らが喧嘩をするために？

962
01:14:05,739 --> 01:14:08,324
現代高校のキム・ギドン学部長です。

963
01:14:08,325 --> 01:14:09,618
彼らですか？

964
01:14:10,619 --> 01:14:12,995
あなたたち女の子は恐れることはありません。

965
01:14:12,996 --> 01:14:15,081
全員追放されますよ！

966
01:14:15,082 --> 01:14:18,167
あなたには彼らを追放する権限はありません！

967
01:14:18,168 --> 01:14:20,670
私の息子たちを見たことがありませんか？

968
01:14:20,671 --> 01:14:23,214
そのうちの1人は鼻を骨折しました...

969
01:14:23,215 --> 01:14:25,716
彼らは優れたアスリートであるだけではありません
しかし、とても勉強熱心でもあります。

970
01:14:25,717 --> 01:14:27,094
私の生徒たちは優しいので、

971
01:14:29,898 --> 01:14:32,807
そしてダンスも上手です。

972
01:14:32,808 --> 01:14:34,560
本当に？ダンス？

973
01:14:36,353 --> 01:14:39,355
確かに踊っているだけのように見えます。

974
01:14:39,356 --> 01:14:43,025
どれくらい長くしなければなりませんか
この無礼に耐えますか？

975
01:14:43,026 --> 01:14:44,528
校長...

976
01:14:52,578 --> 01:14:53,954
こんにちは。

977
01:14:54,788 --> 01:14:57,790
私たちは彼らの父親です。

978
01:14:57,791 --> 01:15:00,042
お子様の教育において素晴らしい仕事です。

979
01:15:00,043 --> 01:15:01,235
- ごめんなさい。
- 申し訳ありません。

980
01:15:05,214 --> 01:15:07,216
サンウ造船？

981
01:15:07,217 --> 01:15:08,217
はい。

982
01:15:09,303 --> 01:15:15,100
の父親をご存知ですか？
鼻の折れた少年はサンウ副社長？

983
01:15:16,101 --> 01:15:18,020
ああ、本当にごめんなさい...

984
01:15:18,812 --> 01:15:20,856
一度だけご容赦ください。

985
01:15:21,815 --> 01:15:23,192
手を離してください。

986
01:15:25,736 --> 01:15:28,322
ジンタクの鼻を汚したのはどれですか?

987
01:15:29,615 --> 01:15:30,615
あなた？

988
01:15:31,575 --> 01:15:33,368
それともあなたですか？

989
01:15:34,244 --> 01:15:39,207
絶対に確かめます
これはもう起こらない。

990
01:15:39,208 --> 01:15:42,043
お名前と所属は何ですか。

991
01:15:42,044 --> 01:15:46,006
娘が退学になるかどうか見てみましょう
あるいは父親が解雇した。

992
01:15:51,931 --> 01:15:54,056
怒りを鎮めてください…

993
01:15:57,400 --> 01:15:58,400
本当にごめんなさい。

994
01:16:00,312 --> 01:16:01,313
やったよ！

995
01:16:02,564 --> 01:16:04,315
私はこのがらくたでそれを経験しました。

996
01:16:04,316 --> 01:16:07,193
あの子の鼻を潰してしまったのですが、幸せですか？

997
01:16:07,194 --> 01:16:10,030
-学校を辞めるしかないですよね？
- おい！

998
01:16:19,915 --> 01:16:22,208
チュ・ピルスン！

999
01:16:22,209 --> 01:16:23,335
ピルサン！

1000
01:16:24,253 --> 01:16:25,337
停止！

1001
01:16:26,213 --> 01:16:29,757
チアリーディングを始めましたか
トラブルを起こすには？

1002
01:16:29,758 --> 01:16:32,469
あなたは何になりますか？

1003
01:16:32,470 --> 01:16:34,637
どうやって知ればいいのでしょうか？

1004
01:16:34,638 --> 01:16:37,557
でも、私はあなたのように卑怯には生きません、お父さん！

1005
01:16:41,430 --> 01:16:45,231
続けてください！ピンときた

1006
01:16:45,232 --> 01:16:48,276
心の中で声を上げることさえできませんでした。

1007
01:16:48,277 --> 01:16:54,123
あなたにとってこの世界はとても簡単に見えますか？
そんなに簡単ですか？

1008
01:16:54,950 --> 01:16:57,327
あなたにとって世界はそんなに厳しいですか？

1009
01:17:03,709 --> 01:17:07,421
そうですね、大変ですね…私にとっては…

1010
01:17:35,032 --> 01:17:38,286
- ソウル行きのチケット1枚。
- はい、ソウル行きのチケット 1 枚です。

1011
01:17:40,704 --> 01:17:41,997
これが変更です。

1012
01:17:45,625 --> 01:17:47,210
チケットは取れましたか？

1013
01:17:49,129 --> 01:17:51,422
なぜここに来たのですか？私は子供ではありません。

1014
01:17:51,423 --> 01:17:54,718
でも、あなたは友達ですから、
家には子供がたくさんいます。

1015
01:17:56,386 --> 01:17:58,137
夕食は食べましたか？

1016
01:17:58,138 --> 01:17:59,435
今日からダイエットを始めます。

1017
01:17:59,436 --> 01:18:03,977
ああ、ピルソンはすでに鳴っています
like a Seoul citizen.

1018
01:18:04,978 --> 01:18:06,980
ドンヒョンに電話しましたか？

1019
01:18:07,814 --> 01:18:09,315
私は彼に来ないように言いました。

1020
01:18:09,316 --> 01:18:13,111
なんて背骨のないパンクなんだ、
これはすべて彼のせいです。

1021
01:18:14,196 --> 01:18:16,323
しまった...

1022
01:18:25,756 --> 01:18:27,299
さあ、これを着てください。

1023
01:18:28,668 --> 01:18:31,088
たくさんいただきました。

1024
01:18:37,677 --> 01:18:40,430
これを使って女の子と一緒に料理を注文したり、

1025
01:18:41,640 --> 01:18:45,351
そしてソヒを大事にしてください。

1026
01:18:45,352 --> 01:18:46,691
自分を大事にして下さい。

1027
01:18:47,687 --> 01:18:50,314
ダイエットのためだけに飢えさせないでください。

1028
01:18:50,315 --> 01:18:55,028
巨済方言を忘れないでください
ソウルにいるから。

1029
01:18:56,029 --> 01:18:57,781
私も忘れないでください。

1030
01:19:02,494 --> 01:19:05,079
あれは何でしょう？泣いていますか？

1031
01:19:05,080 --> 01:19:08,207
なぜ泣く必要があるのですか？どうしたの？

1032
01:19:08,208 --> 01:19:09,418
- ラッド・ミナ！
- 何？

1033
01:19:09,419 --> 01:19:12,004
- ハグしてください。
- それはやめてください！

1034
01:19:18,183 --> 01:19:19,183
ピルサン。

1035
01:19:21,757 --> 01:19:24,849
あなたのそばにいたとき、

1036
01:19:24,850 --> 01:19:28,311
あなたのサポートキャストになれて良かったと思いました。

1037
01:19:35,694 --> 01:19:40,781
ミナ、あなたは何があっても最高の請求額です。

1038
01:19:40,782 --> 01:19:43,326
私たちは二人とも最高額の請求額を持っています。

1039
01:19:49,624 --> 01:19:52,002
ソウルで待っています、すぐに合流しましょう。

1040
01:20:02,971 --> 01:20:04,264
ピルサン！

1041
01:20:11,062 --> 01:20:12,814
[ピルソン、さようなら!]

1042
01:20:16,234 --> 01:20:19,279
[何かあるよ
ずっとあなたに伝えたかった]

1043
01:20:21,031 --> 01:20:22,866
【今まで言えなかった…】

1044
01:20:23,700 --> 01:20:25,994
ああ、なんて恥ずかしいことだろう。

1045
01:20:26,870 --> 01:20:28,330
逃す？

1046
01:20:31,416 --> 01:20:37,589
[私は...愛しています]

1047
01:20:41,843 --> 01:20:42,886
いや...

1048
01:20:44,304 --> 01:20:45,388
まさか…

1049
01:20:51,061 --> 01:20:52,270
ピルサン！

1050
01:20:54,147 --> 01:20:56,524
あなたをとても愛しています！

1051
01:20:56,525 --> 01:20:58,860
あのバカは…

1052
01:21:36,355 --> 01:21:38,524
ソウルではトッポギも美味しいですよ。

1053
01:21:38,525 --> 01:21:40,064
何の計画も立てずに思いついたんですか？

1054
01:21:40,777 --> 01:21:43,905
私はいつでも立ち上がる準備ができていました。

1055
01:21:50,954 --> 01:21:52,204
- 受け取ってください。
- それは何ですか？

1056
01:21:52,205 --> 01:21:53,697
私たちのチームのオーディション曲。

1057
01:21:56,167 --> 01:21:58,419
そうしようとしていたわけではない
あなたに圧力をかけたり、何かに圧力をかけたりします。

1058
01:21:58,420 --> 01:22:00,838
私がお手伝いできるのはこの程度です。

1059
01:22:00,839 --> 01:22:02,048
残りはあなた次第です。

1060
01:22:05,385 --> 01:22:07,887
[チュンウン寮]

1061
01:22:26,781 --> 01:22:30,451
今日は終わりにしましょう！

1062
01:22:30,452 --> 01:22:34,163
入手するように命じられました
あなたの名前のリスト！

1063
01:22:34,164 --> 01:22:37,791
先生、たとえ手を貸せなくても、
私たちにこんなことしなきゃいけないの？

1064
01:22:37,792 --> 01:22:41,378
皆さんのことを本当に心配しています。

1065
01:22:41,379 --> 01:22:45,799
みんなも考えたほうがいいよ
我が家の家族のこと！

1066
01:22:45,800 --> 01:22:47,552
「家族」って言いましたか？

1067
01:22:48,553 --> 01:22:51,597
ジンスが殺されたとき、どこにいましたか？

1068
01:22:51,598 --> 01:22:54,266
私たちも家族だって言ったよね！家族が一つ！

1069
01:22:55,894 --> 01:23:00,148
私たちは皆、ジンスの悲劇を悼んでいます!

1070
01:23:01,232 --> 01:23:03,485
生者は生き続けなければならない…

1071
01:23:05,612 --> 01:23:07,655
知っていますか？

1072
01:23:07,656 --> 01:23:12,242
彼の家族は労働者補償を受けられない
前の晩に飲んだからだ！

1073
01:23:12,243 --> 01:23:14,536
これが家族というものですか？

1074
01:23:14,537 --> 01:23:17,499
生者は生き続けなければならないのか?!

1075
01:23:22,629 --> 01:23:24,714
リストを持ってくるように頼んでいませんか？

1076
01:23:25,631 --> 01:23:28,842
それをどうするのですか？

1077
01:23:28,843 --> 01:23:31,388
今すぐあなたに報告しなければなりませんか？

1078
01:23:33,807 --> 01:23:35,307
彼らは皆家族のようなものです。

1079
01:23:35,308 --> 01:23:38,520
そんなくだらないこと言わないで
そしてそのリストを入手してください。

1080
01:23:40,304 --> 01:23:42,147
それをどうするのでしょうか？

1081
01:23:42,148 --> 01:23:45,150
言い訳を考えてみます
全員を解雇できて満足ですか？

1082
01:23:45,151 --> 01:23:47,904
ヒョンウ、さあ…

1083
01:23:49,322 --> 01:23:50,782
やめてください。

1084
01:23:51,741 --> 01:23:53,243
あなたもここの出身なんですね。

1085
01:23:54,661 --> 01:23:56,121
チュ・ウヨンさん。

1086
01:23:57,747 --> 01:24:01,626
あなたがしない限り、口答えしないでください
躾けられたい。

1087
01:24:10,760 --> 01:24:12,137
チュ・ピルスン！

1088
01:24:14,305 --> 01:24:15,848
【審査員】

1089
01:24:15,849 --> 01:24:18,560
【ヒートエンターテインメント バックダンサーオーディション】

1090
01:24:20,853 --> 01:24:23,105
彼女は巨済出身ですか？

1091
01:24:23,106 --> 01:24:24,548
始めてもいいでしょう。

1092
01:24:28,153 --> 01:24:31,865
あなたはこれを続けます、
ミッドフィールダーはこれを行うべきです。

1093
01:24:35,118 --> 01:24:36,827
やあ、キム・ドンヒョンさん。

1094
01:24:36,828 --> 01:24:38,746
プライドを捨ててこれを質問します。

1095
01:24:38,747 --> 01:24:41,457
率直に答えてください。
ピルソンさんと連絡を取っているんですか？

1096
01:24:41,458 --> 01:24:43,333
もうすぐ試合なので練習に集中してください。

1097
01:24:43,334 --> 01:24:44,753
クソ野郎め！

1098
01:24:46,004 --> 01:24:49,257
全部お前のせいだ、クソ野郎！
それはあなたのせいです！

1099
01:24:49,258 --> 01:24:51,425
彼女にも連絡がつかない！

1100
01:24:51,426 --> 01:24:52,635
クソ...

1101
01:24:59,142 --> 01:25:01,977
おい！どこに行くの？！

1102
01:25:01,978 --> 01:25:03,563
サッカー辞めます！

1103
01:25:30,381 --> 01:25:31,716
夕食は食べましたか？

1104
01:25:43,102 --> 01:25:45,312
そんなもの見るのはやめて、練習しましょう。

1105
01:25:45,313 --> 01:25:46,730
新しいルーティンを始めます。

1106
01:25:46,731 --> 01:25:49,483
新しいルーチンの代わりに、
応援スタントはできないでしょうか？

1107
01:25:49,484 --> 01:25:50,484
それはできません。

1108
01:25:50,485 --> 01:25:51,985
できるよ！

1109
01:25:51,986 --> 01:25:53,869
彼女は私たちには無理だと言いました。

1110
01:25:53,870 --> 01:25:55,330
不可能なことは何もありません。

1111
01:25:56,699 --> 01:25:58,326
私たちのどちらかが怪我をしたらどうしますか？

1112
01:25:58,327 --> 01:25:59,662
しません！

1113
01:26:03,497 --> 01:26:08,211
新しいルーティンを始めましょう、それでは
明日からさらに30分滞在してください。

1114
01:26:09,170 --> 01:26:12,423
夕食の支度をしなければならない
妹たちだから、私にはできません。

1115
01:26:13,882 --> 01:26:17,177
インターンシップの面接対策をしました
来週から。

1116
01:26:17,178 --> 01:26:18,638
分かった、分かった。

1117
01:26:20,056 --> 01:26:24,017
余計な練習は忘れて、
しかし遅刻はできません。

1118
01:26:24,018 --> 01:26:25,561
追加の遅延ペナルティを支払わなければなりません。

1119
01:26:25,562 --> 01:26:27,020
学生はお金がありません。

1120
01:26:27,021 --> 01:26:30,149
なぜ喧嘩をするのですか？
それでは遅刻しないでください。

1121
01:26:30,150 --> 01:26:34,236
自分がそれだけだと思いますか？
私も殴りたいですか？

1122
01:26:34,237 --> 01:26:36,154
- おい！
- ゆっくりしてください...

1123
01:26:36,155 --> 01:26:38,199
みんな何してるの？

1124
01:26:41,578 --> 01:26:44,496
彼らに休憩を与えてください、彼らはただ疲れているだけです。

1125
01:26:44,497 --> 01:26:46,165
私がそうではないと思いますか？

1126
01:26:47,674 --> 01:26:48,717
ねえ...

1127
01:27:10,189 --> 01:27:14,317
奥さん、最後も前を見てもいいですか？

1128
01:27:14,318 --> 01:27:17,905
良い提案ですが、それだと
歌手にあまり重点を置かない。

1129
01:27:19,156 --> 01:27:21,909
私たちは後ろで踊っています...

1130
01:27:21,910 --> 01:27:24,579
なぜ私たちは後ろにいるのですか、
一緒に踊らないの？

1131
01:27:26,631 --> 01:27:27,632
はい、そうです。

1132
01:27:28,666 --> 01:27:30,292
考えてみます。

1133
01:27:30,293 --> 01:27:32,713
- 彼女はどうですか？
- ピルソン?

1134
01:27:34,213 --> 01:27:35,631
彼女は遠くへ行くつもりだ。

1135
01:27:35,632 --> 01:27:37,800
- 右？
- 彼女は注目を集めています。

1136
01:27:49,187 --> 01:27:50,979
なぜここに来たのですか？

1137
01:27:50,980 --> 01:27:53,815
私はあなたを連れ戻すためにここに来たわけではありません。

1138
01:27:53,816 --> 01:27:57,486
あなたのお父さんは私にこれをあげたいと思っていました。

1139
01:27:57,487 --> 01:27:58,405
それは何ですか？

1140
01:27:58,406 --> 01:28:01,115
大好きな大根のキムチです。

1141
01:28:03,284 --> 01:28:05,786
彼は小包を送ることができたかもしれない。

1142
01:28:05,787 --> 01:28:08,038
オーディションはありましたか？

1143
01:28:08,039 --> 01:28:09,414
合格しました。

1144
01:28:09,415 --> 01:28:10,541
そうですか？

1145
01:28:11,792 --> 01:28:13,168
おめでとうございます。

1146
01:28:13,169 --> 01:28:15,546
今日は試合じゃなかったの？

1147
01:28:16,214 --> 01:28:17,882
私はサッカーを辞めました。

1148
01:28:19,133 --> 01:28:20,801
じゃあどうしますか？

1149
01:28:20,802 --> 01:28:25,263
私の夢は造船大工になることです。

1150
01:28:25,264 --> 01:28:27,891
それなら勉強しておけばよかった、
なぜサッカーをしたのですか？

1151
01:28:27,892 --> 01:28:30,812
ドープな思い出を作りたかった
私の学生時代に。

1152
01:28:31,479 --> 01:28:33,815
だったらドープストライカーになればいいのに。

1153
01:28:35,108 --> 01:28:40,446
最終防衛線が私には合っています
前線のアタッカー以上のもの。

1154
01:28:42,949 --> 01:28:46,091
あなたは生まれながらの攻撃者です。

1155
01:28:46,092 --> 01:28:51,973
バックダンサーとしてテレビに出たり、
そしてあなたが今まで望んでいたすべてをしてください。

1156
01:28:53,084 --> 01:28:58,214
そして、疲れたときは、
いつでも巨済に戻ってきてください。

1157
01:28:59,549 --> 01:29:06,014
ゴールは必ず守るよ
そこの最終防衛線から。

1158
01:29:06,889 --> 01:29:07,974
わかった？

1159
01:29:13,146 --> 01:29:14,856
地下鉄はそうじゃない。

1160
01:29:24,115 --> 01:29:26,700
- 練習はうまくいきますか？
- はい。

1161
01:29:26,701 --> 01:29:28,244
みなさんは何を食べていますか？

1162
01:29:28,245 --> 01:29:29,621
ピザとソフトドリンク…

1163
01:29:30,329 --> 01:29:34,708
良い知らせもあれば悪い知らせもありましたが、

1164
01:29:34,709 --> 01:29:40,005
悪いニュースは、私たちのガールズグループFOREVERです。
もうすぐデビューするのですが、

1165
01:29:40,006 --> 01:29:43,091
メンバーの一人が決めた
個人的な理由で辞めること。

1166
01:29:43,092 --> 01:29:47,929
そして私たちはあなたの中から一人を選びます
彼女の代わりとして。

1167
01:29:47,930 --> 01:29:49,598
FOREVERのメンバーとして。

1168
01:29:49,599 --> 01:29:52,100
上司は2日後にテストを監督する予定ですが、

1169
01:29:52,101 --> 01:29:56,563
あなたにチャンスは決してないだろう
またこのような感じなので、しっかり準備してください。

1170
01:29:56,564 --> 01:29:57,899
- さよなら。
- 幸運を！

1171
01:30:03,571 --> 01:30:04,989
こんな時間に電話？

1172
01:30:08,618 --> 01:30:10,118
ミーナ中国人。

1173
01:30:10,119 --> 01:30:12,329
丼を配達してもらえますか
黒豆麺の？

1174
01:30:12,330 --> 01:30:13,830
ピルサン！

1175
01:30:13,831 --> 01:30:15,207
ラッド・ミナ！

1176
01:30:15,208 --> 01:30:17,835
あなたはすでにソウルアクセントを身につけています！

1177
01:30:18,586 --> 01:30:21,922
冗談は言わないでください、私は
私の方言を失うことはありません。

1178
01:30:21,923 --> 01:30:24,967
そうだ、バックアップなんて誰が気にするだろう
ダンサーには方言がある。

1179
01:30:25,843 --> 01:30:29,012
いったい誰が知っているのでしょう、
たぶん彼らは私を女の子のグループに入れてくれるでしょう。

1180
01:30:29,013 --> 01:30:32,057
セレブの友達ができますか？

1181
01:30:32,058 --> 01:30:33,725
やめて。

1182
01:30:33,726 --> 01:30:34,935
食事はどうですか？

1183
01:30:34,936 --> 01:30:37,062
私が食事を抜くところを見たことがありません。

1184
01:30:37,063 --> 01:30:40,401
女の子たちはどうですか？どのように
準決勝は行きましたか？

1185
01:30:42,318 --> 01:30:45,947
私たちが負けたのは、パフォーマンスができなかったからです。

1186
01:30:46,781 --> 01:30:48,658
なぜ？誰かが怪我をしましたか？

1187
01:30:51,334 --> 01:30:53,628
もう演奏はしないと思います。

1188
01:30:54,831 --> 01:30:55,956
何を言っている？

1189
01:30:55,957 --> 01:30:57,958
それについて心配する必要はありません。

1190
01:30:57,959 --> 01:31:00,336
自分のやるべきことをやって、見せる
テレビに映りました、分かりましたか？

1191
01:31:01,587 --> 01:31:05,800
あなたが私たちの誇りであることを知っています。

1192
01:31:07,384 --> 01:31:10,470
長距離通話は料金が高くなりますが、
電話を切ります。

1193
01:33:24,605 --> 01:33:27,525
ヨヌ、行ってきます
明日のテストをスキップします。

1194
01:33:28,693 --> 01:33:31,653
私は私のことだけを気にかけていて、
何かが終わっていない。

1195
01:33:31,654 --> 01:33:32,696
あれは何でしょう？

1196
01:33:32,697 --> 01:33:35,573
20世紀最後の試合。

1197
01:33:35,574 --> 01:33:39,077
そして私の夢はガールズグループになることではなく、
でもダンサー。

1198
01:33:39,078 --> 01:33:41,871
こんなチャンスは二度と巡って来ない！

1199
01:33:41,872 --> 01:33:44,709
どうしてそれができないだろうか、それは
私たちが話しているのは私のことです。

1200
01:33:47,712 --> 01:33:48,963
幸運を！

1201
01:35:26,477 --> 01:35:29,187
何が起こったのか聞きませんか？

1202
01:35:29,188 --> 01:35:30,374
戻ってきてくれて嬉しいです。

1203
01:35:33,275 --> 01:35:37,071
戻ってこなかったので、
オーディションに落ちてしまいました。

1204
01:35:38,739 --> 01:35:44,203
何かを切らなければなりません
剣を抜いても何もない。

1205
01:35:45,329 --> 01:35:47,498
戻るのも勇気がいると思いました。

1206
01:35:51,752 --> 01:35:56,507
でも、ソウルに行ったことは後悔していません。
素晴らしかったです。

1207
01:35:58,175 --> 01:36:00,510
それがどんな感じか知っていますか？

1208
01:36:00,511 --> 01:36:03,097
いつも仕事、家庭、
仕事も家もあなたのために…

1209
01:36:05,523 --> 01:36:06,608
そうします。

1210
01:36:09,812 --> 01:36:13,357
とても気持ちよかったので、
時間、あなたが生まれたとき。

1211
01:36:16,444 --> 01:36:18,195
それは古代の歴史です。

1212
01:36:18,196 --> 01:36:20,198
とても嬉しかったです...

1213
01:36:21,282 --> 01:36:24,034
私は何日もパーティーを開催しました。

1214
01:36:26,829 --> 01:36:30,606
こんなに大きくなったとき、

1215
01:36:30,607 --> 01:36:35,177
仕事から帰ってくると、
そしてまともに歩くこともできず、

1216
01:36:35,178 --> 01:36:38,931
でもあなたは走って私を抱きしめるでしょう。

1217
01:36:40,259 --> 01:36:42,511
とても嬉しかったです。

1218
01:36:45,264 --> 01:36:47,307
昔の話をしないでください。

1219
01:36:47,308 --> 01:36:53,272
陳腐に聞こえるかもしれませんが、
楽しかったことしか覚えていない。

1220
01:36:55,107 --> 01:36:56,358
やめてください。

1221
01:36:57,526 --> 01:37:00,988
でも思い出せない
その記憶が鮮明に。

1222
01:37:04,241 --> 01:37:09,121
幸せを維持できると思っていた
一生懸命働くことで…

1223
01:37:10,929 --> 01:37:13,374
やめて、お父さん。

1224
01:37:13,375 --> 01:37:18,797
ただ、何が間違っていたのかは分かりません。

1225
01:37:28,098 --> 01:37:31,477
顔に何が起こったのですか？
喧嘩になったんですか？

1226
01:37:36,941 --> 01:37:38,108
かわいい。

1227
01:37:38,984 --> 01:37:43,906
何があっても、私はいつもあなたを応援します。

1228
01:37:46,534 --> 01:37:47,993
あなたの人生のために。

1229
01:37:49,954 --> 01:37:54,291
私はいつもそうしてきたし、これからもそうするだろう。

1230
01:37:56,502 --> 01:38:00,339
私もいつもあなたの側にいます。

1231
01:38:06,303 --> 01:38:09,014
なぜ私を作るのですか
夕食の席で泣く？

1232
01:38:09,932 --> 01:38:11,724
やめて。

1233
01:38:11,725 --> 01:38:14,520
食べていない、食欲がなくなった。

1234
01:38:20,192 --> 01:38:21,443
もっと欲しいですか？

1235
01:38:27,032 --> 01:38:28,033
うん。

1236
01:38:41,463 --> 01:38:46,010
労働時間を厳守する
そして休暇も保証します！

1237
01:38:47,177 --> 01:38:50,638
余分にあるなら、一つあげましょう。

1238
01:38:50,639 --> 01:38:51,723
チューさん！

1239
01:39:00,399 --> 01:39:02,985
[団結して戦う]

1240
01:39:04,653 --> 01:39:09,157
時間外労働や休日労働を廃止しましょう！

1241
01:39:09,158 --> 01:39:12,577
廃止しろ！廃止しろ！

1242
01:39:12,578 --> 01:39:17,081
労働時間を厳守する
そして休暇も保証します！

1243
01:39:17,082 --> 01:39:20,376
保証！保証！

1244
01:39:20,377 --> 01:39:24,797
時間外労働や休日労働を廃止しましょう！

1245
01:39:24,798 --> 01:39:27,676
廃止しろ！廃止しろ！

1246
01:39:28,927 --> 01:39:30,763
校長先生の全盛期はいつですか？

1247
01:39:34,683 --> 01:39:36,392
何のことを言ってるの？

1248
01:39:36,393 --> 01:39:38,770
私のものは今です。

1249
01:39:38,771 --> 01:39:40,271
チアリーディングをやってみたい！

1250
01:39:40,272 --> 01:39:44,276
学校は場所だと思いましたか
どこから出て戻ってくることができるか...

1251
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
いつでもしたいですか？

1252
01:39:49,740 --> 01:39:52,701
学校はあなたが住む場所ではありません
とても簡単に諦めることができます。

1253
01:39:55,287 --> 01:39:55,963
何？

1254
01:39:55,964 --> 01:39:59,080
なぜあなたを追い出す必要があるのですか？
あなたは何も間違ったことはしていません。

1255
01:40:00,626 --> 01:40:07,757
あなたは退学ではなく学校を休んでいるのですが、
だから二度と学校を休まないでください。

1256
01:40:07,758 --> 01:40:10,426
校長、愛していますよ！

1257
01:40:10,427 --> 01:40:15,223
私はあなたを愛していません、私たちは負けました
あなたのおかげで試合ができました。

1258
01:40:15,224 --> 01:40:17,225
私たちの運動能力は50％低下しました。

1259
01:40:17,226 --> 01:40:19,269
しかし、まだ終わっていません。

1260
01:40:20,354 --> 01:40:21,939
３位決定戦。

1261
01:40:23,023 --> 01:40:26,902
相手は現代高校だと思いますが…。

1262
01:40:27,695 --> 01:40:31,156
準決勝で負けたかもしれない…

1263
01:40:52,928 --> 01:40:54,388
ソウルはどうでしたか？

1264
01:40:55,806 --> 01:40:57,349
ソウル…

1265
01:40:58,392 --> 01:41:00,101
かっこよかったです。

1266
01:41:00,102 --> 01:41:01,603
寒かったですね。

1267
01:41:02,604 --> 01:41:07,025
蒸し暑い巨済へようこそ、チュ・ピルスン。

1268
01:41:10,487 --> 01:41:12,614
現代戦に向けて練習してないの？

1269
01:41:13,949 --> 01:41:14,949
ピルサン！

1270
01:41:20,456 --> 01:41:21,957
おい、走らないで！

1271
01:41:24,501 --> 01:41:26,170
- じゃあね！
- さよなら！

1272
01:41:33,050 --> 01:41:34,469
なぜ彼はそんなに吠えているのですか？

1273
01:41:34,470 --> 01:41:36,597
見に行ってみます。

1274
01:41:52,570 --> 01:41:55,198
私の中に美白剤はありませんか？

1275
01:41:55,199 --> 01:41:56,199
いいえ。

1276
01:41:57,701 --> 01:41:59,495
あなたは誰ですか？

1277
01:42:02,164 --> 01:42:03,164
さあ行こう！

1278
01:42:07,961 --> 01:42:10,506
皆さんは誰ですか？

1279
01:42:13,842 --> 01:42:17,220
スンジョンはとても勉強家です
私の学校の生徒です。

1280
01:42:17,221 --> 01:42:19,306
それで、あなたは誰ですか？

1281
01:42:19,307 --> 01:42:21,976
さあ、自分だけのコーヒーを作ってみましょう！

1282
01:42:22,851 --> 01:42:23,977
よーい！

1283
01:42:23,978 --> 01:42:25,563
セヒョンはどこですか？

1284
01:42:27,689 --> 01:42:29,441
私たちのリーダーはここで何をしているのですか？

1285
01:43:21,588 --> 01:43:22,619
動く。

1286
01:43:22,620 --> 01:43:24,620
本当にサッカーを辞めるの？

1287
01:43:24,621 --> 01:43:27,708
男は約束を守る、私は辞めたと言った。

1288
01:43:31,419 --> 01:43:33,379
次の相手は誰だか知っていますか？

1289
01:43:33,380 --> 01:43:34,690
現代高校です。

1290
01:43:42,973 --> 01:43:48,269
オフェンスゾーンでパスを受けると、
あなたは一時停止します。

1291
01:43:48,270 --> 01:43:53,150
そんなことはせずに蹴ってください。
それはゴールキーパーにとってブロックするのがより困難です。

1292
01:43:57,112 --> 01:44:00,699
おい！ピルスンさんが応援に戻ってきてくれました。

1293
01:44:06,622 --> 01:44:09,582
もうすぐ試合だ、もっと練習頑張れ！

1294
01:44:09,583 --> 01:44:12,085
帰ってきたよ！

1295
01:44:15,422 --> 01:44:18,884
ソヒはとても上達しました、
彼女はそれを吸収しています。

1296
01:44:20,010 --> 01:44:22,386
彼女はあなたの席を埋めるために一生懸命練習しました。

1297
01:44:22,387 --> 01:44:23,888
彼女はまだそれほど上手ではありません。

1298
01:44:23,889 --> 01:44:25,056
ちょっと待って。

1299
01:44:25,057 --> 01:44:29,065
それはにとって重要だとあなたは言いました
軽いフライヤー。右？

1300
01:44:48,288 --> 01:44:50,206
[巨済高]

1301
01:44:50,207 --> 01:44:52,584
巨済ハイ！勝ちましょう！

1302
01:44:55,921 --> 01:44:59,256
[現代高校]
先生、これがあなたの水です。

1303
01:44:59,257 --> 01:45:00,467
これがあなたの水です、先生。

1304
01:45:07,849 --> 01:45:12,019
彼らは青龍杯で優勝しました。
そして全国大会2位。

1305
01:45:12,020 --> 01:45:15,273
いつも言っているように、負けても大丈夫です。

1306
01:45:18,652 --> 01:45:20,278
しかし今日は、これまでで一番、

1307
01:45:21,709 --> 01:45:22,866
あなたは勝つことができます。

1308
01:45:25,242 --> 01:45:27,662
- 自信はありますか？
- もちろんですよ！

1309
01:45:29,162 --> 01:45:31,708
- さあ行こう！
- さあ行こう！

1310
01:45:40,382 --> 01:45:41,425
わかった！

1311
01:45:51,642 --> 01:45:56,355
ただチームを応援するだけではなく、
でもお母さん、大変だよ。

1312
01:45:56,356 --> 01:45:58,816
お父さんも、私も応援するよ。

1313
01:45:58,817 --> 01:46:01,110
チキンを応援します
韓国全土に店舗あり！

1314
01:46:01,111 --> 01:46:04,905
最後まで応援します
20世紀の少し。

1315
01:46:04,906 --> 01:46:05,906
あなたも？

1316
01:46:07,075 --> 01:46:09,119
私はサッカーチームを応援するつもりです。

1317
01:46:10,412 --> 01:46:11,913
それはとても新鮮ですね。

1318
01:46:12,873 --> 01:46:14,958
よし、行こう！

1319
01:46:17,085 --> 01:46:18,128
チンアップ！

1320
01:46:18,129 --> 01:46:19,714
肩が開いてる！

1321
01:47:04,800 --> 01:47:06,468
[巨済0:現代1]

1322
01:47:59,604 --> 01:48:01,397
彼らは改善されました。

1323
01:48:01,398 --> 01:48:03,776
- とても改善されました。
- 確かに。

1324
01:50:38,096 --> 01:50:40,973
- 右へのショートパス。
- ショートパス。

1325
01:50:40,974 --> 01:50:42,350
右側です！

1326
01:50:54,487 --> 01:50:57,324
おい！チヒョン、何してるの！？

1327
01:51:23,308 --> 01:51:25,100
誰が？誰が得点しましたか？

1328
01:51:25,101 --> 01:51:27,019
知ってるよ、あの人。

1329
01:51:27,020 --> 01:51:29,397
セヒョンのお兄さん！

1330
01:51:31,398 --> 01:51:32,649
[巨済2:現代1]

1331
01:51:32,650 --> 01:51:33,901
もう終わりですか？

1332
01:51:33,902 --> 01:51:36,738
はい、試合は終わりました、
かなり完成しました。

1333
01:51:40,492 --> 01:51:42,201
ペナルティが課せられるのか？

1334
01:51:42,202 --> 01:51:45,830
私をからかってるの？彼の
腕は彼の側にありました！

1335
01:51:58,593 --> 01:52:01,471
くそー、すごく緊張してる…

1336
01:52:03,264 --> 01:52:04,265
ああ、親愛なる...

1337
01:52:33,200 --> 01:52:34,243
彼はそれをブロックした。

1338
01:54:26,620 --> 01:54:32,069
[さまざまな職業の90%の人が
励ましを受けるとパフォーマンスが向上します。]

1339
01:54:32,070 --> 01:54:34,331
【ジョンズ・ホプキンス大学研究チーム】

1340
01:54:34,332 --> 01:54:37,084
20世紀ももう終わりに近づいています。

1341
01:54:37,085 --> 01:54:39,795
今日は1999年最後の日です…

1342
01:54:39,796 --> 01:54:43,341
皆さんは自宅のコンピューターの電源プラグを抜きましたか?

1343
01:54:44,717 --> 01:54:47,011
そうしなかった場合は、そうなります
ミレニアムバグを入手します。

1344
01:54:47,012 --> 01:54:49,390
本当ですか？私はそれをオフにしただけです。

1345
01:54:50,265 --> 01:54:52,221
あなたのコンピュータはもう役に立ちません。

1346
01:54:52,222 --> 01:54:53,147
戻るべきですか？

1347
01:54:53,148 --> 01:54:56,520
もう手遅れだよ、今行ったら
あなたも感染するでしょう。

1348
01:54:56,521 --> 01:54:57,646
寒気！

1349
01:54:57,647 --> 01:55:01,484
それはすべて無意味です、
いずれにしても私たちは皆死ぬでしょう。

1350
01:55:01,485 --> 01:55:03,362
今のところコンピューターは何の役に立つのですか？

1351
01:55:04,279 --> 01:55:06,155
あなたはまたくだらないことでいっぱいです。

1352
01:55:08,658 --> 01:55:10,826
それで、ピルソンさんは？祈っていますか？

1353
01:55:10,827 --> 01:55:13,246
私のために、応援しています。

1354
01:55:14,455 --> 01:55:16,039
そして皆さんのためにも。

1355
01:55:16,040 --> 01:55:20,711
みんなで一緒にカウントダウンしましょう
そして新年を迎えましょう！

1356
01:55:20,712 --> 01:55:21,753
テン！

1357
01:55:21,754 --> 01:55:22,715
九！

1358
01:55:22,716 --> 01:55:23,716
八！

1359
01:55:23,717 --> 01:55:24,798
セブン！

1360
01:55:24,799 --> 01:55:25,799
六！

1361
01:55:25,800 --> 01:55:26,759
五！

1362
01:55:26,759 --> 01:55:27,720
4つ！

1363
01:55:27,721 --> 01:55:28,721
三つ！

1364
01:55:28,722 --> 01:55:29,722
二！

1365
01:55:29,723 --> 01:55:31,346
1つ！

1366
01:55:31,347 --> 01:55:35,309
皆さん、21世紀が始まりました。

1367
01:55:35,310 --> 01:55:38,187
時は新千年紀の時代…

1368
01:55:45,612 --> 01:55:49,741
さようなら、皆さん！みんなでやりましょう
来世でまた会いましょう！

1369
01:55:50,416 --> 01:55:53,419
【勝利】

1370
01:56:08,884 --> 01:56:11,011
ソウル行きのチケットはありますか?

1371
01:56:11,012 --> 01:56:12,096
2つお願いします。

1372
01:56:13,181 --> 01:56:14,599
いいえ、3 つお願いします。

1373
01:56:17,137 --> 01:56:20,020
ソウルでは通訳が必要です。

1374
01:56:20,021 --> 01:56:21,689
問題ありません!

1375
01:56:29,781 --> 01:56:31,491
しまった、見逃した。

1376
01:56:36,829 --> 01:56:38,373
【チアリーディング部】

1377
01:57:04,023 --> 01:57:05,692
DIVAとDeuxどちらが好きですか?

1378
01:57:07,193 --> 01:57:09,194
バカなことをしないでください。

1379
01:57:09,195 --> 01:57:13,032
それとも好きなダンスチームはありますか？

1380
01:57:15,535 --> 01:57:17,036
ミレニアムガールズ。

1381
01:57:21,715 --> 01:57:23,425
合格！