1
00:00:33,160 --> 00:00:34,321
Bonjour, Sire.

2
00:00:35,200 --> 00:00:36,406
Il est temps.

3
00:00:37,320 --> 00:00:38,287
Bien sûr.

4
00:00:44,600 --> 00:00:45,806
Des nouvelles ?

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,080
Un messager est arrivé
pendant la nuit, Sire.

6
00:00:49,240 --> 00:00:51,891
Le navire transportant Son Altesse
a quitté Calais

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,964
avant-hier
dans des conditions clémentes.

8
00:00:55,120 --> 00:00:58,283
Tout va bien, elle sera arrivée
à Douvres maintenant.

9
00:01:01,560 --> 00:01:03,449
Ai-je eu tort de l'envoyer ?

10
00:01:04,440 --> 00:01:09,048
Je crois que Sa Majesté le fait toujours
ce qu'il considère comme le mieux pour la France.

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,648
Et si elle ne revient pas ?

12
00:01:12,800 --> 00:01:15,610
Elle reviendra, Sire
J’en suis certain.

13
00:01:19,960 --> 00:01:21,405
(les papiers bruissent)

14
00:01:23,160 --> 00:01:26,687
- Une lettre pour moi ?
- Du roi de Suède, Sire.

15
00:01:28,000 --> 00:01:30,207
Ouvre-le et dis-moi ce qu'il dit.

16
00:01:32,560 --> 00:01:37,407
Le roi a accepté de mettre fin à son alliance
avec les Néerlandais et soutenez-nous.

17
00:01:38,240 --> 00:01:40,322
Bien, maintenant tout ce dont nous avons besoin c'est de l'Angleterre.

18
00:01:43,880 --> 00:01:47,202
Quelle parole du prisonnier
qui a essayé de tuer Son Altesse ?

19
00:01:47,960 --> 00:01:50,327
(Bontemps) On l'interroge, Sire.

20
00:01:50,920 --> 00:01:53,810
- Dites à Marchal que je souhaite le voir.
- Oui, Sire.

21
00:02:04,200 --> 00:02:09,491
(Musique d'introduction)

22
00:02:09,640 --> 00:02:14,441
<i>♪ Je suis le roi de mon propre pays,</i>

23
00:02:19,440 --> 00:02:22,728
<i>♪ Face aux tempêtes de poussière,</i>

24
00:02:22,880 --> 00:02:27,488
<i>♪ HI combats jusqu'au bout,</i>

25
00:02:31,560 --> 00:02:37,363
f <i>Créatures de mes rêves,
lève-toi et danse avec moi</i>

26
00:02:45,960 --> 00:02:49,089
<i>a' Maintenant et pour toujours,</i>

27
00:02:49,240 --> 00:02:54,406
<i>S je suis ton roi</i>

28
00:03:27,800 --> 00:03:29,165
(Mike le mousquet est touché)

29
00:03:29,320 --> 00:03:33,530
(Il halète et rit)

30
00:03:33,680 --> 00:03:35,489
Juste pour que tu saches
où tu es.

31
00:03:35,800 --> 00:03:40,966
(Mike de mousquet provocant,
Fabien essuie son gant.)

32
00:03:41,520 --> 00:03:42,931
(Fabien) Eh bien, alors.

33
00:03:46,280 --> 00:03:48,965
Qui vous a donné l'ordre de la tuer ?

34
00:03:49,800 --> 00:03:52,724
Je ne sais pas.

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,243
- Comment vous a-t-il contacté ?
- J'oublie.

36
00:03:56,920 --> 00:03:57,648
(grognant)

37
00:04:00,800 --> 00:04:04,043
(Fabien ramasse Spike)

38
00:04:10,160 --> 00:04:12,731
Saviez-vous que si vous conduisez un pic

39
00:04:13,520 --> 00:04:16,000
à travers un endroit précis du crâne

40
00:04:16,160 --> 00:04:18,970
la victime pourra toujours
penser et parler

41
00:04:19,120 --> 00:04:22,647
mais sinon je serai paralysé
pour le reste de sa vie.

42
00:04:25,000 --> 00:04:27,128
- Je, euh...
-Oui ?

43
00:04:30,440 --> 00:04:33,125
(respirant fortement) Je ne l'ai jamais vu.

44
00:04:33,280 --> 00:04:36,090
Il m'a laissé un mot.
Toujours dans un endroit différent.

45
00:04:39,440 --> 00:04:46,608
(haletant, reniflant)

46
00:04:52,800 --> 00:04:54,131
(claquement de pointe)

47
00:04:54,280 --> 00:04:56,487
Où étais-tu avant
rejoindre ma police ?

48
00:04:57,160 --> 00:04:58,321
J'ai travaillé dans une taverne

49
00:04:58,480 --> 00:05:01,165
- Vous savez qui est Guillaume d'Orange ?
- Non.

50
00:05:01,320 --> 00:05:03,322
- As-tu peur ?
- De quoi ?

51
00:05:03,480 --> 00:05:06,051
Lui rendez-vous visite
ou vient-il en France ?

52
00:05:06,200 --> 00:05:07,964
- OMS?
- Guillaume d'Orange ?

53
00:05:08,120 --> 00:05:09,406
Mmm, je ne le connais pas.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,642
- Où est cette taverne ?
- Au Sud.

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,729
- Ayez très peur.
- De quoi ?

56
00:05:13,880 --> 00:05:15,609
- Est-ce qu'il te donne de l'argent ?
- OMS?

57
00:05:15,760 --> 00:05:19,003
- Guillaume d'Orange.
- Je te dis que je ne le connais pas

58
00:05:19,480 --> 00:05:21,528
Je ne suis même jamais allé en Hollande.

59
00:05:24,840 --> 00:05:26,683
Qui a dit qu'il venait de Hollande ?

60
00:05:28,080 --> 00:05:30,606
Pourtant, vous l’avez fait, n’est-ce pas ?

61
00:05:34,360 --> 00:05:35,805
Le roi te veut.

62
00:05:38,440 --> 00:05:40,010
Immédiatement.

63
00:05:51,400 --> 00:05:52,606
(choc du marteau)

64
00:05:56,400 --> 00:06:00,041
Ne le quitte pas des yeux,
parlez-lui ou donnez-lui quelque chose.

65
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
Bienvenue Votre Altesse

66
00:06:09,040 --> 00:06:11,088
- Et ton parcours ?
- Assez agréable

67
00:06:11,520 --> 00:06:12,965
Je m'excuse d'avance

68
00:06:13,120 --> 00:06:15,851
le château est un peu froid
à cette époque de l'année.

69
00:06:16,000 --> 00:06:18,162
C'est juste le roi
je vais voir ?

70
00:06:18,320 --> 00:06:21,449
Les seigneurs Arlington et Arundel
sera présent.

71
00:06:21,600 --> 00:06:23,648
Puis-je voir Sa Majesté

72
00:06:23,800 --> 00:06:27,282
avant le début des discussions officielles,
en privé ?

73
00:06:27,440 --> 00:06:30,808
Je n'ai peur, Votre Altesse
Ce serait très irrégulier.

74
00:06:31,080 --> 00:06:33,970
Mmm, bien sûr.

75
00:06:41,920 --> 00:06:45,322
Je n'étais pas fait pour ça
Je n'en ai pas le courage.

76
00:06:45,480 --> 00:06:48,563
Tu trouveras le courage
en le faisant, Votre Altesse.

77
00:06:48,720 --> 00:06:51,007
Est-ce que quelque chose ne va pas,
Votre Altesse ?

78
00:06:52,480 --> 00:06:53,845
Pas du tout.

79
00:07:04,960 --> 00:07:09,329
Sa Majesté est en conférence
et je serai avec vous sous peu.

80
00:07:09,480 --> 00:07:10,686
Merci.

81
00:07:31,520 --> 00:07:38,881
(musique conspiratrice)

82
00:07:46,640 --> 00:07:48,802
Où est Marchal ?
Le roi a besoin de lui

83
00:07:48,960 --> 00:07:50,450
Déjà parti, monsieur.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,571
(Rohan) Alors c'est ça le traître ?

85
00:08:00,800 --> 00:08:02,962
(Garde) Mais Monsieur Marchal nous a dit...

86
00:08:03,680 --> 00:08:07,446
(Rohan) Si j'avais ce que je voulais,
Je te ferais pendre, dessiner et écarteler.

87
00:08:07,880 --> 00:08:09,041
(renifle)

88
00:08:10,920 --> 00:08:12,524
Comme c’est horrible.

89
00:08:14,880 --> 00:08:18,168
- C'est pour quoi ?
- Pour avoir tué des gens.

90
00:08:20,680 --> 00:08:23,126
- Tuer des gens ?
- Monsieur, s'il vous plaît.

91
00:08:24,560 --> 00:08:25,686
Les tuer ainsi ?

92
00:08:26,400 --> 00:08:28,721
(gardes gémissant)

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,289
Un gardien vous attend près de la laverie
chambre. Il vous montrera la sortie.

94
00:08:37,800 --> 00:08:40,531
Vous visiterez
notre ami commun à Paris.

95
00:08:40,680 --> 00:08:44,401
Et dis-lui que je veux
les 20 meilleurs hommes à sa disposition.

96
00:08:45,000 --> 00:08:48,561
Vous les emmènerez à l'endroit habituel
et attends mes instructions.

97
00:08:51,200 --> 00:08:52,008
Merci.

98
00:08:54,160 --> 00:08:55,685
(Mike Musket s'en va)

99
00:08:58,880 --> 00:09:01,486
(Charles riant) Minette,

100
00:09:02,200 --> 00:09:05,443
ma chère petite sœur !

101
00:09:05,600 --> 00:09:07,489
(Henriette) Frère !

102
00:09:09,840 --> 00:09:13,925
La dernière fois que je t'ai vu, tu pensais
un fantôme caché sous ton lit !

103
00:09:14,080 --> 00:09:16,651
J'espère que tu t'en es débarrassé !

104
00:09:17,320 --> 00:09:20,767
Je ne viens pas comme ta sœur
mais comme émissaire de la France.

105
00:09:21,640 --> 00:09:22,846
Je vois.

106
00:09:24,600 --> 00:09:28,764
Eh bien, peu importe.
Je suis heureux de vous voir.

107
00:09:30,440 --> 00:09:33,046
Passons maintenant aux affaires.

108
00:09:33,520 --> 00:09:35,841
Nous avons vu
les propositions de votre roi

109
00:09:36,000 --> 00:09:39,322
et j'ai peur
Je ne peux pas les accepter dans leur intégralité.

110
00:09:40,160 --> 00:09:42,162
Il semble considérer l'Angleterre comme un petit

111
00:09:42,320 --> 00:09:45,051
et voisin insignifiant
sans aucune ambition.

112
00:09:46,000 --> 00:09:47,650
Il souhaite que nous restions à nos côtés

113
00:09:47,800 --> 00:09:51,247
pendant qu'il envahit la Hollande
et vole leur commerce.

114
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
C'est inacceptable.

115
00:09:54,680 --> 00:09:58,002
Il propose de nous aider
dans nos dans nos relations avec le Pape

116
00:09:58,160 --> 00:10:00,083
mais avec quelle garantie ?

117
00:10:01,120 --> 00:10:04,203
Bref ses propositions

118
00:10:04,360 --> 00:10:07,489
pencher trop en faveur de la France.

119
00:10:24,080 --> 00:10:25,650
Combien veux-tu ?

120
00:10:27,280 --> 00:10:28,281
Je vous demande pardon?

121
00:10:29,880 --> 00:10:31,291
Vous êtes en faillite.

122
00:10:31,440 --> 00:10:34,762
(Charles rit)

123
00:10:34,920 --> 00:10:36,490
Ah, quelle charmante pensée

124
00:10:36,960 --> 00:10:41,045
Il y a six ans, la City de Londres
fut frappé par la peste.

125
00:10:41,600 --> 00:10:45,127
Deux ans plus tard
il a été détruit par un incendie.

126
00:10:45,280 --> 00:10:46,964
Vous êtes en faillite.

127
00:10:48,040 --> 00:10:49,690
Mais je préfère ne pas l’admettre.

128
00:10:51,600 --> 00:10:52,408
Je demande à nouveau.

129
00:10:54,520 --> 00:10:55,646
Combien?

130
00:10:56,800 --> 00:10:59,963
Ce n'est vraiment pas
comment on gère ces affaires.

131
00:11:00,120 --> 00:11:02,521
C'est ainsi que je les mène.

132
00:11:03,320 --> 00:11:04,162
Ma chère sœur

133
00:11:04,320 --> 00:11:07,961
Je préfère que tu t'adresses à moi
en tant que Votre Altesse.

134
00:11:14,480 --> 00:11:15,891
(Charles soupire)

135
00:11:17,560 --> 00:11:20,131
Nous avions en tête quelque chose

136
00:11:20,280 --> 00:11:22,931
dans la région de 500 000
par mois pendant un an.

137
00:11:23,680 --> 00:11:24,442
En retour..

138
00:11:24,600 --> 00:11:27,410
300 par mois pendant six mois.

139
00:11:27,560 --> 00:11:31,565
On peut faire si peu de choses avec
300 000 couronnes.

140
00:11:32,080 --> 00:11:34,890
De plus, nous fournirons
une garde armée personnelle

141
00:11:35,040 --> 00:11:36,530
de 5 000 hommes.

142
00:11:36,680 --> 00:11:39,809
Une garde personnelle ?
Pour quoi faire ?

143
00:11:40,600 --> 00:11:42,807
Pour protéger ta tête, mon frère.

144
00:11:45,560 --> 00:11:48,450
Tu es certain
c'est Guillaume d'Orange derrière ça ?

145
00:11:48,600 --> 00:11:50,602
Sans aucun doute, Sire.

146
00:11:52,120 --> 00:11:54,407
Vous obtiendrez
la vérité du prisonnier ?

147
00:11:54,760 --> 00:11:57,491
Je vais extraire tout ce qu'il sait, Sire.

148
00:11:57,640 --> 00:12:00,450
Cependant, il est peu probable
il sait tout.

149
00:12:01,200 --> 00:12:04,807
Ses maîtres assureront
il sait seulement ce qui est nécessaire.

150
00:12:05,640 --> 00:12:07,768
Je souhaite lui parler moi-même.

151
00:12:15,120 --> 00:12:20,120
(Fabien soupire encore et
encore une fois avec frustration)

152
00:12:28,840 --> 00:12:32,208
Surveillez chaque sortie ! Formez une équipe de recherche !

153
00:12:32,360 --> 00:12:34,931
Envoyer des hommes
dans chaque taverne et bordel.

154
00:12:35,080 --> 00:12:37,447
Alerter nos agents
à Paris et Orléans.

155
00:12:38,760 --> 00:12:39,886
Maintenant!

156
00:12:48,160 --> 00:12:50,003
C'est malheureux.

157
00:12:51,120 --> 00:12:54,283
Pour moi, parce que je ne suis plus en sécurité
dans ma propre maison.

158
00:12:54,680 --> 00:12:58,207
Pour la France parce que Guillaume d'Orange
portera bientôt sa couronne

159
00:12:58,360 --> 00:13:00,328
Et pour mon chef de la sécurité

160
00:13:00,480 --> 00:13:03,131
parce que ce n'est pas
la première fois qu'il échoue

161
00:13:03,280 --> 00:13:05,851
et il n'a plus la confiance
de son employeur

162
00:13:06,640 --> 00:13:08,210
(Louis soupire)

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,571
C'est vrai, Sire,
que je considère M. Marchal

164
00:13:23,720 --> 00:13:26,087
être conduit davantage
par la violence que par la raison,

165
00:13:26,240 --> 00:13:29,767
Je le crois
un homme de confiance et intègre.

166
00:13:29,920 --> 00:13:32,366
- Il m'a laissé tomber.
- Il l'a fait, Sire.

167
00:13:32,520 --> 00:13:35,763
Mais crois-moi, sans lui
Votre Majesté ne serait pas en vie.

168
00:13:37,160 --> 00:13:38,127
(Louis soupire)

169
00:13:48,080 --> 00:13:49,366
À la réflexion

170
00:13:50,960 --> 00:13:54,169
je suis prêt à accepter
L'offre de Sa Majesté.

171
00:13:54,920 --> 00:13:57,764
Vous reviendrez en France
avec le traité signé

172
00:13:57,920 --> 00:13:59,729
Je suis heureux de l'entendre.

173
00:13:59,880 --> 00:14:02,850
Tu es sûre que je peux lui faire confiance, Minette ?

174
00:14:03,000 --> 00:14:04,286
Bien sûr.

175
00:14:04,840 --> 00:14:07,127
Vous partagez les mêmes ambitions.

176
00:14:07,280 --> 00:14:09,044
Je ne le pense guère.

177
00:14:09,480 --> 00:14:12,962
Louis souhaite se placer
au centre de l'univers.

178
00:14:13,120 --> 00:14:14,406
Non.

179
00:14:15,000 --> 00:14:18,004
Il veut être connu
à la postérité comme un grand roi.

180
00:14:18,160 --> 00:14:21,881
- Pas toi ?
- Non, mes ambitions sont plus modestes.

181
00:14:22,040 --> 00:14:25,726
Je souhaite être connu comme un roi
qui n'a fait de mal à personne.

182
00:14:27,280 --> 00:14:28,725
Comme c'est irréfléchi de ma part.

183
00:14:28,880 --> 00:14:32,851
- J'ai oublié de te demander comment tu allais.
- Je vais bien, merci.

184
00:14:33,000 --> 00:14:36,368
- L'Angleterre vous manque ?
- Mon frère me manque.

185
00:14:37,200 --> 00:14:39,521
Quand il n'essaye pas
pour humilier sa sœur

186
00:14:41,880 --> 00:14:44,850
(Cassini) Le soleil EST le centre !

187
00:14:45,480 --> 00:14:48,882
Le cœur, la mère
de l'univers.

188
00:14:49,400 --> 00:14:53,325
Sans sa chaleur et sa lumière
toute vie est partie.

189
00:14:53,480 --> 00:14:56,165
L'homme cessera d'exister.

190
00:14:56,960 --> 00:14:59,611
On pourrait croire
il parle de toi.

191
00:15:02,000 --> 00:15:05,049
Peut-être pourriez-vous postuler
la mesure vers la France ?

192
00:15:05,560 --> 00:15:07,927
La topographie de la France
est déjà commencé.

193
00:15:08,080 --> 00:15:09,002
Splendide!

194
00:15:09,160 --> 00:15:12,164
Espérons que la taille de nos avoirs
n'est pas exagéré.

195
00:15:12,320 --> 00:15:14,288
(rires) Je regrette, Sire

196
00:15:14,600 --> 00:15:17,410
les résultats préliminaires indiquent

197
00:15:17,560 --> 00:15:20,564
que la France n'est pas si grande qu'on le pensait.

198
00:15:22,400 --> 00:15:24,402
Tu veux dire soustraire
avec vos sommes

199
00:15:24,560 --> 00:15:27,530
les terres que j'ai gagnées pendant la guerre
aux Pays-Bas espagnols ?

200
00:15:28,840 --> 00:15:32,049
Personne ne peut contester la vérité, Sire.

201
00:15:32,680 --> 00:15:34,444
Pas même un roi.

202
00:15:47,280 --> 00:15:50,284
Je m'incline devant le pouvoir
de vérité scientifique.

203
00:15:58,720 --> 00:15:59,846
Frère!

204
00:16:08,480 --> 00:16:10,926
J'avoue être déçu par toi.

205
00:16:11,400 --> 00:16:12,049
Pourquoi?

206
00:16:12,200 --> 00:16:14,885
Je t'ai demandé de prendre les choses en main
de l'étiquette de la cour.

207
00:16:15,040 --> 00:16:18,249
Tu as promis d'y penser
mais ils semblent aller nulle part.

208
00:16:18,400 --> 00:16:21,483
Tu le sais bien,
votre proposition ne m'intéresse pas.

209
00:16:21,640 --> 00:16:23,608
Ce n'était pas vraiment une proposition.

210
00:16:24,480 --> 00:16:26,323
Je vous suggère de réfléchir à nouveau.

211
00:16:26,480 --> 00:16:30,007
Dans l'espoir que cette fois
votre réflexion porte ses fruits.

212
00:16:32,480 --> 00:16:35,848
Son Altesse est attendue
je reviendrai demain, Sire

213
00:16:36,880 --> 00:16:38,370
Je suis soulagé de l'entendre.

214
00:16:40,880 --> 00:16:42,041
Tout comme moi.

215
00:16:42,960 --> 00:16:44,325
(Philippe soupire)

216
00:16:46,880 --> 00:16:49,611
Tu as toujours été
bon aux cartes quand il était enfant.

217
00:16:49,760 --> 00:16:52,525
J'ai triché. Mais vous ne l'avez jamais remarqué.

218
00:16:52,920 --> 00:16:54,331
Maintenant, il me le dit.

219
00:16:56,360 --> 00:16:58,283
Bien sûr, tu n'oserais pas le faire maintenant.

220
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
Je crains que ce ne soit pas nécessaire.

221
00:17:02,040 --> 00:17:04,850
(Colbert) Sa Majesté marque 88 points.

222
00:17:05,200 --> 00:17:07,806
Seigneur Rohan, 103.

223
00:17:07,960 --> 00:17:10,770
Sa Majesté doit à Lord Rohan
25 000 francs.

224
00:17:10,920 --> 00:17:13,321
(Louis) - Un autre' ?
- Très bien.

225
00:17:14,480 --> 00:17:15,561
(regardant Fabien)

226
00:17:16,920 --> 00:17:18,001
Oui ?

227
00:17:22,360 --> 00:17:26,649
(chuchotant) Mes hommes ont cherché
le palais, le village et ses environs

228
00:17:27,560 --> 00:17:29,324
Le prisonnier est parti depuis longtemps.

229
00:17:46,160 --> 00:17:51,160
(clic du métal)
(musique conspiratrice)

230
00:18:33,760 --> 00:18:36,047
Je te dois deux millions de francs
mon ami.

231
00:18:36,640 --> 00:18:37,971
Vous les recevrez

232
00:18:38,120 --> 00:18:41,203
le matin. Maintenant,
si vous voulez bien m'excuser, je suis fatigué.

233
00:18:41,360 --> 00:18:43,488
(Rohan) - Mon roi...
(Colbert) - Sire,

234
00:18:44,280 --> 00:18:45,725
ce n'est pas du tout sûr

235
00:18:45,880 --> 00:18:50,090
que nous avons 2 millions de francs,
ici au palais.

236
00:18:50,560 --> 00:18:53,370
Puis mon règne
sera plus court que je ne l'aurais souhaité.

237
00:18:55,040 --> 00:18:56,041
(Montespan tousse)

238
00:18:56,200 --> 00:18:59,329
S'il vous plaît, permettez-moi de récupérer vos pertes,
Sire.

239
00:19:00,680 --> 00:19:03,843
Si tu réussis,
tu sauras où me trouver.

240
00:19:17,200 --> 00:19:18,611
(Fabien reniflant)

241
00:19:41,520 --> 00:19:42,931
(fort coup)

242
00:19:57,440 --> 00:20:00,250
Je crois que c'est ce qui a été utilisé

243
00:20:00,400 --> 00:20:03,643
pour empoisonner ton père et moi.

244
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
Où l'as-tu trouvé ?

245
00:20:10,680 --> 00:20:12,330
Dans une robe de dame.

246
00:20:37,240 --> 00:20:38,924
Sans doute un poison.

247
00:20:40,960 --> 00:20:42,405
Laurier-rose.

248
00:20:46,840 --> 00:20:48,171
Savez-vous

249
00:20:48,320 --> 00:20:50,084
la personne qui a fait ça ?

250
00:20:50,600 --> 00:20:52,170
Trop bien.

251
00:20:56,200 --> 00:20:58,123
(la porte s'ouvre)

252
00:21:02,440 --> 00:21:04,249
Désolé de vous déranger, Sire.

253
00:21:04,400 --> 00:21:07,085
Mais Madame a insisté pour vous voir.

254
00:21:07,680 --> 00:21:10,411
Merci. S'il vous plaît laissez-nous.

255
00:21:21,080 --> 00:21:22,525
Suis-je toujours roi ?

256
00:21:23,040 --> 00:21:25,964
Toujours roi.
Toujours mon maître.

257
00:21:27,400 --> 00:21:29,368
Comment avez-vous maîtrisé votre ennemi ?

258
00:21:29,880 --> 00:21:31,484
En jouant une fille idiote,

259
00:21:31,640 --> 00:21:34,325
en utilisant mes ruses féminines et

260
00:21:34,480 --> 00:21:36,482
en étant meilleur que lui.

261
00:21:38,000 --> 00:21:39,411
Des ruses féminines ?

262
00:21:40,680 --> 00:21:41,841
Je suis jaloux.

263
00:21:42,000 --> 00:21:44,651
(riant) Aucune raison.

264
00:21:47,680 --> 00:21:49,682
Peut-être que tu devrais les utiliser sur moi.

265
00:21:52,640 --> 00:21:54,404
Votre souhait est mon ordre.

266
00:22:17,400 --> 00:22:19,721
Je ne me souviens plus quand j'ai eu faim pour la dernière fois.

267
00:22:19,880 --> 00:22:23,851
Que voulait dire le roi à propos de l’étiquette ?

268
00:22:25,840 --> 00:22:28,241
Une idée de sa part pour me faire passer pour un imbécile.

269
00:22:29,160 --> 00:22:30,571
Il veut que je établisse des règles

270
00:22:30,720 --> 00:22:33,121
dire aux gens comment se comporter au tribunal.

271
00:22:34,640 --> 00:22:36,722
Il veut nous transformer en marionnettes.

272
00:22:38,880 --> 00:22:41,121
- Est-ce une si mauvaise idée ?
- Oui.

273
00:22:41,640 --> 00:22:44,166
je pense que c'est possible

274
00:22:45,440 --> 00:22:46,851
vous le sous-estimez.

275
00:22:48,200 --> 00:22:52,285
Et peut potentiellement permettre l'envie
pour vous aveugler sur ses talents.

276
00:22:52,440 --> 00:22:54,010
Je ne le sous-estime pas.

277
00:22:54,160 --> 00:22:56,242
Je le vois simplement tel qu'il est.

278
00:22:57,600 --> 00:22:59,284
Il n'y a pas de meilleure façon de garder le contrôle

279
00:22:59,440 --> 00:23:01,841
qu'en dictant
leurs paroles et leurs mouvements.

280
00:23:02,360 --> 00:23:03,088
Brillant.

281
00:23:05,240 --> 00:23:06,082
Si tu le dis.

282
00:23:06,680 --> 00:23:08,808
En plus, il m'a rendu à toi.

283
00:23:11,280 --> 00:23:13,089
Tu veux dire que je lui suis redevable ?

284
00:23:15,160 --> 00:23:16,082
Oui, ma chère.

285
00:23:17,400 --> 00:23:19,129
Cela doit être une torture pour vous.

286
00:23:23,760 --> 00:23:25,205
Que fais-tu?

287
00:23:25,360 --> 00:23:28,011
Obtenir du papier. Et une plume.

288
00:23:28,840 --> 00:23:30,285
-Pourquoi ?
- Ma chérie

289
00:23:30,440 --> 00:23:34,684
nous allons transformer les nobles
de Versailles en serviteurs obéissants.

290
00:23:35,800 --> 00:23:39,122
A partir de maintenant, tout le monde le saura
comment être de l'aube au crépuscule.

291
00:23:39,520 --> 00:23:43,764
Comment marcher, comment parler,
comment s'adresser à un homme ou à une femme

292
00:23:43,920 --> 00:23:46,321
comment s'asseoir et où.

293
00:23:48,160 --> 00:23:50,811
Comment se comporter devant le Roi.

294
00:23:51,240 --> 00:23:54,961
Et toi, mon étalon
sera le maître de cérémonie.

295
00:23:57,600 --> 00:23:58,487
Tu es fou.

296
00:24:02,120 --> 00:24:03,485
Soyons fous ensemble.

297
00:24:08,880 --> 00:24:12,601
(Fabien) Avec votre permission
Je m'occuperai d'elle comme je l'entends.

298
00:24:14,080 --> 00:24:16,367
Vous la feriez torturer ?

299
00:24:16,520 --> 00:24:20,445
Non, je crains que cela ne lui donne
plus de plaisir que de douleur.

300
00:24:28,600 --> 00:24:29,806
Et la fille ?

301
00:24:31,320 --> 00:24:34,529
Si elle était impliquée,
Votre Altesse serait morte.

302
00:24:35,520 --> 00:24:38,364
Partout,
Je vois la main de Guillaume d'Orange.

303
00:24:38,800 --> 00:24:41,770
Il cherche à saper notre alliance
avec l'Angleterre.

304
00:24:42,240 --> 00:24:45,323
Peut-être cet échec
mettra un terme à ses efforts.

305
00:24:45,480 --> 00:24:46,686
Au contraire.

306
00:24:47,800 --> 00:24:50,246
Cela ne fera que l'encourager.

307
00:24:54,360 --> 00:25:03,565
(Musique au rythme lourd)

308
00:25:03,720 --> 00:25:05,688
Guillaume d'Orange, Votre Majesté.

309
00:25:19,840 --> 00:25:22,764
Je comprends un navire,
arborant les couleurs françaises

310
00:25:22,920 --> 00:25:24,684
a quitté le port il y a quelques jours.

311
00:25:27,400 --> 00:25:31,041
Oui, je crois qu'une cargaison
de vin et de fromage récemment arrivés.

312
00:25:31,200 --> 00:25:34,682
D'après ce qu'on m'a dit, sa cargaison
n'a jamais été destiné à un banquet.

313
00:25:36,560 --> 00:25:39,131
Eh bien, je vais faire
quelques questions alors.

314
00:25:39,520 --> 00:25:41,249
Pas besoin de ça. j'aimerais

315
00:25:41,400 --> 00:25:45,200
qu'est-ce que la belle-sœur du roi de France
faisait ici.

316
00:25:47,320 --> 00:25:48,810
Visiter son frère.

317
00:25:50,040 --> 00:25:51,963
Ne le fait-on pas en Hollande ?

318
00:25:53,040 --> 00:25:56,931
Tu vois si j'étais Louis
et je voulais attaquer la Hollande

319
00:25:57,080 --> 00:26:00,209
la première chose que je ferais
c'est se rapprocher de ses alliés.

320
00:26:00,360 --> 00:26:02,283
Dites à la Suède de fermer les yeux

321
00:26:02,440 --> 00:26:04,169
et convaincre l'Angleterre de s'y joindre.

322
00:26:05,880 --> 00:26:09,089
Et qu’est-ce que j’offrirais en échange ?
Argent!

323
00:26:09,640 --> 00:26:10,721
(reniflant)

324
00:26:11,400 --> 00:26:14,563
Et qui enverrais-je ?
Un diplomate chevronné ?

325
00:26:14,720 --> 00:26:18,008
Ou peut-être quelqu'un de très proche
au roi d'Angleterre.

326
00:26:18,160 --> 00:26:21,403
Quelqu'un en qui vous auriez naturellement confiance.

327
00:26:23,080 --> 00:26:25,481
Votre argument aurait beaucoup de poids

328
00:26:26,320 --> 00:26:28,687
mais pour une faiblesse flagrante.

329
00:26:28,840 --> 00:26:29,727
Lequel est ?

330
00:26:30,160 --> 00:26:34,563
Vais-je unir mes forces à celles de Louis
et attaquer les Néerlandais ?

331
00:26:35,200 --> 00:26:37,646
Si je proposais
une alliance conjugale

332
00:26:37,800 --> 00:26:40,007
à l'homme qui sera bientôt
Roi de Hollande.

333
00:26:41,760 --> 00:26:44,047
(avale difficilement) Je ne comprends pas.

334
00:26:57,600 --> 00:26:59,568
Vous n'avez pas rencontré votre cousin germain.

335
00:27:00,160 --> 00:27:02,845
Ma nièce, Mary, avant.

336
00:27:03,000 --> 00:27:05,844
Non, c'est un honneur.

337
00:27:06,000 --> 00:27:08,924
Marie cherche un mari.

338
00:27:09,080 --> 00:27:12,926
Et vous, je crois, une femme.

339
00:27:21,560 --> 00:27:23,642
Tu es du Sud, Sophie ?

340
00:27:24,320 --> 00:27:25,845
Près de Pau, Votre Altesse.

341
00:27:26,960 --> 00:27:28,200
Ça vous manque ?

342
00:27:28,360 --> 00:27:30,362
Non, ma place est ici.

343
00:27:31,200 --> 00:27:34,283
Vous êtes peut-être séduit
par des rêves d'un bon mariage.

344
00:27:35,200 --> 00:27:39,683
Pouvoir, fortune,
peut-être même une place à côté du Roi.

345
00:27:40,280 --> 00:27:41,691
Oh, eh bien... euh.

346
00:27:42,040 --> 00:27:45,010
Ne vous inquiétez pas, nous le sommes tous.

347
00:27:49,080 --> 00:27:50,445
Attention, Sophie.

348
00:27:51,320 --> 00:27:54,051
Vous vivez dans l'endroit le plus excitant
dans le monde.

349
00:27:54,560 --> 00:27:57,040
Mais il est facile de s'y perdre.

350
00:27:58,280 --> 00:28:01,329
La chose la plus importante de toutes
c'est appartenir.

351
00:28:02,560 --> 00:28:05,006
Ta place n'est pas à Versailles,
Votre Altesse ?

352
00:28:27,040 --> 00:28:28,804
Sa Majesté est-elle au courant ?

353
00:28:29,240 --> 00:28:30,969
C'était l'idée de Sa Majesté.

354
00:28:32,040 --> 00:28:33,007
Je vois.

355
00:28:35,360 --> 00:28:38,842
(Philippe) On compte sur toi pour le réussir
à tout le monde dans le palais.

356
00:28:39,400 --> 00:28:41,129
Et quiconque est vu

357
00:28:41,280 --> 00:28:43,760
transgresser les règles de l'étiquette

358
00:28:44,320 --> 00:28:45,924
sera sanctionné.

359
00:28:49,360 --> 00:28:53,046
J'ai peur qu'ils rechignent à de tels
une imposition sur leur vie quotidienne.

360
00:28:53,600 --> 00:28:57,969
Tôt ou tard, même le cheval le plus sauvage
accepte le licol.

361
00:29:00,320 --> 00:29:01,446
Très bien.

362
00:29:06,160 --> 00:29:08,083
(Signer ensemble)

363
00:29:08,240 --> 00:29:10,208
Nous avons maintenant une base de munitions

364
00:29:10,360 --> 00:29:12,362
à Dunkerque, Courtray, Lille, Brisach

365
00:29:12,520 --> 00:29:14,727
Pignerol, Metz et Thionville.

366
00:29:16,240 --> 00:29:19,483
- Assez pour combien de temps ?
- Pour une campagne de six mois, Sire.

367
00:29:20,880 --> 00:29:23,804
Très bien. Commencez à préparer les troupes.

368
00:29:24,760 --> 00:29:25,966
Déjà, Sire ?

369
00:29:28,440 --> 00:29:31,569
Je les veux en uniforme
et prêt pour la bataille au printemps.

370
00:29:31,720 --> 00:29:33,449
Très bien, Sire.

371
00:29:43,840 --> 00:29:45,080
Merci, Sire.

372
00:29:45,640 --> 00:29:49,361
Est-ce désormais une coutume pour le monarque
pour accomplir la tâche d'un serviteur ?

373
00:29:50,520 --> 00:29:52,841
Nous sommes tous des serviteurs de la France
n'est-ce pas ?

374
00:29:55,640 --> 00:29:58,211
- Comment était l'Angleterre ?
- Froid

375
00:29:59,560 --> 00:30:01,130
Je ne suis jamais allé en Angleterre

376
00:30:01,480 --> 00:30:05,451
mais on me dit qu'il pleut continuellement
et son peuple s'excuse pour toujours.

377
00:30:05,800 --> 00:30:09,646
Je suis désolé de contredire Sa Majesté
mais c'est un mythe.

378
00:30:09,800 --> 00:30:11,245
(Louis) Hum.

379
00:30:23,640 --> 00:30:24,971
(Béatrice grogne)

380
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
(musique insistante)

381
00:30:52,520 --> 00:30:54,887
- Bonjour, maman.
- Bonjour mon cher.

382
00:30:55,400 --> 00:30:58,802
Mère, Son Altesse a promis
pour me présenter à M. de Quercy.

383
00:30:59,640 --> 00:31:02,928
Elle dit qu'il serait un bon parti.
Imaginez, moi une duchesse !

384
00:31:03,560 --> 00:31:05,085
Vous n'êtes plus constructeur ?

385
00:31:07,320 --> 00:31:09,448
Tu m'as dit de l'oublier, tu te souviens ?

386
00:31:11,120 --> 00:31:13,600
- Que fais-tu?
- J'ai perdu une broche.

387
00:31:13,760 --> 00:31:15,410
Non, quelque chose ne va pas.
Quoi?

388
00:31:15,560 --> 00:31:16,243
Non, rien.

389
00:31:20,560 --> 00:31:22,562
Quelle est l'actualité de notre situation ?

390
00:31:23,480 --> 00:31:25,244
Je crois que ce sera bientôt résolu.

391
00:31:25,400 --> 00:31:27,721
Si j'épouse un duc
nous serions en sécurité, n'est-ce pas ?

392
00:31:27,880 --> 00:31:29,006
Oui. N'oublie pas

393
00:31:29,720 --> 00:31:31,324
d'où nous venons.

394
00:31:33,720 --> 00:31:36,087
Mère, le jour de notre départ

395
00:31:36,240 --> 00:31:38,481
tu m'as souhaité un bon voyage en Angleterre.

396
00:31:39,360 --> 00:31:41,203
Comment saviez-vous que j'y allais ?

397
00:31:41,360 --> 00:31:44,091
Oh, tu sais, les potins de la cour.

398
00:31:45,680 --> 00:31:47,409
Vous cachez quelque chose.

399
00:31:49,240 --> 00:31:53,131
Si je te cache quelque chose
c'est pour une bonne raison.

400
00:31:55,360 --> 00:31:59,046
"Les deux Rois déclareront la guerre
contre les provinces de Hollande.

401
00:31:59,760 --> 00:32:02,127
« Le roi de France attaquera par terre.

402
00:32:02,280 --> 00:32:05,648
"Et reçois l'aide
de 6 000 hommes venus d'Angleterre.

403
00:32:06,240 --> 00:32:08,811
"Le roi d'Angleterre enverra
50 hommes de guerre.

404
00:32:08,960 --> 00:32:10,689
« Et le roi de France trente.

405
00:32:11,600 --> 00:32:14,410
"Sa Majesté britannique
recevra Walcheren,

406
00:32:14,560 --> 00:32:17,211
"l'embouchure de l'Escaut et Cadzand

407
00:32:17,360 --> 00:32:19,840
"comme sa part
des provinces conquises.

408
00:32:20,320 --> 00:32:24,120
"Le roi d'Angleterre fera publiquement
professer la foi catholique

409
00:32:24,280 --> 00:32:26,931
"et recevra 2 millions de couronnes

410
00:32:27,080 --> 00:32:29,367
"au cours des six prochains mois".

411
00:32:30,880 --> 00:32:33,406
(Louis) Nous étions prêts à partir
à trois millions

412
00:32:33,560 --> 00:32:35,289
Je ne l'étais pas.

413
00:32:35,440 --> 00:32:39,126
(rires, applaudissements)

414
00:32:39,280 --> 00:32:41,408
Cela appelle une célébration.

415
00:32:42,880 --> 00:32:45,724
Demain. En attendant
tu dois te reposer.

416
00:32:52,560 --> 00:32:55,291
- Puis-je vous demander comment vous vous sentez ?
- Un peu fatigué

417
00:32:56,520 --> 00:32:57,681
Sommeil et repos.

418
00:32:57,840 --> 00:33:01,162
Elle doit avoir du bouillon pendant une semaine
à l'oseille et au romarin.

419
00:33:01,320 --> 00:33:02,606
Oui bien sûr.

420
00:33:08,760 --> 00:33:11,491
Si le roi dit que tu es un homme,
tu es un homme.

421
00:33:13,560 --> 00:33:15,642
Ce n'est pas nécessaire.

422
00:33:26,360 --> 00:33:30,206
Monsieur Marchal,
J'espérais te voir.

423
00:33:30,960 --> 00:33:34,203
- Je me demande, puis-je avoir un mot.
- Bien sûr.

424
00:33:35,440 --> 00:33:37,010
Tu vois

425
00:33:38,920 --> 00:33:43,005
J'ai conçu la notion
tu es en colère contre moi.

426
00:33:43,600 --> 00:33:45,568
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?

427
00:33:46,200 --> 00:33:47,281
(Soupirs)

428
00:33:50,240 --> 00:33:52,561
Parce que j'ai menti sur qui je suis.

429
00:33:55,680 --> 00:33:56,886
Mmmm.

430
00:33:57,040 --> 00:33:59,884
Le papier que vous avez utilisé était d'origine suisse.

431
00:34:00,040 --> 00:34:04,011
Et non disponible en France à l'époque
vous prétendiez être né.

432
00:34:06,080 --> 00:34:08,686
Je t'ai sous-estimé.

433
00:34:09,600 --> 00:34:11,250
Pourquoi me mentirais-tu ?

434
00:34:13,360 --> 00:34:15,089
Parce que j'avais peur.

435
00:34:17,920 --> 00:34:19,001
Je tiens à toi.

436
00:34:20,760 --> 00:34:23,604
Vous voyez, je suis arrivé pour la première fois au tribunal

437
00:34:23,760 --> 00:34:26,525
avec l'intention de trouver une correspondance
pour ma fille.

438
00:34:28,200 --> 00:34:32,603
Puis j'en ai découvert un autre
raison de rester ici.

439
00:34:35,160 --> 00:34:37,208
(Soupirs)

440
00:34:38,400 --> 00:34:40,721
As-tu trouvé quelqu'un
pour ta fille ?

441
00:34:41,440 --> 00:34:42,805
Non, pas encore.

442
00:34:44,000 --> 00:34:46,162
Mais puis-je vous demander ce que vous comptez pour nous ?

443
00:34:47,680 --> 00:34:49,762
Vous ne nous ferez pas bannir, n'est-ce pas ?

444
00:34:51,160 --> 00:34:53,322
Hmmm.

445
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
<i>Non,</i>

446
00:34:55,560 --> 00:34:58,803
je suis sûr que le problème
sera résolu favorablement.

447
00:35:01,200 --> 00:35:02,850
(soupir) Bien.

448
00:35:16,280 --> 00:35:17,520
Hum,

449
00:35:18,600 --> 00:35:20,568
Quelles nouvelles du tribunal ?

450
00:35:21,160 --> 00:35:24,130
Tout le monde parle
du bal masqué demain.

451
00:35:24,280 --> 00:35:25,361
Merci.

452
00:35:26,680 --> 00:35:30,241
- Quel est ton nom déjà ?
- Marie, Votre Altesse.

453
00:35:31,800 --> 00:35:33,086
Merci, Marie.

454
00:35:40,800 --> 00:35:42,404
Que porterez-vous ?

455
00:35:42,920 --> 00:35:45,321
Je ne sais pas, je n'arrive pas à décider.

456
00:35:46,800 --> 00:35:49,201
Je me souviens de mon premier bal masqué.

457
00:35:49,680 --> 00:35:53,401
J'ai dansé toute la soirée avec un grand homme
portant le masque d'Apollon.

458
00:35:54,440 --> 00:35:58,001
En fin de soirée
il m'a emmené sur la terrasse,

459
00:35:58,960 --> 00:36:01,008
j'ai embrassé chacun de mes doigts,

460
00:36:02,520 --> 00:36:03,328
puis je suis parti.

461
00:36:05,040 --> 00:36:06,371
Eh bien, qui était-il ?

462
00:36:07,000 --> 00:36:10,243
À ce jour, je ne sais pas.

463
00:36:11,000 --> 00:36:12,923
Et Votre Altesse viendra-t-elle ?

464
00:36:13,240 --> 00:36:16,562
Je ne pense pas, je suis un peu fatigué.

465
00:36:17,120 --> 00:36:19,441
Mais c'est en votre honneur, Votre Altesse.

466
00:36:19,600 --> 00:36:21,921
Sa Majesté sera déçue.

467
00:36:25,480 --> 00:36:26,561
(Henriette soupire)

468
00:36:41,760 --> 00:36:42,921
Bonjour !

469
00:36:44,040 --> 00:36:45,451
Que fais-tu ici ?

470
00:36:45,600 --> 00:36:47,967
Je suis ici pour regarder une pièce de théâtre.

471
00:36:48,600 --> 00:36:50,250
- Dans ma chambre
- Oui.

472
00:36:50,400 --> 00:36:52,164
C'est ce qu'on appelle le Grand Lever.

473
00:36:52,320 --> 00:36:54,004
Une comédie de mœurs avec

474
00:36:54,840 --> 00:36:56,251
des nuances tragiques.

475
00:37:15,280 --> 00:37:16,042
Désormais

476
00:37:17,280 --> 00:37:19,044
votre vie ne vous appartient pas.

477
00:37:20,680 --> 00:37:23,923
Tout ce que tu fais est conçu pour être vu
et admiré.

478
00:37:24,840 --> 00:37:27,320
S'habiller, se raser, boire et manger.

479
00:37:28,000 --> 00:37:29,729
Ce ne sont plus des actions ;

480
00:37:29,880 --> 00:37:31,450
mais une performance.

481
00:37:33,800 --> 00:37:35,006
Tous les nobles

482
00:37:35,160 --> 00:37:38,243
sont tenus de se présenter
à l'heure dite

483
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
(Cassel) Ducs devant Marquis,
Je crois.

484
00:37:41,960 --> 00:37:43,405
Je suis avec le duc.

485
00:37:44,280 --> 00:37:48,330
Seuls quelques-uns seront cependant donnés
le privilège d'entrer,

486
00:37:48,480 --> 00:37:51,006
observer et, dans certains cas,
participant.

487
00:37:52,160 --> 00:37:55,289
Toutes les entrées et sorties
sera surveillé.

488
00:37:55,440 --> 00:37:58,887
La maîtrise de soi et l’ordre sont primordiaux.

489
00:37:59,520 --> 00:38:02,808
Où deux valets vous habillaient,
vous en avez maintenant six.

490
00:38:03,240 --> 00:38:05,561
Pour vos chaussures : deux.

491
00:38:05,920 --> 00:38:08,730
Tout ce que tu fais est
une démonstration de richesse.

492
00:38:09,200 --> 00:38:12,283
Autorité, harmonie et modestie.

493
00:38:13,400 --> 00:38:17,246
Et enfin, mais non des moindres, la piété.

494
00:38:23,080 --> 00:38:25,481
Messe à onze heures. Ne soyez pas en retard !

495
00:38:26,320 --> 00:38:28,084
Je dois te féliciter frère

496
00:38:28,400 --> 00:38:31,563
c'est un système parfait où tout le monde
connaît leur place.

497
00:38:31,720 --> 00:38:32,801
Je connais vraiment le mien.

498
00:39:06,520 --> 00:39:07,851
Où vas-tu?

499
00:39:09,200 --> 00:39:10,531
Pour nous sauver.

500
00:39:13,880 --> 00:39:14,927
(souriant)

501
00:39:26,760 --> 00:39:29,604
(Jacques) - Madame de Clermont ?
-Oui.

502
00:39:30,680 --> 00:39:33,126
C'est Monsieur Marchal qui m'a envoyé.
Il t'attend

503
00:39:33,640 --> 00:39:34,801
Suivez-moi s'il vous plaît.

504
00:39:37,280 --> 00:39:40,124
- Où est-il ?
- Il souhaite que ce soit une surprise.

505
00:40:18,360 --> 00:40:19,964
Ne vous approchez pas plus loin.

506
00:40:22,400 --> 00:40:24,323
Je ne suis pas sûr de bien comprendre.

507
00:40:27,080 --> 00:40:28,241
Dans une forêt

508
00:40:29,960 --> 00:40:31,849
regardant une rangée de conifères.

509
00:40:37,200 --> 00:40:38,565
Vous vous en souvenez.

510
00:40:41,880 --> 00:40:43,689
Alors ça y est, n'est-ce pas ?

511
00:40:47,080 --> 00:40:48,127
Agenouillez-vous.

512
00:40:58,120 --> 00:40:59,201
Agenouillez-vous.

513
00:41:00,960 --> 00:41:01,768
(soupir)

514
00:41:16,640 --> 00:41:17,766
Regardez-moi.

515
00:41:28,320 --> 00:41:29,890
Que vois-tu ?

516
00:41:33,520 --> 00:41:34,726
je vois..

517
00:41:37,280 --> 00:41:38,805
Je vois la solitude.

518
00:41:40,680 --> 00:41:42,011
Je vois la peur.

519
00:41:45,520 --> 00:41:46,601
je vois

520
00:41:49,320 --> 00:41:52,324
désespoir, regret.

521
00:41:54,080 --> 00:41:55,650
Et le devoir.

522
00:41:57,560 --> 00:41:58,891
Que ce soit fait.

523
00:42:15,480 --> 00:42:18,848
(les corbeaux croassent)

524
00:42:24,680 --> 00:42:25,727
(Sophie, choquée)

525
00:42:26,560 --> 00:42:28,164
Que fais-tu ?

526
00:42:29,920 --> 00:42:33,641
- Tu cherches ma mère
- Non, je te cherche.

527
00:42:34,400 --> 00:42:37,529
- Pourquoi?
- Pour te dire de partir.

528
00:42:40,160 --> 00:42:42,686
- je ne comprends pas
- Je pense que oui.

529
00:42:42,840 --> 00:42:46,049
Préparez vos affaires et sortez.
Vous n'avez pas votre place ici.

530
00:42:46,920 --> 00:42:48,331
Et ma mère ?

531
00:42:48,480 --> 00:42:52,166
Vous ferez le voyage du retour
d'où tu viens seul.

532
00:42:55,000 --> 00:42:58,004
Et si je te trouve toujours là
Je vais vous jeter dehors.

533
00:42:58,160 --> 00:43:00,083
Qu'as-tu fait d'elle ?

534
00:43:22,440 --> 00:43:23,601
Votre fils, Sire.

535
00:43:25,440 --> 00:43:26,487
Très bien.

536
00:43:32,560 --> 00:43:35,131
Sa Majesté souhaite que vous restiez.

537
00:43:45,520 --> 00:43:49,161
Tu es ici parce que le temps
est venu pour vous apprendre à gouverner.

538
00:43:52,440 --> 00:43:55,364
Être roi, c'est avoir le pouvoir
au-delà de l'imagination.

539
00:43:57,360 --> 00:44:01,081
Tout ce que vous demandez vous sera accordé.
Tout ce que vous désirez sera à vous.

540
00:44:02,320 --> 00:44:06,086
Tu auras le pouvoir
mais avec le pouvoir vient le devoir.

541
00:44:06,720 --> 00:44:09,371
Devoir envers vos sujets, envers vos amis

542
00:44:09,840 --> 00:44:12,491
à la justice, à la vérité.

543
00:44:13,360 --> 00:44:15,647
Mais le pouvoir entraîne aussi le danger.

544
00:44:16,160 --> 00:44:19,209
Quand j'étais un jeune garçon,
certains ont cherché à nous détruire.

545
00:44:20,360 --> 00:44:22,249
Des gens que nous prenions pour amis.

546
00:44:22,400 --> 00:44:27,088
Ils ont frappé à nos portes, avec du sang
mains tachées et meurtre dans leurs cœurs

547
00:44:31,200 --> 00:44:33,282
Cela ne vous arrivera jamais.
Je le promets.

548
00:44:35,480 --> 00:44:38,051
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.

549
00:44:40,040 --> 00:44:41,041
Bien.

550
00:44:43,480 --> 00:44:47,041
Rohan, mon fils
je passerai quelques jours.

551
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
Je vais lui apprendre à diriger un pays.

552
00:44:49,600 --> 00:44:52,001
Et vous apprendrez à chasser le sanglier.

553
00:44:53,680 --> 00:44:55,205
Ce serait un honneur.

554
00:44:58,440 --> 00:44:59,851
(musique intrigante)

555
00:45:07,840 --> 00:45:10,810
- Mes ordres sont-ils... ?
- Oui Monsieur. Les hommes sont prêts

556
00:45:10,960 --> 00:45:13,691
Bien. je vais laisser un message
à l'endroit habituel.

557
00:45:13,840 --> 00:45:16,491
- Quand?
- Quand le moment sera venu.

558
00:45:17,120 --> 00:45:20,010
Alors quel est le plan ?
Nous allons capturer le roi ?

559
00:45:20,160 --> 00:45:23,687
Non, le Roi n'est pas notre proie.

560
00:45:27,880 --> 00:45:34,923
(musique courtoise pour le bal masqué)

561
00:45:35,080 --> 00:45:37,287
- Madame.
- Seigneur Rohan.

562
00:45:37,440 --> 00:45:40,762
- Une autre partie de cartes plus tard peut-être ?
- Avec plaisir.

563
00:45:42,680 --> 00:45:44,045
(claquant des doigts)

564
00:45:51,040 --> 00:45:53,441
Ne pas se joindre aux festivités,
Monsieur Marchal?

565
00:45:53,600 --> 00:45:55,364
Je préfère regarder.

566
00:45:55,520 --> 00:45:57,090
Je suis sûr que oui.

567
00:46:18,280 --> 00:46:20,965
- C'est une mauvaise surprise.
- Je suis venu

568
00:46:21,440 --> 00:46:22,930
vous faire une offre.

569
00:46:23,080 --> 00:46:25,606
- De quoi ?
- De moi ?

570
00:46:28,280 --> 00:46:31,807
La vie de femme de constructeur
était désagréable ?

571
00:46:32,680 --> 00:46:34,250
Il ne voulait pas me prendre.

572
00:46:34,400 --> 00:46:36,562
Mmm, un homme sage.

573
00:46:37,280 --> 00:46:40,284
Donc, je suis votre seul espoir.

574
00:46:40,440 --> 00:46:42,488
Et tu es venu vers moi
pour la délivrance

575
00:46:44,600 --> 00:46:46,204
Vous avez du courage.

576
00:46:47,400 --> 00:46:51,166
Et de la valeur.
Je suis célibataire et pure.

577
00:46:52,480 --> 00:46:54,847
Au moins, vous êtes vu comme tel.

578
00:46:56,040 --> 00:46:57,929
C’est tout ce qui compte ici.

579
00:46:58,080 --> 00:47:00,048
(soupir)

580
00:47:00,200 --> 00:47:01,406
Très bien.

581
00:47:04,040 --> 00:47:07,761
Si vous souhaitez rester ici
tu travailleras pour moi.

582
00:47:09,320 --> 00:47:12,688
Tout le monde, à part le roi et moi
croyez-vous de noble naissance.

583
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
Cela restera le cas.

584
00:47:15,920 --> 00:47:19,402
Vous assisterez à la cour, danserez, flirterez,

585
00:47:19,560 --> 00:47:22,609
potiner, jouer aux cartes, séduire

586
00:47:24,200 --> 00:47:27,249
mais désormais tu le feras
à mon service.

587
00:47:28,480 --> 00:47:31,450
Tu me diras ce que font les gens

588
00:47:31,600 --> 00:47:33,250
ce qu'ils disent

589
00:47:33,920 --> 00:47:35,968
qui partage un lit avec qui

590
00:47:36,120 --> 00:47:39,169
qui trompe sa femme
et qui triche aux cartes.

591
00:47:40,240 --> 00:47:44,643
Si tu me désobéis, tu souffriras
le même sort que ta mère.

592
00:47:46,240 --> 00:47:50,370
A partir de maintenant, tu me possèdes.
C'est mon offre.

593
00:47:53,280 --> 00:47:54,486
Très bien.

594
00:48:01,360 --> 00:48:04,807
(Henriette soupirant
s'éclaircir la gorge)

595
00:48:18,400 --> 00:48:19,845
(musique pleine de suspense)

596
00:48:25,920 --> 00:48:27,968
(soupirant encore)

597
00:48:31,160 --> 00:48:33,128
(toux)

598
00:48:33,280 --> 00:48:36,887
(Philippe) - Pourquoi cette couleur ?
(Chevalier) - Parce que c'est royal.

599
00:48:38,040 --> 00:48:38,962
Je déteste ça!

600
00:48:39,120 --> 00:48:42,124
Certaines personnes s'en soucient
à propos de faire bonne impression.

601
00:48:42,960 --> 00:48:45,406
Hrmphh. Clairement.

602
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
(en riant)

603
00:48:49,480 --> 00:48:51,050
Deux esprits qui pensent comme un seul

604
00:48:51,200 --> 00:48:54,249
- Veux-tu que je change de masque ?
(Louis) - Pas du tout.

605
00:48:54,400 --> 00:48:55,447
Viens.

606
00:49:00,960 --> 00:49:02,291
Je voulais te remercier.

607
00:49:02,440 --> 00:49:05,284
-Pourquoi ?
- Pour partager ma vision.

608
00:49:05,440 --> 00:49:06,965
J'ai souvent eu l'impression

609
00:49:07,120 --> 00:49:10,169
les petites différences entre nous
étaient insurmontables.

610
00:49:10,320 --> 00:49:13,688
- Je suis sûr que tout est de ma faute.
- Pas entièrement.

611
00:49:17,160 --> 00:49:18,650
C'est magnifique.

612
00:49:19,640 --> 00:49:21,563
Certains voudraient encore le détruire.

613
00:49:21,720 --> 00:49:24,929
- Mon cher frère, je lui ai parlé.
- Pas ton ami.

614
00:49:25,400 --> 00:49:29,166
Je parle de forces bien plus fortes
et plus déterminé.

615
00:49:31,760 --> 00:49:34,809
- OMS?
- Je ne sais pas encore.

616
00:49:35,560 --> 00:49:37,244
Mais ils sont proches.

617
00:49:41,840 --> 00:49:46,840
(Henriette respire fort)

618
00:49:54,040 --> 00:49:59,040
(Henriette soupire, haletant
et semblant désorienté)

619
00:50:18,640 --> 00:50:21,610
(Louis) Ah, la princesse
nous attendions.

620
00:50:22,600 --> 00:50:24,250
Connaissez-vous votre roi ?

621
00:50:24,400 --> 00:50:26,607
- C'est moi ?
- Ou c'est moi ?

622
00:50:27,240 --> 00:50:31,131
- Lequel veux-tu que ce soit ?
- Je ne peux pas le dire.

623
00:50:31,280 --> 00:50:34,363
Elle ne peut pas dire (en riant) oh mon Dieu !

624
00:50:35,240 --> 00:50:37,561
- Tu danseras avec moi j'espère.
- Je vais.

625
00:50:37,960 --> 00:50:40,725
- Pourquoi pas avec moi ?
- Elle dansera avec nous deux.

626
00:50:41,200 --> 00:50:49,403
(la musique semble s'estomper
en arrière-plan)

627
00:50:53,760 --> 00:51:01,281
(respirant fortement)

628
00:51:02,080 --> 00:51:04,082
Sa Majesté est d'humeur flatteuse

629
00:51:04,240 --> 00:51:05,969
Qu'est-ce qui te fait dire cela ?

630
00:51:06,120 --> 00:51:08,771
Parce que je le connais.
Et il te connaît.

631
00:51:08,920 --> 00:51:12,970
(respirant toujours fortement)

632
00:51:13,920 --> 00:51:16,844
Ça me renforce de savoir
Je t'ai à mes côtés.

633
00:51:17,640 --> 00:51:21,645
(elle halète) Tu as beaucoup de conseillers
mieux qualifié que moi.

634
00:51:22,840 --> 00:51:25,446
Tu es tellement plus
qu'un simple conseiller.

635
00:51:25,800 --> 00:51:28,485
(voix de Louis doublée avec Philippe)

636
00:51:28,640 --> 00:51:30,768
Vous réalisez qu'il ne vous aime plus.

637
00:51:30,920 --> 00:51:33,048
Pourtant, vous restez éveillé la nuit.

638
00:51:33,760 --> 00:51:35,728
Et rêve de ses pas

639
00:51:36,160 --> 00:51:38,288
et minuit frappe à la porte.

640
00:51:38,720 --> 00:51:42,725
(haletant)

641
00:51:42,880 --> 00:51:45,042
(Louis) Tu étais et tu es mon premier amour

642
00:51:45,200 --> 00:51:48,090
peu importe avec qui je suis, une partie
sera toujours avec toi

643
00:51:48,680 --> 00:51:50,967
Il promet et fera signe
et vous espérerez.

644
00:51:51,120 --> 00:51:52,246
(rires)

645
00:51:52,400 --> 00:51:53,811
Quelle merveilleuse reine.

646
00:51:53,960 --> 00:51:56,201
Il promettra et fera signe...

647
00:51:56,360 --> 00:51:58,522
Une partie de moi sera toujours...

648
00:51:58,680 --> 00:51:59,761
Ce n'est plus qu'une marionnette maintenant...

649
00:51:59,920 --> 00:52:01,763
Tu aurais fait
une reine merveilleuse.

650
00:52:01,920 --> 00:52:05,163
Tu étais et tu es mon premier amour...


