1
00:00:29,801 --> 00:00:32,601
J'ai envie de prendre l'air de la forêt.

2
00:00:34,961 --> 00:00:35,841
Me rejoindre ?

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,921
Tu sais qu'il y en aura d'autres ?

4
00:00:45,321 --> 00:00:46,601
Pas comme lui.

5
00:00:50,641 --> 00:00:52,521
Le Chevalier est un traître.

6
00:00:53,361 --> 00:00:54,721
Je n'avais pas le choix.

7
00:00:58,041 --> 00:00:58,961
Viens!

8
00:01:00,041 --> 00:01:02,081
Une balade allège toujours votre humeur.

9
00:01:17,921 --> 00:01:20,321
Vous auriez pu gagner !
- Tu aurais perdu.

10
00:01:20,881 --> 00:01:22,681
Nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?

11
00:01:23,601 --> 00:01:26,361
Tu devrais
prendre la question moins à cœur.

12
00:01:29,881 --> 00:01:32,521
Vous avez emprisonné mon ami.
Comment dois-je le prendre ?

13
00:01:33,601 --> 00:01:36,761
Le Chevalier
complotait contre la Couronne.

14
00:01:36,921 --> 00:01:38,721
Comment dois-je prendre ça ?

15
00:01:38,881 --> 00:01:39,921
Il était piégé.

16
00:01:41,001 --> 00:01:42,241
Vous le savez.

17
00:01:42,401 --> 00:01:44,881
Il est crédule, facilement influençable

18
00:01:45,801 --> 00:01:46,881
Il ne voulait aucun mal.

19
00:01:47,041 --> 00:01:50,281
La décision appartenait à votre roi,
pas celui de ton frère.

20
00:01:51,401 --> 00:01:52,681
Es-tu mon frère ?

21
00:01:55,361 --> 00:01:56,761
Parfois je me le demande.

22
00:02:02,761 --> 00:02:07,561
♪ Je suis le roi de mon propre pays, ♪

23
00:02:12,441 --> 00:02:15,721
♪ Face aux tempêtes de poussière, ♪

24
00:02:15,881 --> 00:02:20,681
♪ Je me battrai jusqu'au bout, ♪>

25
00:02:24,641 --> 00:02:30,201
♪ Créatures de mes rêves,
lève-toi et danse avec moi, ♪

26
00:02:39,041 --> 00:02:42,241
♪ Maintenant et pour toujours, ♪

27
00:02:42,401 --> 00:02:46,841
♪ Je suis ton roi. ♪

28
00:03:20,241 --> 00:03:23,201
Que se passe-t-il ?
- Son Altesse est malade, Sire.

29
00:03:23,361 --> 00:03:26,401
Mon médecin est là ?
- Je vais la chercher maintenant.

30
00:03:27,081 --> 00:03:30,761
Son apparence ?
- L'affaire est déjà en cours, Sire.

31
00:03:30,921 --> 00:03:32,121
Très bien.

32
00:03:46,601 --> 00:03:48,441
Ridicule!
- C'est passable.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,801
Jusqu'à ce que je parle.

34
00:03:49,961 --> 00:03:52,841
Alors tu devrais
parler le moins possible.

35
00:03:53,001 --> 00:03:54,681
Je serai découvert tout de suite.

36
00:03:54,841 --> 00:03:57,721
Je vois pourquoi tu es anxieux,
mais ça ne sert à rien.

37
00:04:16,681 --> 00:04:19,801
Ce qui s'est passé?
- Une fausse couche.

38
00:04:24,801 --> 00:04:26,441
Va-t-elle s'en remettre ?

39
00:04:27,001 --> 00:04:30,281
Oui, Votre Altesse,
avec le sommeil et le repos.

40
00:04:37,161 --> 00:04:38,481
Pourquoi est-ce arrivé ?

41
00:04:40,681 --> 00:04:42,201
Je ne sais pas.

42
00:04:42,761 --> 00:04:45,761
De nombreux secrets de la nature
sont encore un mystère pour nous.

43
00:04:59,281 --> 00:05:01,681
Notre visiteur d'Angleterre arrive aujourd'hui.

44
00:05:01,841 --> 00:05:04,441
Amenez-le-moi tranquillement et en privé.

45
00:05:04,601 --> 00:05:05,801
Oui, Sire.

46
00:05:05,961 --> 00:05:09,081
Où est Fabien ?
- J'ai cherché, Sire,

47
00:05:09,241 --> 00:05:10,841
mais jusqu'à présent sans succès.

48
00:05:11,201 --> 00:05:13,001
Il interrogera le Chevalier,

49
00:05:13,161 --> 00:05:16,801
qui a la langue lâche,
et certainement beaucoup à nous dire.

50
00:05:26,841 --> 00:05:28,241
Vous êtes un imbécile.

51
00:05:29,601 --> 00:05:33,121
Que veux-tu de moi ?
- Ton silence.

52
00:05:36,441 --> 00:05:37,881
Ils vont me pendre.

53
00:05:38,041 --> 00:05:40,801
Le roi ne tuera pas l'amant de son frère.

54
00:05:40,961 --> 00:05:44,601
Il t'épargnera,
mais il va te torturer d'abord.

55
00:05:45,241 --> 00:05:48,641
Si vous parlez de notre groupe,
Je ne vais pas vous torturer ni vous épargner.

56
00:05:48,801 --> 00:05:52,321
je vais t'ouvrir
de l'œsophage à l'aine avec un couteau à poisson.

57
00:05:52,481 --> 00:05:55,561
Est-ce clair ?
- Oui.

58
00:06:01,681 --> 00:06:04,961
Tous les prisonniers
impliqués dans le complot se trouvent à La Bastille.

59
00:06:05,121 --> 00:06:07,481
Nous attendons que M. Marchal les interroge.

60
00:06:07,641 --> 00:06:09,841
Ils diront tout ce qui les sauvera.

61
00:06:10,001 --> 00:06:11,881
Agissent-ils seuls,

62
00:06:12,041 --> 00:06:14,561
ou est-ce que quelqu'un d'autre tire les ficelles ?

63
00:06:15,001 --> 00:06:17,881
Tu ne devrais pas t'inquiéter
à propos des nobles, Sire.

64
00:06:18,041 --> 00:06:21,241
Hormis les fanfaronnades,
ils sont paresseux et lâches.

65
00:06:21,401 --> 00:06:23,001
N'es-tu pas un noble, Rohan ?

66
00:06:23,161 --> 00:06:25,921
Mon point exactement.
Je suis paresseux et un lâche connu.

67
00:06:27,041 --> 00:06:30,401
Si je peux suggérer, Sire,
ils devraient être exécutés,

68
00:06:30,561 --> 00:06:32,921
voilà comment traiter les traîtres.

69
00:06:33,081 --> 00:06:35,361
De quoi parle-t-on dans les salons ?
- Effrayé.

70
00:06:35,721 --> 00:06:38,201
Bien, c'est comme ça que je le veux.

71
00:06:41,601 --> 00:06:44,001
Je pense que vous devriez les relâcher, Sire.

72
00:06:44,161 --> 00:06:45,681
Pourquoi devrais-je faire ça ?

73
00:06:46,481 --> 00:06:50,241
Parce que la gratitude les rendra
obéissant et fidèle.

74
00:06:51,561 --> 00:06:52,601
Peut-être.

75
00:06:53,161 --> 00:06:57,121
Mais je les aimerais
sur le sol froid de la prison un peu plus longtemps.

76
00:07:08,401 --> 00:07:09,841
Il n'y a rien à craindre.

77
00:07:10,921 --> 00:07:12,441
Ne vous battez pas.

78
00:07:13,281 --> 00:07:14,081
Repos.

79
00:07:18,441 --> 00:07:21,361
Repos! Repose-toi, mon amour.

80
00:07:25,881 --> 00:07:28,161
Qu'est-ce que tu m'as donné ?

81
00:07:31,001 --> 00:07:34,401
Une petite potion
pour pimenter notre passion.

82
00:07:35,241 --> 00:07:37,201
J'en ai pris aussi. Souviens-toi?

83
00:07:42,281 --> 00:07:43,801
Maintenant, fermez les yeux.

84
00:07:44,641 --> 00:07:46,201
Vous avez besoin de dormir.
- Eau!

85
00:07:47,321 --> 00:07:48,681
J'ai besoin d'eau !

86
00:07:48,841 --> 00:07:52,041
Bien sûr, ma chérie. Ne vous inquiétez pas.

87
00:07:52,761 --> 00:07:55,201
Je resterai jusqu'à ce que tu sois rétabli.

88
00:08:02,481 --> 00:08:05,441
je pense que tu as mangé quelque chose
qui n'était pas d'accord avec vous.

89
00:08:05,601 --> 00:08:08,481
Tu as dit
le faisan avait un goût un peu désagréable.

90
00:08:08,641 --> 00:08:10,721
Ça devait être ça, n'est-ce pas ?

91
00:08:18,521 --> 00:08:19,521
Fabien ?

92
00:08:35,121 --> 00:08:36,521
Le roi m'a-t-il rendu visite ?

93
00:08:38,361 --> 00:08:40,881
S'il vous plaît, dites-lui que je souhaite le voir.

94
00:08:48,161 --> 00:08:52,241
Il s'occupe des affaires de l'État,
mais il ne pense sûrement qu'à toi.

95
00:08:53,761 --> 00:08:55,321
Je ne t'ai pas vu là-bas.

96
00:08:56,321 --> 00:08:57,321
Viens t'asseoir avec moi ?

97
00:09:00,241 --> 00:09:02,601
Je vois que vos priorités sont inchangées.

98
00:09:02,761 --> 00:09:03,841
Bonne journée.

99
00:09:09,841 --> 00:09:11,881
Ai-je perdu l'enfant?

100
00:09:13,441 --> 00:09:15,321
Oui, Votre Altesse.

101
00:09:18,001 --> 00:09:19,921
C'est peut-être pour le mieux.

102
00:09:41,401 --> 00:09:44,321
Sa Majesté
sera ici sous peu, Sir William.

103
00:09:44,601 --> 00:09:47,561
Ce sont les plans du palais ?
- Oui, monsieur William.

104
00:09:47,721 --> 00:09:49,961
Il ne manque de rien en ambition.

105
00:09:59,521 --> 00:10:02,281
Merci d'être venu.
- Un honneur, Votre Majesté.

106
00:10:10,241 --> 00:10:12,921
J'ai une proposition pour votre roi.

107
00:10:13,081 --> 00:10:15,561
Je l'écouterai avec beaucoup d'intérêt.

108
00:10:17,001 --> 00:10:21,081
Cette discussion
ne doit être divulgué à personne

109
00:10:21,241 --> 00:10:23,881
mais le roi et ceux en qui il a confiance.

110
00:10:24,041 --> 00:10:25,241
Bien sûr.

111
00:10:29,881 --> 00:10:31,681
Je veux envahir la Hollande.

112
00:10:33,441 --> 00:10:34,641
Je vois.

113
00:10:35,321 --> 00:10:39,121
Seule l'Angleterre,
son principal allié, pourrait m'arrêter.

114
00:10:39,881 --> 00:10:43,761
Comment pourrais-je persuader
L'Angleterre veut-elle me rejoindre dans une telle entreprise ?

115
00:10:44,441 --> 00:10:46,681
Argent? Peut-être.

116
00:10:47,121 --> 00:10:50,841
Des routes commerciales néerlandaises ? Presque certainement.
Mais cela ne suffit pas.

117
00:10:51,201 --> 00:10:54,121
Qu'est-ce qu'un cadeau
pour un roi qui a presque tout ?

118
00:10:55,361 --> 00:10:59,481
Qu'est-ce que sa famille
si négligemment jeté: sa foi.

119
00:11:00,241 --> 00:11:01,881
Votre Majesté, loin de là...

120
00:11:02,401 --> 00:11:06,481
Il se déclare publiquement protestant,
mais au fond, il est catholique.

121
00:11:06,641 --> 00:11:07,801
Ne faisons pas semblant.

122
00:11:07,961 --> 00:11:12,241
Il cherche à renouer des relations avec Rome,
mais à leurs yeux, c'est un hérétique.

123
00:11:12,721 --> 00:11:14,681
Mon accord proposé est simple.

124
00:11:15,481 --> 00:11:18,161
Nous envahissons,
L'Angleterre fournit quelques ressources,

125
00:11:18,561 --> 00:11:20,681
tous les frais sont à la charge de la France,

126
00:11:20,841 --> 00:11:24,641
J'effectue un rapprochement
entre la couronne anglaise et Rome.

127
00:11:24,801 --> 00:11:26,081
Eh bien maintenant...

128
00:11:26,241 --> 00:11:30,041
Quelle meilleure façon
sceller une alliance entre amis ?

129
00:11:35,361 --> 00:11:38,281
je suggère
une réunion dans 10 jours au château de Douvres.

130
00:11:38,761 --> 00:11:40,601
Vous viendrez en personne ?

131
00:11:41,801 --> 00:11:43,441
Je n'ai pas encore décidé.

132
00:12:16,601 --> 00:12:17,681
Réveillez-vous!

133
00:12:26,961 --> 00:12:29,121
Ai-je été empoisonné ?

134
00:12:33,881 --> 00:12:35,121
Oui, je le crois.

135
00:12:35,281 --> 00:12:37,281
Avec quoi ?

136
00:12:37,761 --> 00:12:41,521
Yeux gonflés,
marques sur les mains, vomissements...

137
00:12:41,961 --> 00:12:44,961
quand j'ai vu ça avant,
la cause était l'arsenic.

138
00:12:45,121 --> 00:12:47,641
je vivrai ?
- Si je peux trouver un antidote.

139
00:12:48,721 --> 00:12:51,321
Mais d’abord, un baume à base de plantes pour vos yeux.

140
00:12:51,481 --> 00:12:52,801
Vous ne le ferez pas.

141
00:12:55,001 --> 00:12:57,281
Alors vous risquez de perdre de vue les deux,

142
00:12:57,441 --> 00:13:00,641
un handicap dans votre métier, non ?

143
00:13:05,001 --> 00:13:08,401
Personne ne doit savoir que je suis là.

144
00:13:10,881 --> 00:13:11,521
Très bien.

145
00:13:20,081 --> 00:13:23,521
Je félicite Sa Majesté
sur son brillant plan.

146
00:13:23,681 --> 00:13:25,361
Reste à voir la brillance.

147
00:13:25,801 --> 00:13:28,481
le roi Charles
doit devenir un allié et non un ennemi.

148
00:13:29,561 --> 00:13:32,721
Iras-tu
aux discussions vous-même, Sire ?

149
00:13:32,881 --> 00:13:36,961
Non, ils ne doivent pas penser
J'ai tellement besoin de leur soutien.

150
00:13:37,601 --> 00:13:41,121
Si je peux être si audacieux, Sire,
J'enverrais Feuquière,

151
00:13:41,281 --> 00:13:44,601
un diplomate expérimenté
qui ne pense qu'à la France.

152
00:13:44,761 --> 00:13:46,761
Trop méthodique. Chanut, peut-être ?

153
00:13:46,921 --> 00:13:49,281
Sa visite en Suède
a eu beaucoup de succès.

154
00:13:49,441 --> 00:13:51,961
Un canon en vrac. Croissy, peut-être ?

155
00:13:52,121 --> 00:13:53,601
Anglophile engagé,

156
00:13:53,761 --> 00:13:56,001
on dit même qu'ils aiment la nourriture !

157
00:13:59,801 --> 00:14:01,041
Henriette ira.

158
00:14:02,321 --> 00:14:05,361
Pardon, Sire, avez-vous dit... ?

159
00:14:05,521 --> 00:14:06,561
En effet, je l'ai fait.

160
00:14:07,521 --> 00:14:09,041
Henriette ira.

161
00:14:14,161 --> 00:14:15,761
Qu'est-ce que cela signifie?

162
00:14:16,441 --> 00:14:18,681
Sa Majesté est-elle toujours malade ?

163
00:14:18,841 --> 00:14:20,881
Parfaitement récupéré, merci.

164
00:14:21,681 --> 00:14:25,801
Sire, avec tout le respect que je vous dois,
elle n'a aucune expérience en la matière.

165
00:14:25,961 --> 00:14:28,161
Les enjeux ne pourraient pas être plus élevés,

166
00:14:28,321 --> 00:14:30,761
et malgré toutes ses qualités, elle est...

167
00:14:30,921 --> 00:14:34,281
Une femme ?
Cela n'avait pas échappé à mon attention,

168
00:14:34,681 --> 00:14:37,121
avec l'esprit de n'importe qui ici
et du courage aussi.

169
00:14:37,281 --> 00:14:40,441
Elle est aussi la sœur du roi Charles.

170
00:14:40,601 --> 00:14:42,201
Elle connaît ses faiblesses,

171
00:14:43,201 --> 00:14:45,361
aucun diplomate n'a ce qu'elle a :

172
00:14:47,401 --> 00:14:48,441
son oreille.

173
00:14:52,121 --> 00:14:53,801
Votre avis, Bontemps ?

174
00:14:55,081 --> 00:14:59,201
Ne devrions-nous pas
déterminer si Son Altesse a

175
00:14:59,361 --> 00:15:02,881
la force pour un tel voyage ?

176
00:15:03,281 --> 00:15:05,401
Son esprit est peut-être disposé, mais elle...

177
00:15:05,561 --> 00:15:07,041
Le corps est également disposé.

178
00:15:07,961 --> 00:15:11,001
Et si on attendait quelques mois ?
- Nous ne pouvons pas.

179
00:15:11,761 --> 00:15:14,601
Guillaume d'Orange
est maintenant dans le gouvernement néerlandais.

180
00:15:14,761 --> 00:15:18,841
Les républicains reculent,
la Maison d'Orange est au sommet.

181
00:15:19,841 --> 00:15:21,761
Il sera roi d'ici 2 ans.

182
00:15:22,841 --> 00:15:25,481
Si nous ne le faisons pas
négocier avec l’Angleterre, il le fera.

183
00:15:25,841 --> 00:15:28,361
Louvois, vous organisez le transport.

184
00:15:29,321 --> 00:15:31,721
Colbert, la Gazette de demain dira

185
00:15:31,881 --> 00:15:35,681
que Son Altesse
va à Vichy après une légère maladie.

186
00:15:44,241 --> 00:15:45,841
Avez-vous vu M. Marchal ?

187
00:15:53,721 --> 00:15:55,361
Mme de Clermont !

188
00:15:57,201 --> 00:16:00,761
Oh, bonjour, Madame !

189
00:16:01,961 --> 00:16:03,641
Ma chérie, tu sembles préoccupée.

190
00:16:04,161 --> 00:16:05,641
Oh vraiment?

191
00:16:05,801 --> 00:16:09,161
Nous vous avons vu
l'autre jour avec M. Marchal.

192
00:16:09,321 --> 00:16:10,841
Quel beau couple !

193
00:16:11,321 --> 00:16:14,121
C'est vrai que tu nous as vu l'autre jour,

194
00:16:14,281 --> 00:16:19,641
mais c'est faux qu'il existe
entre nous tout sauf du respect.

195
00:16:19,921 --> 00:16:21,241
Quelle déception!

196
00:16:21,881 --> 00:16:25,241
Oui, eh bien, tu vois
J'ai perdu un collier il y a quelques jours,

197
00:16:25,801 --> 00:16:27,121
un collier familial,

198
00:16:27,761 --> 00:16:31,041
J'ai demandé son aide pour le trouver,
J'avais peur qu'il soit volé.

199
00:16:31,721 --> 00:16:33,361
Une sage décision.
- Oh oui!

200
00:16:33,521 --> 00:16:36,441
Nous jouons aux cartes plus tard.
J'espère que tu nous rejoindras ?

201
00:16:36,721 --> 00:16:39,841
Merci,
mais je me sens un peu mal.

202
00:16:40,201 --> 00:16:43,281
Demain, peut-être ?
- Je n'aimerais rien de plus.

203
00:16:44,161 --> 00:16:45,241
Mm-hmm.

204
00:16:46,601 --> 00:16:48,321
Bonjour mesdames !

205
00:17:01,321 --> 00:17:03,161
C'est un honneur, Sire.

206
00:17:03,321 --> 00:17:06,361
Puis-je dire
comme c'est terriblement désolé, comme c'est honteux...

207
00:17:06,601 --> 00:17:07,641
Hum !

208
00:17:09,801 --> 00:17:12,481
Donne-moi une raison pour laquelle
Je devrais épargner ta vie.

209
00:17:13,921 --> 00:17:15,641
Je ne pourrais pas, Sire.

210
00:17:16,921 --> 00:17:18,801
J'ai trahi ta confiance,

211
00:17:19,321 --> 00:17:21,681
je me suis laissé égarer.

212
00:17:21,841 --> 00:17:24,961
Je vous demande humblement pardon.

213
00:17:25,121 --> 00:17:29,201
Peut-être que tu devrais me le dire
qui t'a égaré.

214
00:17:32,121 --> 00:17:34,401
Je ne peux pas, Sire, sur mon honneur.

215
00:17:34,561 --> 00:17:36,641
Votre honneur ?

216
00:17:37,441 --> 00:17:39,441
Un concept inédit !
- Je le jure, Sire,

217
00:17:40,001 --> 00:17:41,761
Je ne l'ai jamais vu.

218
00:17:41,921 --> 00:17:44,081
je n'en ai aucune idée
qui il est, ce qu'il veut.

219
00:17:44,361 --> 00:17:47,161
Tu penses
comploter contre moi aide mon frère ?

220
00:17:47,481 --> 00:17:48,841
Non, Sire.

221
00:17:50,041 --> 00:17:54,361
j'ai agi
sans pensée et par peur seule.

222
00:17:54,881 --> 00:17:58,321
j'ai tué des lapins
avec plus de courage que toi.

223
00:17:59,961 --> 00:18:01,121
Il mérite mieux.

224
00:18:03,041 --> 00:18:03,761
Oui, Sire.

225
00:18:03,921 --> 00:18:06,721
La question est,
que faire de toi ?

226
00:18:27,121 --> 00:18:29,681
Bon après-midi.

227
00:18:31,721 --> 00:18:33,921
je dois te donner
le nom de mon tailleur parisien.

228
00:18:43,401 --> 00:18:46,401
Pourquoi sommes-nous ici ?
- Je ne sais pas.

229
00:18:46,561 --> 00:18:48,801
Je pensais que tu nous avais convoqués.
- Non.

230
00:18:49,121 --> 00:18:50,121
C'était moi.

231
00:18:51,921 --> 00:18:53,641
Bonne nouvelle pour notre cause.

232
00:18:53,801 --> 00:18:57,241
Le roi envoie Henriette
voir son frère le roi Charles.

233
00:18:57,401 --> 00:18:58,041
Pourquoi?

234
00:18:58,481 --> 00:19:01,561
Quelle que soit la raison,
elle ne survivra pas au voyage.

235
00:19:02,361 --> 00:19:04,921
Comment vas-tu la tuer ?
- Laissez-nous faire.

236
00:19:05,361 --> 00:19:08,401
Et alors ?
- Vous l'apprendrez bien assez tôt.

237
00:19:09,841 --> 00:19:12,481
Je dis que nous tuons le roi.
- Oh, viens maintenant.

238
00:19:12,641 --> 00:19:15,521
Je déteste le roi autant que toi.
- J'en doute.

239
00:19:15,681 --> 00:19:19,041
Il a détruit votre château.
Son père a détruit ma famille,

240
00:19:19,201 --> 00:19:21,321
ainsi que des milliers de huguenots.

241
00:19:21,481 --> 00:19:24,841
Mme de Clermont,
d'abord, nous le forçons à quitter le pouvoir.

242
00:19:25,001 --> 00:19:28,241
Notre allié Guillaume d'Orange
devient plus fort chaque jour.

243
00:19:28,801 --> 00:19:31,641
Il nous donnera l'argent et les hommes que nous voulons.

244
00:19:32,241 --> 00:19:34,401
Allez-y maintenant.
Quand le moment sera venu,

245
00:19:34,961 --> 00:19:38,401
on te donnera
listes de personnes convaincantes au tribunal.

246
00:20:17,681 --> 00:20:19,401
Je n'aime pas cette femme.

247
00:20:21,681 --> 00:20:22,921
Elle est dangereuse.

248
00:20:23,601 --> 00:20:26,081
Nous sommes tous dangereux.
Concentrez-vous sur votre travail.

249
00:20:27,161 --> 00:20:28,161
Très bien.

250
00:20:30,361 --> 00:20:33,601
Quand part le convoi ?
- Juste après l'aube.

251
00:20:33,761 --> 00:20:36,241
Il y aura 6 gardes armés à cheval

252
00:20:36,401 --> 00:20:38,121
et 2 gardes du corps avec elle.

253
00:20:38,281 --> 00:20:40,321
Un 2ème convoi le rejoindra à Marly.

254
00:20:40,481 --> 00:20:42,721
Alors, je la tuerai dans la forêt.

255
00:20:42,881 --> 00:20:45,081
Etes-vous sûr de pouvoir le faire ?

256
00:20:45,801 --> 00:20:48,081
Je connais un endroit parfait, je l'utilise souvent.

257
00:20:48,481 --> 00:20:49,441
Bien.

258
00:20:49,601 --> 00:20:53,041
Je l'ai dit à William
nous devons frapper peu après sa mort.

259
00:20:54,681 --> 00:20:56,841
Et tu lui fais confiance ?
- Je fais.

260
00:20:57,561 --> 00:21:01,241
Nos fins peuvent différer,
mais nos moyens sont les mêmes.

261
00:21:01,401 --> 00:21:02,441
Très bien.

262
00:21:07,121 --> 00:21:10,801
Pourquoi le roi souhaite-t-il la voir ?
- Ce n'est pas à moi de le dire.

263
00:21:10,961 --> 00:21:13,321
Je suis son mari, j'ai le droit de savoir.

264
00:21:13,481 --> 00:21:16,521
Vous avez le droit de demander, de ne pas savoir.

265
00:21:16,681 --> 00:21:18,641
Il prépare quelque chose.

266
00:21:18,801 --> 00:21:21,201
Henriette, laisse-moi parler.

267
00:21:22,401 --> 00:21:25,121
Le roi
parlera à Son Altesse seule.

268
00:21:29,281 --> 00:21:33,001
Ton frère pense
il est dans une position de force. Il ne l'est pas.

269
00:21:33,161 --> 00:21:35,961
Il est aussi faible
ou fort comme vous le laissez être.

270
00:21:36,121 --> 00:21:39,881
Il essaiera de contourner le traité à sa manière.
Il faut être ferme.

271
00:21:40,361 --> 00:21:44,521
S'il ne devient pas notre allié,
l'accord ne vaut rien.

272
00:21:45,321 --> 00:21:49,001
A moins qu'il ne signe,
votre mission aura échoué.

273
00:21:56,481 --> 00:21:59,441
Que veux-tu d'elle ?
- Je la renvoie.

274
00:22:00,081 --> 00:22:02,801
Pourquoi?
- Négocier un traité.

275
00:22:04,081 --> 00:22:05,241
Je ne comprends pas.

276
00:22:05,401 --> 00:22:07,961
Elle part à l'étranger en tant qu'ambassadrice.

277
00:22:08,481 --> 00:22:10,761
Ambassadeur de France ?
- Oui.

278
00:22:11,481 --> 00:22:15,201
Où?
- Je ne le dis pas et elle non plus.

279
00:22:19,081 --> 00:22:20,001
Est-ce vrai ?

280
00:22:33,561 --> 00:22:35,641
Ne le laisse pas faire ça.
- Faire quoi?

281
00:22:36,001 --> 00:22:37,241
Utilisez-vous.

282
00:22:38,321 --> 00:22:40,441
C'est ce qu'il fait.

283
00:22:41,521 --> 00:22:42,841
C'est ça qui t'énerve,

284
00:22:43,201 --> 00:22:46,281
ou est-ce qu'elle a un rôle
tu aurais peut-être voulu.

285
00:22:46,441 --> 00:22:48,241
Ce qui m'énerve

286
00:22:48,641 --> 00:22:51,441
c'est que tu enlèverais tout ce qui est

287
00:22:53,401 --> 00:22:54,761
ou devrait être le mien.

288
00:22:57,841 --> 00:23:00,841
Ton ami
le Chevalier est sorti de prison.

289
00:23:01,841 --> 00:23:04,121
Je crois qu'il est dans vos chambres.

290
00:23:14,441 --> 00:23:18,281
S'il me trahit encore,
il sera pendu en public.

291
00:23:20,441 --> 00:23:23,041
J'attends de vous que vous veilliez à ce qu'il ne le fasse pas.

292
00:23:36,441 --> 00:23:39,721
Êtes-vous assez fort pour y aller ?
- Je le crois.

293
00:23:42,561 --> 00:23:44,321
Je suis désolé pour votre perte.

294
00:23:49,001 --> 00:23:50,001
Notre perte.

295
00:24:03,841 --> 00:24:04,961
Mon chéri!

296
00:24:10,081 --> 00:24:14,041
Mon retour ne vous fait pas plaisir ?
- Seule déception.

297
00:24:16,001 --> 00:24:18,721
Comment ça?
- Vous avez trahi votre roi.

298
00:24:21,081 --> 00:24:22,001
Et moi.

299
00:24:22,321 --> 00:24:25,281
Ai-je l'occasion de m'expliquer ?
- Non.

300
00:24:25,441 --> 00:24:26,521
Très bien.

301
00:24:26,681 --> 00:24:29,001
Je vais chercher quelque chose à manger,

302
00:24:29,161 --> 00:24:30,881
de préférence sans asticots.

303
00:24:33,881 --> 00:24:35,321
Non, reste !

304
00:24:42,561 --> 00:24:44,121
Mais ne me touche pas.

305
00:24:47,681 --> 00:24:51,281
Si tu recommences,
le roi vous fera pendre.

306
00:24:52,081 --> 00:24:53,321
Je ne vais pas.

307
00:24:54,961 --> 00:24:56,401
J'ai appris ma leçon.

308
00:24:58,521 --> 00:25:02,001
Et la pensée
d'être pendu en public...

309
00:25:04,561 --> 00:25:06,001
Je ne laisserais pas cela arriver.

310
00:25:07,401 --> 00:25:08,921
Merci mon amour.

311
00:25:11,201 --> 00:25:13,801
Je te tuerais moi-même.

312
00:25:40,001 --> 00:25:42,121
Message pour M. Marchal.
- Bien sûr.

313
00:25:49,041 --> 00:25:53,081
Bravo!
- Oh, la chance est avec moi aujourd'hui !

314
00:25:53,241 --> 00:25:55,201
Un autre jeu ?
- Si vous insistez.

315
00:25:55,361 --> 00:25:57,001
Oh, mais je le fais.

316
00:25:57,161 --> 00:26:01,521
C'est tentant de penser
tu joues aux cartes juste pour m'humilier.

317
00:26:01,681 --> 00:26:03,881
Et pourquoi ferais-je ça ?

318
00:26:04,041 --> 00:26:06,281
La souffrance d'autrui vous procure du plaisir.

319
00:26:06,441 --> 00:26:09,481
je me souviens
vous êtes en quelque sorte un expert en la matière.

320
00:26:14,601 --> 00:26:15,681
Monsieur Marchal ?

321
00:26:15,841 --> 00:26:18,361
Il est absent. Vous pouvez me donner le message.

322
00:26:18,521 --> 00:26:21,921
Je vous demande pardon monsieur,
Je livre uniquement à Mr Marchal.

323
00:26:22,081 --> 00:26:25,321
Je suis le valet du roi,

324
00:26:25,881 --> 00:26:27,281
donne-moi le message.

325
00:26:30,601 --> 00:26:32,281
Vous venez d'où ?
- Paul, monsieur.

326
00:26:45,081 --> 00:26:46,241
Hmm!

327
00:26:53,961 --> 00:26:55,841
Béatrice, ma chère,

328
00:26:56,001 --> 00:26:58,481
tu as joué un chat,
nous jouons aux cœurs.

329
00:26:58,641 --> 00:27:03,001
Comme c'est stupide de ma part ! Oh cher!

330
00:27:03,321 --> 00:27:07,521
Tu es paloise, Béatrice ?
- Oui je suis.

331
00:27:09,481 --> 00:27:11,601
Et alors ?
- Rien.

332
00:27:11,761 --> 00:27:14,481
Juste,
le messager a dit qu'il venait de Pau,

333
00:27:14,881 --> 00:27:19,001
et il avait des informations pour M. Marchal.
Et j'ai pensé à toi.

334
00:27:19,361 --> 00:27:21,921
D’autres personnes sont paloises.

335
00:27:22,721 --> 00:27:23,761
Sûrement!

336
00:27:26,121 --> 00:27:27,321
Bien sûr.

337
00:27:27,961 --> 00:27:29,761
Une coïncidence, j'en suis sûr.

338
00:27:31,961 --> 00:27:32,561
Oui.

339
00:27:34,481 --> 00:27:37,201
Que savez-vous des philtres d'amour ?

340
00:27:37,361 --> 00:27:39,561
Des potions d'amour ?
- Oui,

341
00:27:40,121 --> 00:27:42,361
stimulants pour les rapports sexuels.

342
00:27:43,201 --> 00:27:44,721
Je sais ce qu'ils sont.

343
00:27:45,521 --> 00:27:46,841
Pourquoi demandez-vous?

344
00:27:48,721 --> 00:27:53,001
Imaginez que deux personnes prennent un philtre d'amour.

345
00:27:53,161 --> 00:27:55,721
Imaginez que cette potion contienne du poison.

346
00:27:56,841 --> 00:28:00,641
Comment pourrait-on souffrir du poison

347
00:28:00,801 --> 00:28:02,681
alors que l'autre ne l'a pas fait ?

348
00:28:04,441 --> 00:28:08,481
Soit cette personne
a vomi le poison avant qu'il ne fasse effet

349
00:28:09,321 --> 00:28:12,121
ou pris un antidote au préalable.

350
00:28:13,401 --> 00:28:14,881
Hum...

351
00:28:17,161 --> 00:28:21,041
Je veux que tu envoies un message
à Bontemps, valet du Roi.

352
00:28:21,201 --> 00:28:22,561
Je sais qui il est.

353
00:28:23,201 --> 00:28:27,001
Oui. Dis-lui que je dois le voir.

354
00:28:29,121 --> 00:28:30,321
Très bien.

355
00:28:33,881 --> 00:28:36,161
Tu sais pourquoi tu vas en Angleterre ?

356
00:28:36,961 --> 00:28:39,921
Pour me tester ?
- Ce n'est pas nécessaire.

357
00:28:41,441 --> 00:28:45,641
Je veux que tu partes parce que c'est ton souhait,
pas pour me plaire.

358
00:28:46,441 --> 00:28:49,561
Il y a une différence ?
- Je ne sais pas. Y a-t-il?

359
00:28:53,041 --> 00:28:54,601
Ai-je fait quelque chose de mal ?

360
00:28:55,881 --> 00:28:59,401
Nous étions si proches, et maintenant...

361
00:28:59,561 --> 00:29:01,361
Ne sommes-nous pas proches maintenant ?

362
00:29:03,401 --> 00:29:06,321
Je ne sais pas. Le sommes-nous ?

363
00:29:11,521 --> 00:29:13,241
Nous sommes proches de ceux en qui nous avons confiance.

364
00:29:15,401 --> 00:29:19,321
Quand tu es avec ton frère,
tout doit faire preuve de maîtrise de soi.

365
00:29:19,841 --> 00:29:23,161
Marcher, entrer dans une pièce, s’asseoir.

366
00:29:23,761 --> 00:29:25,321
Ne trahissez aucune émotion.

367
00:29:25,481 --> 00:29:27,401
Le silence fonctionne mieux que la parole.

368
00:29:27,561 --> 00:29:29,561
Lorsque vous parlez, soutenez son regard.

369
00:29:29,841 --> 00:29:31,681
Détournez le regard, vous vous êtes rendu.

370
00:29:32,241 --> 00:29:34,761
Jouez sur ses faiblesses, plus plat, plus de charme.

371
00:29:35,241 --> 00:29:39,121
Soyez fort quand il le faut,
laissez-le gagner quand rien n'est en jeu.

372
00:29:41,241 --> 00:29:45,321
Pour ça, tu n'es ni l'un ni l'autre
sa sœur ni la femme de mon frère.

373
00:29:46,441 --> 00:29:47,601
Vous êtes la France.

374
00:29:49,041 --> 00:29:49,761
Tu es moi.

375
00:29:58,441 --> 00:30:00,961
Tu te souviens de notre première nuit ensemble ?

376
00:30:02,361 --> 00:30:03,441
Oui.

377
00:30:05,481 --> 00:30:08,601
Tu te souviens de ce que j'ai dit le matin ?

378
00:30:13,481 --> 00:30:14,561
Non.

379
00:30:15,241 --> 00:30:16,521
'Désormais,

380
00:30:17,641 --> 00:30:19,801
chaque jour où je ne te touche pas,

381
00:30:20,881 --> 00:30:22,161
te goûter,

382
00:30:23,401 --> 00:30:24,321
te sentir,

383
00:30:25,721 --> 00:30:28,801
sera un jour de mort et de deuil ».

384
00:30:30,241 --> 00:30:32,481
Je le pensais à l'époque, je le pensais maintenant.

385
00:30:34,401 --> 00:30:36,041
J'ai fait une erreur,

386
00:30:38,321 --> 00:30:42,721
J'ai offensé le roi
et je vous ai offensé.

387
00:30:47,001 --> 00:30:49,281
Mais mon amour est aussi fort que lorsque nous nous sommes rencontrés.

388
00:30:55,801 --> 00:30:58,521
Philippe, la vérité c'est que

389
00:31:02,241 --> 00:31:03,961
si tu ne m'aimes pas,

390
00:31:06,281 --> 00:31:07,641
personne ne m'aime.

391
00:31:26,161 --> 00:31:28,641
Je suis vraiment désolé.

392
00:31:44,881 --> 00:31:53,521
C'est Montcourt !

393
00:32:04,761 --> 00:32:06,361
Que faites-vous ici?

394
00:32:06,521 --> 00:32:08,481
Content de te voir aussi, Louvois.

395
00:32:08,641 --> 00:32:11,201
Tu seras pendu
si le roi vous trouve.

396
00:32:11,361 --> 00:32:12,441
Non.

397
00:32:12,601 --> 00:32:16,241
Pas quand
Je lui donne quelques informations dont je dispose.

398
00:32:16,401 --> 00:32:17,681
De quelle nature ?

399
00:32:18,681 --> 00:32:20,801
Seulement pour Sa Majesté.

400
00:32:21,961 --> 00:32:24,801
Pourquoi tu le lui donnerais ?

401
00:32:25,441 --> 00:32:28,601
En échange
pour mon retour à Versailles.

402
00:32:41,481 --> 00:32:43,001
Comment en avez-vous entendu parler ?

403
00:32:46,281 --> 00:32:47,681
Dans une taverne, Sire.

404
00:32:47,841 --> 00:32:50,561
Conversation à une table voisine.

405
00:32:51,561 --> 00:32:53,521
Qu’ont-ils dit exactement ?

406
00:32:53,921 --> 00:32:55,761
Un seul a parlé, Sire.

407
00:32:56,241 --> 00:33:00,321
Il s'est vanté d'avoir tué la femme de ton frère

408
00:33:00,481 --> 00:33:01,761
en route pour l'Angleterre.

409
00:33:06,921 --> 00:33:08,281
Connaissez-vous l'homme ?

410
00:33:09,041 --> 00:33:11,881
Oui, Sire, d'une vie antérieure.

411
00:33:12,761 --> 00:33:14,281
Un voleur et un tueur.

412
00:33:15,881 --> 00:33:17,401
Où le trouverions-nous ?

413
00:33:20,281 --> 00:33:22,881
Il fait partie des forces de police de Sa Majesté.

414
00:33:27,441 --> 00:33:29,201
Il doit être arrêté.

415
00:33:30,601 --> 00:33:31,761
Si je puis me permettre, Sire,

416
00:33:33,601 --> 00:33:35,441
Je le déconseille fortement.

417
00:33:35,841 --> 00:33:38,281
Il niera simplement en avoir connaissance.

418
00:33:38,721 --> 00:33:41,081
Le seul choix
c'est de le prendre en flagrant délit.

419
00:33:41,241 --> 00:33:42,841
Comment fait-on cela ?

420
00:33:43,001 --> 00:33:44,561
Je connais ses méthodes.

421
00:33:45,401 --> 00:33:47,481
Je sais où il sera.

422
00:34:00,761 --> 00:34:03,801
Si c'est vrai,
La France vous sera redevable,

423
00:34:04,641 --> 00:34:06,641
mais en attendant, vous serez en détention.

424
00:34:07,161 --> 00:34:10,041
Est-ce que tu comprends?
- Bien sûr, Sire.

425
00:34:24,481 --> 00:34:26,841
Il y a donc un traître parmi nous.

426
00:34:27,001 --> 00:34:29,641
Sire, ne serait-ce pas une bonne raison

427
00:34:29,801 --> 00:34:32,241
reporter le départ de Son Altesse ?

428
00:34:32,521 --> 00:34:35,281
Perdre la chance
identifier mes ennemis ?

429
00:34:35,601 --> 00:34:36,801
Non.

430
00:34:36,961 --> 00:34:40,441
Parlez à Montcourt.
Découvrez ce qu'il sait.

431
00:34:43,361 --> 00:34:46,201
M. Marchal est absent,
donc la sécurité est votre travail.

432
00:34:47,041 --> 00:34:49,041
Je n'ai pas besoin de mentionner les conséquences

433
00:34:49,201 --> 00:34:52,401
du meurtre
de la sœur du roi d'Angleterre.

434
00:35:10,761 --> 00:35:12,441
M. Marchal veut vous voir.

435
00:35:13,761 --> 00:35:16,841
Je suis allé dans vos bureaux,
il n'y avait personne.

436
00:35:17,481 --> 00:35:19,241
Vous aviez un assistant.

437
00:35:19,401 --> 00:35:21,641
J'ai peur que nous ne la reverrons plus.

438
00:35:22,961 --> 00:35:24,521
Que lui est-il arrivé ?

439
00:35:24,921 --> 00:35:26,921
J'ai un rhume.

440
00:35:28,641 --> 00:35:31,321
Qui t'a donné ce "rhume".

441
00:35:33,441 --> 00:35:36,521
Mon absence
du tribunal a été noté, je suppose ?

442
00:35:36,681 --> 00:35:39,001
Sa Majesté est loin d'être contente.

443
00:35:39,881 --> 00:35:42,521
Je te serais reconnaissant si tu le disais au roi

444
00:35:42,681 --> 00:35:45,721
que je suis allé à Paris
sur une question urgente.

445
00:35:45,881 --> 00:35:46,961
Très bien.

446
00:35:49,081 --> 00:35:50,601
Avant d'oublier,

447
00:35:52,481 --> 00:35:54,521
J'ai un message pour toi.

448
00:35:55,441 --> 00:35:57,601
D'où ?
- Paou.

449
00:35:58,721 --> 00:36:01,241
L'avez-vous lu ?
- J'ai.

450
00:36:04,241 --> 00:36:06,561
C'est une menteuse ?
- Elle est.

451
00:36:07,481 --> 00:36:11,081
La vraie Mme de Clermont
est mort dans un incendie il y a 10 ans.

452
00:36:12,161 --> 00:36:14,161
Qu'est-ce qui vous a fait la soupçonner ?

453
00:36:15,241 --> 00:36:16,161
Papier.

454
00:36:17,041 --> 00:36:18,321
Je ne suis pas.

455
00:36:19,561 --> 00:36:21,481
Ses documents de preuve étaient

456
00:36:22,161 --> 00:36:26,241
daté de 30 ans avant le journal
ils étaient écrits.

457
00:36:27,121 --> 00:36:28,601
Le tissage était moderne.

458
00:36:29,121 --> 00:36:31,121
Le papier plus ancien contient plus de fibres.

459
00:36:31,561 --> 00:36:33,721
L'encre saigne différemment.

460
00:36:33,881 --> 00:36:35,761
Comment peux-tu savoir ça ?

461
00:36:35,921 --> 00:36:37,841
Mon père était imprimeur.

462
00:36:44,121 --> 00:36:45,881
Vous ne l'avez pas fait arrêter ?

463
00:36:49,161 --> 00:36:51,681
Je doutais de mes propres convictions,

464
00:36:51,841 --> 00:36:53,601
Je ne le ferai plus.

465
00:36:54,201 --> 00:36:58,041
Vous pouvez toujours dire non.
- Je veux y aller.

466
00:36:58,201 --> 00:37:01,081
Mais pourquoi ?
- Parce qu'il me l'a demandé.

467
00:37:01,241 --> 00:37:03,161
Il n'a pas demandé. Il a ordonné.

468
00:37:04,001 --> 00:37:07,001
je suis content
servir le Roi et la France.

469
00:37:07,681 --> 00:37:09,041
Vous ne le reconquérirez pas.

470
00:37:10,081 --> 00:37:11,441
Tu sais ça ?

471
00:37:16,561 --> 00:37:18,201
Ce n'est pas mon intention.

472
00:37:28,481 --> 00:37:30,561
Je vous souhaite un voyage confortable.

473
00:38:08,441 --> 00:38:11,561
Que fais-tu?
Je ne peux pas quitter Son Altesse.

474
00:38:11,721 --> 00:38:13,761
Vous rappelant de faire attention.

475
00:38:13,921 --> 00:38:15,721
Que... que veux-tu dire ?

476
00:38:15,881 --> 00:38:19,241
Il y a des dangers partout.
Comprendre?

477
00:38:19,401 --> 00:38:22,321
Nous sommes fortement gardés
en toute sécurité.

478
00:38:23,081 --> 00:38:24,121
Mais sinon,

479
00:38:24,281 --> 00:38:27,721
mettez votre propre sécurité
avant celui de Son Altesse.

480
00:38:27,881 --> 00:38:30,841
Quoi...
- Profitez de votre séjour en Angleterre.

481
00:38:31,241 --> 00:38:34,121
Angleterre? Je vais à Vichy.

482
00:38:59,521 --> 00:39:01,121
Je l'admire.

483
00:39:02,041 --> 00:39:03,081
Pourquoi?

484
00:39:03,921 --> 00:39:06,201
Pour être partie quand elle est malade.

485
00:39:08,041 --> 00:39:09,921
Elle s'en va pour aller mieux.

486
00:39:10,641 --> 00:39:13,281
Vous ne lisez pas les journaux ?
- Bien sûr.

487
00:39:13,721 --> 00:39:17,241
Elle va à Vichy. Tellement idiot de ma part.

488
00:39:21,601 --> 00:39:25,601
Je suis honoré que Sa Majesté
a choisi de me voir hier soir.

489
00:39:25,761 --> 00:39:28,081
J'avais peur de perdre sa faveur.

490
00:39:29,401 --> 00:39:32,721
Tu devras essayer un peu plus fort
perdre ma faveur.

491
00:40:40,721 --> 00:40:44,801
Savez-vous qui a tué mon père ?
- Non, mais je suis proche.

492
00:40:49,561 --> 00:40:51,361
Cet œil est bien rétabli.

493
00:40:53,081 --> 00:40:56,081
La gauche porte encore les traces du poison.

494
00:40:59,161 --> 00:41:00,281
Que vois-tu ?

495
00:41:01,441 --> 00:41:02,601
La vérité.

496
00:41:17,481 --> 00:41:20,001
L'assassin a été arrêté, Sire.

497
00:41:32,921 --> 00:41:35,041
Monsieur Gruaud, vous êtes un magicien.

498
00:41:35,201 --> 00:41:36,841
Hmmm?

499
00:41:38,401 --> 00:41:39,561
Essayez-le ! Essayez-le !

500
00:41:40,081 --> 00:41:44,081
C'est le mélange parfait
de robustesse et de raffinement.

501
00:41:50,561 --> 00:41:53,681
Ah ! Mon bon ami Montcourt !

502
00:41:54,241 --> 00:41:56,521
J'ai banni cet homme de la cour,

503
00:41:57,081 --> 00:41:58,761
pour ne plus jamais le revoir.

504
00:41:58,921 --> 00:42:01,801
Je l'accueille à bras ouverts,

505
00:42:01,961 --> 00:42:03,801
un exemple brillant pour tous,

506
00:42:03,961 --> 00:42:07,441
et la preuve que la fidélité a ses récompenses.

507
00:42:08,201 --> 00:42:10,721
Bravo, Votre Majesté !
- Bravo ! Bravo!

508
00:42:29,401 --> 00:42:32,241
Mon ami!
- Que faites-vous ici?

509
00:42:34,001 --> 00:42:35,361
C'est ma maison.

510
00:42:36,081 --> 00:42:39,401
Comment avez-vous obtenu le pardon du roi ?

511
00:42:39,561 --> 00:42:41,481
Je l'ai supplié,

512
00:42:41,641 --> 00:42:45,881
dire la vie loin
de Versailles ne valait pas la peine d'être vécu.

513
00:42:46,881 --> 00:42:49,481
Qu’en est-il de nos autres activités ?

514
00:42:52,041 --> 00:42:54,721
Nous en parlerons en privé.

515
00:42:55,361 --> 00:42:59,281
Excusez-moi,
Je dois dire bonjour à de vieux amis.

516
00:43:06,601 --> 00:43:08,281
Vous avez le choix :

517
00:43:09,761 --> 00:43:12,161
raison ou violence.

518
00:43:20,241 --> 00:43:22,201
Commençons par la raison.

519
00:43:23,641 --> 00:43:25,081
Quel est ton nom?

520
00:43:26,961 --> 00:43:28,121
J'oublie.

521
00:43:33,321 --> 00:43:36,281
Sur les ordres de qui
as-tu essayé de la tuer ?

522
00:43:38,521 --> 00:43:39,881
Tu ne le croiras pas

523
00:43:41,881 --> 00:43:43,281
mais je ne m'en souviens pas.

524
00:43:45,881 --> 00:43:47,041
OMS?

525
00:43:47,761 --> 00:43:49,321
Tu es trop vieux pour ça

526
00:43:50,681 --> 00:43:52,281
et trop gentleman.

527
00:44:26,281 --> 00:44:26,921
Oui?

528
00:44:29,241 --> 00:44:31,041
Monsieur Marchal, Sire.

529
00:44:37,161 --> 00:44:38,681
Bonsoir, Sire.

530
00:44:45,361 --> 00:44:49,721
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
Je suis le roi de France.

531
00:44:51,441 --> 00:44:54,441
Nous avons récemment
j'ai découvert un terrain ici chez moi

532
00:44:54,601 --> 00:44:57,681
pour me détruire ainsi que tout ce que j'ai construit.

533
00:44:59,041 --> 00:45:02,761
La femme de mon frère
a failli être tué par un de vos policiers.

534
00:45:02,921 --> 00:45:05,281
Au moment où nous parlons, Guillaume d'Orange

535
00:45:05,441 --> 00:45:07,921
cherche des moyens de me détruire.

536
00:45:08,081 --> 00:45:11,161
Et toi, mon chef de la sécurité,

537
00:45:11,321 --> 00:45:14,641
que je paie pour me garder en vie,
étaient à Paris.

538
00:45:16,241 --> 00:45:18,041
J'espère que vous avez passé un agréable moment.

539
00:45:20,841 --> 00:45:23,161
Je n'étais pas à Paris, Sire.

540
00:45:24,321 --> 00:45:25,761
C'est ce qu'on m'a dit.

541
00:45:26,401 --> 00:45:28,521
C'est ma faute, Sire.

542
00:45:29,681 --> 00:45:31,881
Il y a eu un attentat contre ma vie, alors

543
00:45:32,041 --> 00:45:33,961
J'ai caché où je me trouvais et

544
00:45:34,121 --> 00:45:36,281
état de la personne qui l'a fait.

545
00:45:36,441 --> 00:45:39,561
Une tentative de qui ?
- Je n'ai pas de preuve, Sire,

546
00:45:40,161 --> 00:45:42,081
alors je demande votre indulgence

547
00:45:42,241 --> 00:45:44,801
jusqu'à ce que je termine mon enquête.

548
00:46:12,441 --> 00:46:14,161
Elle ne reviendra peut-être pas.

549
00:46:15,841 --> 00:46:17,241
Bien sûr qu’elle le fera.

550
00:46:18,241 --> 00:46:22,401
Dire autre chose
ce serait un aveu de votre échec.

551
00:46:23,241 --> 00:46:26,001
Elle reviendra. Je sais cela.

552
00:46:30,921 --> 00:46:34,481
Avez-vous une idée
quel genre d'endroit créez-vous ?

553
00:46:34,921 --> 00:46:36,601
Je sais que tu me le diras.

554
00:46:37,721 --> 00:46:40,441
Le palais de vos rêves
devient un refuge pour

555
00:46:40,921 --> 00:46:45,721
complot, trahison, dépravation,
l'infidélité et l'immoralité.

556
00:46:47,801 --> 00:46:49,081
Ai-je raté quelque chose ?

557
00:46:49,601 --> 00:46:51,641
C'est exactement pourquoi je suis ici.

558
00:46:52,321 --> 00:46:54,521
Vous êtes en colère parce que je l'ai envoyée en Angleterre.

559
00:46:55,641 --> 00:46:58,241
Elle a un but dans la vie. Ce n'est pas le cas.

560
00:46:59,041 --> 00:47:00,401
Je t'en donne un.

561
00:47:02,881 --> 00:47:04,041
Un travail ?

562
00:47:05,161 --> 00:47:06,241
Oui.

563
00:47:06,961 --> 00:47:09,881
Ne pas faire le tour
avec toi qui dis oui tout le temps ?

564
00:47:11,921 --> 00:47:14,921
Désolé, c'était infantile de ma part.

565
00:47:18,681 --> 00:47:21,761
Qu'avez-vous en tête ?
- L'étiquette.

566
00:47:24,201 --> 00:47:25,441
Étiquette.

567
00:47:30,041 --> 00:47:32,321
Je veux que les nobles soient mis au pas.

568
00:47:33,121 --> 00:47:36,921
Ils complotent contre moi,
et traitez cela comme leur maison.

569
00:47:38,921 --> 00:47:42,481
Ils ne savent pas comment
s'adresser à la famille royale ou les uns aux autres,

570
00:47:42,841 --> 00:47:46,361
comment manger au dîner,
comment être à Versailles.

571
00:47:46,521 --> 00:47:49,441
je les veux
connaître leur place et leur statut,

572
00:47:49,801 --> 00:47:51,961
chaque minute de la journée structurée.

573
00:47:52,121 --> 00:47:55,881
Désormais,
tout le monde respecte les mêmes règles.

574
00:47:57,841 --> 00:48:00,721
Y compris le roi ?
- Surtout le roi.

575
00:48:02,041 --> 00:48:05,721
Et qui de mieux pour contrôler le roi
que son frère ?

576
00:48:21,361 --> 00:48:22,881
Oui?

577
00:48:23,041 --> 00:48:25,081
Oh! Monsieur Marchal !

578
00:48:26,281 --> 00:48:27,961
J'étais inquiet pour toi.

579
00:48:29,081 --> 00:48:30,361
Moi aussi.

580
00:48:30,521 --> 00:48:33,761
Je suis allé chercher de l'eau,
Je suis revenu et tu étais parti.

581
00:48:34,161 --> 00:48:36,601
Pendant 2 jours je t'ai cherché partout.

582
00:48:36,761 --> 00:48:38,641
J'étais en délire,

583
00:48:38,801 --> 00:48:41,961
Je ne savais pas où j'étais
ou ce que je faisais.

584
00:48:42,121 --> 00:48:45,801
Heureusement, j'ai été trouvé
et emmené chez un médecin.

585
00:48:46,121 --> 00:48:47,441
Oh, bien.

586
00:48:48,321 --> 00:48:51,241
Oui, je pensais avoir été empoisonné.
- Mon Dieu !

587
00:48:51,721 --> 00:48:55,121
Mais tu avais raison. C'était le faisan.

588
00:48:55,561 --> 00:48:58,441
J'en ai eu aussi,
et je ne me sentais pas très bien.

589
00:48:59,441 --> 00:49:03,321
Ensuite j'ai dû aller à Paris
au nom de Sa Majesté,

590
00:49:03,921 --> 00:49:05,241
et maintenant je suis de retour.

591
00:49:08,881 --> 00:49:10,081
Quelque chose à dire ?

592
00:49:10,961 --> 00:49:14,561
Eh bien, en fait, oui. Je...

593
00:49:15,161 --> 00:49:16,361
N'hésitez pas à parler.

594
00:49:16,521 --> 00:49:18,841
Ce n'est rien. Je te le dirai plus tard.

595
00:49:21,361 --> 00:49:22,921
Tu vas rester, n'est-ce pas ?

596
00:49:24,681 --> 00:49:28,241
Non merci.
Je suis juste venu chercher ma culotte.

597
00:49:30,441 --> 00:49:31,681
Bien sûr.

598
00:50:02,921 --> 00:50:06,801
Je les ai fait nettoyer.
- Très prévenant d'entre vous.

599
00:50:09,001 --> 00:50:11,841
Je suis très heureux que vous soyez rétabli.

600
00:50:13,401 --> 00:50:14,921
Je te souhaite une bonne nuit.

601
00:50:18,881 --> 00:50:20,081
Bonne nuit.

602
00:50:50,321 --> 00:50:53,441
Une fois c'était
si libre de brouillard et de fourrés, n'est-ce pas ?

603
00:50:54,521 --> 00:50:55,721
C'était.

604
00:50:57,921 --> 00:50:59,681
Nous savions qui nous étions,

605
00:50:59,841 --> 00:51:02,641
ce que nous voulions, où nous allions,

606
00:51:04,041 --> 00:51:06,081
qui étaient ennemis et amis,

607
00:51:07,721 --> 00:51:10,241
mais maintenant...
- Il n'y a pas de retour en arrière ?

608
00:51:11,121 --> 00:51:11,961
Non.

609
00:51:12,841 --> 00:51:14,801
Le chemin est trop étroit pour tourner.

610
00:51:15,801 --> 00:51:19,001
Chaque décision est un pas en avant,
il ne peut pas être révoqué.

611
00:51:20,921 --> 00:51:22,761
Quelle est votre plus grande peur ?

612
00:51:25,441 --> 00:51:26,281
Être seul.

613
00:51:26,601 --> 00:51:29,041
Vous ne serez jamais seul.

614
00:51:30,041 --> 00:51:33,281
Parlé par un véritable ami.
- Eh bien, je fais de mon mieux.

615
00:51:36,681 --> 00:51:39,201
Aux choses et aux personnes que nous avons laissées derrière nous.

616
00:51:39,601 --> 00:51:41,521
Et vers un avenir meilleur.


