1
00:00:46,081 --> 00:00:50,641
Et le quatrième ange versa sa coupe
au soleil

2
00:00:50,801 --> 00:00:55,521
et le pouvoir lui fut donné
pour brûler les hommes avec le feu.

3
00:00:56,121 --> 00:00:59,961
Et le cinquième ange versa sa coupe
sur le siège

4
00:01:00,121 --> 00:01:01,761
de la bête

5
00:01:02,761 --> 00:01:05,041
et son royaume était plein de ténèbres…

6
00:01:06,641 --> 00:01:08,841
Non...

7
00:01:09,001 --> 00:01:12,481
L'ennemi est plus proche que vous ne le pensez.

8
00:01:12,921 --> 00:01:15,841
Non! Non!

9
00:01:16,001 --> 00:01:20,921
Non! Non! Non! Non! Non!

10
00:01:26,161 --> 00:01:27,801
Le médecin du roi immédiatement !

11
00:01:48,321 --> 00:01:53,161
♪ Je suis le roi de mon propre pays, ♪

12
00:01:58,041 --> 00:02:01,401
♪ Face aux tempêtes de poussière, ♪

13
00:02:01,561 --> 00:02:06,041
♪ Je me battrai jusqu'au bout, ♪

14
00:02:10,241 --> 00:02:16,121
♪ Créatures de mes rêves
lève-toi et danse avec moi, ♪

15
00:02:24,681 --> 00:02:27,801
♪ Maintenant et pour toujours ♪

16
00:02:27,961 --> 00:02:33,561
♪ Je suis ton roi, ♪

17
00:03:06,041 --> 00:03:07,721
Ses humeurs
sont déséquilibrés.

18
00:03:11,321 --> 00:03:14,041
Majesté, bois ceci
pour vous aider à dormir.

19
00:03:14,201 --> 00:03:16,001
C'est un sirop à base de plantes

20
00:03:16,161 --> 00:03:18,641
pour apaiser ta douleur
et procurez-vous votre repos.

21
00:03:18,801 --> 00:03:21,801
Laudanum, safran
et des clous de girofle meurtris.

22
00:03:22,881 --> 00:03:26,521
Je t'en supplie, écoute les conseils
de vos médecins-conseils.

23
00:03:32,441 --> 00:03:33,881
Que dites-vous?

24
00:03:38,881 --> 00:03:40,401
Avez-vous déjà eu de la fièvre ?

25
00:03:43,241 --> 00:03:44,641
Oui, Votre Majesté.

26
00:03:44,801 --> 00:03:46,361
Quelles mesures avez-vous prises ?

27
00:03:49,801 --> 00:03:54,281
Pour permettre à mon corps de se guérir,
il fallait purger.

28
00:03:56,441 --> 00:03:58,801
Il y a une herbe, l'armoise.

29
00:04:00,801 --> 00:04:02,201
Connu sous le nom de doux mot de ver.

30
00:04:10,881 --> 00:04:12,521
Va chercher ton remède,

31
00:04:13,081 --> 00:04:15,721
mais vite et d'un air calme.

32
00:04:17,761 --> 00:04:21,081
Personne ne doit connaître son état.
- Sire.

33
00:04:50,081 --> 00:04:51,601
L'amour est dans votre avenir.

34
00:04:52,401 --> 00:04:54,561
Deux fois plus qu’on pourrait le penser.

35
00:04:55,321 --> 00:04:58,441
Je pars arroser le jardin.

36
00:05:02,841 --> 00:05:04,281
Je pense que c'est un non.

37
00:05:24,801 --> 00:05:27,961
Vous n'avez pas répondu à mon dernier message.

38
00:05:28,121 --> 00:05:30,561
Eh bien, pour être parfaitement honnête

39
00:05:30,721 --> 00:05:33,321
cela ne semblait pas pressant.
Ce fut une semaine chargée.

40
00:05:33,641 --> 00:05:36,761
Échoue-moi encore et ta prochaine pisse
je vais m'asseoir !

41
00:05:37,441 --> 00:05:40,441
Vous avez toute mon attention.

42
00:05:45,041 --> 00:05:46,481
Lisez et suivez...

43
00:05:47,921 --> 00:05:49,161
à la lettre.

44
00:05:51,241 --> 00:05:52,681
Ne respire pas.

45
00:06:20,841 --> 00:06:23,721
Avez-vous grandi dans une étable ?
Pourquoi es-tu ici ?

46
00:06:23,881 --> 00:06:26,121
Venez tout de suite.
Le Cercle du Roi.

47
00:06:28,241 --> 00:06:29,841
Réveille ma femme. Faites-le maintenant.

48
00:07:12,961 --> 00:07:15,241
Que verras-tu
juste avant la fin ?

49
00:07:20,201 --> 00:07:21,921
Le visage de mon ennemi.

50
00:07:27,681 --> 00:07:30,001
j'ai toujours rêvé
le même rêve.

51
00:07:31,721 --> 00:07:34,321
je suis dans une grande avenue
de conifères,

52
00:07:35,881 --> 00:07:37,841
assis dans l'herbe mouillée,

53
00:07:39,921 --> 00:07:42,761
regarder à travers les pommes de pin
à une voûte du ciel.

54
00:07:42,921 --> 00:07:45,361
Alors si j'étais toi.
Je resterais à l'intérieur.

55
00:07:56,961 --> 00:07:59,601
Parler.
- Le Cercle du Roi.

56
00:08:10,161 --> 00:08:12,121
Je dois vous parler en privé.

57
00:08:12,281 --> 00:08:14,561
Tu es toujours ivre. Ça peut attendre.

58
00:08:14,721 --> 00:08:16,521
Mais la gravité de mon besoin...

59
00:08:16,681 --> 00:08:18,561
Tous vos besoins
pèsent le même.

60
00:08:22,721 --> 00:08:26,361
Une grande marée se lève.

61
00:08:27,441 --> 00:08:31,601
Cela concerne votre avenir,
votre place en son centre.

62
00:08:35,921 --> 00:08:36,561
Aller au lit.

63
00:08:37,961 --> 00:08:39,001
S'il te plaît.

64
00:08:40,361 --> 00:08:42,561
Philippe....

65
00:08:42,721 --> 00:08:43,761
Philippe !

66
00:08:48,761 --> 00:08:53,041
Dans le livre des noms du roi,
tu trouveras un cercle de confiance,

67
00:08:53,201 --> 00:08:56,521
une liste de ceux en qui il croit dans son cœur

68
00:08:56,681 --> 00:09:00,001
sont les plus fidèles, les plus fidèles
et vrai.

69
00:09:01,361 --> 00:09:03,601
Vos noms sont sur cette liste.

70
00:09:05,161 --> 00:09:07,281
Un cercle ininterrompu
de confiance.

71
00:09:07,681 --> 00:09:11,281
Nous savons tous ici
ce qui est en jeu.

72
00:09:11,921 --> 00:09:13,321
Comment va mon roi ?

73
00:09:15,121 --> 00:09:17,721
La fièvre le consume.

74
00:09:18,281 --> 00:09:21,241
Le protocole exige maintenant que nous commencions à travailler

75
00:09:21,401 --> 00:09:23,481
sur la question de la succession.

76
00:09:23,921 --> 00:09:25,681
Je ne l'entendrai pas.

77
00:09:34,241 --> 00:09:38,001
Il est plus fort qu'une maladie,
plus fort que cent fièvres.

78
00:09:38,161 --> 00:09:39,681
Pas celui-ci clairement.

79
00:09:39,841 --> 00:09:41,281
Tes mots
sont réconfortants.

80
00:09:41,441 --> 00:09:44,161
Mon roi valorise l'opportunité
par sympathie.

81
00:09:44,601 --> 00:09:49,041
Comme nous espérons le meilleur,
il faut néanmoins prévoir le pire.

82
00:09:49,201 --> 00:09:52,641
Où est-ce que cette maladie de Carré
viens d'où ? Est-ce du poison ?

83
00:09:52,801 --> 00:09:54,801
Je vais en éliminer la cause.

84
00:09:55,241 --> 00:09:56,881
j'espère que tu as
plus de succès.

85
00:09:58,001 --> 00:09:58,801
Plus?

86
00:09:59,241 --> 00:10:02,361
Si un homme malade arrive chez le roi
Je n'appelle pas ça une victoire.

87
00:10:02,881 --> 00:10:04,761
Le Dauphin est le successeur direct

88
00:10:04,921 --> 00:10:07,321
mais il faudrait un régent.

89
00:10:07,481 --> 00:10:10,761
Je dirais un jeune roi
nécessite un conseil des anciens,

90
00:10:10,921 --> 00:10:12,841
avec une expérience du gouvernement.

91
00:10:13,001 --> 00:10:15,321
Le protocole est clair.
Si le roi...

92
00:10:15,481 --> 00:10:16,921
Ne le dites pas.

93
00:10:20,441 --> 00:10:21,601
... meurt,

94
00:10:22,841 --> 00:10:26,721
ou s'il est incapable
d'exercer ses fonctions,

95
00:10:26,881 --> 00:10:29,361
un régent sera nommé.

96
00:10:29,761 --> 00:10:30,481
OMS?

97
00:10:34,961 --> 00:10:36,721
C'est le choix qui s'offre à nous.

98
00:10:43,561 --> 00:10:44,761
Quelle est l'actualité ?

99
00:10:44,921 --> 00:10:48,241
On n'a pas vu le Roi à la messe
et tu sais que les gens bavardent.

100
00:10:49,081 --> 00:10:52,441
Accident de chasse, jambe cassée.
Cela prendra des semaines.

101
00:10:52,801 --> 00:10:54,761
Votre Majesté, s'il vous plaît !

102
00:10:54,921 --> 00:10:58,201
Les rumeurs courent autour du tribunal.
La vérité pourrait les arrêter.

103
00:10:58,361 --> 00:11:00,921
Pourquoi un tel secret ?

104
00:11:02,441 --> 00:11:04,281
Pour que les rumeurs ne commencent pas.

105
00:11:05,721 --> 00:11:07,801
Que se passerait-il si...
- Pas de "si".

106
00:11:09,121 --> 00:11:10,361
Il ira bien.

107
00:11:13,401 --> 00:11:14,041
Oui,

108
00:11:15,281 --> 00:11:16,481
bien sûr.

109
00:11:40,881 --> 00:11:42,041
Jézabel!

110
00:11:48,121 --> 00:11:49,801
Dalila !
- Arrête ça !

111
00:11:54,081 --> 00:11:58,681
Tu as peut-être rasé mes sept mèches
et m'a vendu aux Philistins

112
00:11:59,201 --> 00:12:00,761
mais je ne le suis pas encore
à genoux.

113
00:12:35,641 --> 00:12:38,641
Si les cheveux du roi font mal
c'était peut-être le vin.

114
00:12:39,401 --> 00:12:41,201
Mange la fourrure de la bête
ça t'a mordu.

115
00:12:41,361 --> 00:12:43,521
Mais qui veut des peluches au petit-déjeuner ?

116
00:12:46,681 --> 00:12:47,721
Étais-je hors de mon tour ?

117
00:12:49,601 --> 00:12:50,441
Viens maintenant !

118
00:12:51,521 --> 00:12:52,881
Comment va notre roi ?

119
00:12:55,601 --> 00:12:58,321
S'il vous plaît, parlez.

120
00:12:58,481 --> 00:13:01,561
Pourquoi tout ce secret ?

121
00:13:01,721 --> 00:13:03,001
Parler!

122
00:13:09,681 --> 00:13:11,161
Tu dois me faire un serment.

123
00:13:13,201 --> 00:13:15,361
Sur la vie de mon père.
- Il est mort.

124
00:13:15,881 --> 00:13:17,361
Celle de ma mère ?
- Oublie ça.

125
00:13:17,521 --> 00:13:20,081
Je ne peux pas m'empêcher de parler.

126
00:13:20,881 --> 00:13:24,921
S'il te plaît! Je vois ta détresse
et ça me fait mal.

127
00:13:26,721 --> 00:13:29,401
Permettez-moi de partager
votre fardeau.

128
00:13:31,041 --> 00:13:32,081
Parler!

129
00:13:36,241 --> 00:13:37,681
Mon frère est très malade.

130
00:13:38,041 --> 00:13:40,561
J'ai toujours dit
tu ferais un roi merveilleux !

131
00:13:41,121 --> 00:13:42,041
Arrêt!

132
00:13:42,961 --> 00:13:46,201
Alors tu es sérieux. Bonté!

133
00:13:46,641 --> 00:13:48,081
Il est gravement malade.

134
00:13:49,481 --> 00:13:52,961
Et s'il devait mourir,
ça pourrait être possible

135
00:13:54,521 --> 00:13:55,841
que je serai régent.

136
00:13:59,401 --> 00:14:02,881
Dieu au ciel ! Je n'en avais aucune idée.

137
00:14:03,361 --> 00:14:05,481
Pas un mot à personne.

138
00:14:05,641 --> 00:14:09,441
C'est une période de test
mais je sais qu'avec toi à mes côtés,

139
00:14:10,921 --> 00:14:13,841
Je peux tout surmonter.
- Hum, oui,

140
00:14:14,801 --> 00:14:16,321
bien sûr.

141
00:14:18,281 --> 00:14:21,681
Maintenant, je dois avoir de l'air.
Viens avec moi, s'il te plaît.

142
00:14:21,841 --> 00:14:25,121
Je ne peux pas. Je dois, euh, réfléchir.

143
00:14:26,161 --> 00:14:27,641
Très bien.

144
00:14:27,801 --> 00:14:29,441
Il est dans mes prières

145
00:14:30,321 --> 00:14:31,561
tout comme toi.

146
00:14:52,761 --> 00:14:53,961
Que voulais-tu dire

147
00:14:54,121 --> 00:14:56,401
quand tu as dit
'une grande marée monte ?'

148
00:14:59,201 --> 00:15:00,041
Ai-je dit ça ?

149
00:15:01,241 --> 00:15:02,241
Hmm!

150
00:15:03,081 --> 00:15:04,561
Je devais être ivre.

151
00:16:29,441 --> 00:16:30,641
Père?

152
00:16:32,921 --> 00:16:33,681
Père!

153
00:16:45,761 --> 00:16:47,481
Aide-moi! S'il vous plaît, il est en train de mourir.

154
00:16:49,481 --> 00:16:52,121
Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

155
00:16:56,721 --> 00:16:57,441
Vous devez venir.

156
00:16:59,721 --> 00:17:00,561
Le roi.

157
00:17:01,361 --> 00:17:02,801
Il périra.

158
00:17:04,681 --> 00:17:06,321
Tout comme votre roi.

159
00:17:09,681 --> 00:17:13,081
Sauvez votre père ou sauvez la France.
Le choix vous appartient.

160
00:17:26,201 --> 00:17:29,041
Le roi ?
- Il m'a ordonné de regarder la porte

161
00:17:29,721 --> 00:17:31,401
mais il ne leur a pas ordonné de revenir.

162
00:17:33,241 --> 00:17:34,281
Reste ici.

163
00:17:41,521 --> 00:17:43,521
Se déplacer. Se déplacer!

164
00:17:53,841 --> 00:17:54,961
Fermez les portes.

165
00:18:00,441 --> 00:18:01,921
Fermez tous les volets.

166
00:18:02,081 --> 00:18:03,561
Porte! Porte!

167
00:18:21,041 --> 00:18:22,361
Ah, vous y êtes.

168
00:18:22,521 --> 00:18:26,681
Je n'arrive pas à décider si ce sera le cas
une courante, une sarabande ou une passacaille.

169
00:18:27,281 --> 00:18:28,601
Vous devez retourner vous coucher.

170
00:18:29,521 --> 00:18:31,281
Votre médecin est là.

171
00:18:31,681 --> 00:18:35,641
J'ai créé une nouvelle danse, Bontemps,
et je souhaite que ma cour l'exécute.

172
00:18:37,241 --> 00:18:38,521
Très bien, Sire.

173
00:18:39,001 --> 00:18:40,481
Tout le monde doit l'apprendre maintenant.

174
00:18:41,161 --> 00:18:43,881
Apportez-moi un stylo et du papier
et un jardinier.

175
00:18:45,001 --> 00:18:47,841
Un jardinier ?
- Oui, mon jardinier Jacques.

176
00:18:48,001 --> 00:18:50,921
Il a perdu la main à Malines.
Amenez-le ici.

177
00:18:53,441 --> 00:18:55,841
Je vois cette danse se dérouler
dans un jardin,

178
00:18:56,001 --> 00:18:58,001
une orangerie pleine de fleurs.

179
00:19:02,961 --> 00:19:05,441
je ne t'ai pas vu
lors de notre récent ballet.

180
00:19:06,361 --> 00:19:08,121
Je danse selon tes ordres.

181
00:19:09,201 --> 00:19:09,961
Alors faites-le maintenant.

182
00:19:11,361 --> 00:19:14,641
Danse pour moi maintenant.
Suis-moi.

183
00:19:16,601 --> 00:19:19,401
D’abord, un équilibre. Deux fois en avant

184
00:19:20,201 --> 00:19:22,001
et puis un pas de bourrée.

185
00:19:24,081 --> 00:19:27,081
Puis un autre balancé à reculons,

186
00:19:27,241 --> 00:19:28,961
puis un autre pas de bourée.

187
00:19:34,681 --> 00:19:38,361
Si telles sont vos démarches, Sire,
alors ta danse est une passacaille.

188
00:19:46,721 --> 00:19:48,521
Tu es un homme de qualité
Bontemps.

189
00:19:51,281 --> 00:19:52,801
Mais je ne te fais pas confiance,

190
00:19:53,321 --> 00:19:55,081
Je ne te fais pas du tout confiance.

191
00:19:56,561 --> 00:19:58,281
Sire...
- Je ne le connais pas !

192
00:19:58,441 --> 00:20:00,921
Votre Majesté, s'il vous plaît !

193
00:20:01,601 --> 00:20:03,641
Où est mon jardinier ?
J'ai besoin de lui.

194
00:20:04,161 --> 00:20:07,521
Amenez-moi Jacques ! Gardes !

195
00:20:07,681 --> 00:20:11,841
S'il vous plaît, amenez-moi Jacques ! Gardes,
amène-moi Jacques ! Ils veulent me tuer !

196
00:20:12,081 --> 00:20:14,841
Ils veulent me tuer ! Amenez-moi Jacques !

197
00:20:15,001 --> 00:20:16,801
De l'eau pour le roi !

198
00:20:20,321 --> 00:20:22,841
Mon jardinier saura quoi faire...

199
00:20:23,001 --> 00:20:25,521
Chut... Chut...

200
00:20:37,921 --> 00:20:39,881
Sa fièvre devient plus forte.

201
00:20:45,001 --> 00:20:47,601
Votre Majesté, le jardinier.

202
00:20:57,361 --> 00:20:59,841
Raconte-moi une histoire sur mon père.

203
00:21:03,161 --> 00:21:05,641
Ta mère l'a allaité jeune
devant toi,

204
00:21:06,841 --> 00:21:09,201
ce qui vous fait traire mes frères,
n'est-ce pas ?

205
00:21:14,641 --> 00:21:15,921
Une histoire donc.

206
00:21:20,881 --> 00:21:22,681
Il y a de nombreuses années,

207
00:21:22,841 --> 00:21:26,441
un émissaire du Japon
visité nos côtes.

208
00:21:27,561 --> 00:21:31,521
Il a apporté un cadeau de Chine
pour ton père,

209
00:21:33,321 --> 00:21:36,881
un texte ancien qu'il a dit

210
00:21:37,041 --> 00:21:40,841
que chaque général
dans l'armée de l'empereur avait lu.

211
00:21:42,361 --> 00:21:46,841
Le texte s'appelait l'Art de la guerre.

212
00:21:48,521 --> 00:21:51,681
Ainsi l'histoire s'est déroulée
autour du palais

213
00:21:52,441 --> 00:21:55,521
de cette maxime la plus vitale :

214
00:21:58,201 --> 00:22:01,001
'Paraître faible quand tu es fort

215
00:22:01,761 --> 00:22:04,561
et fort quand tu es faible.

216
00:22:17,961 --> 00:22:18,681
Dehors.

217
00:22:23,441 --> 00:22:24,921
Dehors! Dehors!

218
00:23:49,961 --> 00:23:52,281
Oui, madame de Clermont !

219
00:23:55,481 --> 00:23:56,641
Pardonne-moi.

220
00:23:58,521 --> 00:24:01,601
J'ai toujours assumé ton bureau
était dans l'aile est.

221
00:24:02,601 --> 00:24:03,761
C'est.

222
00:24:05,041 --> 00:24:08,281
Comme promis Monsieur Colbert,
notre preuve d'un noble héritage.

223
00:24:08,721 --> 00:24:09,801
Ah !

224
00:24:11,321 --> 00:24:14,841
Bien. Je l'examinerai en temps voulu.
- Bonne journée.

225
00:24:36,561 --> 00:24:38,881
Nous ne pouvons pas mettre sa vie
entre les mains d'un enfant.

226
00:24:39,041 --> 00:24:40,561
A peine un enfant.

227
00:24:41,481 --> 00:24:43,601
Mon frère devrait être à Paris.

228
00:24:43,761 --> 00:24:45,681
J'ai préparé ma propre voiture.

229
00:24:47,001 --> 00:24:48,961
Je vais l'emmener.
- Il ne peut pas voyager.

230
00:24:49,321 --> 00:24:51,841
Une heure tout au plus.
- Cela pourrait le tuer.

231
00:24:54,481 --> 00:24:58,121
C'est ce palais qui le tue.

232
00:25:18,921 --> 00:25:22,401
J'étais juste dans la lessive,
J'ai trouvé ça dans une des poches.

233
00:25:23,801 --> 00:25:26,321
Les mêmes formes
comme vous l'avez dans votre livre.

234
00:25:30,881 --> 00:25:32,001
N'allez nulle part.

235
00:25:36,441 --> 00:25:40,641
Une réunion est prévue aujourd'hui.
Mon cheval est-il prêt ?

236
00:25:41,681 --> 00:25:44,521
Nourris et abreuvés ce matin !
- Vous avez bien fait.

237
00:26:02,721 --> 00:26:06,921
Il n'y a personne ici !
- Oui, je l'ai remarqué moi-même.

238
00:26:27,561 --> 00:26:28,241
Cassel,

239
00:26:29,801 --> 00:26:32,121
nous risquons nos vies
être ici.

240
00:26:33,001 --> 00:26:35,521
J'ai dû cacher mon cheval
à un demi-mile de là.

241
00:26:35,681 --> 00:26:38,121
Vous êtes du genre à parler.
Pourquoi cette urgence ?

242
00:26:40,001 --> 00:26:41,161
Tu ne l'as pas fait
l'écrire ?

243
00:26:57,241 --> 00:27:00,921
Il semble que nous ne soyons pas les seuls
lié par notre intention.

244
00:27:01,321 --> 00:27:02,921
C'est quoi, exactement ?

245
00:27:06,801 --> 00:27:08,041
Révolution.

246
00:27:10,161 --> 00:27:12,841
Il s’agit d’un risque monumental.

247
00:27:13,761 --> 00:27:16,521
Et si c'étaient
intercepté ou déchiffré ?

248
00:27:17,681 --> 00:27:19,481
Ils ont été déchiffrés.

249
00:27:19,641 --> 00:27:21,681
Alors notre emplacement est connu ?

250
00:27:22,721 --> 00:27:25,801
Une fois qu'un codex est cassé
cela offre des opportunités.

251
00:27:25,961 --> 00:27:28,401
J'ai écrit une nouvelle note,
s'est assuré qu'il avait été trouvé.

252
00:27:28,961 --> 00:27:32,681
Il propose un rendez-vous aujourd'hui
de l'autre côté de Paris,

253
00:27:32,841 --> 00:27:34,401
nous sommes donc en sécurité ici.

254
00:27:37,321 --> 00:27:38,321
Cousin?

255
00:27:44,321 --> 00:27:46,401
Un grand moment est à nos portes :

256
00:27:46,561 --> 00:27:49,241
le roi a de la fièvre et
sa maladie grandit.

257
00:27:49,761 --> 00:27:52,961
Il faut planifier vite maintenant
pour notre avenir.

258
00:27:53,641 --> 00:27:58,441
Nous avons des amis puissants et riches,
certains sont déjà à la cour.

259
00:27:58,961 --> 00:28:02,081
D'autres, à l'étranger,
nous surveillons de très près,

260
00:28:02,241 --> 00:28:05,641
tous debout, prêts à aider.

261
00:28:09,721 --> 00:28:12,081
Un message de soutien
de la République néerlandaise.

262
00:28:12,601 --> 00:28:15,201
Un nouveau capitaine général
prend de la puissance.

263
00:28:15,361 --> 00:28:17,561
Guillaume d'Orange sera stathouder

264
00:28:17,721 --> 00:28:19,881
commandant des armées,
amiral de la mer.

265
00:28:20,041 --> 00:28:23,681
et il promet ici de soutenir
quiconque s'oppose au roi Louis,

266
00:28:24,441 --> 00:28:25,881
pas seulement avec des mots,

267
00:28:26,481 --> 00:28:31,321
mais avec de l'argent, du matériel,
influence et armes.

268
00:28:32,681 --> 00:28:35,521
J'en ai assez entendu.
Merci pour le spectacle de marionnettes.

269
00:28:35,681 --> 00:28:37,401
Chevalier de Lorraine !

270
00:28:37,561 --> 00:28:41,281
Ne confondez pas la femme que vous avez connue
avec la femme que vous voyez maintenant.

271
00:28:41,441 --> 00:28:44,881
Un rassemblement à Paris vous attend.
Là-bas, faites appel à vos partisans.

272
00:28:45,641 --> 00:28:47,641
Nous savons qu'il y en a beaucoup.

273
00:30:00,521 --> 00:30:02,121
La fièvre est tombée.

274
00:30:06,601 --> 00:30:09,041
Le tribunal ne doit pas savoir
sur mon état.

275
00:30:09,681 --> 00:30:13,561
Mais sûrement
il faut que ton frère soit informé.

276
00:30:13,721 --> 00:30:14,801
Fermez toutes les portes.

277
00:30:15,841 --> 00:30:17,201
Faites-le maintenant.

278
00:30:59,161 --> 00:31:01,081
La question du régent demeure.

279
00:31:01,241 --> 00:31:03,361
Nous connaissons votre position, bien sûr.

280
00:31:13,161 --> 00:31:14,721
Personne ne se portera garant de moi ?

281
00:31:17,041 --> 00:31:20,481
Ce n'est pas toi qui manque de mérite,
Votre Altesse.

282
00:31:21,121 --> 00:31:24,361
Nos préoccupations portent plutôt sur celles
qui serait autour de toi.

283
00:31:25,241 --> 00:31:26,241
Ah !

284
00:31:27,361 --> 00:31:28,961
Pourquoi ne pas simplement dire son nom ?

285
00:31:31,241 --> 00:31:34,401
Nous avons besoin de quelqu'un dont le comportement
est plus adapté à un roi,

286
00:31:34,961 --> 00:31:36,521
quelqu'un qui est son propre homme.

287
00:31:39,881 --> 00:31:41,681
J'espère avoir été clair.

288
00:31:44,481 --> 00:31:45,401
Parfaitement.

289
00:31:45,561 --> 00:31:48,761
Sa Majesté
et Monsieur Colbert le ferait,

290
00:31:49,081 --> 00:31:53,241
à mon avis,
assurer une transition résiliente.

291
00:32:21,601 --> 00:32:23,001
Ensuite c’est réglé.

292
00:32:36,081 --> 00:32:37,201
Que fais-tu?

293
00:32:38,481 --> 00:32:40,441
Les rumeurs me donnent le vertige.

294
00:32:41,281 --> 00:32:44,681
Je pars à Paris quelques jours
pour me dégourdir.

295
00:32:51,041 --> 00:32:52,881
Tu as dit que je ferais un grand roi.

296
00:32:54,401 --> 00:32:55,521
Et vous le feriez.

297
00:32:57,681 --> 00:32:59,841
Ce n’est pas une conversation inutile.

298
00:33:00,841 --> 00:33:01,681
Qu'est-ce que c'est?

299
00:33:05,201 --> 00:33:08,441
Tu m'as fait un vœu !
- Et je l'ai gardé.

300
00:33:10,801 --> 00:33:12,761
Alors soyez honnête en retour.

301
00:33:20,921 --> 00:33:22,641
Avez-vous été sous un rocher ?

302
00:33:24,961 --> 00:33:26,841
Nous sommes au bord du changement.

303
00:33:27,001 --> 00:33:30,041
Il y a des murmures qui deviennent de plus en plus forts
chaque jour.

304
00:33:30,201 --> 00:33:32,001
Les gens sont fatigués de la façon dont ça se passe.

305
00:33:33,121 --> 00:33:34,801
Ils souhaitent voir du changement,

306
00:33:35,401 --> 00:33:38,841
celui qui ne nierait pas la monarchie
mais partagez son fardeau.

307
00:33:39,761 --> 00:33:41,881
Vous pouvez le voir chez votre frère maintenant.

308
00:33:42,881 --> 00:33:44,641
Un seul homme ne peut pas gouverner le pays.

309
00:33:46,801 --> 00:33:48,001
Il s'y noie,

310
00:33:49,841 --> 00:33:53,561
et tu peux le sauver.
- Vous empruntez un chemin dangereux.

311
00:33:53,721 --> 00:33:57,521
Le seul danger c'est de sentir la fumée
et ne pas reconnaître un incendie.

312
00:33:58,081 --> 00:34:00,921
Vous êtes du côté des nobles ?
- Je suis de ton côté

313
00:34:02,441 --> 00:34:04,361
tout comme le font les soldats.

314
00:34:07,161 --> 00:34:08,441
Seriez-vous de mon côté ?

315
00:34:13,641 --> 00:34:17,481
Vous ne pouvez pas savoir ce que vous demandez.
- Je sais ce que je demande.

316
00:34:20,281 --> 00:34:23,801
Jusqu'à ce que la mort me force la main,

317
00:34:26,321 --> 00:34:27,521
Je ne peux pas répondre.

318
00:34:30,481 --> 00:34:31,241
Très bien.

319
00:34:33,001 --> 00:34:34,201
Mais sachez ceci :

320
00:34:35,321 --> 00:34:36,761
Notre avenir a changé,

321
00:34:38,521 --> 00:34:40,001
peu importe ce qui arrive maintenant.

322
00:34:43,281 --> 00:34:43,961
Mon coffre !

323
00:34:52,761 --> 00:34:55,681
Sire, nous nous réjouissons de votre rétablissement.

324
00:34:56,601 --> 00:34:58,721
Envoyer des tailleurs
Je veux des vêtements.

325
00:35:00,481 --> 00:35:03,601
Quant à ma cour,
c'est le message que je veux transmettre.

326
00:35:27,401 --> 00:35:31,761
Je suis triste de signaler
la santé du roi ne s'est pas améliorée.

327
00:35:32,281 --> 00:35:35,481
Il s'est réveillé avant le petit déjeuner
et transmis des instructions

328
00:35:35,641 --> 00:35:39,601
ce gouvernement continue sous sa parole.

329
00:35:40,081 --> 00:35:42,921
Comment peut-il prendre des décisions
dans un tel état ?

330
00:35:43,081 --> 00:35:46,841
Le Roi souhaite que la France soit informée
immédiatement de son état

331
00:35:47,601 --> 00:35:50,081
afin qu'ils puissent offrir leurs prières.

332
00:35:50,561 --> 00:35:52,161
A-t-il dit quelque chose ?

333
00:35:53,641 --> 00:35:54,801
Il a...

334
00:35:57,961 --> 00:35:59,921
Le tribunal devrait apprendre
une nouvelle danse.

335
00:36:06,521 --> 00:36:07,321
Une danse ?

336
00:36:08,921 --> 00:36:13,361
C'est celui qu'il a composé lui-même
dans ses moments de paix...

337
00:36:16,281 --> 00:36:18,121
pour nous remonter le moral

338
00:36:19,241 --> 00:36:22,521
en prévision de sa guérison.

339
00:36:24,201 --> 00:36:28,481
Colbert, dis à Monsieur Lully
pour créer une mélodie.

340
00:38:08,441 --> 00:38:10,321
Ton sacrifice
ne sera pas oublié.

341
00:38:13,521 --> 00:38:15,761
Ma profonde sympathie pour votre perte.

342
00:38:22,881 --> 00:38:25,321
Je connais maintenant mon remplaçant
pour ton père.

343
00:38:30,361 --> 00:38:31,561
Quel est son nom ?

344
00:38:33,761 --> 00:38:35,801
Je sais qu'il se tient devant moi maintenant.

345
00:38:39,561 --> 00:38:40,961
Beaucoup s'opposeront à vous,

346
00:38:41,961 --> 00:38:44,921
qui préférerait que je choisisse
un de mes médecins.

347
00:38:46,641 --> 00:38:48,761
Soyez sourd à leurs jugements.

348
00:38:51,281 --> 00:38:52,641
Accepterez-vous le poste ?

349
00:38:54,281 --> 00:38:58,241
Si la réponse est oui
il n'y a pas de retour en arrière.

350
00:38:59,521 --> 00:39:02,401
Ta vie telle que tu la connais
sera changé pour toujours.

351
00:39:10,001 --> 00:39:10,961
J'accepte.

352
00:39:12,721 --> 00:39:13,961
Alors c'est le vôtre.

353
00:39:24,601 --> 00:39:26,121
La médecine est une belle carrière.

354
00:39:32,001 --> 00:39:33,881
Appelez Mlle de la Vallière.

355
00:40:03,721 --> 00:40:06,241
Où est Chevalier ?
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.

356
00:40:06,401 --> 00:40:09,601
Il se rend à Paris.
Un rassemblement de nobles.

357
00:40:09,761 --> 00:40:11,361
Vraiment ?

358
00:40:12,361 --> 00:40:13,561
Que fais-tu?

359
00:40:13,881 --> 00:40:15,281
Vous n'avez pas entendu ?

360
00:40:16,201 --> 00:40:18,801
Le roi danse
et s'attend à ce que nous le sachions.

361
00:41:19,401 --> 00:41:22,641
Pourquoi es-tu ici ?
- Récupérer la lettre de Mme Rochefoucauld.

362
00:41:22,921 --> 00:41:25,921
C'est sa chambre ?
- Non, c'est Mme de Clermont.

363
00:41:26,081 --> 00:41:28,841
Mme de la Rochefoucauld
est au bout du couloir.

364
00:41:29,841 --> 00:41:32,441
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé !
Excusez-moi.

365
00:41:32,601 --> 00:41:33,241
Attendez!

366
00:41:43,161 --> 00:41:44,961
J'espérais que tu pourrais rester ici,

367
00:41:46,561 --> 00:41:48,481
vous pourriez considérer cela comme votre maison.

368
00:41:49,521 --> 00:41:50,601
Je ne peux pas.

369
00:41:53,201 --> 00:41:54,921
Pas même pour vos enfants ?

370
00:41:55,281 --> 00:41:58,241
Pour eux et pour le mien,

371
00:41:58,801 --> 00:42:01,241
Je dois faire preuve de contrition pour ma vie.

372
00:42:05,961 --> 00:42:07,041
Vous pouvez y aller.

373
00:42:13,561 --> 00:42:16,441
Merci,

374
00:42:17,881 --> 00:42:20,201
Majesté. Merci de tout mon cœur.

375
00:42:21,521 --> 00:42:23,801
Des dispositions seront prises.

376
00:42:39,241 --> 00:42:41,001
Mère, tu m'as manqué.

377
00:42:41,161 --> 00:42:44,201
Chaque fois que je te cherche,
Je suis ramené précipitamment vers ma dame.

378
00:42:44,361 --> 00:42:46,961
Votre devoir envers moi est de bien faire avec elle.

379
00:42:47,121 --> 00:42:48,881
Ne pense pas du tout à moi.

380
00:42:50,161 --> 00:42:52,201
J'ai trouvé une femme de chambre dans votre chambre.

381
00:42:52,841 --> 00:42:54,841
Femme de chambre?
- Oui.

382
00:42:55,161 --> 00:42:57,241
À la recherche
Lettre de Mme Rochefoucauld

383
00:42:57,401 --> 00:42:59,201
mais j'ai fini dans ta chambre.

384
00:43:26,041 --> 00:43:27,401
Je suis allé à la chapelle.

385
00:43:28,001 --> 00:43:32,041
Cassel était en conversation avec
nouveaux nobles, Anjou, Poitier...

386
00:43:33,361 --> 00:43:35,681
Qui d'autre ?
-Mme de Clermont.

387
00:43:37,641 --> 00:43:40,881
Depuis le tribunal
connaissait l'état du roi,

388
00:43:42,081 --> 00:43:45,641
conversations entre ces individus
augmenté sensiblement.

389
00:43:45,801 --> 00:43:48,161
Anjou et Poitiers...

390
00:43:48,321 --> 00:43:51,121
aussi, dites-vous, tous deux à Cassel.

391
00:43:54,961 --> 00:43:58,241
J'ai demandé aux écuries,
Potiers, Anjou montent à Paris.

392
00:44:00,441 --> 00:44:02,001
Pas les seuls.

393
00:44:02,681 --> 00:44:05,921
Chevalier de Lorraine
est également arrivé à Paris ce matin.

394
00:44:11,641 --> 00:44:13,841
A propos de Clermont...
- Plus tard.

395
00:44:16,321 --> 00:44:17,561
Où vas-tu?

396
00:44:22,681 --> 00:44:24,201
Jésus-Christ,

397
00:44:24,361 --> 00:44:27,561
la vie éternelle dans le sein
du Père...

398
00:44:30,161 --> 00:44:33,401
vie d'âmes faites à votre image,

399
00:44:34,961 --> 00:44:36,081
protéger

400
00:44:37,521 --> 00:44:39,561
mon frère en cas de besoin.

401
00:44:54,281 --> 00:44:55,081
Mon Dieu!

402
00:44:58,881 --> 00:45:00,481
On m'a dit que tu étais en train de mourir !

403
00:45:01,721 --> 00:45:04,081
Je l’étais, mais ensuite j’ai récupéré.

404
00:45:06,601 --> 00:45:08,921
Tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne l'ai dit à personne.

405
00:45:09,081 --> 00:45:10,441
Pourquoi?

406
00:45:10,601 --> 00:45:12,761
Pour que je puisse voir sur qui je peux compter.

407
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Vous ne m'avez pas inclus.
- Je ne l'ai pas fait.

408
00:45:20,441 --> 00:45:24,201
Tu n'as pas confiance en ton propre frère ?
- Pas la compagnie qu'il tient.

409
00:45:27,041 --> 00:45:29,241
Chevalier peut paraître joyeux et désinvolte,

410
00:45:30,521 --> 00:45:33,401
mais il a une colonne vertébrale.
J'aimerais que tu voies ce que je fais :

411
00:45:34,481 --> 00:45:35,801
C'est un homme d'honneur.

412
00:45:36,841 --> 00:45:40,121
Tu es aveugle à ses échecs
et muet face à ses défauts.

413
00:45:40,761 --> 00:45:42,481
Ne dites pas de telles choses.

414
00:45:42,641 --> 00:45:44,481
Un complot a été découvert,

415
00:45:45,001 --> 00:45:47,561
les nobles complotent contre moi
car je suis malade au lit.

416
00:45:48,881 --> 00:45:50,841
Chevalier est un chef de file.

417
00:45:51,001 --> 00:45:53,001
Tous seront arrêtés.

418
00:45:53,681 --> 00:45:54,721
Impossible.

419
00:45:55,801 --> 00:45:57,921
Ce n'est pas un conspirateur.
- Très vrai.

420
00:45:58,321 --> 00:46:02,241
C'est un traître
et sera traité comme tel.

421
00:46:29,721 --> 00:46:30,401
A Versailles !

422
00:46:32,121 --> 00:46:33,161
Bonne idée.

423
00:46:48,841 --> 00:46:51,881
Le duc d'Orléans aura
votre tête pour ça, c'est sûr.

424
00:46:53,161 --> 00:46:56,961
Quand ton cou est
dans le quartier, tu sais ce qu'il va dire ?

425
00:46:58,121 --> 00:46:59,361
Non.

426
00:47:03,961 --> 00:47:05,361
En tout cas,

427
00:47:06,161 --> 00:47:08,041
J'espère que vous aimez les chevaux.

428
00:48:12,081 --> 00:48:14,881
Brûle en enfer, espèce de connard catholique.

429
00:49:11,681 --> 00:49:14,041
J'ai trouvé un petit quelque chose
pour nous aider.

430
00:49:16,281 --> 00:49:17,961
Aide-nous avec quoi ?

431
00:49:19,001 --> 00:49:22,121
Endurance. Un philtre d'amour.

432
00:49:22,921 --> 00:49:25,521
Quand je te regarde
Je n'ai besoin de rien d'autre.

433
00:49:25,681 --> 00:49:27,441
Oh, je suis pareil.

434
00:49:28,681 --> 00:49:30,561
Mais je pense que ça pourrait être amusant.

435
00:49:40,081 --> 00:49:40,881
Viens.

436
00:53:43,441 --> 00:53:44,761
Merci.

437
00:54:00,161 --> 00:54:10,160
Ha! Ha!


