1
00:00:22,921 --> 00:00:26,601
Ils sont tous arrivés ce matin ?
- Avant l'aube, Sire.

2
00:00:27,921 --> 00:00:31,601
C'est plus grand que ce que j'imaginais.
Le roi semble content.

3
00:00:32,441 --> 00:00:34,561
Mon frère adore la tournée.

4
00:00:35,761 --> 00:00:38,881
Plus tard, je t'emmènerai en visite privée
des jardins.

5
00:00:39,041 --> 00:00:42,721
Mais d'abord, l'aile est,
s'étendait au-delà de la loge d'origine.

6
00:00:43,241 --> 00:00:46,001
Ici, vous et vos familles
seront hébergés.

7
00:00:47,041 --> 00:00:51,201
Je souhaite avant tout que vous voyiez
Versailles non comme le palais royal,

8
00:00:51,361 --> 00:00:52,961
mais comme votre maison.

9
00:00:53,121 --> 00:00:55,921
Un lieu de loisirs et de conversation.

10
00:00:56,081 --> 00:00:58,641
Un lieu de joie et de lumière.

11
00:00:59,121 --> 00:01:00,361
Ici!

12
00:01:03,121 --> 00:01:04,681
Quelles victoires ai-je vues ?

13
00:01:04,841 --> 00:01:07,761
Je me suis battu pour toi, à Douai !

14
00:01:07,921 --> 00:01:09,641
J'ai perdu un oeil à Besançon !

15
00:01:10,761 --> 00:01:12,601
Vous serez indemnisé !

16
00:01:12,761 --> 00:01:14,881
Et combien pour mon frère, Sire ?

17
00:01:15,041 --> 00:01:17,521
Écrasé par une pierre
comme il a construit tes murs.

18
00:01:19,121 --> 00:01:20,361
Que veux-tu?

19
00:01:20,841 --> 00:01:24,561
Vous avez dit que la France honorerait
ses héros, c'est votre promesse !

20
00:01:25,201 --> 00:01:26,401
Mensonges!

21
00:01:26,841 --> 00:01:30,481
Nous vivons et mourons comme du bétail.
Travaillez comme vos esclaves.

22
00:01:31,041 --> 00:01:33,201
Tu dis que tu es la France,

23
00:01:33,361 --> 00:01:36,281
mais si tu l'étais vraiment,
tu connaîtrais notre souffrance.

24
00:01:36,441 --> 00:01:38,961
Tu le sentirais dans tes os,

25
00:01:39,121 --> 00:01:41,001
et tu enlèverais la douleur.

26
00:01:42,601 --> 00:01:44,801
D'autres ressentent notre douleur, Sire.

27
00:01:46,001 --> 00:01:48,241
Et ils valent notre fidélité.

28
00:01:48,401 --> 00:01:51,081
Allez soldat, ne soyez pas idiot.

29
00:01:51,441 --> 00:01:52,921
Il nous ridiculise tous.

30
00:01:54,961 --> 00:01:56,161
Descendez tout de suite !

31
00:01:58,001 --> 00:01:59,441
Dois-je descendre ?

32
00:02:01,281 --> 00:02:02,521
Très bien.

33
00:02:03,281 --> 00:02:04,761
Comme ton frère le commande.

34
00:02:08,121 --> 00:02:10,321
Non! Ne le faites pas!

35
00:02:21,201 --> 00:02:23,281
L'homme croyait que lui et les soldats

36
00:02:23,441 --> 00:02:27,801
n'ont pas reçu l'honneur et
le respect qu'ils ont gagné sur le champ de bataille.

37
00:02:27,961 --> 00:02:29,841
Ne prennent-ils pas désormais les commandes ?

38
00:02:30,001 --> 00:02:32,241
Leurs griefs sont nombreux, Sire.

39
00:02:32,401 --> 00:02:36,801
Beaucoup souffrent de blessures subies
à leur travail, non encore traités.

40
00:02:36,961 --> 00:02:38,601
Combien dans l’arrêt ?

41
00:02:40,041 --> 00:02:41,761
Jusqu'à présent 2 000.

42
00:02:43,841 --> 00:02:45,481
2 000, Sire.

43
00:02:46,921 --> 00:02:49,841
Et à moins qu'ils retournent au travail,
la construction s’arrête.

44
00:02:50,881 --> 00:02:54,161
Le deuxième étage n'est pas encore terminé,
et l'hiver arrive.

45
00:02:54,681 --> 00:02:58,681
Sans logement, vos nouveaux arrivants
pourrait bientôt partir.

46
00:03:03,841 --> 00:03:07,801
Ordonne-leur de travailler, en attendant
le reste des constructeurs continuera.

47
00:03:09,041 --> 00:03:10,281
I fear not, Sire.

48
00:03:11,841 --> 00:03:14,401
Eux aussi refusent de travailler.
- Pourquoi?

49
00:03:14,561 --> 00:03:16,601
Les conditions de travail sont trop dures.

50
00:03:16,761 --> 00:03:19,441
Aucun souci de leur sécurité.
- C'est vrai ?

51
00:03:20,601 --> 00:03:23,121
Nous perdons une demi-douzaine d'hommes par semaine.

52
00:03:23,841 --> 00:03:27,041
Beaucoup d'autres blessés.
Nous avons un calcul d'indemnisation.

53
00:03:27,521 --> 00:03:30,561
Que recevra la famille de cet homme ?
- Nothing, Sire.

54
00:03:31,321 --> 00:03:33,561
He injured himself.
- Pay them anyway.

55
00:03:33,921 --> 00:03:36,201
Cela peut les apaiser,
mais pas les hommes.

56
00:03:57,081 --> 00:04:00,961
À l'âge de 30 ans,
Alexandre le Grand a créé un empire

57
00:04:01,401 --> 00:04:03,481
s'étendant de la Grèce à l'Inde,

58
00:04:05,681 --> 00:04:09,761
mais sans ses hommes, le roi Darius
l'aurait poussé à la mer.

59
00:04:26,801 --> 00:04:29,681
L'année dernière, nous avons repris
les Pays-Bas espagnols,

60
00:04:30,601 --> 00:04:33,281
bientôt nous tournerons nos regards vers la Hollande.

61
00:04:35,121 --> 00:04:38,681
Nous profitons de notre commerce
avec le pays du roi Annaba,

62
00:04:38,841 --> 00:04:41,561
alors même que le duc de Cassel baisse la tête.

63
00:04:44,761 --> 00:04:49,481
Je ne serai pas poussé à la mer
par un constructeur sur un échafaudage.

64
00:04:57,681 --> 00:05:02,361
♪ Je suis le roi de mon propre pays, ♪

65
00:05:07,441 --> 00:05:10,401
♪ Face aux tempêtes de poussière, ♪

66
00:05:10,561 --> 00:05:15,721
♪ Je me battrai jusqu'au bout, ♪

67
00:05:19,561 --> 00:05:25,401
♪ Créatures de mes rêves,
lève-toi et danse avec moi, ♪

68
00:05:34,001 --> 00:05:37,121
♪ Maintenant et pour toujours, ♪

69
00:05:37,281 --> 00:05:42,001
♪ Je suis ton roi, ♪

70
00:06:00,281 --> 00:06:04,321
Je suis sûr que le roi sera ravi
pour te voir ici.

71
00:06:04,481 --> 00:06:07,041
C'est un honneur d'adhérer
aux vœux du Roi

72
00:06:07,201 --> 00:06:09,841
même si j'ai peur de mes ressources
ne sont pas suffisants

73
00:06:10,001 --> 00:06:12,601
pour me maintenir dans le style

74
00:06:12,761 --> 00:06:15,081
auquel il est habitué.

75
00:06:16,561 --> 00:06:19,881
Le roi a étendu à tous les nobles

76
00:06:20,041 --> 00:06:22,121
une incitation financière.

77
00:06:23,361 --> 00:06:27,041
Ceux qui souhaitent construire une maison
en périphérie du terrain

78
00:06:27,201 --> 00:06:30,201
sera annulée de toutes les dettes impayées.

79
00:06:31,961 --> 00:06:34,721
Ensuite, je commencerai immédiatement ma planification.

80
00:06:35,321 --> 00:06:37,281
En attendant, nous ferons de notre mieux

81
00:06:37,441 --> 00:06:40,641
pour vous mettre à l'aise
au sein du palais.

82
00:06:42,321 --> 00:06:44,761
Ah. Cassel.

83
00:06:44,921 --> 00:06:46,881
Le mouton noir revient.

84
00:06:47,401 --> 00:06:49,761
Je suis vraiment désolé d'entendre parler de votre château.

85
00:06:49,921 --> 00:06:52,681
Je comprends qu'il a brûlé.
- C'est vrai.

86
00:06:53,281 --> 00:06:57,361
Une idée de comment c'est arrivé ?
- Un accident, sans doute.

87
00:06:57,721 --> 00:07:01,201
Oui! Eh bien, cela arrive parfois,
n'est-ce pas ?

88
00:07:03,121 --> 00:07:04,721
S'il vous plaît, suivez-moi.

89
00:07:26,921 --> 00:07:28,201
C'est un placard à balais !

90
00:07:28,801 --> 00:07:31,521
En fait, je crois
c'était un placard à balais.

91
00:07:34,081 --> 00:07:35,641
Bienvenue à Versailles.

92
00:07:49,121 --> 00:07:51,281
Toi au moins, continue ton travail.

93
00:07:52,281 --> 00:07:53,961
Mais je ne suis pas un constructeur, Sire.

94
00:07:54,121 --> 00:07:55,721
Mais tu étais un soldat.

95
00:07:57,721 --> 00:08:00,881
Quand tu t'es battu pour moi
y a-t-il eu une rébellion dans les rangs ?

96
00:08:01,521 --> 00:08:02,921
De temps en temps, Sire.

97
00:08:05,081 --> 00:08:06,601
Comment as-tu eu ta cicatrice ?

98
00:08:08,841 --> 00:08:09,881
La guerre, Sire.

99
00:08:10,521 --> 00:08:11,281
Et l'autre ?

100
00:08:13,321 --> 00:08:14,441
Rébellion.

101
00:08:18,841 --> 00:08:20,761
Comment les généraux ont-ils réagi ?

102
00:08:22,041 --> 00:08:25,201
Cela dépendait
quel genre d'hommes ils étaient, Sire.

103
00:08:26,841 --> 00:08:28,521
Mais je peux te dire une chose,

104
00:08:32,401 --> 00:08:35,561
le roi qui amène des soldats
pour affronter les soldats,

105
00:08:36,641 --> 00:08:38,201
reste rarement roi longtemps.

106
00:08:48,721 --> 00:08:50,441
Je ne vois aucune résolution.

107
00:08:54,801 --> 00:08:57,761
Il y a un homme à qui
ils pourraient écouter, Sire.

108
00:08:59,161 --> 00:09:02,161
Il a leur respect,
il a combattu à leurs côtés.

109
00:09:07,961 --> 00:09:11,841
Les frères peuvent être en désaccord les uns avec les autres
sans s'opposer.

110
00:09:12,481 --> 00:09:14,681
Vous étiez clairement enfant unique.

111
00:09:17,721 --> 00:09:19,321
Pourquoi se comportent-ils de cette façon ?

112
00:09:21,041 --> 00:09:22,961
Tous les hommes se déchaînent, Sire,

113
00:09:23,881 --> 00:09:25,441
quand ils souffrent.

114
00:09:34,121 --> 00:09:38,241
Parlez-leur, de soldat à soldat.
N'offrez rien, c'est un pourparler.

115
00:09:38,401 --> 00:09:41,921
Il y en a un autre meilleur que moi.
- Mais je te choisis.

116
00:09:42,081 --> 00:09:44,401
L'hiver est proche, le sol va durcir.

117
00:09:44,561 --> 00:09:46,521
Pour construire, il faut des fondations.

118
00:09:46,681 --> 00:09:49,441
Il faut creuser les fondations.

119
00:09:50,201 --> 00:09:51,041
Maintenant!

120
00:09:51,761 --> 00:09:53,761
Faites venir Bruhan, l'architecte.

121
00:09:53,921 --> 00:09:57,481
Qui est mon directeur de Bullion ?
- Leclerc, de la Monnaie royale.

122
00:09:57,641 --> 00:09:59,321
Je veux le voir aussi.

123
00:10:27,161 --> 00:10:29,201
Vous vous occupez de ces hommes ?
- Je fais.

124
00:10:29,721 --> 00:10:31,401
De quoi souffrent-ils ?

125
00:10:31,721 --> 00:10:35,641
Fièvre gastrique, gangrène,
membres écrasés qui ne peuvent pas guérir.

126
00:10:36,281 --> 00:10:38,721
Je ne vous conseillerais pas de les approcher.

127
00:10:38,881 --> 00:10:39,801
Pourquoi pas?

128
00:10:39,961 --> 00:10:42,841
Il peut y avoir un miasme,
une pollution dans l'air.

129
00:10:43,681 --> 00:10:46,601
Ce sont des frères d'armes,
Je prendrai le risque.

130
00:10:51,561 --> 00:10:52,881
Le batteur Brébant ?

131
00:10:54,921 --> 00:10:58,801
Sauf erreur de ma part,
nous avons pris ensemble la ville de Rochefort.

132
00:10:59,641 --> 00:11:00,881
Seigneur Rohan.

133
00:11:03,281 --> 00:11:04,561
Etes-vous souffrant?

134
00:11:08,441 --> 00:11:10,721
La France entière ressent votre souffrance.

135
00:11:11,881 --> 00:11:13,161
Et le roi ?

136
00:11:14,841 --> 00:11:16,681
Lui aussi ressent votre douleur.

137
00:11:40,521 --> 00:11:42,041
Vous souhaitiez me voir.

138
00:11:45,081 --> 00:11:46,161
Me voici.

139
00:11:55,921 --> 00:11:59,161
Vos chevaux reçoivent un supplément de céréales,
Mlle de la Valière.

140
00:11:59,841 --> 00:12:03,161
Vous planifiez un voyage?
- Elle aspire à la libération, mon Roi.

141
00:12:03,321 --> 00:12:06,281
De quoi ?
- De la torture.

142
00:12:19,361 --> 00:12:21,241
Vous ne faites que vous torturer.

143
00:12:21,841 --> 00:12:24,681
Elle désire une vie cloîtrée
dans un couvent.

144
00:12:25,121 --> 00:12:27,801
Ne lui barre pas la route,
elle a assez souffert.

145
00:12:28,721 --> 00:12:30,521
Personne n’est content.

146
00:12:34,761 --> 00:12:38,121
Je vous aimais, Sire.
- Et moi toi, il était une fois.

147
00:12:39,601 --> 00:12:41,681
Toutes les histoires doivent avoir une fin.

148
00:12:44,001 --> 00:12:45,081
Alors je pourrai y aller.

149
00:12:48,321 --> 00:12:49,441
Ce n’est peut-être pas le cas.

150
00:12:51,801 --> 00:12:54,841
Quel mal cela peut-il faire,
elle n'est plus en votre faveur.

151
00:12:56,681 --> 00:13:00,241
C'est votre maison, mademoiselle.
C'est la maison de tout le monde.

152
00:13:01,521 --> 00:13:02,841
Je ne le permettrai pas.

153
00:13:08,721 --> 00:13:12,121
Notre fils, Louis de Bourbon,
il s'est occupé de lui ?

154
00:13:12,881 --> 00:13:14,001
À Paris.

155
00:13:15,161 --> 00:13:16,561
Ma promesse demeure.

156
00:13:17,761 --> 00:13:20,481
Un enfant de France, quoi qu’il arrive.

157
00:14:42,641 --> 00:14:43,681
Vous comprenez.

158
00:15:12,921 --> 00:15:14,361
Vous entendez parler des constructeurs ?

159
00:15:16,201 --> 00:15:17,761
J'essaie de ne pas le faire.

160
00:15:18,801 --> 00:15:22,601
L'un d'entre eux est mort juste devant nous.
les autres abattent leurs outils.

161
00:15:22,761 --> 00:15:26,641
Maintenant mon bon ami Pascal de St Martin
est ici, mais n'a pas de chambres.

162
00:15:27,641 --> 00:15:29,481
Si j'étais lui, je rentrerais chez moi.

163
00:15:30,041 --> 00:15:33,001
Si tu étais lui, tu serais plus grand
et plus beau.

164
00:15:35,361 --> 00:15:38,841
Eh bien, j'ai envie de prendre l'air. Me rejoindre ?

165
00:15:40,681 --> 00:15:42,481
Je pensais que tu détestais le plein air.

166
00:15:43,441 --> 00:15:45,281
Oui, mais pas aujourd'hui.

167
00:15:51,361 --> 00:15:53,801
Je sais que je te vexe de temps en temps,

168
00:15:53,961 --> 00:15:55,921
et j'avoue, je suis vaniteux,

169
00:15:56,561 --> 00:16:00,641
paresseux et excessivement enclin à la frivolité,

170
00:16:01,641 --> 00:16:04,681
mais un tour rapide
le jardin avant le dîner

171
00:16:04,841 --> 00:16:08,041
c'est bon pour l'âme,
et tout le monde devrait le faire.

172
00:16:16,121 --> 00:16:17,081
Qu'est-ce que c'est?

173
00:16:23,081 --> 00:16:24,121
Vous êtes pensif.

174
00:16:28,601 --> 00:16:30,081
Nous devrions faire cela davantage.

175
00:16:31,441 --> 00:16:34,001
Nous passons beaucoup trop de temps à l'intérieur.

176
00:16:34,921 --> 00:16:36,081
Votre Altesse?

177
00:16:40,041 --> 00:16:42,201
Nous avons besoin de votre aide, Votre Altesse.

178
00:16:44,601 --> 00:16:46,761
Je te reconnais, qui es-tu ?

179
00:16:47,681 --> 00:16:50,001
Un sergent dans l'armée de Sa Majesté.

180
00:16:50,681 --> 00:16:52,001
Que veux-tu?

181
00:16:52,761 --> 00:16:55,921
Nous ne sommes peut-être pas sur le champ de bataille,
mais nous sommes en service

182
00:16:56,081 --> 00:16:58,081
et nous insistons sur un traitement équitable.

183
00:16:58,961 --> 00:17:02,521
Nous vous demandons de parler à sa majesté
sur nos revendications.

184
00:17:04,321 --> 00:17:05,561
Respect!

185
00:17:06,081 --> 00:17:08,361
Nos blessures soignées. Hébergement décent.

186
00:17:08,961 --> 00:17:13,041
Salaire et compensation équitables
comme il sied aux soldats du roi.

187
00:17:13,761 --> 00:17:16,601
Pourquoi devrais-je plaider en votre faveur ?

188
00:17:19,961 --> 00:17:22,121
Vous pouvez compter sur notre soutien.

189
00:17:25,361 --> 00:17:28,521
En cas de changement
dans les circonstances.

190
00:17:36,921 --> 00:17:39,321
Je ne te comprends pas. Quel changement ?

191
00:17:41,121 --> 00:17:43,441
Si ton frère n'était plus roi.

192
00:17:49,881 --> 00:17:53,881
Tu réalises que je pourrais te faire pendre
pour avoir parlé comme ça ?

193
00:17:55,721 --> 00:17:56,761
Je fais.

194
00:18:03,601 --> 00:18:04,921
Le soleil se couche.

195
00:18:14,761 --> 00:18:16,041
Que voulait-il ?

196
00:18:17,561 --> 00:18:19,401
Pour que je parle à mon frère.

197
00:18:30,841 --> 00:18:32,241
Madame de Claremont,

198
00:18:33,041 --> 00:18:37,601
tu m'as dit il y a quelque temps que
vos papiers de succession arriveraient bientôt.

199
00:18:37,761 --> 00:18:39,961
De nombreux mois sont passés en fait.

200
00:18:40,121 --> 00:18:41,921
Oui, ils arriveront bientôt.

201
00:18:42,081 --> 00:18:45,001
Vous savez comment c'est le sud.
- Oui en effet.

202
00:18:45,161 --> 00:18:48,721
Naturellement, nous ne vous souhaiterions pas,
de tous les gens,

203
00:18:48,881 --> 00:18:50,921
être obligé de partir.

204
00:18:51,601 --> 00:18:54,161
C'est très prévenant de votre part,
Monsieur Colbert.

205
00:18:54,321 --> 00:18:56,081
Je ferai de mon mieux.

206
00:18:56,601 --> 00:19:00,121
Messieurs,
J'espère que votre logement est adéquat ?

207
00:19:00,281 --> 00:19:01,841
Oui, tout à fait.

208
00:19:03,401 --> 00:19:04,321
Le roi.

209
00:19:19,641 --> 00:19:21,121
Je meurs de faim.

210
00:20:49,161 --> 00:20:52,961
Je remarque ton ami Pascal
de St Martin est venu à Versailles.

211
00:20:53,881 --> 00:20:55,441
Il est venu de son propre chef.

212
00:20:56,441 --> 00:20:58,801
Mais maintenant, il n'a nulle part où dormir ce soir.

213
00:21:00,161 --> 00:21:02,201
Il sera hébergé en temps voulu.

214
00:21:07,561 --> 00:21:09,281
Les constructeurs sont mécontents.

215
00:21:10,681 --> 00:21:12,161
Laissez-moi leur parler.

216
00:21:12,561 --> 00:21:16,801
Je ne discuterai pas de politique au dîner,
et certainement pas avec toi.

217
00:21:17,961 --> 00:21:19,841
Ils m'ont suivi au combat,

218
00:21:20,201 --> 00:21:23,201
peut-être qu'ils me suivront au travail.

219
00:21:25,401 --> 00:21:27,041
Nous irons à la chasse demain !

220
00:21:31,481 --> 00:21:32,841
Vous ignorez mon offre.

221
00:21:33,881 --> 00:21:36,641
Oui mon frère, je suis content que tu l'aies remarqué.

222
00:21:37,481 --> 00:21:39,921
Pourquoi alors, tu me gardes ici ?

223
00:21:41,281 --> 00:21:43,481
Ma propre maison est à dix miles de là.

224
00:21:44,681 --> 00:21:47,881
Si je n'ai aucune fonction pour toi,
pas de poste

225
00:21:48,041 --> 00:21:52,001
dont vous jugez digne, mais cela
d'un frère, pourquoi suis-je toujours là ?

226
00:21:53,121 --> 00:21:57,361
Je peux aller à Saint-Cloud et être ton
frère dans le confort de mon propre lit.

227
00:21:57,521 --> 00:21:59,681
Pour me voir, envoie un feu d'artifice.

228
00:21:59,841 --> 00:22:01,961
Tu es là parce que je le veux.

229
00:22:02,361 --> 00:22:03,921
C’est une raison suffisante.

230
00:22:05,601 --> 00:22:07,081
Henriette, tu dois manger.

231
00:22:07,961 --> 00:22:12,201
Si je ne mangeais pas, je n'aurais pas d'énergie
pour les grands plaisirs de la vie.

232
00:22:12,361 --> 00:22:15,921
Tiens, prends un homard.
Et du vin pour Son Altesse.

233
00:22:17,081 --> 00:22:19,681
Vraiment, je vais très bien, merci.

234
00:22:19,841 --> 00:22:21,401
Henriette, je te connais.

235
00:22:21,561 --> 00:22:24,521
Si tu ne manges pas, tu vas te ratatiner
et disparaître.

236
00:22:27,161 --> 00:22:31,601
Voudriez-vous y renoncer ?
- Je souhaite connaître un fil de qui je suis.

237
00:22:31,761 --> 00:22:34,161
Un fil de vérité suffit à vous pendre.

238
00:22:35,081 --> 00:22:37,161
Et notre cousin ?

239
00:22:38,961 --> 00:22:41,281
Ou notre famille est-elle aussi un mensonge.

240
00:22:41,441 --> 00:22:44,441
Chevalier croit seulement
ce qu'il y a devant son nez.

241
00:22:44,601 --> 00:22:46,041
S'il sent qu'il peut en profiter

242
00:22:46,721 --> 00:22:49,441
il aidera à maintenir
notre position au tribunal.

243
00:22:49,601 --> 00:22:52,201
C'était vrai
jusqu'à ce que le roi exige des preuves.

244
00:22:53,281 --> 00:22:56,601
Et si nous ne parvenons pas à le convaincre ?
Que se passe-t-il alors ?

245
00:22:58,081 --> 00:22:59,641
Nous survivons !

246
00:23:11,921 --> 00:23:14,921
Tu as l'air très jolie
ce soir.

247
00:23:15,361 --> 00:23:18,921
Eh bien, M. Marchal, vous êtes très gentil.

248
00:23:27,721 --> 00:23:29,241
Je lui ai dit,

249
00:23:29,401 --> 00:23:32,601
'Très bien, tu peux m'appeler comme ça
si tu veux,

250
00:23:32,761 --> 00:23:35,601
'mais je suis un homme d'affaires.

251
00:23:36,441 --> 00:23:40,521
"Et si le roi perd des revenus
aux bandits sur les routes,

252
00:23:40,681 --> 00:23:42,521
«Je ne peux pas être tenu responsable.

253
00:23:42,681 --> 00:23:46,641
'Il n'y a pas de voiture
d'ici à Paris

254
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
'ce n'est pas vulnérable !'

255
00:23:49,201 --> 00:23:52,561
Maintenant, si la police du roi ne peut pas contrôler

256
00:23:53,561 --> 00:23:58,041
les routes, alors il ne peut pas s'attendre
un fisc du roi pour monter dessus !

257
00:23:59,321 --> 00:24:02,441
Et encore moins arriver avec quatre coffres.

258
00:24:11,601 --> 00:24:14,441
On dirait que vous messieurs
pourrait avoir besoin d'aide.

259
00:24:14,601 --> 00:24:16,401
Nous n'avons pas besoin d'aide, monsieur.

260
00:24:16,961 --> 00:24:18,961
Ce dont vous avez besoin, c'est de protection.

261
00:24:20,721 --> 00:24:21,961
Alors, nous y étions,

262
00:24:22,121 --> 00:24:25,601
perdu dans la forêt,
sans aucune idée de comment revenir.

263
00:24:25,761 --> 00:24:30,001
Nous nous sommes arrêtés par hasard près d'une petite cabane
pour la nourriture et les directions.

264
00:24:30,161 --> 00:24:31,361
Deux sœurs...

265
00:24:31,521 --> 00:24:35,201
Rejoignez-moi dans la chambre ce soir,
J'élargirai ton sourire.

266
00:24:36,401 --> 00:24:38,521
Vous ne demandez rien. Pourquoi?

267
00:24:39,441 --> 00:24:40,961
Mais j'ai tout ce dont j'ai besoin.

268
00:24:43,801 --> 00:24:46,041
Tu vois, je t'avais dit que je te ferais sourire.

269
00:24:47,881 --> 00:24:49,961
J'ai parlé aux constructeurs aujourd'hui,

270
00:24:50,401 --> 00:24:54,041
ils sont fatigués, affamés,
des mesures sévères ne fonctionneront pas avec eux.

271
00:24:54,201 --> 00:24:57,921
Ensuite, je les aborderai.
S'il vous plaît, gardez votre voix basse.

272
00:24:58,081 --> 00:25:00,521
Si je peux être si audacieux, Sire,

273
00:25:00,681 --> 00:25:02,801
cela diminuera leur respect pour vous.

274
00:25:03,521 --> 00:25:06,121
Les soldats comprennent les ordres,
rien de plus !

275
00:25:06,281 --> 00:25:09,961
Peut-être que si un militaire
devaient les approcher.

276
00:25:10,121 --> 00:25:12,961
Les raisonner ?
- Tu as raison.

277
00:25:13,601 --> 00:25:14,801
J'enverrai Louvois.

278
00:25:20,601 --> 00:25:22,361
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

279
00:25:22,521 --> 00:25:24,721
Je me sens faible et je vais prendre ma retraite.

280
00:25:25,681 --> 00:25:29,641
Qu'est-ce qui se passe
avec toi ce soir ?

281
00:25:29,801 --> 00:25:33,601
Tu étais la lumière la plus brillante
dans la pièce, maintenant tu es absent.

282
00:25:34,601 --> 00:25:36,801
Mes excuses, Sire.

283
00:26:41,601 --> 00:26:44,001
Je ne vous ai pas satisfait ?

284
00:26:49,121 --> 00:26:51,241
Eh bien, permettez-moi de rectifier le tir.

285
00:26:53,521 --> 00:26:55,081
Je reviendrai.

286
00:26:57,201 --> 00:26:59,161
Peut-être puis-je vous aider ?

287
00:26:59,321 --> 00:27:02,161
Vous pouvez commencer par ne pas demander
tant de questions.

288
00:27:03,521 --> 00:27:06,041
Très bien, alors j'attendrai.

289
00:27:17,201 --> 00:27:19,361
Dépêchez-vous de revenir.

290
00:27:46,841 --> 00:27:48,681
Que fais-tu?
- Je cherche mon frère.

291
00:27:48,841 --> 00:27:51,361
Je pensais qu'il pourrait être... là.

292
00:27:55,161 --> 00:27:56,441
Je sais où il est.

293
00:28:19,081 --> 00:28:22,601
Votre Majesté!
- J'étais inquiet pour toi.

294
00:28:22,761 --> 00:28:27,161
Je suis fatigué, Sire, c'est tout.

295
00:28:27,961 --> 00:28:30,361
Et pourtant tes yeux
raconter une histoire différente.

296
00:28:32,081 --> 00:28:35,121
Il attend que tu sois fatigué
pour avoir la grande conversation!

297
00:28:35,281 --> 00:28:38,081
Il me l'a toujours fait aussi.

298
00:28:39,281 --> 00:28:41,361
Qu'est-ce que tu fais debout ?
- Moi?

299
00:28:41,521 --> 00:28:43,841
Oh, je viens juste de sortir du lit.

300
00:28:45,161 --> 00:28:46,601
Un peu d'intimité, mon frère.

301
00:28:46,761 --> 00:28:48,561
Je pense que tu oublies où tu es

302
00:28:48,721 --> 00:28:50,961
Je pense que tu oublies qui s'adresse à toi.

303
00:28:52,721 --> 00:28:54,521
Louvois ne vous aidera pas !

304
00:28:55,041 --> 00:28:56,201
Frère, pas maintenant !

305
00:28:56,881 --> 00:28:58,561
C'est un général perché.

306
00:28:58,721 --> 00:29:00,881
Un guerrier fait confiance à un homme sur le terrain.

307
00:29:01,441 --> 00:29:03,921
Faites attention, frère, à vos paroles.

308
00:29:04,961 --> 00:29:06,641
Vous vous défendez toujours !

309
00:29:07,481 --> 00:29:11,681
Vous êtes aveugle à ceux
qui veut t'aider !

310
00:29:11,841 --> 00:29:13,481
Vous ne pouvez pas aider !

311
00:29:13,641 --> 00:29:16,321
Tout le monde n'essaye pas
pour te renverser.

312
00:29:17,401 --> 00:29:19,961
Si tu arrêtais d'attaquer,
vous pourriez le voir.

313
00:29:20,121 --> 00:29:23,441
Laissez les autres vous aider dans vos décisions,
vous ne pouvez pas tout faire.

314
00:29:23,761 --> 00:29:27,121
Le gouvernement ne vous regarde pas.
- C'est possible !

315
00:29:27,281 --> 00:29:29,041
S'il vous plaît, arrêtez.

316
00:29:29,841 --> 00:29:30,761
Tu ne le feras pas,

317
00:29:31,281 --> 00:29:34,201
vous pensez que moi et le monde nous opposons à vous !

318
00:29:34,361 --> 00:29:37,041
Arrêt!
- Pour l'amour du ciel, mange quelque chose !

319
00:29:37,201 --> 00:29:40,201
Quel est le problème?
- J'attends un enfant.

320
00:30:15,721 --> 00:30:17,001
J'ai une proposition.

321
00:30:17,721 --> 00:30:20,041
Je préférerais que tu payes ta part.

322
00:30:25,481 --> 00:30:27,921
C'est ici, monseigneur.

323
00:30:28,081 --> 00:30:31,201
Je n'ai pas oublié.

324
00:30:35,761 --> 00:30:38,521
je ne reprendrai pas la route
avec un mousquet.

325
00:30:38,681 --> 00:30:42,161
Trop de policiers.
- Nous avons des amis parmi la police.

326
00:30:42,321 --> 00:30:43,521
Pas assez.

327
00:30:46,281 --> 00:30:48,321
J'ai donc décidé d'un nouveau plan pour nous.

328
00:30:48,841 --> 00:30:51,161
Pour offrir une protection à l'acciseman.

329
00:30:53,001 --> 00:30:56,961
Apportez-moi de l'argent.
Je me fiche de savoir comment vous y parvenez.

330
00:30:57,121 --> 00:31:00,681
Les bâtisseurs du roi ont abattu leurs outils.

331
00:31:01,201 --> 00:31:05,241
Ils partagent nos frustrations
avec ses projets.

332
00:31:05,401 --> 00:31:07,841
Le roi en trouvera simplement davantage.

333
00:31:08,001 --> 00:31:11,161
La plupart de ces bâtisseurs sont des soldats
qui s'est battu pour lui.

334
00:31:11,321 --> 00:31:15,521
L'armée a des dissensions dans ses rangs,
encourageons-le.

335
00:31:15,801 --> 00:31:19,401
Le Roi arrêtera toute insurrection
avec le reste de son armée.

336
00:31:19,561 --> 00:31:22,041
S'il lui en reste d'ici là.

337
00:31:22,801 --> 00:31:27,121
Sa majesté comprend
que tu ne ressens pas

338
00:31:27,281 --> 00:31:30,121
qu'on t'a montré
le respect que vous méritez.

339
00:31:30,281 --> 00:31:31,681
Vous vous trompez.

340
00:31:32,361 --> 00:31:35,761
Sans vous, la France n'existerait pas.

341
00:31:36,521 --> 00:31:40,121
Mais vous êtes ses serviteurs, tout comme lui.

342
00:31:40,761 --> 00:31:43,761
Il y aura d'autres batailles
à combattre,

343
00:31:43,921 --> 00:31:46,161
d'autres guerres à gagner,

344
00:31:46,681 --> 00:31:51,001
mais juste comme tu étais côte à côte
sur les champs de Flandre,

345
00:31:51,961 --> 00:31:54,681
le roi te demande maintenant

346
00:31:54,841 --> 00:31:59,921
pour me tenir à nouveau à mes côtés,
ici, à Versailles !

347
00:32:06,241 --> 00:32:07,681
Qui est votre chef ?

348
00:32:15,841 --> 00:32:17,401
Nous n'avons pas de chef.

349
00:32:18,481 --> 00:32:20,321
Nous parlons d'une seule voix.

350
00:32:22,281 --> 00:32:25,721
Si vous ne retournez pas au travail,
Je te ferai pendre !

351
00:32:25,881 --> 00:32:28,601
Tue-moi, et deux autres
prendra ma place.

352
00:32:28,761 --> 00:32:31,161
Je comprends vos plaintes.

353
00:32:32,401 --> 00:32:33,801
Dites au roi

354
00:32:34,801 --> 00:32:37,121
que nous nous battrons à nouveau pour lui,

355
00:32:37,961 --> 00:32:40,001
construisez à nouveau pour lui,

356
00:32:40,161 --> 00:32:42,721
faire preuve à nouveau de confiance et de loyauté,

357
00:32:43,641 --> 00:32:46,161
mais d'abord le roi doit nous montrer tout

358
00:32:46,721 --> 00:32:49,921
qu'il est un homme
qui honorera ses promesses.

359
00:32:58,081 --> 00:33:00,921
J'étais à Cambrais,
et à Compiègne !

360
00:33:05,241 --> 00:33:06,481
Vous avez besoin de nouvelles serrures.

361
00:33:06,641 --> 00:33:09,641
Avez-vous perdu la tête !
Que faites-vous ici?

362
00:33:09,921 --> 00:33:13,881
Je pourrais le réparer pour toi, bien sûr,
mais je retiens le travail, alors...

363
00:33:14,041 --> 00:33:16,201
Vous ne pouvez pas être vu, vous devez partir.

364
00:33:16,641 --> 00:33:17,881
Et pourtant, me voici.

365
00:33:18,401 --> 00:33:20,081
C'est drôle comment ça marche, n'est-ce pas ?

366
00:33:22,841 --> 00:33:24,601
M'as-tu ignoré ?

367
00:33:24,761 --> 00:33:26,361
Je vous ai envoyé une douzaine de notes.

368
00:33:27,521 --> 00:33:28,601
Arrêtez de me suivre!

369
00:33:28,761 --> 00:33:31,761
Rappelez-vous qui je suis !
- Trop bien !

370
00:33:31,921 --> 00:33:34,761
Tu es plus épineuse que rose !
- Assez!

371
00:33:34,921 --> 00:33:37,361
Est-ce le mien ?
- Je ne peux pas le dire.

372
00:33:37,681 --> 00:33:39,001
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
- Abandonnez-moi, enfermez-moi !

373
00:33:39,161 --> 00:33:41,761
Aller! je ne veux rien de mal
qui vous arrive.

374
00:33:41,921 --> 00:33:44,241
Je ne peux faire ni l'un ni l'autre,
comme vous le savez si bien.

375
00:33:45,001 --> 00:33:48,201
Même si je me sens trahi par toi,
par lui, par moi-même !

376
00:33:48,361 --> 00:33:49,481
C’est déjà le cas.

377
00:33:50,521 --> 00:33:54,241
Est-ce que tu me détestes ?
- C'est encore plus facile si je le faisais.

378
00:33:55,441 --> 00:33:57,761
Il s'en servira, vous verrez.

379
00:34:02,721 --> 00:34:05,801
De quelle manière ?
- Pour obtenir ce qu'il veut.

380
00:34:07,201 --> 00:34:10,241
Je n'y crois pas.
- Oh, je peux vous l'assurer.

381
00:34:15,841 --> 00:34:20,121
Ce sera son enfant un lundi,
le mien un mardi,

382
00:34:20,921 --> 00:34:25,121
selon son...humeur, ses besoins,

383
00:34:25,801 --> 00:34:28,681
son caprice, sa santé,

384
00:34:29,521 --> 00:34:33,081
son petit-déjeuner, ou de toute façon
le vent souffle.

385
00:34:34,521 --> 00:34:36,081
Ce n'est pas un enfant,

386
00:34:38,361 --> 00:34:40,041
c'est un club que tu lui as donné,

387
00:34:41,201 --> 00:34:43,001
pour qu'il nous batte.

388
00:35:04,801 --> 00:35:06,081
Votre argent !

389
00:35:07,921 --> 00:35:11,001
Et maintenant tu dis...
- Oh, euh... Jamais !

390
00:35:12,521 --> 00:35:15,161
Tu préfères mourir ?
- Jamais!

391
00:35:16,801 --> 00:35:17,881
Que se passe-t-il maintenant ?

392
00:35:18,041 --> 00:35:20,041
J'ai oublié! Est-ce que je te donne...

393
00:35:20,681 --> 00:35:23,801
Tu m'en donnes la moitié, tu prends la moitié.

394
00:35:23,961 --> 00:35:25,401
Alors je t'ai frappé ?

395
00:35:26,001 --> 00:35:28,841
Je t'ai frappé. Le chauffeur, tu te souviens ?

396
00:35:29,321 --> 00:35:30,681
Pourquoi oui, bien sûr.

397
00:35:35,441 --> 00:35:38,121
Qu'attendez-vous que je vous dise ?

398
00:35:38,281 --> 00:35:39,721
Je suis une plume dans le vent

399
00:35:39,881 --> 00:35:41,721
Je ne sais pas qui je suis,

400
00:35:41,881 --> 00:35:43,761
parce que ma mère ne me le dit pas !

401
00:35:53,841 --> 00:35:54,921
Venez ici.

402
00:35:58,521 --> 00:36:01,161
Il y a seize ans tu es né,

403
00:36:01,681 --> 00:36:04,161
et je t'ai aimé et je t'ai gardé en sécurité.

404
00:36:05,961 --> 00:36:08,001
Où suis-je né ? Paul ?

405
00:36:09,161 --> 00:36:10,281
La Rochelle.

406
00:36:11,721 --> 00:36:14,001
Et mon père ? Un noble ?

407
00:36:15,601 --> 00:36:17,001
Un très bon homme.

408
00:36:17,161 --> 00:36:19,561
Un architecte, écrasé par le Roi.

409
00:36:21,601 --> 00:36:24,161
Pourquoi le roi écraserait-il mon père ?

410
00:36:25,201 --> 00:36:27,161
À cause de qui il était.

411
00:36:27,601 --> 00:36:31,081
Quoi? Un criminel ? Un traître ?

412
00:36:32,921 --> 00:36:35,281
Pire... un protestant.

413
00:36:39,681 --> 00:36:40,801
Fleurs!

414
00:36:43,121 --> 00:36:44,001
Comme c'est beau.

415
00:36:47,001 --> 00:36:49,321
Je pensais qu'ils étaient pour toi.

416
00:36:57,161 --> 00:36:58,441
De qui sont-ils ?

417
00:36:59,881 --> 00:37:01,041
Je ne sais pas.

418
00:37:02,361 --> 00:37:03,521
Mariette ?

419
00:37:04,401 --> 00:37:05,801
Où est cette foutue fille.

420
00:37:06,401 --> 00:37:07,481
Mariette !

421
00:37:32,201 --> 00:37:33,841
Nous ne pouvons pas continuer ensemble.

422
00:37:37,321 --> 00:37:38,761
Je comprends.

423
00:37:39,561 --> 00:37:42,721
Est-ce que tu?
- Vous êtes le Roi, Sire.

424
00:37:44,161 --> 00:37:47,041
Nous sommes à vous
et jetez-le comme bon vous semble.

425
00:37:48,601 --> 00:37:51,041
Je ne vous ai fait ni l'un ni l'autre.

426
00:37:52,721 --> 00:37:55,161
Sa majesté se cache derrière les mots,

427
00:37:56,401 --> 00:37:57,961
mais son sentiment est clair.

428
00:37:59,041 --> 00:38:02,881
L'enfant que tu portes est un symbole de doute
que je ne souhaite pas supporter.

429
00:38:05,361 --> 00:38:09,841
Voudrais-tu que je te possède, au
exclusion de tous les autres, de mon frère ?

430
00:38:13,561 --> 00:38:15,961
Je ne peux pas répondre à cette question, Sire.

431
00:38:17,201 --> 00:38:17,961
Je suis désolé.

432
00:38:22,081 --> 00:38:23,441
S'il te plaît, pardonne-moi.

433
00:39:03,481 --> 00:39:04,521
Bonjour.

434
00:39:05,361 --> 00:39:07,001
Quelle agréable surprise.

435
00:39:10,881 --> 00:39:14,761
Vous aimez vos livres, n'est-ce pas ?
- Oui.

436
00:39:16,041 --> 00:39:19,401
En ce moment, je lis
un traité sur l'espionnage

437
00:39:19,561 --> 00:39:21,001
dans l'Empire romain.

438
00:39:24,001 --> 00:39:25,001
J'aime un lecteur.

439
00:39:47,521 --> 00:39:48,801
Aimez-vous travailler?

440
00:39:50,161 --> 00:39:52,401
Profiter n’est pas le mot que j’utiliserais.

441
00:39:53,721 --> 00:39:57,321
Quel mot utiliseriez-vous ?
- Satisfaction.

442
00:40:00,801 --> 00:40:03,041
Est-ce que ça vous fait mal de voir les gens souffrir ?

443
00:40:03,481 --> 00:40:05,601
Je ne considère pas de telles questions.

444
00:40:07,361 --> 00:40:09,241
Les regardez-vous dans les yeux ?

445
00:40:10,721 --> 00:40:12,001
Toujours.

446
00:40:22,401 --> 00:40:23,641
Oh.

447
00:40:52,441 --> 00:40:56,041
Je n'ai jamais été avec une femme
comme toi avant.

448
00:40:59,321 --> 00:41:00,881
Oh mes étoiles,

449
00:41:01,761 --> 00:41:03,241
tu as tellement de choses à apprendre.

450
00:41:09,761 --> 00:41:11,161
Oh, doucement.

451
00:41:21,161 --> 00:41:22,401
Doux!

452
00:41:55,601 --> 00:41:59,401
Un grand merci et félicitations.
Nous sommes prêts.

453
00:42:06,601 --> 00:42:07,721
Amenez-les ici.

454
00:42:09,001 --> 00:42:12,161
Sire?
- Les militaires qui refusent de travailler.

455
00:42:12,681 --> 00:42:15,521
Des soldats, Sire, ici dans le palais ?

456
00:42:15,761 --> 00:42:18,681
Oui! Je veux leur parler, ici.

457
00:42:18,841 --> 00:42:22,641
Dis-leur que j'ai une proposition
ce qui, je crois, les satisfera.

458
00:42:28,961 --> 00:42:32,041
Elle est allée au bordel
et j'ai parlé à l'apothicaire.

459
00:42:32,761 --> 00:42:35,161
J'ai commandé deux bouteilles d'arsenic.

460
00:42:35,841 --> 00:42:39,841
Un bon remède contre un mal de dents,
Je l'utilise moi-même de temps en temps.

461
00:42:40,841 --> 00:42:42,481
Et une bouteille d'eros,

462
00:42:43,121 --> 00:42:45,681
pour aider à la vigueur du couplage amoureux.

463
00:42:48,201 --> 00:42:50,201
Mais peut-être que vous le savez déjà.

464
00:42:51,641 --> 00:42:54,481
Je vous paie pour espionner les autres, pas moi.

465
00:42:58,441 --> 00:42:59,401
Droite.

466
00:43:06,161 --> 00:43:07,401
Par ici.

467
00:43:16,841 --> 00:43:18,561
Ne touchez pas !

468
00:43:25,161 --> 00:43:26,601
C'est moi ?

469
00:43:26,761 --> 00:43:27,801
Viens!

470
00:43:28,441 --> 00:43:29,721
Mon Dieu, je suis moche.

471
00:43:56,721 --> 00:43:57,561
J'ai besoin de toi.

472
00:44:13,481 --> 00:44:15,161
Bonjour, messieurs.

473
00:44:18,281 --> 00:44:20,641
C'est un honneur pour moi de vous accueillir ici.

474
00:44:22,121 --> 00:44:25,001
Je vis ici mais ce n'est pas ma maison.

475
00:44:25,161 --> 00:44:28,721
C'est une maison pour la France,
et ses aspirations.

476
00:44:29,401 --> 00:44:33,241
Je voulais te remercier de m'avoir montré
l'erreur dans ma pensée.

477
00:44:34,121 --> 00:44:36,201
Tu as eu raison de baisser tes outils,

478
00:44:37,241 --> 00:44:38,641
et refuse de travailler.

479
00:44:40,361 --> 00:44:42,281
C'était moi qui avais tort.

480
00:44:45,441 --> 00:44:49,401
Je vous ai invité ici, aujourd'hui,
pour demander ton pardon.

481
00:44:49,681 --> 00:44:53,081
Et, pour essayer de renouveler
ta foi et ta confiance en moi.

482
00:44:53,641 --> 00:44:57,641
Vous êtes, vous tous,
une armée au service de votre Roi.

483
00:44:58,201 --> 00:45:01,921
Où qu'il soit, sur le terrain,
ou sur l'échafaudage.

484
00:45:02,601 --> 00:45:07,281
Maintenant, c'est l'heure de la France
pour vous donner quelque chose en retour.

485
00:45:11,241 --> 00:45:12,201
Une maison.

486
00:45:14,961 --> 00:45:17,081
Elle sera connue sous le nom de « Les Invalides ».

487
00:45:17,761 --> 00:45:20,761
Il accueillera les meilleurs
installations médicales.

488
00:45:20,921 --> 00:45:24,041
Réfectoires, dortoirs, église.

489
00:45:24,761 --> 00:45:27,521
Il sera situé à Paris,
proche de la rivière.

490
00:45:27,681 --> 00:45:31,841
Chaque soldat blessé se bat
pour la France, y seront emmenés.

491
00:45:32,001 --> 00:45:34,361
Et tout soldat qui ne peut pas rentrer chez lui

492
00:45:34,521 --> 00:45:36,681
peut vivre ici pour le reste de sa vie

493
00:45:36,841 --> 00:45:39,881
dans le confort et gratuitement.

494
00:45:42,281 --> 00:45:45,241
J'ai aussi frappé une médaille, en or,

495
00:45:45,401 --> 00:45:47,481
en l'honneur de nos récentes victoires.

496
00:45:48,281 --> 00:45:50,841
Et je souhaite en offrir un à chacun de vous.

497
00:45:53,361 --> 00:45:55,521
Hourra pour le Roi !

498
00:45:55,681 --> 00:45:56,801
Tu es venu ?

499
00:45:56,961 --> 00:45:59,401
Vous avez vraiment cru tout ce que vous avez dit.

500
00:46:02,201 --> 00:46:06,481
Le premier à le recevoir,
est l'homme à qui je dois le plus.

501
00:46:06,641 --> 00:46:08,841
Un brave soldat connu de vous tous.

502
00:46:09,921 --> 00:46:12,641
Philippe, duc d'Orléans.

503
00:46:13,161 --> 00:46:15,241
Que j'ai l'honneur d'appeler mon frère.

504
00:46:52,721 --> 00:46:54,361
La France vous remercie.

505
00:46:57,361 --> 00:46:58,281
Merci.

506
00:46:59,521 --> 00:47:02,401
La France vous remercie.

507
00:47:02,561 --> 00:47:03,281
Votre Majesté.

508
00:47:04,281 --> 00:47:06,401
L'ennemi est plus proche que vous ne le pensez !

509
00:47:07,521 --> 00:47:09,521
Oh!
- Sire !

510
00:47:09,841 --> 00:47:12,561
L'ennemi est plus proche que vous ne le pensez !

511
00:47:16,041 --> 00:47:18,201
Le pauvre garçon est malade.

512
00:47:20,121 --> 00:47:21,801
Qu'on s'occupe de lui.

513
00:47:23,041 --> 00:47:24,081
Sire?

514
00:47:25,601 --> 00:47:26,681
Je vais bien.

515
00:47:29,841 --> 00:47:31,041
Se lever! Allons-y.

516
00:47:33,601 --> 00:47:35,961
Que fais-tu?
- Nous rentrons à la maison.

517
00:47:36,121 --> 00:47:38,681
Pourquoi?
- Je refuse de rester ici encore une minute !

518
00:47:38,841 --> 00:47:42,521
Philippe, s'il te plaît, arrête !
Expliquez-vous.

519
00:47:42,681 --> 00:47:46,681
Je viens de réaliser que nous avons le choix.
Nous ne sommes pas obligés de faire ce qu'il nous dit.

520
00:47:46,841 --> 00:47:49,321
Nous avons été des lâches.
Nous sommes libres de partir.

521
00:47:49,481 --> 00:47:52,801
Cela demande simplement du courage
pour que nous lui résistions.

522
00:47:52,961 --> 00:47:55,161
Je ne comprends pas.
- Que veux-tu?

523
00:47:55,841 --> 00:47:58,961
Venir avec moi ou rester ici ?

524
00:47:59,121 --> 00:48:01,681
En attendant qu'il frappe à votre porte.

525
00:48:02,761 --> 00:48:06,681
Je m'en fiche si le bébé est à moi,
ou le sien,

526
00:48:07,361 --> 00:48:08,801
ce sera le nôtre.

527
00:48:15,041 --> 00:48:16,601
But our lives are here.

528
00:48:17,761 --> 00:48:20,561
Vous êtes le frère du roi.
You cannot leave.

529
00:48:22,361 --> 00:48:25,481
Cet endroit est qui vous êtes, qui nous sommes.

530
00:48:31,321 --> 00:48:34,521
Si c'est vrai,
alors nous sommes déjà pourris à l’intérieur.

531
00:48:49,361 --> 00:48:52,761
Êtes-vous sûr que le chiffre a été déchiffré ?
- Je suis.

532
00:48:52,921 --> 00:48:54,881
Ensuite, nous devons former un nouveau codex.

533
00:48:55,561 --> 00:48:57,281
Cela prendra du temps.

534
00:48:57,441 --> 00:49:00,641
Jusque-là,
nous devrons nous rencontrer en personne.

535
00:49:00,801 --> 00:49:03,361
It's a risk.
- They demand my papers.

536
00:49:04,041 --> 00:49:06,081
Do you have the seal?
- Je l'ai.

537
00:49:15,001 --> 00:49:17,601
Maintenant, notre première priorité est le chiffre.

538
00:49:17,761 --> 00:49:20,321
S'ils peuvent le lire,
ils connaissent nos pensées.

539
00:49:20,481 --> 00:49:22,241
Ils ne savent pas que nous savons

540
00:49:22,681 --> 00:49:25,161
ce qui signifie maintenant que nous avons une opportunité.

541
00:49:58,881 --> 00:49:59,801
Qu'est-ce que c'est?

542
00:50:03,441 --> 00:50:04,521
Très désolé,

543
00:50:05,041 --> 00:50:07,761
que cela devait se passer ainsi.

544
00:50:07,921 --> 00:50:10,921
Per istam sanctam onctionem
et suam piissimam

545
00:50:11,081 --> 00:50:19,161
misericordiam adiuvet
te dominus gratia spiritus sancti.

546
00:50:19,321 --> 00:50:21,161
Vous n'avez pas fait la paix avec Dieu.

547
00:51:01,681 --> 00:51:04,321
Mon frère, où est-il ? Et Henriette ?

548
00:51:05,521 --> 00:51:08,361
Ils vont bien, ils dorment.

549
00:51:11,521 --> 00:51:15,561
Votre majesté, votre majesté vous êtes malade !

550
00:51:19,961 --> 00:51:21,321
Bontemps.


