1
00:00:11,761 --> 00:00:14,481
Les Parthenay sont venus à ma demande.

2
00:00:15,081 --> 00:00:17,001
Mon invitation personnelle.

3
00:00:17,361 --> 00:00:21,761
Ils conduisaient leur calèche sur cette route
sachant qu'ils étaient les invités du roi.

4
00:00:22,641 --> 00:00:25,281
avec le roi
protection garantie.

5
00:00:28,721 --> 00:00:31,561
Si un enfant de France
n'est pas en sécurité sur les terres royales

6
00:00:31,721 --> 00:00:34,001
quelle chance y a-t-il
pour quelqu'un d'autre ?

7
00:00:36,761 --> 00:00:39,721
Une attaque sur mes routes
est une attaque contre moi.

8
00:00:40,681 --> 00:00:43,561
Jusqu'à ce que leurs assassins soient appréhendés
Je ne dormirai pas.

9
00:00:45,401 --> 00:00:48,161
Je présenterai mes respects.
Où sont-ils ?

10
00:00:48,321 --> 00:00:50,761
Sire, vous saignez, vous êtes blessé.

11
00:00:50,921 --> 00:00:52,601
Plus que vous ne pouvez le savoir.

12
00:01:05,881 --> 00:01:06,841
Où vas-tu ?

13
00:01:07,001 --> 00:01:09,681
Le siège est levé.
La bataille est gagnée.

14
00:01:10,121 --> 00:01:11,201
Le prix est payé.

15
00:01:12,521 --> 00:01:13,841
Le camp se trouve ainsi.

16
00:01:16,521 --> 00:01:18,761
J'ai promis à maman
Je les ramènerais à la maison.

17
00:01:27,121 --> 00:01:28,521
Lotion froide, Sire.

18
00:01:28,681 --> 00:01:32,401
Fait de jaune d'oeuf,
huile de roses et térébenthine

19
00:01:32,561 --> 00:01:33,921
pour permettre le drainage.

20
00:01:34,521 --> 00:01:36,721
Pourquoi ne pas simplement fermer la peau ?

21
00:01:38,441 --> 00:01:42,601
Autorisé pour les blessures sur le champ de bataille
Sire, mais je ne suis pas tailleur.

22
00:01:42,761 --> 00:01:44,921
Puis-je m'enquérir de la cause, Sire ?

23
00:01:45,081 --> 00:01:47,081
Un accident de chasse.

24
00:01:49,801 --> 00:01:53,241
Nous rapportons avec joie
le succès de l'infanterie du roi.

25
00:01:53,401 --> 00:01:55,601
contre les troupes espagnoles.

26
00:01:56,081 --> 00:01:58,601
Le siège est maintenant mis en place
la ville de Cambrai.

27
00:01:58,761 --> 00:02:01,721
Enfin une bonne nouvelle.

28
00:02:01,881 --> 00:02:05,401
Le plus remarquable
de tous les héros du Roi présents

29
00:02:05,561 --> 00:02:07,521
est le propre frère de Sa Majesté,

30
00:02:07,681 --> 00:02:10,641
Prince Philippe, duc d'Orléans

31
00:02:10,801 --> 00:02:12,881
qui a fait preuve de courage sur le terrain.

32
00:02:13,041 --> 00:02:14,561
C'est assez de nouvelles.

33
00:02:14,921 --> 00:02:17,361
Un véritable héros éternel...

34
00:02:17,521 --> 00:02:18,841
J'en ai assez dit !

35
00:02:24,561 --> 00:02:29,201
♪ Je suis le roi de mon propre pays, ♪

36
00:02:34,441 --> 00:02:37,641
♪ Face aux tempêtes de poussière, ♪

37
00:02:37,801 --> 00:02:42,281
♪ Je me battrai jusqu'au bout. ♪

38
00:02:46,481 --> 00:02:52,121
♪ Créatures de mes rêves,
lève-toi et danse avec moi ! ♪

39
00:03:00,881 --> 00:03:04,041
♪ Maintenant et pour toujours, ♪

40
00:03:04,201 --> 00:03:08,481
♪ Je suis ton roi. ♪

41
00:03:43,201 --> 00:03:44,561
Fais-moi voir Françoise.

42
00:04:18,481 --> 00:04:20,321
Il a beaucoup saigné
mais elle ne l'a pas fait.

43
00:04:20,921 --> 00:04:23,521
Je pense que sa blessure était un pistolet, Sire

44
00:04:23,681 --> 00:04:27,361
alors que le sien était un coup de mousquet
qui saigne moins

45
00:04:28,401 --> 00:04:29,561
Pourquoi ?

46
00:04:31,321 --> 00:04:34,521
Eh bien, c'est comme ça
les blessures se portent bien, Sire.

47
00:04:34,681 --> 00:04:36,081
Les blessures sont grandes...

48
00:04:36,321 --> 00:04:38,401
Ce qui produit sûrement
plus, pas moins.

49
00:04:38,561 --> 00:04:42,841
En effet, Sire, mais, euh, euh...

50
00:04:43,001 --> 00:04:45,441
Ce que dit mon père, c'est

51
00:04:45,601 --> 00:04:48,201
que le mousquet a tiré
a tendance à se fragmenter

52
00:04:48,921 --> 00:04:50,401
canaux deux fois plus grands

53
00:04:50,561 --> 00:04:53,441
mais écrase aussi la chair
autour de la blessure

54
00:04:53,601 --> 00:04:56,801
donc ça scelle le sang
où il se trouve et il ne peut pas couler.

55
00:04:58,161 --> 00:05:01,681
Je vois. Merci,
Masson.

56
00:05:10,881 --> 00:05:13,601
Et Charlotte ?
-Charlotte ?

57
00:05:14,681 --> 00:05:18,161
Les Parthenay ont eu deux enfants
et je suis le parrain de Charlotte.

58
00:05:18,761 --> 00:05:21,161
Retrouvez Fabien !
- Tout de suite, Sire.

59
00:06:55,801 --> 00:06:58,201
Pouvez-vous m'aider?

60
00:07:00,081 --> 00:07:01,201
Comment?

61
00:07:03,321 --> 00:07:04,681
Je suis désolé.

62
00:07:07,641 --> 00:07:09,481
Mais vous ne serez pas seul.

63
00:07:10,001 --> 00:07:11,961
J'ai vu des anges.

64
00:07:45,521 --> 00:07:46,961
Tu étais tellement...

65
00:07:47,121 --> 00:07:50,561
ivre hier soir,
tu as pissé partout dans ma cuisine.

66
00:07:50,721 --> 00:07:53,721
alors considérez ceci simplement
le remboursement de ce prêt.

67
00:07:57,881 --> 00:08:00,561
Où est ma part ?
- Je l'ai ici

68
00:08:00,721 --> 00:08:02,561
Est-ce que c'est

69
00:08:03,041 --> 00:08:06,041
assez, ou voudriez-vous
encore un peu ?

70
00:08:06,201 --> 00:08:08,601
Vous assassinez une famille noble
sur la route

71
00:08:08,761 --> 00:08:11,161
et puis viens chez moi.

72
00:08:11,561 --> 00:08:12,841
Elle connaissait ma voix

73
00:08:13,241 --> 00:08:15,281
Comment est-ce possible ?

74
00:08:15,441 --> 00:08:18,721
C'est peu probable, mais je ne pouvais pas prendre de risque.

75
00:08:18,881 --> 00:08:21,881
En tout cas
tu voulais le chaos.

76
00:08:22,241 --> 00:08:23,161
Maintenant vous l'avez.

77
00:08:23,321 --> 00:08:26,681
Vous les avez massacrés sur place.
Chacun.

78
00:08:27,001 --> 00:08:28,081
Pas tout à fait.

79
00:08:28,601 --> 00:08:29,801
Une jeune fille s'est enfuie.

80
00:08:30,321 --> 00:08:32,961
Elle a couru dans les bois, blessée.

81
00:08:33,121 --> 00:08:36,441
Vous n'avez pas pensé à suivre ?
- Je ne pensais pas que c'était sécuritaire.

82
00:08:37,481 --> 00:08:39,481
Eh bien, revenez et terminez-le.

83
00:08:39,961 --> 00:08:42,561
Mon Seigneur, réfléchissez un instant.

84
00:08:42,921 --> 00:08:45,401
Du sang noble versé
en route vers Versailles.

85
00:08:46,081 --> 00:08:48,401
Qui suivrait les Parthenay maintenant ?

86
00:08:48,561 --> 00:08:52,481
Bientôt le Roi se lassera du projet
et je me retire à Paris.

87
00:08:53,201 --> 00:08:55,601
Et alors nous serons à nouveau propriétaires de notre pays.

88
00:09:03,441 --> 00:09:06,001
Il ne dessine que lorsqu'il est contrarié.

89
00:09:29,441 --> 00:09:31,761
Qui d’autre tarde ?

90
00:09:32,641 --> 00:09:34,761
Quatorze familles en tout.

91
00:09:35,081 --> 00:09:38,961
Tous attendent l'assurance de leur sécurité
avant de s'aventurer sur la route.

92
00:09:39,241 --> 00:09:42,161
Alors les nobles du Sud restent silencieux,
l'Est : des lâches

93
00:09:43,041 --> 00:09:46,641
et le Nord.
- Sans Cassel, pas d'aide de leur part.

94
00:09:46,921 --> 00:09:48,761
Un homme d'une grande influence

95
00:09:48,921 --> 00:09:51,681
Perception d'influence.
- Tout aussi dangereux.

96
00:09:51,961 --> 00:09:55,481
Pourquoi nous sentons-nous toujours entourés
à Cambrai quand c'est notre siège ?

97
00:09:58,161 --> 00:09:59,761
Monsieur Marchal est là.

98
00:10:20,641 --> 00:10:22,921
Vous m'avez fait défaut, monsieur Marchal.

99
00:10:23,081 --> 00:10:25,641
Tout comme tu as fait échouer les Parthenay

100
00:10:25,801 --> 00:10:28,321
Avec des routes sécurisées
ils auraient été en sécurité.

101
00:10:28,641 --> 00:10:30,841
Au lieu de cela, leurs morts
envoyer un message

102
00:10:31,001 --> 00:10:33,401
que voyager à Versailles
n'est pas sûr.

103
00:10:33,761 --> 00:10:37,481
Votre présence continue exige
rien de moins que l'absolution.

104
00:10:38,641 --> 00:10:40,481
Amenez-moi les responsables !

105
00:10:42,081 --> 00:10:43,721
Puis-je parler, Sire ?

106
00:10:45,561 --> 00:10:47,761
Je pense qu'un noble pourrait être responsable.

107
00:10:48,321 --> 00:10:49,921
Comment le saurais-tu ?

108
00:10:51,241 --> 00:10:54,441
Le coup de mousquet qui l'a tuée
a été tiré d'un cheval.

109
00:10:54,601 --> 00:10:57,761
L'angle montre que le cheval
était à plusieurs mains hautes.

110
00:10:57,921 --> 00:11:00,601
presque impossible
pour le cavalier non formé.

111
00:11:00,761 --> 00:11:03,081
Seulement un noble, un écuyer

112
00:11:03,241 --> 00:11:05,441
un cavalier pourrait
en être capable.

113
00:11:06,641 --> 00:11:08,721
Mais la plupart de nos hommes
sont à l'avant.

114
00:11:09,081 --> 00:11:11,401
ce qui, comme je l'ai dit, suscite fermement les soupçons

115
00:11:11,961 --> 00:11:13,121
avec un noble.

116
00:11:13,681 --> 00:11:16,481
Qui que ce soit, apportez-le-moi.

117
00:11:17,281 --> 00:11:19,121
Je veux voir leur visage.

118
00:11:39,921 --> 00:11:42,361
Sophie, écoute-moi.

119
00:11:42,521 --> 00:11:43,801
Qu'ai-je fait ?

120
00:11:44,281 --> 00:11:46,961
Ne regarde pas les garçons comme ça.

121
00:11:47,321 --> 00:11:49,121
Vous n'avez d'yeux que pour le Roi.

122
00:11:49,281 --> 00:11:51,441
Même si je réussis
et tu épouses un noble

123
00:11:51,601 --> 00:11:53,681
les hommes à la cour sont
juste un tremplin

124
00:11:53,841 --> 00:11:55,881
rien de plus et rien de moins.

125
00:11:56,041 --> 00:11:58,241
Des hommes comme ça, c'est de la merde.

126
00:11:58,401 --> 00:12:00,521
Est-ce que tu comprends?

127
00:12:00,881 --> 00:12:03,161
Je ne pense pas que ce soit tout.

128
00:12:03,321 --> 00:12:06,641
Oh, tu es encore jeune.
Vous pouvez en être sûr.

129
00:12:07,521 --> 00:12:08,441
Continue.

130
00:12:12,081 --> 00:12:14,681
Votre plan était mal conçu
et incompétent.

131
00:12:14,841 --> 00:12:16,961
200 hommes
ont tenu la route.

132
00:12:17,121 --> 00:12:19,401
D'où ?
Nos soldats se battent.

133
00:12:19,561 --> 00:12:21,001
Voilà votre problème.

134
00:12:21,161 --> 00:12:24,561
C'est un problème auquel nous sommes tous confrontés
et une menace pour le roi.

135
00:12:25,201 --> 00:12:27,721
Cela peut même être une solution.

136
00:12:27,881 --> 00:12:29,321
Une solution ?

137
00:12:30,281 --> 00:12:31,361
Je ne sais pas encore.

138
00:12:31,681 --> 00:12:34,561
Mais une chose est sûre.
Ils vont encore frapper.

139
00:13:02,881 --> 00:13:07,041
Si le tribunal sait qu'elle est morte,
ils peuvent pleurer.

140
00:13:07,201 --> 00:13:09,081
Ils pensent qu'ils sont tous morts.

141
00:13:10,481 --> 00:13:14,721
La famille Parthenay a été assassinée
sur la route. Tout le monde en parle.

142
00:13:15,041 --> 00:13:16,881
Son corps n'y a pas été retrouvé.

143
00:13:17,041 --> 00:13:19,601
Seules trois personnes le savent
ces informations.

144
00:13:20,201 --> 00:13:23,921
Moi, toi et l'homme
qui voulait la tuer.

145
00:13:25,721 --> 00:13:28,161
Il connaîtra son coup
raté sa cible.

146
00:13:28,481 --> 00:13:31,521
Et il pourrait encore utiliser cette connaissance
faire une erreur.

147
00:13:57,881 --> 00:13:59,521
Pardonne-moi.

148
00:13:59,681 --> 00:14:01,201
Ce n'est pas grave.

149
00:14:01,721 --> 00:14:02,961
Vous êtes malade peut-être ?

150
00:14:03,121 --> 00:14:06,201
Non, je me sens plutôt nerveux
à propos de cette guerre.

151
00:14:07,961 --> 00:14:09,761
La gloire sera bientôt la nôtre.

152
00:14:10,321 --> 00:14:13,801
Vous êtes déjà glorieux, Sire
si je peux être si audacieux.

153
00:14:19,081 --> 00:14:20,561
Vous pouvez, Madame.

154
00:14:26,841 --> 00:14:27,441
Portez-vous bien !

155
00:14:40,681 --> 00:14:41,841
Majesté!

156
00:14:42,001 --> 00:14:49,041
Lisette m'a dit...

157
00:14:49,201 --> 00:14:51,321
elle a supplié son mari
ne pas venir.

158
00:14:51,481 --> 00:14:54,041
Après le sort des Parthenay
qui pourrait lui en vouloir.

159
00:14:54,201 --> 00:14:56,881
Mais avec le nouvel édit du roi
il a dit qu'ils devaient

160
00:14:57,041 --> 00:14:59,721
qu'ils doivent trouver un sponsor
ou être condamné.

161
00:14:59,881 --> 00:15:02,241
J'ai entendu dire qu'ils n'avaient pas de papiers.

162
00:15:03,041 --> 00:15:05,521
Ils ont eu une inondation il y a quelques années.

163
00:15:05,681 --> 00:15:08,481
Et s'ils disparaissaient ?
Pauvres agneaux.

164
00:15:08,801 --> 00:15:09,961
Il y aurait un remède.

165
00:15:11,401 --> 00:15:13,161
Cela reste à voir.

166
00:15:13,561 --> 00:15:15,881
Tout le monde n’a pas un tel crédit.

167
00:15:16,601 --> 00:15:19,361
Autant veut donner
c'est tout ce que j'ai.

168
00:15:19,521 --> 00:15:23,041
Si les caisses sont vides,
votre fille est en bonne sécurité.

169
00:15:24,121 --> 00:15:25,681
La beauté ouvre de nombreuses portes.

170
00:15:26,281 --> 00:15:28,721
Vous devriez le savoir, Madame.

171
00:15:28,881 --> 00:15:31,721
La beauté sans esprit n’est que vanité.

172
00:15:34,601 --> 00:15:35,801
Mmmm !
Mère!

173
00:15:36,321 --> 00:15:37,361
C'était méchant.

174
00:15:38,201 --> 00:15:40,401
Avez-vous payé
attention du tout ?

175
00:15:41,121 --> 00:15:45,361
Quand vous entrez dans ce tribunal,
ce n'est pas une pièce, c'est un marché.

176
00:15:45,521 --> 00:15:49,241
Et qui dit transactions dit contacts.
Et les contacts sont synonymes de crédit.

177
00:15:50,001 --> 00:15:53,961
Le crédit signifie le pouvoir.
Le pouvoir veut tout dire !

178
00:15:55,201 --> 00:15:57,001
Regardez Madame de Montespan.

179
00:15:57,161 --> 00:15:59,681
Pensez-vous que son attention
ça arrive par hasard ?

180
00:15:59,841 --> 00:16:02,041
Je pensais que tu la détestais.
- Tais-toi !

181
00:16:02,201 --> 00:16:04,921
J'ai vu le roi la regarder aujourd'hui.

182
00:16:05,081 --> 00:16:06,881
Un regard profond et persistant.

183
00:16:07,041 --> 00:16:09,121
Pensez à ce que cela pourrait valoir !

184
00:16:09,281 --> 00:16:11,481
Et qu'est-ce que tout ça fait
ça compte pour nous ?

185
00:16:11,641 --> 00:16:14,161
Nous avons nos papiers et notre lignée.
- Pas encore!

186
00:16:14,321 --> 00:16:17,841
Que pourrait-il arriver à un morceau de papier
tu viens de Pau ?

187
00:16:18,001 --> 00:16:19,841
Demandez aux Parthenay !

188
00:16:31,721 --> 00:16:34,441
C'était à l'époque où elle avait les arcs
dans ses cheveux !

189
00:16:34,601 --> 00:16:36,481
Oui, le pique-nique.
Milieu de l'été.

190
00:16:36,881 --> 00:16:39,841
J'étais en colère contre toi.
- Françoise m'a choisi mais

191
00:16:40,201 --> 00:16:43,241
elle n'avait d'yeux que pour toi.
- Alors je serais jaloux !

192
00:16:43,401 --> 00:16:45,201
Et elle a réussi.

193
00:16:48,481 --> 00:16:50,441
Merci, mon ami
J'en avais besoin.

194
00:16:51,041 --> 00:16:52,801
Nous devrions célébrer ce soir.

195
00:16:52,961 --> 00:16:57,081
Et tous les soirs après ça. je vais nouer
un salut à la prochaine jolie femme

196
00:16:57,241 --> 00:16:58,921
Je la vois et je l'appelle Françoise.

197
00:17:02,401 --> 00:17:06,241
Et elle !
- Elle tu ne la touches pas.

198
00:17:11,481 --> 00:17:13,121
Honte!

199
00:17:21,081 --> 00:17:23,721
J'ai un poste que j'espérais
vous pourriez prendre.

200
00:17:23,881 --> 00:17:25,321
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est?

201
00:17:25,481 --> 00:17:28,561
Les écuries sont terminées
et la chasse a besoin d'un maître.

202
00:17:29,841 --> 00:17:31,281
Je connais juste cet homme.

203
00:17:31,441 --> 00:17:33,001
J'espérais que tu le ferais.

204
00:17:33,401 --> 00:17:36,321
Ce serait avec plaisir.
- S'il te plaît, envoie-moi son nom

205
00:17:36,841 --> 00:17:39,441
Parce que je dois agir
pendant que tu vas à la guerre.

206
00:17:40,441 --> 00:17:41,201
Guerre?

207
00:17:41,361 --> 00:17:45,081
Avec la guerre, je retrouve mon frère
avant tout dans mon esprit.

208
00:17:45,241 --> 00:17:46,321
Bien sûr.

209
00:17:46,481 --> 00:17:49,321
Je te souhaite d'aller au front.
Observez mon frère.

210
00:17:49,481 --> 00:17:51,881
Voyez, aucun mal ne lui arrive.

211
00:17:52,041 --> 00:17:53,641
Je pense que je te comprends.

212
00:17:53,801 --> 00:17:55,241
Eh bien, ça fait longtemps.

213
00:18:00,361 --> 00:18:02,081
Je ferai ce que vous demandez.

214
00:18:10,801 --> 00:18:12,441
C'est le Rohan dont je me souviens.

215
00:18:24,001 --> 00:18:26,681
La misère vous va bien.
Tu le portes bien.

216
00:18:27,601 --> 00:18:28,321
Tu veux ?

217
00:18:28,801 --> 00:18:31,641
Vous lisez <i>La Gazette ?</i>
Votre mari est glorieux.

218
00:18:31,801 --> 00:18:34,841
C'est la gloire du roi.
- Pas d'après ce que j'ai lu.

219
00:18:35,001 --> 00:18:38,361
je te laisse mon exemplaire
à parcourir à votre guise.

220
00:18:38,601 --> 00:18:40,841
pendant que tu te languis
pour ton mari absent.

221
00:18:41,561 --> 00:18:44,121
Vous serez ravi
quand il réclame son prix.

222
00:18:44,281 --> 00:18:46,521
Angélique,
veuillez mettre un autre ruban.

223
00:18:46,681 --> 00:18:48,761
Angélique,
Je voulais rendre ça.

224
00:18:48,921 --> 00:18:51,441
Une femme de chambre l'a trouvé
dans votre tiroir et

225
00:18:52,361 --> 00:18:55,001
je l'ai pris par erreur.
Je verrai qu'elle est disciplinée.

226
00:18:56,441 --> 00:18:57,201
Mon collier !

227
00:18:58,121 --> 00:19:00,041
Vous avez dit votre collier ?

228
00:19:00,201 --> 00:19:03,241
Oui, cela m'est très cher.
Je pensais que c'était perdu.

229
00:19:04,561 --> 00:19:05,521
Angélique ?

230
00:19:06,641 --> 00:19:09,081
Venez maintenant, la servante pensait que c'était le vôtre.

231
00:19:09,241 --> 00:19:11,721
Alors qu'est-ce qu'il faisait dans ta chambre ?

232
00:19:12,641 --> 00:19:16,201
Ce n'était pas dans ma chambre.
- Bien sur que c'est ce que je viens de te dire.

233
00:19:16,561 --> 00:19:20,321
Que faisait-il dans ta chambre ?
- Madame, je ne l'ai pas pris.

234
00:19:21,081 --> 00:19:22,401
Absolument pas.

235
00:19:23,121 --> 00:19:24,081
Soyez silencieux!

236
00:19:24,601 --> 00:19:26,961
Votre dame est une voleuse, Madame.
C'est clair.

237
00:19:27,441 --> 00:19:30,761
Et je doute que tu aies l'habitude
d'employer des pickpockets.

238
00:19:31,961 --> 00:19:34,121
Soyez sûr
tu n'en as pas fini avec

239
00:19:55,561 --> 00:19:57,521
Je souhaite faire la paix avec Dieu.

240
00:19:57,801 --> 00:20:01,961
Un couvent près de Marly m'emmènera.
Ils ont déjà donné leur accord.

241
00:20:02,561 --> 00:20:06,321
Je vous en supplie, monsieur, s'il vous plaît,
remets-moi aux soins de Dieu.

242
00:20:07,321 --> 00:20:08,641
Vous avez tout eu.

243
00:20:10,081 --> 00:20:13,041
Je pensais que j'étais
une personne de qualité,

244
00:20:13,201 --> 00:20:14,961
vivre sous la grâce de Dieu.

245
00:20:15,881 --> 00:20:19,441
Le cadeau qu'il m'a fait,
sur nous deux.

246
00:20:20,281 --> 00:20:22,521
Maintenant je ne connais ni ma personne
ni lieu.

247
00:20:23,601 --> 00:20:25,321
Je veux juste servir mon Dieu.

248
00:20:25,481 --> 00:20:27,841
J'aime ta piété.

249
00:20:28,481 --> 00:20:30,961
J'aime ton esprit
au service de la pureté.

250
00:20:31,121 --> 00:20:35,481
Et je souhaite y aller avant que tu ne te lasses de moi.

251
00:20:38,401 --> 00:20:39,561
Ma Dame !

252
00:20:45,641 --> 00:20:47,401
Je le vois déjà.

253
00:20:47,561 --> 00:20:51,721
Je serai bientôt parti à tes yeux
et je vois qui viendra après moi.

254
00:20:52,441 --> 00:20:54,921
je ne souhaite pas
pour témoigner par moi-même.

255
00:20:55,561 --> 00:20:58,081
Dieu nous souhaite ensemble.
- Monsieur, s'il vous plaît...

256
00:20:59,481 --> 00:21:04,001
Non pas en tant que mon roi mais en tant que père de mon
enfants - et celui qui n'est pas encore né.

257
00:21:05,721 --> 00:21:07,881
Laissez-moi expier ma vie.

258
00:21:08,841 --> 00:21:11,001
Et si je devais brûler pour l'éternité ?

259
00:21:11,161 --> 00:21:12,521
Et s'il était trop tard ?

260
00:21:27,121 --> 00:21:29,961
Cousin! Tu as l'air de très bonne humeur

261
00:21:30,121 --> 00:21:32,561
Tu serais heureux avec de tels cadeaux
autour de moi.

262
00:21:32,721 --> 00:21:34,361
Quelle beauté !

263
00:21:35,041 --> 00:21:38,601
En parlant de ça, l'entourage d'Henriette
j'avais l'air un peu fatigué

264
00:21:38,961 --> 00:21:42,001
j'ai donc créé une opportunité pour mon
fille chérie.

265
00:21:42,441 --> 00:21:45,561
Avec Henriette ?
- Je me fiche de ton ton.

266
00:21:46,161 --> 00:21:47,881
Sophie devrait-elle rester avec elle

267
00:21:48,041 --> 00:21:50,841
quand Mme de Montespan
grandit-il chaque jour ?

268
00:21:51,361 --> 00:21:54,441
J'ai vu un regard du Roi...
- Ma décision est prise.

269
00:21:56,201 --> 00:22:00,601
Et je suis le chef de cette maison.
À moins que tu l'aies oublié, cousin.

270
00:22:02,121 --> 00:22:03,841
Quand le poste est-il disponible ?

271
00:22:04,001 --> 00:22:06,921
Bientôt. J'entends une de ses dames
aime le vol.

272
00:22:07,081 --> 00:22:09,001
Viens, mon enfant !

273
00:22:11,361 --> 00:22:14,921
Il est temps que tu apprennes
que faire de ces flippers que tu appelles

274
00:22:15,081 --> 00:22:15,681
les pieds !

275
00:22:29,641 --> 00:22:33,441
Une danse est une formalisation
conversation, ma chère Sophie.

276
00:22:33,721 --> 00:22:36,921
Plein de règles, de restrictions.

277
00:22:37,081 --> 00:22:38,881
C'est comme ta robe.

278
00:22:39,041 --> 00:22:40,841
Aimez-vous?

279
00:22:41,001 --> 00:22:42,961
Tu ne peux pas le dire ?
- Oh!

280
00:22:54,041 --> 00:22:57,721
Je ne te l'ai jamais demandé mais je parierais
c'est important pour ton temps ici

281
00:22:57,881 --> 00:22:59,921
Êtes-vous toujours intact?

282
00:23:01,361 --> 00:23:02,801
Intact?

283
00:23:02,961 --> 00:23:06,241
Vos doigts ont-ils déjà été curieux ?

284
00:23:08,841 --> 00:23:11,281
Je ne sais pas de quoi tu parles.

285
00:23:11,441 --> 00:23:12,641
Vous serez!

286
00:23:24,081 --> 00:23:27,881
Quand nous effleurions des pierres sur l'eau
à Saint-Germain, tu te souviens ?

287
00:23:29,921 --> 00:23:33,041
J'ai déclaré à tout le monde
le vôtre rebondirait cinq fois.

288
00:23:33,841 --> 00:23:36,721
Vous avez tous ri, je pourrais
déclarez-le avec tant de confiance.

289
00:23:37,321 --> 00:23:40,161
Et pourtant, quand tu lançais les pierres

290
00:23:40,841 --> 00:23:42,241
Voilà !

291
00:23:43,801 --> 00:23:46,121
Cinq fois.
- Mon numéro porte-bonheur.

292
00:23:58,961 --> 00:24:03,041
Je veux faire ça tous les soirs
donc je saurai que tu me garderas en sécurité.

293
00:24:03,321 --> 00:24:04,841
Est-ce que je ne l'ai pas déjà fait ?

294
00:24:06,001 --> 00:24:10,481
Malheureusement, en ce qui concerne le Chevalier
Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait le faire.

295
00:24:19,081 --> 00:24:21,281
Il a fait beaucoup de peine à mon Angélique.

296
00:24:22,001 --> 00:24:25,801
Ainsi que vous,
dois-je aussi protéger vos dames ?

297
00:24:25,961 --> 00:24:29,241
Il a inventé une histoire terrible
et mis un problème sur mes genoux.

298
00:24:32,241 --> 00:24:33,601
Et maintenant tu es triste.

299
00:24:33,761 --> 00:24:36,721
Vous êtes perspicace, Madame.

300
00:24:38,201 --> 00:24:41,281
Françoise Parthenay
t'était très cher, je le sais.

301
00:24:41,761 --> 00:24:44,361
J'étais même jaloux d'elle
pendant une minute idiote.

302
00:24:47,561 --> 00:24:50,401
Je vais faire la guerre là où c'est sûr.

303
00:24:51,481 --> 00:24:54,161
Je ne comprends pas.
- Et tu viens aussi.

304
00:24:54,481 --> 00:24:56,121
Pourquoi?
- Vous ne souhaitez pas ?

305
00:24:59,241 --> 00:25:01,081
Un nouveau jour arrive.
- Bonne nuit!

306
00:25:02,281 --> 00:25:03,321
Au revoir.

307
00:25:12,481 --> 00:25:14,761
je suis un peu en avance
pour ma leçon

308
00:25:21,081 --> 00:25:23,841
Ne dis pas un mot.

309
00:25:31,041 --> 00:25:33,641
Oh mon Dieu, tais-toi !

310
00:25:33,801 --> 00:25:35,561
Calme!

311
00:25:35,721 --> 00:25:39,601
Votre infidélité constante
fait de toi un homme facile à trouver.

312
00:25:39,761 --> 00:25:43,481
A partir de ce moment,
Je vais vous dire quoi faire.

313
00:25:43,641 --> 00:25:45,921
Refusez-nous et vous mourrez !

314
00:25:46,081 --> 00:25:49,761
Appliquez-vous
et ton amant sera roi.

315
00:25:49,921 --> 00:25:51,521
Et vous aurez le pouvoir.

316
00:25:51,681 --> 00:25:57,041
L'avenir est à toi aussi longtemps que tu le fais
exactement ce que nous vous disons.

317
00:25:58,881 --> 00:26:00,881
Nous en reparlerons.

318
00:26:27,761 --> 00:26:28,401
Maman ?

319
00:26:31,561 --> 00:26:32,681
Rendormez-vous.

320
00:26:33,881 --> 00:26:35,081
Que fais-tu?

321
00:26:36,641 --> 00:26:37,921
Écrire des lettres.

322
00:26:56,721 --> 00:26:57,761
Repose-toi, mon enfant.

323
00:27:31,521 --> 00:27:34,081
Le moine de Pérignon
a apporté plus de vin.

324
00:27:34,961 --> 00:27:37,161
Et j'ai encore faim.

325
00:27:41,321 --> 00:27:42,681
Veux-tu me rejoindre ?

326
00:27:43,761 --> 00:27:45,321
Il y a toujours de la place pour un de plus.

327
00:27:47,161 --> 00:27:50,081
Je vous félicite, Madame
sur ton excellent appétit.

328
00:27:52,241 --> 00:27:56,321
Sire, vous me connaissez à peine
ou l'étendue de mes besoins.

329
00:27:59,401 --> 00:28:00,481
Je le sais.

330
00:28:02,281 --> 00:28:03,641
Tu as encore faim.

331
00:28:06,441 --> 00:28:07,961
Combien en as-tu eu ?

332
00:28:08,841 --> 00:28:10,121
Je ne m'en souviens pas.

333
00:28:10,761 --> 00:28:14,081
Dans ce cas, pourquoi un autre
ça fait une différence ?

334
00:28:15,801 --> 00:28:17,761
Difficile de le dire sans participer.

335
00:28:18,481 --> 00:28:19,481
Pourquoi donc?

336
00:28:20,521 --> 00:28:23,521
Sûrement, après un certain temps,
c'est juste un numéro.

337
00:28:26,641 --> 00:28:28,281
Cela dépend du numéro.

338
00:28:57,681 --> 00:28:59,481
Tu as eu mon message ?

339
00:29:00,601 --> 00:29:04,561
J'ai prié pour ton enfant perdu
chaque jour, Votre Majesté.

340
00:29:04,721 --> 00:29:07,881
Vous êtes gentil de parler ainsi.
Apportez une chaise.

341
00:29:11,241 --> 00:29:13,241
Pour l'enfant qui est en vous.

342
00:29:24,921 --> 00:29:28,081
Il fait chaud. Enlève ton châle.

343
00:29:44,721 --> 00:29:46,161
Mes paroles n’étaient pas gentilles.

344
00:29:46,321 --> 00:29:49,721
Je les ai dit dans un instant,
obscurci par mes propres sentiments.

345
00:29:49,881 --> 00:29:51,761
J'aimerais que nous soyons amis.

346
00:29:52,641 --> 00:29:55,081
Même si je suis toujours irrité
chaque instant volé

347
00:29:55,241 --> 00:29:57,561
tu as pris
de mon mari et moi.

348
00:29:57,721 --> 00:30:00,281
Mais parce que je sens
quelque chose dans ton âme.

349
00:30:01,561 --> 00:30:03,241
Je peux sentir la douleur que tu ressens.

350
00:30:06,441 --> 00:30:07,481
Oui.

351
00:30:11,401 --> 00:30:15,121
Mon souci n'est pas en tant que tel pour vous.
Vous comprenez?

352
00:30:16,401 --> 00:30:18,641
La vie en toi
peut ressentir cette douleur.

353
00:30:20,281 --> 00:30:22,841
je deviendrai religieuse
quand le temps le permet.

354
00:30:23,001 --> 00:30:25,881
Aimez-vous le roi?
- J'aime Dieu.

355
00:30:26,441 --> 00:30:27,921
Mais ce n'est pas une réponse.

356
00:30:29,561 --> 00:30:31,321
J'aime aussi le roi

357
00:30:32,441 --> 00:30:34,361
Mais le prix est trop élevé.

358
00:30:34,721 --> 00:30:36,281
Qu'avez-vous fait?

359
00:30:36,441 --> 00:30:38,401
Pensez-vous que Dieu me pardonnera ?

360
00:30:53,681 --> 00:30:56,121
Victoire!
- Avez-vous résolu le problème ?

361
00:30:56,921 --> 00:30:59,561
De nombreuses questions se posent.

362
00:30:59,721 --> 00:31:02,481
Je préfère ne pas les fournir
avec des réponses.

363
00:31:02,641 --> 00:31:04,281
Et le roi
gagne du territoire.

364
00:31:04,441 --> 00:31:07,601
Revendique les terres en Espagne
en nature pour sa dot impayée.

365
00:31:08,121 --> 00:31:11,281
Prétexte bien sûr, mais victoire pour lui
est plus que la terre.

366
00:31:11,761 --> 00:31:14,681
C'est la confiance et le pouvoir.
Il faut l'arrêter.

367
00:31:15,361 --> 00:31:18,121
Dans quelques jours,
les routes seront à nouveau les nôtres.

368
00:31:18,481 --> 00:31:21,481
Alors tu es prêt à travailler ?
- Je suis à votre service.

369
00:31:22,521 --> 00:31:27,161
Le protocole ne nous permet pas de posséder
une entreprise. Je gère mes affaires par procuration.

370
00:31:27,521 --> 00:31:30,241
Une trentaine d'entreprises
sont sous mon contrôle.

371
00:31:30,401 --> 00:31:34,801
Mon homme le plus fiable a un frère
dans un dépôt royal à Paris.

372
00:31:34,961 --> 00:31:37,841
Il a parlé d'un envoi
en route vers Versailles.

373
00:31:38,001 --> 00:31:42,521
Ce sera fortement gardé et
ils se battront jusqu'au bout pour le défendre.

374
00:31:42,681 --> 00:31:46,441
Tu m'as ressuscité des morts,
mon Seigneur, je donnerai ma vie pour toi.

375
00:31:46,601 --> 00:31:47,641
Bien.

376
00:31:47,801 --> 00:31:50,841
Parce que comme j'entends
c'est une cargaison pour laquelle il vaut la peine de mourir.

377
00:32:01,041 --> 00:32:02,401
Je parlerai au roi.

378
00:32:04,001 --> 00:32:06,801
Peut-être que votre audition est suspecte.

379
00:32:07,201 --> 00:32:10,641
Le roi ne doit pas être dérangé.
Il est en conférence privée.

380
00:32:13,481 --> 00:32:14,241
Avec qui?

381
00:32:18,521 --> 00:32:22,201
La maison des Habsbourg
a essayé de rester indifférent

382
00:32:22,361 --> 00:32:26,081
à ta guerre mais les Espagnols
perdent patience et souhaitent que nous intervenions.

383
00:32:26,241 --> 00:32:29,161
Vous avez un droit par héritage.
La nôtre est régie par la loi.

384
00:32:29,321 --> 00:32:31,361
Nous n’avons pas besoin de nous battre les uns contre les autres.

385
00:32:31,521 --> 00:32:34,201
Même s'il y en a beaucoup à tes côtés
pourrait bénéficier de la guerre.

386
00:32:34,361 --> 00:32:36,001
Les cercles sont divisés.

387
00:32:36,161 --> 00:32:38,921
Mais si nos discussions
devaient établir une politique.

388
00:32:39,081 --> 00:32:42,081
Votre prince Habsbourg pourrait encore trouver
son chapeau de cardinal.

389
00:32:42,521 --> 00:32:43,761
En effet, Majesté.

390
00:32:45,041 --> 00:32:49,201
Passons à un traité entre la France
et la Maison des Habsbourg.

391
00:32:50,001 --> 00:32:52,441
diviser le territoire
à la mort du roi.

392
00:32:52,761 --> 00:32:55,361
Un dirigeant en bonne santé est primordial
à la sécurité de l’État.

393
00:32:56,281 --> 00:32:59,441
Votre Majesté. Ton visage !

394
00:33:09,441 --> 00:33:12,801
Obtenez un médecin. Rapidement!
Tu ne m'as pas entendu, mec ?

395
00:33:18,321 --> 00:33:19,641
Je vais chercher Masson.

396
00:33:19,801 --> 00:33:22,481
Pas ce docteur. L'autre.

397
00:33:26,681 --> 00:33:28,801
Alors on est d'accord ?

398
00:33:30,601 --> 00:33:31,801
Je le crois.

399
00:33:40,641 --> 00:33:42,201
Personne ne doit entrer.

400
00:34:03,521 --> 00:34:04,881
Venir vite.

401
00:34:05,041 --> 00:34:06,561
Pas toi. Son.

402
00:34:18,081 --> 00:34:19,321
Le désordre de ton père.

403
00:34:20,801 --> 00:34:21,681
Réparez-le.

404
00:34:24,481 --> 00:34:25,681
S'il te plaît.

405
00:34:30,521 --> 00:34:32,041
Il faudra le recoudre.

406
00:34:32,761 --> 00:34:34,441
L'aiguille et le fil chauds.

407
00:34:35,161 --> 00:34:36,241
Ça va faire mal.

408
00:34:37,881 --> 00:34:38,481
Bien.

409
00:34:42,121 --> 00:34:43,481
Vous pouvez y aller.

410
00:34:54,841 --> 00:34:58,081
Je t'apporterai la gloire.
Je le jure.

411
00:35:00,201 --> 00:35:02,361
Nous sommes loin à l'intérieur de la ligne.

412
00:35:02,521 --> 00:35:04,441
Nous sommes en grand danger ici.

413
00:35:04,601 --> 00:35:06,681
J'ai promis à ton frère.
- Quoi?

414
00:35:07,001 --> 00:35:08,961
Que j'assurerais votre sécurité.

415
00:35:59,881 --> 00:36:01,721
Quelle surprise. Vous êtes ici.

416
00:36:01,881 --> 00:36:05,281
je voulais te parler
loin des oreilles habituelles.

417
00:36:08,801 --> 00:36:11,281
Ce que Chevalier a fait à la pauvre Angélique

418
00:36:11,441 --> 00:36:13,321
Il est impardonnable.

419
00:36:13,481 --> 00:36:16,681
Il est malheureusement lui-même.
Maintenant, j'ai une nouvelle dame.

420
00:36:17,401 --> 00:36:19,641
Ah, la nouvelle fille. Mlle Clermont.

421
00:36:19,801 --> 00:36:21,601
Sophie, elle est assez agréable.

422
00:36:21,761 --> 00:36:25,441
Eh bien, j'ai un plan
pour se venger du chevalier.

423
00:36:25,601 --> 00:36:29,161
Pourriez-vous l'envisager ?
- Non, merci Athénaïs.

424
00:36:29,641 --> 00:36:31,081
Puis-je demander pourquoi ?

425
00:36:33,361 --> 00:36:36,281
Je sais déjà ce que tu veux
mais je ne peux pas aider.

426
00:36:36,601 --> 00:36:38,921
Je suis sûr que je ne sais pas ce que tu veux dire.

427
00:36:40,601 --> 00:36:42,961
Réfléchissez un peu. Vous y arriverez.

428
00:36:46,161 --> 00:36:47,601
Je suppose que je le ferai.

429
00:36:51,521 --> 00:36:53,361
Emmenez-la dans sa famille.

430
00:37:08,921 --> 00:37:12,281
Où l'as-tu trouvée ?
- Dans les bois près de Chaville.

431
00:37:12,921 --> 00:37:15,721
Où est-elle maintenant ?
- Enterrée avec sa famille.

432
00:37:15,881 --> 00:37:20,081
Enterré, sans sermon ?
- Un sermon complet pourrait attirer l'attention.

433
00:37:20,761 --> 00:37:22,121
Et qu'est-ce qui ne va pas ?

434
00:37:22,881 --> 00:37:25,401
Quand j'espère,
tu me brises encore le cœur.

435
00:37:26,641 --> 00:37:28,601
Pourquoi m'as-tu caché ça ?

436
00:37:30,201 --> 00:37:31,641
Parce que tu m'as armé.

437
00:37:32,401 --> 00:37:35,321
Pas seulement avec les armes, mais avec les choix.

438
00:37:36,001 --> 00:37:39,561
Mon choix était de protéger la vérité.
Cette Charlotte Parthenay

439
00:37:40,481 --> 00:37:42,841
n'est pas morte avec sa famille sur la route.

440
00:37:43,441 --> 00:37:47,241
Cette connaissance nous donne quelque chose
ses assassins ne possèdent pas.

441
00:37:47,401 --> 00:37:51,121
Certitude. Ce qui veut dire
ils feront une erreur.

442
00:37:53,961 --> 00:37:55,201
A-t-elle souffert ?

443
00:37:56,721 --> 00:37:58,001
Beaucoup.

444
00:37:59,921 --> 00:38:01,441
J'espère que ce n'était pas long.

445
00:38:03,441 --> 00:38:07,001
Elle souffrait
pendant une période considérable.

446
00:38:07,721 --> 00:38:10,201
Vous ne cherchez pas du tout mon approbation,
et toi ?

447
00:38:12,441 --> 00:38:15,281
Je cherche seulement à protéger votre vie.

448
00:38:20,961 --> 00:38:24,361
Votre honnêteté est aussi une arme,
Monsieur Marchal.

449
00:38:26,321 --> 00:38:27,881
Si vous le dites, Sire.

450
00:38:41,761 --> 00:38:42,761
Non, s'il vous plaît !

451
00:38:43,161 --> 00:38:46,001
C'est ton tour, Moncourt.
- Non, s'il te plaît, non !

452
00:38:50,681 --> 00:38:52,761
Je te connais.
- Tu me connaissais.

453
00:38:57,881 --> 00:39:01,201
Les nobles ne creusent pas.
J'ai une meilleure idée.

454
00:39:07,481 --> 00:39:09,041
Nous sommes encerclés.

455
00:39:09,601 --> 00:39:12,961
Par des conspirateurs. Par la critique.

456
00:39:14,441 --> 00:39:16,481
Par la nature sauvage et le danger.

457
00:39:21,361 --> 00:39:24,441
La défense est terminée.
Nous devons briser le siège et attaquer.

458
00:39:24,961 --> 00:39:27,241
Organisez une force pour les routes.
- C'est fait.

459
00:39:27,401 --> 00:39:29,881
Uniformiser leurs vêtements
et présence ressentie

460
00:39:30,041 --> 00:39:32,121
Pour dissuader et rassurer
comme à Paris.

461
00:39:32,401 --> 00:39:33,961
Purger la route et patrouiller.

462
00:39:34,121 --> 00:39:36,201
Et contactez tous les nobles qui défient.

463
00:39:36,361 --> 00:39:38,521
Je souhaite comprendre leurs préoccupations.

464
00:39:38,881 --> 00:39:41,241
Et ils seront informés
de notre intention.

465
00:39:42,361 --> 00:39:43,281
Le roi en guerre.

466
00:40:07,241 --> 00:40:08,361
Père!

467
00:40:09,241 --> 00:40:10,801
Je fais du potage.

468
00:40:10,961 --> 00:40:14,121
Céleri, pommes de terre, carottes, sel.
Très simple.

469
00:40:14,281 --> 00:40:15,881
Père, s'il te plaît, laisse-moi.

470
00:40:17,521 --> 00:40:18,481
S'asseoir.

471
00:40:19,441 --> 00:40:20,481
Repos.

472
00:40:21,121 --> 00:40:23,481
Tu as eu une journée bien remplie
au travail après tout.

473
00:40:24,881 --> 00:40:27,161
Dis ce que tu veux dire.

474
00:40:27,561 --> 00:40:30,641
Est-ce que tu te moques de moi ?
- Je ne sais pas ce que tu dis.

475
00:40:30,801 --> 00:40:32,241
Où étais-tu?

476
00:40:33,081 --> 00:40:35,721
Je ne suis pas libre de le dire.

477
00:40:37,081 --> 00:40:38,361
Cela veut tout dire.

478
00:40:40,121 --> 00:40:44,201
Mon travail est précipité.
Simple même. Mais ma propre fille.

479
00:40:45,601 --> 00:40:48,401
Bien sûr, il chercherait
pour ruiner ma réputation.

480
00:40:48,561 --> 00:40:50,561
Votre réputation.
- En lambeaux maintenant.

481
00:40:50,721 --> 00:40:53,801
Reste intact.
Père, tu es jaloux.

482
00:40:54,641 --> 00:40:56,001
J'ai peur, mon enfant.

483
00:40:57,001 --> 00:40:58,361
J'ai peur pour toi.

484
00:40:59,121 --> 00:41:01,001
Ce n'est pas un endroit où faire confiance.

485
00:41:01,241 --> 00:41:04,641
C'est une attitude froide, vénale, brutale
cercle de mensonges.

486
00:41:05,121 --> 00:41:07,641
Ils peuvent m’utiliser et me mettre de côté.

487
00:41:08,201 --> 00:41:12,441
Mais tant qu'il y a du souffle dans mes poumons
ils ne vont pas te faire la même chose.

488
00:41:12,601 --> 00:41:16,001
Le roi a ses favoris.
Mais il en a marre d'eux

489
00:41:17,121 --> 00:41:19,321
Et on ne les voit plus.

490
00:41:43,001 --> 00:41:44,521
Ah, Monsieur Fabien.

491
00:41:45,001 --> 00:41:48,481
Madame, que faites-vous ici ?
- J'ai tellement peur.

492
00:41:50,121 --> 00:41:51,801
La guerre, la nuit. Voudriez-vous

493
00:41:52,321 --> 00:41:53,841
m'emmener à mon appartement ?

494
00:41:58,521 --> 00:42:01,001
La nouvelle a dû être un choc.

495
00:42:01,801 --> 00:42:04,361
La nouvelle ?
- Vos amis.

496
00:42:05,641 --> 00:42:08,321
Et mes amis ?
- Les Parthenay.

497
00:42:08,761 --> 00:42:11,281
Ils vivaient près de votre famille
n'est-ce pas ?

498
00:42:11,601 --> 00:42:13,241
Connu de moi, oui.

499
00:42:14,161 --> 00:42:15,361
Une tragédie.

500
00:42:15,921 --> 00:42:17,721
Je ne supporte pas d'y penser.

501
00:42:18,881 --> 00:42:23,521
Peut-être que nous pourrons marcher encore un moment
dans le jardin pendant la journée.

502
00:42:24,241 --> 00:42:25,761
J'aimerais beaucoup ça.

503
00:42:51,681 --> 00:42:53,721
Bénis-moi, père, car j'ai péché.

504
00:42:54,641 --> 00:42:56,281
Quel est ton péché ?

505
00:42:57,921 --> 00:43:00,681
Les péchés mortels de l'envie et de la colère.

506
00:43:01,521 --> 00:43:05,081
Rappelez-vous, Sire,
certaines transgressions de l’État sont nécessaires.

507
00:43:05,241 --> 00:43:08,241
Alors que si commis par l'homme.
- Ne m'adresse pas ainsi !

508
00:43:08,761 --> 00:43:12,561
Je suis un homme seul, accablé par le péché
faire ma pénitence sous Dieu.

509
00:43:15,001 --> 00:43:17,161
J'ai envoyé mon propre frère à la guerre.

510
00:43:17,601 --> 00:43:20,201
Maintenant, comment vais-je me repentir ?

511
00:43:20,361 --> 00:43:22,321
Les actes de contrition varient considérablement.

512
00:43:23,161 --> 00:43:24,401
On peut expier en nature

513
00:43:24,561 --> 00:43:28,041
en équilibrant les vertus à leur place.

514
00:43:28,881 --> 00:43:31,881
Le péché de l'envie par exemple
reflète la vertu

515
00:43:32,041 --> 00:43:34,761
de l'humanité. Ou de la gentillesse.

516
00:43:35,321 --> 00:43:38,881
Le péché de colère se reflète
grâce à la patience.

517
00:43:39,041 --> 00:43:41,321
Nous sommes en guerre
où est stationnée la colère.

518
00:43:41,681 --> 00:43:43,761
Et la guerre n’est pas un lieu pour la gentillesse.

519
00:44:21,441 --> 00:44:23,561
Bravo! Le look vous appartient.

520
00:44:23,721 --> 00:44:26,601
Je pense que vous vous trompez, Madame.
- Vous êtes contrarié.

521
00:44:27,241 --> 00:44:28,721
Je n'arrive pas à le joindre.

522
00:44:30,161 --> 00:44:32,001
J'ai l'impression d'être un sac de farine.

523
00:44:36,081 --> 00:44:38,121
Pouvez-vous m'aider?
- Avec quoi ?

524
00:44:38,641 --> 00:44:40,321
Je suis ennuyeux et tu es drôle.

525
00:44:40,481 --> 00:44:42,521
Peut-être pourriez-vous changer son humeur.

526
00:44:43,441 --> 00:44:45,081
Parlez-lui, laissez-le rire.

527
00:44:45,481 --> 00:44:48,561
S'il est de bonne humeur,
J'ai peut-être juste une chance.

528
00:44:49,161 --> 00:44:52,001
Feriez-vous cela ?
- Je suppose que je pourrais essayer.

529
00:45:00,921 --> 00:45:03,681
L'Angleterre vous manque-t-elle ?
- Tu me manques.

530
00:45:05,721 --> 00:45:08,481
L'été de nos vies a été
plein de fleurs.

531
00:45:09,081 --> 00:45:10,841
Mais les nuits approchent.

532
00:45:11,481 --> 00:45:13,721
Dans l'obscurité grandissante
nous devons nous souvenir

533
00:45:13,881 --> 00:45:16,641
que la vie est plus que l'amour.

534
00:45:18,001 --> 00:45:20,121
Et le mariage est plus qu'un devoir.

535
00:45:34,601 --> 00:45:37,081
Mon plan est très simple.

536
00:45:37,481 --> 00:45:40,881
Ici, menez notre ligne dans cette vallée.
- Ensuite, ils suivraient

537
00:45:41,041 --> 00:45:42,321
notre retraite.

538
00:45:42,481 --> 00:45:46,241
Permettre à notre cavalerie d'entrer par l'est.
Boucler le cercle.

539
00:45:47,321 --> 00:45:49,641
Ils n'auraient nulle part où aller.
- Le Roi !

540
00:45:56,441 --> 00:46:00,121
Frère, merveilleuse nouvelle.
- En effet, la guerre est finie.

541
00:46:02,921 --> 00:46:05,441
Négociations de cessez-le-feu
commencer à Tournois.

542
00:46:05,881 --> 00:46:09,441
Nous nous sommes battus dur pour cela.
Beaucoup sont morts pour y parvenir.

543
00:46:09,601 --> 00:46:11,721
Nous maintiendrons notre ligne mais pas plus.

544
00:46:11,881 --> 00:46:15,161
Dans un jour ou deux hostilités
cessera.

545
00:46:17,721 --> 00:46:18,881
Pour quoi?

546
00:46:20,521 --> 00:46:23,721
Nous pouvons gagner mon frère.
Ici. Aujourd'hui.

547
00:46:23,881 --> 00:46:25,321
Les chances ne sont pas avec nous.

548
00:46:25,481 --> 00:46:27,201
Nous avons trop perdu pour nous arrêter.

549
00:46:27,361 --> 00:46:28,721
Parlons, mon frère.

550
00:46:36,361 --> 00:46:37,481
Seul.

551
00:46:44,201 --> 00:46:47,521
Je suis là pour te ramener à la maison.
- Et je suis venu ici pour me battre.

552
00:46:49,121 --> 00:46:51,081
Ce cessez-le-feu, je me le demandais.

553
00:46:51,241 --> 00:46:54,521
Est-ce que ça arrivera comme ça
à annoncer à votre retour ?

554
00:46:54,681 --> 00:46:58,361
Salut à tous, roi Louis.
Qui est allé à la guerre et a gagné la paix !

555
00:47:00,561 --> 00:47:03,041
Nos espions disent
ta tête est mise à prix.

556
00:47:03,561 --> 00:47:06,681
L'Espagne a des mercenaires
pour vous chercher sur le terrain.

557
00:47:06,841 --> 00:47:10,161
Ils souhaitent faire un exemple,
pour t'utiliser contre moi.

558
00:47:10,321 --> 00:47:13,241
Je ne prendrai pas de risque.
- C'est le porridge.

559
00:47:16,681 --> 00:47:20,241
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Je ne me souviens pas où nous étions.

560
00:47:21,281 --> 00:47:25,721
Tu as jeté du porridge
et je t'en ai renvoyé.

561
00:47:27,001 --> 00:47:28,281
Bientôt nous y étions.

562
00:47:28,441 --> 00:47:31,441
Tu as renversé le bol sur moi
alors j'ai pissé sur toi.

563
00:47:31,601 --> 00:47:33,721
Bientôt, nous nous pissâmes dessus.

564
00:47:33,881 --> 00:47:34,881
Vous l'avez commencé !

565
00:47:35,801 --> 00:47:37,241
Vous avez jeté le porridge.

566
00:47:39,401 --> 00:47:40,721
Mais c'est moi qui suis responsable !

567
00:47:43,841 --> 00:47:45,041
Tu m'as pissé dessus.

568
00:47:46,361 --> 00:47:48,441
Mais j'ai pissé sur le roi !

569
00:47:49,841 --> 00:47:53,521
Viens avec moi!
- Sans moi, ces hommes pourraient mourir.

570
00:47:53,681 --> 00:47:56,281
Ce sera la dernière bataille
pas votre dernier acte.

571
00:47:58,921 --> 00:48:02,801
Sur un terrain, il n'y a pas de rois.
Pas de nobles, pas de paysans.

572
00:48:03,321 --> 00:48:05,361
Chaque homme est égal.

573
00:48:05,521 --> 00:48:08,681
Demain je serai plus proche de l'ennemi
qu'à mon frère.

574
00:48:11,321 --> 00:48:13,801
Henriette ! Où est ma femme !

575
00:48:15,241 --> 00:48:16,801
J'envie ta fraternité.

576
00:48:16,961 --> 00:48:19,321
Pour moi seulement la solitude
que vous n'avez jamais connu.

577
00:48:19,481 --> 00:48:22,241
Demain, je serai avec mes frères.

578
00:48:25,081 --> 00:48:27,521
Ils veulent te chercher
et te tuer.

579
00:48:28,481 --> 00:48:29,281
Eh bien alors.

580
00:48:31,641 --> 00:48:33,001
je porterai quelque chose d'amusant

581
00:48:33,841 --> 00:48:35,601
ou ils ne sauront pas qui je suis.

582
00:48:40,561 --> 00:48:41,881
Tu m'as manqué, chérie.


