1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,500 --> 00:00:45,085
KOBIETA: Pamiętaj, pamiętaj
5 listopada

3
00:00:45,086 --> 00:00:47,755
Zdrada prochowa i spisek

4
00:00:47,922 --> 00:00:50,382
Nie znam żadnego powodu
Dlaczego zdrada prochowa

5
00:00:50,383 --> 00:00:52,301
Należy kiedykolwiek zapomnieć

6
00:00:55,638 --> 00:00:57,488
Ale co z mężczyzną?

7
00:00:58,808 --> 00:01:01,143
Wiem, że nazywał się Guy Fawkes...

8
00:01:01,144 --> 00:01:06,065
...i wiem, że w 1605 roku próbował
wysadzić w powietrze budynki parlamentu.

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,275
Ale kim on był naprawdę?

10
00:01:08,443 --> 00:01:10,013
Jaki był?

11
00:01:12,864 --> 00:01:15,115
[SZCZKANIE PSÓW]

12
00:01:16,701 --> 00:01:20,370
KOBIETA: Mówi się nam, żebyśmy pamiętali
pomysł, a nie człowiek.

13
00:01:20,371 --> 00:01:22,431
Bo człowiek może zawieść.

14
00:01:23,083 --> 00:01:27,336
Można go złapać,
można go zabić i zapomnieć.

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,338
Ale 400 lat później...

16
00:01:29,506 --> 00:01:32,756
...pomysł wciąż może zmienić świat.

17
00:01:33,718 --> 00:01:37,668
Byłem świadkiem na własne oczy
siła pomysłów.

18
00:01:37,847 --> 00:01:40,057
Widziałem, jak ludzie zabijali
w ich imieniu...

19
00:01:40,058 --> 00:01:41,433
[TŁUM krzyczy]

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,968
...i zgiń w ich obronie.

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,975
Ale nie można całować idei...

22
00:01:48,066 --> 00:01:51,026
...nie można go dotknąć ani przytrzymać.

23
00:01:52,112 --> 00:01:55,864
Idee nie krwawią.
Nie czują bólu.

24
00:01:56,157 --> 00:01:58,075
Nie kochają.

25
00:02:00,787 --> 00:02:03,622
I nie jest to pomysł, za którym tęsknię.

26
00:02:03,623 --> 00:02:05,582
To jest mężczyzna.

27
00:02:05,750 --> 00:02:09,461
Człowiek, który sprawił, że zapamiętałam
5 listopada.

28
00:02:09,462 --> 00:02:12,222
Człowiek, którego nigdy nie zapomnę.

29
00:02:24,519 --> 00:02:30,149
Więc przeczytałem, że byłe Stany Zjednoczone
tak bardzo potrzebuje środków medycznych...

30
00:02:30,150 --> 00:02:35,404
...że rzekomo wysłali kilka
pojemniki wypełnione pszenicą i tytoniem.

31
00:02:35,405 --> 00:02:38,782
Mówili, że to gest dobrej woli.

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,639
Chcesz wiedzieć, co myślę?

33
00:02:41,828 --> 00:02:44,788
Cóż, słuchasz mojego programu,
więc zakładam, że tak.

34
00:02:44,789 --> 00:02:48,333
Najwyższy czas, abyśmy powiadomili kolonie
co naprawdę o nich myślimy.

35
00:02:48,334 --> 00:02:52,754
Myślę, że to czas zemsty na herbatkę
wyrzucili nas kilkaset lat temu.

36
00:02:52,755 --> 00:02:56,133
Mówię, że dzisiaj wieczorem pojedziemy do tych doków
i wyrzuć to gówno...

37
00:02:56,134 --> 00:02:59,595
...skąd wszystko z
Wrzodziejący zwieracz Ass-Erici należy!

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,222
Kto jest ze mną?
Kto jest ze mną do cholery?!

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,599
[Publiczność bijąca brawa w telewizji]

40
00:03:03,600 --> 00:03:04,933
Czy ci się to podobało?

41
00:03:04,934 --> 00:03:09,271
USA, Wrzodziejący zwieracz Ass-erica.
To znaczy, co jeszcze możesz powiedzieć?

42
00:03:09,272 --> 00:03:13,025
Oto kraj, który miał wszystko,
absolutnie wszystko...

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,527
...a co teraz, 20 lat później?

44
00:03:15,528 --> 00:03:19,198
Największa na świecie kolonia trędowatych. Dlaczego?

45
00:03:20,116 --> 00:03:21,450
Bezbożność.

46
00:03:21,618 --> 00:03:23,452
Powiem to jeszcze raz.

47
00:03:23,453 --> 00:03:24,703
Bezbożność.

48
00:03:24,996 --> 00:03:28,832
To nie była wojna, którą oni rozpoczęli.
To nie była zaraza, którą stworzyli.

49
00:03:28,833 --> 00:03:30,834
To był Sąd.

50
00:03:31,002 --> 00:03:35,372
Nikt nie ucieka przed swoją przeszłością.
Nikt nie uniknie Sądu.

51
00:03:36,674 --> 00:03:38,717
Myślisz, że go tam nie ma?

52
00:03:38,718 --> 00:03:41,386
Myślisz, że on nie czuwa
ten kraj?

53
00:03:41,387 --> 00:03:45,766
Jak inaczej możesz to wyjaśnić?
Poddał nas próbie, ale daliśmy radę.

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,517
Zrobiliśmy to, co musieliśmy zrobić.

55
00:03:47,518 --> 00:03:51,538
Islington. Enfielda.
Byłem tam. Widziałem to wszystko.

56
00:03:51,606 --> 00:03:53,982
Imigranci, muzułmanie...

57
00:03:54,317 --> 00:03:56,902
...homoseksualiści, terroryści.

58
00:03:57,070 --> 00:04:00,989
Chorzy degeneraci.
Musieli iść.

59
00:04:01,157 --> 00:04:04,493
Siła poprzez jedność.
Jedność przez wiarę.

60
00:04:04,494 --> 00:04:08,622
Jestem bogobojnym Anglikiem,
i jestem z tego cholernie dumny!

61
00:04:08,623 --> 00:04:12,793
To tyle,
dziękuję bardzo.

62
00:04:12,794 --> 00:04:14,419
O cholera.

63
00:04:16,714 --> 00:04:20,509
GŁOS KOBIET [W GŁOŚNIKU]:
Obecnie obowiązuje godzina policyjna oznaczona na żółto.

64
00:04:20,510 --> 00:04:24,012
Każdy nieupoważniony personel
zostanie aresztowany.

65
00:04:24,013 --> 00:04:26,473
To dla twojej ochrony.

66
00:04:26,641 --> 00:04:30,101
Godzina policyjna oznaczona na żółto
już obowiązuje.

67
00:04:30,103 --> 00:04:33,730
Każdy nieupoważniony personel
zostanie aresztowany.

68
00:04:33,731 --> 00:04:36,141
To dla twojej ochrony.

69
00:04:36,693 --> 00:04:39,444
-Wow! Przepraszam.
-Przepraszam, nie widziałem cię--

70
00:04:39,445 --> 00:04:41,280
-Spieszymy się, prawda?
-Ja tylko--

71
00:04:41,281 --> 00:04:44,157
- Już minęła godzina policyjna, wiesz.
-Mój wujek, on jest bardzo chory.

72
00:04:44,158 --> 00:04:47,911
-Chory wujek? Co o tym myślisz, Willy?
-To mnóstwo bzdur.

73
00:04:47,912 --> 00:04:51,039
Popełniłem błąd. Nie powinienem wychodzić
po godzinie policyjnej. Wiem to.

74
00:04:51,040 --> 00:04:54,543
Może mógłbyś się nami zaopiekować
zanim wrócisz do wujka.

75
00:04:54,544 --> 00:04:56,837
MĘŻCZYZNA: Widzisz, mój przyjacielu, on jest trochę chory.
prawda?

76
00:04:56,838 --> 00:04:59,840
Naprawdę chory. Zły przypadek bluesa.
Możesz je poczuć.

77
00:04:59,841 --> 00:05:03,677
-Nie dotykaj mnie!
-Spójrz, Willy, kotek ma pazury.

78
00:05:03,678 --> 00:05:06,638
-Po prostu nam groziła.
-To zrobiła, to zrobiła.

79
00:05:06,639 --> 00:05:08,390
Wiesz, co to oznacza,
prawda?

80
00:05:08,391 --> 00:05:11,560
Oznacza to, że ćwiczymy
naszej własnej decyzji sądowej.

81
00:05:11,561 --> 00:05:13,353
I będziesz musiał to połknąć.

82
00:05:13,354 --> 00:05:15,647
-Jesteście Fingermenami.
-Ona robi zdjęcie.

83
00:05:15,648 --> 00:05:17,566
Nie, proszę, nie wiedziałem. Przepraszam.

84
00:05:17,567 --> 00:05:19,693
Jeszcze nie jesteś. Ale będziesz.

85
00:05:19,694 --> 00:05:23,739
Do wschodu słońca, jeśli nie jest ci najmocniej przykro
kawał tyłka w całym Londynie...

86
00:05:23,740 --> 00:05:27,060
...wtedy z pewnością będziesz najbardziej zasmucony.

87
00:05:29,579 --> 00:05:31,705
O Boże, nie. Proszę, nie rób tego.

88
00:05:31,706 --> 00:05:34,374
pójdę do domu.
Nie zrobię tego więcej, przysięgam! Proszę!

89
00:05:34,375 --> 00:05:37,794
-Co o tym myślicie, chłopaki?
-Oszczędź rózgę, zepsuj dziecko.

90
00:05:37,795 --> 00:05:39,588
Ratunku! Niech ktoś pomoże!

91
00:05:39,589 --> 00:05:44,217
V: Mnożące się zło natury
rzuć się na niego.

92
00:05:44,218 --> 00:05:46,261
FINGERMAN: Co do cholery?!
WILLY: Odwal się!

93
00:05:46,262 --> 00:05:48,513
Pogardzając fortuną,
z jego wymachującą stalą...

94
00:05:48,514 --> 00:05:50,599
...który dymił krwawą egzekucją.

95
00:05:50,600 --> 00:05:53,360
PALCZNIK:
Jesteśmy Fingermenami, kolego.

96
00:06:12,622 --> 00:06:14,289
V:
Aha!

97
00:06:16,125 --> 00:06:17,292
[krzyczy]

98
00:06:21,172 --> 00:06:22,381
[KRZYCZENIE]

99
00:06:27,387 --> 00:06:29,097
Jezu Chryste! Miłosierdzie!

100
00:06:29,138 --> 00:06:31,431
Często jesteśmy temu winni...
To zbyt wiele udowodniono.

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,683
– to z obliczem oddania
i pobożne działanie...

102
00:06:33,684 --> 00:06:35,477
...cukrujemy samego diabła.

103
00:06:35,478 --> 00:06:38,518
-Co to znaczy?
-Oszczędź pręt.

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,371
[PAŁA KROPLE]

105
00:06:44,070 --> 00:06:45,946
Zapewniam cię, że nie chcę cię skrzywdzić.

106
00:06:45,947 --> 00:06:47,727
-Kim jesteś?
-Kto?

107
00:06:47,782 --> 00:06:50,409
Kto jest, jeśli nie formą
podążając za funkcją czego...

108
00:06:50,410 --> 00:06:52,411
...a ja jestem człowiekiem w masce.

109
00:06:52,412 --> 00:06:54,663
-Och, widzę to.
-Oczywiście, że możesz.

110
00:06:54,664 --> 00:06:56,957
Nie kwestionuję twoich mocy
obserwacji.

111
00:06:56,958 --> 00:07:01,503
Zwracam jedynie uwagę na paradoks
pytania zamaskowanego mężczyzny, kim on jest.

112
00:07:01,504 --> 00:07:06,007
-Oh. Prawidłowy.
-Ale w tę najbardziej pomyślną noc...

113
00:07:06,008 --> 00:07:09,469
...pozwól mi zatem zamiast
bardziej powszechny przydomek...

114
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
...zasugerować postać
tej dramatycznej osoby.

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,392
Voil�!

116
00:07:15,560 --> 00:07:17,727
Z punktu widzenia pokory
weteran wodewilu...

117
00:07:17,728 --> 00:07:22,065
...zastępczo obsadzić obie ofiary
i złoczyńca przez zmienne losy.

118
00:07:22,066 --> 00:07:24,943
To oblicze,
nie tylko pozorem próżności...

119
00:07:24,944 --> 00:07:28,613
...to pozostałość po vox populi,
teraz pusty, zniknął.

120
00:07:28,614 --> 00:07:33,201
Jednak to waleczne nawiedzenie
dawne zmartwienia ożywają...

121
00:07:33,202 --> 00:07:37,038
...i poprzysiągł unicestwić tych przekupnych
i zjadliwe robactwo, które pilnuje występek...

122
00:07:37,039 --> 00:07:43,299
...i poręczenie za brutalnie okrutnych
i żarłoczne naruszanie woli.

123
00:07:47,008 --> 00:07:50,302
Jedynym werdyktem jest zemsta,
zemsta...

124
00:07:50,303 --> 00:07:54,222
...odbywany jako wotum nie na próżno,
za wartość i prawdziwość takich...

125
00:07:54,223 --> 00:07:59,013
... pewnego dnia usprawiedliwi czujnych
i cnotliwi.

126
00:07:59,145 --> 00:08:00,562
[V chichocze]

127
00:08:00,730 --> 00:08:04,149
Zaprawdę, to vichyssoise słownictwa
jest najbardziej gadatliwy.

128
00:08:04,150 --> 00:08:07,235
Dodam więc po prostu, że tak
to dla mnie wielki zaszczyt cię poznać...

129
00:08:07,236 --> 00:08:09,506
...i możesz mi mówić V.

130
00:08:11,240 --> 00:08:13,366
Czy jesteś szaloną osobą?

131
00:08:13,367 --> 00:08:15,577
Jestem pewien, że tak powiedzą.

132
00:08:15,578 --> 00:08:19,178
Ale komu, jeśli mogę zapytać,
czy ja mówię?

133
00:08:19,373 --> 00:08:21,583
-Jestem Evey.
-Ewa?

134
00:08:21,751 --> 00:08:24,127
E-vej. Oczywiście, że tak.

135
00:08:24,670 --> 00:08:27,172
-Co to znaczy?
-To znaczy, że ja, podobnie jak Bóg...

136
00:08:27,173 --> 00:08:30,550
...nie graj w kości
i nie wierz w przypadek.

137
00:08:30,551 --> 00:08:32,385
Czy jesteś ranny?

138
00:08:32,553 --> 00:08:34,262
Nie, nic mi nie jest.

139
00:08:35,056 --> 00:08:38,266
-Dzięki tobie.
-Och, po prostu odegrałem swoją rolę.

140
00:08:38,267 --> 00:08:42,145
-Ale powiedz mi, czy lubisz muzykę, Evey?
-Przypuszczam.

141
00:08:42,146 --> 00:08:44,356
Widzisz, jestem w pewnym sensie muzykiem...

142
00:08:44,357 --> 00:08:46,900
...i jestem w drodze, aby dać
bardzo wyjątkowy występ.

143
00:08:46,901 --> 00:08:48,652
Jaki muzyk?

144
00:08:48,653 --> 00:08:50,695
Instrumenty perkusyjne
są moją specjalnością.

145
00:08:50,696 --> 00:08:54,199
Ale dziś wieczorem mam zamiar zadzwonić
cała orkiestra na to wydarzenie...

146
00:08:54,200 --> 00:08:56,409
...i byłbym zaszczycony
gdybyś mógł do mnie dołączyć.

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,703
Nie sądzę.
Powinienem wracać do domu.

148
00:08:58,704 --> 00:09:01,414
Obiecuję ci, tak będzie
nic, co kiedykolwiek widziałeś.

149
00:09:01,415 --> 00:09:05,015
A potem,
bezpiecznie wrócisz do domu.

150
00:09:06,587 --> 00:09:07,629
W porządku.

151
00:09:09,674 --> 00:09:11,550
KAŻDY:
Jest tu pięknie.

152
00:09:11,551 --> 00:09:15,711
V: Bardziej doskonały etap
nie można było o to prosić.

153
00:09:15,805 --> 00:09:17,430
Nie widzę żadnych instrumentów.

154
00:09:17,431 --> 00:09:21,101
Twoja zdolność obserwacji
nadal dobrze ci służyć.

155
00:09:21,102 --> 00:09:25,939
Ale poczekaj. To do Madame Justice
że dedykuję ten koncert...

156
00:09:25,940 --> 00:09:29,401
...wydaje się, że na cześć święta
zaczerpnąć z tych części...

157
00:09:29,402 --> 00:09:34,322
...i w uznaniu oszusta
która stoi na jej miejscu.

158
00:09:34,323 --> 00:09:38,133
Powiedz mi, czy wiesz
jaki dziś dzień, Evey?

159
00:09:38,160 --> 00:09:41,371
-4 listopada?
- Już nie.

160
00:09:41,539 --> 00:09:43,623
[BIĘCIE DZWONKÓW]

161
00:09:47,253 --> 00:09:50,797
Pamiętaj, pamiętaj
5 listopada

162
00:09:50,965 --> 00:09:54,050
Zdrada prochowa i spisek

163
00:09:54,218 --> 00:09:57,345
Nie znam żadnego powodu
Dlaczego zdrada prochowa

164
00:09:57,346 --> 00:09:59,889
Należy kiedykolwiek zapomnieć

165
00:10:03,769 --> 00:10:06,605
Najpierw uwertura.

166
00:10:07,565 --> 00:10:09,649
Tak.

167
00:10:10,443 --> 00:10:12,110
Tak, sznurki.

168
00:10:13,988 --> 00:10:16,888
Słuchaj uważnie, czy słyszysz?

169
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Teraz mosiądz.

170
00:10:19,160 --> 00:10:20,910
Słyszę to!

171
00:10:21,078 --> 00:10:25,308
[UWERTURA Czajkowskiego 1812
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

172
00:10:26,876 --> 00:10:30,546
Wyjrzyj na zewnątrz, mamusiu!
Grają muzykę!

173
00:10:34,675 --> 00:10:37,010
-Jak to robisz?
-Czekać.

174
00:10:37,011 --> 00:10:39,141
Nadchodzi crescendo!

175
00:10:43,893 --> 00:10:45,393
[ŚŚMIEJE SIĘ]

176
00:10:46,687 --> 00:10:49,022
Jak pięknie, prawda?

177
00:11:00,618 --> 00:11:06,206
Panowie, mieliście cztery godziny.
Lepiej, żeby były rezultaty. Panie Creedy.

178
00:11:06,207 --> 00:11:08,124
Obszar Bailey jest objęty kwarantanną.

179
00:11:08,125 --> 00:11:10,543
Wszyscy ważni świadkowie
zostali zatrzymani.

180
00:11:10,544 --> 00:11:11,920
Dobry. Panie Etheridge?

181
00:11:11,921 --> 00:11:16,132
Znaleziono podłączone do niego urządzenie nagrywające
centralny system rozgłaszania informacji alarmowych.

182
00:11:16,133 --> 00:11:19,052
DCD należało do Czajkowskiego
Uwertura 1812.

183
00:11:19,053 --> 00:11:21,680
Dodaj go do czarnej listy.
Nie chcę tego nigdy więcej słyszeć.

184
00:11:21,681 --> 00:11:22,889
Tak, proszę pana.

185
00:11:23,057 --> 00:11:26,976
Podwoiliśmy także liczbę losowych losowań
i monitorują monitoring telefoniczny...

186
00:11:26,977 --> 00:11:30,730
...wskazując na wysoki procent
rozmowy na temat eksplozji.

187
00:11:30,731 --> 00:11:32,857
Panie Dascomb,
co z tym robimy?

188
00:11:32,858 --> 00:11:35,443
Nazywamy to
awaryjną rozbiórkę.

189
00:11:35,444 --> 00:11:38,613
Mamy zasięg spinowy w sieci
oraz w całym InterLink.

190
00:11:38,614 --> 00:11:42,992
Do składania zeznań ustawiono biegłych
przeciwko integralności strukturalnej Baileya.

191
00:11:42,993 --> 00:11:46,121
Chcę, żeby Prothero mówił dalej
niebezpieczeństwa związane z tymi starymi budynkami...

192
00:11:46,122 --> 00:11:49,749
...i jak powinniśmy unikać lgnięcia
do gmachu dekadenckiej przeszłości.

193
00:11:49,750 --> 00:11:53,586
Powinien stwierdzić, że New Bailey
stanie się symbolem naszych czasów...

194
00:11:53,587 --> 00:11:56,965
...i przyszłość
że nasze przekonanie nas nagrodziło.

195
00:11:56,966 --> 00:11:58,133
Panie Heyer.

196
00:11:58,300 --> 00:12:01,678
Nagrały nas kamery monitoringu
kilka zdjęć terrorysty...

197
00:12:01,679 --> 00:12:05,223
...choć maska oczywiście robi to
identyfikacja siatkówki niemożliwa.

198
00:12:05,224 --> 00:12:10,562
Udało nam się też zrobić zdjęcie
dziewczyna, którą przetrzymywali ludzie Creedy'ego.

199
00:12:10,563 --> 00:12:13,022
-Kim ona jest, panie Finch?
-Jeszcze nie jestem pewien, proszę pana.

200
00:12:13,023 --> 00:12:15,775
-Ale pracujemy nad kilkoma tropami.
-Coś jeszcze?

201
00:12:15,776 --> 00:12:17,694
Zlokalizowaliśmy miejsce wystrzelenia sztucznych ogni...

202
00:12:17,695 --> 00:12:20,739
...i znalazłem ślady
materiałów wybuchowych użytych w obu lokalizacjach.

203
00:12:20,740 --> 00:12:26,161
Niestety wygląda na to, że pomimo
wysoki poziom wyrafinowania...

204
00:12:26,162 --> 00:12:30,039
...te urządzenia były domowej roboty
z chemią bez recepty...

205
00:12:30,040 --> 00:12:33,290
...co czyni je bardzo trudnymi do wyśledzenia.

206
00:12:33,794 --> 00:12:36,755
Kimkolwiek on jest, kanclerzu,
jest bardzo dobry.

207
00:12:36,756 --> 00:12:40,258
Oszczędź nam profesjonalnych adnotacji,
Panie Finchu. Są nieistotne.

208
00:12:40,259 --> 00:12:42,039
Przepraszam, kanclerzu.

209
00:12:42,136 --> 00:12:44,012
Panowie, to jest test.

210
00:12:44,013 --> 00:12:46,765
Takie momenty
są kwestiami wiary.

211
00:12:46,766 --> 00:12:50,143
Porażka oznacza wywołanie wątpliwości
we wszystko w co wierzymy...

212
00:12:50,144 --> 00:12:52,020
...wszystko, o co walczyliśmy.

213
00:12:52,021 --> 00:12:57,108
Wątpliwości cofną ten kraj
w chaos, a ja na to nie pozwolę.

214
00:12:57,109 --> 00:12:59,819
Panowie, chcę tego
odnaleziono terrorystę...

215
00:12:59,820 --> 00:13:04,324
...i chcę, żeby zrozumiał
co naprawdę oznacza terror.

216
00:13:04,325 --> 00:13:05,784
Anglia przeważa.

217
00:13:06,243 --> 00:13:08,536
WSZYSTKIE:
Anglia przeważa.

218
00:13:08,704 --> 00:13:11,206
[MUZYKA TEMATYCZNA JEST W TELEWIZJI]

219
00:13:14,752 --> 00:13:18,171
KOBIETA: Myślisz, że ludzie to kupią?
DASCOMB: Dlaczego nie?

220
00:13:18,172 --> 00:13:20,089
To jest BTN.

221
00:13:20,257 --> 00:13:23,760
Naszym zadaniem jest przekazywanie wiadomości,
nie sfabrykuj tego.

222
00:13:23,761 --> 00:13:26,241
To zadanie rządu.

223
00:13:27,181 --> 00:13:29,098
Z lżejszej strony rzeczy...

224
00:13:29,099 --> 00:13:32,769
...wydaje się, że za to odpowiedzialna jest załoga
rozbiórka Old Bailey...

225
00:13:32,770 --> 00:13:37,315
...chciałem dać starszej dziewczynie kawał,
choć zaimprowizowane, pożegnanie.

226
00:13:37,316 --> 00:13:40,068
Chociaż rozbiórka była
planowany od jakiegoś czasu...

227
00:13:40,069 --> 00:13:43,321
...muzyka i fajerwerki były,
według szefa załogi...

228
00:13:43,322 --> 00:13:46,366
-..."zdecydowanie nie w harmonogramie."
MAN [W TV]: Zaraz wracamy.

229
00:13:46,367 --> 00:13:50,370
Wierzysz w tę masę bzdur?
To znaczy, nie było żadnej krwawej rozbiórki.

230
00:13:50,371 --> 00:13:52,288
Widziałem, całość.

231
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
-Widziałeś to?
-NIE. Zeszłej nocy byłem--

232
00:13:54,875 --> 00:13:58,920
Tak, zgadza się. Poszedłeś
spotkać się z tatą Deitrichem, prawda?

233
00:13:58,921 --> 00:14:00,839
Eve, tu jesteś.

234
00:14:01,006 --> 00:14:03,341
-Nadal dla mnie pracujesz.
-Przepraszam, Patrycja.

235
00:14:03,342 --> 00:14:05,885
Potrzebuję dwóch espresso i trzech kaw.

236
00:14:05,886 --> 00:14:08,856
A Deitrich jest gotowy na herbatę.

237
00:14:10,099 --> 00:14:11,516
MĘŻCZYZNA:
Nie rozumiem tego.

238
00:14:11,517 --> 00:14:15,728
Dlaczego nosi maskę Guya Fawkesa?
Czy Fawkes nie próbował wysadzić parlamentu?

239
00:14:15,729 --> 00:14:20,149
Jeszcze nie jest za późno.
Ma jeszcze 16 godzin.

240
00:14:20,150 --> 00:14:22,318
Może dopiero zaczyna.

241
00:14:22,319 --> 00:14:23,778
[DZWONIĘ TELEFON]

242
00:14:23,946 --> 00:14:25,405
tak?

243
00:14:25,906 --> 00:14:28,116
Dobra. Trop w sprawie dziewczyny.

244
00:14:28,117 --> 00:14:31,411
MĘŻCZYZNA: Słuchaj, nie zrozum mnie źle,
Kocham to. Krowa zostaje ukrzyżowana.

245
00:14:31,412 --> 00:14:34,497
To histeryczne.
Ale nigdy nie uzyskasz na to zgody.

246
00:14:34,498 --> 00:14:38,168
Musisz to napisać od nowa, ok?
Muszę iść.

247
00:14:38,252 --> 00:14:41,129
Nie przypominam sobie, żebym wstawał
przez atrakcyjniejszą kobietę.

248
00:14:41,130 --> 00:14:43,047
-Pan. Deitrich--
-Gordonie, proszę.

249
00:14:43,048 --> 00:14:45,758
Nie potrzebuję „pana”, żeby to zrobić
to ciało sprawia wrażenie starszego.

250
00:14:45,759 --> 00:14:47,427
Gordona...

251
00:14:47,636 --> 00:14:50,680
...byłem w drodze zeszłej nocy,
ale byli Palcowcy...

252
00:14:50,681 --> 00:14:52,432
...i przestraszyłam się i poszłam do domu.

253
00:14:52,433 --> 00:14:57,923
Niestety, po ostatniej nocy
Myślę, że nasza godzina policyjna będzie tylko gorsza.

254
00:15:14,538 --> 00:15:15,788
Mam.

255
00:15:19,084 --> 00:15:21,294
-Hej, Fred.
FRED: To wszystko zostało prześwietlone?

256
00:15:21,295 --> 00:15:23,296
Nie. Są wypełnione bombami.

257
00:15:23,297 --> 00:15:26,966
Cóż, poczekaj do reklam
żeby je wyłączyć, OK?

258
00:15:26,967 --> 00:15:29,260
-Nie mogę uwierzyć, że oglądasz to gówno.
FRED: Co?

259
00:15:29,261 --> 00:15:31,181
Laser Lass wali.

260
00:15:38,729 --> 00:15:41,022
[Rozmawiające kobiety]

261
00:15:45,027 --> 00:15:46,235
Co to wszystko?

262
00:15:46,236 --> 00:15:49,489
Nie jestem pewien. Właśnie przyjechali.
Oznaczone do etapu 3.

263
00:15:49,490 --> 00:15:51,157
To musi być Prothero.

264
00:15:51,325 --> 00:15:57,747
Chciałbym, żeby ktoś miał jaja, żeby to powiedzieć
bachor, ta stacja to nie jego plac zabaw.

265
00:15:57,748 --> 00:15:59,738
Co to do cholery jest?

266
00:16:00,960 --> 00:16:05,713
Po prostu je tam połóż
dopóki nie dowiem się, do czego służą.

267
00:16:05,714 --> 00:16:09,801
To wygląda poważnie.
Jej rodzice byli działaczami politycznymi.

268
00:16:09,802 --> 00:16:13,137
-Zostali zatrzymani, gdy miała 12 lat.
-Co się z nią stało?

269
00:16:13,138 --> 00:16:15,515
ZIĘBA:
Projekt rewitalizacji nieletnich...

270
00:16:15,516 --> 00:16:17,225
-...przez pięć lat.
DOMINIK: Cholera.

271
00:16:17,226 --> 00:16:19,519
Będziemy potrzebować wsparcia,
ale zachowaj to minimalne.

272
00:16:19,520 --> 00:16:21,020
Jesteś tego pewien, proszę pana?

273
00:16:21,021 --> 00:16:22,605
Chcę mieć szansę z nią porozmawiać...

274
00:16:22,606 --> 00:16:27,466
...zanim zniknie
do jednej z czarnych toreb Creedy'ego.

275
00:16:37,329 --> 00:16:38,538
Kto to jest?

276
00:16:38,747 --> 00:16:45,287
Nie wkurzaj mnie. Pokazujesz mi dowód,
albo skopię ci Storm Saxon na tyłek.

277
00:16:48,674 --> 00:16:49,882
Kurwa piekło.

278
00:16:50,092 --> 00:16:51,759
[Pisk opon]

279
00:16:52,761 --> 00:16:55,101
MĘŻCZYZNA:
Chodź, ruszamy się!

280
00:17:01,687 --> 00:17:04,313
[PIĘKANIE]

281
00:17:11,989 --> 00:17:13,948
[ZACZELANIE ALARMU]

282
00:17:14,116 --> 00:17:17,160
Wy dwoje, pilnujcie tych wind.
Reszta podąża za mną.

283
00:17:17,161 --> 00:17:20,830
MĘSKI GŁOS [W GŁOŚNIKU]:
Uwaga. Uwaga.

284
00:17:20,831 --> 00:17:24,851
Proszę wszystkich pracowników
ewakuować budynek.

285
00:17:25,085 --> 00:17:26,935
To nie są ćwiczenia.

286
00:17:27,421 --> 00:17:30,811
Czy cały personel opuści budynek?

287
00:17:36,013 --> 00:17:37,388
Co się do cholery dzieje?

288
00:17:37,389 --> 00:17:40,009
-Jest zacięty.
-Rozbij to.

289
00:17:45,147 --> 00:17:46,606
Dominik!

290
00:17:47,566 --> 00:17:49,626
Policja! Na uboczu!

291
00:17:51,195 --> 00:17:52,695
Zejdź z drogi!

292
00:17:59,953 --> 00:18:01,329
Cholera!

293
00:18:04,750 --> 00:18:07,376
Powiem ci, co wiem.
Powiem ci, co wiem.

294
00:18:07,377 --> 00:18:11,257
Powiem ci, co wiem.
Anglia przeważa.

295
00:18:12,966 --> 00:18:15,656
- Oczyść korytarze.
OFICER: Proszę pana.

296
00:18:16,136 --> 00:18:17,970
Pomóż, Burza, pomóż!

297
00:18:29,399 --> 00:18:30,775
MĘŻCZYZNA:
Nie dotykaj tego.

298
00:18:30,776 --> 00:18:33,676
Tato, co jest nie tak z telewizorem?

299
00:18:48,961 --> 00:18:51,087
V [W telewizji]:
Dobry wieczór, Londynie.

300
00:18:51,088 --> 00:18:54,298
-Pozwól mi najpierw przeprosić....
-To kanał alarmowy!

301
00:18:54,299 --> 00:18:58,553
Doceniam to, podobnie jak wielu z Was
wygoda codzienności...

302
00:18:58,554 --> 00:19:02,723
...bezpieczeństwo tego, co znane,
spokój powtórzeń.

303
00:19:02,724 --> 00:19:03,850
Cholerne piekło.

304
00:19:04,017 --> 00:19:07,687
Podobają mi się tak samo jak każdy facet.
Ale w duchu upamiętnienia...

305
00:19:07,688 --> 00:19:08,896
-Kto to jest, mamo?
-Ćśś.

306
00:19:08,897 --> 00:19:10,982
--w którym ważne wydarzenia
z przeszłości...

307
00:19:10,983 --> 00:19:13,025
...zwykle kojarzone
z czyjąś śmiercią...

308
00:19:13,026 --> 00:19:15,278
...albo koniec czegoś okropnego,
krwawa walka...

309
00:19:15,279 --> 00:19:17,989
...są obchodzone miłym świętem...

310
00:19:17,990 --> 00:19:20,700
...Pomyślałem, że moglibyśmy zaznaczyć
tego 5 listopada...

311
00:19:20,701 --> 00:19:23,411
...to jest niestety dzień
już nie pamiętam...

312
00:19:23,412 --> 00:19:27,915
...wyrywając czas z naszego codziennego życia
usiąść i porozmawiać trochę.

313
00:19:27,916 --> 00:19:31,043
Są oczywiście
tych, którzy nie chcą, żebyśmy rozmawiali.

314
00:19:31,044 --> 00:19:32,503
Daj mi pomyśleć, daj mi pomyśleć.

315
00:19:32,504 --> 00:19:35,047
Nawet teraz słychać rozkazy
w telefony...

316
00:19:35,048 --> 00:19:37,550
...i mężczyźni z bronią
wkrótce będą w drodze.

317
00:19:37,551 --> 00:19:39,552
-To kanclerz Sutler.
-Cholera!

318
00:19:39,553 --> 00:19:44,056
Dlaczego? Ponieważ podczas gdy pałka
można używać zamiast rozmowy...

319
00:19:44,057 --> 00:19:47,059
...słowa zawsze będą
zachować swoją moc.

320
00:19:47,060 --> 00:19:49,687
Słowa oferują środki do nadania znaczenia...

321
00:19:49,688 --> 00:19:53,065
...a dla tych, którzy będą słuchać,
głoszenie prawdy.

322
00:19:53,066 --> 00:19:54,609
A prawda jest taka...

323
00:19:54,610 --> 00:19:58,196
... dzieje się coś strasznie złego
z tym krajem, prawda?

324
00:19:58,197 --> 00:20:01,741
Zaprojektowałeś to i chciałeś, żeby było niezawodne.
Powiedziałeś, że każda telewizja w Londynie!

325
00:20:01,742 --> 00:20:05,536
Okrucieństwo i niesprawiedliwość,
nietolerancja i ucisk.

326
00:20:05,537 --> 00:20:08,039
I gdzie raz
miałeś prawo sprzeciwić się...

327
00:20:08,040 --> 00:20:09,999
...myśleć i mówić tak, jak uznasz to za stosowne...

328
00:20:10,000 --> 00:20:13,461
...macie teraz cenzurę i inwigilację
zmuszanie do konformizmu...

329
00:20:13,462 --> 00:20:16,464
-...i proszę o poddanie się.
-Aparaty. Potrzebujemy kamer.

330
00:20:16,465 --> 00:20:19,592
Jak to się stało?
Kto jest winien?

331
00:20:19,593 --> 00:20:22,678
Z pewnością tacy są
którzy są bardziej odpowiedzialni niż inni.

332
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
I oni zostaną pociągnięci do odpowiedzialności.

333
00:20:24,765 --> 00:20:28,226
Ale znowu, prawdę mówiąc,
jeśli szukasz winnych...

334
00:20:28,227 --> 00:20:31,270
...wystarczy spojrzeć w lustro.

335
00:20:31,271 --> 00:20:33,105
Wiem dlaczego to zrobiłeś.

336
00:20:33,106 --> 00:20:34,982
Wiem, że się bałeś.

337
00:20:34,983 --> 00:20:38,486
Kto by nie był?
Wojna, terror, choroby.

338
00:20:38,654 --> 00:20:41,530
Problemów było mnóstwo
który spiskował...

339
00:20:41,531 --> 00:20:45,076
...aby zepsuć twój rozum
i okradną cię ze zdrowego rozsądku.

340
00:20:45,077 --> 00:20:46,827
Strach wziął nad tobą górę.

341
00:20:46,828 --> 00:20:51,249
I w panice zwróciłeś się do
obecny Wysoki Kanclerz Adam Sutler.

342
00:20:51,250 --> 00:20:54,001
Obiecał, że zamówisz,
obiecał ci pokój...

343
00:20:54,002 --> 00:20:57,880
...i wszystkiego, czego żądał w zamian
była twoja cicha, posłuszna zgoda.

344
00:20:57,881 --> 00:21:01,801
-Inspektorze, już prawie skończyli.
-Wczoraj wieczorem próbowałem zakończyć tę ciszę.

345
00:21:01,802 --> 00:21:04,303
Ubiegłej nocy,
Zniszczyłem Old Bailey...

346
00:21:04,304 --> 00:21:08,516
...aby przypomnieć temu krajowi
tego, o czym zapomniał.

347
00:21:08,517 --> 00:21:13,312
Ponad 400 lat temu wspaniały obywatel
chciałem osadzić 5 listopada...

348
00:21:13,313 --> 00:21:15,022
...na zawsze w naszej pamięci.

349
00:21:15,023 --> 00:21:18,818
Miał nadzieję przypomnieć światu
że sprawiedliwość, sprawiedliwość i wolność...

350
00:21:18,819 --> 00:21:20,820
...to więcej niż słowa.

351
00:21:21,029 --> 00:21:22,738
To są perspektywy.

352
00:21:22,739 --> 00:21:24,782
Więc jeśli nic nie widziałeś...

353
00:21:24,783 --> 00:21:28,703
...jeśli zbrodnie tego rządu
pozostają dla Ciebie nieznane...

354
00:21:28,704 --> 00:21:33,165
...w takim razie sugerowałbym, żebyś pozwolił
5 listopada, aby przejść nieoznakowany.

355
00:21:33,166 --> 00:21:36,294
Ale jeśli zobaczysz to, co ja...

356
00:21:36,461 --> 00:21:41,173
...jeśli czujesz się tak jak ja,
i gdybyście szukali tak, jak ja szukam...

357
00:21:41,174 --> 00:21:44,260
...wtedy proszę Cię, abyś stanął obok mnie,
za rok od dzisiejszego wieczoru...

358
00:21:44,261 --> 00:21:46,637
...za bramami Parlamentu.

359
00:21:46,638 --> 00:21:49,557
I razem je damy
5 listopada...

360
00:21:49,558 --> 00:21:52,685
...to nigdy, przenigdy nie zostanie zapomniane.

361
00:21:58,942 --> 00:22:01,193
Mgła naftowa.
Używa naszych maszyn do dymu.

362
00:22:01,194 --> 00:22:02,695
Zakryj wyjścia.

363
00:22:02,863 --> 00:22:06,813
Nikt nie wyjdzie.
Reszta za mną.

364
00:22:09,077 --> 00:22:10,286
Lewy.

365
00:22:10,454 --> 00:22:11,871
Idziesz w prawo.

366
00:22:12,080 --> 00:22:13,664
Rozczapierzyć.

367
00:22:20,881 --> 00:22:24,411
MĘŻCZYZNA 1:
Nie strzelaj! Proszę nie strzelać!

368
00:22:25,635 --> 00:22:27,625
ZIĘBA:
Wstrzymaj ogień!

369
00:22:29,389 --> 00:22:31,140
[MĘŻCZYZNA jęczy]

370
00:22:33,852 --> 00:22:35,603
Nałożył na nas wszystkich maski.

371
00:22:35,604 --> 00:22:36,812
Jezus.

372
00:22:36,980 --> 00:22:38,689
MĘŻCZYZNA 2: Nie strzelaj!
MĘŻCZYZNA 3: Czekaj!

373
00:22:38,690 --> 00:22:40,399
MĘŻCZYZNA 4: Czekaj!
MĘŻCZYZNA 5: Wstrzymaj ogień!

374
00:22:40,400 --> 00:22:42,568
Zamrażać! Nikt się nie rusza!

375
00:22:42,736 --> 00:22:47,106
Jeśli nosisz maskę,
padnij na kolana!

376
00:22:50,410 --> 00:22:54,080
-Zdejmijcie im maski.
MĘŻCZYZNA 6: Proszę, pospiesz się!

377
00:22:54,247 --> 00:22:56,207
W kabinie kontrolnej jest bomba.

378
00:22:56,208 --> 00:22:57,833
O nie.

379
00:22:58,919 --> 00:23:02,421
-Wyprowadź każdą osobę, która nie nosi maski.
JONES: Tak, proszę pana.

380
00:23:02,422 --> 00:23:04,882
-Marszałku, pomóż nieść tego człowieka.
MARSZAŁEK: Panie.

381
00:23:04,883 --> 00:23:07,013
Wszyscy inni, chodźmy.

382
00:23:07,260 --> 00:23:09,136
[PIĘKANIE]

383
00:23:15,352 --> 00:23:16,394
Dobry Boże.

384
00:23:16,561 --> 00:23:20,231
Pośpieszcie się! Pospiesz się!
Wszyscy na zewnątrz!

385
00:23:27,989 --> 00:23:29,782
Dascomb.

386
00:23:29,950 --> 00:23:33,953
Masz pojęcie, jak długo
czy konieczna byłaby odbudowa tego obiektu?

387
00:23:33,954 --> 00:23:36,205
Czy masz jakiś pomysł
co robisz?

388
00:23:36,206 --> 00:23:37,916
MĘŻCZYZNA 1:
Czekaj, czekaj!

389
00:23:38,583 --> 00:23:42,169
Nie strzelaj do mnie, proszę!
To on! To on!

390
00:23:42,170 --> 00:23:44,720
Na kolanach! Na kolanach!

391
00:23:45,590 --> 00:23:47,508
MĘŻCZYZNA 2 [Przytłumiony]:
Proszę! Proszę, nie rób mi krzywdy!

392
00:23:47,509 --> 00:23:49,218
[MĘŻCZYZNA KOCHA]

393
00:24:07,696 --> 00:24:09,363
[PRZYCIĘCIA NOŻEM]

394
00:24:14,327 --> 00:24:15,995
Zaczynamy.

395
00:24:21,793 --> 00:24:24,628
Zrobiłem to.

396
00:24:29,468 --> 00:24:30,801
Zamrażać!

397
00:24:30,969 --> 00:24:35,479
Załóż ręce na głowę.
Zrób to teraz albo strzelę.

398
00:24:35,515 --> 00:24:41,061
Muszę powiedzieć, że jestem dość zaskoczony
przez czas reakcji najlepszych londyńskich serwisów.

399
00:24:41,062 --> 00:24:44,607
Nie spodziewałem się, że będziesz
zupełnie jak Johnny-na miejscu.

400
00:24:44,608 --> 00:24:47,359
Byliśmy tu zanim jeszcze zacząłeś.
Pech, kolego.

401
00:24:47,360 --> 00:24:49,910
Och, nie wiem o tym.

402
00:24:50,906 --> 00:24:51,989
Ach!

403
00:25:03,168 --> 00:25:07,671
Przerywamy twój zwykły program
aby przekazać wam ten przerażający raport...

404
00:25:07,672 --> 00:25:11,467
...o terrorystycznym przejęciu Jordan Tower
który zakończył się zaledwie chwilę temu.

405
00:25:11,468 --> 00:25:14,887
Psychotyczny terrorysta,
zidentyfikowany jedynie jako litera V...

406
00:25:14,888 --> 00:25:19,016
...zaatakowali kabinę kontrolną
materiały wybuchowe i broń o dużej mocy...

407
00:25:19,017 --> 00:25:23,646
...którego użył przeciwko nieuzbrojonej ludności cywilnej
w celu rozpowszechnienia przekazu nienawiści.

408
00:25:23,647 --> 00:25:28,577
Właśnie otrzymaliśmy ten materiał filmowy
śmiałego nalotu policji.

409
00:25:28,860 --> 00:25:31,862
OFICER [W TV]: Stój!
Stój, zostań tam, gdzie jesteś, albo będziemy strzelać!

410
00:25:31,863 --> 00:25:33,781
Zostań tam gdzie jesteś!

411
00:25:35,784 --> 00:25:38,786
To dopiero wstępny raport...

412
00:25:38,787 --> 00:25:42,581
...ale obecnie tak się uważa
że podczas tego bohaterskiego napadu...

413
00:25:42,582 --> 00:25:44,583
...terrorysta został zastrzelony.

414
00:25:44,584 --> 00:25:45,793
Bzdura.

415
00:25:45,961 --> 00:25:49,588
Jeszcze raz, z tego co nam powiedziano
przez władze, niebezpieczeństwo już minęło.

416
00:25:49,589 --> 00:25:51,509
Terrorysta nie żyje.

417
00:25:55,303 --> 00:25:58,597
Zięba:
Właśnie tam. Co on myśli?

418
00:25:58,598 --> 00:26:01,148
Czy rozważa pozostawienie jej?

419
00:26:02,018 --> 00:26:04,353
Po tym jak go właśnie uratowała?

420
00:26:05,480 --> 00:26:09,817
Jest terrorystą. Nie możesz się go spodziewać
zachowywać się jak ty lub ja.

421
00:26:09,818 --> 00:26:12,088
Jakaś część jego człowieka.

422
00:26:12,612 --> 00:26:16,772
I na dobre i na złe,
utknęła z nim.

423
00:26:19,661 --> 00:26:23,821
[PŁYTA „CRY ME A RIVER” JULIE LONDON
GRA W POBLIŻU]

424
00:27:42,911 --> 00:27:45,537
-Przestraszyłeś mnie.
-Przepraszam.

425
00:27:46,081 --> 00:27:48,791
-Czy czujesz się dobrze?
-Tak, dziękuję.

426
00:27:48,792 --> 00:27:51,418
-Co to za miejsce?
-To mój dom.

427
00:27:51,419 --> 00:27:55,047
-Nazywam to Galerią Cieni.
-To piękne.

428
00:27:55,048 --> 00:27:58,133
-Skąd masz te wszystkie rzeczy?
-Och, tu i tam.

429
00:27:58,134 --> 00:28:01,929
Większość z nich pochodzi ze skarbców
Ministerstwo Materiałów Kontrowersyjnych.

430
00:28:01,930 --> 00:28:04,014
-Ukradłeś je?
-Niebiosa, nie.

431
00:28:04,015 --> 00:28:06,058
Kradzież oznacza posiadanie.

432
00:28:06,059 --> 00:28:09,436
Nie możesz okradać cenzora.
Po prostu je odzyskałem.

433
00:28:09,437 --> 00:28:11,313
Boże, jeśli kiedykolwiek znajdą to miejsce....

434
00:28:11,314 --> 00:28:15,442
Podejrzewam, że jeśli tak, to kilka dzieł sztuki
będzie moim najmniejszym zmartwieniem.

435
00:28:15,443 --> 00:28:18,362
KAŻDY:
Masz na myśli, po tym, co zrobiłeś.

436
00:28:18,363 --> 00:28:20,572
Boże, co ja zrobiłem?

437
00:28:20,740 --> 00:28:23,033
Rozwaliłem tego detektywa.
Dlaczego to zrobiłem?

438
00:28:23,034 --> 00:28:26,745
-Zrobiłeś to, co uważałeś za słuszne.
-Nie, nie powinienem był tego robić.

439
00:28:26,746 --> 00:28:28,872
Chyba straciłem rozum.

440
00:28:28,873 --> 00:28:32,584
Czy naprawdę tak myślisz,
lub co chcieliby, żebyś myślał?

441
00:28:32,585 --> 00:28:34,253
Myślę, że powinienem iść.

442
00:28:34,254 --> 00:28:36,505
-Mogę zapytać gdzie?
-Dom. Muszę iść do domu.

443
00:28:36,506 --> 00:28:37,965
Szukają ciebie.

444
00:28:37,966 --> 00:28:40,634
Jeśli wiedzą, gdzie pracujesz,
wiedzą, gdzie mieszkasz.

445
00:28:40,635 --> 00:28:45,597
-Mam przyjaciół, mógłbym z nimi zostać.
-Obawiam się, że to też nie zadziała.

446
00:28:45,598 --> 00:28:48,976
Musisz zrozumieć, Evey,
Nie chciałam tego dla żadnego z nas...

447
00:28:48,977 --> 00:28:50,769
...ale nie widziałem innego wyjścia.

448
00:28:50,770 --> 00:28:53,188
Byłeś nieprzytomny
i musiałem podjąć decyzję.

449
00:28:53,189 --> 00:28:57,568
Gdybym cię tam zostawił, byłbyś teraz
w jednej z cel przesłuchań Creedy'ego.

450
00:28:57,569 --> 00:29:01,613
Uwięziliby cię, torturowali,
i najprawdopodobniej cię zabiję...

451
00:29:01,614 --> 00:29:03,782
...w pogoni za odnalezieniem mnie.

452
00:29:03,783 --> 00:29:06,326
Po tym co zrobiłeś,
Nie mogłem do tego dopuścić...

453
00:29:06,327 --> 00:29:10,497
...więc cię podniosłem i zaniosłem
do jedynego miejsca, w którym wiedziałem, że będziesz bezpieczny:

454
00:29:10,498 --> 00:29:12,124
Tutaj, do mojego domu.

455
00:29:12,667 --> 00:29:16,211
Nikomu nie powiem, przysięgam.
Wiesz, że możesz mi zaufać.

456
00:29:16,212 --> 00:29:18,797
Przykro mi, ale nie mogę podejmować takiego ryzyka.

457
00:29:18,798 --> 00:29:21,008
Ale nawet nie wiem, gdzie to jest.

458
00:29:21,009 --> 00:29:24,136
Wiesz, że jest pod ziemią.
Znasz kolor kamienia.

459
00:29:24,137 --> 00:29:28,348
-To by wystarczyło mądremu człowiekowi.
-Chcesz powiedzieć, że mam tu zostać?

460
00:29:28,349 --> 00:29:31,894
Tylko dopóki nie skończę. Po piątym,
Myślę, że to już nie będzie miało znaczenia.

461
00:29:31,895 --> 00:29:34,021
Masz na myśli za rok?

462
00:29:34,022 --> 00:29:36,023
Mam tu zostać przez rok?

463
00:29:36,024 --> 00:29:39,151
Przepraszam, Eve.
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.

464
00:29:39,152 --> 00:29:41,028
Powinieneś był mnie zostawić w spokoju.

465
00:29:41,029 --> 00:29:43,530
Dlaczego po prostu nie zostawiłeś mnie w spokoju?!

466
00:29:43,531 --> 00:29:44,573
[V wzdycha]

467
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
[trzaskanie drzwiami]

468
00:29:46,159 --> 00:29:49,536
- Coś jeszcze na temat rodziców?
-Tak, nie jest dobrze.

469
00:29:49,537 --> 00:29:51,705
Byli internowani w Belmarsh.

470
00:29:51,706 --> 00:29:53,415
-O nie.
-Tak.

471
00:29:53,583 --> 00:29:57,377
Zmarła w wyniku strajku głodowego. Zmarł
kiedy wojsko odzyskało szopę.

472
00:29:57,378 --> 00:30:01,089
I nie to jest najgorsze.
Jej brat był w kościele Mariackim.

473
00:30:01,090 --> 00:30:04,218
-Chrystus.
-To nic innego jak pech.

474
00:30:04,219 --> 00:30:07,679
Znamy więc jej historię.
Teraz potrzebujemy jego.

475
00:30:10,266 --> 00:30:15,056
[STANA GETZA „DZIEWCZYNA Z
IPANEMA" GRA NA GRAFIKU]

476
00:30:15,772 --> 00:30:16,897
[V NUCZENIE]

477
00:30:29,452 --> 00:30:30,702
V?

478
00:30:31,621 --> 00:30:33,455
Ach. Bonjour, mademoiselle.

479
00:30:33,456 --> 00:30:37,584
Chciałem tylko przeprosić
za moją wczorajszą reakcję.

480
00:30:37,585 --> 00:30:42,840
Rozumiem co dla mnie zrobiłeś,
i chcę, żebyś wiedział, że jestem wdzięczny.

481
00:30:42,841 --> 00:30:44,299
Twoje ręce.

482
00:30:45,885 --> 00:30:47,261
Tak.

483
00:30:47,637 --> 00:30:50,138
[V NUCZENIE]

484
00:30:51,474 --> 00:30:53,324
Tam jest lepiej.

485
00:30:53,393 --> 00:30:55,644
Mam nadzieję, że Cię nie zniechęciłem
Twój apetyt.

486
00:30:55,645 --> 00:30:59,606
-Nie, proszę. To tylko... Wszystko w porządku?
-Tak, tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

487
00:30:59,607 --> 00:31:01,737
Czy mogę zapytać, co się stało?

488
00:31:02,026 --> 00:31:05,070
Był pożar. Dawno temu.

489
00:31:05,238 --> 00:31:07,438
Dla niektórych historia starożytna.

490
00:31:07,615 --> 00:31:09,616
Nie bardzo dobrze
rozmowa przy stole.

491
00:31:09,617 --> 00:31:12,703
A teraz, czy zechciałbyś napić się herbaty
z twoim jajkiem?

492
00:31:12,704 --> 00:31:17,354
-Tak, dziękuję. Właściwie umieram z głodu.
-Usiądź.

493
00:31:22,130 --> 00:31:23,630
Mhm.

494
00:31:24,007 --> 00:31:26,758
-To pyszne.
-Dobry.

495
00:31:26,926 --> 00:31:30,178
Boże, nie jadłam prawdziwego masła
odkąd byłam małą dziewczynką.

496
00:31:30,179 --> 00:31:31,638
Gdzie to dostałeś?

497
00:31:31,639 --> 00:31:35,767
Rządowy pociąg zaopatrzeniowy
w drodze do kanclerza Sutlera.

498
00:31:35,768 --> 00:31:38,812
- Ukradłeś to kanclerzowi Sutlerowi?
-Tak.

499
00:31:38,813 --> 00:31:40,103
Jesteś szalony.

500
00:31:40,231 --> 00:31:44,276
Odważę się zrobić wszystko, co może stać się mężczyzną.
Kto odważy się bardziej, ten nie ma nikogo.

501
00:31:44,277 --> 00:31:46,695
-Makbet.
-Bardzo dobry.

502
00:31:46,863 --> 00:31:49,948
Moja mama, ona to robiła
przeczytaj mi wszystkie jego sztuki...

503
00:31:49,949 --> 00:31:52,409
...i od tego czasu
Zawsze chciałem grać.

504
00:31:52,410 --> 00:31:54,786
Występuj w sztukach, filmach.

505
00:31:54,954 --> 00:31:58,707
Kiedy miałem 9 lat, grałem na Violi
w Dwunastej Nocy. Mama była bardzo dumna.

506
00:31:58,708 --> 00:32:00,908
Gdzie jest teraz twoja matka?

507
00:32:00,960 --> 00:32:02,753
Ona nie żyje.

508
00:32:02,921 --> 00:32:04,171
Przepraszam.

509
00:32:06,466 --> 00:32:09,176
Czy mogę zapytać o
co powiedziałeś w telewizji?

510
00:32:09,177 --> 00:32:10,886
-Miałeś to na myśli?
-Każde słowo.

511
00:32:10,887 --> 00:32:15,015
Naprawdę myślisz o wysadzeniu parlamentu
uczyni ten kraj lepszym miejscem?

512
00:32:15,016 --> 00:32:17,476
Nie ma pewności, jest tylko szansa.

513
00:32:17,477 --> 00:32:20,187
Możesz być całkiem pewien
że jeśli ktoś się pojawi...

514
00:32:20,188 --> 00:32:22,397
...Creedy'll w czarnej torbie
każdy z nich.

515
00:32:22,398 --> 00:32:24,983
Ludzie nie powinni się bać
swoich rządów.

516
00:32:24,984 --> 00:32:27,027
Rządy powinny się bać
swoich ludzi.

517
00:32:27,028 --> 00:32:30,697
I sprawisz, że tak się stanie
przez wysadzanie budynku?

518
00:32:30,698 --> 00:32:34,326
Budynek jest symbolem,
podobnie jak akt jego zniszczenia.

519
00:32:34,327 --> 00:32:36,703
Symbole otrzymują władzę od ludzi.

520
00:32:36,704 --> 00:32:40,207
Sam symbol jest bez znaczenia,
ale przy wystarczającej liczbie ludzi...

521
00:32:40,208 --> 00:32:43,710
...wysadzanie budynku
może zmienić świat.

522
00:32:43,711 --> 00:32:46,213
Chciałbym wierzyć, że to możliwe.

523
00:32:46,214 --> 00:32:50,717
Za każdym razem, gdy widziałem, jak ten świat się zmienia,
zawsze było na gorsze.

524
00:32:50,718 --> 00:32:53,303
Powiem ci, co wiem.
Wiem, że to nie jest mężczyzna.

525
00:32:53,304 --> 00:32:54,846
[Publiczność bijąca brawa w telewizji]

526
00:32:54,847 --> 00:32:56,056
PROTERO:
Czym on jest?

527
00:32:56,057 --> 00:32:58,016
PROTHERO [W TELEWIZJI]:
Mężczyzna nie nosi maski.

528
00:32:58,017 --> 00:33:01,728
-Co on jest?
-Człowiek nie zagraża ludności cywilnej.

529
00:33:01,729 --> 00:33:05,065
On jest tym, co każdy bezczelny,
Nienawidzący wolności terrorysta to:

530
00:33:05,066 --> 00:33:07,317
Cholerny tchórz!

531
00:33:07,485 --> 00:33:09,444
[DZWONIĘ TELEFON]

532
00:33:10,363 --> 00:33:11,989
Nie będzie żadnych negocjacji.

533
00:33:11,990 --> 00:33:14,658
Kiedy przyjdę rano,
Paddy zniknie.

534
00:33:14,659 --> 00:33:18,328
Właśnie patrzę na taśmę,
i nie ma pojęcia, jak mnie oświetlić.

535
00:33:18,329 --> 00:33:21,248
Mój nos wygląda jak pieprzony Big Ben.

536
00:33:21,249 --> 00:33:24,835
Posłuchaj mnie, ty cholerny kretynie,
Anglia zwycięża, bo ja tak mówię!

537
00:33:24,836 --> 00:33:27,796
Podobnie jak każda leniwa pizda w tym programie,
i to obejmuje ciebie.

538
00:33:27,797 --> 00:33:31,747
Znajdź innego DOP-a
lub znajdź sobie inną pracę.

539
00:33:33,594 --> 00:33:35,637
Powiem ci, czego sobie życzę.

540
00:33:35,638 --> 00:33:37,431
Szkoda, że ​​tam nie byłem.

541
00:33:37,432 --> 00:33:39,766
Szkoda, że nie dostałem szansy
na spotkanie twarzą w twarz.

542
00:33:39,767 --> 00:33:43,087
Tylko jedna szansa, to wszystko, czego potrzebuję.

543
00:33:46,899 --> 00:33:50,986
Ten tak zwany V i jego wspólnik,
Evey Hammond...

544
00:33:50,987 --> 00:33:54,448
...neo-demagodzy,
szerząc swoje przesłanie nienawiści.

545
00:33:54,449 --> 00:33:59,202
Głos urojeniowy i odbiegający od normy
dostarczając ultimatum terrorysty.

546
00:33:59,203 --> 00:34:03,081
Ultimatum, które zostało spełnione
z szybką i chirurgicznie precyzyjną sprawiedliwością.

547
00:34:03,082 --> 00:34:06,043
-Bez litości!
- Morał, panie i panowie, jest następujący:

548
00:34:06,044 --> 00:34:08,420
[RAZEM]
Dobrzy ludzie wygrywają, źli przegrywają...

549
00:34:08,421 --> 00:34:11,798
...i jak zawsze Anglia zwycięża!

550
00:34:13,843 --> 00:34:15,802
Święty Chryste! Jezus!

551
00:34:17,096 --> 00:34:19,181
Dobry wieczór, komandorze Prothero.

552
00:34:19,182 --> 00:34:21,933
O mój Boże! Jak się tu dostałeś?

553
00:34:21,934 --> 00:34:25,228
Nie martw się, upewniłem się
nasze spotkanie nie zostanie zakłócone przez...

554
00:34:25,229 --> 00:34:27,606
...wszelkie irytujące rozmowy telefoniczne późno w nocy,
dowódca.

555
00:34:27,607 --> 00:34:29,816
Zatrzymywać się. Dlaczego ciągle mnie tak nazywasz?

556
00:34:29,817 --> 00:34:34,529
To był twój tytuł, pamiętasz?
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, tyle lat temu.

557
00:34:34,530 --> 00:34:37,430
W tamtych czasach nosiłeś mundur.

558
00:34:39,452 --> 00:34:41,036
Ty.

559
00:34:42,413 --> 00:34:46,013
-To ty.
-Duch minionych świąt Bożego Narodzenia.

560
00:34:46,084 --> 00:34:47,959
[DZWONIĘ TELEFON]

561
00:34:54,342 --> 00:34:57,886
-Tak?
DASCOMB: Finch, tu Dascomb.

562
00:34:58,179 --> 00:35:00,847
-Dascomb.
-Zadzwoniłem już do kanclerza.

563
00:35:00,848 --> 00:35:05,778
-Musimy przejąć kontrolę nad sytuacją.
-Jaka sytuacja?

564
00:35:06,187 --> 00:35:10,357
Kanclerz Sutler oczywiście się zgodził
powodów, musimy zachować to w dyskrecji.

565
00:35:10,358 --> 00:35:13,110
W złym świetle
utrata Voice of London...

566
00:35:13,111 --> 00:35:16,488
...może być niszczycielski
dla naszej wiarygodności.

567
00:35:16,489 --> 00:35:18,115
Może udar?

568
00:35:18,658 --> 00:35:21,034
Nie, nie, to zbyt przerażające.

569
00:35:21,202 --> 00:35:24,955
Cicha, dostojna śmierć we śnie.

570
00:35:26,207 --> 00:35:29,042
- Mamy na to jakieś oczy i uszy?
-Nie, kamery zostały obcięte.

571
00:35:29,043 --> 00:35:33,713
To ten sam m.o. nadal.
Ale mamy identyfikator dziennika windy.

572
00:35:33,714 --> 00:35:37,314
- Niech zgadnę.
-Jest głęboko pogrążona, inspektorze.

573
00:35:37,593 --> 00:35:38,760
[Brzęknięcie metalu]

574
00:35:38,761 --> 00:35:39,928
V?

575
00:35:40,096 --> 00:35:42,180
[MUZYKA ODTWARZANA W TELEWIZORZE]

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,433
[V chichocze]

577
00:35:46,185 --> 00:35:48,145
Mój gruby, metalowy przyjaciel.

578
00:35:52,567 --> 00:35:54,417
[Wydaje dławiące odgłosy]

579
00:35:57,822 --> 00:36:00,198
[chrząkanie]

580
00:36:00,783 --> 00:36:02,701
Mondego.

581
00:36:08,666 --> 00:36:11,776
Boże. Mam nadzieję, że cię nie obudziłem.

582
00:36:11,919 --> 00:36:15,422
Nie, po prostu myślałem, że się kłócicie.
To znaczy, naprawdę.

583
00:36:15,423 --> 00:36:16,923
Mój ulubiony film:

584
00:36:16,924 --> 00:36:21,511
Hrabia Monte Christo,
z Robertem Donatem w roli Edmonda Dantesa.

585
00:36:21,512 --> 00:36:26,141
To nie mój miecz, Mondego,
ale twoja przeszłość cię rozbroiła.

586
00:36:26,142 --> 00:36:27,934
Dopada mnie za każdym razem.

587
00:36:27,935 --> 00:36:30,065
-Nigdy tego nie widziałem.
-Naprawdę?

588
00:36:30,438 --> 00:36:33,481
-Chciałbyś?
-Czy ma szczęśliwe zakończenie?

589
00:36:33,482 --> 00:36:35,942
Jak tylko celuloid może dostarczyć.

590
00:36:35,943 --> 00:36:37,444
Dobra.

591
00:36:38,237 --> 00:36:39,947
Odłóż miecz.

592
00:36:40,114 --> 00:36:42,034
Właśnie zakończono analizę kryminalistyczną.

593
00:36:42,575 --> 00:36:46,036
Żadnych odcisków, żadnych włosów, żadnych włókien.
Facet jest jak duch.

594
00:36:46,037 --> 00:36:48,038
Nie uwierzysz
co znaleźli na Prothero.

595
00:36:48,039 --> 00:36:50,248
-Narkotyki?
-Mógł założyć własny szpital.

596
00:36:50,249 --> 00:36:51,889
-Ciekawy.
-Dlaczego?

597
00:36:52,001 --> 00:36:55,587
Czy wiedziałeś, że Lewis Prothero był
jeden z najbogatszych ludzi w kraju...

598
00:36:55,588 --> 00:36:57,505
...zanim nim był
Głos Londynu?

599
00:36:57,506 --> 00:36:59,966
-Narkotyki?
-Legalne.

600
00:37:00,134 --> 00:37:03,094
Główny akcjonariusz
w Viadoxic Pharmaceutical.

601
00:37:03,095 --> 00:37:07,474
Viadoxic i St. Mary's
za niecały tydzień. Zbieg okoliczności?

602
00:37:07,475 --> 00:37:11,811
Kiedy jesteś w tym tak długo, jak ja,
przestajesz wierzyć w zbiegi okoliczności.

603
00:37:11,812 --> 00:37:13,521
Czy możemy przyjść?

604
00:37:14,565 --> 00:37:19,635
DANTES: Znajdujesz swoje własne drzewo.
V: Znajdujesz swoje własne drzewo.

605
00:37:22,615 --> 00:37:24,815
-Podobało ci się?
-Tak.

606
00:37:25,493 --> 00:37:29,513
-Ale zrobiło mi się szkoda Mercedesa.
-Dlaczego?

607
00:37:29,872 --> 00:37:34,626
Ponieważ bardziej zależało mu na zemście
niż on o niej.

608
00:37:34,627 --> 00:37:37,629
– w całym kraju były zdewastowane
jako wiadomość o najpopularniejszym--

609
00:37:37,630 --> 00:37:39,005
Poczekaj. Co to jest?

610
00:37:39,006 --> 00:37:41,883
--najczęściej nagradzane gwiazdki
w historii BTN...

611
00:37:41,884 --> 00:37:45,136
...człowiek znany całemu narodowi
jako „The Voice of London”...

612
00:37:45,137 --> 00:37:49,391
...odszedł późno w nocy
z powodu widocznej niewydolności serca.

613
00:37:49,392 --> 00:37:52,394
-Ona kłamie.
-Skąd wiesz?

614
00:37:52,561 --> 00:37:55,730
Często mruga, kiedy opowiada historię
wie, że jest fałszywe.

615
00:37:55,731 --> 00:37:58,066
Nie było to zaskoczeniem
tym, którzy go znali...

616
00:37:58,067 --> 00:38:00,026
...że jego ciało było w jego biurze...

617
00:38:00,027 --> 00:38:03,863
...gdzie często pracował długie godziny
po tym jak wszyscy poszli do domu.

618
00:38:03,864 --> 00:38:06,694
Lewis, będzie Ci bardzo brakować.

619
00:38:12,873 --> 00:38:16,084
V, wczoraj nie mogłem znaleźć swojego dowodu osobistego.

620
00:38:16,252 --> 00:38:18,545
Nie wziąłeś tego, prawda?

621
00:38:18,546 --> 00:38:21,726
Wolisz kłamstwo czy prawdę?

622
00:38:22,925 --> 00:38:25,260
Miałeś coś?
z tym zrobić?

623
00:38:25,261 --> 00:38:28,179
-Tak, zabiłem go.
-Ty....

624
00:38:28,347 --> 00:38:30,056
-O Boże.
-Jesteś zdenerwowany.

625
00:38:30,057 --> 00:38:32,642
Jestem zdenerwowany?
Właśnie powiedziałeś, że zabiłeś Lewisa Prothero.

626
00:38:32,643 --> 00:38:36,187
Mógłbym w ten sposób zabić Palcówk
zaatakował cię. Nie słyszałem sprzeciwu.

627
00:38:36,188 --> 00:38:39,065
-Co?
-Przemoc można wykorzystać w dobrym celu.

628
00:38:39,066 --> 00:38:42,316
-O czym ty mówisz?
-Sprawiedliwość.

629
00:38:44,405 --> 00:38:48,074
Och, rozumiem.

630
00:38:48,367 --> 00:38:52,495
W tym kraju nie ma sądu
dla mężczyzn takich jak Prothero.

631
00:38:52,496 --> 00:38:55,816
I zamierzasz zabić więcej ludzi?

632
00:38:55,916 --> 00:38:57,334
Tak.

633
00:38:57,960 --> 00:38:59,810
Spójrz na to.

634
00:38:59,962 --> 00:39:02,422
Akta wojskowe Prothero.

635
00:39:03,341 --> 00:39:04,841
Co widzisz?

636
00:39:05,676 --> 00:39:11,890
Irak, Kurdystan, Syria,
przed i po, Sudanie.

637
00:39:12,099 --> 00:39:13,850
-Zajęty chłopak.
-Ale po tym wszystkim...

638
00:39:13,851 --> 00:39:17,687
...powierzyli mu dowództwo
z aresztu w Larkhill.

639
00:39:17,688 --> 00:39:20,658
Cóż, żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary.

640
00:39:21,734 --> 00:39:24,778
Myślisz, że istnieje związek
między naszym chłopcem a Larkhillem?

641
00:39:24,779 --> 00:39:29,032
To mogłoby wyjaśnić powiązanie
między nim a dziewczyną Hammondów.

642
00:39:29,033 --> 00:39:33,328
Problem w tym, że nie mogę znaleźć
jakikolwiek inny zapis na ten temat.

643
00:39:33,329 --> 00:39:38,833
Larkhill? Larkhill? Nie mogę sobie przypomnieć
ten konkretny obiekt, inspektorze.

644
00:39:38,834 --> 00:39:42,379
-Możesz przejrzeć nasze zapisy.
-Przejrzeliśmy twoje akta.

645
00:39:42,380 --> 00:39:46,132
Mówi się tylko, że tak było
zakład karny w Larkhill...

646
00:39:46,133 --> 00:39:48,760
...około 10 mil
na północ od Salisbury.

647
00:39:48,761 --> 00:39:50,891
Cóż, proszę bardzo.

648
00:39:51,889 --> 00:39:54,641
To jest sprawa
coś pilnego, majorze.

649
00:39:54,642 --> 00:39:58,144
Musimy wiedzieć, czy coś było
inaczej w przypadku tego obiektu.

650
00:39:58,145 --> 00:40:00,438
Przepraszam, inspektorze,
Po prostu nie mogę sobie przypomnieć.

651
00:40:00,439 --> 00:40:03,733
Czy istniał konkretny profil
dla tych, którzy są tam wysyłani?

652
00:40:03,734 --> 00:40:06,653
- Zwykłe niepożądane osoby, tak myślę.
-Ale czy wiesz?

653
00:40:06,654 --> 00:40:09,697
-Oczywiście, że nie. Nie stacjonowałem tam.
-Wiesz kto był?

654
00:40:09,698 --> 00:40:13,076
Nie pamiętam konkretnych nazw,
ale jeśli przejrzysz nasze akta...

655
00:40:13,077 --> 00:40:17,622
Twoje dane zostaną albo usunięte,
pominięte lub brakujące.

656
00:40:17,790 --> 00:40:19,874
Jako szef programu zatrzymań
w tym--

657
00:40:19,875 --> 00:40:24,379
Zanim przejdziesz dalej, pozwól, że ci przypomnę
wtedy wszystko było bardzo chaotyczne.

658
00:40:24,380 --> 00:40:26,798
Teraz nie mamy takich problemów
mieliśmy wtedy.

659
00:40:26,799 --> 00:40:29,489
Wszyscy zrobiliśmy to, co musieliśmy zrobić.

660
00:40:29,552 --> 00:40:32,971
I w tych okolicznościach
zrobiliśmy co w naszej mocy.

661
00:40:32,972 --> 00:40:36,222
To wszystko, co mam do powiedzenia na ten temat.

662
00:40:41,021 --> 00:40:42,897
Możesz to zrobić.

663
00:40:53,033 --> 00:40:54,492
Cześć.

664
00:40:55,703 --> 00:40:57,704
myślałem...

665
00:40:59,206 --> 00:41:01,207
Jest coś
Chcę cię zapytać...

666
00:41:01,208 --> 00:41:07,338
...ale nie sądzę, że zrozumiesz dlaczego
chyba że wiesz o mnie kilka rzeczy.

667
00:41:07,339 --> 00:41:11,639
Mój ojciec był pisarzem.
Spodobałbyś mu się.

668
00:41:11,719 --> 00:41:14,262
Mawiał, że artyści kłamią
powiedzieć prawdę...

669
00:41:14,263 --> 00:41:16,848
...podczas gdy politycy z nich korzystali
żeby zatuszować prawdę.

670
00:41:16,849 --> 00:41:19,119
Człowiek według mojego serca.

671
00:41:19,226 --> 00:41:21,986
Zawsze opowiadał najlepsze historie.

672
00:41:23,105 --> 00:41:25,356
Aż do śmierci mojego brata.

673
00:41:27,776 --> 00:41:30,528
To właśnie wtedy wszystko się zmieniło.

674
00:41:30,529 --> 00:41:34,157
Jednym z uczniów był mój brat
u Najświętszej Marii Panny.

675
00:41:34,158 --> 00:41:37,994
Po jego śmierci,
moi rodzice stali się politykami.

676
00:41:39,914 --> 00:41:43,584
Protestowali przeciwko wojnie
i Rekultywacja.

677
00:41:43,751 --> 00:41:46,169
Kiedy Sutler został mianowany
wysoki kanclerz...

678
00:41:46,170 --> 00:41:48,546
...byli na zamieszkach w Leeds.

679
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
Oglądałem w telewizji...

680
00:41:50,758 --> 00:41:53,760
...myślałem, że idę
widzieć śmierć moich rodziców.

681
00:41:53,761 --> 00:41:56,346
Pamiętam, jak kłócili się wieczorem.

682
00:41:56,347 --> 00:41:59,849
Mama chciała wyjechać z kraju.
Tata odmówił.

683
00:41:59,850 --> 00:42:03,061
Powiedział, że jeśli uciekniemy,
wygraliby.

684
00:42:03,062 --> 00:42:04,854
Wygraj, jak...

685
00:42:05,022 --> 00:42:06,356
...to była gra.

686
00:42:06,357 --> 00:42:07,437
[DRZWI OTWARTE]

687
00:42:08,984 --> 00:42:10,554
Evey, szybko, ukryj się!

688
00:42:25,334 --> 00:42:27,418
-Mumia!
MATKA EVEY: Evey!

689
00:42:27,419 --> 00:42:29,379
KAŻDY:
Nigdy więcej ich nie widziałem.

690
00:42:29,380 --> 00:42:33,550
To było tak, jakby te czarne torby je wymazały
z powierzchni ziemi.

691
00:42:33,551 --> 00:42:35,093
Przykro mi, Eve.

692
00:42:35,302 --> 00:42:37,992
Nie, to ja jest mi przykro.

693
00:42:38,055 --> 00:42:40,515
Przepraszam, że nie jestem silniejszą osobą.

694
00:42:40,516 --> 00:42:44,676
Przepraszam, że nie jestem taki jak moi rodzice.
Chciałbym być...

695
00:42:44,895 --> 00:42:46,396
...ale nie jestem.

696
00:42:47,106 --> 00:42:50,496
Chciałabym się nie bać cały czas...

697
00:42:52,027 --> 00:42:53,403
...ale jestem.

698
00:42:53,571 --> 00:42:57,323
Wiem, że ten świat jest popierdolony.
Uwierz mi, wiem to lepiej niż większość.

699
00:42:57,324 --> 00:43:03,371
Dlatego chciałem zapytać, czy tak jest
cokolwiek mogę zrobić, żeby to naprawić...

700
00:43:03,372 --> 00:43:05,292
...proszę dać mi znać.

701
00:43:05,416 --> 00:43:07,083
Jeśli chcesz.

702
00:43:14,717 --> 00:43:17,468
Czy naprawdę myślisz
znajdziesz tu coś?

703
00:43:17,469 --> 00:43:18,970
Warto spróbować.

704
00:43:19,722 --> 00:43:22,098
Jedna rzecz jest prawdziwa w przypadku wszystkich rządów:

705
00:43:22,099 --> 00:43:25,893
Najbardziej wiarygodne zapisy
są księgi podatkowe.

706
00:43:32,401 --> 00:43:35,862
Wychodzi na to, że oryginał
wszystkie zapisy elektroniczne zostały utracone.

707
00:43:35,863 --> 00:43:39,949
Prawdopodobnie w czasie Rekultywacji.
Wiele rzeczy wtedy zginęło.

708
00:43:39,950 --> 00:43:44,120
Ale znalazłem ten egzemplarz
złożone w chłodni.

709
00:43:44,121 --> 00:43:46,539
Wszystko, co mamy na temat Larkhill
jest tam.

710
00:43:46,540 --> 00:43:49,090
Dzięki. To świetna pomoc.

711
00:43:53,380 --> 00:43:55,465
[WSZYSCY MÓWIĄ PO ŁACINIE]

712
00:44:00,429 --> 00:44:04,140
V: „Mocą prawdy żyję,
podbili wszechświat.”

713
00:44:04,141 --> 00:44:07,268
-Osobiste motto?
-Od Fausta.

714
00:44:07,436 --> 00:44:10,021
Chodzi o to, żeby spróbować
oszukać diabła, prawda?

715
00:44:10,022 --> 00:44:12,398
To jest. A mówiąc o diable...

716
00:44:12,399 --> 00:44:15,318
...Zastanawiałem się, czy oferujesz pomoc
nadal stał.

717
00:44:15,319 --> 00:44:17,820
-Oczywiście.
-Wydaje się, że zaszły nieprzewidziane okoliczności...

718
00:44:17,821 --> 00:44:20,782
...przyspieszyłam mój pierwotny plan.

719
00:44:20,783 --> 00:44:24,702
W rezultacie jestem komuś potrzebny
z pewnymi umiejętnościami teatralnymi.

720
00:44:24,703 --> 00:44:26,273
Zrobię co w mojej mocy.

721
00:44:26,455 --> 00:44:28,206
Wierzę, że to zrobisz.

722
00:44:31,543 --> 00:44:36,923
Inny lekarz. Dlaczego A
zakład karny potrzebuje tylu lekarzy?

723
00:44:36,924 --> 00:44:38,925
Nie wiem, ale to jest interesujące.

724
00:44:38,926 --> 00:44:42,553
Najlepiej opłacana osoba
w obozie był ksiądz.

725
00:44:42,554 --> 00:44:45,682
-Naprawdę?
-Tak, ojcze Lilliman.

726
00:44:45,849 --> 00:44:49,799
-Liliman.
- Zarabiał prawie 200 kawałków miesięcznie.

727
00:44:50,521 --> 00:44:52,651
To interesujące.

728
00:44:53,565 --> 00:44:57,655
Wygląda na to, że dostał awans.
Jest teraz biskupem.

729
00:45:00,072 --> 00:45:02,198
-Wasza Miłość.
-Och, Denisie.

730
00:45:02,199 --> 00:45:04,075
-Czy wszystko zostało załatwione?
-Tak.

731
00:45:04,076 --> 00:45:06,369
Właśnie otrzymałem
Twój plan podróży InterLink.

732
00:45:06,370 --> 00:45:09,455
Powinieneś dotrzeć do Perth
na czas Mszy św.

733
00:45:09,456 --> 00:45:11,082
Jesteś bardzo pracowity, Denis...

734
00:45:11,083 --> 00:45:15,211
...szlachetny przykład dla nich wszystkich
którzy pracują w imieniu naszego Pana, ale...

735
00:45:15,212 --> 00:45:17,964
-Wasza Miłość?
- Nie o pracy mówiłem.

736
00:45:17,965 --> 00:45:21,634
To był raczej mój ostatni przekaz
którymi się interesowałem.

737
00:45:21,635 --> 00:45:23,386
Moja ostatnia mała radość.

738
00:45:23,554 --> 00:45:25,544
Przepraszam, Wasza Miłość.

739
00:45:26,515 --> 00:45:29,976
Przybyła, ale była
pewne zamieszanie w agencji.

740
00:45:29,977 --> 00:45:33,396
Wysłali nową dziewczynę, która
Obawiam się, że jest trochę starszy niż zwykle.

741
00:45:33,397 --> 00:45:34,772
Starszy?

742
00:45:34,982 --> 00:45:37,275
Och, kochanie. Ufam, że nie jest za stara?

743
00:45:37,276 --> 00:45:40,176
Decyzja należy do Waszej Miłości.

744
00:45:51,665 --> 00:45:54,292
-O mój.
-Wasza Miłość.

745
00:45:55,919 --> 00:46:00,923
Pomyśleć, że wątpiłem w twoją urodę
na chwilę.

746
00:46:02,843 --> 00:46:05,511
Mea culpa, moje dziecko.

747
00:46:05,679 --> 00:46:07,013
Moja wina.

748
00:46:12,603 --> 00:46:16,147
Wasza Miłość, nie mamy dużo czasu
i muszę ci coś powiedzieć.

749
00:46:16,148 --> 00:46:20,193
Spowiedź?
Uwielbiam grę zwierzeń.

750
00:46:20,694 --> 00:46:22,334
Powiedz mi swoje grzechy.

751
00:46:22,446 --> 00:46:24,447
To nie jest gra, Wasza Miłość.

752
00:46:24,448 --> 00:46:27,033
Ktoś nadchodzi.
Myślę, że chce cię zabić.

753
00:46:27,034 --> 00:46:28,826
-Przepraszam?
-Mówię ci to...

754
00:46:28,827 --> 00:46:31,579
...ponieważ chcę jakiegoś
ochrony lub amnestii.

755
00:46:31,580 --> 00:46:35,416
Nie miałem nic wspólnego z Baileyem
i popełniłem błąd w Wieży Jordana.

756
00:46:35,417 --> 00:46:38,669
-Myślę, że to powinno to zrównoważyć.
-O czym ty mówisz?

757
00:46:38,670 --> 00:46:40,713
Jestem Evey Hammond. Jestem--

758
00:46:40,714 --> 00:46:44,091
Byłem więźniem terrorysty V
przez ostatnie kilka tygodni.

759
00:46:44,092 --> 00:46:47,595
Mówię ci, że w każdej chwili
przejdzie przez te drzwi.

760
00:46:47,596 --> 00:46:51,098
Otworzyłem okno w pokoju
gdzie Denis kazał mi się przygotować.

761
00:46:51,099 --> 00:46:53,392
Wspaniały!

762
00:46:53,560 --> 00:46:56,062
To gra, w którą nigdy nie grałem!

763
00:46:56,063 --> 00:46:58,147
Jaki masz wspaniały umysł.

764
00:46:58,148 --> 00:47:00,191
Mam nadzieję, że reszta z Was
jest równie interesujące.

765
00:47:00,192 --> 00:47:03,611
-Nie, proszę, musisz mi uwierzyć.
-Och, tak, tak, tak.

766
00:47:03,612 --> 00:47:05,863
Pozwól, że ci pokażę
stanowczość moich przekonań.

767
00:47:05,864 --> 00:47:07,615
Przestań! Zejdź ze mnie!

768
00:47:07,616 --> 00:47:09,784
Wygląda na to, że złapałem
niebezpieczny terrorysta.

769
00:47:09,785 --> 00:47:12,453
A teraz, jak najlepiej kupić
jej wyznanie?

770
00:47:12,454 --> 00:47:13,579
Oh!

771
00:47:13,997 --> 00:47:17,667
Ty mała suko.
Ty pieprzona mała dziwko!

772
00:47:19,878 --> 00:47:21,671
V: Wielebny.
-O mój Boże.

773
00:47:21,672 --> 00:47:23,589
Nie kłamała. To ty.

774
00:47:23,590 --> 00:47:25,550
Przepraszam.

775
00:47:25,717 --> 00:47:27,567
-Musiałem.
V: Ej!

776
00:47:32,224 --> 00:47:34,517
I tak przyodziewam moją nagą nikczemność...

777
00:47:34,518 --> 00:47:37,728
...ze starymi dziwnymi końcówkami
skradzione z Pisma Świętego...

778
00:47:37,729 --> 00:47:41,023
...i sprawiać wrażenie świętego,
kiedy najczęściej gram diabła.

779
00:47:41,024 --> 00:47:43,014
Och, proszę, zlituj się.

780
00:47:43,193 --> 00:47:45,236
Och, nie dzisiaj, Bishop.

781
00:47:45,237 --> 00:47:46,946
Nie dzisiaj.

782
00:47:49,491 --> 00:47:51,242
LILLIMAN [PRZEGŁOŚNIK]:
Nie rób tego, błagam.

783
00:47:51,243 --> 00:47:53,619
No cóż.
Godzina dla dzieci w opactwie.

784
00:47:53,620 --> 00:47:55,746
V: Otwórz usta
i wystaw język.

785
00:47:55,747 --> 00:47:59,557
-Co do--?
LILLIMAN: Nie chcę umierać!

786
00:47:59,918 --> 00:48:03,938
To jest Nadzór 109.
Mamy sytuację awaryjną.

787
00:48:04,006 --> 00:48:05,214
[KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY]

788
00:48:05,215 --> 00:48:09,135
Uruchom każdą nazwę w tym pliku.
Chcę znać miejsce pobytu ich wszystkich.

789
00:48:09,136 --> 00:48:10,916
-Dziś wieczorem.
-Tak, proszę pana.

790
00:48:11,179 --> 00:48:14,009
Puknij się, nadchodzi Palec.

791
00:48:14,308 --> 00:48:17,208
Tak. Wyruszać. Zajmę się nim.

792
00:48:21,732 --> 00:48:23,149
Przerażające.

793
00:48:23,442 --> 00:48:25,572
Co tu robisz?

794
00:48:25,652 --> 00:48:29,906
Kilku prominentnych członków partii
zostali zamordowani, nadinspektorze.

795
00:48:29,907 --> 00:48:34,285
To nie jest zwykła sytuacja i wymaga
więcej niż zwykła uwaga.

796
00:48:34,286 --> 00:48:37,288
– zażądał kanclerz
moje bezpośrednie zaangażowanie.

797
00:48:37,289 --> 00:48:40,458
Trudno będzie to zbadać
jeśli przetrzymujesz wszystkich moich świadków.

798
00:48:40,459 --> 00:48:43,919
Bezpieczeństwo informacji
jest najważniejsze.

799
00:48:44,212 --> 00:48:45,838
W tych niepewnych czasach...

800
00:48:45,839 --> 00:48:48,841
...błędy jak Jordan Tower
nie można już tego tolerować...

801
00:48:48,842 --> 00:48:51,385
...jeśli rzeczywiście
Jordan Tower to wypadek.

802
00:48:51,386 --> 00:48:53,804
-Co to znaczy?
-Wygląda na to, że terrorysta...

803
00:48:53,805 --> 00:48:56,599
...raczej intymne porozumienie
naszego systemu.

804
00:48:56,600 --> 00:48:59,810
Kanclerz podejrzewa
może być informator.

805
00:48:59,811 --> 00:49:02,271
Chcesz powiedzieć, że jestem pod obserwacją?
Panie Creedy?

806
00:49:02,272 --> 00:49:04,190
W tej chwili wypadałoby...

807
00:49:04,191 --> 00:49:09,362
...do zaprzestania dochodzenia w tej sprawie
które już dawno minęły...

808
00:49:09,363 --> 00:49:13,449
...i skoncentruj się na obawach
naszej teraźniejszości.

809
00:49:13,450 --> 00:49:14,909
Masz na myśli Larkhill'a?

810
00:49:14,910 --> 00:49:18,704
Major Wilson jest przyjacielem
wysokiego kanclerza.

811
00:49:18,705 --> 00:49:22,725
-Jego lojalność nie podlega dyskusji.
-Ale mój jest?

812
00:49:23,126 --> 00:49:26,096
Twoja matka była Irlandką, prawda?

813
00:49:26,713 --> 00:49:31,223
Straszne, co za St. Mary's
zrobił Irlandii, prawda?

814
00:49:31,468 --> 00:49:33,844
Jestem członkiem partii od 27 lat.

815
00:49:33,845 --> 00:49:36,347
Gdybym był tobą, główny inspektorze...

816
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
...znalazłbym terrorystę...

817
00:49:38,725 --> 00:49:40,995
...i wkrótce go znajdę.

818
00:49:41,103 --> 00:49:42,603
[DZWONEK]

819
00:49:42,771 --> 00:49:43,980
[SYRENA WYŁA W POBLIŻU]

820
00:49:43,981 --> 00:49:45,523
Proszę.

821
00:49:49,736 --> 00:49:51,821
co? Mój Boże!

822
00:49:51,989 --> 00:49:55,869
Przepraszam.
Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść.

823
00:49:56,493 --> 00:50:01,423
Tak, cóż, lepiej wejdź do środka
zanim ktoś cię zobaczy.

824
00:50:08,005 --> 00:50:10,798
-Dzięki.
Wiem, że każdy gliniarz mnie szuka.

825
00:50:10,799 --> 00:50:13,634
Wiem, że to okropne z mojej strony
postawić cię w takiej sytuacji.

826
00:50:13,635 --> 00:50:16,262
-Każdy--
-Możesz mieć straszne kłopoty.

827
00:50:16,263 --> 00:50:17,888
Eve, posłuchaj mnie.

828
00:50:17,889 --> 00:50:24,289
Jeśli rząd przeszukałby mój dom,
byłbyś moim najmniejszym problemem.

829
00:50:25,939 --> 00:50:27,565
Zaufałeś mi.

830
00:50:27,774 --> 00:50:32,424
To byłoby okropne maniery
żebym ci nie ufał.

831
00:50:44,082 --> 00:50:46,792
O mój Boże.
To jest Boże, chroń królową.

832
00:50:46,793 --> 00:50:49,670
Zabrali mnie na to rodzice
kiedy powiesili go w Galerii 12.

833
00:50:49,671 --> 00:50:53,883
-Myślałem, że Sutler go zniszczył.
- Wierzy, że tak.

834
00:50:53,884 --> 00:50:56,844
Kosztowało mnie więcej niż ten dom,
ale nieważne jak źle się czuję...

835
00:50:56,845 --> 00:50:59,115
...to zawsze poprawia mi humor.

836
00:51:00,807 --> 00:51:05,019
-Co to jest?
-To kopia Koranu z XIV wieku.

837
00:51:05,020 --> 00:51:07,980
-Jesteś muzułmaninem?
-Nie, jestem w telewizji.

838
00:51:07,981 --> 00:51:09,565
Ale dlaczego miałbyś to trzymać?

839
00:51:09,566 --> 00:51:12,943
Nie muszę być muzułmaninem, żeby znaleźć
obrazy piękne, poezja poruszająca.

840
00:51:12,944 --> 00:51:15,112
Czy warto?
Jeśli znaleźli to tutaj...

841
00:51:15,113 --> 00:51:18,032
Mówiłem ci,
byłbyś moim najmniejszym zmartwieniem.

842
00:51:18,033 --> 00:51:19,992
Dziękuję, Gordonie.

843
00:51:20,160 --> 00:51:22,453
-Bardzo dziękuję.
-Wszystko w porządku.

844
00:51:22,454 --> 00:51:26,123
Cała ta sprawa zaczęła się tej nocy
wysadził Old Bailey.

845
00:51:26,124 --> 00:51:28,459
Byłem w drodze tutaj i....

846
00:51:28,460 --> 00:51:29,960
Ach.

847
00:51:30,128 --> 00:51:31,587
Tak.

848
00:51:34,841 --> 00:51:38,177
Widzisz, oboje jesteśmy uciekinierami
na nasz własny sposób.

849
00:51:38,178 --> 00:51:39,845
-Ale--
-Zastanawiasz się dlaczego...

850
00:51:39,846 --> 00:51:42,515
...zostałeś zaproszony tutaj na kolację
na pierwszym miejscu...

851
00:51:42,516 --> 00:51:46,769
...jeśli mój apetyt byłby taki
za mniej konwencjonalną taryfę.

852
00:51:46,770 --> 00:51:50,481
Niestety, człowiek na moim miejscu
ma zapewnić rozrywkę...

853
00:51:50,482 --> 00:51:53,359
...młode i atrakcyjne panie
jak ty.

854
00:51:53,360 --> 00:51:57,238
Ponieważ na tym świecie,
gdybym miała zaprosić kogo chcę...

855
00:51:57,239 --> 00:52:01,367
...bez wątpienia bym się odnalazł
bez domu, nie mówiąc już o programie telewizyjnym.

856
00:52:01,368 --> 00:52:04,548
-Przepraszam.
-Nie tak mi przykro.

857
00:52:05,664 --> 00:52:07,706
Prawda jest taka, że po tylu latach...

858
00:52:07,707 --> 00:52:11,377
...zaczynasz przegrywać
więcej niż tylko apetyt.

859
00:52:11,378 --> 00:52:16,882
Tak długo nosisz maskę,
zapominasz, kim byłeś pod tym.

860
00:52:16,883 --> 00:52:21,387
Przepraszam, główny inspektorze.
Taka sama podstawowa toksykologia jak Prothero.

861
00:52:21,388 --> 00:52:25,558
Możesz dostać te trucizny
z dowolnego domu w Londynie.

862
00:52:25,559 --> 00:52:27,101
Dziękuję, Delio.

863
00:52:27,894 --> 00:52:31,272
DELIA:
Jakieś tropy, jak znaleźć tego gościa?

864
00:52:31,439 --> 00:52:36,719
Jeszcze nic. Ale jest coś jeszcze
możesz mi pomóc.

865
00:52:37,529 --> 00:52:40,849
Zaczynałeś jako botanik, prawda?

866
00:52:42,033 --> 00:52:44,653
To... To Scarlet Carson.

867
00:52:45,954 --> 00:52:48,644
Uważa się, że wymarły.

868
00:52:49,791 --> 00:52:52,042
Zostawia je na miejscu zbrodni.

869
00:52:52,043 --> 00:52:54,461
Byłbym wdzięczny
gdybyś mógł na to rzucić okiem.

870
00:52:54,462 --> 00:52:57,222
Każda informacja może być pomocna.

871
00:52:57,799 --> 00:52:59,341
Oczywiście.

872
00:52:59,509 --> 00:53:00,718
[DZWONIĘ TELEFON]

873
00:53:00,719 --> 00:53:02,136
Przepraszam.

874
00:53:02,929 --> 00:53:04,096
Tak?

875
00:53:04,264 --> 00:53:07,308
DOMINIK: Właśnie skończyłem
przeglądam akta, inspektorze.

876
00:53:07,309 --> 00:53:08,726
Lepiej tu wróć.

877
00:53:08,727 --> 00:53:10,367
Zięba:
Tak, OK.

878
00:53:11,938 --> 00:53:16,192
FINCH: Mój Boże. Zabił ich wszystkich.
DOMINIK: Wszystkie oprócz jednego.

879
00:53:16,193 --> 00:53:18,861
FINCH: Kim ona jest?
DOMINIK: Nie jestem pewien.

880
00:53:18,862 --> 00:53:21,572
Ona z pewnością jest jedną z tych osób
odpowiedzialny w Larkhill.

881
00:53:21,573 --> 00:53:25,242
Ale po tym jak go zamknęli,
zniknęła na dwa lata.

882
00:53:25,243 --> 00:53:28,454
Dopóki nie złożyła wniosku o wizę zagraniczną,
co zostało odrzucone.

883
00:53:28,455 --> 00:53:29,914
Uciekasz?

884
00:53:30,081 --> 00:53:34,460
Pewnie dlatego, że później
zdaje się, że wszelkie zapisy na jej temat ustały.

885
00:53:34,461 --> 00:53:36,962
-Zmieniła imię.
-Tak przypuszczam.

886
00:53:36,963 --> 00:53:40,216
Zadzwoniłem do rejestru,
ale nie odezwałem się.

887
00:53:40,217 --> 00:53:45,217
-Jest późno albo wcześnie.
-Zadzwoń do nich jeszcze raz. Chcę to imię.

888
00:53:55,982 --> 00:53:57,816
Co? Jesteś tego pewien?

889
00:53:57,817 --> 00:53:59,247
Dobra. Dziękuję.

890
00:54:00,195 --> 00:54:03,989
Doktor Diana Stanton zmieniła nazwisko
do Delii Surridge.

891
00:54:03,990 --> 00:54:06,033
-Koroner?
-Tak.

892
00:54:06,826 --> 00:54:08,816
Jezu, właśnie ją widziałem.

893
00:54:11,206 --> 00:54:12,581
[ŚWIAT WIATRU]

894
00:54:17,337 --> 00:54:19,187
To ty, prawda?

895
00:54:19,839 --> 00:54:22,925
-Przyszedłeś mnie zabić.
V: Tak.

896
00:54:24,386 --> 00:54:26,303
Dzięki Bogu.

897
00:54:26,930 --> 00:54:28,222
[SYRENA WYCIA]

898
00:54:28,431 --> 00:54:31,183
OPERATOR: Przepraszam,
Nie mogę uzyskać odpowiedzi z tego numeru.

899
00:54:31,184 --> 00:54:33,185
Jest problem
z połączeniem.

900
00:54:33,186 --> 00:54:35,020
Jezus Chrystus.

901
00:54:35,522 --> 00:54:37,022
On tam jest.

902
00:54:38,024 --> 00:54:41,860
DELIA: Po tym, co się stało,
po tym co zrobili...

903
00:54:41,861 --> 00:54:44,691
...Myślałem o samobójstwie.

904
00:54:46,241 --> 00:54:50,121
Ale pewnego dnia to wiedziałam
przyszedłbyś po mnie.

905
00:54:50,620 --> 00:54:53,622
Nie wiedziałem co
mieli zamiar zrobić.

906
00:54:53,623 --> 00:54:55,207
Przysięgam ci.

907
00:54:55,542 --> 00:54:57,001
Przeczytaj mój dziennik.

908
00:54:57,168 --> 00:55:01,258
To, co zrobili, było tylko możliwe
z twojego powodu.

909
00:55:02,132 --> 00:55:06,051
Oppenheimer był w stanie się zmienić
więcej niż przebieg wojny.

910
00:55:06,052 --> 00:55:10,002
Zmienił cały kurs
historii ludzkości.

911
00:55:10,140 --> 00:55:12,933
Czy to źle, że się trzymam?
do takiej nadziei?

912
00:55:12,934 --> 00:55:16,228
nie przyszedłem
za to, co miałeś nadzieję zrobić.

913
00:55:16,229 --> 00:55:18,709
Przyszedłem po to, co zrobiłeś.

914
00:55:19,691 --> 00:55:20,899
To zabawne.

915
00:55:21,067 --> 00:55:24,247
Dostałam dzisiaj jedną z Waszych róż.

916
00:55:25,155 --> 00:55:29,805
Nie byłem pewien, czy jesteś terrorystą
dopóki tego nie zobaczyłem.

917
00:55:30,577 --> 00:55:35,289
Cóż za dziwny zbieg okoliczności,
że powinienem go dzisiaj otrzymać.

918
00:55:35,290 --> 00:55:38,050
Nie ma przypadków, Delia.

919
00:55:38,084 --> 00:55:41,045
Tylko iluzja przypadku.

920
00:55:41,212 --> 00:55:43,213
Mam kolejną różę.

921
00:55:44,382 --> 00:55:46,717
A ten jest dla Ciebie.

922
00:55:52,307 --> 00:55:57,019
-Zamierzasz mnie teraz zabić?
-Zabiłem cię 10 minut temu...

923
00:55:57,020 --> 00:55:58,812
...kiedy spałeś.

924
00:55:59,856 --> 00:56:02,608
-Czy jest jakiś ból?
-NIE.

925
00:56:02,817 --> 00:56:04,193
Dziękuję.

926
00:56:06,613 --> 00:56:09,740
Czy przepraszanie nie ma sensu?

927
00:56:10,158 --> 00:56:11,241
Nigdy.

928
00:56:12,452 --> 00:56:14,411
Bardzo mi przykro.

929
00:56:24,964 --> 00:56:27,466
[SYRENA WYCIA]

930
00:56:36,059 --> 00:56:37,768
Cholera.

931
00:56:40,271 --> 00:56:43,273
FINCH: Oczywiście terrorysta
chciał, żebyśmy to mieli.

932
00:56:43,274 --> 00:56:47,027
Chciał, żebyśmy poznali tę historię,
lub przynajmniej jego część.

933
00:56:47,028 --> 00:56:50,280
Mam rozumieć, że przeczytałeś
ten dokument, inspektorze?

934
00:56:50,281 --> 00:56:52,491
-Tak, proszę pana.
-Czy ktoś jeszcze to czytał?

935
00:56:52,492 --> 00:56:55,577
-Nie, proszę pana.
- W takim razie pozwól, że wyjaśnię to całkowicie.

936
00:56:55,578 --> 00:56:59,206
Treść tego dokumentu
są kwestią bezpieczeństwa narodowego...

937
00:56:59,207 --> 00:57:03,460
...stanowiące atak na charakter
kilku ważnych członków partii...

938
00:57:03,461 --> 00:57:06,880
...a także rażące naruszenie
Statutu Wierności.

939
00:57:06,881 --> 00:57:09,967
Jako autentyczność tego dokumentu
nie da się zweryfikować...

940
00:57:09,968 --> 00:57:13,971
...to może być skomplikowane fałszerstwo
stworzony przez terrorystę...

941
00:57:13,972 --> 00:57:17,808
...tak łatwo, jak to tylko możliwe, być obłąkanym
fantazja byłego członka partii...

942
00:57:17,809 --> 00:57:20,477
...który złożył rezygnację
ze względów psychologicznych.

943
00:57:20,478 --> 00:57:23,230
Wszelkie dyskusje na temat tego dokumentu
lub jego zawartość...

944
00:57:23,231 --> 00:57:26,316
...będą co najmniej uważane za
jako akt buntu...

945
00:57:26,317 --> 00:57:28,986
...jeśli nie umyślny akt zdrady stanu.

946
00:57:28,987 --> 00:57:32,489
Czy to zrozumiałe, panie Finch?
-Tak, proszę pana.

947
00:57:32,490 --> 00:57:35,159
Zrobiłbyś dobrze, inspektorze...

948
00:57:35,326 --> 00:57:38,016
...żeby wyrzucić to z głowy.

949
00:57:46,880 --> 00:57:48,714
DELIA:
23 maja.

950
00:57:50,008 --> 00:57:53,678
Moja pierwsza porcja tematów
przybył dzisiaj...

951
00:57:53,928 --> 00:57:57,948
...i muszę przyznać
że jestem bardzo podekscytowany.

952
00:57:59,934 --> 00:58:03,184
To może być początek nowej ery.

953
00:58:03,771 --> 00:58:05,856
Energia atomowa nie ma sensu...

954
00:58:05,857 --> 00:58:09,026
...w świecie, w którym wirus
może zabić całą populację...

955
00:58:09,027 --> 00:58:11,236
...i pozostawić jego bogactwo nienaruszone.

956
00:58:11,237 --> 00:58:14,865
Strażnik 1: Trzymajcie się razem!
Strażnik 2: No dalej, ruszaj się!

957
00:58:14,866 --> 00:58:16,867
DELIA:
27 maja.

958
00:58:17,035 --> 00:58:20,329
Komandor Prothero zwiedził laboratorium
z księdzem, ojcem Lillimanem...

959
00:58:20,330 --> 00:58:24,333
...który, jak mi powiedziano, jest tutaj, aby go monitorować
za naruszenia Zasad i Praw.

960
00:58:24,334 --> 00:58:28,795
Denerwowało mnie to, ale dowódca
zapewnił mnie, że nie będzie problemu.

961
00:58:28,796 --> 00:58:30,631
2 czerwca.

962
00:58:31,257 --> 00:58:35,177
Ciągle się zastanawiam, czy ci ludzie o tym wiedzieli
jak mogliby pomóc swojemu krajowi...

963
00:58:35,178 --> 00:58:37,679
...jeśli zachowaliby się inaczej.

964
00:58:37,680 --> 00:58:41,767
Są tacy słabi i żałośni.
Nigdy nie patrzą ci w oczy.

965
00:58:41,768 --> 00:58:44,269
Czuję, że ich nienawidzę.

966
00:58:47,357 --> 00:58:49,274
18 sierpnia.

967
00:58:49,442 --> 00:58:54,652
Z oryginalnych czterech tuzinów,
ponad 75 procent już nie żyje.

968
00:58:55,782 --> 00:58:59,172
Brak kontrolowanego wzoru
jeszcze się nie pojawiło.

969
00:59:00,703 --> 00:59:02,496
18 września.

970
00:59:02,664 --> 00:59:05,916
Jest jeden przypadek, który ma ciąg dalszy
aby dać mi nadzieję.

971
00:59:05,917 --> 00:59:10,796
Nie wykazuje żadnego układu odpornościowego
patologie rozwinięte przez inne przedmioty.

972
00:59:10,797 --> 00:59:15,425
Odkryłem u niego anomalie komórkowe
krwi, której nie potrafię sklasyfikować.

973
00:59:15,426 --> 00:59:17,427
Wydaje się, że mutacje
wywołać...

974
00:59:17,428 --> 00:59:21,557
...nienormalny rozwój
podstawowej kinestezji i odruchów.

975
00:59:21,558 --> 00:59:23,892
Temat powiedział
nie mógł już pamiętać...

976
00:59:23,893 --> 00:59:26,812
...kim był i skąd pochodził.

977
00:59:26,813 --> 00:59:30,732
Kimkolwiek był,
on jest teraz kluczem do naszego marzenia...

978
00:59:30,733 --> 00:59:35,529
...i nadzieję, że to wszystko
nie poszło na marne.

979
00:59:35,530 --> 00:59:37,030
5 listopada.

980
00:59:39,492 --> 00:59:42,742
Zaczęło się wczoraj wieczorem, około północy.

981
00:59:42,829 --> 00:59:47,689
Rozpoczęły się pierwsze eksplozje
cały dział medyczny.

982
00:59:47,917 --> 00:59:50,711
Cała moja praca zniknęła.

983
00:59:50,878 --> 00:59:55,090
Próbowałem zrozumieć jak
to mogło się zdarzyć, kiedy go zobaczyłam.

984
00:59:55,091 --> 00:59:57,301
Mężczyzna z pokoju 5.

985
00:59:57,468 --> 00:59:58,885
Spojrzał na mnie.

986
00:59:58,886 --> 01:00:02,306
Nie oczami. Nie było oczu.

987
01:00:02,473 --> 01:00:05,225
Ale wiem, że na mnie patrzył
bo to poczułem.

988
01:00:05,226 --> 01:00:07,561
[krzyczy]

989
01:00:12,567 --> 01:00:14,610
DELIA:
O Boże...

990
01:00:14,777 --> 01:00:16,557
...co zrobiłem?

991
01:00:31,878 --> 01:00:34,708
[„CORCOVADO” STANA GETZA
GRA]

992
01:00:45,725 --> 01:00:48,143
Bonjour, mademoiselle.

993
01:00:48,645 --> 01:00:50,228
Co to robisz?

994
01:00:50,229 --> 01:00:52,939
Nazwaliśmy to „jajkiem w koszyku”.
Zrobiła je moja mama.

995
01:00:52,940 --> 01:00:54,930
-To dziwne.
-Co?

996
01:00:54,942 --> 01:00:58,570
Pierwszego ranka, kiedy byłem z nim,
zrobił mi takie jajka.

997
01:00:58,571 --> 01:01:00,864
-Naprawdę?
-Przysięgam.

998
01:01:01,032 --> 01:01:05,994
To dziwny zbieg okoliczności.
Chociaż istnieje oczywiste wyjaśnienie.

999
01:01:05,995 --> 01:01:07,985
-Jest?
-Tak, Evey.

1000
01:01:08,247 --> 01:01:09,915
jestem V.

1001
01:01:10,083 --> 01:01:12,042
W końcu znasz prawdę.

1002
01:01:12,043 --> 01:01:13,585
Wiem, że jesteś oszołomiony.

1003
01:01:13,586 --> 01:01:17,422
Trudno w to uwierzyć, prawda, to jest pod spodem
ta pomarszczona, dobrze odżywiona powierzchowność...

1004
01:01:17,423 --> 01:01:22,761
... kryje się niebezpieczna maszyna do zabijania
z fetyszem masek Fawkesa.

1005
01:01:22,762 --> 01:01:24,402
Viva la revolucin.

1006
01:01:24,514 --> 01:01:26,056
To nie jest śmieszne, Gordon.

1007
01:01:26,057 --> 01:01:29,351
Tak, wiem.
Jestem bezużyteczny bez publiczności w studiu.

1008
01:01:29,352 --> 01:01:31,645
Widziałem ludzi idących do więzienia
za mniej.

1009
01:01:31,646 --> 01:01:34,690
Oczywiście miał rację, prawda?

1010
01:01:34,691 --> 01:01:38,361
Coś jest nie tak
z tym krajem.

1011
01:01:53,167 --> 01:01:54,737
Dzień dobry, inspektorze.

1012
01:01:56,462 --> 01:01:58,242
Jesteś wcześnie.

1013
01:01:59,757 --> 01:02:03,987
Czy coś jest nie tak?
Nie wyglądasz najlepiej, proszę pana.

1014
01:02:04,679 --> 01:02:05,846
[SYGNAŁY]

1015
01:02:11,686 --> 01:02:14,446
Chcę zadać pytanie, Dominic.

1016
01:02:15,565 --> 01:02:18,900
Nie obchodzi mnie, czy mi odpowiesz, czy nie.

1017
01:02:18,901 --> 01:02:21,381
Chcę tylko powiedzieć to na głos.

1018
01:02:22,363 --> 01:02:26,283
Ale muszę wiedzieć, że to pytanie
nie opuszczę tego biura.

1019
01:02:26,284 --> 01:02:29,044
Tak, oczywiście, inspektorze, ale...

1020
01:02:29,704 --> 01:02:31,834
Z powodu terrorysty?

1021
01:02:32,582 --> 01:02:33,915
Nie.

1022
01:02:35,084 --> 01:02:38,614
Więc o co chodzi, szefie?
Co się dzieje?

1023
01:02:41,007 --> 01:02:45,377
Pytanie, które chcę zadać
jest o Mariackim...

1024
01:02:45,386 --> 01:02:47,096
...i Trzy Wody.

1025
01:02:48,931 --> 01:02:53,518
Pytanie, które nie dawało mi spokoju
przez ostatnie 24 godziny...

1026
01:02:53,519 --> 01:02:56,489
... pytanie, które muszę zadać, brzmi:

1027
01:02:57,815 --> 01:03:00,692
A co jeśli najgorsze...

1028
01:03:01,402 --> 01:03:05,155
...najstraszniejszy atak biologiczny
w historii tego kraju...

1029
01:03:05,156 --> 01:03:08,909
... to nie była praca
ekstremistów religijnych?

1030
01:03:09,076 --> 01:03:12,913
Nie rozumiem. Wiemy, że tak było.
Zostali złapani. Przyznali się.

1031
01:03:12,914 --> 01:03:15,207
I zostali straceni. Ja wiem.

1032
01:03:15,208 --> 01:03:18,528
I może to jest to
naprawdę co się stało.

1033
01:03:20,546 --> 01:03:23,446
Ale widzę ten łańcuch zdarzeń...

1034
01:03:24,550 --> 01:03:28,094
...te zbiegi okoliczności,
i muszę zapytać:

1035
01:03:28,262 --> 01:03:30,055
A co jeśli tak się nie stało?

1036
01:03:30,056 --> 01:03:33,141
A co jeśli ktoś inny
wypuścił tego wirusa?

1037
01:03:33,142 --> 01:03:37,187
A co jeśli ktoś inny
zabił tych wszystkich ludzi?

1038
01:03:37,355 --> 01:03:40,690
Czy naprawdę chciałbyś wiedzieć
kto to był?

1039
01:03:40,691 --> 01:03:42,108
Jasne.

1040
01:03:42,276 --> 01:03:46,571
Nawet jeśli to był ktoś
pracujesz dla tego rządu?

1041
01:03:46,572 --> 01:03:48,282
To moje pytanie.

1042
01:03:48,574 --> 01:03:51,576
Jeśli nasz własny rząd
był odpowiedzialny...

1043
01:03:51,577 --> 01:03:56,227
...za to, co wydarzyło się w kościele Mariackim
i Trzy Wody...

1044
01:03:57,792 --> 01:04:00,252
...jeśli nasz własny rząd
był odpowiedzialny...

1045
01:04:00,253 --> 01:04:04,381
...za śmierć
prawie 100 000 osób...

1046
01:04:07,134 --> 01:04:09,177
...naprawdę chciałbyś wiedzieć?

1047
01:04:09,178 --> 01:04:11,596
MĘŻCZYZNA 1: To musi być cholerne
najzimniejszy marzec od lat.

1048
01:04:11,597 --> 01:04:14,266
KOBIETA: Mów tak dalej,
stracimy status partii.

1049
01:04:14,267 --> 01:04:16,351
CZŁOWIEK 2:
To banda kłamliwych hipokrytów!

1050
01:04:16,352 --> 01:04:19,112
MĘŻCZYZNA 1:
Trzymaj to cicho, dobrze?

1051
01:04:21,816 --> 01:04:25,235
W oparciu o losowe przemiatanie dźwięku,
Przewidywałem to teraz...

1052
01:04:25,236 --> 01:04:29,197
...80 procent społeczeństwa
wierzyć, że terrorysta wciąż żyje.

1053
01:04:29,198 --> 01:04:31,616
My też pokazujemy
wzrost o 12 procent...

1054
01:04:31,617 --> 01:04:35,203
...po pozytywnej wzmiance z ostatniego miesiąca
we wszystkich czterech ćwiartkach.

1055
01:04:35,204 --> 01:04:38,874
SUTLER: Panie Creedy?
- Radzimy sobie z tym najlepiej, jak potrafimy.

1056
01:04:38,875 --> 01:04:41,668
Liczba aresztowań jest tak duża jak dotychczas
od Rekultywacji.

1057
01:04:41,669 --> 01:04:45,269
Chcę czegoś więcej niż aresztowań.
Chcę wyników.

1058
01:04:47,174 --> 01:04:48,341
[MUZYKA ODTWARZANA W TELEWIZORZE]

1059
01:04:48,342 --> 01:04:50,760
-O co w tym wszystkim chodzi?
-Świętuję.

1060
01:04:50,761 --> 01:04:52,888
Świętujemy co?

1061
01:04:53,055 --> 01:04:56,308
Myślę, że to może być
najlepsze przedstawienie, jakie kiedykolwiek zrobiliśmy.

1062
01:04:56,309 --> 01:04:59,269
DEITRICH [W TV]: Bardzo dobry wieczór,
panie i panowie.

1063
01:04:59,270 --> 01:05:02,814
Słuchaj, mamy coś niezwykłego
pokażę ci dziś wieczorem.

1064
01:05:02,815 --> 01:05:06,276
Nie uwierzysz.
Prawdę mówiąc, myślę, że nie.

1065
01:05:06,277 --> 01:05:08,945
Proszę dać
bardzo ciepłe powitanie...

1066
01:05:08,946 --> 01:05:12,324
...do naszego kanclerza Adama Sutlera!

1067
01:05:12,742 --> 01:05:16,828
[Publiczność brawami i „BÓG
SAVE THE QUEEN” W TELEWIZJI]

1068
01:05:16,829 --> 01:05:19,309
-Nie ma mowy!
-Nie, to niemożliwe!

1069
01:05:20,249 --> 01:05:23,960
Wyrzuciliśmy scenariusz zatwierdzony przez cenzurę
i nakręciłem ten, który napisałem dziś rano.

1070
01:05:23,961 --> 01:05:25,545
O mój Boże.

1071
01:05:30,009 --> 01:05:31,426
[ŁAŁKI]

1072
01:05:38,059 --> 01:05:39,976
Kanclerz, kanclerz, kanclerz...

1073
01:05:39,977 --> 01:05:42,979
...Rozumiem, że byłeś pod wpływem
ostatnio ogromne napięcie...

1074
01:05:42,980 --> 01:05:46,316
...od początku
całej tej sprawy związanej z terroryzmem...

1075
01:05:46,317 --> 01:05:50,570
...i pomyśleliśmy, że to będzie dobry pomysł
spróbować pomóc Ci się zrelaksować. Dziewczyny?

1076
01:05:50,571 --> 01:05:53,281
[MUZYKA ROCKOWA W TELEWIZJI]

1077
01:05:55,201 --> 01:05:59,829
Ach! Ciepłe mleko.
Nie ma nic lepszego.

1078
01:05:59,997 --> 01:06:03,208
Rozumiem, że lubisz wypić szklankę
każdej nocy, kanclerzu.

1079
01:06:03,209 --> 01:06:05,001
Odkąd byłem chłopcem.

1080
01:06:06,087 --> 01:06:07,837
Ale myli się pan, panie Deitrich.

1081
01:06:07,838 --> 01:06:11,800
-Terrorysta nigdy nie był problemem.
DEITRICH: Och, naprawdę?

1082
01:06:11,801 --> 01:06:14,219
-Kanclerz, kanclerz--
-To on.

1083
01:06:14,220 --> 01:06:17,597
Chcesz powiedzieć, że on jeszcze nie żyje?
i aktywny?

1084
01:06:17,598 --> 01:06:20,433
Terrorysta został zneutralizowany.

1085
01:06:20,434 --> 01:06:21,768
[EKSPLODUJE]

1086
01:06:21,936 --> 01:06:24,646
O mój Boże! Kanclerzu, spójrz!

1087
01:06:24,814 --> 01:06:26,439
Terrorysta!

1088
01:06:27,024 --> 01:06:28,733
FAŁSZYWY SUTLER:
Terrorysta!

1089
01:06:28,734 --> 01:06:30,276
[Śmieje się publiczność]

1090
01:06:30,277 --> 01:06:31,987
Zdobądź go!

1091
01:06:34,407 --> 01:06:36,241
Och, kochanie.

1092
01:06:36,409 --> 01:06:37,575
[Śmieje się]

1093
01:06:37,785 --> 01:06:41,665
[BUTY RANDOLPHA
„YAKETY SAX” W TELEWIZJI]

1094
01:06:55,761 --> 01:06:57,470
FAŁSZYWY SUTLER:
W końcu!

1095
01:06:57,471 --> 01:07:01,391
A teraz, żeby cały świat mógł to zobaczyć.

1096
01:07:02,560 --> 01:07:03,810
To on!

1097
01:07:04,979 --> 01:07:08,982
Puść mnie! Jestem twoim kanclerzem!

1098
01:07:09,150 --> 01:07:12,861
Jak śmiecie! Jestem kanclerzem!

1099
01:07:13,154 --> 01:07:15,071
Oszust!

1100
01:07:21,537 --> 01:07:23,913
Żołnierski! Ten człowiek to terrorysta!

1101
01:07:23,914 --> 01:07:27,000
-Rozkazuję ci zastrzelić tego zdrajcę!
-Kłamca!

1102
01:07:27,001 --> 01:07:28,209
-Oszust!
-Oszustwo!

1103
01:07:28,210 --> 01:07:30,086
-Gotowy!
-Cel!

1104
01:07:30,296 --> 01:07:31,713
-Ogień!
-Ogień!

1105
01:07:33,632 --> 01:07:35,342
[BRAWA WIDZENIA]

1106
01:07:40,514 --> 01:07:41,973
[Śmiech]

1107
01:07:43,601 --> 01:07:45,810
Co oni zrobią, ukarają nas?

1108
01:07:45,811 --> 01:07:49,397
Sporo. Mamy
najchętniej oglądanym programem na antenie.

1109
01:07:49,398 --> 01:07:52,067
Cóż, jesteś moim agentem,
za to ci płacę.

1110
01:07:52,068 --> 01:07:53,943
Chroń mnie.

1111
01:07:54,111 --> 01:07:56,112
Powinienem był go zatrudnić
być moją matką.

1112
01:07:56,113 --> 01:07:59,032
-Jesteś szalony.
-Albo to, albo nie byłam karmiona piersią.

1113
01:07:59,033 --> 01:08:02,202
-Czy dla ciebie wszystko jest żartem?
-Tylko to, co się liczy.

1114
01:08:02,203 --> 01:08:05,622
-A co jeśli przyjdą po ciebie?
-Powiem ci co się stanie.

1115
01:08:05,623 --> 01:08:08,958
Będę musiał w jakiś sposób przeprosić,
zrób jakąś nudną zbiórkę pieniędzy.

1116
01:08:08,959 --> 01:08:15,779
W międzyczasie nasze oceny znikną
przez dach. Będzie dobrze. Zaufaj mi.

1117
01:08:20,054 --> 01:08:21,274
[STĘKANIE SZKŁA]

1118
01:08:21,388 --> 01:08:22,639
Gordona?

1119
01:08:22,848 --> 01:08:24,432
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

1120
01:08:25,142 --> 01:08:26,893
Szybko, Evey, ukryj się!

1121
01:08:41,909 --> 01:08:45,203
To już nie jest takie zabawne, prawda, śmieszku?

1122
01:09:07,518 --> 01:09:09,602
[dysza]

1123
01:09:27,997 --> 01:09:29,539
[chrząknięcie]

1124
01:09:35,629 --> 01:09:37,422
MĘŻCZYZNA: Mam.
-Nie, nie.

1125
01:09:37,423 --> 01:09:39,841
[WSZYSCY krzyczą]

1126
01:09:43,012 --> 01:09:45,096
[dysza]

1127
01:09:50,603 --> 01:09:54,763
MĘŻCZYZNA: Czy wiesz, dlaczego tu jesteś,
Evey Hammond?

1128
01:09:55,065 --> 01:09:56,316
Proszę.

1129
01:09:56,483 --> 01:09:59,444
MĘŻCZYZNA: Zostałeś oskarżony
z trzema zarzutami morderstwa...

1130
01:09:59,445 --> 01:10:03,072
...bombardowanie mienia rządowego,
spisek mający na celu popełnienie terroryzmu...

1131
01:10:03,073 --> 01:10:09,123
...zdrada i bunt, kara
za co grozi śmierć przez rozstrzelanie.

1132
01:10:09,246 --> 01:10:14,584
Masz jedną szansę,
i tylko jedna szansa, aby uratować ci życie.

1133
01:10:14,752 --> 01:10:18,772
Musisz nam podać tożsamość
lub miejsce pobytu...

1134
01:10:18,964 --> 01:10:20,757
...o kryptonimie V.

1135
01:10:21,467 --> 01:10:24,260
Jeśli Twoje informacje prowadzą
do jego schwytania...

1136
01:10:24,261 --> 01:10:28,223
...zostaniesz zwolniony
natychmiast z tego obiektu.

1137
01:10:28,224 --> 01:10:30,975
Czy rozumiesz?
co ci mówię?

1138
01:10:30,976 --> 01:10:34,646
Możesz wrócić do swojego życia,
Pani Hammond.

1139
01:10:35,189 --> 01:10:38,608
Wszystko, co musisz zrobić, to współpracować.

1140
01:10:43,030 --> 01:10:44,614
Przetwarzaj ją.

1141
01:10:48,369 --> 01:10:50,495
[łkanie]

1142
01:11:19,650 --> 01:11:21,734
[WSZYSCY PŁACZĄ]

1143
01:11:23,445 --> 01:11:25,785
[WSZYSCY KRZYCZĄ I PŁACZĄ]

1144
01:11:35,457 --> 01:11:36,541
[DRZWI OTWARTE]

1145
01:11:41,839 --> 01:11:43,047
[piszczy]

1146
01:12:13,287 --> 01:12:15,788
[Szelest]

1147
01:12:51,325 --> 01:12:53,826
GŁOS KOBIET: Wiem, że tak
w żaden sposób nie mogę cię przekonać...

1148
01:12:53,827 --> 01:12:56,788
...to nie jest jedna z ich sztuczek,
ale nie obchodzi mnie to.

1149
01:12:56,789 --> 01:12:58,581
Jestem sobą.

1150
01:12:58,749 --> 01:13:00,500
Nazywam się Waleria.

1151
01:13:00,667 --> 01:13:05,880
Myślę, że nie pożyję dużo dłużej.
Chciałem komuś opowiedzieć o swoim życiu.

1152
01:13:05,881 --> 01:13:10,760
To jedyna autobiografia
które kiedykolwiek napiszę i, Boże...

1153
01:13:10,761 --> 01:13:13,731
...Piszę to na papierze toaletowym.

1154
01:13:15,641 --> 01:13:18,851
Urodziłem się w Nottingham w 1985 roku.

1155
01:13:19,019 --> 01:13:21,562
Nie pamiętam zbyt wiele
z tych wczesnych lat...

1156
01:13:21,563 --> 01:13:23,981
...ale pamiętam deszcz.

1157
01:13:23,982 --> 01:13:26,651
Moja babcia była właścicielką gospodarstwa
w Tottle Brooku...

1158
01:13:26,652 --> 01:13:29,654
...i ona mi to opowiadała
że Bóg był w deszczu.

1159
01:13:29,655 --> 01:13:32,657
Zdałem 11 Plus
i poszłam na gramatykę dla dziewcząt.

1160
01:13:32,658 --> 01:13:35,493
To było w szkole
że poznałem swoją pierwszą dziewczynę.

1161
01:13:35,494 --> 01:13:37,204
Miała na imię Sara.

1162
01:13:37,704 --> 01:13:39,344
To były jej nadgarstki.

1163
01:13:39,456 --> 01:13:41,166
Były piękne.

1164
01:13:43,752 --> 01:13:46,754
Myślałam, że tak
kochajcie się na zawsze.

1165
01:13:46,755 --> 01:13:49,090
Pamiętam, jak nasza nauczycielka mówiła nam...

1166
01:13:49,091 --> 01:13:51,968
...że to był okres dojrzewania
że ludzie wyrośli.

1167
01:13:51,969 --> 01:13:53,511
Sara to zrobiła.

1168
01:13:55,055 --> 01:13:56,889
Nie zrobiłem tego.

1169
01:13:57,099 --> 01:14:01,394
W 2002 roku się zakochałam
z dziewczyną o imieniu Christina.

1170
01:14:01,395 --> 01:14:03,062
W tym samym roku ujawniłem się rodzicom.

1171
01:14:03,063 --> 01:14:04,522
[MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie]

1172
01:14:04,523 --> 01:14:07,608
VALERIE: Nie mogłabym tego zrobić
bez Chrisa trzymającego mnie za rękę.

1173
01:14:07,609 --> 01:14:11,696
Mój ojciec nie chciał na mnie patrzeć.
Kazał mi iść i nigdy nie wracać.

1174
01:14:11,697 --> 01:14:12,917
[Kobieta płacze]

1175
01:14:12,948 --> 01:14:15,533
WALERIA:
Moja mama nic nie powiedziała.

1176
01:14:15,534 --> 01:14:20,121
Ale powiedziałem im tylko prawdę.
Czy to było takie samolubne?

1177
01:14:20,122 --> 01:14:24,709
Naszą uczciwość można sprzedać za tak niewiele,
ale to wszystko, co naprawdę mamy.

1178
01:14:24,710 --> 01:14:27,540
To nasz ostatni centymetr.

1179
01:14:27,713 --> 01:14:29,703
Ale w obrębie tego cala...

1180
01:14:29,715 --> 01:14:31,075
...jesteśmy wolni.

1181
01:14:33,719 --> 01:14:35,470
CZŁOWIEK:
Kończy się, kiedy tylko tego chcesz.

1182
01:14:35,471 --> 01:14:39,211
-Po prostu powiedz nam gdzie on jest.
-Nie wiem.

1183
01:15:14,635 --> 01:15:17,303
VALERIE: Zawsze wiedziałam
co chciałem zrobić ze swoim życiem...

1184
01:15:17,304 --> 01:15:22,517
...a w 2015 roku zagrałem w swoim pierwszym filmie pt.
Równiny Słone.

1185
01:15:23,852 --> 01:15:27,647
To była najważniejsza rola w moim życiu.
Nie ze względu na karierę...

1186
01:15:27,648 --> 01:15:31,108
...ale dlatego
w ten sposób poznałem Ruth.

1187
01:15:31,985 --> 01:15:34,278
Pierwszy raz się całowaliśmy...

1188
01:15:34,279 --> 01:15:39,769
...Wiedziałem, że nigdy nie chciałem się całować
jakiekolwiek inne usta, tylko nie jej.

1189
01:15:44,957 --> 01:15:47,959
Przeprowadziliśmy się do małego mieszkania
razem w Londynie.

1190
01:15:47,960 --> 01:15:51,504
Wyhodowała dla mnie Scarlet Carsons
w naszym oknie...

1191
01:15:51,505 --> 01:15:54,825
...a u nas zawsze pachniało różami.

1192
01:15:56,134 --> 01:15:59,384
To były najlepsze lata mojego życia.

1193
01:16:01,306 --> 01:16:02,473
[STRZAŁ W TELEWIZJI]

1194
01:16:02,474 --> 01:16:05,059
VALERIE: Ale wojna amerykańska
stawał się coraz gorszy...

1195
01:16:05,060 --> 01:16:07,061
...i w końcu przybył do Londynu.

1196
01:16:07,062 --> 01:16:10,356
Projekt ustawy zaproponowany przez podsekretarza stanu
dla obrony, Adam Sutler…

1197
01:16:10,357 --> 01:16:13,442
...zamknąć pozostałe stacje metra
minęło z....

1198
01:16:13,443 --> 01:16:16,904
WALERIA:
Potem nie było już róż.

1199
01:16:16,905 --> 01:16:18,265
Nie dla nikogo.

1200
01:16:18,365 --> 01:16:20,616
MĘŻCZYZNA:
Nie wytrzymasz dużo dłużej.

1201
01:16:20,617 --> 01:16:22,451
Umrzesz tutaj.

1202
01:16:22,452 --> 01:16:26,831
Po co kogoś chronić
kto cię nie obchodzi?

1203
01:16:26,832 --> 01:16:28,916
[DRZWI trzaskają i zamykają się]

1204
01:16:36,383 --> 01:16:40,970
VALERIE: Pamiętam jakie znaczenie
słów zaczęło się zmieniać.

1205
01:16:40,971 --> 01:16:47,091
Jak nieznane słowa, takie jak „zabezpieczenie”
i „wydawanie” stało się przerażające…

1206
01:16:47,102 --> 01:16:52,356
...podczas gdy rzeczy takie jak „Norsefire” i
„Artykuły wierności” stały się potężne.

1207
01:16:52,357 --> 01:16:55,985
Pamiętam, jak „inny”
stało się niebezpieczne.

1208
01:16:55,986 --> 01:16:58,606
Nadal tego nie rozumiem...

1209
01:16:58,655 --> 01:17:01,135
...dlaczego tak nas nienawidzą.

1210
01:17:02,200 --> 01:17:03,701
[chrząknięcie]

1211
01:17:06,580 --> 01:17:11,230
VALERIE: Zabrali Ruth
kiedy wyszła kupić jedzenie.

1212
01:17:11,877 --> 01:17:15,127
Nigdy w życiu tak bardzo nie płakałam.

1213
01:17:16,089 --> 01:17:19,409
Nie trwało długo, zanim po mnie przyszli.

1214
01:17:26,058 --> 01:17:30,269
Wydaje się dziwne, że moje życie powinno się zakończyć
w tak okropnym miejscu.

1215
01:17:30,270 --> 01:17:35,691
Ale przez trzy lata
Miałem róże i nikogo nie przepraszałem.

1216
01:17:38,528 --> 01:17:40,112
Umrę tutaj.

1217
01:17:40,280 --> 01:17:43,824
Każdy centymetr mnie zginie.

1218
01:17:43,992 --> 01:17:45,701
Każdy cal...

1219
01:17:46,286 --> 01:17:47,536
...ale jeden.

1220
01:17:51,708 --> 01:17:53,417
Cal.

1221
01:17:54,127 --> 01:17:56,921
Jest mały i kruchy...

1222
01:17:56,922 --> 01:18:00,716
...i to jest jedyna rzecz
w świecie, który warto mieć.

1223
01:18:00,717 --> 01:18:06,597
Nigdy nie wolno nam go stracić ani oddać.
Nigdy nie możemy pozwolić, żeby nam to odebrali.

1224
01:18:06,598 --> 01:18:11,108
Mam nadzieję, że kimkolwiek jesteś,
uciekniesz z tego miejsca.

1225
01:18:11,144 --> 01:18:15,856
Mam nadzieję, że świat się obróci
i żeby sytuacja się poprawiła.

1226
01:18:15,857 --> 01:18:19,610
Ale na co mam nadzieję przede wszystkim
czy rozumiesz, co mam na myśli...

1227
01:18:19,611 --> 01:18:22,988
...kiedy ci to powiem
choć Cię nie znam...

1228
01:18:22,989 --> 01:18:25,950
...i chociaż
Być może nigdy Cię nie spotkam...

1229
01:18:25,951 --> 01:18:29,161
...śmiej się z tobą, płacz z tobą...

1230
01:18:29,329 --> 01:18:31,247
...albo cię pocałować...

1231
01:18:31,707 --> 01:18:33,541
...kocham cię.

1232
01:18:33,709 --> 01:18:36,252
Z całego serca...

1233
01:18:36,503 --> 01:18:38,462
...kocham cię.

1234
01:18:40,090 --> 01:18:41,507
Waleria.

1235
01:18:54,229 --> 01:18:55,980
MĘŻCZYZNA:
Mam polecenie poinformować cię...

1236
01:18:55,981 --> 01:18:59,108
...że zostałeś skazany
przez specjalny trybunał...

1237
01:18:59,109 --> 01:19:02,236
...i to chyba, że jesteś gotowy
zaproponować współpracę...

1238
01:19:02,237 --> 01:19:04,280
...masz zostać stracony.

1239
01:19:04,281 --> 01:19:08,033
Czy rozumiesz?
co ci mówię?

1240
01:19:09,077 --> 01:19:12,047
-Tak.
-Jesteś gotowy na współpracę?

1241
01:19:15,041 --> 01:19:18,002
-NIE.
-Bardzo dobrze.

1242
01:19:20,005 --> 01:19:23,255
Eskortuj pannę Hammond
z powrotem do swojej celi.

1243
01:19:23,925 --> 01:19:25,593
Ułóż szczegół sześciu mężczyzn...

1244
01:19:25,594 --> 01:19:30,664
...i zabierz ją od tyłu
szopie chemicznej i zastrzelić ją.

1245
01:19:44,529 --> 01:19:46,029
MĘŻCZYZNA:
Już czas.

1246
01:19:47,532 --> 01:19:48,908
jestem gotowy.

1247
01:19:50,619 --> 01:19:53,537
MĘŻCZYZNA: Słuchaj, oni wszyscy tego chcą
to jedna mała informacja.

1248
01:19:53,538 --> 01:19:56,438
Po prostu daj im coś, cokolwiek.

1249
01:19:56,708 --> 01:19:58,167
Dziękuję...

1250
01:19:58,335 --> 01:20:01,545
...ale wolę umrzeć
za szopami chemicznymi.

1251
01:20:01,546 --> 01:20:06,616
MĘŻCZYZNA: W takim razie nie będziesz się już bać.
Jesteś całkowicie wolny.

1252
01:20:11,890 --> 01:20:13,140
Co?

1253
01:21:37,392 --> 01:21:38,893
Cześć, Evey.

1254
01:21:40,437 --> 01:21:41,729
Ty.

1255
01:21:43,899 --> 01:21:46,734
-To byłeś ty?
-Tak.

1256
01:21:47,152 --> 01:21:48,819
To nie było prawdziwe?

1257
01:21:51,281 --> 01:21:55,451
-Czy Gordon--?
-Przykro mi, ale pan Deitrich nie żyje.

1258
01:21:55,452 --> 01:21:57,036
Myślałem, że go aresztują...

1259
01:21:57,037 --> 01:22:00,956
...ale kiedy znaleźli Koran
w jego domu kazali go stracić.

1260
01:22:00,957 --> 01:22:02,458
Boże.

1261
01:22:03,168 --> 01:22:08,308
-Na szczęście dotarłem do ciebie przed nimi.
-Masz do mnie?

1262
01:22:08,465 --> 01:22:10,299
Zrobiłeś mi to?

1263
01:22:11,885 --> 01:22:13,385
Obcięłeś mi włosy?

1264
01:22:14,971 --> 01:22:16,401
Torturowałeś mnie?

1265
01:22:17,098 --> 01:22:18,933
Torturowałeś mnie.

1266
01:22:20,477 --> 01:22:21,685
Dlaczego?

1267
01:22:22,854 --> 01:22:27,483
Powiedziałeś, że chcesz żyć bez
strach. Szkoda, że nie było prostszego sposobu...

1268
01:22:27,484 --> 01:22:29,693
-...ale nie było.
-O mój Boże.

1269
01:22:29,694 --> 01:22:32,196
Wiem, że możesz mi nigdy nie wybaczyć...

1270
01:22:32,197 --> 01:22:34,990
...ale też nie zrozumiesz
jak było mi ciężko.

1271
01:22:34,991 --> 01:22:38,494
Każdego dnia widziałem w sobie
wszystko, co teraz we mnie widzisz.

1272
01:22:38,495 --> 01:22:40,829
Każdego dnia chciałam to zakończyć.

1273
01:22:40,830 --> 01:22:44,583
Ale za każdym razem, gdy nie chciałeś się poddać,
Wiedziałem, że nie mogę.

1274
01:22:44,584 --> 01:22:47,336
Jesteś chory! Jesteś zły!

1275
01:22:47,963 --> 01:22:51,715
Mogłeś to zakończyć.
Mogłeś się poddać, ale tego nie zrobiłeś.

1276
01:22:51,716 --> 01:22:54,301
-Dlaczego?
-Zostaw mnie! Nienawidzę cię!

1277
01:22:54,302 --> 01:22:58,013
To wszystko! Widzisz, na początku
Ja też myślałam, że to nienawiść.

1278
01:22:58,014 --> 01:23:00,724
Nienawiść była wszystkim, co znałam.
Zbudowało mój świat, uwięziło mnie...

1279
01:23:00,725 --> 01:23:03,394
...nauczył mnie jeść,
jak pić, jak oddychać.

1280
01:23:03,395 --> 01:23:07,147
Myślałam, że umrę
z całą nienawiścią w moich żyłach.

1281
01:23:07,148 --> 01:23:09,233
Ale wtedy coś się wydarzyło.

1282
01:23:09,234 --> 01:23:11,819
To mi się przydarzyło
tak jak to się stało z tobą.

1283
01:23:11,820 --> 01:23:14,863
Zamknąć się! Nie chcę słyszeć
twoje kłamstwa!

1284
01:23:14,864 --> 01:23:18,784
Twój własny ojciec powiedział
że artyści kłamią, żeby powiedzieć prawdę.

1285
01:23:18,785 --> 01:23:20,705
Tak, stworzyłem kłamstwo.

1286
01:23:20,745 --> 01:23:24,498
Ale ponieważ w to uwierzyłeś,
znalazłeś coś prawdziwego o sobie.

1287
01:23:24,499 --> 01:23:28,043
-NIE.
-To, co było prawdą w tej celi, jest prawdą teraz.

1288
01:23:28,044 --> 01:23:31,296
Co tam czułeś
nie ma ze mną nic wspólnego.

1289
01:23:31,297 --> 01:23:33,917
Nie czuję już nic!

1290
01:23:34,050 --> 01:23:37,386
Nie uciekaj od tego, Evey.
Biegałeś przez całe życie.

1291
01:23:37,387 --> 01:23:38,804
[dysza]

1292
01:23:38,972 --> 01:23:41,306
Nie mogę... Nie mogę oddychać.

1293
01:23:41,307 --> 01:23:45,644
Astma. Kiedy byłem mały--

1294
01:23:47,772 --> 01:23:49,482
Posłuchaj mnie, Evey.

1295
01:23:49,983 --> 01:23:53,277
To może być najważniejszy moment
swojego życia. Zaangażuj się w to.

1296
01:23:53,278 --> 01:23:54,987
[PŁACZ]

1297
01:23:55,155 --> 01:23:59,658
Zabrali ci rodziców.
Zabrali ci brata.

1298
01:23:59,659 --> 01:24:02,661
Umieścili cię w celi
i zabrali wszystko, co mogli zabrać...

1299
01:24:02,662 --> 01:24:04,747
...z wyjątkiem twojego życia.

1300
01:24:04,914 --> 01:24:07,958
I wierzyłeś, że to wszystko
było, prawda?

1301
01:24:07,959 --> 01:24:10,878
Jedyne co ci pozostało
było twoje życie, ale nim nie było.

1302
01:24:10,879 --> 01:24:14,548
-Och, proszę.
-Znalazłeś coś innego.

1303
01:24:14,716 --> 01:24:18,719
W tej celi coś znalazłeś
to było dla ciebie ważniejsze niż życie.

1304
01:24:18,720 --> 01:24:22,973
Kiedy grozili, że cię zabiją
chyba że dałeś to, czego chcieli...

1305
01:24:22,974 --> 01:24:25,642
...powiedziałeś im, że wolisz umrzeć.

1306
01:24:25,643 --> 01:24:27,603
Stawiłeś czoła swojej śmierci, Evey.

1307
01:24:27,604 --> 01:24:30,314
Byłeś spokojny. Byłeś nieruchomy.

1308
01:24:30,482 --> 01:24:33,592
Spróbuj poczuć teraz to, co czułeś wtedy.

1309
01:24:39,074 --> 01:24:41,033
Boże.

1310
01:24:43,536 --> 01:24:44,870
poczułem....

1311
01:24:45,538 --> 01:24:46,955
Tak?

1312
01:24:48,917 --> 01:24:50,751
Mam zawroty głowy.

1313
01:24:50,919 --> 01:24:53,003
Potrzebuję powietrza.

1314
01:24:53,171 --> 01:24:56,423
Proszę, muszę być na zewnątrz.

1315
01:24:56,591 --> 01:24:58,926
Jest winda.
Zabierze nas na dach.

1316
01:24:58,927 --> 01:25:02,037
[Deszcz pada
I grzmot]

1317
01:25:17,237 --> 01:25:19,017
Bóg jest w deszczu.

1318
01:25:41,427 --> 01:25:43,387
[PŁACZ]

1319
01:25:50,937 --> 01:25:52,020
[krzyczy]

1320
01:26:11,207 --> 01:26:14,737
[ZNALEZIONO CAT POWER
POWÓD" GRA]

1321
01:26:23,469 --> 01:26:24,928
V.

1322
01:26:25,930 --> 01:26:27,431
Wychodzę.

1323
01:26:29,851 --> 01:26:33,437
Znajdują się tu 872 utwory.

1324
01:26:34,314 --> 01:26:37,649
Przesłuchałem ich wszystkich,
ale nigdy nie tańczyłam do żadnego z nich.

1325
01:26:37,650 --> 01:26:40,777
-Słyszałeś mnie?
-Tak.

1326
01:26:40,945 --> 01:26:42,655
Nie mogę tu zostać.

1327
01:26:43,948 --> 01:26:45,490
Ja wiem.

1328
01:26:46,743 --> 01:26:50,973
Cóż, nie znajdziesz
nie ma tu więcej zamkniętych drzwi.

1329
01:26:51,164 --> 01:26:53,498
Myślałam o zatrzymaniu tego...

1330
01:26:53,499 --> 01:26:57,869
...ale to nie wydawało się w porządku,
wiedząc, że to napisałeś.

1331
01:27:03,009 --> 01:27:04,468
Nie zrobiłem tego.

1332
01:27:06,596 --> 01:27:10,056
Może coś ci pokażę
zanim pójdziesz?

1333
01:27:19,484 --> 01:27:22,027
-Była prawdziwa.
-Tak.

1334
01:27:22,195 --> 01:27:23,987
Ona jest piękna.

1335
01:27:25,073 --> 01:27:27,241
-Znałeś ją?
-NIE.

1336
01:27:27,617 --> 01:27:30,244
Napisała list
tuż przed jej śmiercią.

1337
01:27:30,245 --> 01:27:33,497
I dostarczyłem ci to
tak jak zostało mi dostarczone.

1338
01:27:33,498 --> 01:27:35,916
Wtedy to naprawdę się wydarzyło, prawda?

1339
01:27:35,917 --> 01:27:39,517
-Tak.
-Byłeś w celi obok niej.

1340
01:27:41,089 --> 01:27:43,799
I o to w tym wszystkim chodzi.

1341
01:27:43,800 --> 01:27:47,552
Wracasz do nich
za to, co jej zrobili.

1342
01:27:47,553 --> 01:27:51,014
-I tobie.
-To, co mi zrobiono, stworzyło mnie.

1343
01:27:51,015 --> 01:27:53,016
To podstawowa zasada wszechświata...

1344
01:27:53,017 --> 01:27:56,144
...które stworzy każde działanie
jednakową i przeciwną reakcją.

1345
01:27:56,145 --> 01:27:57,688
Czy tak to widzisz?

1346
01:27:57,689 --> 01:28:00,315
-Jak równanie?
-To, co mi zrobiono, było potworne.

1347
01:28:00,316 --> 01:28:02,656
I stworzyli potwora.

1348
01:28:13,037 --> 01:28:16,147
-Wiesz gdzie pójdziesz?
-NIE.

1349
01:28:17,125 --> 01:28:19,918
To by mnie już wcześniej przestraszyło...

1350
01:28:19,919 --> 01:28:22,045
...ale chyba powinienem ci podziękować.

1351
01:28:22,046 --> 01:28:23,630
Cóż....

1352
01:28:33,182 --> 01:28:34,850
Dziękuję.

1353
01:28:37,353 --> 01:28:38,979
Do widzenia.

1354
01:28:41,149 --> 01:28:42,858
Ej...

1355
01:28:43,860 --> 01:28:46,820
...mogę cię o coś poprosić?

1356
01:28:46,988 --> 01:28:51,992
Gdybym miał jedno życzenie, życzyłbym sobie
zobaczyć cię ponownie, choćby tylko raz...

1357
01:28:51,993 --> 01:28:53,702
...przed 5.

1358
01:28:56,122 --> 01:28:58,582
-W porządku.
-Dziękuję.

1359
01:29:13,639 --> 01:29:16,141
[łkanie]

1360
01:29:20,813 --> 01:29:23,732
HEYER: Kanclerzu, nie znam nikogo
wygląda na to, że chcę o tym porozmawiać...

1361
01:29:23,733 --> 01:29:26,318
...ale jeśli mamy być przygotowani
na każdą ewentualność...

1362
01:29:26,319 --> 01:29:29,404
...w takim razie nie można tego dłużej ignorować.

1363
01:29:29,405 --> 01:29:34,117
Czerwony raport przed tobą był
sprawdzone przez kilku specjalistów od rozbiórek.

1364
01:29:34,118 --> 01:29:35,702
Teraz dochodzi do wniosku, że...

1365
01:29:35,703 --> 01:29:39,247
...najbardziej logiczny system dostaw
aby terrorysta mógł go użyć...

1366
01:29:39,248 --> 01:29:41,833
...byłby to atak powietrzny.

1367
01:29:41,834 --> 01:29:43,627
Złożono odrębny raport...

1368
01:29:43,628 --> 01:29:47,631
...sugeruje pociąg, mimo że
że tunele otaczające Parlament...

1369
01:29:47,632 --> 01:29:49,383
...zostały zamknięte.

1370
01:29:49,384 --> 01:29:51,343
Kto złożył ten raport?

1371
01:29:52,512 --> 01:29:54,262
HEYER:
Główny inspektor Finch.

1372
01:29:54,263 --> 01:29:57,349
Czy masz jakieś dowody
na poparcie tego wniosku, panie Finch?

1373
01:29:57,350 --> 01:29:59,893
Nie, proszę pana. Tylko uczucie.

1374
01:30:00,061 --> 01:30:02,187
Jeśli jestem czegoś pewien, inspektorze...

1375
01:30:02,188 --> 01:30:06,525
...chodzi o to, że ten rząd nie przetrwa
jeśli ma to być podporządkowane Twoim uczuciom.

1376
01:30:06,526 --> 01:30:09,653
Panie Dascomb,
czego teraz potrzebujemy...

1377
01:30:09,654 --> 01:30:12,864
...to jasny przekaz
do narodu tego kraju.

1378
01:30:12,865 --> 01:30:15,367
Tę wiadomość trzeba przeczytać
w każdej gazecie...

1379
01:30:15,368 --> 01:30:18,078
...słyszane w każdym radiu,
widać w każdym telewizorze.

1380
01:30:18,079 --> 01:30:22,290
To przesłanie musi rozbrzmiewać
w całym InterLink!

1381
01:30:22,291 --> 01:30:25,836
Chcę, żeby ten kraj zdał sobie sprawę
że stoimy na krawędzi zapomnienia.

1382
01:30:25,837 --> 01:30:30,298
Życzę tego każdemu mężczyźnie, kobiecie i dziecku
zrozumieć, jak blisko jesteśmy chaosu.

1383
01:30:30,299 --> 01:30:32,217
Chcę, żeby wszyscy...

1384
01:30:32,427 --> 01:30:36,138
...abyśmy pamiętali, dlaczego nas potrzebują!

1385
01:30:36,305 --> 01:30:40,976
W byłych Stanach Zjednoczonych wojna domowa
nadal niszczy Środkowy Zachód.

1386
01:30:40,977 --> 01:30:45,480
Naukowcy przypisują ten niedobór wody
z powodu braku opadów w ciągu ostatnich dwóch lat.

1387
01:30:45,481 --> 01:30:48,817
Urzędnicy ministerstwa oczekują
wzrosną ceny kuponów na wodę.

1388
01:30:48,818 --> 01:30:50,902
Policja aresztowała dziewięciu podejrzanych....

1389
01:30:50,903 --> 01:30:54,823
Czy możesz uwierzyć w to gówno?
Trwało to całe lato.

1390
01:30:54,824 --> 01:30:59,327
Poza strefą kwarantanny nowość
patogen unoszący się w powietrzu zabił 27 osób.

1391
01:30:59,328 --> 01:31:03,832
Władze odkryły nowe dowody
łącząc organizację terrorystyczną o nazwie V...

1392
01:31:03,833 --> 01:31:08,833
...na wirusowy atak St. Mary's
w Londynie 14 lat temu.

1393
01:31:18,055 --> 01:31:19,806
[DEBUGOWANIE DŹWIĘKÓW URZĄDZENIA]

1394
01:31:19,807 --> 01:31:22,726
DOMINIC: Mój przyjaciel w Palcu
coś wymyślił.

1395
01:31:22,727 --> 01:31:24,561
Było trzech mężczyzn.

1396
01:31:24,562 --> 01:31:26,354
Tajne informacje

1397
01:31:26,522 --> 01:31:29,858
Oryginalne czarne baggery,
wszystko pod Creedy.

1398
01:31:29,859 --> 01:31:33,862
FINCH: Alan Percy, Robert Keyes,
Williama Rookwooda.

1399
01:31:33,863 --> 01:31:36,114
Dzień później
epidemia Mariacka...

1400
01:31:36,115 --> 01:31:39,743
...Percy robi loda swojej Beretcie,
Keyes ginie w pożarze...

1401
01:31:39,744 --> 01:31:41,369
Rookwood znika.

1402
01:31:41,370 --> 01:31:44,456
Cholerne zbiegi okoliczności
przyprawiają mnie o mdłości.

1403
01:31:44,457 --> 01:31:46,208
Rookwooda.

1404
01:31:46,375 --> 01:31:48,575
Skąd znam to imię?

1405
01:31:55,426 --> 01:31:58,637
DOMINIK: Cholera. Musiał mieć
ukryta podróż w jego aktach w Finger.

1406
01:31:58,638 --> 01:32:01,328
Ale skąd wiedział, że to ty?

1407
01:32:02,475 --> 01:32:04,017
Co robimy?

1408
01:32:05,269 --> 01:32:07,979
Jestem policjantem. Muszę wiedzieć.

1409
01:32:16,489 --> 01:32:21,349
Przyszedłem, kiedy je otworzyli.
To dało mi colywobbles.

1410
01:32:21,494 --> 01:32:23,119
Nadal tak jest.

1411
01:32:33,339 --> 01:32:35,632
To wystarczająco blisko, inspektorze.

1412
01:32:35,633 --> 01:32:36,925
[DEBUGOWANIE DŹWIĘKÓW URZĄDZENIA]

1413
01:32:36,926 --> 01:32:38,426
Nie jesteśmy połączeni.

1414
01:32:39,220 --> 01:32:42,889
Przykro mi, ale to człowiek na moim miejscu
przetrwa, podejmując wszelkie środki ostrożności.

1415
01:32:42,890 --> 01:32:46,309
-Masz dla nas informacje?
-Nie, masz już informacje.

1416
01:32:46,310 --> 01:32:48,562
Wszystkie nazwiska i daty
są w twojej głowie.

1417
01:32:48,563 --> 01:32:51,189
Czego chcesz,
to, czego naprawdę potrzebujesz, to historia.

1418
01:32:51,190 --> 01:32:53,810
Historia może być prawdziwa lub fałszywa.

1419
01:32:53,859 --> 01:32:57,389
Takie oceny pozostawiam Państwu,
inspektor.

1420
01:32:57,738 --> 01:33:01,324
Nasza historia zaczyna się
jak to często bywa w takich historiach...

1421
01:33:01,325 --> 01:33:04,619
...z młodym,
wschodzący polityk.

1422
01:33:04,620 --> 01:33:08,832
To człowiek głęboko religijny
i członek Partii Konserwatywnej.

1423
01:33:08,833 --> 01:33:13,336
Jest całkowicie jednomyślny i
nie bierze pod uwagę procesu politycznego.

1424
01:33:13,337 --> 01:33:16,631
Im większą moc osiągnie,
tym bardziej widoczna jest jego gorliwość...

1425
01:33:16,632 --> 01:33:20,135
...i bardziej agresywne
stają się jego zwolennicy.

1426
01:33:20,136 --> 01:33:25,473
W końcu jego partia uruchamia ofertę specjalną
projekt w imię bezpieczeństwa narodowego.

1427
01:33:25,474 --> 01:33:28,977
Początkowo uważa się, że było to poszukiwanie
za broń biologiczną...

1428
01:33:28,978 --> 01:33:31,938
...i jest on realizowany bez względu na wszystko
na jego koszt.

1429
01:33:31,939 --> 01:33:35,859
Jednak prawdziwy cel
tego projektu jest moc.

1430
01:33:35,860 --> 01:33:38,778
Kompletne i całkowite
dominacja hegemoniczna.

1431
01:33:38,779 --> 01:33:41,819
Projekt kończy się jednak brutalnie.

1432
01:33:42,742 --> 01:33:45,493
Ale wysiłki zaangażowanych osób
nie są daremne...

1433
01:33:45,494 --> 01:33:50,665
...bo rodzi się nowa umiejętność prowadzenia wojny
z krwi jednej z ofiar.

1434
01:33:50,666 --> 01:33:54,461
Wyobraź sobie wirusa,
najstraszniejszy wirus jaki można...

1435
01:33:54,462 --> 01:33:57,672
...a potem wyobraź sobie, że ty
i tylko ty masz lekarstwo.

1436
01:33:57,673 --> 01:34:02,761
Ale jeśli twoim ostatecznym celem jest władza,
jak najlepiej posługiwać się taką bronią?

1437
01:34:02,762 --> 01:34:07,140
Cóż, to jest w tym momencie naszej historii
że nadchodzi pająk.

1438
01:34:07,141 --> 01:34:09,184
Z pozoru mężczyzna
bez sumienia...

1439
01:34:09,185 --> 01:34:11,645
...dla kogo koniec
zawsze uzasadniaj środki.

1440
01:34:11,646 --> 01:34:15,398
Sugeruje, że jest to ich cel
nie powinien być wrogiem kraju...

1441
01:34:15,399 --> 01:34:17,901
...ale raczej sam kraj.

1442
01:34:17,902 --> 01:34:20,904
Wybrano trzy cele
aby zmaksymalizować efekt ataku:

1443
01:34:20,905 --> 01:34:24,032
Szkoła, stacja metra
i stację uzdatniania wody.

1444
01:34:24,033 --> 01:34:26,785
Kilkaset umiera
w ciągu pierwszych kilku tygodni.

1445
01:34:26,786 --> 01:34:29,329
W rzeczywistości Trzy Wody
został zanieczyszczony.

1446
01:34:29,330 --> 01:34:32,123
Władze próbują kontrolować
jego śmiertelne rozprzestrzenianie się.

1447
01:34:32,124 --> 01:34:35,543
--zesłane zniszczenie
przez Podziemie.

1448
01:34:35,544 --> 01:34:38,338
ROOKWOOD: Napędzani przez media,
strach i panika rozprzestrzeniały się szybko...

1449
01:34:38,339 --> 01:34:41,591
...łamania i dzielenia
kraju, aż w końcu...

1450
01:34:41,592 --> 01:34:43,718
... prawdziwy cel pojawia się w zasięgu wzroku.

1451
01:34:43,719 --> 01:34:45,512
Przed kryzysami maryjnymi...

1452
01:34:45,513 --> 01:34:49,724
...nikt nie przewidziałby wyników
wyborów w tamtym roku. Nikt.

1453
01:34:49,725 --> 01:34:54,354
A niedługo po wyborach
oto cud.

1454
01:34:54,355 --> 01:34:57,065
Niektórzy wierzyli, że to dzieło
samego Boga.

1455
01:34:57,066 --> 01:35:00,985
Ale to była firma farmaceutyczna
kontrolowane przez niektórych członków partii...

1456
01:35:00,986 --> 01:35:04,239
...to uczyniło ich wszystkich nieprzyzwoicie bogatymi.

1457
01:35:04,448 --> 01:35:08,743
Rok później kilku ekstremistów staje przed sądem,
uznany za winnego i stracony...

1458
01:35:08,744 --> 01:35:13,081
...podczas budowy pomnika
kanonizować swoje ofiary.

1459
01:35:13,082 --> 01:35:18,002
Ale efekt końcowy
prawdziwym geniuszem planu był strach.

1460
01:35:18,003 --> 01:35:20,505
Strach stał się ostatecznym narzędziem
tego rządu.

1461
01:35:20,506 --> 01:35:23,299
Przez to nasz polityk
ostatecznie został mianowany...

1462
01:35:23,300 --> 01:35:27,470
...na nowo utworzone stanowisko
wysokiego kanclerza.

1463
01:35:27,471 --> 01:35:30,441
Reszta, jak mówią, jest historią.

1464
01:35:32,017 --> 01:35:37,507
-Możesz to udowodnić?
-Dlaczego myślisz, że jeszcze żyję?

1465
01:35:38,691 --> 01:35:42,777
W porządku. Chcielibyśmy Cię przyjąć
areszt ochronny, panie Rookwood.

1466
01:35:42,778 --> 01:35:44,654
Jestem pewien, że tak.

1467
01:35:44,822 --> 01:35:49,909
Ale jeśli chcesz to nagranie,
zrobisz, co ci każę.

1468
01:35:49,910 --> 01:35:53,037
Umieść Creedy'ego pod całodobowym nadzorem.

1469
01:35:53,038 --> 01:35:56,082
Kiedy czuję się bezpiecznie, nie może dłubać w nosie
bez twojej wiedzy...

1470
01:35:56,083 --> 01:35:57,709
...skontaktuję się z Tobą ponownie.

1471
01:35:57,710 --> 01:36:00,003
Do tego czasu, cheerio.

1472
01:36:01,630 --> 01:36:03,200
Zięba:
Rookwood...

1473
01:36:04,633 --> 01:36:07,552
...dlaczego tego nie zrobiłeś
przyjść wcześniej?

1474
01:36:07,553 --> 01:36:09,095
Na co czekałeś?

1475
01:36:09,096 --> 01:36:11,306
Cóż, dla ciebie, inspektorze.

1476
01:36:11,515 --> 01:36:13,266
Potrzebowałem cię.

1477
01:36:34,205 --> 01:36:36,331
V:
Cii, ciii, ciii....

1478
01:36:37,082 --> 01:36:40,543
[SYMFONIA BEETHOVENA NR. 5
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIK]

1479
01:36:40,544 --> 01:36:42,796
Co on tam robi w ciemności?

1480
01:36:42,797 --> 01:36:45,548
Straszny Creed.
Nie jestem pewien, czy chcę wiedzieć.

1481
01:36:45,549 --> 01:36:49,260
Sutler nie może ci już ufać,
czy może, panie Creedy?

1482
01:36:49,261 --> 01:36:51,429
I oboje wiemy dlaczego.

1483
01:36:52,097 --> 01:36:54,507
Po tym jak zniszczę Parlament...

1484
01:36:54,642 --> 01:36:58,686
...jego jedyną szansą będzie ich zaoferowanie
ktoś inny, jakiś inny kawałek mięsa.

1485
01:36:58,687 --> 01:37:00,188
A kto to będzie?

1486
01:37:00,189 --> 01:37:02,357
Ty, panie Creedy.

1487
01:37:02,566 --> 01:37:06,194
Człowiek tak mądry jak ty
prawdopodobnie to rozważał.

1488
01:37:06,195 --> 01:37:10,005
Człowiek tak mądry jak ty
prawdopodobnie ma plan.

1489
01:37:10,157 --> 01:37:13,493
Ten plan jest powodem
Sutler już ci nie ufa.

1490
01:37:13,494 --> 01:37:16,162
To jest powód
jesteś teraz obserwowany...

1491
01:37:16,163 --> 01:37:19,123
...dlaczego są oczy i uszy
w każdym pokoju tego domu...

1492
01:37:19,124 --> 01:37:21,876
-...i podsłuch na każdym telefonie.
-Blocki.

1493
01:37:21,877 --> 01:37:26,457
Och, myślę, że człowiek tak mądry jak ty,
wie inaczej.

1494
01:37:26,465 --> 01:37:29,467
-Czego chcesz?
-Sutler.

1495
01:37:31,095 --> 01:37:33,805
Proszę, teraz, panie Creedy,
wiedziałeś, że to nadchodzi.

1496
01:37:33,806 --> 01:37:35,974
Pewnego dnia wiedziałeś o tym
będziesz ty albo on.

1497
01:37:35,975 --> 01:37:39,477
Dlatego Sutler został zatrzymany
pod ziemią ze względów bezpieczeństwa.

1498
01:37:39,478 --> 01:37:42,814
Dlatego jest ich kilka
twoich ludzi blisko Sutlera...

1499
01:37:42,815 --> 01:37:46,776
...ludzi, na których można polegać.
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć słowo.

1500
01:37:46,777 --> 01:37:50,167
-Co zyskam dzięki tej umowie?
-Ja.

1501
01:37:51,532 --> 01:37:55,412
Jeśli zaakceptujesz,
postaw X na drzwiach wejściowych.

1502
01:37:56,829 --> 01:37:58,889
Dlaczego mam ci zaufać?

1503
01:37:58,914 --> 01:38:03,209
Ponieważ to jedyny sposób
kiedykolwiek mnie zatrzymasz.

1504
01:38:03,210 --> 01:38:05,336
[MUZYKA ODTWARZANA W TELEWIZORZE]

1505
01:38:10,009 --> 01:38:15,346
DANTES: To nie mój miecz, Mondego,
ale twoja przeszłość cię rozbroiła.

1506
01:38:15,347 --> 01:38:16,777
Czy możemy przyjść?

1507
01:38:18,142 --> 01:38:20,351
Znajdujesz swoje własne drzewo.

1508
01:38:31,447 --> 01:38:34,949
DOMINIC: Przypięliśmy Creepy'ego
jak motyl przez tygodnie.

1509
01:38:34,950 --> 01:38:37,577
Nadal nie ma słowa. Na co on czeka?

1510
01:38:37,578 --> 01:38:39,746
[DZWONIĘ TELEFON]

1511
01:38:40,456 --> 01:38:43,076
tak? Inspektorze, to dla ciebie.

1512
01:38:45,586 --> 01:38:47,712
-Tak.
MĘŻCZYZNA: Czy to starszy inspektor Finch?

1513
01:38:47,713 --> 01:38:49,672
-To jest.
-To jest kapitan Clark...

1514
01:38:49,673 --> 01:38:51,966
...ze 137. okręgu w Southend.

1515
01:38:51,967 --> 01:38:53,343
-Znaleźliśmy go.
-Znalazłem kogo?

1516
01:38:53,344 --> 01:38:55,595
Williama Rookwooda,
ten, którego szukasz.

1517
01:38:55,596 --> 01:38:59,557
Widziałem twój raport kilka tygodni temu,
Pomyślałem, że przepuszczę to przez naszego Johna Doesa.

1518
01:38:59,558 --> 01:39:01,684
Zaczepiłem go. Idealne dopasowanie dentystyczne.

1519
01:39:01,685 --> 01:39:05,730
Pływak. Wyłowili go rybacy.
Brak identyfikatora, nigdy nie rozwiązany. To znaczy do tej pory.

1520
01:39:05,731 --> 01:39:10,661
-William Rookwood nie żyje?
- Powiedziałbym tak. Już dwadzieścia lat.

1521
01:39:13,030 --> 01:39:14,238
Do cholery!

1522
01:39:14,615 --> 01:39:17,075
Ten sukinsyn tam siedział...

1523
01:39:17,076 --> 01:39:21,586
...i nakarmił mnie łyżką tych bzdur,
i zjadłem!

1524
01:39:21,705 --> 01:39:23,790
Więc co teraz zrobimy, inspektorze?

1525
01:39:23,791 --> 01:39:26,918
Robimy to, co powinniśmy
robili.

1526
01:39:26,919 --> 01:39:28,211
Znajdujemy go.

1527
01:39:28,587 --> 01:39:30,296
[SYSZENIE Puszki z aerozolem]

1528
01:39:30,881 --> 01:39:32,591
[Grzechotanie puszki z aerozolem]

1529
01:39:49,984 --> 01:39:52,860
Codziennie, panowie.

1530
01:39:53,028 --> 01:39:57,073
Każdy dzień, który nas przybliża
do listopada...

1531
01:39:57,241 --> 01:40:00,351
...każdego dnia ten człowiek pozostaje wolny...

1532
01:40:00,369 --> 01:40:02,870
...to kolejna porażka.

1533
01:40:03,038 --> 01:40:05,623
Trzysta czterdzieści siedem dni,
panowie.

1534
01:40:05,624 --> 01:40:08,251
Trzysta
i czterdzieści siedem niepowodzeń!

1535
01:40:08,252 --> 01:40:11,045
Kanclerzu, nie mamy
odpowiednią siłę--

1536
01:40:11,046 --> 01:40:14,257
Jesteśmy pochowani
pod lawiną...

1537
01:40:14,258 --> 01:40:17,228
...pańskich niedoskonałości, panie Creedy!

1538
01:40:33,402 --> 01:40:34,610
[DZWONEK]

1539
01:40:34,611 --> 01:40:35,831
Dostanę to.

1540
01:40:37,114 --> 01:40:39,407
-Ericu Finchu?
-Tak.

1541
01:40:44,288 --> 01:40:45,538
Cholerne piekło.

1542
01:40:47,082 --> 01:40:48,374
Ilu wyszło?

1543
01:40:48,375 --> 01:40:49,584
[DZWONIĄ TELEFONY]

1544
01:40:49,585 --> 01:40:50,960
Na razie naliczyliśmy osiem wagonów.

1545
01:40:50,961 --> 01:40:54,701
- Co najmniej kilkaset tysięcy.
-Chrystus.

1546
01:40:55,340 --> 01:40:59,594
Chcę, żeby ktoś został złapany
aresztowano jedną z tych masek!

1547
01:40:59,595 --> 01:41:02,555
MĘŻCZYZNA: Daj mi pieniądze!
Daj mi te cholerne pieniądze!

1548
01:41:02,556 --> 01:41:06,309
Jesteśmy tu oblężeni.
Całe miasto oszalało.

1549
01:41:06,310 --> 01:41:08,853
-To jest dokładnie to, czego chce.
-Co?

1550
01:41:08,854 --> 01:41:12,565
MĘŻCZYZNA: Anarchia w Wielkiej Brytanii!
-Chaos.

1551
01:41:12,733 --> 01:41:18,643
Panie Creedy, trzymam pana
osobiście odpowiedzialny za tę sytuację.

1552
01:41:20,407 --> 01:41:26,317
FINCH: Problem w tym, że on nas zna
lepiej, niż sami siebie znamy.

1553
01:41:26,538 --> 01:41:29,874
Dlatego pojechałem do Larkhill
ubiegłej nocy.

1554
01:41:29,875 --> 01:41:33,825
-To poza kwarantanną.
-Musiałem to zobaczyć.

1555
01:41:34,963 --> 01:41:37,023
Niewiele zostało.

1556
01:41:37,591 --> 01:41:40,841
Ale kiedy tam byłem, było dziwnie.

1557
01:41:40,928 --> 01:41:45,788
Nagle poczułem to
że wszystko było ze sobą powiązane.

1558
01:41:50,270 --> 01:41:52,230
Jakbym widział całość.

1559
01:41:52,231 --> 01:41:58,421
Jeden długi łańcuch wydarzeń, który się rozciągał
aż do Larkhill.

1560
01:41:59,154 --> 01:42:03,874
Miałem wrażenie, że widzę wszystko
to się wydarzyło...

1561
01:42:08,622 --> 01:42:11,249
...i wszystko to
miało się wydarzyć.

1562
01:42:11,250 --> 01:42:13,030
PALCZNIK:
Hej, ty!

1563
01:42:14,878 --> 01:42:19,808
To było jak idealny wzór
leżał przede mną...

1564
01:42:20,467 --> 01:42:24,907
... i zdałem sobie z tego sprawę
wszyscy byliśmy tego częścią...

1565
01:42:27,558 --> 01:42:29,758
...i wszyscy przez to uwięzieni.

1566
01:42:34,022 --> 01:42:35,648
[PŁATY DZWONEK]

1567
01:42:36,733 --> 01:42:39,402
Więc wiesz
co się stanie?

1568
01:42:39,403 --> 01:42:42,488
Nie. To było uczucie.

1569
01:42:44,491 --> 01:42:46,117
Ale mogę się domyślić.

1570
01:42:48,078 --> 01:42:52,588
Przy takim chaosie,
ktoś zrobi coś głupiego.

1571
01:42:55,919 --> 01:42:57,629
A kiedy to zrobią...

1572
01:42:57,671 --> 01:42:59,871
...sprawy przybiorą zły obrót.

1573
01:43:04,636 --> 01:43:05,970
[NIESŁYSZALNE]

1574
01:43:14,229 --> 01:43:16,147
Uczestnicy zamieszek zostali aresztowani w Brixton.

1575
01:43:16,148 --> 01:43:22,408
A wtedy Sutler będzie do tego zmuszony
jedyna rzecz, którą umie zrobić.

1576
01:43:23,739 --> 01:43:29,076
W którym momencie
Jedyne, co V musi zrobić, to dotrzymać słowa.

1577
01:43:30,370 --> 01:43:31,704
A potem....

1578
01:44:21,880 --> 01:44:23,214
[sygnał dźwiękowy zegara]

1579
01:44:23,382 --> 01:44:27,962
[„DŁUGIE.” RICHARDA HAWLEYA
BLACK TRAIN” W RADIU]

1580
01:44:35,936 --> 01:44:38,562
Dziś jest twój wielki wieczór.

1581
01:44:39,564 --> 01:44:41,274
Jesteś na to gotowy?

1582
01:44:43,527 --> 01:44:45,653
Czy jesteśmy na to gotowi?

1583
01:44:52,160 --> 01:44:56,670
[PŁYTA „CRY ME A RIVER” JULIE LONDON
ODtwarzanie na szafie grającej]

1584
01:45:18,895 --> 01:45:20,605
Brakowało mi tej piosenki.

1585
01:45:21,440 --> 01:45:23,850
Nie sądziłem, że przyjdziesz.

1586
01:45:24,568 --> 01:45:27,403
-Powiedziałem, że tak.
-Ach.

1587
01:45:29,948 --> 01:45:31,532
Wyglądasz dobrze.

1588
01:45:31,700 --> 01:45:33,159
Dziękuję.

1589
01:45:34,786 --> 01:45:39,332
Czy mogę zapytać, w jaki sposób
uniknąłeś wykrycia?

1590
01:45:39,499 --> 01:45:43,589
Fałszywy dowód działa lepiej
niż maska Guya Fawkesa.

1591
01:45:44,087 --> 01:45:48,174
Muszę przyznać się za każdym razem
Usłyszałem syrenę, martwiłem się o ciebie.

1592
01:45:48,175 --> 01:45:51,510
Przez jakiś czas martwiłem się o siebie.

1593
01:45:51,678 --> 01:45:54,597
Ale pewnego dnia
Byłem na targu...

1594
01:45:54,598 --> 01:45:59,852
...i przyjaciel, ktoś, z kim pracowałem
z BTN, ustawiłem się w kolejce za mną.

1595
01:45:59,853 --> 01:46:05,274
Byłem tak zdenerwowany, że kiedy kasjer
poprosił mnie o pieniądze, rzuciłem je.

1596
01:46:05,275 --> 01:46:07,651
Mój przyjaciel odebrał...

1597
01:46:07,819 --> 01:46:09,904
...i podał mi go.

1598
01:46:10,614 --> 01:46:13,864
Spojrzała mi prosto w oczy...

1599
01:46:13,950 --> 01:46:15,940
...nie poznał mnie.

1600
01:46:18,163 --> 01:46:23,373
Cokolwiek mi zrobiłeś, zadziałało lepiej
niż bym sobie wyobrażał.

1601
01:46:27,214 --> 01:46:29,904
Mam dla ciebie prezent, Evey...

1602
01:46:29,925 --> 01:46:35,137
...ale zanim ci to dam,
Chciałbym cię o coś zapytać.

1603
01:46:35,138 --> 01:46:38,057
Zatańczysz ze mną?

1604
01:46:39,142 --> 01:46:42,603
Teraz? W przeddzień waszej rewolucji?

1605
01:46:42,771 --> 01:46:47,858
Rewolucja bez tańca
to rewolucja, której nie warto przeprowadzać.

1606
01:46:47,859 --> 01:46:49,151
Bardzo chciałbym.

1607
01:46:50,570 --> 01:46:53,864
Dziś wieczorem będę przemawiał bezpośrednio
tym ludziom...

1608
01:46:53,865 --> 01:46:56,450
...i postaw sytuację
dla nich zupełnie jasne.

1609
01:46:56,451 --> 01:47:02,206
Zależy od tego bezpieczeństwo tego narodu
na całkowitym i całkowitym przestrzeganiu.

1610
01:47:02,207 --> 01:47:06,752
Dziś wieczorem każdy protestujący,
jakikolwiek podżegacz lub agitator...

1611
01:47:06,920 --> 01:47:09,260
...będą przykładem!

1612
01:47:09,297 --> 01:47:11,298
[oczyszczanie gardła]

1613
01:47:11,925 --> 01:47:15,052
Kanclerzu, jest pewna sytuacja
nie zostało to poruszone.

1614
01:47:15,053 --> 01:47:17,054
A co to jest, panie Dascomb?

1615
01:47:17,055 --> 01:47:19,432
-Jeśli terrorysta odniesie sukces--
-Nie zrobi tego.

1616
01:47:19,433 --> 01:47:23,185
Rozumiem, że jest to mało prawdopodobne,
ale jeśli to zrobi--

1617
01:47:23,186 --> 01:47:27,064
Jeśli to zrobi i coś się stanie
do tego budynku...

1618
01:47:27,065 --> 01:47:30,484
...jedyne co się zmieni,
jedyna różnica, jaką to zrobi...

1619
01:47:30,485 --> 01:47:33,404
...czy to jutro rano,
zamiast gazety...

1620
01:47:33,405 --> 01:47:37,355
...będę czytać
Rezygnacja pana Creedy'ego!

1621
01:47:39,327 --> 01:47:42,121
[ANTONY I JOHNSONÓW
„BIRD GERHL” grający na szafie grającej]

1622
01:47:42,122 --> 01:47:46,352
Byłeś zajęty.
Bardzo się teraz boją.

1623
01:47:46,418 --> 01:47:50,713
Słyszałem, że Sutler to zrobi
publiczne oświadczenie dziś wieczorem.

1624
01:47:50,714 --> 01:47:52,339
Już prawie czas.

1625
01:47:52,507 --> 01:47:55,176
Maski były pomysłowe.

1626
01:47:55,343 --> 01:47:58,345
Dziwnie było to nagle zobaczyć
wszędzie twoja twarz.

1627
01:47:58,346 --> 01:48:01,640
Ukryj mnie czym jestem,
i bądź moją pomocą...

1628
01:48:01,641 --> 01:48:05,227
...na przykład za takie przebranie
staną się formą moich zamiarów.

1629
01:48:05,228 --> 01:48:08,022
EVEY: Dwunasta noc.
-Altówka.

1630
01:48:08,231 --> 01:48:10,941
-Nie rozumiem.
-Co?

1631
01:48:11,109 --> 01:48:14,737
Jak możesz być jednym z najbardziej
ważne rzeczy, które mi się przytrafiły...

1632
01:48:14,738 --> 01:48:17,281
...a jednak wiem
prawie nic o tobie.

1633
01:48:17,282 --> 01:48:20,242
Nie wiem, gdzie się urodziłeś,
kim byli twoi rodzice...

1634
01:48:20,243 --> 01:48:22,870
...jeśli miałeś jakichś braci i siostry.

1635
01:48:22,871 --> 01:48:26,165
Nawet nie wiem
jak naprawdę wyglądasz.

1636
01:48:26,166 --> 01:48:28,250
Ewo, proszę.

1637
01:48:29,419 --> 01:48:31,795
Pod tą maską kryje się twarz...

1638
01:48:31,796 --> 01:48:33,631
...ale to nie ja.

1639
01:48:33,798 --> 01:48:37,343
Nie jestem bardziej tą twarzą niż jestem
mięśnie pod nim...

1640
01:48:37,344 --> 01:48:39,824
...lub kości pod nimi.

1641
01:48:41,264 --> 01:48:42,473
Rozumiem.

1642
01:48:43,683 --> 01:48:45,267
Dziękuję.

1643
01:48:46,019 --> 01:48:47,937
Nie ma dużo czasu.

1644
01:48:47,938 --> 01:48:50,481
Mam coś, co muszę ci dać.

1645
01:48:50,482 --> 01:48:52,483
Poszedłem obok parlamentu.

1646
01:48:52,651 --> 01:48:57,651
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
Czołgi, przeciwlotnicze, piechota.

1647
01:48:58,365 --> 01:49:02,665
Sprawia, że ​​nie życzysz tego nikomu
pojawi się dziś wieczorem.

1648
01:49:03,286 --> 01:49:06,664
Ale jeśli to zrobią,
jak myślisz, co się stanie?

1649
01:49:06,665 --> 01:49:09,416
Co zwykle się dzieje
kiedy ludzie bez broni...

1650
01:49:09,417 --> 01:49:12,177
...przeciwstawiajcie się ludziom z bronią.

1651
01:49:13,380 --> 01:49:14,588
Zatrzymaj się tutaj.

1652
01:49:14,589 --> 01:49:21,129
Przeszukiwaliśmy te tunele od tygodni.
Myślisz, że teraz go znajdziesz?

1653
01:49:21,471 --> 01:49:22,888
Inspektor.

1654
01:49:23,682 --> 01:49:26,512
Wszystko poszło nie tak, prawda?

1655
01:49:34,359 --> 01:49:38,320
Podziemie?
Myślałem, że zamknęli to wszystko.

1656
01:49:38,321 --> 01:49:39,572
Zrobili to.

1657
01:49:39,739 --> 01:49:45,494
Zajęło to prawie 10 lat
oczyścić ślady i ułożyć trochę własnych.

1658
01:49:45,495 --> 01:49:47,037
Pozwól, że ci pokażę.

1659
01:50:03,179 --> 01:50:05,347
Te ślady prowadzą do Parlamentu.

1660
01:50:05,348 --> 01:50:06,765
Tak.

1661
01:50:07,475 --> 01:50:09,643
Wtedy to naprawdę się stanie,
prawda?

1662
01:50:09,644 --> 01:50:12,938
Tak będzie, jeśli tego chcesz.

1663
01:50:13,440 --> 01:50:16,150
-Co?
-To mój prezent dla ciebie, Evey.

1664
01:50:16,151 --> 01:50:21,780
Wszystko co mam: mój dom,
moje książki, galeria, ten pociąg...

1665
01:50:21,781 --> 01:50:24,908
...pozostawiam to tobie
co zrobisz.

1666
01:50:24,909 --> 01:50:26,493
Czy to kolejna sztuczka, V?

1667
01:50:26,494 --> 01:50:30,831
Nie. Żadnych więcej sztuczek. Nigdy więcej kłamstw.

1668
01:50:30,999 --> 01:50:32,916
Tylko prawda.

1669
01:50:33,084 --> 01:50:36,754
A prawda jest taka, że mnie stworzyłeś
zrozum, że się myliłem...

1670
01:50:36,755 --> 01:50:41,825
...że decyzja o pociągnięciu za tę dźwignię
nie jest moim dziełem.

1671
01:50:41,885 --> 01:50:44,637
-Dlaczego?
-Bo ten świat...

1672
01:50:44,804 --> 01:50:50,309
...świat, którego jestem częścią i
które pomogłem ukształtować, zakończy się dziś wieczorem.

1673
01:50:50,310 --> 01:50:52,519
A jutro,
zacznie się inny świat...

1674
01:50:52,520 --> 01:50:58,290
...którą będą kształtować różni ludzie,
i ten wybór należy do nich.

1675
01:51:00,612 --> 01:51:02,529
Gdzie idziesz?

1676
01:51:02,781 --> 01:51:05,282
Nadszedł czas na mnie
spotkać mojego stwórcę...

1677
01:51:05,283 --> 01:51:08,786
...i odpłacić mu w naturze
za wszystko, co zrobił.

1678
01:51:08,787 --> 01:51:11,705
V., czekaj!
Proszę, nie musisz tego robić.

1679
01:51:11,706 --> 01:51:14,458
Mógłbyś to odpuścić.
Moglibyśmy stąd wyjechać razem.

1680
01:51:14,459 --> 01:51:17,569
Nie. Miałeś rację co do tego, kim jestem.

1681
01:51:17,921 --> 01:51:20,339
Żadne drzewo na mnie nie czeka.

1682
01:51:20,340 --> 01:51:25,010
Wszystko czego chcę, wszystko na co zasługuję,
jest na końcu tego tunelu.

1683
01:51:25,011 --> 01:51:26,762
To nieprawda.

1684
01:51:53,373 --> 01:51:54,748
Nie mogę.

1685
01:52:03,842 --> 01:52:05,762
Moi drodzy Anglicy...

1686
01:52:06,010 --> 01:52:08,140
...dziś wieczorem nasz kraj...

1687
01:52:08,179 --> 01:52:09,972
...to, za czym stoimy...

1688
01:52:09,973 --> 01:52:11,682
...i wszystko, co jest nam drogie...

1689
01:52:11,683 --> 01:52:15,436
...stoi w obliczu poważnego i straszliwego zagrożenia.

1690
01:52:15,603 --> 01:52:17,688
ZAMIATKA:
Teren jest czysty, sir.

1691
01:52:17,689 --> 01:52:21,608
Ten brutalny i niezrównany atak
dla naszego bezpieczeństwa...

1692
01:52:21,609 --> 01:52:23,569
...nie pozostanie bez obrony.

1693
01:52:23,570 --> 01:52:24,820
Gdzie on jest?

1694
01:52:24,988 --> 01:52:26,196
Albo bezkarny.

1695
01:52:26,197 --> 01:52:28,365
V:
Grosz dla faceta.

1696
01:52:28,533 --> 01:52:33,120
Nasz wróg jest podstępny,
chcą nas podzielić...

1697
01:52:33,121 --> 01:52:37,750
...i zniszczyć sam fundament
naszego wielkiego narodu.

1698
01:52:37,751 --> 01:52:42,004
Dotrzymałem swojej części umowy,
ale czy zachowałeś swoje?

1699
01:52:42,005 --> 01:52:43,297
Sprowadź go na dół.

1700
01:52:43,298 --> 01:52:46,049
Dziś wieczorem musimy pozostać niezachwiani.

1701
01:52:46,050 --> 01:52:48,051
Musimy pozostać zdeterminowani.

1702
01:52:48,052 --> 01:52:51,512
Ale przede wszystkim
musimy pozostać zjednoczeni.

1703
01:52:54,517 --> 01:52:58,312
Ci, których złapano dziś wieczorem
z naruszeniem godziny policyjnej...

1704
01:52:58,313 --> 01:53:01,148
...będą brane pod uwagę w lidze
z naszym wrogiem...

1705
01:53:01,149 --> 01:53:04,568
...i ścigany jako terrorysta
bez łagodności i wyjątku.

1706
01:53:04,569 --> 01:53:06,236
Chcę zobaczyć jego twarz.

1707
01:53:06,237 --> 01:53:09,767
Dziś wieczorem ci daję
moje najuroczyste ślubowanie...

1708
01:53:09,866 --> 01:53:12,451
...że sprawiedliwość nadejdzie szybko...

1709
01:53:12,452 --> 01:53:14,912
...będzie sprawiedliwie...

1710
01:53:15,079 --> 01:53:17,839
...i będzie bez litości.

1711
01:53:19,542 --> 01:53:21,668
Boże. Nie.

1712
01:53:21,836 --> 01:53:25,756
V:
W końcu w końcu się spotykamy.

1713
01:53:25,924 --> 01:53:28,133
[łkanie]

1714
01:53:28,301 --> 01:53:30,928
Mam coś dla ciebie, kanclerzu.

1715
01:53:30,929 --> 01:53:32,721
Pożegnalny prezent.

1716
01:53:32,889 --> 01:53:36,683
Za wszystkie rzeczy, które zrobiłeś,
za rzeczy, które mogłeś zrobić...

1717
01:53:36,684 --> 01:53:40,144
...i za jedyną rzecz, która Ci pozostała.

1718
01:53:41,064 --> 01:53:42,981
Do widzenia, kanclerzu.

1719
01:53:43,983 --> 01:53:45,192
Panie Creedy.

1720
01:53:47,570 --> 01:53:49,321
Obrzydliwe.

1721
01:53:49,572 --> 01:53:51,365
[ECHA STRZAŁÓW]

1722
01:54:02,085 --> 01:54:04,211
To już koniec...

1723
01:54:04,379 --> 01:54:08,215
...czas się rozejrzeć
na twoją twarz.

1724
01:54:08,758 --> 01:54:10,468
Zdejmij maskę.

1725
01:54:10,593 --> 01:54:11,844
V:
Nie.

1726
01:54:19,435 --> 01:54:21,103
[Mężczyźni chrząkają]

1727
01:54:27,235 --> 01:54:29,365
Niepokorny do końca, co?

1728
01:54:30,864 --> 01:54:34,616
Nie będziesz płakać tak jak on, prawda?
Nie boisz się śmierci.

1729
01:54:34,617 --> 01:54:35,951
Jesteś taki jak ja.

1730
01:54:35,952 --> 01:54:38,745
Jedyna rzecz, którą ty i ja
mają ze sobą wspólnego, panie Creedy...

1731
01:54:38,746 --> 01:54:41,436
...czy oboje wkrótce umrzemy.

1732
01:54:42,000 --> 01:54:44,042
Jak sobie wyobrażasz
to się stanie?

1733
01:54:44,043 --> 01:54:46,733
Z moimi rękami na twojej szyi.

1734
01:54:48,506 --> 01:54:49,631
Bzdura.

1735
01:54:50,758 --> 01:54:53,135
Co zrobisz, co?

1736
01:54:53,136 --> 01:54:55,429
Przeszukaliśmy to miejsce.
Nie masz nic.

1737
01:54:55,430 --> 01:54:59,975
Nic poza twoimi cholernymi nożami
i twoje fantazyjne sztuczki karate.

1738
01:54:59,976 --> 01:55:01,560
Mamy broń.

1739
01:55:01,728 --> 01:55:05,147
Nie, masz naboje i nadzieję
że kiedy twoja broń będzie pusta...

1740
01:55:05,148 --> 01:55:08,150
...już nie stoję,
bo jeśli jestem...

1741
01:55:08,151 --> 01:55:10,569
...wszyscy zginiecie
zanim przeładujesz.

1742
01:55:10,570 --> 01:55:12,738
To niemożliwe!

1743
01:55:13,197 --> 01:55:14,907
[ODBIERANIE PISTOLETU]

1744
01:55:15,158 --> 01:55:16,199
Zabij go.

1745
01:55:33,051 --> 01:55:35,552
[Ciężko ODDYCHA]

1746
01:55:40,850 --> 01:55:41,975
Moja kolej.

1747
01:56:09,420 --> 01:56:11,505
[krzyczy]

1748
01:56:24,310 --> 01:56:26,269
[MĘŻCZYZNA krzyczy]

1749
01:56:53,631 --> 01:56:55,841
Umrzeć! Umierać!

1750
01:56:56,759 --> 01:56:58,885
Dlaczego nie umrzesz?!

1751
01:56:59,846 --> 01:57:01,556
Dlaczego nie umrzesz?

1752
01:57:03,057 --> 01:57:06,351
Pod tą maską
jest coś więcej niż mięso.

1753
01:57:06,352 --> 01:57:10,442
Pod tą maską kryje się idea,
Panie Creedy.

1754
01:57:10,523 --> 01:57:12,774
A pomysły są kuloodporne.

1755
01:57:18,948 --> 01:57:20,282
[ZAPIĘCIA NA SZYI]

1756
01:57:22,785 --> 01:57:24,995
[dysza]

1757
01:57:43,056 --> 01:57:45,140
[chrząkanie]

1758
01:58:02,658 --> 01:58:04,368
[WIROWANIE HELIKOPTERA]

1759
01:58:04,452 --> 01:58:07,704
To jest obwód jeden.
Whitehall jest bezpieczny. Nad.

1760
01:58:07,705 --> 01:58:09,414
MĘŻCZYZNA:
To jest generał Ackroyd.

1761
01:58:09,415 --> 01:58:11,124
Utrzymuj ścisłą komunikację.

1762
01:58:11,125 --> 01:58:16,895
Nie pozwolę, żeby to się już więcej zdarzało
zwariowany niż jest już.

1763
01:58:18,341 --> 01:58:19,633
V!

1764
01:58:22,720 --> 01:58:24,096
[V sapanie]

1765
01:58:24,263 --> 01:58:26,973
O Boże, musimy przestać
twoje krwawienie.

1766
01:58:26,974 --> 01:58:31,103
Proszę, nie.
Skończyłem i jestem z tego zadowolony.

1767
01:58:31,479 --> 01:58:33,105
Nie mów tak.

1768
01:58:33,606 --> 01:58:36,483
Mówiłem ci, tylko prawda.

1769
01:58:39,987 --> 01:58:43,448
Przez 20 lat szukałem tylko tego dnia.

1770
01:58:43,616 --> 01:58:45,742
Nic innego nie istniało...

1771
01:58:47,870 --> 01:58:49,871
...dopóki cię nie zobaczyłem.

1772
01:58:50,998 --> 01:58:53,250
Potem wszystko się zmieniło.

1773
01:58:54,669 --> 01:58:57,499
Zakochałem się w Tobie, Evey...

1774
01:58:58,172 --> 01:59:01,352
...jakbym już nie wierzył, że mogę.

1775
01:59:01,509 --> 01:59:04,059
V, nie chcę, żebyś umarł.

1776
01:59:06,764 --> 01:59:10,517
To właśnie jest najpiękniejsze...

1777
01:59:10,685 --> 01:59:13,445
mogłeś mi kiedykolwiek dać.

1778
01:59:20,903 --> 01:59:22,320
V?

1779
01:59:23,531 --> 01:59:24,823
V?!

1780
01:59:29,245 --> 01:59:31,955
[PŁACZ]

1781
01:59:35,459 --> 01:59:38,420
Oczy i uszy wykryły ruch
w stronę Trafalgar Square.

1782
01:59:38,421 --> 01:59:40,589
To jest obwód jeden.
Mamy kontakt z wrogiem.

1783
01:59:40,590 --> 01:59:41,810
[ODBIERANIE PISTOLETU]

1784
02:00:12,663 --> 02:00:14,933
Trzymaj to. Zatrzymaj się tam.

1785
02:00:18,169 --> 02:00:20,999
Jesteś Evey Hammond, prawda?

1786
02:00:27,678 --> 02:00:29,108
Więc to koniec?

1787
02:00:29,472 --> 02:00:30,639
Prawie.

1788
02:00:30,806 --> 02:00:33,846
Zatrzymywać się. Zabieraj rękę z tej dźwigni.

1789
02:00:35,603 --> 02:00:36,686
Nie.

1790
02:00:37,480 --> 02:00:40,023
PORUCZNIK: Wróg zbliża się szybko.
Prośba o zamówienia.

1791
02:00:40,024 --> 02:00:43,693
-Co zrobimy?
-Brak odpowiedzi ze strony Dowództwa.

1792
02:00:43,694 --> 02:00:46,104
Albo od przywódcy partii Creeda.

1793
02:00:46,197 --> 02:00:48,406
Albo od wysokiego kanclerza.

1794
02:00:48,407 --> 02:00:50,158
Dlaczego to robisz?

1795
02:00:50,159 --> 02:00:52,702
-Bo miał rację.
-O czym?

1796
02:00:52,703 --> 02:00:58,683
Że ten kraj potrzebuje więcej niż
teraz budynek. Potrzebuje nadziei.

1797
02:01:02,255 --> 02:01:05,295
Do cholery, stój! Wycofać się!

1798
02:01:31,534 --> 02:01:33,952
Jezu Chryste.

1799
02:01:55,641 --> 02:01:57,934
[BICIE DZWONKA]

1800
02:01:59,228 --> 02:02:00,353
Już czas.

1801
02:02:21,709 --> 02:02:23,084
Powiedz mi...

1802
02:02:24,086 --> 02:02:26,846
...lubi pan muzykę, panie Finch?

1803
02:02:27,340 --> 02:02:31,570
[UWERTURA Czajkowskiego 1812
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

1804
02:02:46,150 --> 02:02:48,151
Ta muzyka?

1805
02:02:48,652 --> 02:02:50,111
Tak.

1806
02:02:50,529 --> 02:02:52,113
Jego muzyka.

1807
02:03:13,636 --> 02:03:15,178
[PŁATY DZWONEK]

1808
02:03:15,346 --> 02:03:17,430
[GWIZD fajerwerków]

1809
02:03:24,021 --> 02:03:25,647
Kim on był?

1810
02:03:26,857 --> 02:03:28,707
Był Edmondem Dantesem.

1811
02:03:30,277 --> 02:03:32,654
I był moim ojcem...

1812
02:03:32,822 --> 02:03:34,781
...i moja mama.

1813
02:03:35,658 --> 02:03:37,158
Mój brat.

1814
02:03:39,161 --> 02:03:40,954
Mój przyjacielu.

1815
02:03:41,914 --> 02:03:43,915
On był tobą...

1816
02:03:45,960 --> 02:03:47,460
...i ja.

1817
02:03:49,547 --> 02:03:51,423
Był każdym z nas.

1818
02:04:20,911 --> 02:04:23,496
KAŻDY:
Tej nocy nikt nie zapomni...

1819
02:04:23,497 --> 02:04:26,708
...i co to oznaczało dla tego kraju.

1820
02:04:26,709 --> 02:04:29,252
Ale nigdy nie zapomnę tego człowieka...

1821
02:04:29,253 --> 02:04:31,663
...i co dla mnie znaczył.

1822
02:12:28,523 --> 02:12:30,524
[Ludzie nie powinni bać się swoich rządów.
Rządy powinny bać się swoich obywateli.]
<i>KONIEC</i>

1823
02:12:31,000 --> 02:12:34,116
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player

