1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,006 --> 00:00:41,609
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

4
00:01:29,490 --> 00:01:30,758
¡QUÉ NIÑO!

5
00:02:27,181 --> 00:02:29,016
[EXPLOSIONES]

6
00:02:29,049 --> 00:02:30,751
[GRITOS]

7
00:02:30,784 --> 00:02:32,653
[ARMAS DE FUEGO]

8
00:02:35,456 --> 00:02:38,125
Hombre: KAZIK. KAZIK,
HÁBLAME.

9
00:02:38,158 --> 00:02:39,627
[Jadeando]

10
00:02:43,331 --> 00:02:45,499
Hombre: ¡SALGAMOS DE AQUÍ!

11
00:02:48,536 --> 00:02:50,137
AYÚDAME.

12
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
[EXPLOSIÓN]

13
00:02:51,205 --> 00:02:52,506
[MUJER GRITAS]

14
00:02:52,540 --> 00:02:53,841
[Jadeando]

15
00:02:53,874 --> 00:02:55,643
[ARMAS DE FUEGO,
ASTRAFAMIENTO DE AVIONES]

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,578
[EXPLOSIÓN]

17
00:03:14,595 --> 00:03:16,597
[PERRO LADRANDO]

18
00:03:36,417 --> 00:03:38,386
NO HAY JUDÍOS Apestosos
EN MI LÍNEA.

19
00:03:38,419 --> 00:03:42,256
EL PAN ES PARA AQUELLOS
DEL LADO ARIO, NO DE LOS JUDÍOS.

20
00:03:42,290 --> 00:03:45,025
¡VAYA A TU LADO!
IR AL GUETO.

21
00:03:45,058 --> 00:03:49,096
OFICIAL, SOY VETERANO DE
LOS SERVICIOS ARMADOS POLACOS.

22
00:03:49,129 --> 00:03:51,399
ENTONCES ERES
UN LUCHADOR, ¿EH?

23
00:03:51,432 --> 00:03:52,433
¡UHH!

24
00:03:53,501 --> 00:03:54,602
¡UHH!

25
00:04:14,288 --> 00:04:15,923
[LLAMA A LA PUERTA]

26
00:04:17,257 --> 00:04:18,559
[GOLPEANDO LA PUERTA]

27
00:04:18,592 --> 00:04:19,727
[LA PUERTA SE ABRE]

28
00:04:21,094 --> 00:04:22,663
MORDECAI ANIELEWICZ,

29
00:04:22,696 --> 00:04:25,933
TE BUSCAMOS PARA TRABAJAR
DETALLE. VAMOS.

30
00:04:25,966 --> 00:04:27,935
¿DETALLE DE TRABAJO?
¿DÓNDE?

31
00:04:27,968 --> 00:04:29,937
¿QUIÉN LO SABE?
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

32
00:04:29,970 --> 00:04:32,105
¿EH? TODOS LOS JUDÍOS
ORDENADO PARA INFORMAR.

33
00:04:32,139 --> 00:04:34,342
BUENO, ¿CÓMO LO SÉ?
¿QUÉ LLEVAR?

34
00:04:34,375 --> 00:04:35,543
NO SEA INTELIGENTE.

35
00:04:35,576 --> 00:04:38,312
PONTE UNA CAMISA.
PONGAMOS EN MOVIMIENTO.

36
00:04:38,346 --> 00:04:39,980
ESTE DETALLE DE OBRA,

37
00:04:40,013 --> 00:04:42,650
NO LO HARÍA, POR CASUALIDAD,
SÉ UN DETALLE DE TRABAJO ALEMÁN.

38
00:04:42,683 --> 00:04:45,085
TE LO ADVERTÍ.
TRABAJO PARA MI GENTE.

39
00:04:45,118 --> 00:04:47,521
¡AHORA MUÉVETE!
¡UHH!

40
00:04:47,555 --> 00:04:51,058
USTED, UN POLICÍA JUDÍO,
Eres un traidor a tu pueblo.

41
00:04:51,091 --> 00:04:53,361
SOLO POR ESTO,
Debería matarte.

42
00:04:53,394 --> 00:04:56,129
PERO A MENUDO ME PREGUNTO
LO SIGUIENTE:

43
00:04:56,163 --> 00:04:58,165
¿PUEDE UN HOMBRE MORAL...?
ESE SOY YO--

44
00:04:58,198 --> 00:05:01,535
MANTENER SU CÓDIGO MORAL
¿EN UN MUNDO INMORAL?

45
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
¿ESTA PREGUNTA
¿TE INTERESA?

46
00:05:07,074 --> 00:05:09,309
SAL DE AQUÍ,
ANTES DE QUE TE HAGA DAÑO.

47
00:05:13,747 --> 00:05:14,982
[EL BEBÉ LLORA]

48
00:05:15,015 --> 00:05:17,718
[GRITOS]

49
00:05:17,751 --> 00:05:20,554
PAPÁ POR QUÉ SON TANTOS
¿GENTE SE MUDA AQUÍ?

50
00:05:20,588 --> 00:05:23,857
SOLO ALÉGATE DE HABER
TENGO EL PAN, TOSIA.

51
00:05:35,503 --> 00:05:37,838
QUITATE EL SOMBRERO.

52
00:05:37,871 --> 00:05:39,339
NO, GRACIAS.

53
00:05:39,373 --> 00:05:42,576
DIJE QUE TE QUITES EL SOMBRERO.

54
00:05:44,712 --> 00:05:46,179
[La botella se rompe]

55
00:05:46,213 --> 00:05:48,416
[GRITOS]

56
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Soldado: ¡ALTO!

57
00:05:53,887 --> 00:05:55,456
¡APRESÚRATE!

58
00:05:58,325 --> 00:06:00,293
¿QUÉ TE PASA?

59
00:06:00,327 --> 00:06:02,329
ME QUITO EL SOMBRERO
POR MI MISMO, YITZAK,

60
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
PARA NADIE MÁS.

61
00:06:09,236 --> 00:06:10,738
[DISPARO]

62
00:06:15,676 --> 00:06:16,710
¿Y AHORA QUÉ?

63
00:06:16,744 --> 00:06:18,045
¡NO!

64
00:06:18,078 --> 00:06:19,913
¡NO!

65
00:06:19,947 --> 00:06:22,015
OH, POR FAVOR DETENTE.

66
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
DETENER.
DÉJALO IR.

67
00:06:23,083 --> 00:06:24,151
NO.

68
00:06:24,184 --> 00:06:26,153
Mujer:
¡POR FAVOR! POR FAVOR DETENTE.

69
00:06:26,186 --> 00:06:29,457
ES MI NIETO, DAVID.
[sollozos]

70
00:06:29,490 --> 00:06:30,791
LOS BASTARDOS.

71
00:06:30,824 --> 00:06:33,661
CREA UNA FUERZA POLICIAL JUDÍA
PARA HACER SU TRABAJO SUCIO,

72
00:06:33,694 --> 00:06:36,263
A MENOS QUE TENGAN GANAS DE TENER
UN POCO DE DIVERSIÓN.

73
00:06:36,296 --> 00:06:38,265
Yitzhak: POR CLARO,
DIVIDE Y CONQUISTA.

74
00:06:38,298 --> 00:06:40,634
SÍ.
¿QUÉ SIGUE?

75
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
KAZIK.

76
00:06:46,774 --> 00:06:49,042
QUE ESTAS HACIENDO
¿CON ESTE COCHE DE LUJO?

77
00:06:49,076 --> 00:06:51,044
CONDUCIR, SI
NO LO HABÍA NOTADO.

78
00:06:51,078 --> 00:06:52,345
¿LO ROBASTE?

79
00:06:52,379 --> 00:06:54,715
AHORA, MORDEJAI...

80
00:06:54,748 --> 00:06:57,384
¿POR QUÉ ROBÍA?
¿QUÉ PUEDO TENER GRATIS?

81
00:06:57,417 --> 00:06:59,386
QUE ESQUEMA
¿ESTÁS AHORA?

82
00:06:59,419 --> 00:07:03,156
SOY EL CONDUCTOR OFICIAL
PARA ADAM CZERNIAKOW.

83
00:07:03,190 --> 00:07:04,958
EL JEFE DE
¿EL CONSEJO JUDÍO?

84
00:07:04,992 --> 00:07:08,629
ESO ES A QUIEN ESTOY AQUÍ PARA ELEGIR
ARRIBA, PERMISOS DE TRÁFICO.

85
00:07:08,662 --> 00:07:11,532
AYUDANOS A ORGANIZAR UNA REUNIÓN
CON TU JEFE CZERNIAKOW.

86
00:07:11,565 --> 00:07:14,802
SI HICE ESO, COMO SU CONDUCTOR,
PONDRÍA EN RIESGO MI PUESTO.

87
00:07:14,835 --> 00:07:16,870
SI NO LO HACES, ESTARÍAS
AYUDANDO A LOS ALEMANES.

88
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
ESTO NO TE PREOCUPA,
¿AYUDAR AL ENEMIGO?

89
00:07:19,139 --> 00:07:20,207
ME PREOCUPARÍA MAS

90
00:07:20,240 --> 00:07:23,076
SI NO PUEDO ALIMENTARME
Y LO QUE QUEDA DE MI FAMILIA.

91
00:07:23,110 --> 00:07:25,746
NO IMPORTA CÓMO TRATAMOS
CON LA POLICÍA JUDÍA, ¿EH?

92
00:07:25,779 --> 00:07:28,181
NO IMPORTA CÓMO TRATAMOS
CON LA ESCOLARIZACIÓN DE LOS NIÑOS.

93
00:07:28,215 --> 00:07:30,183
TODOS TENEMOS FAMILIAS--
MORDECHAI.

94
00:07:30,217 --> 00:07:32,219
NO QUEREMOS KAZIK
PERDER SU TRABAJO.

95
00:07:34,221 --> 00:07:35,455
KAZIK.

96
00:07:37,090 --> 00:07:38,592
TE DESEO BIEN.

97
00:07:46,967 --> 00:07:50,037
MIRA HA CONTACTADO CON ALGUNOS
SIMPATIZADORES EN LA FRONTERA,

98
00:07:50,070 --> 00:07:53,541
¿QUIÉN DIJO QUE PODRÍAN CONSEGUIR ALGO?
DE NUESTROS ESTUDIANTES FUERA DE POLONIA.

99
00:07:53,574 --> 00:07:56,209
PERO TIENE QUE SER
DE INMEDIATO.

100
00:07:56,243 --> 00:07:57,645
¿QUÉ OPINAS?

101
00:07:57,678 --> 00:08:00,313
SI PUEDES SACARLOS
DE POLONIA Y DE PALESTINA,

102
00:08:00,347 --> 00:08:03,584
ENTONCES LO HARÍA DE UNA VEZ,
ANTES DE QUE SE PIERDA LA OPORTUNIDAD.

103
00:08:03,617 --> 00:08:05,786
SÍ.
CREO QUE TIENES RAZON.

104
00:08:07,054 --> 00:08:08,355
DESÉAME SUERTE.

105
00:08:08,388 --> 00:08:09,723
SUERTE.

106
00:08:11,925 --> 00:08:13,260
MORDECHAI.

107
00:08:24,137 --> 00:08:25,372
[FRENOS CHIRRANDO]

108
00:08:25,405 --> 00:08:27,875
[GRITOS]

109
00:08:39,519 --> 00:08:41,622
ESTAS TOMANDO
ESTOS NIÑOS ILEGALMENTE.

110
00:08:41,655 --> 00:08:44,291
TODOS LOS HOMBRES JUDÍOS
ENTRE LOS 12 Y 60 AÑOS

111
00:08:44,324 --> 00:08:46,093
SE DECRETAN REALIZAR
TRABAJO FORZADO.

112
00:08:46,126 --> 00:08:48,596
¿Examinaste?
¿ SUS DOCUMENTOS?
¿Y TÚ LO ERES?

113
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
YITZHAK ZUCKERMAN,
SU MAESTRO.

114
00:08:50,163 --> 00:08:51,865
MIRA SUS DOCUMENTOS.

115
00:08:51,899 --> 00:08:54,234
ESTOS NIÑOS SON LEGALMENTE
EXENTOS DE TRABAJO FORZADO.

116
00:08:54,267 --> 00:08:56,236
SÍ, LO SON,
¿NO LO SON?
¡OH!

117
00:08:56,269 --> 00:08:58,839
HOY TODOS TRABAJAN,
ZUCKERMAN.

118
00:08:58,872 --> 00:09:01,975
VER QUE ZUCKERMAN OBTIENE
¡LA OPORTUNIDAD DE TRABAJAR TAMBIÉN!

119
00:09:02,009 --> 00:09:03,210
¡UHH!

120
00:09:11,184 --> 00:09:12,319
Mordejai:
HOLA A TODOS.

121
00:09:12,352 --> 00:09:14,187
HOLA A TODOS.

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,956
TOMEN TODOS SUS ASIENTOS, POR FAVOR.

123
00:09:15,989 --> 00:09:16,990
MORDECHAI.

124
00:09:17,024 --> 00:09:18,125
SÍ, JULIÁN.

125
00:09:18,158 --> 00:09:19,660
ENTIENDO--

126
00:09:19,693 --> 00:09:22,029
ENTENDEMOS
POSIBLEMENTE NOS VAMOS...

127
00:09:22,062 --> 00:09:24,632
POR PALESTINA,
A TRAVÉS DE RUMANIA, CUALQUIER DÍA.

128
00:09:24,665 --> 00:09:26,299
¿QUÉ SABES DE ESTO?

129
00:09:26,333 --> 00:09:28,869
¿DÓNDE ESCUCHASTE ESTO?
RUMOR.

130
00:09:28,902 --> 00:09:31,338
¿RUMOR DE DÓNDE?
MOLINO DE RUMORES.

131
00:09:31,371 --> 00:09:32,906
MOLINO DE RUMORES.

132
00:09:32,940 --> 00:09:35,943
UH, BUENO, DESAFORTUNADAMENTE, TENGO
PARA SALIR INMEDIATAMENTE HOY.

133
00:09:35,976 --> 00:09:40,113
PERO ESPERO VOLVER MUY PRONTO
Y ABORDA ESTE RUMOR TRAVIESO.

134
00:09:40,147 --> 00:09:42,549
MIENTRAS TANTO, TOMANDO MI
LUGAR PARA LA LECCIÓN DE HOY,

135
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
TENGO UN MUY
TRATO ESPECIAL--

136
00:09:44,451 --> 00:09:46,987
UN ERUDITO DE RECONOCIMIENTO
Y RUMUMADOR,

137
00:09:47,020 --> 00:09:48,856
SEÑOR. JULIÁN WALD.

138
00:09:48,889 --> 00:09:51,224
JULIÁN, VEN
AQUÍ ARRIBA, POR FAVOR.

139
00:09:51,258 --> 00:09:54,261
OK, QUIEN SE RECUERDA
¿EL TEMA DE HOY?

140
00:09:54,294 --> 00:09:55,428
¿CUALQUIERA?

141
00:09:55,462 --> 00:09:59,332
AYÚDAME AQUÍ, PORQUE, UH,
OLVIDÉ ESCRIBIRLO.

142
00:09:59,366 --> 00:10:01,501
ALGO
¿SOBRE LA MORALIDAD?

143
00:10:01,534 --> 00:10:02,970
Mordejai:
SÍ, FRANIA.

144
00:10:03,003 --> 00:10:08,275
¿PUEDE UN HOMBRE MORAL MANTENER SU
¿CÓDIGO MORAL EN UN MUNDO INMORAL?

145
00:10:08,308 --> 00:10:12,445
MUY BIEN. ¿Vale, JULIÁN?
¿PUEDES TRABAJAR CON ESE TEMA?

146
00:10:12,479 --> 00:10:13,814
Eh, SEGURO.

147
00:10:13,847 --> 00:10:15,382
BIEN.

148
00:10:15,415 --> 00:10:18,618
DE ACUERDO. EL TEMA DE HOY--

149
00:10:18,652 --> 00:10:20,220
¿PUEDE UN HOMBRE INMORAL

150
00:10:20,253 --> 00:10:23,023
MANTENER SU CÓDIGO MORAL...

151
00:10:23,056 --> 00:10:24,491
¿EN UNA PRIMERA CITA?

152
00:10:24,524 --> 00:10:25,826
[LA CLASE SE ríe]

153
00:10:27,160 --> 00:10:31,699
ASÍ QUE TODO ESTÁ ORDENADO
HASTA LLEGAR A LA FRONTERA.

154
00:10:31,732 --> 00:10:32,966
Mordejai: MIRA...

155
00:10:33,000 --> 00:10:36,036
PERO AÚN...TENDRÁS
PARA CRUZAR POR TU CUENTA.

156
00:10:36,069 --> 00:10:38,505
MM-HMM. ¿Y?

157
00:10:38,538 --> 00:10:41,775
Y SI ENCUENTRAS
UN PASO SEGURO...

158
00:10:41,809 --> 00:10:42,743
¿SÍ?

159
00:10:42,776 --> 00:10:45,879
SI ENCUENTRAS UN PASAJE SEGURO
Y REGRESAR SEGURO,

160
00:10:45,913 --> 00:10:48,982
ENTONCES LO HARÁS
OBTÉN UNA RECOMPENSA.

161
00:10:50,383 --> 00:10:52,352
¿QUÉ TIPO DE RECOMPENSA?

162
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
BIEN, QUIZÁS
EL CUMPLIMIENTO

163
00:10:55,088 --> 00:10:57,057
DE TUS SUEÑOS.

164
00:10:57,090 --> 00:11:00,327
VER A SUS ESTUDIANTES
HACER FLORECER EL DESIERTO

165
00:11:00,360 --> 00:11:03,096
Y SER FÉRTIL.

166
00:11:04,531 --> 00:11:05,899
¿ESO ES TODO?

167
00:11:05,933 --> 00:11:09,169
ES MUCHO TRABAJO. QUIERO DECIR,
LO SABES. EL PELIGRO SOLO ES...

168
00:11:09,202 --> 00:11:13,673
TODO BIEN. BIEN, QUIZÁS
LA GRATITUD ETERNA

169
00:11:13,707 --> 00:11:17,010
DE TU GENTE
Y DE, eh,

170
00:11:17,044 --> 00:11:20,881
UNA PERSONA DETERMINADA
EN PARTICULAR.

171
00:11:20,914 --> 00:11:22,649
¿OMS?

172
00:11:22,682 --> 00:11:26,019
ALGUIEN MUY CERCA
A TI.

173
00:11:26,653 --> 00:11:28,822
¿QUÉ TIPO DE GRATITUD?

174
00:11:40,868 --> 00:11:43,270
¿Y SI LO ENCUENTRO?
¿2 PASAJES SEGUROS?

175
00:11:56,049 --> 00:11:58,285
PUEDES DESPEGAR
TU BRAZALETE AHORA.

176
00:12:08,428 --> 00:12:09,429
IR.

177
00:12:09,462 --> 00:12:10,831
IR.

178
00:12:32,085 --> 00:12:34,554
BAJA AL ARROYO
Y SIGUELO.

179
00:12:34,587 --> 00:12:37,124
POR ALLÍ
ES LA FRONTERA.

180
00:12:37,157 --> 00:12:38,258
¿ESTÁ MUY LEJOS?

181
00:12:38,291 --> 00:12:42,362
NO. DEBES LLEGAR A UN SEGURO
CASA ANTES DEL Anochecer.

182
00:12:42,395 --> 00:12:44,764
ESTÁN CONSCIENTES
DE TU VIAJE.

183
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
RECIBIRÉ
MI PAGO AHORA.

184
00:12:52,372 --> 00:12:53,706
MUCHAS GRACIAS.

185
00:12:53,740 --> 00:12:55,475
BUENA SUERTE PARA TI.

186
00:13:07,387 --> 00:13:09,322
[Relinchos de caballo]

187
00:13:14,361 --> 00:13:16,864
[CABALLOS GALOPANDO]

188
00:13:25,238 --> 00:13:26,506
[DISPARO]

189
00:13:38,418 --> 00:13:40,820
Hombre: ¡BIENVENIDO A NUESTRO PAÍS!

190
00:14:31,171 --> 00:14:33,340
A VER SI PUEDES TIRAR
ALREDEDOR DE ELLOS.

191
00:14:38,511 --> 00:14:44,117
BUENO, KAZIK, ¿CÓMO LLEGÓ
¿ESTA ASIGNACIÓN CONDUCIENDO MI COCHE?

192
00:14:44,151 --> 00:14:47,554
SU OTRO CONDUCTOR FUE TOMADO
A UN BATALLÓN DE TRABAJO ESCLAVO.

193
00:14:47,587 --> 00:14:48,588
¿Y?

194
00:14:48,621 --> 00:14:49,622
Y, eh...

195
00:14:49,656 --> 00:14:51,992
FUI ELEGIDO PARA REEMPLAZARLO.

196
00:14:53,560 --> 00:14:54,827
KAZIK...

197
00:14:54,861 --> 00:14:55,996
SÍ, SEÑOR.

198
00:14:56,029 --> 00:14:59,132
NO...
ROBAR EL COCHE.

199
00:15:00,367 --> 00:15:01,501
SÍ, SEÑOR.

200
00:15:11,778 --> 00:15:15,015
CZERNIAKOW, UN DESTACADO
DE SOLDADOS SS

201
00:15:15,048 --> 00:15:17,184
BAJO EL MANDO
DEL TENIENTE MUELLER

202
00:15:17,217 --> 00:15:19,319
PASÓ UN NÚMERO DE HORAS

203
00:15:19,352 --> 00:15:22,255
QUEMANDO A LOS JUDÍOS
SINAGOGA EN LA CALLE STAFFKI

204
00:15:22,289 --> 00:15:24,824
A SOLICITUD DE
EL MINISTERIO DE SALUD

205
00:15:24,857 --> 00:15:26,994
DESPUÉS DE ENCONTRAR
CONDICIONES INSANITARIAS.

206
00:15:27,027 --> 00:15:29,196
PERO LOS REHENES
LLEVADO A PAWIAK...

207
00:15:30,197 --> 00:15:33,000
TE PROPORCIONAMOS
EL TAPETE DE AYER.

208
00:15:33,033 --> 00:15:35,835
PARA ESTA OPERACIÓN, 30 LITROS
DE BENCENO SE GASTARON,

209
00:15:35,868 --> 00:15:38,338
POR LO QUE ESPERAMOS
REEMBOLSO.

210
00:15:38,371 --> 00:15:41,508
PARA EL CONSEJO JUDÍO, HAY
SERÁN 20 ZLOTYS POR LITRO--

211
00:15:41,541 --> 00:15:42,976
600 ZLOTIS.

212
00:15:43,010 --> 00:15:45,778
TE CONSEGUIMOS
LOS FONDOS.

213
00:15:45,812 --> 00:15:47,780
SOBRE EL OTRO ASUNTO,

214
00:15:47,814 --> 00:15:50,250
FUERON TOMADOS 23 REHENES--

215
00:15:50,283 --> 00:15:52,419
ALGUNAS MUJERES
Y NIÑOS--

216
00:15:52,452 --> 00:15:56,223
TODO PORQUE UNA POLICÍA POLACA
EL OFICIAL FUE MALTRATADO.

217
00:15:56,256 --> 00:15:57,757
Ciertamente, los niños...

218
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
ESTE DOCUMENTO--
AH, SÍ, AQUÍ ESTÁ.

219
00:16:00,827 --> 00:16:02,996
COMISARIO AUERSWALD...

220
00:16:03,030 --> 00:16:05,532
ME HAS NOMBRADO PARA
ADMINISTRAR A LAS NECESIDADES

221
00:16:05,565 --> 00:16:07,967
DE 350.000 PERSONAS.

222
00:16:08,001 --> 00:16:10,370
ME PARECE IMPOSIBLE
PARA GESTIONAR LA COMUNIDAD

223
00:16:10,403 --> 00:16:13,206
BAJO ESTAS CIRCUNSTANCIAS,
Y DEBO PREGUNTARTE

224
00:16:13,240 --> 00:16:15,208
PARA LIBERARME
DESDE MI POSICIÓN

225
00:16:15,242 --> 00:16:17,410
COMO LA CABEZA
DEL CONSEJO JUDÍO.

226
00:16:22,615 --> 00:16:25,585
ESO SERÍA DESCONSEJABLE.

227
00:16:25,618 --> 00:16:31,158
LA MULTA QUE SE IMPONE A CADA UNO
EL PRISIONERO SON 10.000 ZLOTYS.

228
00:16:31,191 --> 00:16:34,027
ASÍ QUE SI EL CONSEJO JUDÍO
DESEA PAGAR LA MULTA COMPLETA--

229
00:16:34,061 --> 00:16:37,164
230.000 ZLOTIS--

230
00:16:37,197 --> 00:16:41,068
ASEGÚRATE DE QUE LO HAGAN
A LAS 6 P.M. MAÑANA.

231
00:16:41,101 --> 00:16:43,770
ENTONCES...HEH HEH.
DEBES OCUPARTE...

232
00:16:43,803 --> 00:16:45,438
CZERNIAKOW.

233
00:16:48,108 --> 00:16:50,243
[Bebé llorando]

234
00:16:58,551 --> 00:17:00,687
Oficial: ¡ALTO!

235
00:17:00,720 --> 00:17:02,722
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESCONDERSE ALLÍ?

236
00:17:07,594 --> 00:17:09,162
Ah...

237
00:17:10,697 --> 00:17:12,332
HUELE BIEN.

238
00:17:12,365 --> 00:17:15,468
SERIA MEJOR CON MERMELADA
PERO...PRUÉBALO.

239
00:17:18,405 --> 00:17:19,639
SAL DE AQUÍ.

240
00:17:19,672 --> 00:17:22,909
OH, POR FAVOR, ES PARA MI PADRE.
ESTÁ MUY ENFERMO, LO NECESITA MUCHO.

241
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
¿QUÉ MAL?

242
00:17:28,848 --> 00:17:30,049
POR FAVOR.

243
00:17:32,719 --> 00:17:33,753
¡AAH!

244
00:17:33,786 --> 00:17:35,188
TOSÍA.

245
00:17:35,888 --> 00:17:39,359
AHORA...SALGA DE AQUÍ.

246
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
TOSIA, VEN.

247
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
¡AH!

248
00:17:44,764 --> 00:17:46,065
¿ESTÁS BIEN?
¿MAMÁ?

249
00:17:46,099 --> 00:17:48,268
OH, ESTOY BIEN.
ESTOY BIEN.

250
00:17:59,679 --> 00:18:01,548
[LA PUERTA SE CIERRA]

251
00:18:01,581 --> 00:18:04,384
ES DEMASIADO PELIGROSO
PARA SALIR COMO TÚ.

252
00:18:06,653 --> 00:18:07,754
HOLA, CARIÑO.

253
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
VEN, RAQUEL.

254
00:18:11,958 --> 00:18:13,593
Raquel: PAPÁ.

255
00:18:14,361 --> 00:18:15,328
IR.

256
00:18:15,362 --> 00:18:17,997
VAMOS A VENDER
ALGUNOS LIBROS.

257
00:18:18,030 --> 00:18:19,999
ESTOY TRATANDO DE MANTENER
TUS FAVORITOS.

258
00:18:20,032 --> 00:18:22,302
CREO QUE NECESITAMOS ALGO MÁS.

259
00:18:22,335 --> 00:18:25,104
¿QUIERES OTRA MANTA?
¿ESTÁS SUFICIENTE CALIENTE?

260
00:18:25,138 --> 00:18:27,240
NO TE LO PERMITIRÉ.
¿ME ESCUCHAS?

261
00:18:27,274 --> 00:18:31,844
PAPÁ, VOY A SEGUIR
TUS FAVORITOS.

262
00:18:31,878 --> 00:18:33,846
Y LO TRAERÉ DE VUELTA
PAN.

263
00:18:35,582 --> 00:18:38,017
TU MADRE PIENSA QUE YO
NO SÉ QUE ESTÁ COSIENDO

264
00:18:38,050 --> 00:18:40,253
PARA LOS POLACOS RICOS
MUJERES, PERO YO SOY.

265
00:18:41,254 --> 00:18:44,691
ASEGÚRATE DE QUE TENGA CUIDADO
EN LAS CALLES.

266
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
TAN PELIGROSO.

267
00:18:47,494 --> 00:18:50,963
PROMETEME QUE NO LO HARAS
DÍLE QUE LO SÉ.

268
00:18:50,997 --> 00:18:52,098
PROMETO.

269
00:18:52,131 --> 00:18:54,100
Madre: TENEMOS
Que te des prisa, RAQUEL.

270
00:18:54,133 --> 00:18:55,302
LO PROMETO, PAPÁ.

271
00:18:55,335 --> 00:18:58,037
TENGO EL SOMBRERO.
TENGA CUIDADO EN
EL OTRO LADO.

272
00:18:58,070 --> 00:19:00,240
YO SERÁ, PAPÁ.
LO HARÉ.

273
00:19:01,040 --> 00:19:03,210
AHORA LUZ
LAS VELAS DE SHABBOS.

274
00:19:11,884 --> 00:19:15,121
BORUCH ATA ADONAI

275
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
ELOHEINU MELECH HAOLAM...

276
00:19:29,769 --> 00:19:32,972
LO SIENTO LLEGO TARDE.
OÍSTE SOBRE
¿LA DEMANDA DE RESCATE?

277
00:19:33,005 --> 00:19:35,442
SÍ. ES UN TERRIBLE
SITUACIÓN.

278
00:19:35,475 --> 00:19:39,546
CREO QUE AHORA DEBEMOS
PIDE A TUS HOMBRES QUE HABLAREN

279
00:19:39,579 --> 00:19:41,748
CON LOS FAMILIARES
DE LOS REHENES,

280
00:19:41,781 --> 00:19:43,350
VER QUÉ
ELLOS PUEDEN APORTAR.

281
00:19:43,383 --> 00:19:45,352
¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS?

282
00:19:45,385 --> 00:19:47,687
MAÑANA POR LA NOCHE,
6:00.

283
00:19:50,189 --> 00:19:53,460
DURANTE 38 AÑOS,
ESTO ESTÁ EN MI MANO.

284
00:19:55,795 --> 00:19:56,796
AQUÍ.

285
00:19:58,431 --> 00:20:01,768
Calel: PONLO EN EL SOBRE,
SEÑORA. ROCÓN.

286
00:20:03,270 --> 00:20:05,672
¿RECUPERARÉ A MI DAVID?

287
00:20:06,205 --> 00:20:08,408
ES UN BUEN NIÑO.

288
00:20:08,441 --> 00:20:12,745
NO TIENEN NEGOCIO
TOMANDOLO.

289
00:20:12,779 --> 00:20:15,181
TÚ TAMBIÉN ERES UN BUEN NIÑO.

290
00:20:15,214 --> 00:20:18,084
TU MADRE DEBE SER
MUY ORGULLOSO, CALEL.

291
00:20:18,117 --> 00:20:19,386
BUEN DÍA.

292
00:20:19,419 --> 00:20:22,389
CAPITÁN SZERYNSKI, ESTE ES
EL ANILLO QUE QUERÍAS VER.

293
00:20:36,303 --> 00:20:38,471
¡EY!
QUE--

294
00:20:38,505 --> 00:20:40,540
QUE ES UNA NIÑA BONITA
¿COMO LO HACES AQUÍ?

295
00:20:40,573 --> 00:20:42,542
LO MISMO QUE ESTÁS HACIENDO--
PASANDO.

296
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
JA JA. PERO ERES
NO JUDÍO.

297
00:20:45,478 --> 00:20:47,647
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿EN EL GUETO?

298
00:20:47,680 --> 00:20:49,582
PERO... YO SOY.

299
00:20:51,884 --> 00:20:54,153
TENGO QUE IR
AL OTRO LADO

300
00:20:54,186 --> 00:20:56,356
PARA GANAR DINERO
PARA LA ALIMENTACIÓN.

301
00:20:57,890 --> 00:21:00,693
¿PUEDES AYUDARME?
¿CRUZAR?

302
00:21:00,727 --> 00:21:02,795
PUDE.

303
00:21:02,829 --> 00:21:05,798
PERO ENTONCES PODRÍA CAUSARME
MUCHOS PROBLEMAS.

304
00:21:05,832 --> 00:21:09,636
ESTE ES EL DINERO DE
LOS HOMBRES DEL CAPITÁN SZERYNSKI.

305
00:21:12,472 --> 00:21:15,575
Y ESTO ES
¿TODO LO QUE RECIBISTE?
SÍ.

306
00:21:17,977 --> 00:21:19,812
¿LO CONTÓ DOS VECES?

307
00:21:19,846 --> 00:21:21,047
NO.

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,281
3 VECES.

309
00:21:22,315 --> 00:21:23,883
[LA PUERTA SE ABRE]

310
00:21:26,185 --> 00:21:27,654
SON CORTOS.

311
00:21:27,687 --> 00:21:28,488
LO SÉ.

312
00:21:28,521 --> 00:21:30,690
Les faltan 80.000 zlotys.

313
00:21:30,723 --> 00:21:33,460
¡LO SÉ!

314
00:21:33,493 --> 00:21:35,462
YA LAS 4:00.
¿POR QUÉ NO LLAMÓ SZERYNSKI?

315
00:21:35,495 --> 00:21:37,664
EL DIJO
ESTÁ HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDE.

316
00:21:41,300 --> 00:21:43,470
Tráiganme al rabino LEBOWICZ.

317
00:21:47,974 --> 00:21:49,942
VEN, RABINO, POR FAVOR.

318
00:21:49,976 --> 00:21:52,945
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]

319
00:21:58,785 --> 00:22:00,753
DISCULPAME POR
SER TAN ATREVIDO, SEÑOR,

320
00:22:00,787 --> 00:22:03,189
PERO UN RABINO NO DEBE IR
EN UN ESTABLECIMIENTO

321
00:22:03,222 --> 00:22:04,557
DE TAN MALA REPUTACIÓN.

322
00:22:05,858 --> 00:22:06,859
KAZIK.

323
00:22:08,995 --> 00:22:10,329
[LLAMA A LA PUERTA]

324
00:22:17,003 --> 00:22:18,104
Rabino:
EN LA FE JUDÍA,

325
00:22:18,137 --> 00:22:22,174
ES COSTUMBRE QUE NOSOTROS
DEMOSTRAR NUESTRO AMOR A DIOS

326
00:22:22,208 --> 00:22:24,477
A TRAVÉS DE NUESTRAS BUENAS OBRAS.

327
00:22:26,012 --> 00:22:27,447
ES VERDAD.

328
00:22:28,881 --> 00:22:30,617
Y DE ESTA MANERA,

329
00:22:30,650 --> 00:22:34,854
DIOS ES CAPAZ DE OTORGAR SU
GRANDES BENDICIONES PARA NOSOTROS.

330
00:22:34,887 --> 00:22:36,122
TAMBIÉN ES VERDAD.

331
00:22:36,155 --> 00:22:39,659
CREO HOY
TIENES UN DEBER ESPECIAL

332
00:22:39,692 --> 00:22:44,030
PARA DEMOSTRAR
TU AMOR DE DIOS.

333
00:22:44,063 --> 00:22:46,933
SI DESEA HACERLO,

334
00:22:46,966 --> 00:22:49,101
PREFERIBLEMENTE ANTES DE LAS 6 P.M....

335
00:22:53,406 --> 00:22:55,575
Señor. CZERNIAKOW...

336
00:22:57,410 --> 00:23:01,013
DESEO AGRADECER POR
OFRECIENDOME ESTO...

337
00:23:01,047 --> 00:23:04,150
OPORTUNIDAD ESPECIAL PARA
RECIBE LA BENDICIÓN DE DIOS.

338
00:23:09,422 --> 00:23:12,559
¿ALGUNA VEZ DEBES TRAER
TU RABINO EN MI CLUB OTRA VEZ,

339
00:23:12,592 --> 00:23:14,761
SI IRALLAS
ASI OTRA VEZ,

340
00:23:14,794 --> 00:23:16,663
TE MATARÉ.

341
00:23:16,696 --> 00:23:18,865
NO COMER ERROR
SOBRE ESO.

342
00:23:28,541 --> 00:23:30,677
¡COMISAR AUERSWALD!

343
00:23:30,710 --> 00:23:31,511
COMISARIO--

344
00:23:31,544 --> 00:23:33,646
EL COMISARIO AUERSWALD ES
AQUÍ NO.

345
00:23:33,680 --> 00:23:36,082
DEBE ESTAR AQUÍ. EL ES
MANEJO DE LOS REHENES PAWIAK.

346
00:23:36,115 --> 00:23:37,784
Hay una fecha límite, las 6:00.

347
00:23:37,817 --> 00:23:39,986
COMISARIO AUERSWALD
FUE LLAMADO A BERLÍN

348
00:23:40,019 --> 00:23:41,554
PARA REUNIONES IMPORTANTES.

349
00:23:41,588 --> 00:23:42,822
ENTONCES ¿QUIÉN ESTÁ A CARGO?

350
00:23:42,855 --> 00:23:46,125
POR FAVOR, NO TE PARE
TAN CERCA DE MI ESCRITORIO.

351
00:23:46,158 --> 00:23:48,127
QUIÉN ESTÁ A CARGO--
TE PREGUNTO...

352
00:23:48,160 --> 00:23:50,396
¿QUIÉN ESTÁ A CARGO?

353
00:23:50,429 --> 00:23:53,265
ESTOY AQUÍ PARA PAGAR LA MULTA COMPLETA.
HAY UN PLAZO.

354
00:23:53,299 --> 00:23:55,635
NO SÉ NADA SOBRE
ESTA SITUACIÓN.

355
00:23:55,668 --> 00:23:57,770
EL COMISARIO NO DEJÓ
INSTRUCCIONES SOBRE ESTO.

356
00:23:57,804 --> 00:24:00,239
ALGUIEN DEBE SABER.
¿QUIÉN SE MANEJA ESTO?

357
00:24:00,272 --> 00:24:02,341
¡ALÉJATE DEL ESCRITORIO!

358
00:24:02,374 --> 00:24:04,210
NO DESEO
SUS ENFERMEDADES.

359
00:24:04,243 --> 00:24:07,346
ESTE ES EL PAGO.
LLAME A LA PRISIÓN DE PAWIAK.

360
00:24:07,379 --> 00:24:09,348
DÍLES EL PAGO
HA SIDO ENTREGADO.

361
00:24:09,381 --> 00:24:10,517
¿DIJISTE PAWIAK?

362
00:24:10,550 --> 00:24:11,984
PRISIÓN DE PAWIAK, SÍ.

363
00:24:12,018 --> 00:24:13,319
23 REHENES.

364
00:24:13,352 --> 00:24:15,321
VI UN AVISO
EN PAWIAK.

365
00:24:15,354 --> 00:24:16,856
SÍ, AQUÍ ESTÁ.

366
00:24:18,491 --> 00:24:21,260
"EN LA AUTORIDAD
DE LA COMISARIA,

367
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
"23 PRISIONEROS FUERON...

368
00:24:23,630 --> 00:24:26,298
"EJECUTADO
A LAS 10:00 ESTA MAÑANA

369
00:24:26,332 --> 00:24:28,467
POR DELITOS CONTRA
EL PUEBLO POLACO."

370
00:24:29,969 --> 00:24:31,237
NO.

371
00:24:32,839 --> 00:24:33,873
N...

372
00:24:35,642 --> 00:24:40,046
E-ESTOS NO FUERON DELITOS.
NO HUBIÓ DELITOS.

373
00:24:40,079 --> 00:24:43,182
¡ESTAS ERA GENTE INOCENTE!

374
00:24:43,215 --> 00:24:45,084
ERAN NIÑOS.

375
00:24:45,117 --> 00:24:47,219
ESTÁS CON UN NIÑO.

376
00:24:47,253 --> 00:24:49,388
¿SABÍAS QUE
¿ERAN NIÑOS?

377
00:24:49,421 --> 00:24:52,391
NO SÉ NADA SOBRE
ESTA SITUACIÓN.

378
00:24:52,424 --> 00:24:54,894
SI QUIERES DISCUTIR
ESTO CON EL COMISARIO,

379
00:24:54,927 --> 00:24:56,696
ÉL VOLVERÁ
EL PRÓXIMO MARTES.

380
00:24:56,729 --> 00:24:59,498
ESTÁS CON UN NIÑO.
¿NO TIENES CONEXIÓN?

381
00:24:59,532 --> 00:25:02,602
HE RESPONDIDO
TUS PREGUNTAS.

382
00:25:02,635 --> 00:25:05,104
USTED ES LIBRE DE IR AHORA.

383
00:25:09,508 --> 00:25:12,244
ESTA MAÑANA, A LAS 10:00,

384
00:25:12,278 --> 00:25:15,114
LOS 23 REHENES...

385
00:25:15,147 --> 00:25:17,249
FUERON EJECUTADOS...

386
00:25:17,283 --> 00:25:20,052
POR ORDEN DE
LA OFICINA DEL COMISARIO.

387
00:25:22,154 --> 00:25:23,923
LO SIENTO MUCHO.

388
00:25:25,191 --> 00:25:27,694
[tarareo]

389
00:25:33,933 --> 00:25:35,101
¡UHH!

390
00:25:37,937 --> 00:25:41,741
ASÍ QUE AÚN NO QUIERES
¿DIME QUIENES SON TUS COMPAÑEROS?

391
00:25:41,774 --> 00:25:43,542
¡¿EH?!

392
00:25:43,576 --> 00:25:46,178
QUIZÁS PUEDO SER
MÁS CONVENCIENTE.

393
00:25:51,951 --> 00:25:53,552
MUY CONVENCIENTE.

394
00:26:04,230 --> 00:26:08,735
HEMOS TENIDO 4.000 MUERTES
POR HAMBRE Y TIFUS.

395
00:26:08,768 --> 00:26:10,770
LA POBLACIÓN ES AHORA
ACERCANDOSE A 450--

396
00:26:10,803 --> 00:26:12,772
LOS ALEMANES SON AHORA
RACIONAMIENTO DE CALORÍAS DIARIAS.

397
00:26:12,805 --> 00:26:16,508
ESTAMOS CALCULANDO
2.613 PARA LOS NACIONALES ALEMANES,

398
00:26:16,542 --> 00:26:20,012
699 PARA POLOS,
Y 184 PARA LOS JUDÍOS.

399
00:26:20,046 --> 00:26:22,682
LA OFICINA DE AUERSWALD TIENE
ORDENÓ EL CONSEJO JUDÍO

400
00:26:22,715 --> 00:26:26,152
PARA PAGAR TODOS LOS COSTOS,
MANO DE OBRA Y MATERIAL

401
00:26:26,185 --> 00:26:27,353
POR ESTA GUERRA DEL GUETO.

402
00:26:27,386 --> 00:26:29,455
Yo-yo--LOS QUIERO A TODOS
SABER

403
00:26:29,488 --> 00:26:33,693
QUE NO CREO
QUE NUESTRA SITUACIÓN...

404
00:26:33,726 --> 00:26:36,763
NO LO CREO
ESTAR SIN ESPERANZA.

405
00:26:36,796 --> 00:26:40,232
CREO QUE
SI SEGUIMOS FUERTES...

406
00:26:40,266 --> 00:26:41,668
Y ACTIVA...

407
00:26:43,069 --> 00:26:45,638
QUE DE ALGUNA MANERA, ALGUNA...

408
00:26:45,672 --> 00:26:48,775
SENTIDO DE LA RAZÓN...

409
00:26:48,808 --> 00:26:50,076
VOLVERÁ. ES...

410
00:26:50,109 --> 00:26:51,410
[suspiros]

411
00:26:51,443 --> 00:26:54,881
NOSOTROS DEBEMOS PERSEVERAR.

412
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
Tosia: Oye.

413
00:27:16,402 --> 00:27:17,704
ESPERAR. ¡ESPERAR!

414
00:27:17,737 --> 00:27:20,639
DÉJAME VER QUÉ ES
¡EN TU ABRIGO!

415
00:27:20,673 --> 00:27:22,875
NO TENGO PAN.
PUEDO VERLO.

416
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
NO TENGO NADA.
DÉJAME EN PAZ.

417
00:27:24,744 --> 00:27:26,245
TENGO DINERO.

418
00:27:29,415 --> 00:27:30,416
¡NO!

419
00:27:30,449 --> 00:27:32,651
PRIMERO DAME TU
EL PAN.

420
00:27:42,394 --> 00:27:43,863
[LA PUERTA SE ABRE]

421
00:27:43,896 --> 00:27:44,931
MIRA.

422
00:27:48,434 --> 00:27:50,536
NO PUEDO CREER
ESTÁS VIVO.

423
00:27:50,569 --> 00:27:52,538
HA PASADO TANTO TIEMPO.

424
00:27:52,571 --> 00:27:54,040
¿ESTÁS BIEN?

425
00:27:54,073 --> 00:27:55,574
SÍ. ESTOY BIEN.

426
00:27:55,607 --> 00:27:56,675
[GEMIDOS]

427
00:27:56,709 --> 00:27:58,677
OOH. ESTAS DAÑO--

428
00:27:58,711 --> 00:28:01,047
TOMARÉ ESTO.

429
00:28:01,080 --> 00:28:02,481
¿CÓMO ESTÁ MI HERMANA?

430
00:28:02,514 --> 00:28:04,316
GINA ESTÁ BIEN.

431
00:28:04,350 --> 00:28:06,318
¿ME QUIERES?
¿DESPERTARLA?

432
00:28:06,352 --> 00:28:08,788
NO, NO, NO.
DEJARLA DORMIR.

433
00:28:08,821 --> 00:28:11,490
OH. ¿ESTÁS SEGURO?
¿NO NECESITAS UN MÉDICO?

434
00:28:11,523 --> 00:28:14,126
NO, NO. YO SOLO, eh,
SOLO NECESITO DESCANSAR.

435
00:28:16,128 --> 00:28:17,363
ufff...

436
00:28:17,396 --> 00:28:19,365
NO TUVISTE ÉXITO,
¿ERAS TÚ?

437
00:28:20,900 --> 00:28:21,901
NO.

438
00:28:24,871 --> 00:28:28,007
BIEN, SI NO PODEMOS LLEGAR A
PALESTINA Y SER GRANJEROS,

439
00:28:28,040 --> 00:28:30,076
NOS QUEDAMOS AQUI
Y SER LUCHADORES.

440
00:28:33,780 --> 00:28:35,782
[PISTOLA DE POLLAS]

441
00:28:35,815 --> 00:28:37,884
ESA ES UNA BUENA MANERA
PARA SALUDAR A UN AMIGO.

442
00:28:37,917 --> 00:28:39,886
NO LO HARÍA
ESO OTRA VEZ.

443
00:28:39,919 --> 00:28:43,189
ALGUIEN MÁS DISPARARÍA PRIMERO
Y HAGA PREGUNTAS DESPUÉS.

444
00:28:43,222 --> 00:28:45,557
DEBIDAMENTE TOMADO NOTA.

445
00:28:45,591 --> 00:28:47,626
Entonces, Kazik, ¿qué?
PODRÍA HABERTE HECHO

446
00:28:47,659 --> 00:28:49,896
RENUNCIA A TU COCHE DE LUJO
¿Y SUMARSE A LA RESISTENCIA?

447
00:28:49,929 --> 00:28:52,564
NO PUEDO PENSAR EN UNA MEJOR
MANERA DE CONOCER MUJERES.

448
00:28:52,598 --> 00:28:54,566
SIEMPRE EL IDEALISTA, ¿EH?

449
00:28:54,600 --> 00:28:57,003
[CONVERSACIÓN BAJA]

450
00:29:00,406 --> 00:29:03,142
Ah, Yitzjak.

451
00:29:03,175 --> 00:29:04,710
TE PARECES UNA MIERDA.

452
00:29:04,743 --> 00:29:05,778
GRACIAS.

453
00:29:05,812 --> 00:29:07,113
PERO PARA SER HONESTO,

454
00:29:07,146 --> 00:29:09,548
NUNCA FUISTE REALMENTE ESO
BONITO PARA EMPEZAR.

455
00:29:09,581 --> 00:29:10,582
GRACIAS.

456
00:29:10,616 --> 00:29:12,785
NO TE PREOCUPES.
SOBREVIVIRÁS.

457
00:29:12,819 --> 00:29:16,422
YITZAK, YO TE TRAJE
UN POCO DE ALGO.

458
00:29:16,455 --> 00:29:18,791
UN REGALO DE MIS VIAJES.

459
00:29:18,825 --> 00:29:20,993
EL PRIMERO DE MUCHOS, ESPERO.

460
00:29:22,261 --> 00:29:23,562
AQUÍ.

461
00:29:23,595 --> 00:29:26,532
EN CASO DE QUE TE ENCUENTRES
PROBLEMAS DE NUEVO.

462
00:29:26,565 --> 00:29:29,969
TÚ Y YO NOS VAMOS
PARA PONER FIN A ESTO, ¿SÍ?

463
00:29:30,002 --> 00:29:32,338
YA HEMOS COMENZADO A TRAER
JUNTOS VARIAS FACCIONES

464
00:29:32,371 --> 00:29:34,807
EN UN COHERENTE
ORGANIZACIÓN SUBTERRÁNEA.

465
00:29:34,841 --> 00:29:36,809
¿Y EL BUND?
¿ESTÁN CON NOSOTROS?

466
00:29:36,843 --> 00:29:39,478
AUN ESTAN
NO CONVENCIDO.

467
00:29:39,511 --> 00:29:42,949
TENEMOS MUCHO QUE HACER
Y POCO TIEMPO PARA HACERLO.

468
00:29:42,982 --> 00:29:45,084
HEMOS ORGANIZADO EL NUESTRO PROPIO
COCINAS SOPA SUBTERRÁNEAS,

469
00:29:45,117 --> 00:29:47,519
NUESTRAS ESCUELAS PROPIAS,
NUESTROS PROPIOS HOSPITALES.

470
00:29:47,553 --> 00:29:49,521
ES NUESTRO
PEQUEÑA SOCIEDAD.

471
00:29:49,555 --> 00:29:52,558
SIMPLEMENTE ESTAMOS RODEADOS
POR UNA PARED DE LADRILLOS.

472
00:29:52,591 --> 00:29:53,893
¿QUÉ PASA CON...?

473
00:29:53,926 --> 00:29:57,796
NO. NO HE PODIDO ENCONTRARTE
UN ENCUENTRO CON CZERNIAKOW.

474
00:29:57,830 --> 00:29:59,565
ÉL SE NIEGA.

475
00:30:01,834 --> 00:30:03,903
¿ÉL SE NIEGA?

476
00:30:07,506 --> 00:30:09,976
Mordejai:
YO NO LO VEO ¿Y TÚ?

477
00:30:11,577 --> 00:30:13,079
Kazik:
SU COCHE ESTÁ AHÍ.

478
00:30:13,112 --> 00:30:16,515
ALLÍ CON EL CAPITÁN SZERYNSKI
Y ESA PLAGA CALEL AGUA.

479
00:30:16,548 --> 00:30:18,050
ÉL ESTARÁ AQUÍ.

480
00:30:31,230 --> 00:30:32,531
AHÍ ESTÁ.

481
00:30:42,208 --> 00:30:43,209
SEÑOR.

482
00:30:44,710 --> 00:30:46,478
Entonces te niegas
PARA CONOCER A MI AMIGO.

483
00:30:46,512 --> 00:30:51,850
[RISAS] Entonces, dime,
MI CONDUCTOR RECIÉN PARTIDO,

484
00:30:51,884 --> 00:30:54,720
CON QUIEN ESTOY
¿NEGARSE A REUNIRSE?

485
00:30:54,753 --> 00:30:56,088
MORDECAI ANIELEWICZ.

486
00:30:56,122 --> 00:30:58,657
OH, DEL PROFESOR RINGELBLUM
AMIGO

487
00:30:58,690 --> 00:31:00,859
¿QUIÉN TIENE UN INTERESANTE?
HISTORIA.

488
00:31:00,893 --> 00:31:02,962
SÍ. Y UN INTERÉS
EN PROTEGER A NUESTRA GENTE.

489
00:31:02,995 --> 00:31:05,631
Y TU PIENSAS QUE
ENCENDIENDO BERNARDAS

490
00:31:05,664 --> 00:31:07,433
Y TENER SUBTERRÁNEO
REUNIONES

491
00:31:07,466 --> 00:31:09,635
Y PREPARANDO LA RESISTENCIA
CONTRA LOS ALEMANES,

492
00:31:09,668 --> 00:31:11,470
¿LO LOGRAREMOS?

493
00:31:11,503 --> 00:31:12,939
NO ES LO QUE
LO PROPONGO, SEÑOR.

494
00:31:12,972 --> 00:31:15,174
DEBEMOS CONTRAATACAR
EN CUALQUIER MANERA QUE PODEMOS.

495
00:31:15,207 --> 00:31:17,076
NO ESTÁS PREOCUPADO
SOBRE LA DOCTRINA ALEMANA

496
00:31:17,109 --> 00:31:18,477
¿DE RESPONSABILIDAD COLECTIVA?

497
00:31:18,510 --> 00:31:21,313
PORQUE LO QUE PROPONES
ES ESCUPIR EN SUS OJOS,

498
00:31:21,347 --> 00:31:23,449
Y TOMARÁN REPRESALIAS
CONTRA LOS JUDÍOS INOCENTES,

499
00:31:23,482 --> 00:31:27,053
AÚN MÁS DIFÍCIL QUE ELLOS
EN LA ÚLTIMA CRISIS DE LOS REhenes.

500
00:31:27,086 --> 00:31:28,787
SUFREN DE TODOS MODOS.

501
00:31:28,820 --> 00:31:30,822
CADA DÍA MUEREN DE
ENFERMEDADES Y HAMBRE,

502
00:31:30,856 --> 00:31:32,658
Y PEOR, Y TE SIENTAS
EN LA MESA,

503
00:31:32,691 --> 00:31:35,094
USTED NEGOCIA CON ESTOS ALEMANES
¿COMO SI SON RAZONABLES?

504
00:31:35,127 --> 00:31:38,597
SÍ. Intento
MINIMIZAR EL DAÑO.

505
00:31:38,630 --> 00:31:40,532
Créalo o no,
NOSOTROS TAMBIÉN.

506
00:31:40,566 --> 00:31:41,833
POR FAVOR,
DANOS UNA OPORTUNIDAD.

507
00:31:41,867 --> 00:31:44,270
DANOS DINERO Y TU
APOYO PARA EMPEZAR.

508
00:31:44,303 --> 00:31:45,437
TU SUEÑO ES A--

509
00:31:45,471 --> 00:31:48,174
ES UNA NOCIÓN ROMÁNTICA
Eso hará que os maten a todos.

510
00:31:48,207 --> 00:31:51,277
Y NO LO APOYARE.
NO HARÉ.

511
00:31:51,310 --> 00:31:54,213
Y--Y DEBES SER
LLEVANDO SOMBRERO.

512
00:31:54,246 --> 00:31:56,715
EN ESTE CLIMA,
PUEDES TENER NEUMONÍA.

513
00:31:56,748 --> 00:31:58,317
BUEN DÍA.

514
00:32:13,065 --> 00:32:15,201
Profesor: Y 5...

515
00:32:15,234 --> 00:32:16,668
6...

516
00:32:16,702 --> 00:32:18,204
7...

517
00:32:18,237 --> 00:32:20,439
8...

518
00:32:20,472 --> 00:32:21,940
PLIE...

519
00:32:21,974 --> 00:32:23,976
Y ESTIRAR...

520
00:32:24,010 --> 00:32:26,078
[HABLANDO FRANCÉS]

521
00:32:31,450 --> 00:32:33,419
5...6...

522
00:32:33,452 --> 00:32:35,821
7...8...

523
00:32:35,854 --> 00:32:37,756
[HABLANDO FRANCÉS]

524
00:32:37,789 --> 00:32:41,427
1...2...3...4...

525
00:32:41,460 --> 00:32:42,661
SE HAN IDO.

526
00:32:45,531 --> 00:32:46,665
ESTÁ VACÍO.

527
00:32:48,434 --> 00:32:49,568
SE HAN IDO.

528
00:32:58,944 --> 00:33:01,113
Así que hablaste
¿A CZERNIAKOW?

529
00:33:02,114 --> 00:33:03,215
¿QUÉ DIJO?

530
00:33:03,249 --> 00:33:05,451
EL DIJO QUE NO LO HARA
APOYANOS AHORA MISMO.

531
00:33:05,484 --> 00:33:06,952
¿Y QUÉ PASA DESPUÉS?

532
00:33:06,985 --> 00:33:10,222
VAMOS A SER
MÁS PERSUASIVO.

533
00:33:10,256 --> 00:33:13,025
QUIZÁS PODEMOS ENCONTRARNOS
EN LA ESTATUA DE COPERNICUS ESTA NOCHE

534
00:33:13,059 --> 00:33:16,528
Y DISCUTE SU
VISTAS MÁS COMPLETAS.

535
00:33:16,562 --> 00:33:19,298
HAY MUCHAS COSAS QUE
DEBEMOS HABLAR DEL HOY.

536
00:33:19,331 --> 00:33:22,401
ES NUESTRA PRIORIDAD ENCONTRAR
MÁS MUJERES MENSAJERAS

537
00:33:22,434 --> 00:33:25,804
QUIENES PUEDEN PASAR POR GENTILES
Y TRABAJAR DEL LADO ARIO.

538
00:33:25,837 --> 00:33:27,906
POR QUÉ NO LOS HOMBRES
¿QUIÉN PUEDE PASAR?

539
00:33:27,939 --> 00:33:28,974
CLARA.

540
00:33:29,007 --> 00:33:31,643
A LOS HOMBRES NO les va tan bien
EN UN BÚSQUEDA AL DESNUDO.

541
00:33:33,679 --> 00:33:34,746
CIRCUNCISIÓN.

542
00:33:35,647 --> 00:33:37,383
¿PAPÁ?

543
00:33:39,585 --> 00:33:40,586
¿PAPÁ?

544
00:33:41,520 --> 00:33:43,489
SÉ QUE PENSARÁS
ES PELIGROSO,

545
00:33:43,522 --> 00:33:46,492
PERO TENGO ALGUNOS
PAN FRESCO PARA TI.

546
00:33:53,665 --> 00:33:55,201
¿PAPÁ?

547
00:33:57,536 --> 00:33:58,737
¿PAPÁ?

548
00:33:58,770 --> 00:34:01,740
[DECIENDO KADDISH
EN HEBREO]

549
00:34:06,878 --> 00:34:10,216
[LLORANDO]
¡PAPÁ! ¡PAPÁ!

550
00:34:10,249 --> 00:34:12,951
¡TENGO PAN PARA TI!

551
00:34:12,984 --> 00:34:16,488
[Sollozando]
PAN FRESCO.

552
00:34:16,522 --> 00:34:17,756
PAPÁ.

553
00:34:19,458 --> 00:34:20,492
¡PAPÁ!

554
00:34:31,002 --> 00:34:33,405
[KADDISH CONTINÚA]

555
00:34:33,439 --> 00:34:34,573
Hombre: AMÉN.

556
00:34:34,606 --> 00:34:37,276
[KADDISH CONTINÚA]

557
00:34:40,146 --> 00:34:42,114
* 1, 2, 3

558
00:34:42,148 --> 00:34:44,983
* 1, 2, 3

559
00:34:45,016 --> 00:34:47,853
[CONTINÚA EL CANTO]

560
00:34:53,259 --> 00:34:55,427
Entonces, ¿estás bien aquí?

561
00:34:56,462 --> 00:34:58,063
SÍ.

562
00:34:58,096 --> 00:35:00,499
PORQUE PUEDES QUEDARTE
CONMIGO. LO SABES.

563
00:35:00,532 --> 00:35:01,833
ESTÁ BIEN PARA MÍ.

564
00:35:04,803 --> 00:35:07,606
AQUÍ TE SIENTES MÁS SEGURO,
¿NO?

565
00:35:07,639 --> 00:35:09,040
SÍ.

566
00:35:09,074 --> 00:35:10,376
ES VERDAD QUE TENGO MIEDO.

567
00:35:10,409 --> 00:35:14,680
Y SI TE LLEVAN,
ESTARIA SOLO.

568
00:35:17,082 --> 00:35:19,885
HAS ESTADO PENSANDO
SOBRE ESTO.

569
00:35:25,957 --> 00:35:28,126
IR A CLASE.
IR.

570
00:35:32,164 --> 00:35:34,099
Niños:
* 1, 2, 3

571
00:35:34,132 --> 00:35:36,268
[La canción continúa]

572
00:35:53,018 --> 00:35:54,786
DR. KORCZAK.

573
00:35:54,820 --> 00:35:57,989
UH, TIENES SUERTE PARA CONVENCER
¿CZERNIAKOW PARA AYUDARNOS?

574
00:35:58,023 --> 00:35:59,358
NO.

575
00:36:01,993 --> 00:36:04,330
PERO VEN A NUESTRO SIGUIENTE
CONSIDERANDO.

576
00:36:04,363 --> 00:36:07,299
SÍ. DE JONÁS
EL JUEVES.

577
00:36:07,333 --> 00:36:09,935
ČZERNIAKOW
LE ENCANTA LOS RECITALES.

578
00:36:09,968 --> 00:36:11,703
AH, AH, MUY BUENO.

579
00:36:14,806 --> 00:36:16,775
TOSIA,
¿ES ESTE EL NIÑO?

580
00:36:16,808 --> 00:36:17,843
SÍ.

581
00:36:17,876 --> 00:36:20,546
LA ENCONTRASTE
¿CERCA DEL CEMENTERIO?
ESO ES CORRECTO.

582
00:36:20,579 --> 00:36:23,014
Y TE FALTAN LOS RECURSOS
¿CUIDAR DE ELLA?

583
00:36:23,048 --> 00:36:24,350
NO TENGO NADA.

584
00:36:24,383 --> 00:36:27,786
MMM. ESTE NIÑO
NO ESTÁ BIEN.

585
00:36:27,819 --> 00:36:32,724
SEÑORA. LINDER, ¿PODEMOS PERMITIRNOS
¿TOMAR OTRO NIÑO?

586
00:36:33,525 --> 00:36:34,793
NO PODEMOS.

587
00:36:36,428 --> 00:36:39,298
NO PODEMOS TOMAR
OTRO NIÑO.

588
00:36:39,331 --> 00:36:41,967
PERO ENTONCES,
NO TENEMOS OPCIÓN,

589
00:36:42,000 --> 00:36:43,134
¿NOSOTROS?

590
00:36:43,168 --> 00:36:44,936
[RISAS]

591
00:36:44,970 --> 00:36:46,472
[RISAS]

592
00:36:47,839 --> 00:36:50,208
[TOCAR EL VIOLÍN]

593
00:36:57,148 --> 00:36:59,818
TE QUIERO
PARA CONOCER A MI FAMILIA.
SÍ, SEÑOR.

594
00:37:02,888 --> 00:37:04,155
MI ESPOSA MÁS.

595
00:37:04,189 --> 00:37:06,325
PLACER.

596
00:37:07,493 --> 00:37:11,397
ESTE ES CALEL WASSER, UNO DE
FUERA LOS MEJORES OFICIALES JÓVENES.

597
00:37:11,430 --> 00:37:14,733
Y ESTO ES
NUESTRA HIJA INKA.

598
00:37:17,168 --> 00:37:19,405
OS DEJAMOS DOS
CONÓCETE.

599
00:37:23,742 --> 00:37:25,711
ES UNA CASA ENCANTADORA.

600
00:37:25,744 --> 00:37:27,713
GRACIAS.

601
00:37:27,746 --> 00:37:28,814
ESE ANILLO...

602
00:37:28,847 --> 00:37:32,618
No pude evitar darme cuenta,
ES MUY ÚNICO.

603
00:37:32,651 --> 00:37:33,819
SÍ.

604
00:37:33,852 --> 00:37:36,622
¿LLEVAS TENIENDO TIEMPO?

605
00:37:36,655 --> 00:37:37,856
NO.

606
00:37:37,889 --> 00:37:39,391
SOLO DESDE
MI CUMPLEAÑOS.

607
00:37:39,425 --> 00:37:42,027
Y TU PADRE,
¿ÉL TE LO DIO?

608
00:37:42,060 --> 00:37:43,329
SÍ.

609
00:37:43,362 --> 00:37:44,696
¿CÓMO LO SABÍAS?

610
00:37:44,730 --> 00:37:46,632
SÓLO UNA SUPUESTO.

611
00:37:46,665 --> 00:37:52,137
UH... ACABAMOS DE TENER INFORMES...
QUE HUBO ASESINATOS MASIVOS

612
00:37:52,170 --> 00:37:54,373
EN EL PUEBLO
DONDE VIVEN TUS PADRES.

613
00:37:54,406 --> 00:37:56,375
NADIE SOBREVIVIÓ.

614
00:38:01,212 --> 00:38:03,515
[PIEZA DE PIANO CLÁSICO
JUGANDO]

615
00:38:13,492 --> 00:38:15,461
¿Qué tal el rumor?
QUE LA GESTAPO

616
00:38:15,494 --> 00:38:18,063
TE HA OFRECIDO
¿UN CERTIFICADO PARA PALESTINA?

617
00:38:18,096 --> 00:38:21,767
NO ES UN RUMOR.
ES LA VERDAD.

618
00:38:21,800 --> 00:38:23,369
ME NEGÉ.

619
00:38:25,537 --> 00:38:29,174
DEBO AGRADECER POR LA AYUDA
RECOGER DINERO PARA NOSOTROS.

620
00:38:29,207 --> 00:38:32,243
Ojalá pudiera hacer más
PARA LOS NIÑOS.

621
00:38:32,277 --> 00:38:34,713
BIEN, ENTONCES, POR TODOS LOS MEDIOS...

622
00:38:34,746 --> 00:38:36,715
HAGA MÁS.

623
00:38:36,748 --> 00:38:38,717
[RISAS]

624
00:38:57,769 --> 00:39:01,740
NO PIERDAS LA MANO.
Déjame hablar, ¿vale?

625
00:39:01,773 --> 00:39:02,841
TU LO HACES
EL HABLAR.

626
00:39:02,874 --> 00:39:03,875
SEÑOR. PRESIDENTE.

627
00:39:03,909 --> 00:39:05,711
SEÑOR. PRESIDENTE.

628
00:39:05,744 --> 00:39:07,946
HAS RECIBIDO
¿NUESTRA ÚLTIMA SOLICITUD?

629
00:39:07,979 --> 00:39:10,816
SÍ, LO HE RECIBIDO.
QUIERES COMPRAR ARMAS.

630
00:39:10,849 --> 00:39:13,852
Y EL CONSEJO...

631
00:39:13,885 --> 00:39:14,886
ESTÁN CONSCIENTES.

632
00:39:14,920 --> 00:39:16,455
¿Y?

633
00:39:16,488 --> 00:39:18,924
QUIERES COMPRAR ARMAS.

634
00:39:18,957 --> 00:39:20,692
¿Y LUEGO QUÉ?

635
00:39:20,726 --> 00:39:23,328
HONOR JUDÍO.

636
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
HONOR JUDÍO.

637
00:39:26,765 --> 00:39:30,969
UN PADRE QUE SE ESCONDE
SU HIJO NO ES HONORABLE.

638
00:39:31,002 --> 00:39:34,440
UN RABINO QUE ESTÁ ENSEÑANDO
UN NIÑO SUS LECCIONES

639
00:39:34,473 --> 00:39:35,907
NO ES HONORABLE.

640
00:39:35,941 --> 00:39:39,177
UNA MADRE QUE CUIDA
DE SUS HIJOS, Y DE MUCHOS MÁS,

641
00:39:39,210 --> 00:39:42,113
ELLA TAMPOCO ES HONORABLE.
NO. PARA TI...

642
00:39:42,147 --> 00:39:45,951
HONOR... EL HONOR SÓLO PUEDE LLEGAR
FUERA DEL CAÑÓN DE UNA PISTOLA.

643
00:39:45,984 --> 00:39:48,319
HABLAS DE HONOR JUDÍO.

644
00:39:48,353 --> 00:39:52,257
HABLO DE
RESPONSABILIDAD JUDÍA.

645
00:39:52,290 --> 00:39:53,892
LLAMALO COMO QUIERAS.

646
00:39:53,925 --> 00:39:56,728
¿APOYARÁ EL CONSEJO
¿EL MOVIMIENTO DE RESISTENCIA?

647
00:39:56,762 --> 00:39:57,863
Ah, no, no.

648
00:39:57,896 --> 00:40:00,298
SE OPONDRÁN,
ES POR TU PROPIO BIEN.

649
00:40:00,331 --> 00:40:03,569
¡¿QUÉ?! HAS OÍDO DE
LOS ASESINATOS EN MASIVA, ¿SÍ?

650
00:40:03,602 --> 00:40:05,437
ESTOS NO SON RUMORES.

651
00:40:05,471 --> 00:40:08,139
ESTOS SON HECHOS DEL
BOCAS DE NUESTRO PROPIO PUEBLO.

652
00:40:08,173 --> 00:40:10,041
FUERA DE CHELMNO,
MILES DE JUDÍOS

653
00:40:10,075 --> 00:40:15,413
FUERON TOMADOS EN FURGONETAS SELLADAS
CON MANGUERAS QUE BOMBEAN GAS.

654
00:40:15,447 --> 00:40:18,717
LO SÉ PORQUE
MIS PADRES ESTABAN ENTRE ELLOS.

655
00:40:21,052 --> 00:40:23,288
LAMENTO POR TU PÉRDIDA.

656
00:40:23,321 --> 00:40:24,656
[suspiros]

657
00:40:24,690 --> 00:40:27,258
LOS EJÉRCITOS MÁS GRANDES
EN EL MUNDO

658
00:40:27,292 --> 00:40:29,795
NO HE PODIDO
PARA DERROTAR A LOS NAZIS.

659
00:40:29,828 --> 00:40:33,565
¿QUÉ TE HACE PENSAR ESO?
UN PUÑADO DE NO ENTRENADOS

660
00:40:33,599 --> 00:40:36,702
CIUDADANOS JUDÍOS CON PISTOLAS
SERÁN LOS QUE PREVALECERÁN.

661
00:40:36,735 --> 00:40:38,236
ASÍ QUE EN LUGAR DE OPONERSE
LOS ALEMANES,

662
00:40:38,269 --> 00:40:41,907
USTED PROPONE DEJAR EL DESTINO DE
NUESTRA GENTE EN SUS MUY MANOS.

663
00:40:41,940 --> 00:40:42,874
SI ME DISCULPAN.

664
00:40:42,908 --> 00:40:44,776
LAS MADRES SOSTENIERON A SUS HIJOS
A SUS PECHOS

665
00:40:44,810 --> 00:40:46,478
PARA PROTEGERLOS
DEL GAS.

666
00:40:46,512 --> 00:40:48,747
CUANDO LOS ALEMANES ENCONTRARON
ESTOS BEBÉS SIGUEN VIVOS,

667
00:40:48,780 --> 00:40:51,517
LOS GOLPEARÍAN
CONTRA LOS ÁRBOLES PARA MATARLOS.

668
00:40:51,550 --> 00:40:53,519
¿ES ESE GRÁFICO?
¿SUFICIENTE PARA TI?

669
00:40:53,552 --> 00:40:56,454
ESE NO ES EL PUNTO.
ESE ES EL PUNTO.

670
00:40:56,488 --> 00:40:59,224
SOLO SALUDEMOS,
¿EH?

671
00:40:59,257 --> 00:41:01,493
SALUDO...

672
00:41:01,527 --> 00:41:02,794
SALUDO ¿QUÉ?

673
00:41:02,828 --> 00:41:06,031
TUS DISCÍPULOS, TUS SEGUIDORES,
SUS SOLDADOS DE PIE.

674
00:41:06,064 --> 00:41:07,265
¿MI QUÉ?

675
00:41:07,298 --> 00:41:09,868
EL DE AHÍ...
EN EL DESFILE.

676
00:41:20,245 --> 00:41:22,714
ESE ES TU HONOR...
PRESIDENTE.

677
00:41:58,984 --> 00:42:00,686
¡AFUERA!

678
00:42:00,719 --> 00:42:01,853
¡AFUERA!

679
00:42:04,756 --> 00:42:06,224
¡AFUERA!

680
00:42:06,257 --> 00:42:08,459
ES UNA REUNIÓN ILEGAL.

681
00:42:08,493 --> 00:42:11,429
USTED ESTA INSTRUIDO
PARA REGRESAR A VUESTROS HOGARES--

682
00:42:11,462 --> 00:42:12,631
INMEDIATAMENTE.

683
00:42:12,664 --> 00:42:15,033
¿ES REALMENTE NECESARIO?

684
00:42:15,066 --> 00:42:17,368
LUCHO POR ENCONTRAR POR QUÉ
NUESTRO CONSIDERADOR

685
00:42:17,402 --> 00:42:20,038
ES PERJUDICIAL PARA
EL TERCER REICH.

686
00:42:20,071 --> 00:42:22,974
Director: CREO QUE
CONCLUYE EL PROGRAMA DE HOY.

687
00:42:23,008 --> 00:42:27,646
POR FAVOR ÚNETE A NOSOTROS MAÑANA
PARA UN SALUDO MUY ESPECIAL

688
00:42:27,679 --> 00:42:30,749
A RICHARD WAGNER.
BUENAS NOCHES.

689
00:42:37,255 --> 00:42:39,390
¡JUDÍO!

690
00:42:39,424 --> 00:42:40,959
JUEGA ALGO PARA NOSOTROS.

691
00:42:40,992 --> 00:42:44,630
ACABAMOS DE ESTAR
INSTRUCCIONES PARA IR A CASA.

692
00:42:44,663 --> 00:42:46,832
YO LES INSTRUYO AHORA.

693
00:42:47,699 --> 00:42:49,334
JUGAR ALGO.

694
00:42:50,368 --> 00:42:53,071
[TOCAR EL VIOLÍN]

695
00:43:16,995 --> 00:43:19,097
¡AAH! ¡AAH!

696
00:43:27,873 --> 00:43:29,140
TÚ...

697
00:43:29,174 --> 00:43:30,375
JUGAR ALGO.

698
00:43:36,347 --> 00:43:39,184
[TOCANDO EL VALS DE VIENA]

699
00:44:04,409 --> 00:44:05,944
KAZIK, TOMA LAS ARMAS.

700
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
LO SIENTO POR TU AMIGO.

701
00:44:35,941 --> 00:44:37,943
Yitzhak: ¿Qué haces?
CREES QUE ESTABAS HACIENDO?

702
00:44:37,976 --> 00:44:39,711
Mordejai: ME ESTABA VENGANDO
UN ASESINATO.

703
00:44:39,745 --> 00:44:41,346
Yitzhak: PERO LOS ALEMANES
TOMARÁ REPRESALIAS.

704
00:44:41,379 --> 00:44:43,782
Mordejai: ELLOS HACEN LO QUE SEA
QUIEREN, DE TODOS MODOS.

705
00:44:47,285 --> 00:44:49,721
ESTE NO ES RESPONSABLE
ORGANIZACIÓN DE LUCHA.

706
00:44:49,755 --> 00:44:51,556
ENTONCES NO SOMOS RESPONSABLES
ORGANIZACIÓN DE LUCHA.

707
00:44:51,589 --> 00:44:53,959
¡NO, TÚ! NO DEBES
ACTÚA IMPULSIVAMENTE.

708
00:44:53,992 --> 00:44:56,828
DEBEMOS PLANIFICAR CUIDADOSAMENTE
Y COORDINAR CADA ACTO--

709
00:44:56,862 --> 00:44:59,064
ESTOY CANSADO, YITZAK,
Y ESTOY HARTO DE ESO.

710
00:44:59,097 --> 00:45:01,733
DE OBSERVAR Y ESPERAR Y
PERMANECER Y SER PASIVO.

711
00:45:01,767 --> 00:45:03,769
NO LO HARÉ MÁS.
¡NO SOMOS PASIVOS!

712
00:45:03,802 --> 00:45:05,904
NO LO HARÉ MÁS.
¡NO SOMOS PASIVOS!

713
00:45:05,937 --> 00:45:08,306
PRUDENTES EN NUESTRAS ACCIONES.

714
00:45:08,339 --> 00:45:11,476
NECESITAS OBTENER ARMAS DE
EL METRO POLACO.

715
00:45:11,509 --> 00:45:14,045
ARIE NECESITA TODA LA AYUDA
ÉL PUEDE CONSEGUIR.

716
00:45:14,079 --> 00:45:16,581
TU CUIDARAS
¿MI HERMANA?
LO HARÉ.

717
00:45:16,614 --> 00:45:18,283
IR.

718
00:45:21,019 --> 00:45:22,754
5, 6, 7, 8--

719
00:45:22,788 --> 00:45:25,490
[GRITOS]

720
00:45:59,190 --> 00:46:00,325
¿QUÉ ES ESTO?

721
00:46:00,358 --> 00:46:01,860
AH.

722
00:46:01,893 --> 00:46:04,896
ERES CZERNIAKOW,
¿PRESIDENTE DEL CONSEJO JUDÍO?

723
00:46:04,930 --> 00:46:05,730
SÍ.

724
00:46:05,763 --> 00:46:07,198
SÍ, SOY EL DR. FRITZ HIPPLER

725
00:46:07,232 --> 00:46:09,868
CON LA INFORMACIÓN PÚBLICA
OFICINA. POR FAVOR, POR FAVOR.

726
00:46:09,901 --> 00:46:11,870
BAJO LOS AUSPICIOS
DEL SECRETARIO GOEBBELS

727
00:46:11,903 --> 00:46:13,905
ESTAMOS DOCUMENTANDO
LA VIDA JUDÍA EN EL GUETO,

728
00:46:13,939 --> 00:46:15,941
Y DESEAMOS QUE ERES
UN PARTICIPANTE.

729
00:46:15,974 --> 00:46:17,575
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA?

730
00:46:17,608 --> 00:46:20,645
SENTATE EN TU ESCRITORIO Y CONDUCTA
TU NEGOCIO COMO QUIERES.

731
00:46:20,678 --> 00:46:21,813
VEN AQUÍ, POR FAVOR.

732
00:46:21,847 --> 00:46:22,981
¿QUÉ ES ESTO?

733
00:46:23,014 --> 00:46:25,516
ESTO HACE
LA IMAGEN SE VE BIEN.

734
00:46:25,550 --> 00:46:27,352
YO NO TENDRÍA ESO.

735
00:46:27,385 --> 00:46:31,589
Hippler: BIEN. AHORA,
QUIERO QUE USTEDES...

736
00:46:31,622 --> 00:46:34,159
HABLAR Y REALIZAR NEGOCIOS
COMO LO HARÍAS

737
00:46:34,192 --> 00:46:36,394
EN CUALQUIER DÍA NORMAL.

738
00:46:36,427 --> 00:46:37,795
POR FAVOR, TOMEN ASIENTO.

739
00:46:37,829 --> 00:46:40,631
¿ESTAMOS LISTOS? ¿SÍ?

740
00:46:40,665 --> 00:46:42,767
Y ENROLLAR CÁMARA, Y...

741
00:46:42,800 --> 00:46:44,269
COMENZAR.

742
00:46:47,572 --> 00:46:48,706
COMIENCE A HABLAR.

743
00:46:48,739 --> 00:46:51,109
EJEM.

744
00:46:51,142 --> 00:46:53,044
¿SÍ, NATÁN?

745
00:46:53,078 --> 00:46:55,480
¿ESTÁS CONSCIENTE DE QUE
HAY UN GRANDE

746
00:46:55,513 --> 00:46:57,883
¿CANDELABRO EN TU ESCRITORIO?

747
00:46:57,916 --> 00:46:59,817
SÍ, LO SÉ.

748
00:47:01,686 --> 00:47:03,121
SIGUE HABLANDO.

749
00:47:03,154 --> 00:47:06,457
¿Y ERES CONSCIENTE DE QUE LA CERA
¿GOTEA POR TODO TU TRABAJO?

750
00:47:06,491 --> 00:47:07,725
SÍ, LO VEO.

751
00:47:07,758 --> 00:47:11,596
SI PUEDO PREGUNTAR, ¿POR QUÉ TENDRÍAS
UN GRAN CANDELABRO EN TU ESCRITORIO

752
00:47:11,629 --> 00:47:13,831
SI GOTEA CERA
¿EN TODO TU TRABAJO?

753
00:47:13,865 --> 00:47:15,766
LO TIENEN, NATÁN,

754
00:47:15,800 --> 00:47:18,769
PORQUE ES BUENO
PARA LA IMAGEN.

755
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
DETENER.

756
00:47:20,138 --> 00:47:22,540
PARA, PARA, PARA, PARA, PARA. DETENER.
UN MOMENTO, POR FAVOR.

757
00:47:24,509 --> 00:47:26,577
Eh, la iluminación
ESTA TODO MAL.

758
00:47:26,611 --> 00:47:27,979
MIRA,

759
00:47:28,013 --> 00:47:31,249
ESTE TIENE UNA PERFECTAMENTE BUENA
NARIZ HEBREA Y NO PUEDO VERLA.

760
00:47:31,282 --> 00:47:37,222
COMISARIO AUERSWALD, HAY
HABLAR SOBRE DEPORTACIONES Y, EH,

761
00:47:37,255 --> 00:47:39,557
HACER MUERTE
DE PERSONAS EN LOS CAMPOS.

762
00:47:39,590 --> 00:47:40,825
SOLO HABLA.

763
00:47:40,858 --> 00:47:42,393
Ajá.
RUMORES.

764
00:47:42,427 --> 00:47:43,995
Puedo asegurarte,

765
00:47:44,029 --> 00:47:46,564
NO HAY VERDAD PARA ELLOS
LO QUE SEA.

766
00:47:46,597 --> 00:47:47,598
MM-HMM.

767
00:47:47,632 --> 00:47:49,434
LUGARES, GENTE.

768
00:47:51,102 --> 00:47:52,170
POR FAVOR.

769
00:47:57,308 --> 00:47:59,945
BUENO, Y LO HARÍAS
SENTATE, POR FAVOR.

770
00:47:59,978 --> 00:48:02,147
EN TU SILLA.
¿PODRÍAMOS VER ESO?

771
00:48:03,781 --> 00:48:05,783
SÍ, ESO ES MUCHO MEJOR.

772
00:48:05,816 --> 00:48:09,820
UH, HAY... HAY
PERO UNA COSA.

773
00:48:09,854 --> 00:48:11,489
Mmm...

774
00:48:11,522 --> 00:48:13,724
TODOS ESTÁS SER
MUY TODAVÍA.

775
00:48:13,758 --> 00:48:15,160
Eh, demasiado quieto.

776
00:48:15,193 --> 00:48:18,029
LOS JUDÍOS NORMALMENTE SE MUDAN
SUS MANOS CUANDO HABLAN,

777
00:48:18,063 --> 00:48:21,232
ASÍ QUE QUIERO VERTE MOVERTE
TUS MANOS MÁS, ¿SÍ?

778
00:48:21,266 --> 00:48:22,767
DÉJAME VER ESO.

779
00:48:22,800 --> 00:48:25,703
COMO ESTO. MÁS GRANDE.

780
00:48:25,736 --> 00:48:27,672
Y TÚ...

781
00:48:27,705 --> 00:48:30,208
MUY BUENO.
SÍ, ESO ES...

782
00:48:30,241 --> 00:48:33,844
ALGO ASÍ, SI.
BIEN. ESTÁ BIEN.

783
00:48:33,878 --> 00:48:35,413
Y CÁMARA EN ROLLO...

784
00:48:35,446 --> 00:48:40,418
Y COMENZAR A HABLAR,
Y USA TUS MANOS.

785
00:48:40,451 --> 00:48:41,819
ADÁN.
¿QUÉ?

786
00:48:41,852 --> 00:48:43,921
¿ESTÁS CONSCIENTE DE QUE HAY
UN GRAN CANDELABRO

787
00:48:43,955 --> 00:48:45,623
EN EL MEDIO
¿DE TU ESCRITORIO?

788
00:48:45,656 --> 00:48:47,058
SÍ, NATÁN.

789
00:48:47,092 --> 00:48:50,928
PUEDES ESTAR SEGURO
DE QUE SOY PLENAMENTE CONSCIENTE

790
00:48:50,962 --> 00:48:54,532
DE TODOS
ESO ESTÁ TRANSPIRANDO.

791
00:48:54,565 --> 00:48:57,468
[MÚSICA DE LA BANDA SONORA DE LA PELÍCULA]

792
00:48:59,837 --> 00:49:01,906
Narrador: LO ESENCIAL
RASGO DEL JUDÍO

793
00:49:01,939 --> 00:49:04,609
ES QUE SIEMPRE LO INTENTA
OCULTAR SU ORIGEN

794
00:49:04,642 --> 00:49:06,611
CUANDO ENTRE NO JUDÍOS.

795
00:49:08,946 --> 00:49:13,251
GENTE, LOS QUIERO
PARA TRABAJAR MÁS RÁPIDO.

796
00:49:13,284 --> 00:49:16,187
Narrador:
DONDE APARECEN LAS RATAS.

797
00:49:16,221 --> 00:49:18,189
LLEVAN DESTRUCCIÓN
A LA TIERRA

798
00:49:18,223 --> 00:49:20,791
EN DIFUSIÓN
ENFERMEDADES Y PLAGAS,

799
00:49:20,825 --> 00:49:24,729
COMO LO HACEN LOS JUDÍOS
ENTRE LA HUMANIDAD.

800
00:49:24,762 --> 00:49:28,699
ESTO ES UNA CONSPIRACIÓN
CONTRA TODOS LOS NO JUDÍOS

801
00:49:28,733 --> 00:49:32,403
POR UN ENFERMO, ENGAÑOSO,
CARRERA ENVENENADA

802
00:49:32,437 --> 00:49:36,241
CONTRA LOS PUEBLOS ARIOS
Y SUS LEYES MORALES.

803
00:49:38,143 --> 00:49:39,477
Tosia: GRACIAS,
MAREK.

804
00:49:39,510 --> 00:49:42,380
DISFRUTA DE TU TRABAJO,
PERO HAZLO MÁS RÁPIDO.

805
00:49:44,682 --> 00:49:47,418
RECUERDA, TRABAJA...

806
00:49:47,985 --> 00:49:49,720
TE HARA LIBRE.

807
00:49:53,224 --> 00:49:55,426
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

808
00:50:12,810 --> 00:50:13,944
Vamos, Sara.

809
00:50:13,978 --> 00:50:17,082
TENGO PARA TI
2 PERMISOS DE TRABAJO, ¿ESTÁ BIEN?

810
00:50:17,115 --> 00:50:18,316
ESCÚCHAME.

811
00:50:18,349 --> 00:50:21,419
LAS TARJETAS AQUÍ--
TE SALVARÁN LA VIDA.

812
00:50:40,705 --> 00:50:42,607
[La música se detiene]

813
00:50:51,249 --> 00:50:52,483
Oficial alemán:
TODOS LOS JUDÍOS,

814
00:50:52,517 --> 00:50:55,386
INDEPENDIENTEMENTE DEL SEXO Y LA EDAD,
CON CIERTAS EXCEPCIONES,

815
00:50:55,420 --> 00:50:59,056
DEBEN SER DEPORTADOS PARA TRABAJAR
CAMPAMENTOS EN EL ESTE, A LAS 4 P.M.

816
00:50:59,090 --> 00:51:00,325
COMISARIO AUERSWALD.

817
00:51:00,358 --> 00:51:02,893
HOY ESPERAMOS QUE USTED PROPORCIONE
EL PRIMER CONTINGENTE

818
00:51:02,927 --> 00:51:05,196
DE 6.000 PERSONAS.

819
00:51:05,230 --> 00:51:07,832
ESTO SERÁ
LA CUOTA MÍNIMA DIARIA.

820
00:51:11,035 --> 00:51:13,070
Y--Y LOS NIÑOS
¿EN ORFANATOS?

821
00:51:13,104 --> 00:51:15,340
SIN IMPORTAR
DE SEXO Y EDAD.
UH, QUIZÁS--

822
00:51:15,373 --> 00:51:18,409
SIN IMPORTAR
DE SEXO Y EDAD.

823
00:51:18,443 --> 00:51:22,513
TENIENTE,
SOY ADAM CZERNIAKOW.

824
00:51:22,547 --> 00:51:25,316
SOY EL PRESIDENTE
DEL CONSEJO JUDÍO.

825
00:51:25,350 --> 00:51:28,619
ME HAN DADO GARANTÍAS
AL MÁS ALTO NIVEL

826
00:51:28,653 --> 00:51:31,422
SOBRE EL TRATAMIENTO
DE LOS NIÑOS.

827
00:51:31,456 --> 00:51:35,360
LOS ESPERO COMPLETAMENTE
GARANTÍAS QUE DEBEN CUMPLIRSE.

828
00:51:38,429 --> 00:51:40,798
FIRMA AMABLE
ESTA PROCLAMACIÓN.

829
00:51:44,535 --> 00:51:46,304
NO HARÉ.

830
00:51:47,972 --> 00:51:50,341
SEÑOR. CZERNIAKOW,

831
00:51:50,375 --> 00:51:53,244
SI LA DEPORTACION
SE IMPIDE DE CUALQUIER MANERA

832
00:51:53,278 --> 00:51:55,480
POR USTED O SU GENTE,

833
00:51:55,513 --> 00:51:58,316
LAS CONSECUENCIAS
SERÁ DIVERTIDO.

834
00:51:58,349 --> 00:52:00,351
[SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN]

835
00:52:04,255 --> 00:52:07,325
[DISPARO, SOLDADOS
HABLANDO ALEMÁN]

836
00:52:24,509 --> 00:52:25,343
[PERRO LADRANDO]

837
00:52:25,376 --> 00:52:27,312
[GENTE GRITANDO, DISPAROS]

838
00:52:29,347 --> 00:52:31,148
ESTE ES EL COMIENZO
DE UN ASALTO

839
00:52:31,182 --> 00:52:33,050
SOBRE LA EXISTENCIA
DEL PUEBLO JUDÍO.

840
00:52:33,083 --> 00:52:35,886
ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS EN
¿EL ROSTRO DE ESTE HORROR?

841
00:52:35,920 --> 00:52:38,223
¿NOS SENTAMOS?
EN NUESTRAS MANOS Y, UH,

842
00:52:38,256 --> 00:52:41,091
ESPERA LA PRÓXIMA BOFETA
FRENTE AL ENEMIGO...

843
00:52:41,125 --> 00:52:43,160
[PERROS LADRANDO,
MUJERES GRITANDO]

844
00:52:47,265 --> 00:52:49,267
Mordejai: O NOS ESCONDEMOS
DENTRO DE NOSOTROS MISMOS,

845
00:52:49,300 --> 00:52:51,636
PARA QUE LOS GOLPE
¿NO NOS HACER TANTO DAÑO?

846
00:52:51,669 --> 00:52:54,071
O QUIZÁS LEVANTAMOS
NUESTRAS MANOS A DIOS, EH,

847
00:52:54,104 --> 00:52:56,073
Y ORAR POR
¿EL MESÍAS POR VENIR?

848
00:52:56,106 --> 00:52:57,842
¿EH? MESÍAS,
¿VIENES?

849
00:52:57,875 --> 00:53:00,478
Yo-yo no creo que venga.
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?

850
00:53:00,511 --> 00:53:02,613
USAMOS NUESTRAS MANOS
Y NUESTROS BRAZOS

851
00:53:02,647 --> 00:53:04,882
Y NUESTROS CORAZONES
Y NUESTRAS VIDAS Y NUESTRAS MUERTES

852
00:53:04,915 --> 00:53:08,519
Y LUCHAMOS. RESISTIMOS.
SI NO PUEDES LUCHAR, CORRE.

853
00:53:08,553 --> 00:53:11,088
NO PUEDES CORRER, LUEGO ESCONDERTE,
PERO DEBES RESISTIR...

854
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
Ambos: ¡TOSIA!
USTED DEBE.

855
00:53:12,790 --> 00:53:14,124
¡RAQUEL!
¡MAMÁ!

856
00:53:14,158 --> 00:53:15,360
Ambos: ¡TOSIA!

857
00:53:15,393 --> 00:53:17,194
MAMÁ, MUÉSTRALES
¡EL PERMISO!

858
00:53:17,228 --> 00:53:19,129
¡TOSÍA!
¡MUÉSTRALES!

859
00:53:19,163 --> 00:53:21,198
¡YO NO LO TRAÍ! ¡AAH!

860
00:53:21,232 --> 00:53:22,900
¡NO!
¡TOSÍA!

861
00:53:22,933 --> 00:53:24,669
¡MAMÁ!

862
00:53:24,702 --> 00:53:26,070
Ambos: ¡TOSIA!

863
00:53:26,103 --> 00:53:29,106
¡AAH! QUIERO
¡PARA IR CONTIGO!

864
00:53:29,139 --> 00:53:32,377
[TOSIA LLORANDO]
¡AH! ¡MAMÁ!

865
00:53:33,143 --> 00:53:36,146
QUIERO
¡PARA IR CONTIGO!

866
00:53:36,180 --> 00:53:37,782
¡MAMÁ!

867
00:53:39,817 --> 00:53:42,920
Mordejai: LOS QUE ESTÁN DISPUESTOS
PARA RESISTIR HAY QUE TRABAJAR JUNTOS.

868
00:53:42,953 --> 00:53:45,890
DEBEMOS COMPARTIR ARMAS.
DEBEMOS COMPARTIR INFORMACIÓN.

869
00:53:45,923 --> 00:53:47,725
MORDECHAI.
¿QUÉ?

870
00:53:47,758 --> 00:53:49,727
DEBES SALIR HACIA VARSOVIA.

871
00:53:49,760 --> 00:53:51,762
¿QUÉ ES?

872
00:53:51,796 --> 00:53:54,332
DEBEMOS SALIR... AHORA.

873
00:53:56,066 --> 00:53:58,202
"ME HAN PREGUNTO
MATAR A LOS NIÑOS

874
00:53:58,235 --> 00:54:01,171
"CON MIS PROPIAS MANOS.
ESTO NO PUEDO HACER.

875
00:54:01,205 --> 00:54:05,876
FIRMADO,
ADAM CZERNIAKOW."

876
00:54:17,154 --> 00:54:18,623
NO OLVIDES
TUS DIARIOS.

877
00:54:18,656 --> 00:54:21,258
HABRA MUCHO TIEMPO
PARA GRABAR TUS PENSAMIENTOS.

878
00:54:21,292 --> 00:54:22,527
[HABLANDO ALEMÁN]

879
00:54:22,560 --> 00:54:24,562
DIJISTE QUE TENEMOS
15 MINUTOS.

880
00:54:24,595 --> 00:54:25,396
¡FUERA!

881
00:54:25,430 --> 00:54:28,065
Y LO HAREMOS
TOMA NUESTROS 15 MINUTOS.

882
00:54:28,098 --> 00:54:30,301
Dr. Korczak: Y CUÁNDO
LLEGAMOS AL CAMPAMENTO,

883
00:54:30,335 --> 00:54:32,703
TODOS PODREMOS VER

884
00:54:32,737 --> 00:54:38,275
EL PINO MAS HERMOSO
ARBOLES Y ABEDULES,

885
00:54:38,309 --> 00:54:41,412
Y SI HAY
SON ARBOLES HERMOSOS,

886
00:54:41,446 --> 00:54:43,180
¿QUÉ MÁS VEREMOS?

887
00:54:43,213 --> 00:54:44,214
AVES.

888
00:54:44,248 --> 00:54:45,683
Dr. Korczak:
PÁJAROS, SÍ.

889
00:54:45,716 --> 00:54:48,185
ASÍ ES. ESO ES
CORRECTO, ¿PERO QUÉ MÁS?

890
00:54:48,218 --> 00:54:49,354
¿CONEJOS?

891
00:54:49,387 --> 00:54:53,090
SÍ, SÍ. MUY BIEN.
MUY BUENO, SI. ¿Y?

892
00:54:53,123 --> 00:54:54,124
ARDILLAS.

893
00:54:54,158 --> 00:54:57,061
ARDILLAS.
MUY BIEN, ENE.

894
00:54:57,094 --> 00:55:00,030
MUCHOS,
MUCHAS ARDILLAS.

895
00:55:00,064 --> 00:55:03,534
Eh, y no lo hagas
OLVÍDATE DE LA BANDERA.

896
00:55:13,744 --> 00:55:15,613
[PERROS LADRANDO]

897
00:55:17,348 --> 00:55:18,583
[DISPAROS]

898
00:55:22,420 --> 00:55:23,821
* CASI LISTO

899
00:55:23,854 --> 00:55:26,156
* HABRÁ MUCHOS
AVENTURAS AQUÍ *

900
00:55:26,190 --> 00:55:28,325
* 1, 2, 3

901
00:55:28,359 --> 00:55:30,628
* 1, 2, 3

902
00:55:30,661 --> 00:55:33,364
* LOS NIÑOS
ESTÁN SONRIENDO... *

903
00:55:33,398 --> 00:55:38,302
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

904
00:55:38,335 --> 00:55:40,605
* CAMINATA ADELANTE,
ADELANTE VALIENTE*

905
00:55:40,638 --> 00:55:43,908
NO DEJES QUE LO SEPAN
QUE TIENES MIEDO.

906
00:55:43,941 --> 00:55:45,843
NO DEJES QUE LO SEPAN.

907
00:55:45,876 --> 00:55:47,478
* 1, 2, 3

908
00:55:47,512 --> 00:55:49,914
* LOS NIÑOS MARCHAN
ABAJO LA CALLE *

909
00:55:49,947 --> 00:55:52,817
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

910
00:55:52,850 --> 00:55:55,252
HAZ TUS AMIGOS EN EL BUND
AUN TENEMOS CONTACTO

911
00:55:55,285 --> 00:55:57,488
CON EL FERROCARRIL
¿TRABAJADORES?

912
00:55:57,522 --> 00:55:59,457
SÍ.

913
00:55:59,490 --> 00:56:01,959
¿PUEDES DESCUBRIRLO?
¿DEL GUETO OTRA VEZ?

914
00:56:01,992 --> 00:56:03,227
PUEDO INTENTARLO.

915
00:56:03,260 --> 00:56:05,229
Vamos, Zygmunt.
SIGUE LOS TRENES,

916
00:56:05,262 --> 00:56:07,598
Y CUÉNTANOS DEFINITIVAMENTE
A DONDE VAN.

917
00:56:13,170 --> 00:56:15,406
* 1, 2, 3

918
00:56:15,440 --> 00:56:17,542
* 1, 2, 3

919
00:56:17,575 --> 00:56:20,244
* POR ENCIMA DEL CAMINO,
EL SOL ESTÁ BRILLANDO *

920
00:56:20,277 --> 00:56:22,346
*SONRIENDO
A LOS NIÑOS *

921
00:56:22,379 --> 00:56:27,117
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

922
00:56:27,151 --> 00:56:29,153
* CAMINATA ADELANTE,
ADELANTE VALIENTE*

923
00:56:29,186 --> 00:56:31,188
* HABRÁ MUCHOS
AVENTURAS AQUÍ *

924
00:56:31,221 --> 00:56:34,224
* 1, 2, 3

925
00:56:34,258 --> 00:56:37,394
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

926
00:56:48,839 --> 00:56:51,275
SEÑOR, POR FAVOR. ESTOY SEPARADO
DE MI ESPOSA E HIJOS.

927
00:56:51,308 --> 00:56:54,745
¿PUEDO TENER UN MINUTO PARA ENCONTRARLOS?
¿Y SUBIR AL TREN JUNTOS?

928
00:56:54,779 --> 00:56:56,981
EN EL TREN.
NO, NO, SEÑOR,
POR FAVOR. POR FAVOR.

929
00:56:57,014 --> 00:56:59,083
[PERRO LADRA]
TOMA ESTOS.

930
00:56:59,116 --> 00:57:02,953
VALEN MUCHO. SOLO DAR
YO UN MINUTO. POR FAVOR, TE LO ruego.

931
00:57:02,987 --> 00:57:05,556
¡EN EL TREN!
[PERRO LADRA]

932
00:57:05,590 --> 00:57:07,157
¡EN EL TREN!
[PERRO LADRA]

933
00:57:09,960 --> 00:57:11,061
[LADRANDO]

934
00:57:11,095 --> 00:57:12,497
Niños:
* 1, 2, 3

935
00:57:12,530 --> 00:57:14,965
* LOS NIÑOS MARCHAN
POR EL CAMINO *

936
00:57:14,999 --> 00:57:19,570
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

937
00:57:19,604 --> 00:57:21,806
* POR ENCIMA DEL CAMINO
EL SOL ESTÁ BRILLANDO *

938
00:57:21,839 --> 00:57:24,208
*SONRIENDO A
LOS NIÑOS *

939
00:57:24,241 --> 00:57:28,345
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

940
00:57:28,378 --> 00:57:30,414
* TODOS A BORDO,
TODOS ESTÁN LISTOS *

941
00:57:30,447 --> 00:57:32,917
* HABRÁ MUCHOS
AVENTURAS AQUÍ *

942
00:57:32,950 --> 00:57:36,987
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

943
00:57:37,021 --> 00:57:39,524
* LOS NIÑOS MARCHAN
POR EL CAMINO *

944
00:57:39,557 --> 00:57:44,261
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

945
00:57:44,294 --> 00:57:46,697
* POR ENCIMA DEL CAMINO
EL SOL ESTÁ BRILLANDO *

946
00:57:46,731 --> 00:57:50,300
*SONRIENDO
A LOS NIÑOS... *

947
00:57:50,334 --> 00:57:52,570
[LLORANDO]

948
00:57:54,338 --> 00:57:56,807
DR. KORCZAK,
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

949
00:57:56,841 --> 00:57:59,009
ESTAS EXENTO
DE ESTE ORDEN.

950
00:57:59,043 --> 00:58:00,578
¿QUÉ PASA CON
¿LOS NIÑOS?

951
00:58:00,611 --> 00:58:03,247
LOS NIÑOS DEBEN
ABORDE EL TREN.

952
00:58:03,280 --> 00:58:05,449
ENTONCES YO LO HARÉ TAMBIÉN.

953
00:58:05,482 --> 00:58:07,317
NO DEBES HACER ESTO.

954
00:58:07,351 --> 00:58:09,854
NO TE PERMITIRÉ
EN EL TREN.

955
00:58:09,887 --> 00:58:13,591
Bueno, entonces mátame aquí y ahora.
DELANTE DE LOS NIÑOS.

956
00:58:19,429 --> 00:58:21,666
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

957
00:58:22,733 --> 00:58:24,535
¡NO ME DEJES IR!
¡DÉJAME QUEDARTE CONTIGO!

958
00:58:24,569 --> 00:58:26,771
¡Estaré a salvo! NO ME DEJES
¡VAYA CON MIS PADRES!

959
00:58:26,804 --> 00:58:29,807
¡POR FAVOR! Estaré a salvo contigo.
NO DEJES QUE ME LLEVEN--

960
00:58:29,840 --> 00:58:31,776
¡BÁJATE!

961
00:58:31,809 --> 00:58:33,844
NO DEJES QUE
¡Llévame lejos!

962
00:58:33,878 --> 00:58:36,046
NO DEJES QUE
¡Llévame lejos!

963
00:58:36,080 --> 00:58:37,915
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

964
00:59:27,364 --> 00:59:29,634
¿QUÉ ES?
¿A DÓNDE VAMOS?

965
00:59:29,667 --> 00:59:31,969
MAREK DIJO
QUIEREN TRABAJADORES...

966
00:59:32,002 --> 00:59:35,205
PERO NO LO SON
TOMANDO LIZADOS.

967
00:59:35,239 --> 00:59:37,241
ES TU ÚNICA OPORTUNIDAD.

968
00:59:37,274 --> 00:59:38,643
¡ENFERMERO!

969
00:59:38,676 --> 00:59:41,145
RÁPIDO, AHORA, RÁPIDO,
¡ANTES DE QUE REGRESEN LOS GUARDIAS!

970
00:59:44,148 --> 00:59:46,116
OK, ES TU
ÚNICA OPORTUNIDAD.

971
00:59:46,150 --> 00:59:48,152
OH, PERO YO SOY
UNA BAILARINA.

972
00:59:52,356 --> 00:59:54,825
Zacarías: CLARA,
CONTENGA LA RESPIRACIÓN.

973
00:59:59,296 --> 01:00:01,932
[GRITOS]
[SOPLOS DE SILBATO]

974
01:00:51,581 --> 01:00:53,851
GINA FUE TOMADA
A LOS CAMPAMENTOS.

975
01:00:59,724 --> 01:01:02,927
ZYGMUNT HA VUELTO
DE TREBLINKA.

976
01:01:12,369 --> 01:01:13,670
[LLORANDO]

977
01:01:15,539 --> 01:01:17,074
ZYGMUNTO.

978
01:01:17,107 --> 01:01:19,977
ES MORDEJAI. ¿PUEDES
CUÉNTANOS ¿QUÉ VISTAS?

979
01:01:20,010 --> 01:01:21,678
[LLORANDO]

980
01:01:23,413 --> 01:01:25,349
ZYGMUNTO.

981
01:01:25,382 --> 01:01:28,118
RECOGE TU MISMO
Y CUÉNTANOS.

982
01:01:30,454 --> 01:01:34,959
NIÑOS, MUJERES,
POR MILES,

983
01:01:35,726 --> 01:01:39,964
GASEADO HASTA LA MUERTE
EN DUCHAS.

984
01:01:39,997 --> 01:01:42,466
PUEDEN ESCONDERSE
TODO,

985
01:01:42,499 --> 01:01:46,804
PERO NO EL HESTOR
DE LOS MUERTOS.

986
01:01:46,837 --> 01:01:49,639
ESTE ES EL MAPA
DEL CAMPO DE LA MUERTE.

987
01:01:49,673 --> 01:01:52,042
ESTE ES EL MAPA
DE TREBLINKA.

988
01:01:54,711 --> 01:01:56,246
[LLORANDO]

989
01:01:58,816 --> 01:02:01,351
Zygmunt: Y EL PUEBLO
SUplicando por sus vidas

990
01:02:01,385 --> 01:02:03,220
CON ESTA ESCARIA.

991
01:02:03,253 --> 01:02:07,224
ESTA ESCUMA - QUIERO
SU SANGRE EN MIS MANOS.

992
01:02:07,257 --> 01:02:09,159
[LLORANDO]

993
01:02:09,193 --> 01:02:11,328
[Se aclara la garganta]

994
01:02:11,361 --> 01:02:13,163
SABEMOS QUE
ADAM CZERNIAKOW

995
01:02:13,197 --> 01:02:15,599
SE HA SUICIDADO.

996
01:02:15,632 --> 01:02:19,770
AHORA SABEMOS QUE
300.000 JUDÍOS DE VARSOVIA

997
01:02:19,804 --> 01:02:22,472
HAN SIDO ENVIADOS
A TREBLINKA, UN CAMPO DE MUERTE,

998
01:02:22,506 --> 01:02:24,674
O TENER SIMPLEMENTE
SIDO ASESINADO.

999
01:02:24,708 --> 01:02:27,211
POR AHORA, LAS DEPORTACIONES
HAN CESADO.

1000
01:02:27,244 --> 01:02:30,915
VAN A REANUDAR, CUANDO
SI LO HACEN, YA NO LO PRESENTAMOS.

1001
01:02:30,948 --> 01:02:34,919
VAMOS A RESPONDER
CON RESISTENCIA ARMADA.

1002
01:02:36,787 --> 01:02:38,588
TENEMOS QUE USAR
ESTA VEZ SABIAMENTE

1003
01:02:38,622 --> 01:02:40,257
PARA ELIMINAR A LOS TRAIDORES
Y COLABORADORES,

1004
01:02:40,290 --> 01:02:42,492
PARA ADQUIRIR ARMAS,
PARA PREPARAR UN PLAN DE BATALLA,

1005
01:02:42,526 --> 01:02:45,729
LO MÁS IMPORTANTE, DEJAR QUE TODOS
LOS QUE QUEDAN EN EL GUETO

1006
01:02:45,762 --> 01:02:49,499
SEPAMOS QUE PODEMOS Y LO HARemos
LUCHA CONTRA NUESTRO ENEMIGO AHORA

1007
01:02:49,533 --> 01:02:52,369
CON TODOS LOS GRUPOS JUDÍOS
POR FIN BAJO UN BANNER

1008
01:02:52,402 --> 01:02:54,872
CON UN PROPÓSITO.

1009
01:02:54,905 --> 01:02:57,741
QUIZÁS PODEMOS SALVAR ALGUNAS VIDAS
Y QUITAR ALGUNOS ALEMANES

1010
01:02:57,774 --> 01:02:59,977
DE LA FAZ DE LA TIERRA.
PERO TANTO,

1011
01:03:00,010 --> 01:03:01,912
ESTO TE PROMETO.

1012
01:03:01,946 --> 01:03:05,682
VIVIREMOS CON HONOR...

1013
01:03:05,715 --> 01:03:07,885
Y MORIREMOS CON HONOR.

1014
01:03:10,254 --> 01:03:12,022
HONOR JUDÍO.

1015
01:03:12,656 --> 01:03:15,525
calel:
ESTOY-ESTOY AVERGONZADO

1016
01:03:15,559 --> 01:03:17,094
DE...

1017
01:03:17,127 --> 01:03:20,664
DE QUE
HE SIDO FIESTA.

1018
01:03:20,697 --> 01:03:22,632
SOY ABOGADO
MEDIANTE ENTRENAMIENTO.

1019
01:03:22,666 --> 01:03:27,804
SÓLO QUERÍA SALVAR A MI FAMILIA,
PARA SOBREVIVIR COMO TODOS.

1020
01:03:27,838 --> 01:03:30,007
AHORA, ESTOY...
[LLORANDO]

1021
01:03:30,040 --> 01:03:32,276
ESTOY AVERGONZADO
PARA USAR MI UNIFORME.

1022
01:03:32,309 --> 01:03:33,510
DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO.

1023
01:03:33,543 --> 01:03:34,778
[LLORANDO]

1024
01:03:34,811 --> 01:03:36,981
¡BASTA! DEJA DE LLORAR
COMO UN NIÑO.

1025
01:03:40,784 --> 01:03:42,319
NO CONFÍO EN ÉL.

1026
01:03:45,822 --> 01:03:47,224
ENVIARLO A UNA MISIÓN.

1027
01:03:47,257 --> 01:03:48,392
NO CONFÍO EN ÉL.

1028
01:03:48,425 --> 01:03:49,626
ENVÍALO A UNA MISIÓN,

1029
01:03:49,659 --> 01:03:51,996
Y LUEGO VEREMOS
DE QUÉ LADO ESTÁ.

1030
01:03:52,029 --> 01:03:54,131
ZACARÍAS
LO OBSERVARÁ.

1031
01:03:54,164 --> 01:03:56,066
SI FALLA,
LO EJECUTAREMOS,

1032
01:03:56,100 --> 01:03:57,701
COMO LOS DEMAS
QUIENES HAN SIDO

1033
01:03:57,734 --> 01:04:00,570
EXCEPCIONALMENTE CRUEL
A SU PROPIA GENTE.

1034
01:04:00,604 --> 01:04:02,439
SI LO TIENE ÉXITO,
MANTÉNLO EN UNIFORME.

1035
01:04:02,472 --> 01:04:05,409
PODRÍA SER ÚTIL TENER UN
POLICÍA QUE TRABAJA PARA NOSOTROS.

1036
01:04:05,442 --> 01:04:08,078
QUEREMOS QUE VAYAS ENCUBIERTO
AL LADO ARIO

1037
01:04:08,112 --> 01:04:09,914
PARA CONTRABANDO DE ARMAS
EN EL GUETO.

1038
01:04:09,947 --> 01:04:11,615
¿ESTÁS DISPUESTO?
¿PARA HACER ESO?

1039
01:04:11,648 --> 01:04:13,417
SÍ.
BIEN.

1040
01:04:13,450 --> 01:04:17,121
YA NO TIENE FAMILIA.
NO QUEDA NADIE.

1041
01:04:17,154 --> 01:04:20,224
ESTE ES UN MAPA
DE TREBLINKA.

1042
01:04:20,257 --> 01:04:24,494
LLEVARLO A UNO DE NUESTROS MENSAJEROS,
Y DEBE VIAJAR A INGLATERRA.

1043
01:04:24,528 --> 01:04:26,931
¿Tú
¿VER TU NOMBRE?

1044
01:04:28,698 --> 01:04:29,699
VIESCHA.

1045
01:04:29,733 --> 01:04:32,269
VIESCHA SOVITSKA.

1046
01:04:32,302 --> 01:04:34,138
VIESCHA SOVITSKA.

1047
01:04:34,171 --> 01:04:37,341
DEBES OCULTAR ESTE MAPA
DENTRO DE TU ZAPATO.

1048
01:04:37,374 --> 01:04:39,109
¿LO ENTIENDES?

1049
01:04:43,647 --> 01:04:45,349
[LA PUERTA SE ABRE]

1050
01:04:56,260 --> 01:04:59,096
¿SABES QUE
¿QUÉ NOCHE ES ESTA?

1051
01:04:59,129 --> 01:05:00,764
NO.

1052
01:05:00,797 --> 01:05:04,634
CREO QUE PODRÍA SER
VIERNES POR LA NOCHE.

1053
01:05:04,668 --> 01:05:07,671
NO ENCENDIMOS
LAS VELAS DEL SÁBADO.

1054
01:05:09,839 --> 01:05:12,476
NO TENGO NINGUNO
VELAS DEL SÁBADO.

1055
01:05:17,147 --> 01:05:19,183
[suspiros]
BUENAS NOCHES.

1056
01:05:19,216 --> 01:05:20,450
BUENAS NOCHES.

1057
01:05:24,888 --> 01:05:27,457
ME OLVIDÉ
PARA PREGUNTAR TU NOMBRE.

1058
01:05:29,759 --> 01:05:32,562
ES VIESCHA.

1059
01:05:32,596 --> 01:05:34,498
¿Y TÚ LO ERES?

1060
01:05:34,531 --> 01:05:36,866
FRANIA.

1061
01:05:36,900 --> 01:05:38,502
BUENAS NOCHES,
FRANIA.

1062
01:05:50,514 --> 01:05:55,852
BORUCH ATA ADONAI...

1063
01:05:55,885 --> 01:06:01,992
ELOHEINU MELECH HAOLAM...

1064
01:06:02,026 --> 01:06:04,894
ASHER KIDESHANU

1065
01:06:04,928 --> 01:06:08,298
B'MITZVOTAV...

1066
01:06:08,332 --> 01:06:12,602
V'ETZIVANU...

1067
01:06:12,636 --> 01:06:15,872
EL HADLIKNER...

1068
01:06:15,905 --> 01:06:19,376
EL HADLIKNER...

1069
01:06:19,409 --> 01:06:23,380
SHEL SHABBAT.

1070
01:06:24,514 --> 01:06:27,151
YO DIGO QUE SOLO SALGAMOS
A PLENA LUZ DEL DÍA

1071
01:06:27,184 --> 01:06:29,219
Y DISPARAMOS
TANTOS COMO PODEMOS.

1072
01:06:29,253 --> 01:06:31,555
OLVÍDATE DE MORIR EN UN INCENDIO
DE GLORIA, MIRA.

1073
01:06:31,588 --> 01:06:34,391
POR QUÉ DARLES LA SATISFACCIÓN
¿Y PONÉRSELO FÁCIL?

1074
01:06:34,424 --> 01:06:37,027
TODAVÍA CREO QUE DEBERÍAMOS
ESPERE EL TIEMPO POSIBLE

1075
01:06:37,061 --> 01:06:39,163
PARA QUE PODEMOS ADQUIRIR MÁS
ARMAS Y TREN.

1076
01:06:39,196 --> 01:06:40,997
NO, YITZAK.
LO QUE TENEMOS QUE HACER

1077
01:06:41,031 --> 01:06:43,133
¿TENEMOS QUE ORGANIZARNOS?
ESCAPAR AL BOSQUE.

1078
01:06:43,167 --> 01:06:45,602
CREAR UNA ORGANIZACIÓN MÁS GRANDE Y
LUCHA DESDE FUERA DEL GUETO.

1079
01:06:45,635 --> 01:06:48,372
NO, NO, NO. NUNCA LO HAREMOS
HAZLO POR FUERA.

1080
01:06:48,405 --> 01:06:50,640
ESTAREMOS AGOTADOS.
ESTAREMOS INFORMADOS.

1081
01:06:50,674 --> 01:06:52,142
NOS MATARÁN.

1082
01:06:52,176 --> 01:06:54,344
CREO QUE DEBERÍAMOS
TOMARLOS A TODOS COMO REhenes

1083
01:06:54,378 --> 01:06:57,013
Y HACERLES ESCUCHAR ALEMÁN
MÚSICA FOLK, MUY FUERTE,

1084
01:06:57,047 --> 01:06:59,449
HASTA QUE PIERDAN LA MENTE
Y SE RINDEN.

1085
01:06:59,483 --> 01:07:00,850
ESTO ES SERIO.

1086
01:07:00,884 --> 01:07:02,686
CADA DÍA DE PAZ
EN EL GUETO

1087
01:07:02,719 --> 01:07:04,321
ES OTRO DIA
QUE PODEMOS PREPARAR

1088
01:07:04,354 --> 01:07:06,290
POR EL ATAQUE ORGANIZADO
DEL FUTURO.

1089
01:07:06,323 --> 01:07:10,194
NECESITAMOS ENVIAR UNA SERIE DE
MENSAJES A LA POLICÍA JUDÍA,

1090
01:07:10,227 --> 01:07:11,361
AL CONSEJO JUDÍO,

1091
01:07:11,395 --> 01:07:13,363
A NUESTRA PROPIA GENTE
EN EL GUETO,

1092
01:07:13,397 --> 01:07:16,400
A LOS NAZIS, Y NECESITAMOS
PARA HACERLO AHORA, YITZHAK.

1093
01:07:16,433 --> 01:07:17,501
NO PODEMOS ESPERAR.

1094
01:07:17,534 --> 01:07:20,137
TIENEN QUE SABER QUIENES SOMOS
Y HABLAMOS DE NEGOCIOS,

1095
01:07:20,170 --> 01:07:21,971
AUNQUE SIGNIFICA
USANDO, eh...

1096
01:07:22,005 --> 01:07:24,208
TODAS LAS ARMAS.
SÍ, AUNQUE
SIGNIFICA ESTO.

1097
01:07:24,241 --> 01:07:26,743
ENTONCES SÓLO
HAY QUE ORAR.
¿PARA QUÉ?

1098
01:07:26,776 --> 01:07:29,813
¿PARA QUÉ? PARA QUE TOSIA CONSIGA
EL MAPA FUERA DEL GUETO,

1099
01:07:29,846 --> 01:07:33,217
Y PARA ELLA Y ARIE PARA EL CONTRABANDO
MÁS ARMAS DE VUELTA.

1100
01:07:33,250 --> 01:07:35,252
[SOLDADO GRITA EN ALEMÁN]

1101
01:07:39,823 --> 01:07:42,058
[PERRO LADRA]

1102
01:07:44,828 --> 01:07:45,829
[DISPARO]

1103
01:07:57,807 --> 01:08:00,444
¡UNH! ¡OH!

1104
01:08:05,782 --> 01:08:07,817
Soldado alemán: ¡Oye! ¡EY!

1105
01:08:07,851 --> 01:08:10,587
ENTRA EN LA CABAÑA.

1106
01:08:11,888 --> 01:08:13,457
VAMOS.

1107
01:08:13,490 --> 01:08:15,192
ENTRA EN LA CABAÑA.

1108
01:08:15,225 --> 01:08:18,395
[SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN]

1109
01:08:21,131 --> 01:08:22,632
[PERRO LADRA]

1110
01:08:32,075 --> 01:08:33,577
¿LUGAR DE TRABAJO?

1111
01:08:33,610 --> 01:08:35,879
FUNDICIÓN SCHMIDT.

1112
01:08:35,912 --> 01:08:37,847
¿UBICACIÓN?
CHMIELNA 2.

1113
01:08:40,016 --> 01:08:42,186
DAME TU ABRIGO
Y VESTIR.

1114
01:08:44,788 --> 01:08:48,124
[SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN,
DISPARO, PERRO LADRADO]

1115
01:08:52,762 --> 01:08:54,498
AHORA EL RESTO.

1116
01:08:54,531 --> 01:08:55,565
[PERRO LADRA]

1117
01:08:56,900 --> 01:08:58,402
[DISPAROS]

1118
01:09:05,175 --> 01:09:07,644
¿TÚ TAMBIÉN QUIERES ESTO?

1119
01:09:12,949 --> 01:09:14,684
ZAPATOS.

1120
01:09:23,893 --> 01:09:26,763
[Disparo, perro ladra]

1121
01:09:28,164 --> 01:09:30,467
DIJE ZAPATOS.

1122
01:09:44,113 --> 01:09:46,616
¿ME QUIERES?
¿PARA UTILIZAR ESTO?

1123
01:10:10,173 --> 01:10:12,509
OTRO.

1124
01:10:12,542 --> 01:10:13,977
¡OTRO!

1125
01:10:22,586 --> 01:10:23,920
[LLAMA A LA PUERTA]

1126
01:10:23,953 --> 01:10:25,154
¡UN JUDÍO HA ESCAPAR!

1127
01:10:25,188 --> 01:10:27,491
DEBEMOS CAPTAR
¡ÉL AHORA! ¡RÁPIDAMENTE!

1128
01:10:32,696 --> 01:10:36,533
VESTIRSE. SALIR
DE AQUÍ. RÁPIDAMENTE.

1129
01:10:42,205 --> 01:10:43,640
¡EY! DONDE ESTAN
¿VAS?

1130
01:10:43,673 --> 01:10:45,909
PARA TRABAJAR. YO SOLO
PASÓ MI INSPECCIÓN.

1131
01:10:47,911 --> 01:10:50,847
[SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN]

1132
01:11:06,663 --> 01:11:09,366
Oye, judío, ¿qué?
¿ESTÁS VENDIENDO HOY?

1133
01:11:21,144 --> 01:11:22,946
¿QUÉ CERCA ESTAMOS?
¿A LA PLANTA?

1134
01:11:22,979 --> 01:11:25,982
UN PAR DE CUADRAS.
TIENES AFORTUNADA.

1135
01:11:26,015 --> 01:11:27,417
¿AFORTUNADO?

1136
01:11:27,451 --> 01:11:29,653
LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS QUE VAN
A ESA CASA DE GUARDIA

1137
01:11:29,686 --> 01:11:30,854
NO SALGAS.

1138
01:11:32,822 --> 01:11:33,823
CREO QUE AQUÍ ES DONDE

1139
01:11:33,857 --> 01:11:36,259
TÚ TOMAS TU
QUITARSE EL BRAZALETE Y DEJARNOS.

1140
01:11:36,292 --> 01:11:38,562
¿VAS A IR?
¿PARA ENTREGARME?

1141
01:11:40,630 --> 01:11:41,665
NO.

1142
01:12:00,684 --> 01:12:03,086
VIESCHA.
VIESCHA, ES KAZIK.

1143
01:12:03,119 --> 01:12:04,921
NO PUDE ACERCARME
A LA PUERTA.

1144
01:12:04,954 --> 01:12:06,356
NO ERA SEGURO.

1145
01:12:06,390 --> 01:12:10,994
ASI QUE TUVE QUE SEGUIR
EL CARRO. VEN, CAMINA.

1146
01:12:11,027 --> 01:12:12,629
CAMINAR. ESTÁ TODO BIEN.

1147
01:12:20,937 --> 01:12:22,439
chantajistas más adelante.

1148
01:12:22,472 --> 01:12:24,674
NECESITAMOS REÍRNOS.

1149
01:12:24,708 --> 01:12:26,042
¿REÍR?

1150
01:12:26,075 --> 01:12:28,912
SÍ. LOS JUDÍOS MIRARON HACIA ABAJO.

1151
01:12:28,945 --> 01:12:30,046
LOS JUDÍOS SE VE TRISTE.

1152
01:12:30,079 --> 01:12:32,148
LOS JUDÍOS DESVIEN LOS OJOS.

1153
01:12:32,181 --> 01:12:34,017
chantajistas
PUEDE OLER EL MIEDO,

1154
01:12:34,050 --> 01:12:35,385
Entonces, ¿puedes reírte?

1155
01:12:35,419 --> 01:12:36,786
[RISAS DÉBILMENTE]

1156
01:12:36,820 --> 01:12:37,987
INTENTAR DE NUEVO.

1157
01:12:39,355 --> 01:12:40,524
[RISA FORZADA]

1158
01:12:40,557 --> 01:12:42,358
INTENTA HACERLO EN GRANDE
ASÍ.

1159
01:12:42,392 --> 01:12:43,893
[RISAS FUERTES]

1160
01:12:43,927 --> 01:12:45,261
[RISAS]

1161
01:12:45,294 --> 01:12:46,996
DIJE DORMIR,
NO OVEJAS.

1162
01:12:47,030 --> 01:12:48,698
DORMIR.

1163
01:12:48,732 --> 01:12:49,866
NADA MAL.

1164
01:12:49,899 --> 01:12:50,967
[RISA FORZADA]

1165
01:12:51,000 --> 01:12:52,469
SIGUE PRACTICANDO.

1166
01:13:16,426 --> 01:13:18,795
VIESCHA, ESTE
ES MICHAEL KLEPFLISCH.

1167
01:13:18,828 --> 01:13:20,096
HOLA.
HOLA.

1168
01:13:20,129 --> 01:13:21,130
ENCANTADO DE CONOCERLO.

1169
01:13:21,164 --> 01:13:22,165
ARIE WILMER.

1170
01:13:22,198 --> 01:13:23,600
Ambos: NOS HEMOS CONOCIDO.

1171
01:13:23,633 --> 01:13:26,636
Kazik: CONOCE
AMBOS BIEN.

1172
01:13:33,877 --> 01:13:35,479
ASÍ QUE ERA BUENO.

1173
01:13:43,553 --> 01:13:45,154
QUERIA
PARA ORGANIZAR UNA REUNIÓN

1174
01:13:45,188 --> 01:13:47,090
CON TU JEFE,
SZERYNSKY.

1175
01:13:47,123 --> 01:13:49,258
¿PUEDES LOGRAR ESTO?

1176
01:13:49,292 --> 01:13:52,061
SÍ.

1177
01:13:52,095 --> 01:13:53,997
Mordejai: BIEN.

1178
01:13:57,200 --> 01:13:58,768
LO SIENTO SI ES...

1179
01:13:58,802 --> 01:14:01,204
HA ESTADO EN MI ZAPATO
POR UN PAR DE DÍAS.

1180
01:14:01,237 --> 01:14:04,440
NO. LO DA
CARÁCTER.

1181
01:14:04,474 --> 01:14:08,277
¿Te das cuenta de que
ESTE MAPA DE TREBLINKA

1182
01:14:08,311 --> 01:14:09,879
VIAJARÁ
POR CORREO ESPECIAL

1183
01:14:09,913 --> 01:14:12,716
TODO EL CAMINO A LA PRIMERA
¿EL MINISTRO CHURCHILL MISMO?

1184
01:14:12,749 --> 01:14:14,551
CON LOS OTROS DOCUMENTOS
EL LLEVARÁ,

1185
01:14:14,584 --> 01:14:16,452
CON ESPERANZA, LO HARA
PERSUADIR A LOS ALIADOS

1186
01:14:16,486 --> 01:14:18,287
PARA DARNOS
LAS ARMAS QUE NECESITAMOS

1187
01:14:18,321 --> 01:14:20,456
BOMBARDEAR LOS TRENES ALEMANES

1188
01:14:20,490 --> 01:14:23,560
Y OJALÁMENTE TAMBIÉN
LOS MISMOS CAMPOS DE MUERTE.

1189
01:14:23,593 --> 01:14:25,729
¿ENTENDES AHORA?

1190
01:14:27,396 --> 01:14:30,066
SÍ.

1191
01:14:33,369 --> 01:14:36,105
[HABLANDO ALEMÁN]

1192
01:14:40,209 --> 01:14:41,578
[SOPLOS DE SILBATO]

1193
01:14:41,611 --> 01:14:43,647
[HABLANDO ALEMÁN]

1194
01:15:15,779 --> 01:15:18,682
¡VAMOS, ZACH!
ZYGMUNT, ¡VAMOS!

1195
01:15:25,521 --> 01:15:26,556
¿Capitán Szerynski?

1196
01:15:26,590 --> 01:15:28,391
TENGO UN MENSAJE PARA TI

1197
01:15:28,424 --> 01:15:30,259
DEL JUDÍO
ORGANIZACIÓN DE LUCHA.

1198
01:15:30,293 --> 01:15:31,294
POR SUS TRAIDORES
ACTIVIDADES

1199
01:15:31,327 --> 01:15:32,729
Y POR LA COLABORACIÓN
CON EL ENEMIGO,

1200
01:15:32,762 --> 01:15:35,364
HAS SIDO PROBADO
EN UN TRIBUNAL DE TU PUEBLO

1201
01:15:35,398 --> 01:15:37,000
Y HAN SIDO
CONDENADO A MUERTE.

1202
01:15:37,033 --> 01:15:38,067
ADIÓS.

1203
01:15:38,101 --> 01:15:39,669
¿ADIÓS?

1204
01:15:39,703 --> 01:15:41,605
[DISPARO]
Mujer: ¡AAH!

1205
01:15:47,243 --> 01:15:48,511
¿ES DEMASIADO PESADO?

1206
01:15:48,544 --> 01:15:50,346
ESTÁ TODO BIEN.
PUEDO LLEVARLO,

1207
01:15:50,379 --> 01:15:51,815
PERO ¿Y SI
¿SE CAE?

1208
01:15:51,848 --> 01:15:55,484
NO QUERRIAS
PARA LANZAR DINAMITA.

1209
01:15:55,518 --> 01:15:58,087
NO, PERO QUE
¿SI ALGO CAE?

1210
01:15:59,889 --> 01:16:02,258
NO QUERRIAS
ALGO QUE CAER.

1211
01:16:02,291 --> 01:16:03,559
PODRÍA GOLPEARSE.

1212
01:16:03,593 --> 01:16:05,561
GOLPEAR PODRÍA ESTAR BIEN.

1213
01:16:07,063 --> 01:16:08,064
TRABAJO BUENO.

1214
01:16:08,097 --> 01:16:09,098
BUEN TIRO.

1215
01:16:09,132 --> 01:16:10,366
BUEN TRABAJO, CALEL.

1216
01:16:10,399 --> 01:16:12,568
CALEL,
BIENVENIDO.

1217
01:16:13,402 --> 01:16:15,371
BIENVENIDOS A LA FAMILIA,
CALEL.

1218
01:16:15,404 --> 01:16:17,641
AHORA LOS ALEMANES
VENDRÁ A NOSOTROS, ¿SÍ?

1219
01:16:43,800 --> 01:16:46,903
[HABLANDO ALEMÁN]

1220
01:16:50,707 --> 01:16:53,777
Oye, señora, espera.
ESPERAR.

1221
01:17:11,160 --> 01:17:12,161
GRACIAS.

1222
01:17:12,195 --> 01:17:13,697
VAMOS RÁPIDO,
SEÑORA.

1223
01:17:16,332 --> 01:17:18,534
Mordejai: ESTABLE...

1224
01:17:18,567 --> 01:17:19,568
Apunta...

1225
01:17:19,602 --> 01:17:20,603
¡FUEGO!

1226
01:17:20,636 --> 01:17:21,771
[CLIC DE ARMAS]

1227
01:17:21,805 --> 01:17:23,206
BIEN, BIEN.
RECUERDA,

1228
01:17:23,239 --> 01:17:24,540
UNA RONDA,
UN ALEMÁN.

1229
01:17:24,573 --> 01:17:26,509
SIN DESPERDICIO
RONDAS, ¿SÍ?

1230
01:17:26,542 --> 01:17:27,844
DE ACUERDO. PRIMERA FILA
SE ARRODILLA.

1231
01:17:27,877 --> 01:17:30,213
ESTÁ BIEN.
ESTABLE...

1232
01:17:30,246 --> 01:17:31,881
TOSÍA.

1233
01:17:31,915 --> 01:17:32,716
VIESCHA.

1234
01:17:32,749 --> 01:17:33,817
ESTÁ TODO BIEN.

1235
01:17:33,850 --> 01:17:35,051
ERES
CON AMIGOS AQUÍ.

1236
01:17:35,084 --> 01:17:36,219
GRACIAS.

1237
01:17:36,252 --> 01:17:37,253
ESTABLE,
¡Apunta, dispara!

1238
01:17:37,286 --> 01:17:38,287
[CLIC DE ARMAS]

1239
01:17:38,321 --> 01:17:40,790
BUENO Y CONSTANTE...

1240
01:17:42,025 --> 01:17:43,159
MORDECHAI.

1241
01:17:43,192 --> 01:17:43,993
¿SÍ?

1242
01:17:44,027 --> 01:17:45,361
LOS TRAIDOS DE TOSIA
ALGUNOS REGALOS.

1243
01:17:45,394 --> 01:17:46,863
Ah, el momento perfecto.

1244
01:17:46,896 --> 01:17:48,732
BIEN. CUANDO PODEMOS
¿ESPERAS MÁS?

1245
01:17:48,765 --> 01:17:49,966
ARIE DIJO QUE HABRÁ

1246
01:17:49,999 --> 01:17:51,600
OTRO ENVÍO
MOMENTÁNEAMENTE.

1247
01:17:51,634 --> 01:17:53,302
EL LOS TRABAJARA
PERSONALMENTE.

1248
01:17:53,336 --> 01:17:54,470
BIEN. BIEN.

1249
01:17:54,503 --> 01:17:57,006
ESTABLE...

1250
01:17:57,040 --> 01:17:58,141
¡Apunta, dispara!

1251
01:17:58,174 --> 01:17:59,542
[CLIC DE ARMAS]

1252
01:17:59,575 --> 01:18:01,644
DEVORAH, DIJE Apuntar.

1253
01:18:01,677 --> 01:18:03,612
SI MUY IMPORTANTE
PARA APUNTAR.

1254
01:18:03,646 --> 01:18:06,515
POSIBLEMENTE CASI COMO
IMPORTANTE COMO EL MISMO DISPARO.

1255
01:18:06,549 --> 01:18:09,986
SHIRA, MIRA SI PUEDES
AYUDA A DEVORAH A APUNTAR.

1256
01:18:10,019 --> 01:18:11,420
Tosia: FRANIA.

1257
01:18:15,158 --> 01:18:16,192
MAREK.

1258
01:18:16,225 --> 01:18:17,660
¡OH!

1259
01:18:17,693 --> 01:18:19,128
MIRA LO QUE ES TOSIA
NOS TRAJO.

1260
01:18:19,162 --> 01:18:21,664
ZIVIA, POR FAVOR,
UNA BUENA REGLA PRÁCTICA--

1261
01:18:21,697 --> 01:18:24,200
NUNCA ACARICIAR
EL FABRICANTE DE BOMBAS EN LA ESPALDA

1262
01:18:24,233 --> 01:18:25,769
MIENTRAS ESTA TRABAJANDO. ¿DE ACUERDO?

1263
01:18:25,802 --> 01:18:27,436
AH ¿QUÉ ES ESTO?

1264
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
[TOS]

1265
01:18:29,238 --> 01:18:30,273
¡OH!

1266
01:18:30,306 --> 01:18:31,507
DINAMITA.

1267
01:18:31,540 --> 01:18:33,209
EXCELENTE.

1268
01:18:33,242 --> 01:18:34,310
TAMBIÉN NECESITO--

1269
01:18:34,343 --> 01:18:35,344
[TOS]

1270
01:18:35,378 --> 01:18:37,680
CLORURO DE POTASIO.

1271
01:18:37,713 --> 01:18:39,182
TAMBIÉN NECESITO--

1272
01:18:39,215 --> 01:18:40,850
[TOS]

1273
01:18:40,884 --> 01:18:43,152
BOTELLAS.
¿PUEDES CONSEGUIRME ESOS?

1274
01:18:43,186 --> 01:18:44,788
SÍ, LO INTENTARÉ.

1275
01:18:45,588 --> 01:18:47,590
TAMBIÉN NECESITO UN NUEVO
CONJUNTO DE PULMONES.

1276
01:18:47,623 --> 01:18:48,892
MAREK SOLÍA TRABAJAR

1277
01:18:48,925 --> 01:18:50,526
EN EL LABORATORIO
EN EL HOSPITAL.

1278
01:18:50,559 --> 01:18:51,660
ESTO ES MÁS DIVERTIDO.

1279
01:18:51,694 --> 01:18:54,163
UHH, NADA MÁS,
Señor. ¿INGENIERO?

1280
01:18:54,197 --> 01:18:55,364
MÁS.

1281
01:18:55,398 --> 01:18:57,400
SOLO MAS
DE TODO.

1282
01:18:57,433 --> 01:18:58,968
MÁS.

1283
01:18:59,002 --> 01:19:00,770
TODOS USTEDES SON
¡BAJO ARRESTO!

1284
01:19:00,804 --> 01:19:02,939
DEJA TUS BOMBAS
Y REGRESAR INMEDIATAMENTE

1285
01:19:02,972 --> 01:19:04,774
¡A LA UMSCHLAGPLATZ!

1286
01:19:04,808 --> 01:19:06,109
¡Hola, mierda!

1287
01:19:06,142 --> 01:19:07,243
[RISAS]

1288
01:19:18,487 --> 01:19:20,924
PARA QUE NOS TRAERÍA
AQUÍ, ¿NO?

1289
01:19:22,391 --> 01:19:23,526
KAZIK.

1290
01:19:23,559 --> 01:19:25,261
¿QUIÉN ES ESA CHICA?
¿CON LA PISTOLA?

1291
01:19:25,294 --> 01:19:26,762
Esa es Devorah Baron.

1292
01:19:26,796 --> 01:19:30,566
ELLA ESTÁ CON MAREK Y GUTMAN,
EN LA BROCHA.

1293
01:19:30,599 --> 01:19:31,801
ESO ES
QUE COINCIDENCIA.

1294
01:19:31,835 --> 01:19:33,136
ESTABA PENSANDO QUE

1295
01:19:33,169 --> 01:19:34,971
DEBO ESTAR ESTACIONADO
EN LA BROCHA.

1296
01:19:35,004 --> 01:19:37,773
¿NO ESTÁ DE ACUERDO, JEFE?

1297
01:19:43,379 --> 01:19:45,048
[CÁMARA EN RODAMIENTO]

1298
01:19:56,359 --> 01:19:57,961
¡Hola Hitler!
¡Hola Hitler!

1299
01:20:00,296 --> 01:20:02,331
ESTIMACIONES DE INTELIGENCIA
QUE SOLO HAY

1300
01:20:02,365 --> 01:20:06,302
QUEDAN DE 30 A 40.000,
REICHSFUHRER HIMMLER.

1301
01:20:06,335 --> 01:20:08,171
ESTOY DECEPCIONADO,
CORONEL VON SAMMERN.

1302
01:20:08,204 --> 01:20:10,974
¡HAY MUCHOS!

1303
01:20:11,007 --> 01:20:12,541
SABOTAJEARON
NUESTRAS FÁBRICAS.

1304
01:20:12,575 --> 01:20:14,243
ELLOS ATACARON
NUESTROS SOLDADOS.

1305
01:20:14,277 --> 01:20:15,278
ALLÁ.

1306
01:20:15,311 --> 01:20:17,580
Y ALLÍ.
MIRAR. ¿VER?

1307
01:20:17,613 --> 01:20:20,816
Y OTRO.

1308
01:20:20,850 --> 01:20:23,019
¿NO TENEMOS UN ENTENDIMIENTO?
CORONEL VON SAMMERN,

1309
01:20:23,052 --> 01:20:25,221
QUE PUEDO CONFIAR EN TI

1310
01:20:25,254 --> 01:20:28,291
PARA ASEGURARSE DE QUE VARSOVIA
¿LIBRE DE ESTOS ALAMANOS?

1311
01:20:28,324 --> 01:20:30,126
ABSOLUTAMENTE.

1312
01:20:31,160 --> 01:20:32,428
[GRITOS]

1313
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
[DISPARO]

1314
01:20:34,197 --> 01:20:37,400
[GRITOS]

1315
01:20:38,267 --> 01:20:39,568
[DISPAROS]

1316
01:20:41,804 --> 01:20:45,174
[GRITOS]

1317
01:20:45,208 --> 01:20:47,376
AL BLOQUEO.
ESTAMOS RODEADOS.

1318
01:20:47,410 --> 01:20:48,878
[DISPAROS]

1319
01:20:48,912 --> 01:20:50,713
¡MORDEJAI! ¡MORDEJAI!

1320
01:20:50,746 --> 01:20:52,381
AL BLOQUEO.
ESTAMOS RODEADOS.

1321
01:20:52,415 --> 01:20:54,850
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
VAMOS. ¡VAMOS!

1322
01:20:54,884 --> 01:20:55,885
¡ARMAS AQUÍ!

1323
01:20:55,919 --> 01:20:57,686
HAZLO. ¡HAZLO!

1324
01:20:57,720 --> 01:20:59,755
¡MAREK!

1325
01:20:59,788 --> 01:21:02,926
[GRITOS]

1326
01:21:02,959 --> 01:21:04,627
NO OLVIDES LA MUNICIÓN.

1327
01:21:04,660 --> 01:21:06,129
¡VAYA CON KAZIK!

1328
01:21:06,162 --> 01:21:07,763
CLARA, VAMOS.
CLARA, ¡VAMOS!

1329
01:21:07,796 --> 01:21:09,365
[PERROS LADRANDO]

1330
01:21:09,398 --> 01:21:11,367
[GRITOS]

1331
01:21:21,544 --> 01:21:23,479
[Soldados gritando]

1332
01:21:37,193 --> 01:21:38,694
¡PONTE EN LINEA!

1333
01:21:38,727 --> 01:21:40,496
PONTE EN LA LINEA,
¡DIJE!

1334
01:21:57,080 --> 01:21:58,914
Soldado: ¡MIRA DERECHO!

1335
01:22:36,085 --> 01:22:39,222
¡AQUÍ ARRIBA!
¡HAY JUDÍOS DENTRO!

1336
01:22:55,071 --> 01:22:56,472
[LA PUERTA SE ABRE
Y SE CIERRE DE GOLPE]

1337
01:22:57,540 --> 01:22:58,774
¿QUIERES SIND SIE?

1338
01:22:58,807 --> 01:23:00,143
ESTÁN DENTRO.

1339
01:23:00,176 --> 01:23:01,577
¡AQUÍ!

1340
01:23:04,380 --> 01:23:05,381
¡AUS!

1341
01:23:20,129 --> 01:23:22,231
¡ESTAR ATENTO! ¡MOVER!

1342
01:23:22,265 --> 01:23:23,666
[GRITOS]

1343
01:23:23,699 --> 01:23:25,000
¡CUIDADO!

1344
01:23:26,035 --> 01:23:28,037
¡ESTAR ATENTO!

1345
01:23:28,071 --> 01:23:29,705
¡ESTAR ATENTO! ¡ESTAR ATENTO!

1346
01:23:29,738 --> 01:23:33,609
[GRITOS Y GRITOS]

1347
01:23:36,279 --> 01:23:37,280
[CLICANDO]

1348
01:23:37,313 --> 01:23:38,847
¡AAH!

1349
01:23:38,881 --> 01:23:41,750
[ARMA AUTOMATICA
DISPARO]

1350
01:23:49,325 --> 01:23:50,593
¡AAH!

1351
01:24:00,336 --> 01:24:01,337
[ESCUPE]

1352
01:24:05,674 --> 01:24:07,376
¡VAMOS!
¡VEN A TENERME!

1353
01:24:09,612 --> 01:24:11,046
¡VEN A TENERME!

1354
01:24:15,017 --> 01:24:16,219
¡VAMOS!

1355
01:24:18,721 --> 01:24:19,822
VAMOS.

1356
01:24:19,855 --> 01:24:20,856
¡SALGA DE AQUÍ!

1357
01:24:20,889 --> 01:24:22,258
YITZHAK!

1358
01:24:22,291 --> 01:24:23,992
VAMOS.
¡BASTA! ¡VAMOS!

1359
01:24:24,026 --> 01:24:25,161
¡NO!
[Dispara arma]

1360
01:24:25,194 --> 01:24:27,163
¡VAMOS!
¡AHORA!

1361
01:24:27,196 --> 01:24:28,431
LUCHAMOS
¡MAS TARDE!

1362
01:24:28,464 --> 01:24:30,266
¡VAMOS! ¡AHORA!

1363
01:24:30,299 --> 01:24:32,401
YITZAK, ESTÁ MUERTO.
¡VENIR!

1364
01:24:32,435 --> 01:24:33,736
¡POR FAVOR!

1365
01:24:35,104 --> 01:24:37,072
SÁQUELO.

1366
01:24:39,908 --> 01:24:40,909
¡SUFICIENTE!

1367
01:24:40,943 --> 01:24:42,278
ESTÁ BIEN.
VAMOS.

1368
01:24:42,311 --> 01:24:43,846
Agarra las armas
Y MUNICIONES.

1369
01:24:43,879 --> 01:24:45,681
¡APURARSE!
¡AGARRE LAS ARMAS!

1370
01:24:45,714 --> 01:24:47,082
[DISPARO]

1371
01:24:53,856 --> 01:24:55,324
Mordejai:
POR PRIMERA VEZ,

1372
01:24:55,358 --> 01:24:56,959
HEMOS PARADO
LAS DEPORTACIONES.

1373
01:24:56,992 --> 01:24:58,494
POR PRIMERA VEZ,

1374
01:24:58,527 --> 01:25:01,464
EL ENEMIGO LO SABE
QUIENES SOMOS, COMO PUEBLO.

1375
01:25:01,497 --> 01:25:03,266
ELLOS SABEN QUE
RESISTIREMOS.

1376
01:25:03,299 --> 01:25:05,100
ELLOS SABEN QUE
CONTRAatacaremos.

1377
01:25:05,134 --> 01:25:07,303
ELLOS SABEN QUE
VAN A PAGAR

1378
01:25:07,336 --> 01:25:08,504
POR SU ASESINATO EN MASIVA.

1379
01:25:08,537 --> 01:25:10,339
LO QUE NO SABEN
ES CUÁNTO TIEMPO

1380
01:25:10,373 --> 01:25:11,974
Y QUE DIFÍCIL
Y QUE EXITOSAMENTE

1381
01:25:12,007 --> 01:25:13,276
VAMOS A LA BATALLA.

1382
01:25:13,309 --> 01:25:16,111
DE HECHO, VAMOS A
ENCENDED UNA ANTORCHA DE RESISTENCIA,

1383
01:25:16,145 --> 01:25:18,113
Y SE VA A QUEMAR
TAN BRILLANTEMENTE

1384
01:25:18,147 --> 01:25:20,549
QUE OTROS EN TODAS PARTES
VAN A INSPIRARSE

1385
01:25:20,583 --> 01:25:22,285
PARA RESISTIR TAMBIÉN.

1386
01:25:25,188 --> 01:25:33,061
POR STOSH, POR MICHAEL,
POR LEÓN, POR ARIEL,

1387
01:25:33,095 --> 01:25:34,397
PARA ZVI...

1388
01:25:36,131 --> 01:25:37,166
[suspiros]

1389
01:25:37,200 --> 01:25:38,934
Y PARA CLARA,

1390
01:25:38,967 --> 01:25:41,570
QUIEN SACRIFICÓ
SUS VIDAS

1391
01:25:41,604 --> 01:25:43,206
POR NUESTRA DIGNIDAD,

1392
01:25:43,239 --> 01:25:45,774
UN MOMENTO POR FAVOR
DE REFLEXIÓN

1393
01:25:45,808 --> 01:25:47,810
Y DEL SILENCIO.

1394
01:27:34,116 --> 01:27:36,251
TENGO BUENAS NOTICIAS
PARA INFORMAR.

1395
01:27:36,285 --> 01:27:39,322
FRENTE A FEROZ
RESISTENCIA JUDÍA,

1396
01:27:39,355 --> 01:27:41,324
LOS ALEMANES
SE HAN RENDIDO.

1397
01:27:41,357 --> 01:27:42,891
HITLER TIENE
DISCULPADO

1398
01:27:42,925 --> 01:27:44,893
PARA TODOS
LAS INCONVENIENCIAS.

1399
01:27:44,927 --> 01:27:46,261
LOS JUDÍOS HAN GANADO.

1400
01:27:46,295 --> 01:27:48,263
DEBO NOTIFICAR
LOS ALIADOS.

1401
01:27:48,297 --> 01:27:49,298
¿PARA QUÉ?

1402
01:27:49,332 --> 01:27:51,500
QUE TIENEN
¿HECHO PARA NOSOTROS?

1403
01:27:55,538 --> 01:27:57,840
MI COSA FAVORITA
ACERCA DEL ZOO

1404
01:27:57,873 --> 01:27:59,342
SON LOS ANIMALES.

1405
01:27:59,375 --> 01:28:01,477
NO VAN
PARA ENTREGARTE.

1406
01:28:01,510 --> 01:28:03,679
¿QUÉ PASA CON DECIR?
ESE MONO POLACO

1407
01:28:03,712 --> 01:28:04,847
¿POR ALLÍ?

1408
01:28:04,880 --> 01:28:06,649
OH, NO. ÉL ESTÁ BIEN.

1409
01:28:06,682 --> 01:28:08,984
Solía tener citas
MI PRIMA IDA.

1410
01:28:12,087 --> 01:28:14,289
ESTA CARTA VA
A KLEPFLISCH

1411
01:28:14,323 --> 01:28:16,492
TAN PRONTO COMO SALGAS.

1412
01:28:20,262 --> 01:28:21,930
SÍGUEME.

1413
01:28:28,136 --> 01:28:29,538
LO SIENTO.

1414
01:28:31,607 --> 01:28:33,241
YO ERA...

1415
01:28:33,275 --> 01:28:35,444
SÓLO SER PROTECTOR.

1416
01:28:36,111 --> 01:28:37,413
ARI...

1417
01:28:37,446 --> 01:28:39,415
SI TE GUSTARÍA SER
MI NOVIO,

1418
01:28:39,448 --> 01:28:42,284
ESTO ESTÁ BIEN
CONMIGO.

1419
01:28:42,317 --> 01:28:44,353
Sabes que seré
EN ESTAS MISIONES,

1420
01:28:44,387 --> 01:28:45,788
Y SI NO LO HAGO
VUELVE,

1421
01:28:45,821 --> 01:28:48,724
ME GUSTARÍA QUE ALGUIEN SABERA
QUE NO VOLVÍ.

1422
01:28:53,128 --> 01:28:54,430
¡DETENER!

1423
01:28:56,164 --> 01:28:59,768
SEÑOR, ESTE HOMBRE MURIÓ
DEL LADO ARIO.

1424
01:28:59,802 --> 01:29:02,805
TENGO ORDENES DE LLEVARLO
AL CEMENTERIO JUDÍO.

1425
01:29:02,838 --> 01:29:04,807
¿QUÉ HAY EN LA CAJA?

1426
01:29:04,840 --> 01:29:07,710
UN JUDÍO LLAMADO IZZY.

1427
01:29:07,743 --> 01:29:09,344
ÁBRELO.

1428
01:29:10,679 --> 01:29:11,980
¿EL ATAÚD?

1429
01:29:12,014 --> 01:29:13,749
¡ÁBRELO AHORA!

1430
01:29:14,316 --> 01:29:15,984
MUY BIEN, SEÑOR.

1431
01:29:18,787 --> 01:29:20,456
¡UNH!

1432
01:29:32,067 --> 01:29:34,470
CONSIGUE ESA COSA
¡LEJOS DE AQUÍ!

1433
01:29:35,704 --> 01:29:37,473
SÍ, SEÑOR.

1434
01:29:39,174 --> 01:29:41,043
BUEN TRABAJO, IZZY.

1435
01:29:41,076 --> 01:29:43,378
REALMENTE LO ERES
UN MUY BUEN APESTANTE.

1436
01:29:50,853 --> 01:29:53,388
¿ARIE DIJO ALGO?

1437
01:29:53,422 --> 01:29:56,659
DIJO QUE HABÍA
MÁS EN CAMINO.

1438
01:29:56,692 --> 01:29:58,126
PERO POR AHORA,

1439
01:29:58,160 --> 01:30:00,863
50 PISTOLAS
Y 2 RIFLES.

1440
01:30:06,569 --> 01:30:08,537
PERO AHORA DEBO INTENTAR

1441
01:30:08,571 --> 01:30:10,739
UNO AÚN MÁS IMPORTANTE
MISIÓN.

1442
01:30:12,374 --> 01:30:13,476
PROCREACIÓN.

1443
01:30:13,509 --> 01:30:15,310
PARA QUE EL FUHRER
TIENE UNO MAS

1444
01:30:15,343 --> 01:30:17,179
LUCHADOR DEL GUETO
PARA TRATAR.

1445
01:30:17,212 --> 01:30:19,181
INTENTO ES LA PALABRA CORRECTA.

1446
01:30:22,417 --> 01:30:25,053
[GRITOS]

1447
01:30:27,690 --> 01:30:30,025
[Jadeando]

1448
01:30:30,058 --> 01:30:32,060
MI SUEGRE,
ÉL DIJO,

1449
01:30:32,094 --> 01:30:34,530
"ESTUDIA DURO.
OBTÉN UN TÍTULO,

1450
01:30:34,563 --> 01:30:37,533
PARA QUE NO TENDRAS
PARA CAVAR zanjas."

1451
01:30:37,566 --> 01:30:39,334
EL EJÉRCITO NACIONAL ES
MUY IMPRESIONADO

1452
01:30:39,367 --> 01:30:41,036
CON NUESTRAS ACCIONES.

1453
01:30:42,137 --> 01:30:44,206
ES SÓLO UN COMIENZO.

1454
01:30:44,239 --> 01:30:46,441
ESPERO.

1455
01:30:46,475 --> 01:30:48,644
¡TIRARLO RÁPIDO!
¡RÁPIDAMENTE!

1456
01:31:14,903 --> 01:31:16,038
¡OH!

1457
01:31:41,296 --> 01:31:43,098
[GRITOS EN POLACO]

1458
01:31:43,131 --> 01:31:44,767
¡AAH!

1459
01:31:49,037 --> 01:31:51,106
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

1460
01:31:52,608 --> 01:31:55,277
¡MIRA! MIRAR, USTEDES AMBOS
QUIERES QUEDARTE Y LUCHAR,

1461
01:31:55,310 --> 01:31:56,545
BIEN.

1462
01:31:56,579 --> 01:31:58,681
PERO QUE ERES TÚ
¿VAS A PELEAR CON?

1463
01:31:58,714 --> 01:32:00,082
UNO DE USTEDES DEBE IR.

1464
01:32:00,115 --> 01:32:02,217
LAS FUENTES DE ARIE SON
PROBABLEMENTE ESCONDIDO,

1465
01:32:02,250 --> 01:32:03,351
ATERRADO DE QUE PUDIERA HABLAR.

1466
01:32:03,385 --> 01:32:04,486
Mordejai:
ARIE NO HABLA.

1467
01:32:04,519 --> 01:32:06,521
Yitzhak: ARIE NO HABLA.
ARIE NO HABLA.

1468
01:32:06,555 --> 01:32:07,590
NO HABLA, ZIVIA.

1469
01:32:07,623 --> 01:32:08,824
LO SABEMOS.
NO LO HACEN.

1470
01:32:08,857 --> 01:32:10,458
KAZIK, ¿PODEMOS SACARLO?

1471
01:32:10,492 --> 01:32:11,827
ES DIFÍCIL.

1472
01:32:11,860 --> 01:32:12,661
¿PODEMOS HACERLO?

1473
01:32:12,695 --> 01:32:14,096
¿CUÁNTO VA A COSTAR?

1474
01:32:14,129 --> 01:32:15,530
NO ES UN
CUESTIÓN DE DINERO.

1475
01:32:15,564 --> 01:32:16,565
DEBES ENFOCARTE

1476
01:32:16,599 --> 01:32:18,133
SOBRE LA RECONEXIÓN
CON FUENTES DE ARIE.

1477
01:32:18,166 --> 01:32:19,602
AHORA, VAMOS.
DECIDIR.

1478
01:32:19,635 --> 01:32:21,637
CONOCES LA CULTURA ARIA.
FUISTE CRIADO--

1479
01:32:21,670 --> 01:32:22,971
TE PARECES MÁS ARIO

1480
01:32:23,005 --> 01:32:24,807
Y SÉ DEMASIADOS
GENTE ALLÍ.

1481
01:32:24,840 --> 01:32:26,241
ESTOY SEGURO DE SER
RECONOCIDO.

1482
01:32:26,274 --> 01:32:27,342
USTED CONOCE EL IDIOMA.

1483
01:32:27,375 --> 01:32:28,577
MI IDIOMA
ES OBVIAMENTE EXTRANJERO.

1484
01:32:28,611 --> 01:32:30,412
¿Y SI ALGUIEN PREGUNTA?
¿DE DÓNDE SOY?

1485
01:32:30,445 --> 01:32:31,680
¿Y SI ALGUIEN
¿ME DENUNCIA?

1486
01:32:31,714 --> 01:32:33,682
¡¿LANZAR UNA MONEDA PARA DECIDIR?!

1487
01:32:33,716 --> 01:32:35,851
Vamos, Yitzjak.

1488
01:32:35,884 --> 01:32:39,254
TU VAS Y NOS TRAES DE REGRESO
LAS ARMAS QUE NECESITAMOS.

1489
01:32:45,360 --> 01:32:46,494
MIRA ESTO.

1490
01:32:46,528 --> 01:32:47,630
TE VECES BIEN.

1491
01:32:47,663 --> 01:32:49,331
TE PARECES
UN EMPRESARIO POLACO.

1492
01:32:49,364 --> 01:32:50,733
AQUÍ.
SI ALGUIEN TE PREGUNTA,

1493
01:32:50,766 --> 01:32:52,768
Viniste a la ciudad
PARA COMPRAR CAMISETAS. ¿DE ACUERDO?

1494
01:32:52,801 --> 01:32:54,803
LOS GUARDIAS HAN SIDO
ENGRASADO. ESTÁ TODO LISTO.

1495
01:32:54,837 --> 01:32:56,204
MIRALO--
MIRA. ESTE TRAJE.

1496
01:32:56,238 --> 01:32:58,907
¿QUÉ DESEAS?
ES TODO LO QUE PODEMOS ENCONTRAR.

1497
01:32:58,941 --> 01:33:00,342
¡ES RIDÍCULO!

1498
01:33:00,375 --> 01:33:02,044
TE VECES BIEN.

1499
01:33:02,077 --> 01:33:03,411
EN REALIDAD.

1500
01:33:03,445 --> 01:33:05,347
BONITOS TOBILLOS.

1501
01:33:07,215 --> 01:33:11,119
MIRAR. EJEM.
TUS DOCUMENTOS,

1502
01:33:11,153 --> 01:33:13,155
TU NUEVA IDENTIDAD,

1503
01:33:13,188 --> 01:33:15,023
VITOK METAN.

1504
01:33:15,057 --> 01:33:16,258
BUENA SUERTE, MAREK.

1505
01:33:16,291 --> 01:33:17,159
VITOK.

1506
01:33:17,192 --> 01:33:19,561
FRANIA ACOMPAÑARÁ
TU AL OTRO LADO.

1507
01:33:19,594 --> 01:33:20,796
ELLA TE TRAERÁ
A TOSIA,

1508
01:33:20,829 --> 01:33:22,430
¿QUIÉN ARREGLARÁ
PARA QUE CONTACTES

1509
01:33:22,464 --> 01:33:24,032
TODO LO NECESARIO
POLOS. ¿DE ACUERDO?

1510
01:33:24,066 --> 01:33:24,867
¿DÓNDE ESTÁ FRANIA?

1511
01:33:24,900 --> 01:33:26,301
ELLA ESTA POR ALLI
CON JULIÁN.

1512
01:33:26,334 --> 01:33:27,936
ELLA ES UNA DE NUESTRAS
MUY MEJOR.

1513
01:33:27,970 --> 01:33:28,771
BIEN.

1514
01:33:28,804 --> 01:33:30,305
Estaré observando
TU ESPALDA.

1515
01:33:30,338 --> 01:33:32,875
OH, ESO ME HACE SENTIR
MUCHO MEJOR.

1516
01:33:36,244 --> 01:33:37,713
BIEN...

1517
01:33:37,746 --> 01:33:39,882
SOLO SOY
AL otro lado de la calle.

1518
01:33:48,256 --> 01:33:49,892
SUERTE.

1519
01:34:23,458 --> 01:34:24,492
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

1520
01:34:24,526 --> 01:34:27,195
NO VA A GANAR
CUALQUIER CONCURSO DE BELLEZA.

1521
01:34:30,298 --> 01:34:31,599
BIENVENIDO DE NUEVO.

1522
01:34:31,633 --> 01:34:33,101
¿ESTÁS BIEN?

1523
01:34:33,135 --> 01:34:34,469
HE ESTADO MEJOR.

1524
01:34:34,502 --> 01:34:35,503
CONSERVAR
TU FUERZA, ¿vale?

1525
01:34:35,537 --> 01:34:36,538
SOLO DESCANSA.

1526
01:34:36,571 --> 01:34:37,572
MORDEJAI--

1527
01:34:37,605 --> 01:34:40,943
LUCHARÁS MÁS TARDE.
SIMPLEMENTE MEJORAR.

1528
01:34:40,976 --> 01:34:42,444
Eh...

1529
01:34:42,477 --> 01:34:43,946
ARIE, NECESITO
PARA PREGUNTARTE.

1530
01:34:43,979 --> 01:34:46,681
NO LES DIJE
CUALQUIER COSA.

1531
01:34:48,150 --> 01:34:49,684
DESCANSAR.

1532
01:34:53,488 --> 01:34:55,758
KAZIK, ¿CÓMO HICISTE?
¿SACARLO?

1533
01:34:55,791 --> 01:34:57,459
NO HICIMOS NADA.

1534
01:34:57,492 --> 01:34:59,261
LA GESTAPO
COMETIÓ UN ERROR

1535
01:34:59,294 --> 01:35:02,064
Y ACEPTADO
NUESTRO SOBORNO.

1536
01:35:02,097 --> 01:35:04,299
AUN CUANDO CREO
ESTAS DICIENDO LA VERDAD,

1537
01:35:04,332 --> 01:35:05,934
CREO QUE ERES
INVENTANDOLO.

1538
01:35:05,968 --> 01:35:08,236
AHORA HAY VOTACIÓN
DE CONFIANZA PARA TI.

1539
01:35:24,186 --> 01:35:25,788
[LA PUERTA SE ABRE]

1540
01:35:32,560 --> 01:35:35,764
estrofa:
1929 LAFITE ROTHSCHILD.

1541
01:35:35,798 --> 01:35:40,735
IMPECABLE. UN RAMO
ESO DURARÁ UN SIGLO.

1542
01:35:40,769 --> 01:35:43,705
TÚ MISMO SIRVE UN SIP,
DR. FRITZ HIPPLER.

1543
01:35:43,738 --> 01:35:45,908
NO TE ARREPENTIRÁS.

1544
01:35:53,315 --> 01:35:55,283
¿Miento?

1545
01:35:55,317 --> 01:35:58,253
¿NO ES IMPECABLE?

1546
01:35:59,221 --> 01:36:02,190
SI, ES MUY BUENO.

1547
01:36:02,224 --> 01:36:04,226
¿BIEN?

1548
01:36:04,259 --> 01:36:06,394
NO ES BUENO.

1549
01:36:07,562 --> 01:36:09,531
ESTO ES EXQUISITO.

1550
01:36:11,766 --> 01:36:15,237
ME GUSTÓ TU PELÍCULA,
EL JUDÍO ETERNO.

1551
01:36:15,270 --> 01:36:16,771
FUE IMPLACABLE.

1552
01:36:16,805 --> 01:36:21,910
COMO DECIRÍAN LOS FRANCESES,
APITOYER, SIN PIEDAD.

1553
01:36:21,944 --> 01:36:24,412
EL JUDÍO ETERNO.

1554
01:36:24,446 --> 01:36:26,481
QUE TÍTULO TAN ATERRIZANTE.

1555
01:36:26,514 --> 01:36:28,383
MMM.

1556
01:36:29,417 --> 01:36:31,019
NARIZOTA.

1557
01:36:31,053 --> 01:36:31,920
SABROSO.

1558
01:36:31,954 --> 01:36:34,289
¿QUÉ OPINAS?

1559
01:36:35,157 --> 01:36:36,391
[OLIFERANDO]

1560
01:36:37,525 --> 01:36:38,961
ESTOY DE ACUERDO.

1561
01:36:38,994 --> 01:36:41,663
NO ERES UN VINO
¿AFICIONADO, ERES TÚ?

1562
01:36:41,696 --> 01:36:43,866
NO. NO PRECISAMENTE.

1563
01:36:43,899 --> 01:36:45,700
ES UN VINO JUDÍO,

1564
01:36:45,733 --> 01:36:48,070
HECHO POR JUDÍOS,
WILLEN GOTT.

1565
01:36:48,103 --> 01:36:49,404
ROTHSCHILD.

1566
01:36:52,440 --> 01:36:54,442
SORPRENDENTE, ¿NO?

1567
01:36:54,476 --> 01:36:55,643
¿MMM?

1568
01:36:55,677 --> 01:36:57,812
BASTA DE VINO.

1569
01:37:01,383 --> 01:37:03,852
EN CONFIANZA...

1570
01:37:03,886 --> 01:37:07,255
HAS PASADO TIEMPO ALREDEDOR
CORONEL VON SAMMERN.

1571
01:37:07,289 --> 01:37:08,390
¿NO?

1572
01:37:08,423 --> 01:37:09,424
JA.

1573
01:37:09,457 --> 01:37:11,426
Háblame de él.

1574
01:37:14,629 --> 01:37:15,964
¿DÓNDE DEBO EMPEZAR?

1575
01:37:15,998 --> 01:37:17,832
CON EL COMPROMISO
EL 18 DE ENERO,

1576
01:37:17,866 --> 01:37:19,834
CUANDO ESTABAN SUS TROPAS
PRIMERO DISPARADO

1577
01:37:19,868 --> 01:37:22,304
POR LOS SUBHUMANOS
DEL SECTOR JUDÍO.

1578
01:37:39,487 --> 01:37:40,588
[MARCHA]

1579
01:37:46,361 --> 01:37:49,397
LOS SOLDADOS ALEMANES SE ESTÁN MASIFICANDO
FUERA DEL GUETO

1580
01:37:49,431 --> 01:37:51,399
POR CIENTOS.

1581
01:37:51,433 --> 01:37:52,767
¿CALIBRE?

1582
01:37:52,800 --> 01:37:54,236
9 milímetros.

1583
01:37:54,269 --> 01:37:55,503
AHH...

1584
01:37:55,537 --> 01:37:57,005
UN ALEMÁN,

1585
01:37:57,039 --> 01:37:59,207
2 ALEMANES,
3 ALEMANES.

1586
01:37:59,241 --> 01:38:01,043
TUVIA,
¿CALIBRE?

1587
01:38:01,076 --> 01:38:02,945
7.62.

1588
01:38:14,889 --> 01:38:16,691
7.92, CARABINA.

1589
01:38:16,724 --> 01:38:19,627
JULIÁN, ¿CÓMO HICISTE?
¿CONSEGUIR EL RIFLE?

1590
01:38:19,661 --> 01:38:21,964
MI VISTA.

1591
01:38:22,564 --> 01:38:24,166
JULIANO.

1592
01:38:25,500 --> 01:38:27,569
NO ME FALTO.

1593
01:38:27,602 --> 01:38:30,005
UN PELOTÓN ALEMÁN.

1594
01:38:30,405 --> 01:38:32,474
ZYGMUNTO.

1595
01:38:32,507 --> 01:38:33,608
7.92.

1596
01:38:35,577 --> 01:38:37,980
[ORDEN DE GRITOS EN ALEMÁN]

1597
01:38:38,013 --> 01:38:41,649
[CONTANDO EN ALEMÁN]

1598
01:38:41,683 --> 01:38:45,120
[CANTANDO CANCIÓN MILITAR
EN ALEMÁN]

1599
01:38:58,933 --> 01:39:00,768
TODOS ESTÁN EN SU LUGAR.

1600
01:39:00,802 --> 01:39:02,904
¿ESCUCHAS ESTO?
ESTÁN CANTANDO.

1601
01:39:02,937 --> 01:39:05,607
LOS BASTARDOS
ESTÁN CANTANDO.

1602
01:39:05,640 --> 01:39:07,342
[PISTOLA DE POLLAS]

1603
01:39:58,993 --> 01:40:01,129
IR. BAJAR.

1604
01:40:01,163 --> 01:40:03,598
ISAAC, SARAH, MUÉVETE.

1605
01:40:19,614 --> 01:40:21,183
[EL CANTO SE DETIENE]

1606
01:40:30,492 --> 01:40:31,659
[GRITOS]

1607
01:40:31,693 --> 01:40:33,195
¡AUSCHWITZ!

1608
01:40:36,931 --> 01:40:38,533
¡TREBLINKA!

1609
01:40:39,534 --> 01:40:41,035
[HABLANDO ALEMÁN]

1610
01:41:01,623 --> 01:41:03,691
¡DACHAU!

1611
01:41:15,203 --> 01:41:16,638
¡BUEN TIRO, JULIÁN!

1612
01:41:16,671 --> 01:41:19,141
¡TREBLINKA!

1613
01:41:28,950 --> 01:41:31,286
BAJAR
DR. HIPPLER AQUÍ.

1614
01:41:32,587 --> 01:41:33,388
¡GOLPE EL TANQUE!

1615
01:41:33,421 --> 01:41:35,657
GOLPEAR EL TANQUE
¡MIENTRAS LA ESCOTILLA ESTÁ ABIERTA!

1616
01:41:38,226 --> 01:41:40,162
¿POR QUÉ ESTÁS FILMANDO?

1617
01:41:40,195 --> 01:41:42,063
ME ASIGNARON
POR EL SEÑOR GOEBBELS

1618
01:41:42,096 --> 01:41:43,631
PARA FILMAR ESTA OPERACIÓN.

1619
01:41:46,968 --> 01:41:49,070
EL DICE LA PELÍCULA
DE ESTOS COMPROMISOS

1620
01:41:49,103 --> 01:41:50,305
NOS SUPERARÁ A TODOS.

1621
01:41:50,338 --> 01:41:52,874
LA VICTORIA NOS DURARÁ A TODOS.
ESTO NO ES VICTORIA.

1622
01:41:52,907 --> 01:41:55,577
TODO DEPENDE DE DONDE
TU PONES LA CÁMARA.

1623
01:42:25,072 --> 01:42:27,074
¿PENSÓ QUE PODRÍA
VALS SU EJÉRCITO

1624
01:42:27,108 --> 01:42:28,243
EN EL SECTOR,

1625
01:42:28,276 --> 01:42:30,645
COMO TURISTAS
¿DE VACACIONES?

1626
01:42:31,979 --> 01:42:33,448
TODO ESTÁ PERDIDO.

1627
01:42:33,481 --> 01:42:36,050
LAS TROPAS SE HAN RETIRO.
MUCHOS ESTÁN MUERTOS O HERIDOS.

1628
01:42:36,083 --> 01:42:37,219
LO SÉ.

1629
01:42:37,252 --> 01:42:38,553
YO ESTABA ALLÍ.

1630
01:42:38,586 --> 01:42:39,387
DEBEMOS RESPONDER

1631
01:42:39,421 --> 01:42:41,122
CON FUERZA ABRUMADORA
INMEDIATAMENTE.

1632
01:42:41,155 --> 01:42:43,124
DEL REICHSFUHRER.

1633
01:42:43,157 --> 01:42:44,359
REICHSFUHRER HIMMLER

1634
01:42:44,392 --> 01:42:46,828
HITLER PROMETIDO
UNA VARSOVIA LIBRE DE JUDÍOS

1635
01:42:46,861 --> 01:42:48,129
POR SU CUMPLEAÑOS
MAÑANA.

1636
01:42:48,162 --> 01:42:49,297
¿ENTENDES ESTO?

1637
01:42:49,331 --> 01:42:51,366
SI OTROS JUDIOS SON
ENvalentonado por esto...

1638
01:42:51,399 --> 01:42:53,335
GIRO DE LOS EVENTOS,
OTROS SECTORES

1639
01:42:53,368 --> 01:42:55,036
INICIAR SU
PROPIOS LEVANTAMIENTOS,

1640
01:42:55,069 --> 01:42:56,538
SE EXTIENDE A LOS POLOS.

1641
01:42:56,571 --> 01:42:58,973
TU VE
¿LAS IMPLICACIONES?

1642
01:42:59,006 --> 01:43:01,042
VER LA CAUSA
¿POR PREOCUPACIÓN?

1643
01:43:01,075 --> 01:43:03,345
BAJO PEDIDOS
DEL ALTO MANDO,

1644
01:43:03,378 --> 01:43:07,415
ESTAS Aliviado
DE SU PUESTO INMEDIATAMENTE.

1645
01:43:07,449 --> 01:43:08,950
OH.

1646
01:43:08,983 --> 01:43:12,220
Y PARA EVITAR
CUALQUIER TENSIÓN INNECESARIA

1647
01:43:12,254 --> 01:43:14,021
ENTRE
FACCIONES ALEMÁN-AUSTRIACAS

1648
01:43:14,055 --> 01:43:15,757
EN LAS FILAS DE LAS SS...

1649
01:43:16,858 --> 01:43:18,092
EL ORDEN
PARA SU EJECUCIÓN

1650
01:43:18,125 --> 01:43:20,228
HA SIDO RETIRADO.

1651
01:43:20,262 --> 01:43:22,196
ESTAS DESPEDIDO.

1652
01:43:27,269 --> 01:43:29,504
TODAVÍA ESTAMOS AQUÍ.
¿QUIÉN HABRÍA APESTADO POR ESO?

1653
01:43:29,537 --> 01:43:32,340
TENEMOS ALGUNAS ARMAS REALES
PARA CONTRAatacar.

1654
01:43:43,017 --> 01:43:45,487
JULIÁN, BIEN HECHO.

1655
01:43:47,889 --> 01:43:49,023
[Aplausos]

1656
01:43:49,056 --> 01:43:50,692
MIRA.

1657
01:43:50,725 --> 01:43:51,793
[Aplausos]

1658
01:43:53,628 --> 01:43:55,897
NUESTRA PEQUEÑA NACIÓN.

1659
01:43:57,299 --> 01:43:59,267
¿ALGUNA VEZ PENSÓ
EN TU VIDA

1660
01:43:59,301 --> 01:44:00,935
¿VERÍAS ESTO?

1661
01:44:43,177 --> 01:44:44,512
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

1662
01:44:44,546 --> 01:44:46,948
O ESTA MOSTRANDO SUS TROPAS
QUE NO TIENE MIEDO,

1663
01:44:46,981 --> 01:44:49,016
O EL REALMENTE
LE GUSTA SU MESA.

1664
01:45:00,362 --> 01:45:03,064
REGALARLOS
A LOS OFICIALES.

1665
01:45:03,097 --> 01:45:04,732
BUENO PARA SUS NERVIOS.

1666
01:45:10,338 --> 01:45:13,475
¿CÓMO PUEDES DORMIR?
¿EN UN MOMENTO COMO ESTE?

1667
01:45:14,308 --> 01:45:16,611
FÁCILMENTE.

1668
01:45:18,212 --> 01:45:20,582
[CÁMARA EN RODAMIENTO]

1669
01:45:25,152 --> 01:45:26,888
Stroop: DR. HIPPLER.

1670
01:45:29,591 --> 01:45:30,525
SÍ, SEÑOR.

1671
01:45:30,558 --> 01:45:33,127
NO ME IMPORTA
DONDE PONES LA CÁMARA,

1672
01:45:33,160 --> 01:45:35,463
SIMPLEMENTE NO FILME LAS BANDERAS.

1673
01:45:35,497 --> 01:45:39,033
PERO HACE
PARA UNA MEJOR HISTORIA.

1674
01:45:39,066 --> 01:45:40,668
MUESTRAN LO QUE
NUESTROS SOLDADOS

1675
01:45:40,702 --> 01:45:43,371
TUVO QUE SUPERAR EN ORDEN
PARA LOGRAR LA VICTORIA.

1676
01:45:43,405 --> 01:45:44,706
Y EL GENERAL KRUGER
FUE BASTANTE--

1677
01:45:44,739 --> 01:45:47,141
NO LO ERES
A DISPARAR LAS BANDERAS.

1678
01:45:47,174 --> 01:45:49,310
A MENOS QUE EL GENERAL KRUGER
SE PRESENTA PERSONALMENTE

1679
01:45:49,343 --> 01:45:51,078
Y LE INSTRUYE PARA HACERLO.

1680
01:45:51,112 --> 01:45:52,747
¿ESTÁ CLARO?

1681
01:45:52,780 --> 01:45:54,015
CLARO.

1682
01:45:55,116 --> 01:45:56,751
[TINTINAR]

1683
01:46:04,125 --> 01:46:05,727
[ACCIDENTE]

1684
01:46:06,794 --> 01:46:08,563
Debería despertar a Marek.

1685
01:46:12,366 --> 01:46:14,602
¡MAREK, DESPERTA!

1686
01:46:14,636 --> 01:46:16,438
ESPERAR.

1687
01:46:42,997 --> 01:46:44,532
¿AHORA?

1688
01:46:45,633 --> 01:46:47,168
[Susurrando]
Todavía no.

1689
01:46:47,201 --> 01:46:48,770
[ARMAS ARMANDO]

1690
01:46:52,974 --> 01:46:54,676
AHORA.

1691
01:46:58,212 --> 01:46:59,781
[Susurrando]
6 más.

1692
01:47:05,853 --> 01:47:06,988
AHORA.

1693
01:47:31,412 --> 01:47:32,880
[Soldados
GRITOS EN ALEMÁN]

1694
01:47:57,304 --> 01:47:59,073
DOCENAS DE NUESTROS HOMBRES
FUERON ASESINADOS,

1695
01:47:59,106 --> 01:48:00,341
MÁS HERIDOS,

1696
01:48:00,374 --> 01:48:01,976
EN LA BROCHA.

1697
01:48:30,437 --> 01:48:32,640
[DISPARO
ARMA AUTOMATICA]

1698
01:49:08,409 --> 01:49:10,311
¡SACA EL TANQUE!

1699
01:49:10,344 --> 01:49:12,780
¡SACA EL TANQUE!

1700
01:49:15,349 --> 01:49:16,784
MÁS.

1701
01:49:24,191 --> 01:49:27,061
NO. MÁS.

1702
01:49:32,667 --> 01:49:34,602
¡SOSTENER! ¡MANTENGAN SUS POSICIONES!

1703
01:49:34,636 --> 01:49:36,070
¡MANTENGAN SUS POSICIONES!

1704
01:49:38,305 --> 01:49:40,074
¡MANTÉNGASE ALEJADO!
¡ESTÁ EN EL AIRE!

1705
01:49:40,107 --> 01:49:41,976
¡MANTENGAN SUS POSICIONES!

1706
01:49:45,579 --> 01:49:47,715
¡RÁPIDAMENTE!

1707
01:49:54,388 --> 01:49:55,823
¿SUFICIENTEMENTE?

1708
01:50:14,275 --> 01:50:16,577
Mordejai: QUERIDO YITZHAK,

1709
01:50:16,610 --> 01:50:18,212
NO LO SE
QUE ESCRIBIRTE.

1710
01:50:18,245 --> 01:50:21,148
PRESUNMOS DE
LOS DETALLES PERSONALES ESTA VEZ.

1711
01:50:21,182 --> 01:50:23,384
SOLO TENGO UNA EXPRESION
PARA DESCRIBIR MIS SENTIMIENTOS

1712
01:50:23,417 --> 01:50:25,019
Y LOS SENTIMIENTOS
DE MIS COMPAÑEROS.

1713
01:50:25,052 --> 01:50:27,889
LAS COSAS HAN SUPERADO
NUESTROS SUEÑOS MÁS AUDAZ."

1714
01:50:27,922 --> 01:50:29,323
Tosia: "LOS ALEMANES HUYERON

1715
01:50:29,356 --> 01:50:30,658
"DEL GUETO DOS VECES.

1716
01:50:30,692 --> 01:50:31,759
"UNA DE NUESTRAS UNIDADES

1717
01:50:31,793 --> 01:50:33,227
"RESISTENTE DURANTE 14 MINUTOS

1718
01:50:33,260 --> 01:50:35,763
"Y EL OTRO
POR MÁS DE 6 HORAS.

1719
01:50:35,797 --> 01:50:38,833
"SABE QUE LA PISTOLA
NO TIENE VALOR.

1720
01:50:38,866 --> 01:50:40,935
PRÁCTICAMENTE
NO LO UTILICES."

1721
01:50:41,969 --> 01:50:44,638
"NECESITAMOS GRANADAS,
RIFLES, AMETRALLADORAS,

1722
01:50:44,672 --> 01:50:47,041
"Y EXPLOSIVOS.

1723
01:50:47,074 --> 01:50:49,243
TU AMIGO DE ARMAS,
MORDECHAI."

1724
01:50:51,612 --> 01:50:54,816
SÍ, YO DIJE ESO,
REICHSFUHRER HIMMLER.

1725
01:50:54,849 --> 01:50:56,650
SON ASTUTOS,
PERO PONEREMOS

1726
01:50:56,684 --> 01:50:59,620
UN FIN INMEDIATO
A ESTE LEVANTAMIENTO.

1727
01:50:59,653 --> 01:51:00,688
NO, HOY NO.

1728
01:51:00,722 --> 01:51:03,024
2, 3 DÍAS, QUIZÁS.

1729
01:51:03,057 --> 01:51:04,425
DISCULPE.

1730
01:51:05,793 --> 01:51:07,294
SÍ, CLARO.

1731
01:51:11,665 --> 01:51:13,667
SÍ, REICHS--UH...

1732
01:51:14,668 --> 01:51:15,970
[LA PUERTA SE CIERRA]

1733
01:51:17,338 --> 01:51:19,273
¡FEUER!

1734
01:51:23,544 --> 01:51:24,979
AAAHHHH!

1735
01:51:30,651 --> 01:51:32,253
AHORA ES EN SERIO.

1736
01:51:34,722 --> 01:51:36,523
IR. BAJAR
¡EN EL SÓTANO AHORA!

1737
01:51:36,557 --> 01:51:37,658
¡VEN AQUÍ!

1738
01:51:37,691 --> 01:51:39,493
TRAE A TODOS
¡DESDE EL TECHO!

1739
01:51:39,526 --> 01:51:40,762
¡ENTRA CALEL!

1740
01:51:48,369 --> 01:51:49,771
¡MIRA! ¡CONSIGA CALEL!

1741
01:51:49,804 --> 01:51:52,506
¡ECHAR PARA ATRÁS!
¡TRAE A TODOS!

1742
01:51:52,539 --> 01:51:54,108
¡ECHAR PARA ATRÁS!

1743
01:51:58,379 --> 01:51:59,480
¡FEUER!

1744
01:52:02,116 --> 01:52:03,317
¡SALGA DE AQUÍ!

1745
01:52:03,350 --> 01:52:05,186
[Fuerte fuego de artillería]

1746
01:52:11,558 --> 01:52:12,960
¡PASA POR AHÍ!

1747
01:52:12,994 --> 01:52:15,729
¡APURARSE! ¡A LA DERECHA!
¡A LA DERECHA!

1748
01:52:36,450 --> 01:52:38,085
ZACARÍAS.

1749
01:52:38,853 --> 01:52:39,854
¿DÓNDE ESTÁ GISL?

1750
01:52:39,887 --> 01:52:41,122
LOS VIÑEDOS.

1751
01:52:41,155 --> 01:52:42,189
[TOS]

1752
01:52:42,223 --> 01:52:43,257
¡OH!

1753
01:52:43,290 --> 01:52:44,391
OHH...

1754
01:52:44,425 --> 01:52:46,093
¡TEO! ¡MIKAEL!

1755
01:52:46,127 --> 01:52:48,529
DEBEN SER ENVIADOS
A LOS LUCHADORES DE INMEDIATO.

1756
01:52:48,562 --> 01:52:49,931
DE INMEDIATO.

1757
01:52:54,802 --> 01:52:57,872
HE CORREGIDO
TU ERROR.

1758
01:52:57,905 --> 01:52:58,906
[EXPLOSIÓN DISTANTE]

1759
01:52:58,940 --> 01:53:00,908
HABÍAN
NO HAY VÍCTIMAS HOY.

1760
01:53:00,942 --> 01:53:02,243
HAY
SIN ERRORES.

1761
01:53:02,276 --> 01:53:03,077
HABÍA--

1762
01:53:03,110 --> 01:53:05,079
HAY
¡AHORA SIN ERRORES!

1763
01:53:05,112 --> 01:53:07,882
¿HAS APRETENIDO?
¿LOS LÍDERES TODAVÍA?

1764
01:53:07,915 --> 01:53:09,750
AÚN NO, SEÑOR. Yo he--

1765
01:53:09,783 --> 01:53:11,318
NO ESTOY BUSCANDO
¡PARA UNA EXPLICACIÓN!

1766
01:53:11,352 --> 01:53:13,320
ESTOY BUSCANDO
UNA RESPUESTA ACEPTABLE.

1767
01:53:13,354 --> 01:53:14,388
Y ESO SERÍA,
"SÍ,

1768
01:53:14,421 --> 01:53:16,723
HEMOS CAPTURADO Y
DESTRUYERON EL LIDERAZGO."

1769
01:53:16,757 --> 01:53:18,092
[LA PUERTA SE ABRE]

1770
01:53:21,428 --> 01:53:22,496
Hola, Hitler.

1771
01:53:22,529 --> 01:53:24,932
TENGO UN MENSAJE
DE HIMMLER.

1772
01:53:24,966 --> 01:53:28,202
ACABO DE COMENZAR A SACARNOS
DE ESTA VERGONZOSA SITUACIÓN.

1773
01:53:28,235 --> 01:53:29,503
¿QUIERES ESCUCHAR

1774
01:53:29,536 --> 01:53:31,238
LO QUE EL REICHSFUHRER
¿TIENE QUE DECIR?

1775
01:53:33,374 --> 01:53:34,942
POR SUPUESTO.

1776
01:53:34,976 --> 01:53:36,944
COMO AMANTE DE WAGNER,

1777
01:53:36,978 --> 01:53:38,245
EL DIJO
QUE REALIZASTE

1778
01:53:38,279 --> 01:53:41,782
LA OBTURA DE ESTE GRANDE
FUNCIONAMIENTO MAGNÍFICO,

1779
01:53:41,815 --> 01:53:44,785
PARTICULARMENTE COMPARADO
A VON SAMMERN.

1780
01:53:44,818 --> 01:53:46,287
Continuó diciendo:

1781
01:53:46,320 --> 01:53:48,990
"SIGA JUGANDO, MAESTRO.

1782
01:53:49,023 --> 01:53:51,893
EL FUHRER Y YO
NO TE OLVIDARE."

1783
01:53:53,460 --> 01:53:55,963
Radio: NOSOTROS EN LONDRES
AHORA TENEMOS EN NUESTRA POSESIÓN

1784
01:53:55,997 --> 01:53:58,232
INFORMACIÓN CONCRETA SOBRE
EL ASESINATO MASIVO SISTEMÁTICO

1785
01:53:58,265 --> 01:54:00,601
DE LA POBLACIÓN JUDÍA
EN POLONIA

1786
01:54:00,634 --> 01:54:02,403
COMPROMETIDO POR
LA NACIÓN ALEMANA.

1787
01:54:02,436 --> 01:54:04,605
EL CORREO POLACO DEBE
HAN SUPERADO.

1788
01:54:04,638 --> 01:54:05,839
NO HAY OTRA MANERA

1789
01:54:05,873 --> 01:54:07,909
PODRÍAN HABER CONSEGUIDO
ESOS DETALLES TAN BIEN.

1790
01:54:07,942 --> 01:54:09,911
SI LOS ALIADOS LO HARÍAN
BOMBARDEAR LOS FERROCARRILES

1791
01:54:09,944 --> 01:54:11,879
O LOS CAMPAMENTOS
O INCLUSO LA MISMA VARSOVIA,

1792
01:54:11,913 --> 01:54:13,114
TENDREMOS UNA OPORTUNIDAD.

1793
01:54:13,147 --> 01:54:15,149
NO SÉ.
¿DE VERDAD LO PIENSAS?

1794
01:54:15,182 --> 01:54:16,183
SEGURO.

1795
01:54:16,217 --> 01:54:17,384
LA ESCUMA CALEL.

1796
01:54:17,418 --> 01:54:18,719
JUDÍO
¡ESCORIA POLICIAL!

1797
01:54:18,752 --> 01:54:20,221
¿QUÉ ES ÉL?
HACIENDO AQUÍ?!

1798
01:54:20,254 --> 01:54:21,355
¡DÉJENLO!

1799
01:54:21,388 --> 01:54:22,990
[TODOS GRITANDO A LA VEZ]

1800
01:54:23,024 --> 01:54:24,825
¡NO, NO, NO!
¡DÉJATE DE MÍ!

1801
01:54:24,858 --> 01:54:26,660
TE MATARÉ
¡CON MIS PROPIAS MANOS!

1802
01:54:26,693 --> 01:54:28,495
Hombre: ¡ES UNO DE NOSOTROS!
¡BAJAR!

1803
01:54:28,529 --> 01:54:29,931
Mujer: CONSIGUELO
¡FUERA DE AQUÍ!

1804
01:54:29,964 --> 01:54:31,232
Él mató
¡PADRE MÍO!

1805
01:54:34,668 --> 01:54:36,337
TIENEN RAZON...

1806
01:54:36,370 --> 01:54:37,404
LO QUE DIJERON.

1807
01:54:37,438 --> 01:54:38,539
HICE.

1808
01:54:38,572 --> 01:54:40,641
LO SÉ, Y
SABES QUE LO SÉ.

1809
01:54:40,674 --> 01:54:42,809
PERO NO TENEMOS--
ESCÚCHAME.

1810
01:54:42,843 --> 01:54:45,046
NO TENEMOS TIEMPO
PARA MORAR EN EL PASADO.

1811
01:54:45,079 --> 01:54:48,649
SÓLO HAY TIEMPO PARA PLANIFICAR
PARA NUESTRO FUTURO INMEDIATO.

1812
01:54:48,682 --> 01:54:49,984
MORDECHAI.

1813
01:54:52,019 --> 01:54:54,888
LAS ARMAS NO
HAZLO SUPERAR.

1814
01:55:03,497 --> 01:55:04,498
¿YITZHAK?

1815
01:55:06,400 --> 01:55:08,936
NUESTRO ENVÍO DE ARMAS FUE
INTERCEPTADO POR LOS ALEMANES

1816
01:55:08,970 --> 01:55:10,204
EN EL CEMENTERIO.

1817
01:55:10,237 --> 01:55:12,473
Y LOS ALEMANES
DESCUBRIÓ EL TÚNEL

1818
01:55:12,506 --> 01:55:13,975
EN MURANOWSKY.

1819
01:55:14,008 --> 01:55:15,609
FUE
YA NO ES SEGURO.

1820
01:55:15,642 --> 01:55:18,012
HOY ES PASCUA,
¿VERDAD?

1821
01:55:18,045 --> 01:55:20,614
TOSIA, TE VAS
FUERA A TOMAR UN POCO DE AIRE FRESCO.

1822
01:55:20,647 --> 01:55:22,016
DEBES TOMAR
ESTOS EXPLOSIVOS

1823
01:55:22,049 --> 01:55:24,051
Y LLEVARLOS A MORDEJAI
NO IMPORTA QUÉ.

1824
01:55:24,085 --> 01:55:25,886
DEBES CONSEGUIRLOS
A LOS LUCHADORES.

1825
01:55:25,919 --> 01:55:27,254
¿ESCUCHAS?

1826
01:55:46,107 --> 01:55:48,275
¡VUELVAN TODOS!
¡VOLVER!

1827
01:55:52,546 --> 01:55:54,315
ATRÁS.
[GRITOS]

1828
01:56:16,637 --> 01:56:17,971
[EXPLOSIÓN]

1829
01:56:24,011 --> 01:56:25,512
[EXPLOSIÓN]

1830
01:56:25,546 --> 01:56:27,414
FUERA
PARA UN PASEO DE DOMINGO...

1831
01:56:27,448 --> 01:56:28,482
¿PERRA JUDÍA?

1832
01:56:28,515 --> 01:56:31,018
AHORA VAMOS A SEGUIR
ESTÁS ALREDEDOR TODO EL DÍA.

1833
01:56:31,052 --> 01:56:32,453
3.000 ZLOTIS,

1834
01:56:32,486 --> 01:56:34,588
O TE PRESENTAMOS
A LA GESTAPO.

1835
01:56:34,621 --> 01:56:35,989
[EXPLOSIÓN]

1836
01:56:36,690 --> 01:56:39,360
¡JA, JA! ¡JA! ¡DE ACUERDO!

1837
01:56:39,393 --> 01:56:40,694
VAMOS.

1838
01:56:40,727 --> 01:56:43,764
NO, VEN. VAMOS. QUIERO
PARA VER EL CUARTITO.

1839
01:56:44,731 --> 01:56:45,899
¿QUÉ CUARTO PEQUEÑO?

1840
01:56:45,932 --> 01:56:48,202
EL CUARTO PEQUEÑO
LAS RESERVAS DE LA GESTAPO

1841
01:56:48,235 --> 01:56:50,137
DE VERDAD, DE VERDAD
LADRONES PATÉTICOS

1842
01:56:50,171 --> 01:56:52,473
QUE PIERDEN EL TIEMPO
GIRO EN COMPAÑEROS POLOS.

1843
01:56:52,506 --> 01:56:53,340
[EXPLOSIÓN]

1844
01:56:53,374 --> 01:56:55,876
SÍ, ENTIENDO
QUE ESOS MATOS

1845
01:56:55,909 --> 01:56:58,045
SE DAN
EL TRATAMIENTO COMPLETO.

1846
01:56:58,079 --> 01:57:00,181
ENTONCES, VAMOS.

1847
01:57:02,649 --> 01:57:04,185
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

1848
01:57:04,218 --> 01:57:05,752
[EXPLOSIONES Y
FUEGO DE AMETRALLADORA]

1849
01:57:05,786 --> 01:57:06,820
¡LA PUERTA!

1850
01:57:06,853 --> 01:57:08,989
¡CREARÉ UNA DIVERSIÓN!

1851
01:57:09,022 --> 01:57:13,860
Sacerdote:
*DOMINUS VOBISCUM*

1852
01:57:13,894 --> 01:57:17,931
Chicos acólitos:
*ET CUM ESPIRITU TUUM*

1853
01:57:17,964 --> 01:57:21,635
[CONTINÚA LA MISA EN LATÍN]

1854
01:57:33,680 --> 01:57:35,549
[OBRAS DE ÓRGANO DE LA IGLESIA]

1855
01:57:45,226 --> 01:57:46,827
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

1856
01:57:47,728 --> 01:57:49,763
¡DESNUDA A LAS MUJERES!

1857
01:57:49,796 --> 01:57:51,031
ESTO NO VOLVERA A PASAR.

1858
01:57:51,064 --> 01:57:54,235
[MISA CON CANTO DEL SACERDOTE
EN LATÍN]

1859
01:57:56,103 --> 01:57:57,571
[Disparos a distancia]

1860
01:57:57,604 --> 01:57:59,373
[LOS ACÓLITOS CANTAN RESPUESTA]

1861
01:58:02,443 --> 01:58:03,610
CONSIGUE LA ESCALERA.

1862
01:58:03,644 --> 01:58:05,512
[DISPAROS]

1863
01:58:14,321 --> 01:58:16,022
AHORA, ESO ES
UN BUEN TIRADOR.

1864
01:58:16,056 --> 01:58:17,658
LOS LLAMAN
PARACAIDISTAS

1865
01:58:17,691 --> 01:58:19,293
O GLOBOS.

1866
01:58:19,326 --> 01:58:20,894
ELLOS HAN DISEÑADO
UN JUEGO

1867
01:58:20,927 --> 01:58:22,729
POR LO CUAL EL GANADOR
ES EL QUE ENTREGA

1868
01:58:22,763 --> 01:58:24,165
LAS MÁS BALAS
AL SALTADOR

1869
01:58:24,198 --> 01:58:25,666
ANTES DE GOLPEAR
EL TERRENO.

1870
01:58:25,699 --> 01:58:26,633
[DISPAROS]

1871
01:58:26,667 --> 01:58:29,002
PELÍCULAS Y FOTOGRAFÍAS
DE ESTE TIPO DE OPERACIÓN

1872
01:58:29,035 --> 01:58:31,405
SERÁ INVALUABLE
A LOS FUTUROS HISTORIADORES

1873
01:58:31,438 --> 01:58:34,208
DEL TERCER REICH.
TAMBIÉN SERÁN ÚTILES

1874
01:58:34,241 --> 01:58:36,410
COMO MATERIALES DE FORMACIÓN
PARA LAS SS...

1875
01:58:36,443 --> 01:58:37,411
[BALAZOS]

1876
01:58:37,444 --> 01:58:40,414
Y COMO DOCUMENTO VIVO
DE LOS SACRIFICIOS

1877
01:58:40,447 --> 01:58:42,283
QUE EL NÓRDICO
CARRERAS REALIZADAS

1878
01:58:42,316 --> 01:58:44,785
PARA LIBRAR A EUROPA Y
EL MUNDO DE LOS JUDÍOS.

1879
01:58:44,818 --> 01:58:46,753
[BALAZOS]

1880
01:58:46,787 --> 01:58:49,356
TODAS LAS SALIDAS
ESTÁN BLOQUEADOS.

1881
01:58:49,390 --> 01:58:51,992
Bueno, no podemos quedarnos aquí.
TENEMOS QUE SALIR YA.

1882
01:58:52,025 --> 01:58:53,827
¿CÓMO? SI HAY
NO HAY SALIDA,

1883
01:58:53,860 --> 01:58:55,162
ESTAREMOS
OBJETIVOS FÁCILES.

1884
01:58:55,196 --> 01:58:56,830
YO SALDRÉ PRIMERO.

1885
01:58:56,863 --> 01:58:58,299
YO CONSEGUIRÉ
SU ATENCIÓN.

1886
01:58:58,332 --> 01:59:00,401
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1887
01:59:02,836 --> 01:59:04,338
UNA VEZ ME PREGUNTAS,

1888
01:59:04,371 --> 01:59:06,907
"¿PUEDE UN HOMBRE MORAL
MANTENER SU CÓDIGO MORAL

1889
01:59:06,940 --> 01:59:08,909
¿EN UN MUNDO INMORAL?

1890
01:59:10,544 --> 01:59:11,978
AQUÍ ESTÁ MI RESPUESTA.

1891
01:59:12,012 --> 01:59:15,148
[MISA CON CANTO DEL SACERDOTE]

1892
01:59:36,770 --> 01:59:38,104
[TERMINA EL CANTO]

1893
01:59:38,138 --> 01:59:39,906
[TOCAS DE ÓRGANO]

1894
01:59:47,881 --> 01:59:50,984
[SACERDOTE DANDO MISA
EN LATÍN]

1895
01:59:51,017 --> 01:59:52,353
[DISPAROS]

1896
01:59:52,386 --> 01:59:53,854
[Suenan campanas en masa]

1897
01:59:53,887 --> 01:59:55,756
[SUENAN LAS CAMPANAS DE NUEVO]

1898
01:59:55,789 --> 01:59:57,358
[TOCAS DE ÓRGANO]

1899
01:59:57,391 --> 01:59:58,925
[Suenan campanas en masa]

1900
02:00:03,096 --> 02:00:06,199
[SACERDOTE DANDO MISA
EN LATÍN]

1901
02:00:17,678 --> 02:00:20,013
¡AAH!

1902
02:00:20,046 --> 02:00:22,316
[Bebé llorando]

1903
02:00:29,290 --> 02:00:31,392
¡AAH!
[Bebé llorando]

1904
02:00:32,192 --> 02:00:33,794
PUDRÍDETE EN EL INFIERNO,

1905
02:00:33,827 --> 02:00:35,696
¡BASTARDOS!

1906
02:00:35,729 --> 02:00:37,464
[DISPARO]

1907
02:00:38,699 --> 02:00:40,434
CORPUS CRISTI...

1908
02:01:04,825 --> 02:01:06,827
AAAHHHH!

1909
02:01:24,277 --> 02:01:26,480
PARAÍSO PERDIDO.

1910
02:01:27,681 --> 02:01:29,282
SÍGUEME.

1911
02:01:30,216 --> 02:01:32,586
JULIAN, GUARDA LA TRASERA.

1912
02:01:36,022 --> 02:01:37,691
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
ES KAZIK.

1913
02:01:37,724 --> 02:01:39,192
RÁPIDO.

1914
02:01:39,225 --> 02:01:41,294
SÍGUEME.
DEWORA. ZACARÍAS.

1915
02:01:43,296 --> 02:01:44,565
POR AQUÍ.

1916
02:02:02,015 --> 02:02:03,850
[HOMBRES RIENDOSE]

1917
02:02:11,157 --> 02:02:13,694
[RISAS
Y HABLANDO]

1918
02:02:23,003 --> 02:02:25,906
[SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN]

1919
02:02:33,714 --> 02:02:36,349
Narrador: EL JUDÍO DE LA RELATIVIDAD,
ALBERTO EINSTEIN,

1920
02:02:36,383 --> 02:02:38,151
ENMASCARÓ SU ODIO
DE ALEMANES

1921
02:02:38,184 --> 02:02:40,721
DETRÁS DE SU OSCURO
PSEUDOCENCIAS.

1922
02:02:40,754 --> 02:02:44,024
EL ARTE DE LA PROPAGANDA
NO SE ENTIENDE BIEN,

1923
02:02:44,057 --> 02:02:45,726
¿LO ES?

1924
02:02:45,759 --> 02:02:48,529
MANTÉNLO SIMPLE,
REPETIRLO UNA Y OTRA VEZ

1925
02:02:48,562 --> 02:02:50,997
HASTA QUE SE ENCUENTRE
UNA VIDA PROPIA.

1926
02:02:51,031 --> 02:02:54,067
SE CONVIERTE EN LA VERDAD,
EN EFECTO.

1927
02:02:54,100 --> 02:02:55,702
NO SOMOS
EL ÚNICO, SEÑOR,

1928
02:02:55,736 --> 02:02:58,204
LUCHAR LA GUERRA
EN EL FRENTE DE LA PELÍCULA.

1929
02:02:58,238 --> 02:03:00,273
LOS ALIADOS HAN CONTRATADO
FRANK CAPRA

1930
02:03:00,306 --> 02:03:01,575
PARA DIRIGIR SUS ESFUERZOS.

1931
02:03:01,608 --> 02:03:04,244
¿DEBO SABERLO?
¿ESE NOMBRE?

1932
02:03:04,277 --> 02:03:07,047
ES MUY EXITOSO
CINEASTA DE HOLLYWOOD.

1933
02:03:07,080 --> 02:03:07,981
UN POCO DE SABOR

1934
02:03:08,014 --> 02:03:12,152
PARA MI GUSTO, PERO...
EN LA CIMA DE SU JUEGO.

1935
02:03:12,185 --> 02:03:14,154
PARECE QUE LOS AMERICANOS
NO ERA TODO ESO

1936
02:03:14,187 --> 02:03:16,089
INTERESADO
AL IR A LA GUERRA,

1937
02:03:16,122 --> 02:03:18,224
Así que él era
TRAIDO A...

1938
02:03:18,258 --> 02:03:20,260
POPULARIZAR
LA NOCIÓN.

1939
02:03:20,293 --> 02:03:22,262
PEOR AUN,
ROBÓ IMÁGENES

1940
02:03:22,295 --> 02:03:25,832
QUE ME ENCARGO
Y LO USÓ PARA EL RIDÍCULO.

1941
02:03:25,866 --> 02:03:27,333
COMO YO DIGO...

1942
02:03:27,367 --> 02:03:29,736
TODO DEPENDE DE
DONDE PUESTAS LA CÁMARA

1943
02:03:29,770 --> 02:03:32,773
Y QUIEN LO DICE
LA HISTORIA.

1944
02:03:36,342 --> 02:03:37,944
ESTOS NO SON
LAS MUJERES ARIAS

1945
02:03:37,978 --> 02:03:40,213
DE MI CIUDAD NATAL
DESMOLDEAR.

1946
02:03:40,246 --> 02:03:42,616
SON ACROBATICOS
tiradores,

1947
02:03:42,649 --> 02:03:45,752
LUCHA CONTRA DEMONIOS.
AMAZONAS.

1948
02:03:48,689 --> 02:03:52,158
NO CREO ESTE NEGOCIO
SOBRE LAS MUJERES JUDÍAS

1949
02:03:52,192 --> 02:03:54,561
ARIOS HECHIZADORES.

1950
02:03:54,595 --> 02:03:57,931
ELLA ES EXPRESIVA,
PERO.

1951
02:04:11,211 --> 02:04:13,614
CUIDADO CON LA CESTA.

1952
02:04:13,647 --> 02:04:15,682
ARRIBA, ARRIBA. ¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTÁS BIEN?

1953
02:04:15,716 --> 02:04:18,284
¿TE HAS HERIDO?
¿TÚ MISMO?

1954
02:04:18,318 --> 02:04:19,853
QUE TIENES
¿NOS TRAJO?

1955
02:04:19,886 --> 02:04:20,887
AH. DINAMITA.

1956
02:04:20,921 --> 02:04:21,955
AH. EXCELENTE.

1957
02:04:24,725 --> 02:04:26,693
COMANDANTE ZUCKERMAN,
USTED ENTIENDE

1958
02:04:26,727 --> 02:04:28,962
QUE LAS CONSIDERACIONES
NOS ENFRENTAMOS HOY

1959
02:04:28,995 --> 02:04:31,131
SON EXTREMADAMENTE COMPLEJOS.

1960
02:04:31,164 --> 02:04:32,566
POR SUPUESTO.

1961
02:04:32,599 --> 02:04:35,168
HAY ESAS
EN EL EJÉRCITO NACIONAL,

1962
02:04:35,201 --> 02:04:36,970
LOS DE AQUI
Y EN LONDRES

1963
02:04:37,003 --> 02:04:40,507
QUE SIENTE LA TRANSFERENCIA
DE ARMAS PARA...

1964
02:04:40,541 --> 02:04:43,076
JUDÍO NO ENTRENADO
LUCHADORES CALLEJEROS

1965
02:04:43,109 --> 02:04:45,646
ES INÚTIL
Y USO DESPIERTO

1966
02:04:45,679 --> 02:04:47,514
DE NUESTROS RECURSOS LIMITADOS.

1967
02:04:47,548 --> 02:04:51,184
¿Y SI ESTE JUDÍO
¿SE EXTENDERÍA EL LEVANTAMIENTO?

1968
02:04:51,217 --> 02:04:52,485
EL METRO POLACO

1969
02:04:52,519 --> 02:04:54,888
ESTÁ DIFÍCILMENTE EQUIPADO
PARA ENFRENTARSE A LAS FUERZAS ALEMANAS.

1970
02:04:54,921 --> 02:04:57,257
MILES DE POLOS
SERÍA SACRIFICADO,

1971
02:04:57,290 --> 02:04:59,392
Y NO PODEMOS
PERMITE QUE ESO SUCEDA.

1972
02:04:59,425 --> 02:05:00,627
¿PUEDO RECORDARLE?
CORONEL,

1973
02:05:00,661 --> 02:05:02,395
QUE NOSOTROS TAMBIÉN
SON CIUDADANOS POLACOS.

1974
02:05:02,428 --> 02:05:04,798
QUIZÁS ESTAS INFLUENCIAS
EN EL EJÉRCITO NACIONAL

1975
02:05:04,831 --> 02:05:07,167
ESTAN SECRETAMENTE AGRADECIDOS
A LOS NAZIS

1976
02:05:07,200 --> 02:05:08,969
PARA MONTAR
SU PAÍS DE JUDÍOS.

1977
02:05:09,002 --> 02:05:12,706
RUEGO A DIOS
PUEDES ELEVARTE ARRIBA
AQUELLAS INFLUENCIAS.

1978
02:05:12,739 --> 02:05:15,542
LAS CONSIDERACIONES
NOS ENFRENTAMOS SON COMPLEJOS.

1979
02:05:15,576 --> 02:05:17,377
ESO PUEDE SER.
PERO VE, CORONEL,

1980
02:05:17,410 --> 02:05:19,079
LAS CONSIDERACIONES
MI GENTE CARA

1981
02:05:19,112 --> 02:05:20,581
SON SIMPLES.

1982
02:05:20,614 --> 02:05:22,415
DE HECHO,
TENDRÍA QUE DECIR

1983
02:05:22,448 --> 02:05:24,284
QUE LAS CONSIDERACIONES
MI GENTE CARA

1984
02:05:24,317 --> 02:05:28,021
SON POSITIVAMENTE
ELEMENTALES.

1985
02:05:28,054 --> 02:05:30,356
DEBEMOS TENER BRAZOS.

1986
02:05:30,390 --> 02:05:32,759
DEBEMOS TENER
EXPLOSIVOS.

1987
02:05:32,793 --> 02:05:36,162
DEBEMOS TENER ALGO
APARTE DE NUESTROS PUÑOS

1988
02:05:36,196 --> 02:05:38,231
Y-Y LADRILLOS

1989
02:05:38,264 --> 02:05:41,201
Y NUESTRO IRROMPIBLE
VOLUNTAD.

1990
02:05:41,234 --> 02:05:43,536
¡INMEDIATAMENTE!

1991
02:05:43,570 --> 02:05:46,439
¡NO TE RIESGOS!

1992
02:05:46,472 --> 02:05:49,275
Y SI NO ACTUAS,

1993
02:05:49,309 --> 02:05:52,145
NUESTRA SANGRE
ESTARÁ EN TUS MANOS.

1994
02:06:08,895 --> 02:06:10,931
Niña: ¡MAMÁ!

1995
02:06:12,465 --> 02:06:14,935
¡MAMI!

1996
02:06:14,968 --> 02:06:16,536
¡MAMI!

1997
02:06:16,569 --> 02:06:18,138
¡SHH, SHH, SHH!

1998
02:06:18,171 --> 02:06:20,473
¡MAMI!

1999
02:06:20,506 --> 02:06:23,343
¡MAMI!
[LLORANDO]

2000
02:06:23,376 --> 02:06:26,112
¡MAMÁ!

2001
02:06:26,146 --> 02:06:27,848
¡NO!

2002
02:06:27,881 --> 02:06:29,916
¡MAMI!

2003
02:06:29,950 --> 02:06:31,184
¡MAMI!

2004
02:06:34,855 --> 02:06:36,589
¡MAMI!

2005
02:06:37,523 --> 02:06:39,960
¡MAMI!

2006
02:06:39,993 --> 02:06:41,928
[SNAP]

2007
02:06:41,962 --> 02:06:43,296
¡MAMÁ!

2008
02:06:45,298 --> 02:06:47,367
¡MAMI!

2009
02:06:47,400 --> 02:06:49,736
[LLORANDO]

2010
02:06:51,604 --> 02:06:53,807
¡MANOS ARRIBA!

2011
02:06:53,840 --> 02:06:55,776
¡MAMI!

2012
02:06:55,809 --> 02:06:57,543
¡MAMI!

2013
02:06:57,577 --> 02:06:59,713
¡MANOS ARRIBA!

2014
02:06:59,746 --> 02:07:01,748
¡REVISA LOS AGUJEROS!

2015
02:07:03,583 --> 02:07:06,419
TOMA TU ROPA
¡APAGADO!

2016
02:07:06,452 --> 02:07:08,021
¡AHORA MISMO! ¡MANOS ARRIBA!

2017
02:07:08,054 --> 02:07:10,857
[HOMBRE SILBATO]

2018
02:07:14,327 --> 02:07:16,629
[SILBATO]

2019
02:07:36,349 --> 02:07:38,785
TU PLAN SUENA
RAZONABLE...

2020
02:07:38,819 --> 02:07:40,721
Y TUS INFORMES
A HIMMLER

2021
02:07:40,754 --> 02:07:44,490
HAZ QUE PARECE COMO SI
LAS COSAS VAN BIEN.

2022
02:07:44,524 --> 02:07:46,526
PERO NO LO SON,
AHORA ¿LO SON?

2023
02:07:46,559 --> 02:07:48,328
GENERAL KRUGER...

2024
02:07:48,361 --> 02:07:51,497
EN MUY POCO TIEMPO,
EL SECTOR JUDÍO DE VARSOVIA

2025
02:07:51,531 --> 02:07:52,966
NO SERÁ MÁS.

2026
02:07:52,999 --> 02:07:55,601
CADA EDIFICIO SERÁ
ARRASADO AL SUELO.

2027
02:07:55,635 --> 02:07:57,637
ENTONCES LO HAREMOS
TRAE ESTOS ALAMANOS

2028
02:07:57,670 --> 02:07:59,740
A LA SUPERFICIE
O ENTERRARLOS.

2029
02:07:59,773 --> 02:08:02,308
¿EN POCO TIEMPO?

2030
02:08:02,342 --> 02:08:03,676
ESTE PEQUEÑO GRUPO
DE BANDIDOS

2031
02:08:03,710 --> 02:08:05,111
HAN DETENIDO
EL MILITAR ALEMÁN

2032
02:08:05,145 --> 02:08:08,414
POR MÁS TIEMPO DE
TODO EL PAÍS DE POLONIA.

2033
02:08:08,448 --> 02:08:11,117
¿ES POR POCO TIEMPO?

2034
02:08:12,719 --> 02:08:15,488
HARÍA
TU TRABAJO Y EL MÍO MÁS FÁCIL

2035
02:08:15,521 --> 02:08:19,960
SI SUS INFORMES
NO ESTABAMOS TAN...OPTIMISTAS...

2036
02:08:19,993 --> 02:08:21,928
Y NUESTRAS BAJAS
FUERON...

2037
02:08:21,962 --> 02:08:23,864
Agarra las armas
¡Y LA MUNICIÓN!

2038
02:08:23,897 --> 02:08:26,599
DIGAMOS, MENOS,

2039
02:08:26,632 --> 02:08:29,202
PARA SER PERFECTAMENTE CONTADO.

2040
02:08:35,475 --> 02:08:36,476
[LLAMA A LA PUERTA]

2041
02:08:36,509 --> 02:08:38,278
ENERO.

2042
02:08:42,482 --> 02:08:44,684
NO HAY SUERTE.

2043
02:08:44,717 --> 02:08:46,953
LOS POLACOS NO cederán
NOSOTROS MÁS ARMAS.

2044
02:08:46,987 --> 02:08:48,188
¿Y TÚ?

2045
02:08:48,221 --> 02:08:49,355
NINGUNO.

2046
02:08:53,726 --> 02:08:55,428
¿ALGUNA PALABRA DE TOSIA?

2047
02:08:59,432 --> 02:09:01,401
LOS DEMÁS SON SEGUROS.
SÍGUEME.

2048
02:09:01,434 --> 02:09:02,535
¿DÓNDE?

2049
02:09:02,568 --> 02:09:04,237
HAY UN BÚNKER
EN MILÁ 18.

2050
02:09:25,591 --> 02:09:27,460
ESTOS SON TU
LUCHADORES, KAZIK?

2051
02:09:27,493 --> 02:09:28,494
SÍ.

2052
02:09:28,528 --> 02:09:29,996
Bien, vete.

2053
02:10:12,605 --> 02:10:15,275
SCHMUEL ASHER,
MORDECAI ANIELEWICZ.

2054
02:10:15,308 --> 02:10:16,309
HOLA.

2055
02:10:16,342 --> 02:10:17,610
HOLA.

2056
02:10:17,643 --> 02:10:20,380
HE ESCUCHADO SOBRE TI
Y TU GRUPO.

2057
02:10:21,647 --> 02:10:22,949
AHORA...

2058
02:10:22,983 --> 02:10:26,619
Déjame mostrarte todo
MI IMPERIO DEL SÓTANO.

2059
02:10:26,652 --> 02:10:27,687
AUSCHWITZ,

2060
02:10:27,720 --> 02:10:29,189
TREBLINKA,

2061
02:10:29,222 --> 02:10:31,157
SOBIBOR.

2062
02:10:34,394 --> 02:10:36,930
Y HAY MAUTHAUSEN.

2063
02:10:36,963 --> 02:10:39,799
TENEMOS AGUA CORRIENTE.

2064
02:10:39,832 --> 02:10:42,268
TENEMOS ELECTRICIDAD.

2065
02:10:43,503 --> 02:10:45,638
PERO HACE DEMASIADO CALOR...

2066
02:10:45,671 --> 02:10:48,909
Y EL POLVO ES HORRIBLE
PARA MIS ALERGIAS.

2067
02:10:48,942 --> 02:10:51,111
[SUPERPOSICIÓN
CONVERSACIÓN]

2068
02:10:51,144 --> 02:10:54,380
VAMOS. TE MOSTRARÉ
ALGO, CHICOS.

2069
02:10:54,414 --> 02:10:56,649
HAY 5 ENTRADAS

2070
02:10:56,682 --> 02:10:58,684
Y 5 SALIDAS.

2071
02:10:58,718 --> 02:11:01,387
SON ÚTILES
EN MI LÍNEA DE TRABAJO.

2072
02:11:01,421 --> 02:11:03,123
POR AQUÍ.

2073
02:11:06,359 --> 02:11:07,860
¿QUIÉN VA GANANDO?

2074
02:11:10,563 --> 02:11:13,967
LO QUE ES NUESTRO
ES TUYO.

2075
02:11:15,235 --> 02:11:18,171
Bueno, um...
REALMENTE NO TODO.

2076
02:11:18,204 --> 02:11:19,272
Ja, ja, ja.

2077
02:11:27,113 --> 02:11:30,183
[APARATO DE AVIONES]

2078
02:11:37,890 --> 02:11:40,360
[LECTURA DE LA ORACIÓN
EN HEBREO]

2079
02:11:44,397 --> 02:11:45,831
LO SIENTO, NO PUEDO.

2080
02:11:45,865 --> 02:11:47,567
ESTÁ TODO BIEN.

2081
02:11:50,303 --> 02:11:54,674
TUVIA NO PUDO LOGRARLO
AL INTERIOR POR LAS ALCANTARILLAS.

2082
02:11:54,707 --> 02:11:55,875
YO IRÉ.

2083
02:11:55,908 --> 02:11:57,910
NO, NO LO HARÁS.
NO HASTA QUE TU TOBILLO SE SANE.

2084
02:11:57,944 --> 02:12:01,547
KAZIK, QUIERO QUE TE VAYAS,
Y, eh...

2085
02:12:01,581 --> 02:12:03,483
TRAE A ZYGMUNT CONTIGO.

2086
02:12:03,516 --> 02:12:05,218
JA. OH, ESO ES PERFECTO.

2087
02:12:05,251 --> 02:12:07,053
TUVIA NO PUDO
HACER LA CRUZ,

2088
02:12:07,087 --> 02:12:08,721
ASÍ QUE ENVIAMOS KAZIK.

2089
02:12:08,754 --> 02:12:10,523
QUE TE HACE PENSAR
¿PODEMOS TENER ÉXITO?

2090
02:12:10,556 --> 02:12:12,758
PORQUE TU VAS
PARA PASAR POR EL TÚNEL.

2091
02:12:12,792 --> 02:12:13,893
¿QUÉ TÚNEL?

2092
02:12:13,926 --> 02:12:15,861
EL TÚNEL
EN MURANOWSKA.

2093
02:12:15,895 --> 02:12:17,863
HAY UN TÚNEL ALLÍ
PARA OCASIONES ESPECIALES.

2094
02:12:17,897 --> 02:12:20,766
LA PREGUNTA ES...
¿QUÉ TAN SEGURO ES?

2095
02:12:20,800 --> 02:12:23,903
SÍ. SÍ, ESO ES
UNA BUENA PREGUNTA.

2096
02:12:23,936 --> 02:12:26,206
SÍ. ES ARRIESGADO,
PERO VALE LA PENA.

2097
02:12:26,239 --> 02:12:28,208
SI YITZAK HA ENCONTRADO
ARMAS Y SUMINISTROS,

2098
02:12:28,241 --> 02:12:30,443
PODEMOS ESPERAR
POR UN TIEMPO MÁS.

2099
02:12:30,476 --> 02:12:31,577
AUNQUE NO LO HAYA HECHO,

2100
02:12:31,611 --> 02:12:35,048
ES CRÍTICO QUE ENCONTRAMOS
UNA ENTRADA Y SALIDA DEL GHETTO.

2101
02:12:35,081 --> 02:12:37,717
ESTAMOS JUGANDO AL GATO Y AL RATÓN
CON STROOP Y SUS HOMBRES.

2102
02:12:37,750 --> 02:12:39,452
NO PODEMOS AGUARTAR PARA SIEMPRE.

2103
02:12:39,485 --> 02:12:42,655
AYER ESTABAMOS BUSCANDO
PASO SEGURO A PALESTINA.

2104
02:12:44,624 --> 02:12:47,460
HOY BUSCAMOS PASO SEGURO
AL otro lado de la calle.

2105
02:12:48,861 --> 02:12:50,963
NUESTRO MUNDO HA CONSEGUIDO
BASTANTE PEQUEÑO, ¿EH?

2106
02:12:54,267 --> 02:12:56,202
SUERTE.

2107
02:12:56,702 --> 02:12:58,138
SUERTE.

2108
02:13:01,374 --> 02:13:03,476
IR. HAZME ORGULLOSO.

2109
02:13:04,944 --> 02:13:07,313
SIÉNTETE ORGULLOSO.

2110
02:13:18,891 --> 02:13:21,194
Hombre:
VAMOS, ROMEO.

2111
02:13:41,414 --> 02:13:43,983
ESTOY INSTRUYENDO
ZIVIA Y MAREK

2112
02:13:44,016 --> 02:13:46,519
PARA MONTAR UN PEQUEÑO EQUIPO.

2113
02:13:46,552 --> 02:13:47,887
SU MISIÓN SERÁ

2114
02:13:47,920 --> 02:13:49,922
PARA ENCONTRAR UNA SALIDA
FUERA DEL GUETO

2115
02:13:49,955 --> 02:13:52,392
A TRAVÉS DE LOS CANALES DE ALCANTARILLADO.

2116
02:13:52,425 --> 02:13:54,394
ESTO VA A SER
MUY DIFÍCIL,

2117
02:13:54,427 --> 02:13:57,029
SI NO ES IMPOSIBLE,
COMO SABEMOS.

2118
02:13:57,063 --> 02:14:01,267
EL LABERINTO DE CANALES
ES VASTO Y CONFUNDIDO.

2119
02:14:01,301 --> 02:14:04,970
AQUELLOS QUE...
DESEO SALIR

2120
02:14:05,004 --> 02:14:06,839
SERÁ DADO
LA OPORTUNIDAD.

2121
02:14:06,872 --> 02:14:10,042
LOS QUE DESEAN QUEDARSE
LO HARÉ.

2122
02:14:10,076 --> 02:14:12,445
QUIZÁS SERÁ
POSIBLE...

2123
02:14:12,478 --> 02:14:14,647
CONECTARSE CON LOS PARTISARIOS
EN EL BOSQUE

2124
02:14:14,680 --> 02:14:17,217
Y A CONTINUAR NUESTRA LUCHA.

2125
02:14:18,584 --> 02:14:20,986
QUIZÁS NO.

2126
02:14:21,020 --> 02:14:24,324
PERO EN TODO
NUESTRA DIFÍCIL LUCHA,

2127
02:14:24,357 --> 02:14:28,794
ESTAMOS DETERMINADOS
PARA PRESERVAR UNA ELECCIÓN.

2128
02:14:31,631 --> 02:14:33,599
COMO MORIMOS.

2129
02:14:35,135 --> 02:14:38,604
YA SEA AQUÍ,
EN UN BUNKER SIN AIRE,

2130
02:14:38,638 --> 02:14:40,606
O EN OTRO LUGAR,

2131
02:14:40,640 --> 02:14:42,775
NO LO SE.

2132
02:14:42,808 --> 02:14:45,245
PERO TE PUEDO ASEGURAR
DE UNA COSA.

2133
02:14:48,114 --> 02:14:50,483
EL ESPÍRITU DE NUESTRAS MUERTES...

2134
02:14:53,119 --> 02:14:54,620
[Ahogándose]
Ejem.

2135
02:14:54,654 --> 02:14:56,322
EL ESPÍRITU DE NUESTRAS MUERTES

2136
02:14:56,356 --> 02:14:59,792
FORMARÁ EL ALMA
DE UNA NUEVA GENERACIÓN.

2137
02:15:01,294 --> 02:15:04,297
UNA NUEVA NACIÓN DE JUDÍOS.

2138
02:15:06,132 --> 02:15:08,067
ESTÁ BIEN.

2139
02:15:08,100 --> 02:15:10,536
DESEÉMOS A ZIVIA
Y MAREK SUERTE.

2140
02:15:10,570 --> 02:15:12,772
Todos: ¡SUERTE!

2141
02:15:12,805 --> 02:15:14,774
Y SEGUIMOS.

2142
02:15:21,981 --> 02:15:23,983
ERES UNA VISTA
PARA DOLOR DE OJOS.

2143
02:15:24,016 --> 02:15:26,352
TÚ TAMBIÉN LO ERES.

2144
02:15:28,754 --> 02:15:30,956
Y...

2145
02:15:30,990 --> 02:15:32,692
¿JULIAN?

2146
02:15:35,695 --> 02:15:37,597
EL ES NUESTRO MEJOR
TIRADOR.

2147
02:15:37,630 --> 02:15:39,965
Ah...

2148
02:15:39,999 --> 02:15:41,734
[LLAMA A LA PUERTA]

2149
02:15:41,767 --> 02:15:43,169
NO, NO, KAZIK,
¡ESTÁ TODO BIEN!

2150
02:15:43,203 --> 02:15:44,570
¡ESTÁ TODO BIEN!

2151
02:15:52,712 --> 02:15:54,880
DIME.

2152
02:15:54,914 --> 02:15:57,617
ALGO NO ESTA BIEN.

2153
02:15:57,650 --> 02:15:59,852
¿QUÉ?

2154
02:15:59,885 --> 02:16:02,188
EL NIVEL DE LUCHA
HA DISMINUIDO.

2155
02:16:02,222 --> 02:16:03,989
SOLO NOS ATACAN
DE NOCHE.

2156
02:16:04,023 --> 02:16:06,259
ELLOS SON
Jugando a la zarigüeya.

2157
02:16:06,292 --> 02:16:08,160
EL INFORMADOR DE LA GESTAPO
NOS HA DICHO

2158
02:16:08,194 --> 02:16:09,595
DONDE ESTAN
EL BUNKER DE MANDO ES,

2159
02:16:09,629 --> 02:16:12,064
Y ESTA VEZ, ELLOS
CREO QUE ES EXACTO.

2160
02:16:12,097 --> 02:16:15,701
BUENO, ESAS SON BUENAS NOTICIAS,
¿NO LO ES?

2161
02:16:15,735 --> 02:16:17,770
DEMASIADO BUENO.

2162
02:16:19,104 --> 02:16:20,773
DEMASIADO FÁCIL.

2163
02:16:20,806 --> 02:16:22,575
¿TU TOBILLO ESTÁ MEJOR?

2164
02:16:22,608 --> 02:16:23,476
SÍ.

2165
02:16:23,509 --> 02:16:26,546
SI QUIERES IR, PUEDES.
TU DECIDES.

2166
02:16:26,579 --> 02:16:28,180
PREFIERO QUEDARME AQUI
Y LUCHAR

2167
02:16:28,214 --> 02:16:31,183
CONTIGO Y ARIE,
SI ESTA BIEN.

2168
02:16:31,217 --> 02:16:33,419
ESTÁ TODO BIEN.

2169
02:16:39,325 --> 02:16:41,494
DONDE ESTAN
¿LOS TRABAJADORES DEL ALCANTARILLADO?

2170
02:16:43,062 --> 02:16:44,897
NO LO SE
LO QUE PASÓ.

2171
02:16:44,930 --> 02:16:47,032
FUERON PAGADOS
PARA GUIARNOS.

2172
02:16:47,066 --> 02:16:48,968
PERO NO LO HAN
SE MUESTRA.

2173
02:16:50,135 --> 02:16:51,337
NECESITAMOS IR YA.

2174
02:16:51,371 --> 02:16:53,172
ESTO ESTA LEJOS
DEMASIADO PELIGROSO PARA TI.

2175
02:16:53,205 --> 02:16:55,207
NO. NOS ENTRAMOS EN
EL GUETO ESTA NOCHE,

2176
02:16:55,241 --> 02:16:57,443
SI NO POR LAS ALCANTARILLAS,
SOBRE EL MURO.

2177
02:16:57,477 --> 02:16:59,412
¿ESTÁS TÚ?
¿FUERA DE TU MENTE?

2178
02:16:59,445 --> 02:17:01,247
NO TENEMOS OPORTUNIDAD
SIN PLAN.

2179
02:17:01,281 --> 02:17:02,382
NI LOS LUCHADORES

2180
02:17:02,415 --> 02:17:04,016
SI NO LO HACEMOS
SACARLOS.

2181
02:17:04,049 --> 02:17:06,252
¿CÓMO HAREMOS ESO?
¿SI NOS DISPARAN?

2182
02:17:06,286 --> 02:17:07,287
YO VOY.

2183
02:17:07,320 --> 02:17:09,322
¿CÓMO PRETENDES?
¿PARA SACARLOS?

2184
02:17:09,355 --> 02:17:11,090
¿ESTÁS CONMIGO?
¿O NO?

2185
02:17:11,123 --> 02:17:12,758
NO TENEMOS OPORTUNIDAD DE TENER ÉXITO

2186
02:17:12,792 --> 02:17:13,626
SIN GUÍA POLACO

2187
02:17:13,659 --> 02:17:16,061
PARA LLEVARNOS A LAS ALCANTARILLAS
Y FUERA DE NUEVO.

2188
02:17:16,095 --> 02:17:18,531
¿VES UNA GUÍA?

2189
02:17:18,564 --> 02:17:20,032
¿TÚ?

2190
02:17:20,065 --> 02:17:22,968
¡NO HAY TRABAJADOR DE ALCANTARILLADO!

2191
02:17:25,805 --> 02:17:27,206
¿ESTÁS CONMIGO EN ESO?

2192
02:17:27,239 --> 02:17:29,842
YO IRÉ CONTIGO,
YITZAK.

2193
02:17:29,875 --> 02:17:31,043
BIEN, PUEDES HACER

2194
02:17:31,076 --> 02:17:32,912
TU PROPIO FUNERAL
ARREGLOS.

2195
02:17:32,945 --> 02:17:34,947
NO LLEVARÉ
¡TU ATAÚD!

2196
02:17:41,654 --> 02:17:45,491
YO TE ACOMPAÑARÉ.
PERO TIENE SENTIDO.

2197
02:17:45,525 --> 02:17:49,662
QUIZÁS DEBERÍAMOS INTENTARLO DE NUEVO
MAÑANA CON LOS POLACOS.

2198
02:17:49,695 --> 02:17:51,731
NO PODEMOS CONFIAR
SOBRE LOS POLACOS, FRANIA.

2199
02:17:51,764 --> 02:17:55,368
NO PODEMOS CONFIAR EN NADIE MÁS
¡PARA ENTRARNOS!

2200
02:17:56,936 --> 02:18:00,373
ZIVIA, CUANDO LLEGUES
BAJA A LA ALCANTARILLA, VAYA A LA IZQUIERDA.

2201
02:18:00,406 --> 02:18:02,475
Y ESPEREMOS
PARA LO MEJOR.

2202
02:18:04,844 --> 02:18:07,747
CUBRIRÉ TU ESCAPE.

2203
02:18:07,780 --> 02:18:11,016
IR. ANTES DE OLVIDAR
POR QUÉ TE VAS.

2204
02:18:11,050 --> 02:18:12,718
VOLVEREMOS.

2205
02:18:15,154 --> 02:18:16,889
ADIÓS, ZACARÍAS.

2206
02:18:20,826 --> 02:18:22,294
SÉ BUENO, ZACH.

2207
02:18:27,232 --> 02:18:30,202
OH, VAMOS.
¡YA LLEGAS UN DÍA DE TARDE!

2208
02:18:30,235 --> 02:18:31,571
¡VAMOS!

2209
02:18:31,604 --> 02:18:32,638
SÍGUEME.

2210
02:18:39,211 --> 02:18:41,947
DECIRLE A NUESTROS AMIGOS QUE SIGAN
SUS ANIMALES ARRIBA.

2211
02:18:49,922 --> 02:18:50,923
[GEMIDOS] UF.

2212
02:18:50,956 --> 02:18:52,057
[Salpicaduras de agua]

2213
02:18:53,926 --> 02:18:55,461
[DISGUSTADO] ¡OH!

2214
02:18:58,097 --> 02:18:59,565
MUÉSTRAME.

2215
02:18:59,599 --> 02:19:00,966
POR AQUÍ.

2216
02:19:05,371 --> 02:19:08,908
SÓLO Desearía que tuviéramos
MÁS ARMAS Y MUNICIONES.

2217
02:19:11,276 --> 02:19:13,579
ESO SERÍA REALMENTE
ALGO, ¿eh?

2218
02:19:13,613 --> 02:19:14,747
[RISAS]

2219
02:19:16,849 --> 02:19:19,552
[EXPLOSIÓN]

2220
02:19:29,194 --> 02:19:30,730
¿QUÉ ES?

2221
02:19:33,466 --> 02:19:35,768
SOLO TENÍA
LO MAS, EH...

2222
02:19:35,801 --> 02:19:37,970
SUEÑO RIDÍCULO.

2223
02:19:39,405 --> 02:19:42,442
ERA TAN... VIVO.

2224
02:19:42,475 --> 02:19:44,444
ESTABA DORMIENDO,

2225
02:19:44,477 --> 02:19:47,112
Y TU HERMANA
GINA VINO

2226
02:19:47,146 --> 02:19:48,781
Y ME DESPERTÓ,

2227
02:19:48,814 --> 02:19:52,151
Y ELLA ME LLEVÓ
FUERA DE ESTO...

2228
02:19:52,184 --> 02:19:54,454
HERMOSO JARDÍN.

2229
02:19:54,487 --> 02:19:59,258
Y HABÍA UVAS
Y NUECES E HIGOS.

2230
02:19:59,291 --> 02:20:00,426
[RISAS]

2231
02:20:00,460 --> 02:20:02,428
ESO ES MUY BÍBLICO
¿EH?

2232
02:20:02,462 --> 02:20:06,866
Y ENTONCES
ELLA ME LLEVÓ A UN...

2233
02:20:06,899 --> 02:20:09,134
CESTA.

2234
02:20:09,168 --> 02:20:13,305
Y HABÍA UN...
UN BEBÉ DENTRO DE ÉL.

2235
02:20:13,338 --> 02:20:15,808
Y...

2236
02:20:15,841 --> 02:20:18,678
ELLA DIJO QUE ÉL ERA

2237
02:20:18,711 --> 02:20:20,713
MI...

2238
02:20:20,746 --> 02:20:22,715
MI HIJO.

2239
02:20:23,883 --> 02:20:26,185
Y LO TOMÉ,

2240
02:20:26,218 --> 02:20:29,154
Y lo sostuve
EN MIS BRAZOS.

2241
02:20:35,360 --> 02:20:37,730
CUÉNTAME LA HISTORIA
DEL JUDÍO ETERNO.

2242
02:20:37,763 --> 02:20:41,333
¿CÓMO Surgió ESTA PELÍCULA TUYA?
¿VENIR A SER?

2243
02:20:41,366 --> 02:20:43,335
GOEBBELS
LO ENCARGÓ.

2244
02:20:43,368 --> 02:20:46,205
FUE, EH... SU IDEA.

2245
02:20:46,238 --> 02:20:47,907
SU PROYECTO MASCOTA.

2246
02:20:47,940 --> 02:20:51,410
SENTÍA QUE LOS ALEMANES
NO ERA SUFICIENTEMENTE ANTISEMÉTICO.

2247
02:20:51,443 --> 02:20:53,979
NO FUE TAN FÁCIL
A ELLOS COMO, DICEN,

2248
02:20:54,013 --> 02:20:56,882
LOS POLACOS O LOS FRANCESES
O INCLUSO LOS INGLESES.

2249
02:20:56,916 --> 02:20:58,083
LA PELÍCULA FUE LA...

2250
02:20:58,117 --> 02:21:00,553
FUNDAMENTO PSICOLÓGICO
DEL PLAN DEL FUHRER

2251
02:21:00,586 --> 02:21:02,588
POR LA PUREZA RACIAL.

2252
02:21:06,759 --> 02:21:08,694
¿POR QUÉ PIENSAS?
ESTAS MUJERES JUDÍAS

2253
02:21:08,728 --> 02:21:11,497
SON TAN FEROCES
¿LUCHADORES?

2254
02:21:11,531 --> 02:21:12,732
¿DESESPERACIÓN?

2255
02:21:12,765 --> 02:21:16,836
NUNCA HE TESTIGO DE ESTO
ANTES.

2256
02:21:16,869 --> 02:21:18,938
VI A UNA MUJER...

2257
02:21:18,971 --> 02:21:20,305
DISPARADO VARIAS VECES.

2258
02:21:20,339 --> 02:21:22,374
MIENTRAS ELLA MURIÓ,
ELLA ME MALDIZO

2259
02:21:22,407 --> 02:21:26,245
EN UN IDIOMA
ESO FUE MÁS ALLÁ DE VIL.

2260
02:21:26,278 --> 02:21:29,081
NO PUEDO ENTENDER LA IMAGEN
FUERA DE MI MENTE.

2261
02:21:29,114 --> 02:21:31,150
QUIZÁS ERES
HECHIZADA.

2262
02:21:33,586 --> 02:21:36,255
POR EL BUEN HECHIZADOR.

2263
02:21:45,798 --> 02:21:46,866
¡AFUERA!

2264
02:21:48,033 --> 02:21:50,269
[ESTÁTICA, ZUMBEO DE SEÑAL]

2265
02:21:54,373 --> 02:21:55,708
¡SHHH!

2266
02:22:10,455 --> 02:22:11,724
¡SHHH!

2267
02:22:13,826 --> 02:22:15,094
¡TRANQUILO!

2268
02:22:15,127 --> 02:22:16,261
¡SHHH!

2269
02:22:19,531 --> 02:22:20,833
[Susurrando]
Revisa ese túnel.

2270
02:22:20,866 --> 02:22:24,069
A ver si es transitable
Mira.

2271
02:22:24,103 --> 02:22:26,305
Tosia, ahí abajo.

2272
02:22:28,073 --> 02:22:29,541
DEWORA.

2273
02:22:35,014 --> 02:22:37,549
Ahí abajo, Julián.

2274
02:22:37,583 --> 02:22:39,952
No pueden haber encontrado
las 5 salidas.

2275
02:22:39,985 --> 02:22:41,053
¡Apurarse!

2276
02:22:41,854 --> 02:22:43,555
[EXPLOSIÓN]

2277
02:22:53,198 --> 02:22:55,567
BLOQUEADO.
COMPLETAMENTE BLOQUEADO.

2278
02:23:13,385 --> 02:23:14,654
¡Mira!

2279
02:23:15,520 --> 02:23:17,122
No, no es seguro.

2280
02:23:17,156 --> 02:23:18,724
¡Juliano!

2281
02:23:21,627 --> 02:23:22,828
ESTÁ VACÍO.

2282
02:23:22,862 --> 02:23:23,696
¿SÍ?

2283
02:23:23,729 --> 02:23:25,998
PODEMOS HACERLO
POR LA ALCANTARILLA.

2284
02:23:38,878 --> 02:23:41,046
[PERFORACIÓN]

2285
02:23:44,049 --> 02:23:47,720
tal vez hay
un camino a las alcantarillas

2286
02:23:47,753 --> 02:23:49,154
a través de la pared del sótano.

2287
02:23:49,188 --> 02:23:50,189
¿De esa manera?

2288
02:23:50,222 --> 02:23:51,023
Sí.

2289
02:23:51,056 --> 02:23:52,858
Está bien. Tosia,
Ve con Byah.

2290
02:23:52,892 --> 02:23:55,227
Mira si es posible,
¿Está bien?

2291
02:24:13,612 --> 02:24:16,181
¡Mira! ¡Mira! ¡Apurarse!
¡Ir! ¡Apurarse!

2292
02:24:16,215 --> 02:24:18,050
NECESITAMOS REFUERZOS.

2293
02:24:23,555 --> 02:24:25,791
EXTENDETE Y PRUEBA
PARA FLANQUEARLOS.

2294
02:24:34,700 --> 02:24:35,701
ENCUENTRA A ZACARÍAS.

2295
02:24:35,735 --> 02:24:37,803
EXTENDERSE
Y CREAR UNA DIVERSIÓN.

2296
02:24:42,041 --> 02:24:43,342
Date prisa, GINA.

2297
02:24:51,150 --> 02:24:52,217
¡MORIR!

2298
02:25:04,897 --> 02:25:07,366
EL GUETO
A TRAVÉS DE ESTO.

2299
02:25:07,399 --> 02:25:09,234
BIEN. Guíame.

2300
02:25:09,268 --> 02:25:11,804
NO. NO SIGO MÁS ALLÁ.

2301
02:25:11,837 --> 02:25:14,506
HAS SIDO PAGADO
PARA GUIARME.

2302
02:25:14,539 --> 02:25:16,842
YO TE MUESTRO.
ESO ES TODO.

2303
02:25:16,876 --> 02:25:19,244
COMO MIEMBRO
DEL EJÉRCITO NACIONAL,

2304
02:25:19,278 --> 02:25:20,545
ES
MI MISIÓN ASIGNADA

2305
02:25:20,579 --> 02:25:21,847
PARA RESCATAR
POLACOS CRISTIANOS

2306
02:25:21,881 --> 02:25:24,116
ATRAPADO EN EL GUETO.

2307
02:25:24,149 --> 02:25:26,451
SI NO DESEAS
PARA COOPERAR,

2308
02:25:26,485 --> 02:25:28,921
Entonces te daré
UNA ELECCIÓN SIMPLE.

2309
02:25:33,725 --> 02:25:35,995
Guíame o muere.

2310
02:25:39,498 --> 02:25:41,500
ESA ES TU ELECCIÓN.

2311
02:25:44,603 --> 02:25:46,405
SÍGUEME.

2312
02:25:46,438 --> 02:25:48,407
BUENA DECISIÓN.

2313
02:26:15,534 --> 02:26:17,069
LAS SALIDAS ESTÁN SELLADAS.

2314
02:26:17,102 --> 02:26:19,771
LOS LUCHADORES ESTÁN TODOS MUERTOS.

2315
02:26:19,805 --> 02:26:21,941
Vale, nos quedamos.
AQUÍ LUCHAMOS.

2316
02:26:21,974 --> 02:26:24,209
SÍ. VAMOS.
VAMOS.

2317
02:26:24,243 --> 02:26:25,410
POR AQUÍ.

2318
02:26:25,444 --> 02:26:27,446
RÁPIDAMENTE. VAMOS.

2319
02:26:31,917 --> 02:26:34,954
¿CUÁNTO MÁS FUERA?
¿HASTA LLEGAR AL GUETO?

2320
02:26:34,987 --> 02:26:37,422
TODO ESTA SELLADO.
¿ESTÁN TODOS EN POSICIÓN?

2321
02:26:37,456 --> 02:26:38,858
SI NO LO HACES
TENER UN ARMA...

2322
02:26:38,891 --> 02:26:40,860
UNA PERSONA,
JUSTO POR AQUÍ.

2323
02:26:41,626 --> 02:26:43,095
¡VAMOS, MUÉVETE!

2324
02:26:43,128 --> 02:26:44,196
CADA SALIDA.

2325
02:26:44,229 --> 02:26:47,799
JULIAN, VE A VER SI TOSIA
HA REALIZADO ALGÚN PROGRESO.

2326
02:26:47,833 --> 02:26:49,301
BIEN.
¡MUÉVELO! ¡MOVER!

2327
02:26:57,609 --> 02:26:59,211
Tosia:
HAY OTRA PARED.

2328
02:27:03,815 --> 02:27:05,951
TOSÍA. TOSÍA.

2329
02:27:05,985 --> 02:27:08,387
¿HAS ENCONTRADO UNA ENTRADA?
¿A LOS CANALES DE ALCANTARILLADO?

2330
02:27:08,420 --> 02:27:09,588
AÚN NO.

2331
02:27:09,621 --> 02:27:11,023
APURARSE.

2332
02:27:11,056 --> 02:27:12,457
SOMOS.

2333
02:27:19,764 --> 02:27:22,034
[TOS]

2334
02:27:32,844 --> 02:27:34,846
MORDEJAI,
NO CREO

2335
02:27:34,880 --> 02:27:36,481
ELLOS LO LOGRARAN
HASTA PRONTO.

2336
02:27:36,515 --> 02:27:37,416
LO LAMENTO.

2337
02:27:37,449 --> 02:27:39,618
Muy bien, Julián.
TOMA TU POSICIÓN.

2338
02:27:39,651 --> 02:27:41,253
LO HAS HECHO BIEN.

2339
02:27:48,193 --> 02:27:50,229
ME PREGUNTO SI ZIVIA
Y EL GRUPO

2340
02:27:50,262 --> 02:27:51,830
LO LOGRASTE.

2341
02:27:51,863 --> 02:27:53,465
ZIVIA ENCONTRARÁ
UNA SALIDA.

2342
02:27:53,498 --> 02:27:56,435
Habría apostado que
KAZIK ENCONTRÓ EL CAMINO DE REGRESO.

2343
02:27:56,468 --> 02:27:57,869
Habría apostado
EN ÉL.

2344
02:27:57,903 --> 02:28:01,140
EL NO LO HARA
DECEPCIONARTE.

2345
02:28:01,173 --> 02:28:03,642
mira, déjame
HACERLE UNA PREGUNTA.

2346
02:28:03,675 --> 02:28:05,077
¿CÓMO ESTÁS TÚ?
SER SIEMPRE

2347
02:28:05,110 --> 02:28:06,912
TAN POSITIVO,
TAN OPTIMISTA,

2348
02:28:06,946 --> 02:28:09,648
Entonces, eh...
¿TAN APOYO?

2349
02:28:11,250 --> 02:28:13,052
TENGO SUERTE.

2350
02:28:16,721 --> 02:28:18,390
PARA SUERTE, ¿eh?

2351
02:28:20,392 --> 02:28:21,893
A LA SUERTE.

2352
02:28:48,053 --> 02:28:50,855
ISAAC, SARA,
PASA AHORA MISMO.

2353
02:28:50,889 --> 02:28:52,357
Iré a buscar a Mordejai.

2354
02:28:56,962 --> 02:28:59,298
Trabajador de alcantarillado:
DE ESTA MANERA.

2355
02:29:05,070 --> 02:29:07,272
SI SIENTE GAS,

2356
02:29:07,306 --> 02:29:09,408
CUBREN SUS CARAS
CON UN PAÑO MOJADO

2357
02:29:09,441 --> 02:29:10,442
Y MANTÉNGASE BAJO.

2358
02:29:10,475 --> 02:29:13,178
CUBRE TU ROSTRO Y QUÉDATE
BAJO AL SUELO.

2359
02:29:19,351 --> 02:29:21,886
¡ENCONTRÉ UNA SALIDA!

2360
02:29:21,920 --> 02:29:23,888
¡MORDEJAI!

2361
02:29:23,922 --> 02:29:26,958
ENCONTRÉ UNA SALIDA
¡A TRAVÉS DE LA ALCANTARILLA!

2362
02:29:26,992 --> 02:29:28,960
¡MANTÉNGASE BAJO!
¡BAJO AL SUELO!

2363
02:29:28,994 --> 02:29:30,362
MANTÉNGASE BAJO.

2364
02:29:30,395 --> 02:29:31,663
¡MORDEJAI!

2365
02:29:31,696 --> 02:29:33,698
[TOS]

2366
02:29:33,732 --> 02:29:36,768
GUARDAR LA ÚLTIMA BALA
PARA TI MISMO.

2367
02:29:36,801 --> 02:29:38,803
¡AYUDAME, MORDEJAI!

2368
02:29:38,837 --> 02:29:41,940
[GRITOS]

2369
02:29:41,973 --> 02:29:44,043
¡SÍGANME TODOS DE ESTA MANERA!

2370
02:29:44,076 --> 02:29:47,346
¡AHORA! ¡ENCONTRÉ LA SALIDA!

2371
02:29:47,379 --> 02:29:50,682
VAMOS A SALUDARLES
LO RECORDARÁN.

2372
02:30:08,700 --> 02:30:10,569
[RASPADO DE METALES]

2373
02:32:04,749 --> 02:32:06,418
¡MORDEJAI!

2374
02:32:07,952 --> 02:32:09,888
¡ZIVIA!

2375
02:32:09,921 --> 02:32:11,756
¡DEWORA!

2376
02:32:11,790 --> 02:32:13,225
¡TOSÍA!

2377
02:33:09,881 --> 02:33:11,783
[TOS]

2378
02:33:11,816 --> 02:33:13,852
[Jadeando]

2379
02:33:18,790 --> 02:33:20,425
¿KAZIK?

2380
02:33:21,726 --> 02:33:23,127
¡¿KAZIK?!

2381
02:33:23,161 --> 02:33:25,797
TOSÍA.

2382
02:33:25,830 --> 02:33:27,766
KAZIK.

2383
02:33:27,799 --> 02:33:29,901
¿TOSIA?

2384
02:33:29,934 --> 02:33:32,637
¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS?

2385
02:33:36,275 --> 02:33:39,143
ALGUNOS DE NOSOTROS LOGRAMOS SALIR
A LAS ALCANTARILLAS, PERO...

2386
02:33:39,177 --> 02:33:41,346
MORDEJAI Y MIRA...

2387
02:33:41,380 --> 02:33:43,982
Y CASI TODO EL RESTO
MURIÓ AQUÍ EN EL BUNKER.

2388
02:33:46,385 --> 02:33:48,587
¿CÓMO ENTRASTE?

2389
02:33:50,188 --> 02:33:53,057
PENSÉ...

2390
02:33:53,091 --> 02:33:55,159
YO FUI EL ÚLTIMO JUDÍO

2391
02:33:55,193 --> 02:33:56,995
EN EL GUETO.

2392
02:34:01,065 --> 02:34:02,834
EL ÚLTIMO.

2393
02:34:02,867 --> 02:34:04,469
[LLORANDO]

2394
02:34:04,503 --> 02:34:05,870
KAZIK.

2395
02:34:05,904 --> 02:34:07,138
¡KAZICO!

2396
02:34:07,171 --> 02:34:11,109
¿CÓMO ENTRASTE?

2397
02:34:11,142 --> 02:34:14,112
A TRAVÉS DE LOS CANALES DE ALCANTARILLADO.

2398
02:34:14,145 --> 02:34:16,114
ENTONCES NOS SACARÁS.

2399
02:34:16,147 --> 02:34:17,148
NO...

2400
02:34:17,181 --> 02:34:18,850
SÍ.

2401
02:34:18,883 --> 02:34:20,285
VENIR.
NO.

2402
02:34:20,319 --> 02:34:21,886
¡KAZIK, VEN!

2403
02:34:21,920 --> 02:34:23,254
QUIERO QUEDARME AQUÍ.

2404
02:34:23,288 --> 02:34:25,089
HAY OTROS
QUIENES NECESITAN NUESTRA AYUDA.

2405
02:34:25,123 --> 02:34:26,391
[LLORANDO] NO...

2406
02:34:51,249 --> 02:34:53,518
PARAÍSO.

2407
02:35:27,285 --> 02:35:29,388
POR AQUÍ.

2408
02:35:39,364 --> 02:35:41,032
[SONIDOS METÁLICOS]

2409
02:35:41,065 --> 02:35:43,334
[RASPADO DE METALES]

2410
02:35:44,135 --> 02:35:46,337
EN EL TÚNEL.

2411
02:36:10,194 --> 02:36:11,863
Kazik: ESTÁ BIEN.

2412
02:36:17,736 --> 02:36:19,037
ESPERAR.

2413
02:36:49,133 --> 02:36:50,902
SHH. SHH.

2414
02:36:53,438 --> 02:36:55,039
VOLVER.

2415
02:36:58,843 --> 02:37:00,579
[PISTOLA DE POLLAS]

2416
02:37:21,232 --> 02:37:23,101
Kazik: PARAÍSO.

2417
02:37:29,173 --> 02:37:31,209
¿PARAÍSO?

2418
02:37:31,242 --> 02:37:32,777
SÍ.

2419
02:37:36,347 --> 02:37:38,216
¡¿KAZIK?!

2420
02:37:38,249 --> 02:37:39,651
¡TOSÍA!

2421
02:37:39,684 --> 02:37:42,020
[GRITANDO Y RIENDO]

2422
02:37:46,024 --> 02:37:47,892
¡ES UN MILAGRO!

2423
02:37:47,926 --> 02:37:48,827
ESTABAMOS PERDIDOS.

2424
02:37:48,860 --> 02:37:50,461
HEMOS ESTADO CAMINANDO
EN CÍRCULOS.

2425
02:37:50,495 --> 02:37:51,963
¡ES COMO UN MILAGRO!

2426
02:37:51,996 --> 02:37:52,831
KAZIK, CUÉNTAME,

2427
02:37:52,864 --> 02:37:54,866
¿HAS SIDO
¿AL OTRO LADO?

2428
02:37:54,899 --> 02:37:56,100
SÍ, LO TIENE.

2429
02:37:56,134 --> 02:37:58,603
ENTONCES ÉL ES
NUESTRO LÍDER.

2430
02:38:00,371 --> 02:38:01,806
ESTÁ BIEN.

2431
02:38:01,840 --> 02:38:02,841
ESTÁ BIEN.
DE ACUERDO.

2432
02:38:04,042 --> 02:38:05,209
MUCHA SUERTE A TODOS.

2433
02:38:05,243 --> 02:38:08,312
RÁPIDA Y SILENCIOSA.

2434
02:38:08,346 --> 02:38:10,481
SÍGUEME.

2435
02:38:10,515 --> 02:38:12,584
VAMOS. VEN, SARA.

2436
02:38:23,762 --> 02:38:28,432
[LA PUERTA SE ABRE,
PASOS ACERCÁNDOSE]

2437
02:38:28,466 --> 02:38:30,602
HEIL HITLER.

2438
02:38:30,635 --> 02:38:32,270
UNO DE LOS MAYORES HOFFER
INFORMANTES DE LAS SS

2439
02:38:32,303 --> 02:38:34,505
DICE ALGUNOS DE LOS LÍDERES
SIGUEN VIVOS.

2440
02:38:34,539 --> 02:38:36,507
HA ESCUCHADO ESO
HAN TOMADO LAS ALCANTARILLAS

2441
02:38:36,541 --> 02:38:39,343
AL LADO ARIO PARA UNIRSE
CON LOS PARTISARIOS

2442
02:38:39,377 --> 02:38:40,845
Y SEGUIR LUCHANDO.

2443
02:38:40,879 --> 02:38:43,481
EL MAYOR ME QUERIA
PARA INFORMARLES DE ESTO

2444
02:38:43,514 --> 02:38:45,516
LO ANTES POSIBLE.

2445
02:38:48,920 --> 02:38:50,655
[LA PUERTA SE CIERRA]

2446
02:38:53,491 --> 02:38:55,960
[HABLANDO ALEMÁN]

2447
02:38:59,564 --> 02:39:02,033
[SILBATO]

2448
02:39:05,269 --> 02:39:07,471
YITZAK,

2449
02:39:07,505 --> 02:39:09,240
NECESITAMOS UN CAMIÓN.

2450
02:39:09,273 --> 02:39:11,042
LO NECESITAMOS
POR 2 NOCHES.

2451
02:39:11,075 --> 02:39:12,611
[TOS]

2452
02:39:13,578 --> 02:39:17,015
LOS CAMIONES SON CAROS.

2453
02:39:17,048 --> 02:39:18,750
Ojalá pudiera.

2454
02:39:18,783 --> 02:39:21,252
PENSÉ QUE PODRÍAS
DIGA ESTO.

2455
02:39:25,423 --> 02:39:27,992
[HABLANDO ALEMÁN]

2456
02:39:30,161 --> 02:39:31,162
REGRESAR.

2457
02:39:31,195 --> 02:39:32,196
NO.

2458
02:39:32,230 --> 02:39:34,432
ESPERAR. ESPERAR.

2459
02:39:34,465 --> 02:39:36,868
ESTÁ BIEN.
DEBAJO DE AQUÍ.

2460
02:39:39,070 --> 02:39:40,071
ESTÁ TODO BIEN.

2461
02:39:40,104 --> 02:39:41,105
CUIDA TU CABEZA.

2462
02:39:41,139 --> 02:39:42,573
VEN AQUÍ.

2463
02:39:42,607 --> 02:39:44,108
DEBAJO DE AQUÍ.

2464
02:39:46,344 --> 02:39:47,511
ESTÁ BIEN. ZIVIA.

2465
02:39:47,545 --> 02:39:48,546
DE ACUERDO.

2466
02:39:48,579 --> 02:39:49,781
LLEGAR.

2467
02:39:49,814 --> 02:39:51,482
¡AH!

2468
02:39:51,515 --> 02:39:52,951
AHORA...TOSIA.

2469
02:39:52,984 --> 02:39:54,285
ELLA DEBE SER RÁPIDA.

2470
02:39:54,318 --> 02:39:56,154
EL AGUA ESTA SUBIENDO.

2471
02:39:56,187 --> 02:39:57,221
LLEGAR.

2472
02:39:57,255 --> 02:39:58,657
¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO?
¿Y LA NIÑA?

2473
02:39:58,690 --> 02:40:01,525
SARA.
ÉL ESTÁ SALIENDO.

2474
02:40:01,559 --> 02:40:02,694
SARA.

2475
02:40:02,727 --> 02:40:04,295
ISAAC, VEN AQUÍ.

2476
02:40:04,328 --> 02:40:06,064
YO SUBIRÉ AQUÍ.

2477
02:40:06,097 --> 02:40:08,132
AQUÍ MISMO, ISAAC.

2478
02:40:08,166 --> 02:40:09,768
¡VAYA LENTAMENTE ADELANTE!

2479
02:40:09,801 --> 02:40:11,335
MUY BIEN,
¿TODOS HAN PASADO?

2480
02:40:11,369 --> 02:40:12,971
TENEMOS QUE LLEGAR
PASAR RÁPIDAMENTE.

2481
02:40:13,004 --> 02:40:14,038
¡YA PASANDO!

2482
02:40:14,072 --> 02:40:15,707
[HABLANDO ALEMÁN]

2483
02:40:15,740 --> 02:40:18,609
[Soldados riendo]

2484
02:40:28,887 --> 02:40:33,124
[TOS Y ATRACCIONES]

2485
02:40:33,157 --> 02:40:35,226
[RUMBIDO]

2486
02:40:37,528 --> 02:40:41,599
[GRITOS]

2487
02:40:41,632 --> 02:40:46,270
[Bebé llorando]

2488
02:40:46,304 --> 02:40:47,638
[GRITOS]

2489
02:40:47,672 --> 02:40:49,107
¡EL BEBÉ SE HA IDO!

2490
02:40:49,140 --> 02:40:50,241
[GRITOS]

2491
02:40:53,611 --> 02:40:55,046
¡MI BEBÉ!

2492
02:40:55,079 --> 02:40:57,615
[GRITOS]

2493
02:40:57,648 --> 02:41:00,218
[GRITOS]

2494
02:41:11,162 --> 02:41:13,798
[LLORANDO]

2495
02:41:26,544 --> 02:41:28,079
VAMOS.

2496
02:41:32,616 --> 02:41:35,820
[gruñidos]

2497
02:41:35,854 --> 02:41:37,421
ESTÁ CERRADO.
ESTÁ CERRADO SOLDADO.

2498
02:41:37,455 --> 02:41:39,290
¡ESTÁ SOLDADO CERRADO!

2499
02:41:39,323 --> 02:41:40,658
POR FAVOR, NO ENTRE EN PÁNICO.

2500
02:41:40,691 --> 02:41:44,095
[GRITOS Y GRITOS]

2501
02:41:47,398 --> 02:41:48,499
NO EMPUJES. TRANQUILIZAR.

2502
02:41:48,532 --> 02:41:50,835
[GRITOS]

2503
02:42:03,681 --> 02:42:05,750
[TOS]

2504
02:42:05,784 --> 02:42:07,819
UN POCO MÁS ADELANTE,

2505
02:42:07,852 --> 02:42:09,821
SE ABRE
A UN CANAL.

2506
02:42:09,854 --> 02:42:12,356
ESE ES EL COMIENZO
DEL LADO ARIO.

2507
02:42:19,663 --> 02:42:21,866
[HABLANDO ALEMÁN]

2508
02:42:26,004 --> 02:42:27,972
[ORDEN DE GRITOS EN ALEMÁN]

2509
02:42:36,915 --> 02:42:39,283
BIEN, SOMOS
AL otro lado de la calle

2510
02:42:39,317 --> 02:42:41,052
DESDE EL LADO ARIO,

2511
02:42:41,085 --> 02:42:43,788
PERO NO HAY NADIE
NOS ESPERANDO ARRIBA.

2512
02:42:43,822 --> 02:42:45,523
NO PODEMOS AGUARTAR
POR MAS TIEMPO.

2513
02:42:45,556 --> 02:42:47,558
NO HAY A DONDE LLEVAR
TODAS ESTAS PERSONAS

2514
02:42:47,591 --> 02:42:48,626
EN LA CALLE

2515
02:42:48,659 --> 02:42:51,295
SIN CAMIÓN
PARA SACARNOS DE LA CIUDAD.

2516
02:42:51,329 --> 02:42:52,330
KAZIK...

2517
02:42:52,363 --> 02:42:53,697
VAS SOLO.

2518
02:42:53,731 --> 02:42:55,466
VOLVEMOS,
ENCUENTRA UNA SALIDA.

2519
02:42:55,499 --> 02:42:57,401
SÍ, ESTA NOCHE.

2520
02:43:02,073 --> 02:43:04,375
[PERRO LADRANDO
EN LA DISTANCIA]

2521
02:43:24,028 --> 02:43:26,397
[LLAMA A LA PUERTA]
ENERO.

2522
02:43:42,914 --> 02:43:45,483
[MOTOR EN FUNCIONAMIENTO]

2523
02:43:52,390 --> 02:43:53,691
¿DÓNDE ESTÁ?

2524
02:43:53,724 --> 02:43:56,527
NO SÉ.
LLEGO TARDE.

2525
02:43:56,560 --> 02:43:58,596
NO PODEMOS PERMITIRNOS TARDE.

2526
02:44:23,054 --> 02:44:25,089
HA HABIDO UN RETRASO.

2527
02:44:25,123 --> 02:44:27,992
LO VOLVERÁN A INTENTAR DESPUÉS.

2528
02:44:28,026 --> 02:44:32,030
DEBEMOS MANTENER A TODOS LA CALMA.

2529
02:44:34,465 --> 02:44:36,500
LES HAGO SABER.

2530
02:44:42,440 --> 02:44:43,975
SÍ. UNA OFICINA.

2531
02:44:44,008 --> 02:44:46,477
CALLE PROSTER 54.

2532
02:44:48,046 --> 02:44:50,081
MUEBLES DE OFICINA.

2533
02:44:50,614 --> 02:44:52,583
ARMARIOS.

2534
02:44:52,616 --> 02:44:53,918
NO, SÓLO EL CONDUCTOR.

2535
02:44:53,952 --> 02:44:56,720
TENEMOS NUESTROS PROPIOS OBREROS.

2536
02:44:56,754 --> 02:44:57,788
¿PUEDE?

2537
02:44:57,821 --> 02:45:00,024
DEBEMOS TENER AGUA.
DEBEMOS TENER COMIDA.

2538
02:45:00,058 --> 02:45:01,993
POR FAVOR, MANTÉN LA CALMA.

2539
02:45:02,026 --> 02:45:03,427
ESTAMOS HACIENDO TODO LO QUE PODEMOS.

2540
02:45:03,461 --> 02:45:04,262
NO ES SUFICIENTE.

2541
02:45:04,295 --> 02:45:06,097
PREFIERE
MORIR EN LA CALLE

2542
02:45:06,130 --> 02:45:07,165
CON UNA BALA ALEMANA.

2543
02:45:07,198 --> 02:45:09,400
LO HARÁS EXACTAMENTE
COMO SE LE INSTRUYE.

2544
02:45:09,433 --> 02:45:10,368
AHORA QUÉDATE EN CALLE.

2545
02:45:10,401 --> 02:45:12,003
HAY OTRO
ATERRIZANDO AHÍ.

2546
02:45:12,036 --> 02:45:13,637
¡IR! SALIR
DEL AGUA.

2547
02:45:13,671 --> 02:45:15,273
EL PUEBLO
¡NO PUEDO TOMAR MÁS!

2548
02:45:15,306 --> 02:45:16,140
SILENCIO.

2549
02:45:16,174 --> 02:45:18,176
¿Crees que lo haré?
DEJA TU DEBILIDAD

2550
02:45:18,209 --> 02:45:19,978
PONER EN PELIGRO LAS VIDAS
¿DE ESTAS PERSONAS?

2551
02:45:20,011 --> 02:45:21,412
TIENES ALGUNA NOCIÓN

2552
02:45:21,445 --> 02:45:23,214
LOS SACRIFICIOS
ESTOS LUCHADORES HAN HECHO

2553
02:45:23,247 --> 02:45:25,249
PARA QUE PUEDES SER
¿AQUÍ VIVO?

2554
02:45:25,283 --> 02:45:26,084
LO SÉ--

2555
02:45:26,117 --> 02:45:27,718
VIVO AL BORDE
¡DE LIBERTAD!

2556
02:45:27,751 --> 02:45:28,953
¡QUIERO SALIR!

2557
02:45:28,987 --> 02:45:31,189
NO LO PIENSES NI POR UN MOMENTO
QUE DUDARÉ

2558
02:45:31,222 --> 02:45:33,024
PARA PONER UNA BALA
A TRAVÉS DE TU CRÁNEO,

2559
02:45:33,057 --> 02:45:34,058
CUMPLE TU DESEO,

2560
02:45:34,092 --> 02:45:35,726
SI SIGUES
ESTA TONTERÍA ARRIBA.

2561
02:45:35,759 --> 02:45:36,995
¡CALLARSE LA BOCA!

2562
02:45:56,780 --> 02:45:58,782
¿DÓNDE ESTÁ TU OFICINA?
NO LO VEO.

2563
02:45:58,816 --> 02:46:00,918
EN EL SÓTANO.

2564
02:46:00,951 --> 02:46:02,153
¡OH! ¿QUÉ ES ESTO?

2565
02:46:02,186 --> 02:46:04,788
ESTA ES TU OPORTUNIDAD
SER UN HÉROE ANTE DIOS.

2566
02:46:04,822 --> 02:46:06,224
CONDUCIR.

2567
02:46:10,728 --> 02:46:12,296
DETÉNGASE ALLÍ.

2568
02:46:32,016 --> 02:46:34,418
POR FAVOR,
RÁPIDA Y SILENCIOSA,

2569
02:46:34,452 --> 02:46:36,354
Y HACER EXACTAMENTE
COMO INSTRUYE KAZIK.

2570
02:46:40,991 --> 02:46:42,460
[SONIDOS METÁLICOS]

2571
02:46:45,396 --> 02:46:48,899
MAREK, ¿POR QUÉ LO HACEMOS?
¿ESTO A PLENA LUZ DEL DÍA?

2572
02:46:48,932 --> 02:46:51,635
PORQUE LO SOMOS.

2573
02:46:51,669 --> 02:46:54,105
ESTÁS ENOJADO.

2574
02:46:54,772 --> 02:46:56,707
TIENES RAZON.

2575
02:47:00,978 --> 02:47:02,680
¿HAY MUCHOS MÁS?

2576
02:47:02,713 --> 02:47:03,747
SÍ, HAY MÁS.

2577
02:47:03,781 --> 02:47:04,848
¿CUÁNTOS?

2578
02:47:04,882 --> 02:47:05,883
40 EN ESTE ATERRIZAJE

2579
02:47:05,916 --> 02:47:07,518
Y UNA DOCENA
EN OTRO ATERRIZAJE.

2580
02:47:07,551 --> 02:47:08,552
NO PODEMOS ESPERAR.

2581
02:47:08,586 --> 02:47:09,587
ELLOS VENDRÁN.

2582
02:47:21,832 --> 02:47:23,834
NO PODEMOS ESPERAR.

2583
02:47:23,867 --> 02:47:26,270
LES PROMETO.

2584
02:47:30,774 --> 02:47:32,210
UN MINUTO MÁS.

2585
02:47:32,243 --> 02:47:34,512
UN MINUTO,
Y DESPUÉS NOS SALMOS.

2586
02:47:34,545 --> 02:47:35,346
YO LOS CONSEGUIRÉ.

2587
02:47:35,379 --> 02:47:36,814
NO TENEMOS
SUFICIENTE TIEMPO.

2588
02:47:36,847 --> 02:47:38,749
YO LOS CONSEGUIRÉ.

2589
02:47:38,782 --> 02:47:40,384
RÁPIDO, RÁPIDO.

2590
02:47:40,418 --> 02:47:41,452
20 MÁS.

2591
02:47:52,263 --> 02:47:55,366
VEN, VEN, VEN,
VEN, VEN, VEN.

2592
02:48:00,571 --> 02:48:03,941
ESTA ES UNA OPERACION
DEL METRO POLACO.

2593
02:48:03,974 --> 02:48:06,444
Y CREO EN
PAPÁ NOEL.

2594
02:48:07,445 --> 02:48:09,247
Bueno, Papá Noel...

2595
02:48:09,280 --> 02:48:11,682
ESTO ES UNA PISTOLA
ESTOY SEÑALANDO TUS COSTILLAS.

2596
02:48:11,715 --> 02:48:12,950
¿CREES ESO?

2597
02:48:12,983 --> 02:48:14,118
SÍ.

2598
02:48:14,152 --> 02:48:16,354
ENTONCES TAMBIÉN CREERÉS
QUE NO DUDARÉ

2599
02:48:16,387 --> 02:48:18,389
PARA SALPICAR TUS VIENTRAS
POR TODOS LOS ADOQUINES

2600
02:48:18,422 --> 02:48:20,924
A MENOS QUE LO HAGAS
EXACTAMENTE COMO YO DIGO.

2601
02:48:20,958 --> 02:48:23,261
QUEDATE AHI.

2602
02:48:24,995 --> 02:48:27,465
EN EL CAMIÓN.

2603
02:48:27,498 --> 02:48:29,800
10 MÁS.

2604
02:48:29,833 --> 02:48:32,470
¡APRESÚRATE! ¡APURARSE! ¡AHORA!

2605
02:48:40,311 --> 02:48:42,846
Hombre entre la multitud:
SON JUDÍOS.

2606
02:48:49,287 --> 02:48:50,821
Esos son todos
EN ESTE ATERRIZAJE.

2607
02:48:50,854 --> 02:48:52,656
14 EN TOTAL. VEN, KAZIK.

2608
02:48:53,557 --> 02:48:54,825
ESO ES TODO.

2609
02:48:54,858 --> 02:48:56,827
NO ME VOY
SIN ELLOS.

2610
02:48:56,860 --> 02:48:58,762
NOS ESTAS PONIENDO A TODOS
EN RIESGO.

2611
02:49:00,364 --> 02:49:02,800
NO TE PREGUNTO,
YO TE LO DIGO.

2612
02:49:02,833 --> 02:49:03,867
ZIVIA.

2613
02:49:03,901 --> 02:49:05,703
Súbete al camión.

2614
02:49:05,736 --> 02:49:07,271
ZIVIA...

2615
02:49:07,305 --> 02:49:09,173
Súbete al camión.

2616
02:49:09,207 --> 02:49:10,941
VOLVEREMOS
PARA ELLOS.

2617
02:49:10,974 --> 02:49:12,843
IR.

2618
02:49:16,680 --> 02:49:19,483
¡IR! ¡IR! ¡IR!

2619
02:49:21,252 --> 02:49:22,853
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

2620
02:49:22,886 --> 02:49:24,322
¡IR! ¡IR!

2621
02:50:15,172 --> 02:50:17,708
HAN ESCAPAR.

2622
02:50:17,741 --> 02:50:20,344
ASÍ PARECE SER.

2623
02:50:22,045 --> 02:50:23,581
TE VOY A TENER
COMUNICAR

2624
02:50:23,614 --> 02:50:25,383
AL REICHSFUHRER HIMMLER
ESA VARSOVIA

2625
02:50:25,416 --> 02:50:28,886
ESTARÁ LIBRE DE JUDÍOS
MAÑANA.

2626
02:50:28,919 --> 02:50:30,721
MIS INGENIEROS
HAN PREPARADO DINAMITA

2627
02:50:30,754 --> 02:50:33,357
EN LA SINAGOGA DE LOS JUDÍOS.

2628
02:50:33,391 --> 02:50:36,193
ADEMÁS,
HE INFORMADO A HIMMLER

2629
02:50:36,226 --> 02:50:38,529
QUE EL RESTO
DE NUESTRO TRABAJO AQUÍ

2630
02:50:38,562 --> 02:50:40,764
SE REALIZARÁ
POR LA POLICÍA LOCAL

2631
02:50:40,798 --> 02:50:42,566
BAJO MI CONTROL.

2632
02:50:44,034 --> 02:50:45,903
AHORA PUEDES
INCLUSO RECIBIR

2633
02:50:45,936 --> 02:50:47,371
UNA RECOMENDACIÓN

2634
02:50:47,405 --> 02:50:49,407
POR SUS ESFUERZOS.

2635
02:50:49,440 --> 02:50:51,575
PERO ENTRE TU Y YO,

2636
02:50:51,609 --> 02:50:54,645
DEJASTE A LOS BANDIDOS
ALÉJATE.

2637
02:51:11,194 --> 02:51:13,163
QUIERO TODO
¡CRIADO!

2638
02:51:13,196 --> 02:51:15,299
CADA CUERPO, CADA CADÁVER,

2639
02:51:15,333 --> 02:51:16,800
¡CADA PRUEBA!

2640
02:51:16,834 --> 02:51:18,168
Y LUEGO SELLARLO CERRADO.

2641
02:51:18,201 --> 02:51:20,137
MÁS APRETADO QUE
LA TUMBA DEL FARAÓN,

2642
02:51:20,170 --> 02:51:22,205
Y CADA TAPA DE ALcantarilla
EN VARSOVIA

2643
02:51:22,239 --> 02:51:24,107
¡QUIERO CIERRE SOLDADO!

2644
02:51:24,141 --> 02:51:26,577
¡CADA UNO!

2645
02:51:33,183 --> 02:51:34,752
¡SUFICIENTE!

2646
02:51:39,156 --> 02:51:41,124
MORDECAI ANIELEWICZ
ME ENVIÓ ESTA CARTA

2647
02:51:41,158 --> 02:51:43,394
POCO ANTES
SU ÚLTIMA BATALLA.

2648
02:51:43,427 --> 02:51:46,597
QUIERO LEER
UNA PARTE PARA TI.

2649
02:51:48,165 --> 02:51:50,167
"NUESTROS LUCHADORES
HAN SOPORTADO CONDICIONES

2650
02:51:50,200 --> 02:51:52,870
"MÁS ALLÁ DE LA DESCRIPCIÓN.

2651
02:51:52,903 --> 02:51:54,372
"AÚN HAN PERSEVERADO--

2652
02:51:54,405 --> 02:51:57,274
"NO, MÁS QUE PERSEVERADO.

2653
02:51:57,307 --> 02:52:00,210
"HAN CONQUISTADO
ESTAS CONDICIONES

2654
02:52:00,243 --> 02:52:01,679
"Y LUCHÓ VALIENTEMENTE

2655
02:52:01,712 --> 02:52:04,348
"Una y otra vez

2656
02:52:04,382 --> 02:52:06,650
"Y OTRA VEZ.

2657
02:52:06,684 --> 02:52:10,320
"QUIZÁS DEBEMOS
VOLVER A ENCONTRARNOS.

2658
02:52:10,354 --> 02:52:11,922
QUIZÁS."

2659
02:52:13,023 --> 02:52:14,392
"PERO LO PRINCIPAL ES,

2660
02:52:14,425 --> 02:52:18,261
"EL SUEÑO DE MI VIDA
SE HA HECHO REALIDAD.

2661
02:52:18,295 --> 02:52:21,131
"HE VIVIDO PARA VER
UNA DEFENSA JUDÍA

2662
02:52:21,164 --> 02:52:22,332
"EN EL GUETO

2663
02:52:22,366 --> 02:52:24,902
"EN TODA SU GRANDEZA

2664
02:52:24,935 --> 02:52:26,570
Y GLORIA."

2665
02:52:28,406 --> 02:52:30,941
RECORDEMOS A MORDECAI

2666
02:52:30,974 --> 02:52:33,043
Y TODOS LOS DEMÁS,

2667
02:52:33,076 --> 02:52:35,579
Y SIGAMOS.

2668
02:52:35,613 --> 02:52:38,582
SIGAMOS LUCHANDO.

2669
02:53:52,823 --> 02:53:54,758
MIRA, KAZIK.

2670
02:53:54,792 --> 02:53:57,060
MIRA QUE PROFUNDAMENTE
ELLOS RESPIRAN.

2671
02:53:59,162 --> 02:54:01,565
CADA RESPIRACIÓN...

2672
02:54:01,599 --> 02:54:05,803
TAN PACÍFICO, TAN RITMICO.

2673
02:54:05,836 --> 02:54:07,571
SÍ.

2674
02:54:09,773 --> 02:54:13,911
UNO TRAS OTRO
DESPUÉS DE OTRA...

2675
02:54:13,944 --> 02:54:15,946
DESPUÉS DE OTRO.

2676
02:54:36,166 --> 02:54:38,468
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

2677
02:54:40,871 --> 02:54:42,472
[TOCAR EL VIOLÍN]