1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:21,850 --> 00:00:25,047 <и>БЕЛЛА: Никада нисам много размишљала како бих умро. 3 00:00:25,120 --> 00:00:27,418 [птице цвркућу] 4 00:00:33,262 --> 00:00:38,097 <и>Али да умрем уместо некога кога волим изгледа као добар пут. 5 00:00:46,709 --> 00:00:48,301 [КРИЛА ЛЕПАЈУ] 6 00:00:51,213 --> 00:00:53,113 <и>[ЗЛУКУТНА ТЕМА СВИДРА] 7 00:01:10,799 --> 00:01:15,307 <и>БЕЛЛА: Тако да не могу да се натерам пожалити због одлуке да напустим дом. 8 00:01:16,705 --> 00:01:18,502 <и>Недостајао би ми Феникс. 9 00:01:20,909 --> 00:01:22,638 <и>Недостајала би ми врућина. 10 00:01:25,914 --> 00:01:28,781 <и>Недостајала би ми моја љубавна, нестална, храбра мајка. 11 00:01:28,851 --> 00:01:30,079 [МЕКО] У реду. 12 00:01:31,453 --> 00:01:33,011 <и>ПХИЛ: Ренее, хајде. БЕЛА: И њен нови муж. 13 00:01:33,088 --> 00:01:35,852 Момци, хајде. волим вас обоје. Морамо да ухватимо авион. 14 00:01:35,924 --> 00:01:40,520 <и>Али они желе да иду на пут, па ћу провести неко време са својим татом, 15 00:01:40,963 --> 00:01:43,227 <и>и ово ће бити добра ствар. 16 00:01:44,667 --> 00:01:46,100 <и>Мислим. 17 00:01:46,969 --> 00:01:49,904 <и>[ПЕВАЊЕ] Кад трн побели 18 00:01:49,972 --> 00:01:56,172 <и>Тада ћу доћи кући 19 00:01:56,245 --> 00:02:03,208 <и>Идем да видим шта могу да посејем 20 00:02:05,354 --> 00:02:09,916 <и>И не знам где ћу ићи 21 00:02:09,992 --> 00:02:13,291 <и>И не знам шта ћу видети 22 00:02:13,362 --> 00:02:14,761 <и>БЕЛЛА: У држави Вашингтон, 23 00:02:14,830 --> 00:02:17,799 <и>под скоро сталним покривањем облака и кише, 24 00:02:17,866 --> 00:02:20,266 <и>постоји мали град који се зове Форкс. 25 00:02:20,335 --> 00:02:24,499 <и>Популација, 3, 120 људи. 26 00:02:25,974 --> 00:02:27,999 <и>Овде се селим. 27 00:02:30,145 --> 00:02:31,874 <и>Мој тата је Чарли. 28 00:02:32,614 --> 00:02:34,809 <и>Он је шеф полиције. 29 00:02:35,651 --> 00:02:39,382 <и>Проклетство моћи које су 30 00:02:41,356 --> 00:02:44,223 <и>Јер све што желим је... 31 00:02:44,293 --> 00:02:46,090 Коса ти је дужа. 32 00:02:48,664 --> 00:02:51,497 Исекао сам га од када сам те последњи пут видео. 33 00:02:54,737 --> 00:02:56,068 Претпостављам да је поново израсло. 34 00:03:04,580 --> 00:03:08,107 <и>БЕЛЛА: Провела сам овде две недеље скоро сваког лета, 35 00:03:08,784 --> 00:03:10,684 <и>али прошле су године. 36 00:03:25,768 --> 00:03:27,599 Очистио сам неке полице у купатилу. 37 00:03:27,736 --> 00:03:29,897 Тачно. Једно купатило. 38 00:03:36,044 --> 00:03:38,376 То је прилично добра радна лампа. 39 00:03:39,348 --> 00:03:42,249 Продавачица је изабрала ствари за кревет. 40 00:03:42,317 --> 00:03:44,842 Волиш љубичасту, зар не? 41 00:03:44,920 --> 00:03:46,512 Љубичаста је цоол. 42 00:03:47,289 --> 00:03:48,654 Хвала. 43 00:03:54,997 --> 00:03:56,259 У реду. 44 00:04:01,303 --> 00:04:04,329 <и>БЕЛЛА: Једна од најбољих ствари о Чарлију, 45 00:04:04,406 --> 00:04:06,306 <и>он не лебди. 46 00:04:09,511 --> 00:04:10,944 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 47 00:04:13,816 --> 00:04:15,647 Чуо сам да долазите скроз низ пут. 48 00:04:15,717 --> 00:04:17,309 Драго ми је да те видим. 49 00:04:19,121 --> 00:04:21,954 Белла, сећаш се Билија Блека. - Да. 50 00:04:22,024 --> 00:04:25,323 Вау, добро изгледаш. - Па, још увек плешем. 51 00:04:25,594 --> 00:04:27,255 Драго ми је да си коначно овде. 52 00:04:27,329 --> 00:04:29,627 Чарли овде није ћутао о томе пошто си му рекао да долазиш. 53 00:04:29,698 --> 00:04:30,722 [СМЕЈЕ СЕ] 54 00:04:30,799 --> 00:04:33,700 У реду, настави да претерујеш. Увалићу те у блато. 55 00:04:33,769 --> 00:04:35,600 Након што сам те забио у глежњеве. 56 00:04:35,671 --> 00:04:37,263 ЧАРЛИ: Хоћеш да идеш? - Да. 57 00:04:37,339 --> 00:04:38,567 Донеси га. 58 00:04:38,640 --> 00:04:41,575 Здраво, ја сам Јацоб. - Хеј. 59 00:04:41,643 --> 00:04:44,407 Некада смо правили пите од блата кад смо били мали. 60 00:04:44,479 --> 00:04:46,310 Тачно. Не, сећам се. 61 00:04:46,381 --> 00:04:47,405 [СМЕЈЕ СЕ] 62 00:04:47,482 --> 00:04:49,541 Да ли су увек овакви? 63 00:04:50,152 --> 00:04:53,019 Са старошћу је све горе. - Добро. 64 00:04:53,088 --> 00:04:54,817 Па, шта ти мислиш? 65 00:04:55,724 --> 00:04:56,986 од цега? 66 00:04:57,526 --> 00:04:59,960 Ваш поклон за повратак кући. - Ово? 67 00:05:00,462 --> 00:05:03,329 Управо сам га купио од Билија. - Да. 68 00:05:03,398 --> 00:05:06,424 Потпуно сам реконструисао мотор за тебе. - Хајде. 69 00:05:06,501 --> 00:05:08,264 Ох, мој Боже! 70 00:05:09,238 --> 00:05:10,705 Ово је савршено. Шалиш се са мном? 71 00:05:10,772 --> 00:05:12,034 [ЈАЦОБ ГРУНТС] 72 00:05:12,107 --> 00:05:13,506 Извините. 73 00:05:14,543 --> 00:05:16,443 Рекао сам ти да ће јој се свидети. 74 00:05:16,511 --> 00:05:18,411 Доле сам са децом. 75 00:05:18,480 --> 00:05:20,971 Ох, да, брате. Ти си бомба. 76 00:05:21,049 --> 00:05:22,380 У реду. 77 00:05:23,018 --> 00:05:25,145 Слушај, мораш дупло пумпати квачило када мењате, 78 00:05:25,220 --> 00:05:27,381 али поред тога треба да будеш добар. 79 00:05:27,456 --> 00:05:29,686 То је овај? - Да. Да, управо тамо. 80 00:05:29,758 --> 00:05:31,282 У реду. 81 00:05:32,094 --> 00:05:34,085 Желиш ли превоз до школе или тако нешто? 82 00:05:34,162 --> 00:05:36,187 У школу идем у резервату. 83 00:05:36,498 --> 00:05:38,625 Тачно, тачно. - Да. 84 00:05:38,700 --> 00:05:41,863 То је штета. Било би лепо познавати једну особу. 85 00:05:42,471 --> 00:05:44,029 [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 86 00:05:48,343 --> 00:05:50,334 <и>БЕЛЛА: Мој први дан у новој школи. 87 00:05:50,412 --> 00:05:52,744 <и>Март је, средина семестра. 88 00:05:52,814 --> 00:05:53,906 [КАМИОН УЗБУНЕ] 89 00:05:53,982 --> 00:05:55,210 <и>Одлично. 90 00:06:02,024 --> 00:06:04,584 Лепа вожња. - Хвала. 91 00:06:06,161 --> 00:06:07,458 Добра. 92 00:06:14,236 --> 00:06:16,227 Ти си Исабелла Сван, нова девојка. 93 00:06:16,305 --> 00:06:19,672 Здраво, ја сам Ерик, очи и уши овог места. 94 00:06:20,709 --> 00:06:24,577 Све што вам треба, туристички водич, састанак за ручак, раме за плакање? 95 00:06:28,650 --> 00:06:32,086 Ја сам стварно мало више патити у тишини типа. 96 00:06:33,055 --> 00:06:34,079 Добар наслов за вашу функцију. 97 00:06:34,156 --> 00:06:36,818 Ја сам на папиру, а ти си вест, душо, насловна страна. 98 00:06:36,892 --> 00:06:38,325 Не, нисам. 99 00:06:38,660 --> 00:06:42,494 [СТУТЕРС] Ти... Молим вас, немојте имати било какву... 100 00:06:42,564 --> 00:06:44,759 Цхиллак. Нема карактеристике. 101 00:06:45,300 --> 00:06:46,699 У реду, хвала. - Цоол? 102 00:06:46,835 --> 00:06:48,769 ДЕВОЈКА: У реду. У реду. Да. 103 00:06:49,604 --> 00:06:51,094 [ДЕВОЈКЕ БРАВЉАЈУ] 104 00:06:52,941 --> 00:06:54,568 ДЕВОЈКА: Ухвати га! Узми га! Узми га! 105 00:06:54,643 --> 00:06:55,837 [БЕЛА ГРУНТС] 106 00:06:55,911 --> 00:06:57,503 ДЕВОЈЧИЦА 1: За тебе! 107 00:06:57,646 --> 00:06:59,011 Вау! 108 00:06:59,081 --> 00:07:00,139 жао ми је. 109 00:07:00,215 --> 00:07:02,479 Рекао сам им да ме не пуштају да играм. 110 00:07:02,884 --> 00:07:05,250 Нема шансе. Не, не, не. То је... То је... Немој... 111 00:07:05,320 --> 00:07:07,754 Ти си Изабела, зар не? 112 00:07:07,823 --> 00:07:09,290 Само Белла. 113 00:07:09,358 --> 00:07:11,519 Да. Хеј, ја сам Мике Невтон. 114 00:07:11,827 --> 00:07:13,954 Драго ми је да смо се упознали. - Да, да. 115 00:07:14,029 --> 00:07:16,293 Има сјајан шиљак, а? - [СМЕЈЕ СЕ] Да, то је... 116 00:07:16,365 --> 00:07:18,094 Ја сам Јессица, успут. 117 00:07:18,166 --> 00:07:20,100 Хеј, ти си из Аризоне, зар не? 118 00:07:20,168 --> 00:07:21,499 Да. 119 00:07:21,570 --> 00:07:25,301 Нису ли људи из Аризоне требало би да буде, као, стварно препланули? 120 00:07:25,374 --> 00:07:26,432 Да. 121 00:07:26,508 --> 00:07:29,102 Можда су ме зато избацили. 122 00:07:30,579 --> 00:07:32,547 [МАЈК И ЏЕСИКА СЕ СМЕЈУ] 123 00:07:32,614 --> 00:07:34,081 ти си добар. 124 00:07:35,317 --> 00:07:37,012 То је тако смешно. 125 00:07:40,822 --> 00:07:42,449 Врати се, Јесс. - ДЕЧАК: Овде доле. 126 00:07:43,291 --> 00:07:44,553 ЕРИК: Као ремек-дело, знаш, 127 00:07:44,626 --> 00:07:46,890 имаћемо, као, ова луда пирамида пада са неба, 128 00:07:46,962 --> 00:07:48,896 а онда можете... - Задовољство ми је, мадам. 129 00:07:48,964 --> 00:07:51,091 Можете једни другима дати петице. - Бурито, пријатељу? 130 00:07:51,166 --> 00:07:53,794 Хеј, Микеи! Упознао си моју цуру, Беллу? - Хеј. 131 00:07:54,002 --> 00:07:55,196 Твоја кућна девојка? 132 00:07:55,270 --> 00:07:56,259 Да. - Да? 133 00:07:56,338 --> 00:07:58,169 то је... - Моја девојка. 134 00:07:58,573 --> 00:08:00,040 Извини што сам морао да ти забрљам игру, Мике! 135 00:08:00,108 --> 00:08:01,097 Тилер. 136 00:08:01,176 --> 00:08:02,200 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 137 00:08:02,277 --> 00:08:03,505 ТАЈЛЕР: Да! 138 00:08:04,079 --> 00:08:05,569 Ох, мој Боже. 139 00:08:05,647 --> 00:08:09,708 Поново је као први разред. Ти си нова сјајна играчка. 140 00:08:10,085 --> 00:08:11,382 Смиле. 141 00:08:11,753 --> 00:08:13,015 У реду. - Извини. 142 00:08:13,088 --> 00:08:14,487 Требао ми је искрен за функцију. 143 00:08:14,556 --> 00:08:15,955 Функција је мртва, Ангела. 144 00:08:16,024 --> 00:08:18,083 Не помињи поново. 145 00:08:18,393 --> 00:08:19,485 У реду је, ја само... 146 00:08:19,561 --> 00:08:21,825 Чувам ти леђа, душо. 147 00:08:21,897 --> 00:08:25,094 Претпостављам да ћемо само покренути још један едиторијал о пијењу тинејџера. 148 00:08:25,167 --> 00:08:29,331 знаш, увек можете ићи на поремећаје у исхрани. 149 00:08:30,872 --> 00:08:32,806 Спеедо паддинг на пливачком тиму. 150 00:08:32,874 --> 00:08:34,432 У ствари, то је добро. 151 00:08:34,509 --> 00:08:37,603 Кирк. зар не? Управо то сам и мислио. - [СМЕЈЕ СЕ] Да. 152 00:08:37,679 --> 00:08:39,840 АНЂЕЛА: Говоримо о олимпијској величини. 153 00:08:39,915 --> 00:08:42,008 ЏЕСИКА: Нема шансе. Он је тако мршав. Нема смисла. 154 00:08:42,084 --> 00:08:43,745 АНЂЕЛА: Потпуно. - Да. 155 00:08:44,186 --> 00:08:45,585 [ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ] 156 00:08:46,288 --> 00:08:47,778 ко су они? 157 00:08:48,390 --> 00:08:49,948 Каленови. 158 00:08:51,059 --> 00:08:54,551 Они су усвојена деца др. и госпође Цуллен. 159 00:08:54,629 --> 00:08:58,156 Доселили су се овамо са Аљаске, као, пре неколико година. 160 00:08:58,233 --> 00:09:00,360 Некако се држе до себе. 161 00:09:00,435 --> 00:09:02,369 Да, јер су сви заједно. 162 00:09:02,437 --> 00:09:04,462 Као, заједно, заједно. 163 00:09:07,142 --> 00:09:09,702 Плава девојка, то је Розали, 164 00:09:09,778 --> 00:09:13,373 и велики тамнокоси момак, Емет, они су, као, ствар. 165 00:09:13,448 --> 00:09:14,915 Нисам чак ни сигуран да је то легално. 166 00:09:14,983 --> 00:09:17,349 Јесс, они заправо нису у сродству. 167 00:09:17,419 --> 00:09:20,081 Да, али живе заједно. Чудно је. 168 00:09:20,155 --> 00:09:23,784 И, у реду, Алице мале тамнокосе девојчице. 169 00:09:23,859 --> 00:09:25,759 Она је стварно чудна, 170 00:09:25,827 --> 00:09:29,991 и она је са Јаспером, оним плавим који изгледа као да га боли. 171 00:09:34,069 --> 00:09:38,768 Др. Цуллен воли овог хранитеља/проводача. 172 00:09:38,840 --> 00:09:40,831 Можда ће ме усвојити. 173 00:09:41,977 --> 00:09:43,444 ко је он? 174 00:09:49,718 --> 00:09:51,515 То је Едвард Кален. 175 00:09:51,586 --> 00:09:54,384 Он је потпуно диван, очигледно, 176 00:09:54,456 --> 00:09:57,789 али очигледно никог овде нема довољно добро за њега. 177 00:09:58,727 --> 00:10:01,093 Као да ми је стало, знаш? 178 00:10:01,663 --> 00:10:03,028 Дакле, да. 179 00:10:05,700 --> 00:10:08,533 ЏЕСИКА: Озбиљно, као, не губите време. 180 00:10:08,603 --> 00:10:10,730 Нисам то планирао. 181 00:10:20,782 --> 00:10:22,750 Господине Молина. - Хеј, Мике. 182 00:10:23,919 --> 00:10:26,183 Ох, да. госпођице Сван. 183 00:10:40,735 --> 00:10:43,101 Здраво. Могу ли добити пропусницу? Хвала. 184 00:10:43,171 --> 00:10:45,503 Добродошли на час. Ево. Ево твојих ствари, ок? 185 00:10:45,574 --> 00:10:48,236 И имам место за тебе овде, па дођи. 186 00:10:48,310 --> 00:10:50,642 Последњи. Само пратите док не стигнете. 187 00:10:50,712 --> 00:10:54,808 <и>У реду, момци, данас ћемо бити посматрање понашања планарије, 188 00:10:54,883 --> 00:10:56,942 звани пљоснати црви. 189 00:10:57,786 --> 00:10:59,947 Па шта ћемо да радимо... 190 00:11:01,122 --> 00:11:02,919 [МОЛИНА НАСТАВЉА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 191 00:11:04,159 --> 00:11:05,683 ...регенерисати. 192 00:11:06,261 --> 00:11:07,751 Зомби црви. 193 00:11:08,663 --> 00:11:12,326 Нема мобилних телефона. Момци, идемо на то. 194 00:11:13,401 --> 00:11:15,164 Нежно, нежно, одређене области. 195 00:11:15,237 --> 00:11:19,003 Молим вас само немојте сећи овде. Ми овде не сечемо. 196 00:11:19,074 --> 00:11:21,042 Нећете веровати у ово. 197 00:11:21,543 --> 00:11:25,138 Покушајмо да се фокусирамо док их проверимо, ха, момци? 198 00:11:29,184 --> 00:11:31,414 [ШКОЛСКО ЗВОНО] 199 00:11:36,091 --> 00:11:37,422 ЕДВАРД: Мора да је нешто отворено. 200 00:11:37,492 --> 00:11:40,427 физика? Биоцхем? - ЖЕНА: Не, сваки разред је пун. 201 00:11:41,296 --> 00:11:42,854 Само тренутак, драга. 202 00:11:42,931 --> 00:11:45,900 Бојим се да ћеш морати да останеш на биологији. 203 00:11:47,035 --> 00:11:50,471 У реду. Само... Мораћу то да издржим. 204 00:12:06,521 --> 00:12:10,321 Једноставно не могу да преболим колико си одрастао. И тако дивно. 205 00:12:10,892 --> 00:12:12,917 Хеј, Белла. 206 00:12:12,994 --> 00:12:14,655 Сећаш ли ме се? 207 00:12:15,864 --> 00:12:17,991 Играо сам Деда Мраза једне године. 208 00:12:18,066 --> 00:12:21,229 Да, Ваилон, није јела Божић овде од њене четврте године. 209 00:12:21,303 --> 00:12:23,430 Ипак, кладим се да сам оставио утисак, зар не? 210 00:12:23,505 --> 00:12:26,030 Увек то радиш. - Деда Мраз? 211 00:12:26,608 --> 00:12:28,599 Хеј, деца воле те мале бочице. 212 00:12:28,677 --> 00:12:31,908 у реду, нека девојка поједе свој баштенски бургер, Вејлон. 213 00:12:31,980 --> 00:12:34,414 чим завршиш, Донећу ти твој омиљени. 214 00:12:34,482 --> 00:12:36,313 Берри постолар, сећаш се? 215 00:12:36,384 --> 00:12:39,319 Твој тата га још увек има. Сваког четвртка. 216 00:12:39,387 --> 00:12:41,514 Хвала. То би било супер. 217 00:12:46,194 --> 00:12:47,559 ЧАРЛИ: Ево. 218 00:12:48,029 --> 00:12:49,257 [ВХИСПЕРС] Хвала. 219 00:12:50,999 --> 00:12:52,660 [ЉУДИ СЕ СМЕЈУ] 220 00:12:58,206 --> 00:13:00,970 <и>РЕНЕЕ НА ТЕЛЕФОНУ: Хеј, душо. па слушај, ако пролећни тренинг прође добро, 221 00:13:01,042 --> 00:13:02,202 <и>могли бисмо се преселити на Флориду. 222 00:13:02,277 --> 00:13:05,371 <и>АУТОМАТСКИ ГЛАС: Молимо унесите 1,25 долара на додатна три минута. 223 00:13:05,447 --> 00:13:06,641 Мама, где ти је мобилни? 224 00:13:06,715 --> 00:13:08,182 Ок, немој се смејати. 225 00:13:08,249 --> 00:13:10,740 Нисам изгубио кабл за напајање. Побегло је. 226 00:13:10,819 --> 00:13:11,808 [СМЕЈЕ СЕ] 227 00:13:11,920 --> 00:13:15,151 Вриштање. Сада дословно одбијам технологију. 228 00:13:15,857 --> 00:13:19,315 недостајеш ми. - Ох, душо, и ти мени недостајеш. 229 00:13:19,394 --> 00:13:21,692 Али реци ми више о својој школи. Каква су деца? 230 00:13:21,763 --> 00:13:23,822 <и>Има ли слатких момака? 231 00:13:23,898 --> 00:13:25,729 <и>Да ли су љубазни према вама? 232 00:13:25,800 --> 00:13:26,892 [ТИХО УЗДАЈЕ] 233 00:13:26,968 --> 00:13:28,230 па, 234 00:13:29,571 --> 00:13:31,732 сви су врло гостољубиви. 235 00:13:32,507 --> 00:13:33,974 Реци ми све о томе. 236 00:13:34,042 --> 00:13:35,737 Није ни битно. 237 00:13:35,810 --> 00:13:37,004 <и>Да, има, душо. 238 00:13:37,078 --> 00:13:40,206 Имам домаћи задатак. Прицацемо касније. 239 00:13:41,249 --> 00:13:42,648 <и>У реду. Волим те. 240 00:13:42,717 --> 00:13:44,309 Волим и тебе. 241 00:13:53,528 --> 00:13:57,760 <и>БЕЛЛА: Планирала сам да се суочим с њим и захтевају да знају шта је био његов проблем. 242 00:14:06,775 --> 00:14:08,640 <и>Али никад се није појавио. 243 00:14:09,210 --> 00:14:10,802 <и>[СВИРАЊЕ СЛОГ РОК ТЕМЕ] 244 00:14:14,916 --> 00:14:16,178 Белла! 245 00:14:29,898 --> 00:14:33,334 <и>БЕЛЛА: И следећег дана, још један недолазак. 246 00:14:38,306 --> 00:14:40,103 <и>Прошло је још дана. 247 00:14:40,508 --> 00:14:43,306 <и>Ствари су постајале мало чудне. 248 00:14:48,783 --> 00:14:50,341 [ДАХАЊЕ] 249 00:15:11,840 --> 00:15:13,705 [ГРОМ ТУТИ] 250 00:15:30,492 --> 00:15:31,925 [ГРУНТС] 251 00:15:33,027 --> 00:15:34,619 јеси ли добро? - Да, добро сам. 252 00:15:34,696 --> 00:15:37,529 Лед баш и не помаже некоординисаним. 253 00:15:37,599 --> 00:15:41,262 Да. Зато сам и имао неке нове гуме стављене на камион. 254 00:15:41,336 --> 00:15:44,100 Стари су постајали прилично ћелави. 255 00:15:44,172 --> 00:15:47,164 Па, вероватно касни на вечеру. Морам да идем у округ Мејсон. 256 00:15:47,242 --> 00:15:51,508 Чувар у Грисхам Милл-у убила нека животиња. 257 00:15:52,247 --> 00:15:53,680 Животиња? 258 00:15:54,983 --> 00:15:57,577 Ниси више у Фениксу, Беллс. 259 00:15:57,652 --> 00:15:59,745 У сваком случају, мислио сам да ћу помоћи. 260 00:15:59,821 --> 00:16:02,085 Будите опрезни. - Увек сам. 261 00:16:03,591 --> 00:16:06,082 И хвала на гумама. - Да. 262 00:16:20,608 --> 00:16:22,303 [ГРОМ ТУТИ] 263 00:16:22,777 --> 00:16:24,210 ЕРИЦ: Матурски комитет је цура ствар, 264 00:16:24,279 --> 00:16:26,179 али свеједно морам да га покријем за новине, 265 00:16:26,247 --> 00:16:28,010 и треба им момак да помогне у одабиру музике, 266 00:16:28,082 --> 00:16:29,106 па ми треба твоја листа за репродукцију. 267 00:16:29,183 --> 00:16:33,711 Хеј, слушај, питао сам се, да ли сте имали састанак са... 268 00:16:33,788 --> 00:16:35,517 Шта има, Аризона? ха? 269 00:16:35,590 --> 00:16:37,524 Како ти се свиђа киша, девојко? 270 00:16:37,592 --> 00:16:38,684 Боље да се навикнеш, девојко. 271 00:16:38,760 --> 00:16:40,523 Да, Мике, хеј, стварно си сладак, човече. 272 00:16:40,595 --> 00:16:43,758 Ох, знам... - То је било стварно сјајно. 273 00:16:43,831 --> 00:16:46,129 ЕРИК: Зашто обараш моју игру? Нека игра игра. 274 00:16:46,200 --> 00:16:48,930 МИКЕ: Да, у реду. На шта играш, Т-Балл? 275 00:16:58,780 --> 00:17:00,042 Здраво. 276 00:17:00,748 --> 00:17:04,809 Жао ми је, нисам добио прилику да се представим прошле недеље. 277 00:17:04,886 --> 00:17:06,820 Ја сам Едвард Цуллен. 278 00:17:06,888 --> 00:17:08,378 Ти си Белла? 279 00:17:09,490 --> 00:17:10,582 Да. 280 00:17:10,658 --> 00:17:12,387 ћелије врха корена лука, 281 00:17:12,460 --> 00:17:14,189 то је оно што је тренутно на вашим слајдовима. 282 00:17:14,262 --> 00:17:18,460 ОК? Дакле, раздвојите их и означите их у фазе митозе, 283 00:17:18,533 --> 00:17:23,493 и први партнери који то добро схвате освојиће Златни лук. 284 00:17:24,138 --> 00:17:25,605 [СТУДЕНТИ ЈАВЉАЈУ] 285 00:17:26,541 --> 00:17:28,202 ДЕЧАК: Добро, добро. 286 00:17:29,377 --> 00:17:30,901 Прво даме. 287 00:17:31,646 --> 00:17:33,511 [СТУДЕНТИ НЕРАЗГЛЕДНО БУДАЈУ] 288 00:17:35,883 --> 00:17:37,441 Тебе није било. 289 00:17:37,852 --> 00:17:39,012 Да. 290 00:17:39,487 --> 00:17:41,978 Био сам ван града неколико дана. 291 00:17:42,056 --> 00:17:43,853 Лични разлози. 292 00:17:44,792 --> 00:17:46,384 Пропхасе. 293 00:17:47,562 --> 00:17:49,530 Да ли вам смета ако погледам? 294 00:17:54,669 --> 00:17:56,261 То је профаза. 295 00:17:57,171 --> 00:17:58,661 Као што сам рекао. 296 00:18:04,312 --> 00:18:06,576 Па да ли уживаш у киши? 297 00:18:07,615 --> 00:18:08,946 [АНКЕСИО СМИЈЕХ] 298 00:18:09,417 --> 00:18:10,714 ста? 299 00:18:10,785 --> 00:18:13,083 Питаш ме о времену? 300 00:18:13,154 --> 00:18:14,519 Да, ја... 301 00:18:15,156 --> 00:18:16,680 Ваљда јесам. 302 00:18:19,060 --> 00:18:21,995 Па, ја баш и не волим кишу. 303 00:18:23,931 --> 00:18:27,389 Било каква хладна, мокра ствар, ја заправо не... 304 00:18:32,073 --> 00:18:34,166 ста? - Ништа. 305 00:18:35,076 --> 00:18:36,270 [СМЕЈЕ СЕ] 306 00:18:39,113 --> 00:18:40,944 То је анафаза. 307 00:18:41,449 --> 00:18:43,747 Смета ли ти ако проверим? - Наравно. 308 00:18:52,360 --> 00:18:53,622 Анапхасе. 309 00:18:54,195 --> 00:18:55,787 Као што сам рекао. 310 00:18:59,867 --> 00:19:01,698 Ако толико мрзиш хладноћу и кишу, 311 00:19:01,769 --> 00:19:05,865 зашто си се преселио на највлажније место у континенталној САД? 312 00:19:11,579 --> 00:19:13,376 Компликовано је. 313 00:19:14,015 --> 00:19:16,006 Сигуран сам да могу да издржим. 314 00:19:20,521 --> 00:19:22,682 Моја мама се преудала и... 315 00:19:24,125 --> 00:19:26,923 Значи, не свиђа ти се тип, или... 316 00:19:27,462 --> 00:19:29,191 Не, то није... 317 00:19:31,866 --> 00:19:33,663 Фил је стварно фин. 318 00:19:33,968 --> 00:19:36,266 <и>[НЕЖНА СВИРАЊЕ ТЕМЕ] 319 00:19:46,647 --> 00:19:49,445 То је метафаза. Хоћеш да провериш? 320 00:19:50,852 --> 00:19:52,444 ја ти верујем. 321 00:19:53,287 --> 00:19:56,415 Зашто се ниси померио са твојом мајком и Филом? 322 00:19:58,326 --> 00:20:02,228 Па, Фил је бејзбол играч мале лиге, 323 00:20:02,296 --> 00:20:05,197 и много путује, 324 00:20:05,266 --> 00:20:08,667 и моја мама је остала код куће са мном, али знао сам да је то чини несрећном, 325 00:20:08,736 --> 00:20:13,230 па сам мислио да ћу остати са татом неко време. 326 00:20:15,209 --> 00:20:17,336 А сада си несрећна. 327 00:20:17,979 --> 00:20:20,140 бр. - Жао ми је, само... 328 00:20:21,182 --> 00:20:23,946 Само покушавам да те схватим. 329 00:20:24,018 --> 00:20:26,452 Тебе ми је јако теско да цитам. 330 00:20:26,521 --> 00:20:28,751 Хеј, јеси ли добио контакте? 331 00:20:28,823 --> 00:20:30,154 бр. 332 00:20:31,192 --> 00:20:33,456 Очи су ти биле црне последњи пут кад сам те видео, 333 00:20:33,528 --> 00:20:37,487 а сада су, као, златно браон. 334 00:20:37,565 --> 00:20:39,726 Да, знам, то је... 335 00:20:40,134 --> 00:20:42,159 То су флуоресцентне лампе. 336 00:21:11,566 --> 00:21:12,931 [РАГАЊЕ] 337 00:21:14,602 --> 00:21:16,069 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 338 00:21:16,804 --> 00:21:17,793 [ГЛАСНИ ТУПОВИ] 339 00:21:18,172 --> 00:21:19,161 [ГЛАСНО ГРУНТ] 340 00:21:22,210 --> 00:21:23,905 [ДРХТА ДАХ] 341 00:21:37,558 --> 00:21:39,185 СВИ: Белла! - Белла! 342 00:21:39,260 --> 00:21:40,318 [СТУДЕНТИ БУДУ] 343 00:21:40,394 --> 00:21:41,383 ДЕВОЈКА: Позовите 911! 344 00:21:41,462 --> 00:21:43,430 ДЕЧАК: Већ сам звао. Ускоро ће послати некога. 345 00:21:43,497 --> 00:21:46,022 Белла, тако ми је жао. Успаничио сам се. 346 00:21:47,134 --> 00:21:49,932 Белла, сада имам хитну на телефону. 347 00:21:56,143 --> 00:21:58,008 Белла. јеси ли добро? 348 00:21:58,946 --> 00:22:00,345 Ти и ја ћемо разговарати. јеси ли добро? 349 00:22:00,414 --> 00:22:02,211 Добро сам, тата. Смири се. 350 00:22:02,283 --> 00:22:04,717 Жао ми је, Белла. Покушао сам да прекинем. 351 00:22:04,785 --> 00:22:05,843 Знам. У реду је. 352 00:22:05,920 --> 00:22:08,354 Не. Сигурно није у реду. 353 00:22:08,723 --> 00:22:09,849 Тата, није он крив. 354 00:22:09,924 --> 00:22:11,983 Могао си бити убијен. Разумете ли то? 355 00:22:12,059 --> 00:22:14,220 Да. Али нисам, па... 356 00:22:15,296 --> 00:22:17,992 Можеш да пољубиш своју дозволу за растанак. 357 00:22:18,065 --> 00:22:20,693 Чуо сам да је овде шефова ћерка. - ЧАРЛИ: Др. Цуллен. 358 00:22:20,768 --> 00:22:22,133 Цхарлие. 359 00:22:22,503 --> 00:22:24,596 Имам ову, Јацкие. 360 00:22:25,706 --> 00:22:27,003 Исабелла. 361 00:22:27,808 --> 00:22:28,797 Белла. 362 00:22:29,210 --> 00:22:32,145 Па, Белла, изгледа да си се доста пролила. Како се осећаш? 363 00:22:32,213 --> 00:22:33,373 Добро. 364 00:22:34,148 --> 00:22:35,513 Погледај овде. 365 00:22:36,517 --> 00:22:40,544 Можда ћете доживети неке посттрауматски стрес или дезоријентација, 366 00:22:40,621 --> 00:22:42,521 али ти витални елементи изгледају добро. 367 00:22:42,590 --> 00:22:44,683 Нема знакова трауме главе. 368 00:22:44,759 --> 00:22:46,283 Мислим да ћеш бити добро. 369 00:22:46,360 --> 00:22:48,828 ТАЈЛЕР: Тако ми је жао, Белла. Ја сам стварно... 370 00:22:52,099 --> 00:22:53,191 знаш, било би много горе 371 00:22:53,267 --> 00:22:56,134 да Едварда није било. Склонио ме је с пута. 372 00:22:56,203 --> 00:22:58,296 Едвард? Твој дечак? 373 00:22:58,906 --> 00:23:00,271 Да, било је невероватно. 374 00:23:00,341 --> 00:23:03,105 Мислим, стигао је до мене тако брзо. Није био ни близу мене. 375 00:23:03,177 --> 00:23:05,270 Звучи као да сте имали среће. 376 00:23:05,346 --> 00:23:06,643 Цхарлие. 377 00:23:10,718 --> 00:23:13,881 Морам да потпишем неке папире. Требао би... 378 00:23:14,588 --> 00:23:17,022 Вероватно би требало да позовеш своју маму. 379 00:23:17,091 --> 00:23:18,718 Јеси ли јој рекао? 380 00:23:21,562 --> 00:23:23,462 Вероватно је само 381 00:23:24,632 --> 00:23:26,259 избезумљивање. 382 00:23:27,501 --> 00:23:28,900 РОЗАЛИ: Петнаесторо деце која су видела шта се десило. 383 00:23:28,970 --> 00:23:31,530 ЕДВАРД: Шта сам онда требао да урадим? Пустити је да умре? 384 00:23:31,605 --> 00:23:34,301 Ово се не односи само на тебе. Ради се о свима нама. 385 00:23:34,375 --> 00:23:37,173 ЦАРЛИСЛЕ: Мислим да би требало узми ово у моју канцеларију. 386 00:23:39,213 --> 00:23:42,182 Могу ли попричати са тобом на минут? - Росалие. 387 00:23:48,289 --> 00:23:49,654 ста? 388 00:23:53,027 --> 00:23:55,393 Како си дошао до мене тако брзо? 389 00:23:55,463 --> 00:23:57,931 Стајао сам поред тебе, Белла. 390 00:23:57,999 --> 00:24:01,799 Не. Био си поред свог аута, преко парцеле. 391 00:24:02,403 --> 00:24:03,995 Не, нисам. 392 00:24:04,839 --> 00:24:05,965 [ТИХО СЕ СМЕЈЕ] 393 00:24:06,440 --> 00:24:08,169 Да, био си. 394 00:24:09,710 --> 00:24:13,077 Белла, ти си... Ударио си се главом. 395 00:24:13,147 --> 00:24:14,910 Мислим да сте збуњени. 396 00:24:14,982 --> 00:24:16,415 Знам шта сам видео. 397 00:24:16,484 --> 00:24:18,611 А шта је то тачно било? 398 00:24:19,453 --> 00:24:20,818 ти... 399 00:24:22,556 --> 00:24:24,490 Зауставио си комби. 400 00:24:25,059 --> 00:24:27,755 Одгурнуо си га руком. 401 00:24:28,696 --> 00:24:31,426 Па, нико ти неће веровати, па... 402 00:24:32,700 --> 00:24:34,895 Нисам хтела никоме да кажем. 403 00:24:35,603 --> 00:24:38,003 Само треба да знам истину. 404 00:24:39,040 --> 00:24:41,838 Зар не можеш само да ми захвалиш и преболиш то? 405 00:24:42,243 --> 00:24:43,767 Хвала. 406 00:24:45,212 --> 00:24:47,942 Нећеш ово пустити, зар не? - Не. 407 00:24:48,015 --> 00:24:50,984 Па, надам се да ћете уживати у разочарењу. 408 00:25:04,131 --> 00:25:05,655 [ГАСПС] 409 00:25:18,712 --> 00:25:20,111 [ТИХО СЕ СМЕЈЕ] 410 00:25:25,586 --> 00:25:29,078 <и>БЕЛЛА: И то је била прва ноћ Сањао сам Едварда Кулена. 411 00:25:31,525 --> 00:25:33,152 Требају ми свачије дозволе, у реду? 412 00:25:33,227 --> 00:25:34,956 Самми, молим те покупи их. - Да. 413 00:25:35,029 --> 00:25:36,758 Момци, идемо. 414 00:25:36,831 --> 00:25:39,766 Хајде, улази. Уђи. Идемо! 415 00:25:51,879 --> 00:25:54,609 Погледај се, а? Жив си. 416 00:25:55,216 --> 00:25:58,242 Знам, да. Лажна узбуна, претпостављам. - Да. 417 00:25:58,719 --> 00:26:02,086 Сада, хтео сам да те питам, знаш, ако, знаш, 418 00:26:02,156 --> 00:26:03,851 то је као месец дана, али... 419 00:26:03,924 --> 00:26:05,255 [МАЈК СЕ НЕРВОЗНО СМЕЈЕ] 420 00:26:05,326 --> 00:26:08,989 Хоћеш ли са мном на матурско? 421 00:26:11,999 --> 00:26:14,126 Па, шта ти мислиш? 422 00:26:14,702 --> 00:26:17,136 О чему? - Хоћеш ли ићи? 423 00:26:19,140 --> 00:26:20,573 На матурско? 424 00:26:20,641 --> 00:26:22,302 са мном? 425 00:26:22,376 --> 00:26:23,843 [НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ] 426 00:26:23,911 --> 00:26:25,242 ја... 427 00:26:25,779 --> 00:26:27,076 Пром. 428 00:26:27,915 --> 00:26:29,314 Данцинг. 429 00:26:29,884 --> 00:26:32,079 Није тако добра идеја за мене. 430 00:26:33,821 --> 00:26:36,153 Ионако имам нешто тог викенда. 431 00:26:36,223 --> 00:26:38,157 Тог викенда идем у Јацксонвилле. 432 00:26:38,225 --> 00:26:40,193 Не можете ићи још један викенд? 433 00:26:40,261 --> 00:26:42,161 Карта која се не враћа. 434 00:26:42,963 --> 00:26:45,022 Требао би питати Јессицу. 435 00:26:45,099 --> 00:26:47,067 Знам да жели да иде са тобом. 436 00:26:47,134 --> 00:26:48,897 У реду. У реду. 437 00:26:50,104 --> 00:26:52,538 МОЛИНА: Хеј, јо, јо. Хеј, момци, хајде. 438 00:26:52,606 --> 00:26:55,734 Морамо да идемо. Морамо да идемо. Зелено је шта? Добро. 439 00:26:55,809 --> 00:26:58,175 идемо. Момци, хајде. 440 00:26:59,747 --> 00:27:01,408 Други аутобус, други аутобус. идемо. 441 00:27:01,482 --> 00:27:03,040 <и>МОЛИНА: Љуске од јаја, врхови шаргарепе. 442 00:27:03,117 --> 00:27:05,745 Компост је кул. Стави то унутра, Ериц. 443 00:27:05,819 --> 00:27:07,309 Да, господине. Да, господине. - Врло добро, врло добро. 444 00:27:07,388 --> 00:27:12,758 Сада ћу направити шољу за пару компостног чаја. 445 00:27:13,093 --> 00:27:14,185 У реду. - Дај ми то. 446 00:27:14,261 --> 00:27:18,163 Да. Ово је рециклажа у свом најосновнијем облику, момци. 447 00:27:18,232 --> 00:27:20,860 Немојте то пити! То је за биљке. 448 00:27:21,535 --> 00:27:23,662 Шта је у Џексонвилу? 449 00:27:25,573 --> 00:27:27,734 Како сте знали за то? 450 00:27:28,842 --> 00:27:31,072 Ниси ми одговорио на питање. 451 00:27:31,312 --> 00:27:34,076 Не одговараш ни на једно моје, па... 452 00:27:34,148 --> 00:27:36,776 Мислим, чак ме и не поздравиш. 453 00:27:37,184 --> 00:27:38,412 Здраво. 454 00:27:40,087 --> 00:27:42,681 Хоћеш ли ми рећи како си зауставио комби? 455 00:27:42,756 --> 00:27:45,657 Да. Имао сам налет адреналина. 456 00:27:46,227 --> 00:27:48,787 Врло је уобичајено. Можете га на Гоогле-у. 457 00:27:52,733 --> 00:27:54,428 Флориђани. 458 00:27:54,501 --> 00:27:56,799 То је оно што је у Јацксонвиллеу. 459 00:27:57,371 --> 00:28:00,135 Можете ли бар да пазите где ходате? 460 00:28:03,143 --> 00:28:06,909 Види, жао ми је што сам непристојан све време. Само мислим да је то најбољи начин. 461 00:28:06,981 --> 00:28:09,745 Белла! Погоди ко ме је управо позвао на матурско. 462 00:28:10,251 --> 00:28:11,513 СЗО? 463 00:28:12,052 --> 00:28:17,046 Да, заправо сам потпуно мислио да је Мике хтео да те пита. 464 00:28:17,124 --> 00:28:20,287 Ипак, неће бити чудно, зар не? - Не. Нема чудности. 465 00:28:20,361 --> 00:28:22,226 Сјајно сте заједно. - Знам, зар не? 466 00:28:22,296 --> 00:28:23,285 [МОМЦИ БУДУ] 467 00:28:23,364 --> 00:28:25,264 Тајлер... - Одвратно. 468 00:28:25,332 --> 00:28:27,425 Белла, види. То је црв. 469 00:28:27,501 --> 00:28:28,991 То је црв. 470 00:28:32,973 --> 00:28:35,407 Белла, не би требало да будемо пријатељи. 471 00:28:38,112 --> 00:28:41,707 Стварно си требао схватити то је изашло мало раније. 472 00:28:42,249 --> 00:28:43,841 Мислим, зашто једноставно ниси нека ме комби згњечи 473 00:28:43,917 --> 00:28:46,385 и спасити себе све ово жаљење? 474 00:28:48,489 --> 00:28:50,320 Шта, мислиш да ми је жао што сам те спасио? 475 00:28:50,391 --> 00:28:53,849 Видим да јеси. Ја само... не знам зашто. 476 00:28:54,862 --> 00:28:56,955 Не знаш ништа. 477 00:28:57,531 --> 00:28:58,862 Здраво. 478 00:28:59,233 --> 00:29:00,393 Хоћеш ли се возити са нама? 479 00:29:00,467 --> 00:29:02,298 Не, наш аутобус је пун. 480 00:29:12,479 --> 00:29:14,470 Твоја мама је звала. Опет. 481 00:29:16,450 --> 00:29:17,439 Па, то је твоја кривица. 482 00:29:17,518 --> 00:29:20,146 Ниси јој требао рећи о „скоро“ несрећи. Завршио си? 483 00:29:20,220 --> 00:29:21,551 Да. 484 00:29:22,189 --> 00:29:26,216 Да, претпостављам да си у праву. Увек је знала како да брине. 485 00:29:27,628 --> 00:29:29,493 Она изгледа другачије. 486 00:29:30,397 --> 00:29:32,024 Изгледа срећно. 487 00:29:35,402 --> 00:29:37,893 Пхил звучи као добар момак. 488 00:29:39,473 --> 00:29:40,963 Да, он је. 489 00:29:41,041 --> 00:29:42,235 [ЧИШЋА ГРЛО] 490 00:29:44,978 --> 00:29:46,309 [УЗДИС] 491 00:29:47,815 --> 00:29:48,747 У реду. 492 00:29:48,949 --> 00:29:51,577 ЕРИЦ: Не, требају ти рукавице. Требају ти. 493 00:29:52,152 --> 00:29:54,552 Не, зашто се свађаш са мном? Само ти требају. 494 00:29:54,621 --> 00:29:57,715 ЕРИК: Добићете промрзлине! - Чак ни не знам. 495 00:30:00,961 --> 00:30:02,519 ЕРИЦ: Да. Хеј! 496 00:30:02,596 --> 00:30:05,360 Ла Пусх, душо. Јесте ли у? - Треба ли да знам шта то значи? 497 00:30:05,432 --> 00:30:07,957 Плажа Ла Пуш доле у ​​Куилеуте Рез. Сви идемо сутра. 498 00:30:08,035 --> 00:30:11,232 Да, долази велики оток. - И не сурфујем само интернетом. 499 00:30:11,305 --> 00:30:13,569 Ериц, једном си устао, а то је била плоча од пене. 500 00:30:13,640 --> 00:30:16,006 Али постоји и посматрање китова. Пођи са нама. 501 00:30:16,076 --> 00:30:19,136 Ла Пусх, душо. То је Ла Пусх. 502 00:30:19,613 --> 00:30:21,604 Ок, идем ако престанеш то да говориш, ок? 503 00:30:21,682 --> 00:30:23,240 Озбиљно, батице. То је језиво, човече. 504 00:30:23,317 --> 00:30:24,579 ста? Тако се то зове. - Дакле... 505 00:30:24,785 --> 00:30:26,252 ЕДВАРД: Јестива уметност? 506 00:30:29,556 --> 00:30:30,853 Белла. 507 00:30:32,059 --> 00:30:33,390 Хвала. 508 00:30:33,460 --> 00:30:37,260 Знаш, твоје расположење се мења на неки начин ме ударају бичем. 509 00:30:38,866 --> 00:30:40,424 Само сам рекао да ће бити боље да нисмо пријатељи, 510 00:30:40,501 --> 00:30:41,934 није да нисам желео да будем. 511 00:30:42,002 --> 00:30:43,833 Шта то значи? 512 00:30:44,371 --> 00:30:47,772 То значи да си био паметан, ти би се клонио мене. 513 00:30:48,776 --> 00:30:51,939 Добро, па, рецимо због аргумента да нисам паметан. 514 00:30:52,012 --> 00:30:55,209 Хоћеш ли ми рећи истину? - Не, вероватно не. 515 00:30:56,316 --> 00:30:58,682 Радије бих чуо твоје теорије. 516 00:30:59,920 --> 00:31:01,911 Размишљао сам 517 00:31:03,157 --> 00:31:05,990 радиоактивни пауци и криптонит. 518 00:31:07,761 --> 00:31:10,127 То су све суперхеројске ствари, зар не? 519 00:31:10,197 --> 00:31:13,598 Шта ако ја нисам херој? Шта ако сам ја лош момак? 520 00:31:14,368 --> 00:31:15,858 Ти ниси. 521 00:31:16,737 --> 00:31:18,671 Видим шта покушаваш да одложиш, 522 00:31:18,739 --> 00:31:21,037 али видим да је само да држи људе даље од тебе. 523 00:31:21,108 --> 00:31:22,666 То је маска. 524 00:31:26,680 --> 00:31:30,377 Зашто се једноставно не дружимо? 525 00:31:32,519 --> 00:31:34,316 Сви иду на плажу. 526 00:31:34,388 --> 00:31:35,787 Дођи. 527 00:31:36,990 --> 00:31:40,448 Мислим, забави се. 528 00:31:43,297 --> 00:31:45,322 Која плажа? - Ла Пусх. 529 00:31:46,133 --> 00:31:47,964 не знам. 530 00:31:48,035 --> 00:31:49,366 ја само... 531 00:31:49,837 --> 00:31:52,738 Да ли нешто није у реду са том плажом? 532 00:31:55,275 --> 00:31:57,368 Само је мало гужва. 533 00:31:58,345 --> 00:31:59,471 [ГАЛЕБОВИ ШРИШТУ] 534 00:32:02,683 --> 00:32:05,811 Хеј, смрзава се. - Веслам, Цоатес. 535 00:32:06,119 --> 00:32:08,713 Не знам да ли вреди више. - Возили смо се скроз овамо. 536 00:32:08,789 --> 00:32:10,620 ЏЕСИКА: Ја барем веслам. - Да. 537 00:32:10,691 --> 00:32:12,215 Она је у праву. - Ви сте бебе. 538 00:32:12,292 --> 00:32:15,887 Па, стално мислим да је Ериц питаће ме на матуру, 539 00:32:15,963 --> 00:32:18,454 а онда једноставно не. 540 00:32:21,101 --> 00:32:23,069 Требало би да га питаш. 541 00:32:24,071 --> 00:32:27,268 Преузми контролу. Ти си јака, независна жена. 542 00:32:27,975 --> 00:32:29,670 јесам? - Да. 543 00:32:31,111 --> 00:32:33,409 Хеј, хоћеш ли ме средити? - Да. 544 00:32:35,048 --> 00:32:37,243 Белла! - Здраво, Јацоб. 545 00:32:37,317 --> 00:32:38,909 Људи, ово је Јацоб. - Хеј, момци. Како си? 546 00:32:38,986 --> 00:32:40,385 Здраво. - Здраво. 547 00:32:42,256 --> 00:32:44,281 Шта ме, као, прогањаш? 548 00:32:44,358 --> 00:32:46,451 [СЦОФФС] Ти си на мојој станици, сећаш се? 549 00:32:47,327 --> 00:32:48,919 Да ли сурфујеш? 550 00:32:49,329 --> 00:32:51,194 Дефинитивно не. - Хвала. 551 00:32:51,265 --> 00:32:54,166 Ви би требали да правите Белли друштво. Њен састанак је пуштен. 552 00:32:54,234 --> 00:32:55,292 Који датум? 553 00:32:55,369 --> 00:32:57,200 Позвала је Едварда. 554 00:32:57,271 --> 00:32:59,796 Да будем љубазан, то је то. - Мислим да је лепо што га је позвала. 555 00:32:59,873 --> 00:33:02,398 Нико никада не ради. - Да, јер је Цуллен наказа. 556 00:33:02,476 --> 00:33:04,376 У праву си. 557 00:33:04,912 --> 00:33:06,539 Ви га познајете? 558 00:33:06,613 --> 00:33:08,877 Каленови не долазе овде. 559 00:33:17,024 --> 00:33:21,723 На шта су твоји пријатељи мислили, знаш, "Цулленови не долазе овде?" 560 00:33:21,795 --> 00:33:23,820 Ухватио си то, а? 561 00:33:25,132 --> 00:33:28,397 Ја стварно не би требало да кажем било шта о томе. 562 00:33:29,202 --> 00:33:31,295 Хеј, могу да чувам тајну. 563 00:33:32,005 --> 00:33:33,267 [СМЕЈЕ СЕ] 564 00:33:33,340 --> 00:33:36,309 Заиста, то је као стара страшна прича. 565 00:33:38,779 --> 00:33:40,804 Па, желим да знам. 566 00:33:43,650 --> 00:33:47,950 Ок, да ли сте познавали Куилеутес наводно потичу од вукова? 567 00:33:48,855 --> 00:33:51,255 ста? Као, вукови? 568 00:33:51,325 --> 00:33:53,293 Да. - Као, прави вукови? 569 00:33:53,360 --> 00:33:56,727 <и>ЈАКОВ: Па, то је легенда нашег племена. 570 00:33:56,930 --> 00:33:57,954 <и>БЕЛЛА: У реду. 571 00:33:58,031 --> 00:34:00,795 Па каква је прича о Каленовима? 572 00:34:02,202 --> 00:34:06,798 Па, они су наводно сишли из овог, као, непријатељског клана. 573 00:34:10,077 --> 00:34:14,104 <и>ЈАКОВ: Мој прадеда, поглавица, нашао их у лову на нашој земљи. 574 00:34:15,115 --> 00:34:17,106 Али они су тврдили да су нешто другачије, 575 00:34:17,184 --> 00:34:19,448 <и>па смо склопили споразум са њима. 576 00:34:19,953 --> 00:34:22,547 Ако су обећали да ће се клонити земље Куилеуте, 577 00:34:22,623 --> 00:34:26,753 онда не бисмо разоткривали оно што су заиста били бледолицима. 578 00:34:28,161 --> 00:34:30,652 Мислио сам да су се управо доселили. 579 00:34:31,198 --> 00:34:33,132 Или се само вратио назад. 580 00:34:33,900 --> 00:34:35,162 Тачно. 581 00:34:35,802 --> 00:34:38,532 АНЂЕЛА: [ВРИШТА] Додирнуло ми је руку. Змија! Стани! 582 00:34:40,507 --> 00:34:42,873 Па, шта су они заправо? 583 00:34:42,943 --> 00:34:45,036 То је само прича, Белла. 584 00:34:46,113 --> 00:34:47,910 Хајде, идемо. 585 00:34:49,650 --> 00:34:51,117 [АНЂЕЛА НАСТАВЉА ДА ВРИШТА] 586 00:34:51,184 --> 00:34:53,709 Змија! Змија! 587 00:34:57,824 --> 00:35:03,922 <и>[ПЕВАЊЕ] Моја мама је рекла да не знам како натерати мачку да мјау 588 00:35:03,997 --> 00:35:05,487 [ДУБОКО РЕЖАЊЕ] 589 00:35:11,138 --> 00:35:12,435 хало? 590 00:35:19,413 --> 00:35:20,641 Гералде? 591 00:35:21,915 --> 00:35:23,177 Гералде? 592 00:35:34,661 --> 00:35:36,128 [ВИСЋЕ] 593 00:35:42,669 --> 00:35:43,897 Здраво. 594 00:35:44,771 --> 00:35:46,295 Лепа јакна. 595 00:35:49,376 --> 00:35:50,502 ко си ти 596 00:35:50,577 --> 00:35:53,478 Увек су иста глупа питања. 597 00:35:53,547 --> 00:35:54,741 "Ко си ти?" 598 00:35:54,815 --> 00:35:56,578 "Шта хоћеш?" 599 00:35:57,117 --> 00:35:59,176 "Зашто то радиш?" 600 00:35:59,252 --> 00:36:02,915 Џејмс, хајде да се не играмо са нашом храном. 601 00:36:07,861 --> 00:36:09,419 [ГРОМ ТУТА] 602 00:36:10,831 --> 00:36:12,128 <и>[СПОРО СВИРАЊЕ БЛУЕСИ-РОЦК ТЕМЕ] 603 00:36:52,339 --> 00:36:53,931 ЏЕСИКА: Он није овде. 604 00:36:56,143 --> 00:36:59,408 Кад год је лепо време, Каленови нестају. 605 00:36:59,980 --> 00:37:01,675 Шта, да ли само одустају? 606 00:37:01,748 --> 00:37:06,447 Не, др и гђа Цуллен их извлаче за, на пример, планинарење, камповање и слично. 607 00:37:06,520 --> 00:37:08,715 Испробао сам то на својим родитељима. Ни близу. 608 00:37:08,789 --> 00:37:11,587 Момци, идем на матурско са Ериком. 609 00:37:11,658 --> 00:37:15,355 Само сам га питао. Ја сам преузео контролу. - Рекао сам ти да ће се то догодити. 610 00:37:15,428 --> 00:37:17,896 Јесте ли сигурни да морате ићи ван града? 611 00:37:17,964 --> 00:37:20,524 Ох, да, то је мала породична ствар. 612 00:37:20,600 --> 00:37:21,965 У реду, требало би да идемо у куповину у Порт Анђелесу 613 00:37:22,035 --> 00:37:24,970 пре него што све добре хаљине буду очишћене. 614 00:37:25,038 --> 00:37:27,006 [ШКОЛСКО ЗВОНО] 615 00:37:27,808 --> 00:37:30,675 Порт Анђелес? Смета ли ти ако дођем? 616 00:37:30,744 --> 00:37:33,076 Да, треба ми твоје мишљење. 617 00:37:34,748 --> 00:37:36,340 Свиђа ми се овај. - АНЂЕЛА: То је супер. 618 00:37:36,416 --> 00:37:38,748 Али, као, не знам за ствар са једним раменом. 619 00:37:38,819 --> 00:37:40,286 Свиђа ми се овај. - ЏЕСИКА: Да, свиђа ми се перле, 620 00:37:40,353 --> 00:37:42,651 и не би ти требао накит. - Јесс, шта ти мислиш? Лаванда? 621 00:37:42,722 --> 00:37:44,622 Је ли то добро? Је ли то моја боја? - Свиђа ми се. 622 00:37:44,691 --> 00:37:46,682 И мени се свидела та прашњава ружа. 623 00:37:46,760 --> 00:37:49,729 Ок, свиђа ми се овај. Због тога моје сисе изгледају добро. 624 00:37:49,796 --> 00:37:50,956 Хеј. - Је ли тако? 625 00:37:51,031 --> 00:37:52,225 Лепо. 626 00:37:52,866 --> 00:37:55,562 АНЂЕЛА: О, Боже. - То је непријатно. 627 00:37:55,869 --> 00:37:57,598 То је одвратно. 628 00:37:57,838 --> 00:37:59,669 Белла, шта ти мислиш? 629 00:37:59,739 --> 00:38:00,967 Да? 630 00:38:01,374 --> 00:38:03,171 То изгледа сјајно. 631 00:38:03,243 --> 00:38:06,212 Рекао си то о, као, последњих пет хаљина. 632 00:38:06,279 --> 00:38:08,509 Мислио сам да су сви прилично добри. 633 00:38:08,582 --> 00:38:11,107 Ниси баш у овоме, зар не? 634 00:38:11,184 --> 00:38:14,483 Ја заправо само желим да одем у ову књижару. 635 00:38:14,855 --> 00:38:16,345 Наћи ћемо се у ресторану? 636 00:38:16,423 --> 00:38:19,153 ЏЕСИКА: Јесте ли сигурни? - Да, да. Видимо се за минут. 637 00:38:19,226 --> 00:38:20,784 У реду. - У реду. 638 00:38:22,896 --> 00:38:24,488 Ипак је у праву. Ово изгледа супер. 639 00:38:26,533 --> 00:38:27,727 [ЗВОНА ЦРКВЕ] 640 00:38:27,801 --> 00:38:29,428 МУШКАРАЦ: Изволи. 641 00:38:30,971 --> 00:38:33,201 лаку ноћ. - БЕЛЛА: Хвала. 642 00:39:05,305 --> 00:39:09,071 ДЕЧАК: Видео сам те у продавници хаљина. - Хеј, где бежиш? 643 00:39:09,142 --> 00:39:10,302 ДЕЧАК: Ево је. 644 00:39:10,377 --> 00:39:12,242 Шта има? - То је моја девојка. 645 00:39:12,312 --> 00:39:13,973 ДЕЧАК 2: Како сте? - Види кога смо управо нашли. 646 00:39:14,047 --> 00:39:16,914 Шта има, девојко? Хеј... Где идеш? 647 00:39:16,983 --> 00:39:19,042 ДЕЧАК 3: Где ћеш? - Дођи на пиће са нама. 648 00:39:19,119 --> 00:39:20,450 Да, требало би да се дружиш са нама. - Хајде. 649 00:39:20,520 --> 00:39:21,851 Забавно је. 650 00:39:21,922 --> 00:39:23,321 у чему је проблем? - Она то не воли, човече. 651 00:39:23,390 --> 00:39:24,789 Лепа си. - Не дирај ме. 652 00:39:24,858 --> 00:39:26,758 ДЕЧАК: Слатко. - Заиста, не. Озбиљно, требало би. 653 00:39:26,826 --> 00:39:28,384 Не дирај ме. 654 00:39:28,461 --> 00:39:30,088 [ДЕЧАК СТЕЧЕ] 655 00:39:31,064 --> 00:39:32,463 [РЕВИНГ МОТОРА] 656 00:39:34,234 --> 00:39:35,462 [ГАСПС] 657 00:39:36,303 --> 00:39:37,895 Улази у ауто. 658 00:39:39,539 --> 00:39:42,201 То је био веома опасан маневар. 659 00:39:42,275 --> 00:39:43,742 [ДУБОКО РЕЖАЊЕ] 660 00:39:57,590 --> 00:39:59,080 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 661 00:40:02,595 --> 00:40:03,857 [МОМЦИ ВИЧУ] 662 00:40:06,299 --> 00:40:07,527 [ТРУКА] 663 00:40:09,069 --> 00:40:11,629 Требало би да се вратим тамо и откинути главе тим момцима. 664 00:40:11,705 --> 00:40:12,729 Не, не би требало. 665 00:40:12,806 --> 00:40:15,673 Не познајете подле, одбојне ствари размишљали су. 666 00:40:15,742 --> 00:40:17,175 А ти? 667 00:40:17,911 --> 00:40:19,936 Није тешко погодити. 668 00:40:21,114 --> 00:40:25,483 Можеш ли да причаш о нечем другом? Скрени ми пажњу да се не окренем. 669 00:40:26,753 --> 00:40:29,085 Требао би да ставиш појас. 670 00:40:29,155 --> 00:40:30,383 [СМЕЈЕ СЕ] 671 00:40:30,457 --> 00:40:32,823 Требао би да ставиш појас. 672 00:40:37,864 --> 00:40:40,424 Мислио сам да је салата прилично добра. - Хеј, момци, жао ми је. ја само... 673 00:40:40,500 --> 00:40:42,024 где си био? Оставили смо вам поруке. 674 00:40:42,102 --> 00:40:45,538 Да, чекали смо, али смо, као, гладни, па ми... 675 00:40:46,673 --> 00:40:49,073 Жао ми је што сам одвратио Беллу од вечере. 676 00:40:49,142 --> 00:40:52,475 Само смо некако налетели једно на друго и почео да прича. 677 00:40:53,913 --> 00:40:55,141 Да. - Не. 678 00:40:55,215 --> 00:40:58,946 Не, потпуно разумемо. Мислим, то се дешава, зар не? 679 00:40:59,853 --> 00:41:00,911 Да, били смо... 680 00:41:00,987 --> 00:41:03,854 Били смо, да, управо смо одлазили. па... - Хајде да узмемо ово... 681 00:41:03,923 --> 00:41:05,857 Белла, ако желиш... 682 00:41:06,226 --> 00:41:09,320 Мислим да треба да будем сигуран Белла добија нешто за јело. 683 00:41:09,396 --> 00:41:10,920 Ако желите. 684 00:41:12,499 --> 00:41:14,592 Сам ћу те одвести кући. 685 00:41:14,667 --> 00:41:17,033 То је тако промишљено. 686 00:41:17,103 --> 00:41:19,571 Заиста је промишљено. Да. 687 00:41:20,206 --> 00:41:22,367 Да. Требао бих нешто појести. 688 00:41:22,442 --> 00:41:23,739 Да. 689 00:41:24,577 --> 00:41:27,102 Ок, видимо се сутра. - У реду, да. 690 00:41:27,180 --> 00:41:29,011 АНЂЕЛА: Видимо се. - У реду. 691 00:41:37,524 --> 00:41:38,957 [ДЕВОЈКЕ КИКОЋЕ СЕ] 692 00:41:39,893 --> 00:41:42,293 У реду, један равиоли са печуркама. 693 00:41:43,129 --> 00:41:45,529 Хвала. - Да, нема проблема. 694 00:41:46,466 --> 00:41:48,764 Па да ли сте сигурни да нема ништа Могу ли добити за тебе? 695 00:41:48,835 --> 00:41:50,735 Не. Не, хвала. 696 00:41:51,538 --> 00:41:53,199 Јави ми. 697 00:41:53,406 --> 00:41:54,737 [ТИХО УЗДАЈЕ] 698 00:41:59,112 --> 00:42:01,273 Стварно нећеш јести? 699 00:42:03,450 --> 00:42:06,078 Не, ја сам на специјалној дијети. 700 00:42:08,354 --> 00:42:10,720 Мораш ми дати неке одговоре. 701 00:42:11,891 --> 00:42:13,358 Да, не. 702 00:42:14,127 --> 00:42:16,527 Да пређем на другу страну. 703 00:42:17,130 --> 00:42:19,064 1.77245... 704 00:42:19,132 --> 00:42:21,464 Не желим да знам колики је квадратни корен од пи. 705 00:42:21,534 --> 00:42:23,229 Знао си то? 706 00:42:23,303 --> 00:42:25,430 Како си знао где сам? 707 00:42:25,505 --> 00:42:26,767 нисам. 708 00:42:27,173 --> 00:42:29,869 У реду. - Шта? 709 00:42:29,943 --> 00:42:31,604 Не одлази. ја... 710 00:42:35,448 --> 00:42:37,575 Јеси ли ме пратио? 711 00:42:39,252 --> 00:42:40,549 ја... 712 00:42:40,620 --> 00:42:45,057 Осећам се веома заштитнички према теби. 713 00:42:47,927 --> 00:42:49,258 Па си ме пратио. 714 00:42:49,329 --> 00:42:52,321 Покушавао сам да држим дистанцу осим ако ти треба моја помоћ, 715 00:42:52,398 --> 00:42:56,630 а онда сам чуо шта су они ниски животи размишљали. 716 00:42:56,703 --> 00:42:58,034 Чекај. 717 00:42:58,671 --> 00:43:01,606 Кажете да сте чули шта су размишљали? 718 00:43:02,942 --> 00:43:04,136 [ТИХО СЕ СМЕЈЕ] 719 00:43:04,611 --> 00:43:06,340 Па шта, ти... 720 00:43:07,447 --> 00:43:09,210 Читаш мисли? 721 00:43:12,051 --> 00:43:15,748 Могу прочитати све мисли у овој соби. 722 00:43:16,856 --> 00:43:18,687 Осим твојих. 723 00:43:20,593 --> 00:43:24,256 Има новца, секса, 724 00:43:25,732 --> 00:43:27,199 новац, 725 00:43:27,867 --> 00:43:29,391 секс, 726 00:43:29,469 --> 00:43:30,731 мачка. 727 00:43:31,070 --> 00:43:32,298 [УЗДИС] 728 00:43:33,706 --> 00:43:36,539 А онда ти, ништа. 729 00:43:38,411 --> 00:43:40,504 Веома је фрустрирајуће. 730 00:43:42,982 --> 00:43:45,382 Нешто није у реду са мном? 731 00:43:46,786 --> 00:43:48,981 Видиш, кажем ти да знам да читам мисли, 732 00:43:49,055 --> 00:43:52,115 а ти мислиш да постоји нешто није у реду с тобом. 733 00:43:56,896 --> 00:43:58,261 [ИЗДИХ] 734 00:43:59,666 --> 00:44:01,258 шта је то? 735 00:44:01,801 --> 00:44:08,604 немам снаге да се више држим даље од тебе. 736 00:44:11,110 --> 00:44:12,577 Онда немој. 737 00:44:32,365 --> 00:44:34,959 Ок, мислим да ми је сада довољно топло. 738 00:44:36,469 --> 00:44:37,959 [ГАСПС] 739 00:44:41,407 --> 00:44:43,432 Рука ти је тако хладна. 740 00:44:54,354 --> 00:44:55,378 БЕЛЛА: Вау! 741 00:44:55,455 --> 00:44:57,320 Шта се дешава? 742 00:44:58,858 --> 00:45:00,826 Мој тата је још увек овде. 743 00:45:00,893 --> 00:45:02,884 Можеш ли ући? 744 00:45:05,265 --> 00:45:07,733 ЕДВАРД: То је ауто мог оца на крају. 745 00:45:08,167 --> 00:45:10,192 Шта он ради овде? 746 00:45:12,939 --> 00:45:15,100 ЕДВАРД: Карлајл, шта се дешава? 747 00:45:16,676 --> 00:45:20,077 Вејлон Форџ је пронађен у чамцу у близини његовог места. 748 00:45:20,880 --> 00:45:23,508 Управо сам прегледао тело. - Он је умро? 749 00:45:25,018 --> 00:45:27,316 Како? - Напад животиње. 750 00:45:29,722 --> 00:45:32,919 Да ли је то био исти онај који имаш оног чувара у Мејсону? 751 00:45:32,992 --> 00:45:34,254 Највероватније. 752 00:45:34,327 --> 00:45:38,161 Па, онда је све ближе граду. - Белла, требала би ући унутра. 753 00:45:38,231 --> 00:45:40,722 Ваилон је био пријатељ твог оца. 754 00:45:40,800 --> 00:45:41,994 У реду. 755 00:45:45,672 --> 00:45:47,537 Видимо се касније. 756 00:45:47,607 --> 00:45:49,302 <и>[МУШКАРАЦ БРАВЉА НА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИЈУ] 757 00:45:59,619 --> 00:46:01,450 Хеј. - Хеј. 758 00:46:05,291 --> 00:46:07,225 Тата, стварно ми је жао. 759 00:46:11,798 --> 00:46:14,358 Знам га већ 30 година. 760 00:46:29,449 --> 00:46:32,282 Не брини, ми ћемо пронаћи ову ствар. 761 00:46:33,519 --> 00:46:34,952 у међувремену, 762 00:46:36,222 --> 00:46:38,656 Желим да ово носиш са собом. 763 00:46:41,094 --> 00:46:45,258 Не знам да ли ти... - То ће твом старцу дати мало мира. 764 00:46:45,331 --> 00:46:46,593 У реду. 765 00:46:49,869 --> 00:46:51,530 Идемо кући. 766 00:47:37,150 --> 00:47:38,515 Цолд Оне. 767 00:48:17,523 --> 00:48:19,184 <и>[ЈЕКА БУМА] 768 00:49:40,439 --> 00:49:42,430 [ДРХТА ДАХ] 769 00:49:45,745 --> 00:49:48,543 Невероватно си брз и јак. 770 00:49:49,882 --> 00:49:52,783 Ваша кожа је бледо бела и ледено хладна. 771 00:49:53,753 --> 00:49:55,687 Ваше очи мењају боју. 772 00:49:56,622 --> 00:50:00,922 И понекад говориш као да си из неког другог времена. 773 00:50:02,562 --> 00:50:06,692 Никада ништа не једете и не пијете. Не излазите на сунце. 774 00:50:08,134 --> 00:50:09,795 [БЕЛА ТИХО ДАХНЕ] 775 00:50:09,869 --> 00:50:11,564 колико имаш година? 776 00:50:12,939 --> 00:50:14,429 Седамнаест. 777 00:50:16,676 --> 00:50:18,803 Колико дуго имаш 17 година? 778 00:50:22,281 --> 00:50:23,680 Неко време. 779 00:50:36,729 --> 00:50:38,594 Знам шта си ти. 780 00:50:41,067 --> 00:50:42,500 Реци то. 781 00:50:46,005 --> 00:50:47,404 Наглас. 782 00:50:50,309 --> 00:50:51,640 Реци то. 783 00:50:57,583 --> 00:50:58,880 Вампир. 784 00:51:02,321 --> 00:51:03,913 Да ли се плашиш? 785 00:51:05,324 --> 00:51:06,552 [ДРХТА ДАХ] 786 00:51:12,131 --> 00:51:13,189 бр. 787 00:51:15,801 --> 00:51:18,770 Онда ми поставите најосновније питање. 788 00:51:18,838 --> 00:51:20,533 шта једемо? 789 00:51:23,476 --> 00:51:25,273 Нећеш ме повредити. 790 00:51:30,216 --> 00:51:32,047 куда идемо? 791 00:51:33,252 --> 00:51:34,412 На планину. 792 00:51:34,487 --> 00:51:36,455 Из банке облака. 793 00:51:36,522 --> 00:51:39,685 Морате да видите шта Изгледам као на сунцу. 794 00:51:54,340 --> 00:51:55,739 [БЕЛА ЗАДАХЋА] 795 00:51:58,811 --> 00:52:01,371 Због тога се не приказујемо себе на сунчевој светлости. 796 00:52:01,447 --> 00:52:03,915 Људи би знали да смо другачији. 797 00:52:14,093 --> 00:52:15,856 Ово сам ја. 798 00:52:18,464 --> 00:52:20,659 [ДАХАЊЕ] 799 00:52:21,300 --> 00:52:23,234 То је као дијаманти. 800 00:52:31,811 --> 00:52:33,506 прелепа си. 801 00:52:36,682 --> 00:52:38,240 Беаутифул? 802 00:52:38,317 --> 00:52:40,945 Ово је кожа убице, Белла. 803 00:52:47,460 --> 00:52:48,984 Ја сам убица. 804 00:52:51,097 --> 00:52:52,997 Не верујем у то. 805 00:52:53,666 --> 00:52:56,260 То је зато што верујеш у лаж. 806 00:52:56,869 --> 00:52:58,496 То је камуфлажа. 807 00:53:00,806 --> 00:53:03,673 Ја сам најопаснији грабежљивац на свету. 808 00:53:04,477 --> 00:53:07,640 Све у вези мене позива те унутра, 809 00:53:08,214 --> 00:53:11,547 мој глас, моје лице, чак и мој мирис. 810 00:53:12,618 --> 00:53:15,143 Као да би ми било шта од тога требало. 811 00:53:15,287 --> 00:53:17,380 [ГЛАСНО ВИШЕ] 812 00:53:17,857 --> 00:53:20,018 Као да би могао да ме престигнеш! 813 00:53:22,061 --> 00:53:23,619 [ВИСЋЕ] 814 00:53:25,765 --> 00:53:28,029 Као да би ме могао одбити. 815 00:53:31,470 --> 00:53:33,370 Дизајниран сам да убијам. 816 00:53:36,308 --> 00:53:37,969 није ме брига. 817 00:53:38,811 --> 00:53:40,938 И раније сам убијао људе. 818 00:53:42,715 --> 00:53:44,512 Није битно. 819 00:53:49,188 --> 00:53:51,053 Хтео сам да те убијем. 820 00:53:54,527 --> 00:53:58,964 Никада нисам желео људску крв толико у мом животу. 821 00:54:00,232 --> 00:54:01,756 ја ти верујем. 822 00:54:04,270 --> 00:54:05,567 немој. 823 00:54:06,906 --> 00:54:08,840 ја сам овде. ја ти верујем. 824 00:54:08,908 --> 00:54:10,068 [вхоосх] 825 00:54:13,412 --> 00:54:16,643 моја породица, ми смо другачији од других наше врсте. 826 00:54:16,715 --> 00:54:18,478 Ловимо само животиње. 827 00:54:18,551 --> 00:54:21,179 Научили смо да контролишемо своју жеђ. 828 00:54:21,887 --> 00:54:24,617 Али то си ти, твој мирис, 829 00:54:27,126 --> 00:54:29,356 то ми је као дрога. 830 00:54:30,763 --> 00:54:34,597 Ти си као мој лични бренд хероина. 831 00:54:37,336 --> 00:54:38,325 [вхоосх] 832 00:54:41,640 --> 00:54:44,803 Зашто си ме мрзео толико када смо се упознали? 833 00:54:44,877 --> 00:54:46,344 јесам. 834 00:54:46,645 --> 00:54:49,375 Само зато што сам те толико желео. 835 00:54:49,982 --> 00:54:52,951 Још увек не знам да ли могу да се контролишем. 836 00:54:54,920 --> 00:54:56,581 Знам да можеш. 837 00:55:04,997 --> 00:55:07,056 Не могу да ти читам мисли. 838 00:55:07,733 --> 00:55:10,702 Мораш ми рећи шта мислиш. 839 00:55:13,172 --> 00:55:14,867 Сада се бојим. 840 00:55:19,879 --> 00:55:21,210 Добро. 841 00:55:22,348 --> 00:55:24,282 Не бојим те се. 842 00:55:28,020 --> 00:55:32,116 Само се бојим да те не изгубим. Осећам се као да ћеш нестати. 843 00:55:39,231 --> 00:55:42,223 Не знаш колико дуго Чекао сам те. 844 00:55:50,442 --> 00:55:53,275 Тако се лав заљубио у јагње. 845 00:55:56,882 --> 00:55:58,713 Какво глупо јагње. 846 00:55:58,784 --> 00:56:01,378 Какав болестан, мазохистички лав. 847 00:56:03,889 --> 00:56:05,652 <и>[НЕЖНА СВИРАЊЕ ТЕМЕ] 848 00:57:26,972 --> 00:57:30,066 <и>БЕЛЛА: О три ствари Био сам апсолутно позитиван. 849 00:57:31,443 --> 00:57:32,603 <и>Прво, 850 00:57:33,912 --> 00:57:35,743 <и>Едвард је био вампир. 851 00:57:40,319 --> 00:57:41,581 <и>Друго, 852 00:57:42,388 --> 00:57:44,322 <и>постојао је део њега, 853 00:57:44,390 --> 00:57:46,517 <и>и нисам знао колико би тај део могао бити доминантан, 854 00:57:46,592 --> 00:57:47,957 [труби двапут] 855 00:57:48,027 --> 00:57:50,222 <и>која је жедна моје крви. 856 00:57:54,166 --> 00:57:55,656 <и>И треће, 857 00:57:56,735 --> 00:58:00,535 <и>Био сам безусловно и неопозиво заљубљена у њега. 858 00:58:06,178 --> 00:58:09,272 ЏЕСИКА: Монте Карло? То је наша матурска тема? 859 00:58:09,348 --> 00:58:14,047 Коцкање, смокинги и Бонд, Џејмс Бонд. 860 00:58:15,320 --> 00:58:17,015 [МОТОР ПУРС] 861 00:58:17,990 --> 00:58:19,958 Ох, мој Боже. 862 00:58:20,125 --> 00:58:21,956 <и>[СВИРАЊЕ РОЦК ТЕМЕ УП-ТЕМПО] 863 00:58:28,867 --> 00:58:30,027 Вау. 864 00:58:30,102 --> 00:58:31,262 [ЧИШЋА ГРЛО] 865 00:58:32,204 --> 00:58:34,536 Знаш, сви буље. 866 00:58:38,477 --> 00:58:41,844 Не тај тип. Не, само је погледао. 867 00:58:44,283 --> 00:58:47,081 Ионако сада кршим сва правила. 868 00:58:47,152 --> 00:58:49,279 Пошто идем у пакао. 869 00:58:53,692 --> 00:58:56,490 Дакле, да ли човек мора да умире 870 00:58:59,064 --> 00:59:00,964 да постанем као ти? 871 00:59:01,533 --> 00:59:04,502 Не, то је само Царлисле. 872 00:59:06,071 --> 00:59:09,529 Он то никада не би урадио некоме који је имао други избор. 873 00:59:11,110 --> 00:59:13,806 Па, колико дуго си овако? 874 00:59:14,746 --> 00:59:16,304 Од 1918. године. 875 00:59:17,149 --> 00:59:20,880 <и>Тада ме је Царлисле пронашао умире од шпанског грипа. 876 00:59:23,021 --> 00:59:24,181 <и>БЕЛЛА: Како је било? 877 00:59:24,256 --> 00:59:25,280 [виче] 878 00:59:25,357 --> 00:59:27,723 <и>ЕДВАРД: Отров је био мучан. 879 00:59:28,427 --> 00:59:30,588 <и>Али оно што је Карлајл урадио било је много теже. 880 00:59:30,662 --> 00:59:33,130 <и>Нема много од нас суздржаности да то уради. 881 00:59:33,198 --> 00:59:35,860 Али зар није само морао да уједе? 882 00:59:38,103 --> 00:59:39,570 Не баш. 883 00:59:40,139 --> 00:59:41,902 Када окусимо 884 00:59:44,042 --> 00:59:47,478 људска крв, почиње нека врста лудила, 885 00:59:48,981 --> 00:59:51,472 и готово је немогуће зауставити се. 886 00:59:53,685 --> 00:59:55,414 <и>БЕЛЛА: Али Царлисле јесте. 887 00:59:55,487 --> 00:59:58,320 <и>ЕДВАРД: Прво са мном а затим са својом женом, Есме. 888 00:59:58,390 --> 01:00:02,918 И Царлисле је прави разлог да не убијаш људе? 889 01:00:06,598 --> 01:00:08,862 Не, није он једини разлог. 890 01:00:11,403 --> 01:00:14,099 Не желим да будем чудовиште. 891 01:00:15,741 --> 01:00:19,871 моја породица, мислимо о себи као вегетаријанцима, зар не, 892 01:00:19,945 --> 01:00:23,278 јер само преживљавамо на крви животиња. 893 01:00:23,348 --> 01:00:24,815 Али то је... 894 01:00:25,651 --> 01:00:28,347 То је као да човек живи само од тофуа. 895 01:00:28,420 --> 01:00:32,948 То те држи јаким, али никад ниси у потпуности задовољан. 896 01:00:36,061 --> 01:00:39,497 То не би било као да пијем твоју крв, на пример. 897 01:00:44,903 --> 01:00:47,963 Да ли су други вампири убили Вејлона? 898 01:00:48,040 --> 01:00:49,302 Да. 899 01:00:49,374 --> 01:00:53,640 Тамо су и други, и с времена на време налетимо на њих. 900 01:00:55,614 --> 01:00:59,550 Може ли остатак ваше породице читати мисли људи као што можете? 901 01:01:02,621 --> 01:01:04,486 Не. То сам само ја. 902 01:01:05,257 --> 01:01:08,090 Али Алиса може да види будућност. 903 01:01:09,127 --> 01:01:11,118 Кладим се да ме је видела како долазим. 904 01:01:12,464 --> 01:01:14,898 Алисине визије су субјективне. 905 01:01:15,334 --> 01:01:18,132 Мислим, будућност се увек може променити. 906 01:01:25,110 --> 01:01:26,099 [гласан прасак] 907 01:01:28,580 --> 01:01:31,310 Да ли бисте могли да се понашате као људски? Мислим, имам комшије. 908 01:01:31,383 --> 01:01:34,250 Сутра ћу те одвести код мене. 909 01:01:35,721 --> 01:01:37,120 Хвала. 910 01:01:37,589 --> 01:01:40,524 Чекај, као, са својом породицом? - Да. 911 01:01:41,827 --> 01:01:43,988 Шта ако им се не свиђам? 912 01:01:44,863 --> 01:01:48,458 Дакле, забринути сте не зато бићеш у кући пуној вампира, 913 01:01:48,533 --> 01:01:51,661 већ зато што мислите неће те одобрити? 914 01:01:51,970 --> 01:01:53,870 Драго ми је да те забављам. 915 01:01:55,440 --> 01:01:56,998 шта је то? 916 01:01:58,310 --> 01:01:59,902 Компликација. 917 01:02:01,947 --> 01:02:04,040 Доћи ћу по тебе сутра. 918 01:02:29,775 --> 01:02:32,710 Хеј. Дошли сте да посетите ваш камион? 919 01:02:33,879 --> 01:02:36,313 Изгледа добро. Извукао сам ту удубину. 920 01:02:36,381 --> 01:02:39,009 Да. - У ствари, дошли смо да посетимо ваш флат-сцреен. 921 01:02:39,084 --> 01:02:41,314 Прва утакмица Маринерса у сезони. 922 01:02:41,386 --> 01:02:45,117 Плус, Јацоб ме стално гњави поново те видим. 923 01:02:45,190 --> 01:02:47,124 Супер, тата. Хвала. 924 01:02:47,192 --> 01:02:49,387 Само да буде стварно, сине. 925 01:02:50,762 --> 01:02:52,525 ЧАРЛИ: Витамин Р. 926 01:02:52,597 --> 01:02:54,326 Браво, шефе. 927 01:02:54,399 --> 01:02:56,799 Домаћа помфрит Харија Клирвотера. 928 01:02:56,868 --> 01:02:58,358 Добар човек. 929 01:03:00,739 --> 01:03:02,536 Јесте ли имали среће са случајем Ваилон? 930 01:03:02,607 --> 01:03:05,405 Па, мислим да није била животиња то га је убило. 931 01:03:05,477 --> 01:03:07,536 Никад нисам мислио да јесте. 932 01:03:09,047 --> 01:03:10,776 Па прошири вест у рези, а? 933 01:03:10,849 --> 01:03:12,407 Држите децу подаље од шуме. 934 01:03:12,484 --> 01:03:13,781 Хоћу. 935 01:03:14,586 --> 01:03:17,555 Не желимо да нико други не буде повређен, зар не? 936 01:03:20,525 --> 01:03:22,390 <и>[СПОРО, ЕГЗОТИЧНО СВИРАЊЕ ТЕМЕ] 937 01:03:48,120 --> 01:03:49,144 [ИЗДИХ] 938 01:03:49,221 --> 01:03:50,449 Вау. 939 01:03:51,556 --> 01:03:53,319 Ово је невероватно. 940 01:03:56,428 --> 01:03:59,090 Тако је лагано и отворено, знаш? 941 01:04:00,732 --> 01:04:04,725 шта си очекивао, ковчеге и тамнице и опкопи? 942 01:04:05,237 --> 01:04:07,637 Не, не јарци. 943 01:04:08,640 --> 01:04:10,267 Не јарци. 944 01:04:16,982 --> 01:04:19,951 Ово је једино место које не морамо да кријемо. 945 01:04:21,019 --> 01:04:22,418 <и>[ОПЕРАТСКА МУЗИКА СВУДИ НА ДАЉИНИ] 946 01:04:22,487 --> 01:04:24,318 Рекао сам им да то не раде. 947 01:04:24,389 --> 01:04:28,052 <и>МУШКАРАЦ НА ТВ-у: Додајеш мало маслиновог уља у тигањ са непријањајућим слојем, 948 01:04:28,126 --> 01:04:31,527 <и>и желите да кувате са маслиновим уљем на средње јакој ватри. 949 01:04:31,596 --> 01:04:35,362 <и>Оно што радим, исечем ово на траке, а онда ћемо ово исећи... 950 01:04:35,434 --> 01:04:38,562 Да ли је она уопште Италијанка? - Њено име је Белла. 951 01:04:38,637 --> 01:04:41,606 Сигуран сам да ће јој се свидети, без обзира на све. 952 01:04:41,673 --> 01:04:43,470 РОЗАЛИ: [УЗДАЈЕ] Удахни то. 953 01:04:44,042 --> 01:04:46,169 [СИНГСОНГ] Ево човека. 954 01:04:50,048 --> 01:04:52,676 Белла, правимо Италиано за тебе. 955 01:04:53,852 --> 01:04:58,289 Белла, ово је Есме. Моја мајка за све намере и сврхе. 956 01:04:58,356 --> 01:05:00,916 <и>[ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 957 01:05:00,992 --> 01:05:03,290 Дао си нам изговор да први пут користим кухињу. 958 01:05:03,361 --> 01:05:04,521 Надам се да сте гладни. 959 01:05:04,596 --> 01:05:07,224 Да, апсолутно. - Већ је јела. 960 01:05:13,638 --> 01:05:14,969 Савршено. 961 01:05:15,540 --> 01:05:19,533 Да, то је само зато Знам да ви не једете... 962 01:05:19,611 --> 01:05:22,102 наравно. Веома је пажљив од вас. 963 01:05:22,180 --> 01:05:24,740 Само игнориши Розали. Да. - РОЗАЛИ: Да. 964 01:05:24,816 --> 01:05:27,979 Хајде само да се претварамо као да ово није опасно за све нас. 965 01:05:28,053 --> 01:05:31,614 Никад никоме ништа не бих рекао. 966 01:05:32,290 --> 01:05:34,053 Она то зна. 967 01:05:34,125 --> 01:05:37,219 Да, па, проблем је, вас двоје сте сада изашли у јавност, па... 968 01:05:37,295 --> 01:05:38,284 Емметт. 969 01:05:38,363 --> 01:05:40,058 Не, требало би да зна. 970 01:05:40,131 --> 01:05:43,828 Цела породица биће умешани ако се ово лоше заврши. 971 01:05:44,336 --> 01:05:46,031 Лоше, као у... 972 01:05:47,639 --> 01:05:50,005 Ја бих постао оброк. 973 01:05:50,609 --> 01:05:52,042 [СНИЦКЕРИНГ] 974 01:05:53,278 --> 01:05:55,007 [СМЕЈЕ СЕ] 975 01:05:57,382 --> 01:05:58,781 Здраво, Белла. 976 01:06:02,587 --> 01:06:04,077 Ја сам Алице. 977 01:06:05,023 --> 01:06:06,320 Здраво. - Здраво. 978 01:06:08,193 --> 01:06:10,093 Добро миришеш. 979 01:06:10,161 --> 01:06:11,321 Алице, шта си ти... 980 01:06:11,396 --> 01:06:14,854 У реду је. Белла и ја ћемо бити сјајни пријатељи. 981 01:06:18,203 --> 01:06:20,671 ЦАРЛИСЛЕ: Извините, Јаспер је наш најновији вегетаријанац. 982 01:06:20,739 --> 01:06:22,832 Мало му је тешко. 983 01:06:22,908 --> 01:06:24,808 Задовољство ми је упознати вас. 984 01:06:24,876 --> 01:06:27,674 У реду је, Јаспер. Нећеш је повредити. 985 01:06:29,147 --> 01:06:32,776 У реду, ја ћу те одвести у обиласку остатка куће. 986 01:06:32,851 --> 01:06:35,149 У реду. - Па, видимо се ускоро. 987 01:06:35,220 --> 01:06:36,448 У реду. 988 01:06:38,423 --> 01:06:39,981 Слатко! - Знам. 989 01:06:40,559 --> 01:06:41,787 Мислим да је то добро прошло. 990 01:06:41,860 --> 01:06:44,260 Очисти ово. Сада. 991 01:06:44,329 --> 01:06:47,457 Да ли је то теби било чудно колико и мени? 992 01:06:47,532 --> 01:06:49,329 не знам. 993 01:06:55,006 --> 01:06:56,667 Капе за матуру? 994 01:06:57,842 --> 01:07:00,675 Да. То је приватна шала. 995 01:07:01,580 --> 01:07:03,514 Доста матурирамо. 996 01:07:05,050 --> 01:07:06,950 То је некако јадно. 997 01:07:07,018 --> 01:07:09,885 Мислим, понављање средње школе изнова и изнова. 998 01:07:09,955 --> 01:07:12,048 Истина, али што млађи почињемо на новом месту, 999 01:07:12,123 --> 01:07:14,250 што дуже можемо остати тамо. 1000 01:07:14,326 --> 01:07:15,850 Хајде. 1001 01:07:26,104 --> 01:07:28,004 Да, ово је моја соба. 1002 01:07:37,282 --> 01:07:38,749 [ПТИЦЕ ЦВРКУЈУ НА ВАН] 1003 01:07:40,852 --> 01:07:42,217 Нема кревета? 1004 01:07:42,787 --> 01:07:44,345 Не, ја не... 1005 01:07:45,123 --> 01:07:46,681 не спавам. 1006 01:07:47,525 --> 01:07:49,857 икада? - Не, никако. 1007 01:07:51,529 --> 01:07:52,996 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 1008 01:07:53,064 --> 01:07:54,361 У реду. 1009 01:08:02,774 --> 01:08:05,072 Човече, имаш толико музике. 1010 01:08:05,844 --> 01:08:08,039 шта слушаш? 1011 01:08:08,113 --> 01:08:08,875 [КЛИКОВИ ДУГМЕ] 1012 01:08:10,181 --> 01:08:11,443 <и>[СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ] 1013 01:08:11,516 --> 01:08:13,040 Дебиси је. 1014 01:08:15,520 --> 01:08:17,420 не знам... - Да. 1015 01:08:21,226 --> 01:08:23,524 <и>Цлаире Де Луне је сјајна. 1016 01:08:58,163 --> 01:09:00,859 ста? - Не могу да играм. 1017 01:09:01,666 --> 01:09:03,133 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 1018 01:09:04,135 --> 01:09:05,602 [ОШТРО УДИШЕ] 1019 01:09:10,241 --> 01:09:12,471 Па, увек бих могао да те натерам. 1020 01:09:14,779 --> 01:09:16,747 Не плашим те се. 1021 01:09:20,151 --> 01:09:23,086 Па, стварно ниси требао то да кажеш. 1022 01:09:23,154 --> 01:09:24,485 [БЕЛЛА ГАСПС] 1023 01:09:27,459 --> 01:09:30,326 Боље се држи чврсто, пауче мајмуне. 1024 01:09:30,395 --> 01:09:31,726 [БЕЛА ГИГГЛЕС] 1025 01:09:35,433 --> 01:09:37,162 да ли ми верујеш? 1026 01:09:37,702 --> 01:09:39,260 У теорији. 1027 01:09:39,871 --> 01:09:41,805 Затим затвори очи. 1028 01:10:06,331 --> 01:10:07,593 ста? 1029 01:10:08,967 --> 01:10:10,594 [ЦХУЦКЛЕС] Ово није стварно. 1030 01:10:11,236 --> 01:10:13,830 Овакве ствари једноставно не постоје. 1031 01:10:13,905 --> 01:10:15,668 Тако је у мом свету. 1032 01:10:55,046 --> 01:10:56,570 [СВИРАЊЕ НЕЖНЕ МЕЛОДИЈЕ] 1033 01:11:33,351 --> 01:11:34,682 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 1034 01:11:34,752 --> 01:11:36,242 [ПСИ ЛАЈУ] 1035 01:11:41,726 --> 01:11:43,387 [шмркање] 1036 01:11:45,597 --> 01:11:47,087 МУШКАРАЦ: Чекај. 1037 01:11:52,337 --> 01:11:53,827 То је људски. 1038 01:11:57,876 --> 01:12:00,777 Аризона. Хеј, шта се дешава? 1039 01:12:01,312 --> 01:12:03,337 Дакле ти и Цуллен, ха? 1040 01:12:03,414 --> 01:12:05,882 То је... Не свиђа ми се. 1041 01:12:06,684 --> 01:12:08,345 Мислим, не знам, 1042 01:12:08,419 --> 01:12:11,684 само те гледа као да си нешто за јело. 1043 01:12:14,292 --> 01:12:16,817 Ево твог тањира са поврћем, Степхение. 1044 01:12:17,328 --> 01:12:19,922 Хеј, извини што касним. Пројекат биологије. 1045 01:12:21,065 --> 01:12:23,932 Наручио сам ти салату од спанаћа. Надам се да је то у реду. 1046 01:12:24,002 --> 01:12:26,027 Следећи пут би требало да наручите један за себе. 1047 01:12:26,104 --> 01:12:28,129 Смањите одрезак. 1048 01:12:28,473 --> 01:12:30,771 Хеј, здрав сам као коњ. 1049 01:12:31,743 --> 01:12:34,268 Реците, шефе, момци желе да знају, 1050 01:12:35,647 --> 01:12:39,048 јеси ли нашао нешто доле поред реке Квитс данас? 1051 01:12:41,719 --> 01:12:44,187 Да, нашли смо голи људски отисак, 1052 01:12:44,255 --> 01:12:46,621 али изгледа да ко год да је, иде на исток, 1053 01:12:46,691 --> 01:12:49,455 па ће шериф округа Китсап узети одавде. 1054 01:12:49,527 --> 01:12:51,188 ЦОРА: У реду. - У реду? 1055 01:12:51,262 --> 01:12:53,628 Само се надам да ће га брзо ухватити. 1056 01:13:02,941 --> 01:13:05,774 Изгледа да вас пријатељи пријављују. 1057 01:13:07,578 --> 01:13:09,307 У реду је ако желиш да им се придружиш. 1058 01:13:09,380 --> 01:13:12,042 Свеједно ћу се јавити раније. 1059 01:13:12,116 --> 01:13:13,481 И ја такође. 1060 01:13:13,551 --> 01:13:16,042 Белла, петак је увече. Изађи. 1061 01:13:17,055 --> 01:13:19,523 Изгледа као Њутнов дечак имам велики осмех за тебе. 1062 01:13:19,590 --> 01:13:21,649 Да, он је добар друг. 1063 01:13:22,527 --> 01:13:24,825 Шта је са било којим од ових други иахоо у граду? 1064 01:13:24,896 --> 01:13:26,921 Да ли те неко занима? 1065 01:13:28,399 --> 01:13:30,697 Тата, хоћемо ли причати о дечацима? 1066 01:13:32,036 --> 01:13:33,697 Да, ваљда не. 1067 01:13:34,439 --> 01:13:37,875 Осећам се као да те превише остављам на миру. 1068 01:13:38,142 --> 01:13:40,337 Требао би бити у близини људи. 1069 01:13:41,579 --> 01:13:43,945 Стварно ми не смета да будем сам. 1070 01:13:44,549 --> 01:13:47,609 Претпостављам да сам на тај начин као мој тата. 1071 01:13:52,056 --> 01:13:54,752 Па, како иде све бејзбол ствари? 1072 01:13:55,093 --> 01:13:57,391 Пхил тако напорно ради. 1073 01:13:57,462 --> 01:13:59,930 Знате, пролећни тренинг. 1074 01:13:59,998 --> 01:14:02,967 Тражимо кућу за изнајмљивање у случају да ствари постану трајније. 1075 01:14:03,034 --> 01:14:04,365 <и>Желиш Јацксонвилле, душо. 1076 01:14:04,435 --> 01:14:05,561 Да? 1077 01:14:06,004 --> 01:14:07,972 Стварно ми се свиђа Форкс. 1078 01:14:08,039 --> 01:14:09,233 ста? 1079 01:14:11,009 --> 01:14:12,806 Форкс ми расте. 1080 01:14:12,877 --> 01:14:15,744 Може ли момак да има везе са тим? 1081 01:14:15,813 --> 01:14:17,940 Па, да. 1082 01:14:18,216 --> 01:14:22,050 знао сам то. Реци ми све. шта је он? Јоцк? Индие? 1083 01:14:22,120 --> 01:14:24,418 <и>Кладим се да је паметан. Да ли је паметан? 1084 01:14:26,491 --> 01:14:28,789 Мама, можемо ли касније да разговарамо? 1085 01:14:28,860 --> 01:14:31,988 Хајде, морамо разговарати момци. Да ли сте сигурни? 1086 01:14:37,301 --> 01:14:39,565 Како си ушао овде? 1087 01:14:39,637 --> 01:14:41,161 Прозор. 1088 01:14:41,639 --> 01:14:43,504 Да ли то често радите? 1089 01:14:44,509 --> 01:14:47,171 Па, само последњих пар месеци. 1090 01:14:51,082 --> 01:14:53,243 Волим да те гледам како спаваш. 1091 01:14:55,853 --> 01:14:58,378 То ми је некако фасцинантно. 1092 01:15:02,960 --> 01:15:05,258 Увек желим да пробам једну ствар. 1093 01:15:06,531 --> 01:15:08,362 Само остани веома миран. 1094 01:15:15,473 --> 01:15:16,963 Не мрдај. 1095 01:15:35,860 --> 01:15:37,088 [ЛАКО ДАХНЕ] 1096 01:15:52,076 --> 01:15:53,202 [ТИХО ГРУНЧЕ] 1097 01:15:58,282 --> 01:16:00,113 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 1098 01:16:00,918 --> 01:16:02,579 Престани! 1099 01:16:04,956 --> 01:16:06,446 жао ми је. 1100 01:16:09,293 --> 01:16:11,454 Јачи сам него што сам мислио. 1101 01:16:12,063 --> 01:16:14,554 Да. Волео бих да могу да кажем исто. 1102 01:16:19,370 --> 01:16:21,930 Никада не могу изгубити контролу са тобом. 1103 01:16:28,246 --> 01:16:29,907 Хеј, не иди. 1104 01:17:14,425 --> 01:17:15,915 [ГРОМ ТУТИ] 1105 01:17:17,628 --> 01:17:20,256 Хеј, имам још једну. - Хвала. 1106 01:17:20,331 --> 01:17:22,799 Имам састанак са Едвардом Каленом. 1107 01:17:25,036 --> 01:17:27,561 Он је мало стар за тебе, зар не? 1108 01:17:28,039 --> 01:17:29,131 бр. 1109 01:17:29,740 --> 01:17:31,970 Он је јуниор. Ја сам јуниор. 1110 01:17:32,710 --> 01:17:35,076 Мислио сам да волиш Каленове. 1111 01:17:35,413 --> 01:17:38,075 Мислио сам да ти се не свиђа било који од дечака у граду. 1112 01:17:38,149 --> 01:17:40,379 Едвард не живи у граду. 1113 01:17:41,052 --> 01:17:42,542 Технички. 1114 01:17:45,289 --> 01:17:47,086 Он је напољу. 1115 01:17:47,491 --> 01:17:48,924 Он је? 1116 01:17:48,993 --> 01:17:51,962 Да, хтео је да те упозна, званично. 1117 01:17:54,232 --> 01:17:56,496 У реду. Уведите га. 1118 01:17:58,536 --> 01:18:00,231 Можеш ли бити фин? 1119 01:18:01,372 --> 01:18:03,033 Он је важан. 1120 01:18:14,585 --> 01:18:16,143 Шеф Сван. 1121 01:18:16,220 --> 01:18:19,587 Желим да се званично представим. Ја сам Едвард Цуллен. 1122 01:18:19,657 --> 01:18:21,124 Здраво, Едварде. 1123 01:18:21,993 --> 01:18:23,255 Белла неће изаћи прекасно вечерас. 1124 01:18:23,327 --> 01:18:25,693 Она ће само да игра бејзбол са мојом породицом. 1125 01:18:25,763 --> 01:18:26,752 Бејзбол? 1126 01:18:26,831 --> 01:18:28,731 Да, господине, то је план. 1127 01:18:28,799 --> 01:18:30,994 [ЦХУЦКЛЕС] Белла ће играти бејзбол. 1128 01:18:32,136 --> 01:18:33,831 Па, сретно с тим. 1129 01:18:33,904 --> 01:18:36,702 Добро ћу се бринути о њој. обећавам. 1130 01:18:39,744 --> 01:18:41,075 Хеј. 1131 01:18:42,079 --> 01:18:44,013 Још увек имаш онај бибер спреј? 1132 01:18:44,081 --> 01:18:45,514 [ШАПАЊЕМ] Да, тата. 1133 01:18:50,755 --> 01:18:53,485 А откад вампири воле бејзбол? 1134 01:18:53,557 --> 01:18:56,287 Па, то је америчка забава, 1135 01:18:56,360 --> 01:18:58,920 и долази грмљавина. 1136 01:18:58,996 --> 01:19:01,590 То је једини пут када можемо да играмо. Видећете зашто. 1137 01:19:14,979 --> 01:19:16,003 Хеј. 1138 01:19:16,080 --> 01:19:18,071 Драго ми је да сте овде. Потребан нам је судија. 1139 01:19:18,149 --> 01:19:19,673 Она мисли да варамо. 1140 01:19:19,750 --> 01:19:21,411 Знам да вараш. 1141 01:19:23,220 --> 01:19:26,155 Зови их онако како их видиш, Белла. - У реду. 1142 01:19:26,223 --> 01:19:28,316 <и>[ИГРА СУПЕРМАСИВНЕ ЦРНЕ РУПЕ] 1143 01:19:35,700 --> 01:19:37,224 време је. 1144 01:19:43,908 --> 01:19:45,375 [ГРОМ ПУКОЋЕ] 1145 01:19:45,443 --> 01:19:48,412 Добро, сад видим зашто ти треба грмљавина. 1146 01:19:52,917 --> 01:19:55,613 То мора бити хоумран, зар не? 1147 01:19:55,686 --> 01:19:57,551 Едвард је веома брз. 1148 01:19:58,356 --> 01:20:02,292 <и>[ПЕВАЊЕ] О, душо, зар не знаш да патим? 1149 01:20:02,360 --> 01:20:05,796 <и>Оох, душо, ја сам будала за тебе 1150 01:20:05,863 --> 01:20:07,660 Дођи кући, Росалие! 1151 01:20:10,634 --> 01:20:12,431 Изашао си. - Напоље! 1152 01:20:13,604 --> 01:20:15,970 Душо, хајде. То је само игра. 1153 01:20:18,409 --> 01:20:21,742 <и>Упалио си ми душу 1154 01:20:21,812 --> 01:20:23,279 Лепа маца. 1155 01:20:23,347 --> 01:20:26,544 <и>Оох 1156 01:20:26,617 --> 01:20:29,814 <и>Упалио си ми душу 1157 01:20:29,887 --> 01:20:34,586 <и>Оох 1158 01:20:34,658 --> 01:20:37,752 <и>Упалио си ми душу 1159 01:20:37,828 --> 01:20:42,424 <и>Оох 1160 01:20:42,500 --> 01:20:43,865 <и>Упалио си ми душу 1161 01:20:43,934 --> 01:20:46,095 шта то радиш? 1162 01:20:47,838 --> 01:20:51,797 <и>Супер масивна црна рупа 1163 01:20:51,876 --> 01:20:55,835 <и>Супер масивна црна рупа 1164 01:20:55,913 --> 01:20:59,747 <и>Супер масивна црна рупа 1165 01:20:59,817 --> 01:21:03,548 <и>Супер масивна црна рупа 1166 01:21:03,621 --> 01:21:05,248 Мој мајмун човек. 1167 01:21:16,634 --> 01:21:18,499 [ГРОМ ПУКА] 1168 01:21:19,804 --> 01:21:21,135 Стани! 1169 01:21:23,941 --> 01:21:26,000 <и>[СВИРАЊЕ ЗЛУКУТНЕ РОК ТЕМЕ] 1170 01:21:37,421 --> 01:21:40,151 Они су одлазили. Онда су нас чули. 1171 01:21:40,224 --> 01:21:42,317 идемо. - Прекасно је. 1172 01:21:43,727 --> 01:21:45,524 Спусти косу. 1173 01:21:46,764 --> 01:21:50,359 Као да ће то помоћи. Осећам њен мирис са друге стране поља. 1174 01:21:56,407 --> 01:21:58,375 Није требало да те доводим овде. Тако ми је жао. 1175 01:21:58,442 --> 01:22:02,208 ста? шта си ти... - Само ћути и стани иза мене. 1176 01:22:07,818 --> 01:22:09,080 [ГРОМ ТУТИ] 1177 01:22:23,467 --> 01:22:25,958 Верујем да ово припада вама. 1178 01:22:28,973 --> 01:22:30,031 Хвала. 1179 01:22:30,107 --> 01:22:31,699 Ја сам Лаурент. 1180 01:22:32,042 --> 01:22:34,101 А ово је Викторија 1181 01:22:35,546 --> 01:22:37,173 и Џејмс. 1182 01:22:38,015 --> 01:22:40,506 Ја сам Царлисле. Ово је моја породица. 1183 01:22:42,353 --> 01:22:43,615 Здраво. 1184 01:22:43,687 --> 01:22:47,521 Бојим се да су ваше ловачке активности изазвали су нам неред. 1185 01:22:47,591 --> 01:22:49,422 Наша извињења. 1186 01:22:49,493 --> 01:22:52,189 Нисмо схватили територију је тражено. 1187 01:22:52,263 --> 01:22:55,755 Да, па, држимо стално пребивалиште у близини. 1188 01:22:57,568 --> 01:22:58,796 Стварно? 1189 01:23:00,804 --> 01:23:03,898 Па, нећемо више бити проблем. 1190 01:23:04,842 --> 01:23:06,776 Само смо пролазили. 1191 01:23:06,844 --> 01:23:09,677 Људи су нас пратили, али смо их водили на исток. 1192 01:23:09,747 --> 01:23:11,544 Требао би бити сигуран. 1193 01:23:12,082 --> 01:23:13,709 Одлично. 1194 01:23:14,418 --> 01:23:15,612 дакле, 1195 01:23:16,086 --> 01:23:18,554 можете ли користити још три играча? 1196 01:23:20,324 --> 01:23:22,554 Хајде. Само једна утакмица. 1197 01:23:23,494 --> 01:23:25,394 Наравно. Зашто не? 1198 01:23:25,462 --> 01:23:27,930 Неколико нас је одлазило. Могао би заузети њихово место. 1199 01:23:27,998 --> 01:23:29,659 Прво ћемо ударити. 1200 01:23:30,601 --> 01:23:32,899 Ја сам тај са опаком кривом лоптом. 1201 01:23:32,970 --> 01:23:35,404 Па, мислим да можемо то да решимо. 1202 01:23:36,874 --> 01:23:38,364 видећемо. 1203 01:23:42,246 --> 01:23:43,838 <и>[ЗЛУКУТНА ТЕМА СЕ ИГРА] 1204 01:23:51,322 --> 01:23:53,187 [ВЕТАР ТИХО ЗВИДИ] 1205 01:23:54,191 --> 01:23:55,624 [шмркање] 1206 01:23:58,596 --> 01:24:00,564 Донео си ужину. 1207 01:24:01,365 --> 01:24:02,957 [РЕЖАЊЕ] 1208 01:24:03,033 --> 01:24:04,364 ЛАУРЕНТ: Човек? 1209 01:24:07,738 --> 01:24:09,569 ЦАРЛИСЛЕ: Девојка је са нама. 1210 01:24:09,640 --> 01:24:11,972 Мислим да је најбоље да одеш. 1211 01:24:15,613 --> 01:24:17,604 Видим да је утакмица готова. 1212 01:24:17,681 --> 01:24:19,205 Идемо сада. 1213 01:24:22,453 --> 01:24:23,852 Јамес. 1214 01:24:36,000 --> 01:24:38,127 КАРЛАЈЛ: Водите Беллу одавде. 1215 01:24:38,202 --> 01:24:39,464 Иди. 1216 01:24:49,680 --> 01:24:52,740 У реду, имам га! Имам га! Ја сам добро! 1217 01:24:54,385 --> 01:24:56,853 Шта, сад иде за мном? 1218 01:25:06,697 --> 01:25:09,530 Слушај ме. Џејмс је трагач. Лов је његова опсесија. 1219 01:25:09,600 --> 01:25:12,501 Читао сам му мисли. Моја реакција на терену га је покренула. 1220 01:25:12,569 --> 01:25:15,902 Управо сам направио ову његову најузбудљивију игру икада. 1221 01:25:15,973 --> 01:25:17,531 Никада неће стати. - Шта да радимо? 1222 01:25:17,608 --> 01:25:21,374 Морамо га убити. Раскините га и спалите комаде. 1223 01:25:21,445 --> 01:25:23,140 Где идемо? - Далеко од Форкса. 1224 01:25:23,213 --> 01:25:26,114 Добићемо трајект за Ванкувер. - Морам да идем кући. Сада. 1225 01:25:26,183 --> 01:25:29,584 Мораш ме одвести кући. - Не можеш кући. 1226 01:25:29,653 --> 01:25:32,588 Он ће само пронаћи твој мирис тамо. То је прво место које ће погледати. 1227 01:25:32,656 --> 01:25:34,715 Али мој тата је тамо. ми... - Није важно! 1228 01:25:34,792 --> 01:25:38,057 Да, има! Могао би да погине због нас! 1229 01:25:39,029 --> 01:25:40,894 Само да те прво изведем одавде, у реду? 1230 01:25:40,964 --> 01:25:43,694 То је мој тата! Морамо да се вратимо! 1231 01:25:43,767 --> 01:25:45,530 Смислићемо начин да некако одведе трагача. 1232 01:25:45,602 --> 01:25:48,469 не знам. Али морамо нешто да урадимо. 1233 01:25:52,142 --> 01:25:53,404 <и>[СПОРТ НА ТВУ] 1234 01:25:53,477 --> 01:25:56,139 Едварде, рекао сам да ме остави на миру. - Белла, не ради то, молим те. 1235 01:25:56,213 --> 01:25:57,771 Готово је! Излази! 1236 01:25:57,848 --> 01:25:59,372 Хеј, хеј, хеј, хеј. 1237 01:25:59,450 --> 01:26:01,509 Белла? ста се десава? 1238 01:26:02,219 --> 01:26:05,313 Само морам да одем одавде. Идем сада. 1239 01:26:07,257 --> 01:26:08,451 Хеј. 1240 01:26:09,426 --> 01:26:10,791 [КУЦ НА ВРАТА] 1241 01:26:11,462 --> 01:26:12,793 ЧАРЛИ: Белла? 1242 01:26:13,230 --> 01:26:15,721 Шта да му кажем? 1243 01:26:15,799 --> 01:26:17,494 Не могу да га повредим. 1244 01:26:17,901 --> 01:26:20,802 Белла, шта се дешава? - Само мораш. 1245 01:26:21,472 --> 01:26:23,497 Бићу доле код камиона. 1246 01:26:28,812 --> 01:26:30,575 Да ли те је повредио? 1247 01:26:31,148 --> 01:26:32,479 бр. 1248 01:26:34,651 --> 01:26:36,915 Раскинути са тобом или тако нешто? 1249 01:26:36,987 --> 01:26:39,046 Не, раскинула сам с њим. 1250 01:26:41,458 --> 01:26:43,585 Мислио сам да ти се свиђа. 1251 01:26:45,996 --> 01:26:47,896 Да, зато морам да идем. 1252 01:26:47,965 --> 01:26:50,661 Не желим ово. Морам да идем кући. 1253 01:26:52,469 --> 01:26:53,902 кући? Ваш... 1254 01:26:53,971 --> 01:26:56,405 ЧАРЛИ: Твоја мама није чак ни у Фениксу. 1255 01:26:56,473 --> 01:26:58,134 БЕЛА: Доћи ће кући. Позваћу је са пута. 1256 01:26:58,208 --> 01:27:00,506 Нећеш се сада возити кући. 1257 01:27:00,577 --> 01:27:03,876 Можеш спавати на њему. Ако још увек желиш да идеш ујутру, 1258 01:27:03,947 --> 01:27:06,575 Одвешћу те на аеродром. - Не. Желим да возим. 1259 01:27:06,650 --> 01:27:08,515 Даће ми више времена да размислим. 1260 01:27:08,585 --> 01:27:11,418 Мислим, ако се стварно уморим, Ући ћу у мотел. обећавам. 1261 01:27:11,488 --> 01:27:14,457 Види, Белла, знам да нисам толико је забавно бити у близини, 1262 01:27:14,525 --> 01:27:18,825 али то могу променити. Заједно можемо више ствари. 1263 01:27:22,099 --> 01:27:23,430 Као шта? 1264 01:27:23,500 --> 01:27:26,230 Желите да гледате бејзбол на равном екрану? 1265 01:27:26,303 --> 01:27:29,067 Једете у ресторану свако вече? Одрезак и обућар? 1266 01:27:29,139 --> 01:27:31,539 Тата, то си ти. То нисам ја. 1267 01:27:34,978 --> 01:27:36,707 Белла, хајде, ја само... 1268 01:27:36,780 --> 01:27:39,078 Управо сам те вратио. 1269 01:27:41,752 --> 01:27:43,913 Да, и, знаш, ако не изађем сада, 1270 01:27:43,987 --> 01:27:47,081 онда ћу остати овде као мама. 1271 01:27:47,591 --> 01:27:48,580 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 1272 01:28:11,381 --> 01:28:13,747 Твој отац ће ти опростити. 1273 01:28:15,118 --> 01:28:17,450 Зашто ми не даш да возим? 1274 01:28:23,126 --> 01:28:24,559 Он неће. 1275 01:28:25,662 --> 01:28:27,823 Требало је да му видиш лице. 1276 01:28:29,633 --> 01:28:31,396 Рекао сам му исто да му је мама рекла 1277 01:28:31,468 --> 01:28:33,095 када га је напуштала. 1278 01:28:33,170 --> 01:28:35,764 То је једини начин да те пусти. 1279 01:28:38,508 --> 01:28:42,877 Само не брини за њега сада. Он је безбедан. Тракер нас прати. 1280 01:28:42,946 --> 01:28:44,140 [гласан прасак] 1281 01:28:44,214 --> 01:28:45,579 [ГАСПС] 1282 01:28:45,649 --> 01:28:47,844 Ох, Боже. - То је само Емметт. 1283 01:28:49,987 --> 01:28:52,319 Алице је у ауту иза нас. 1284 01:28:55,592 --> 01:28:57,685 <и>[СВИРАЊЕ МЕЛАНХОЛИЧНЕ ТЕМЕ] 1285 01:29:13,977 --> 01:29:15,205 ЦАРЛИСЛЕ: Чекај. 1286 01:29:16,213 --> 01:29:18,681 Дошао је да нас упозори на Џејмса. 1287 01:29:19,049 --> 01:29:23,042 Ово није моја борба, и уморио сам се од његових игара, 1288 01:29:23,120 --> 01:29:26,055 али има неупоредива чула, апсолутно смртоносна. 1289 01:29:26,123 --> 01:29:29,115 Никада нисам видео ништа слично њему у мојих 300 година. 1290 01:29:29,192 --> 01:29:33,060 А жена, Викторија, не потцењуј је. 1291 01:29:38,035 --> 01:29:39,229 Морао сам да се борим са нашом врстом раније. 1292 01:29:39,303 --> 01:29:42,329 Није их лако убити. - ЕММЕТ: Али није немогуће. 1293 01:29:42,739 --> 01:29:44,832 Поцепаћемо их и спалити комадиће. 1294 01:29:44,908 --> 01:29:46,808 Не свиђа ми се та помисао убијања другог створења, 1295 01:29:46,877 --> 01:29:49,402 чак и садистичког попут Џејмса. 1296 01:29:49,479 --> 01:29:52,778 Шта ако прво убије једног од нас? - Отераћу Беллу на југ. 1297 01:29:52,849 --> 01:29:54,009 Можете ли одвести трагач одавде? 1298 01:29:54,084 --> 01:29:56,018 Не, Едварде. Џејмс зна да никада не би напустио Беллу. 1299 01:29:56,086 --> 01:29:58,111 Он ће те пратити. - АЛИЦЕ: Идем са Беллом. 1300 01:29:58,188 --> 01:30:00,281 Јаспер и ја ћемо је одвести на југ. 1301 01:30:00,357 --> 01:30:01,688 Чуваћу је, Едварде. 1302 01:30:01,758 --> 01:30:04,886 Можете ли задржати своје мисли за себе? - Да. 1303 01:30:08,665 --> 01:30:10,599 Розали, Есме, 1304 01:30:11,635 --> 01:30:15,696 можете ли ово да обучете па ће трагач покупити Беллин мирис? 1305 01:30:17,975 --> 01:30:20,341 Зашто? Шта је она за мене? 1306 01:30:20,410 --> 01:30:23,277 Росалие, Белла је са Едвардом. 1307 01:30:23,347 --> 01:30:25,713 Она је сада део ове породице, 1308 01:30:27,084 --> 01:30:29,382 и штитимо своју породицу. 1309 01:30:46,737 --> 01:30:48,864 Ох, Боже. ако ништа... 1310 01:30:48,939 --> 01:30:50,167 шта ако... 1311 01:30:50,240 --> 01:30:52,037 Ако се нешто деси, кунем се Богом... 1312 01:30:52,109 --> 01:30:54,077 Ништа се неће десити. 1313 01:30:54,144 --> 01:30:56,840 има нас седам, а има их двоје, 1314 01:30:56,913 --> 01:31:00,576 и када је све готово, Вратићу се по тебе. 1315 01:31:00,650 --> 01:31:01,810 Да. 1316 01:31:02,552 --> 01:31:04,679 Белла, ти си сада мој живот. 1317 01:31:07,357 --> 01:31:09,154 [МОТОРИ ПОКРЕНУ] 1318 01:31:22,339 --> 01:31:24,136 Хеј, мама. Опет сам ја. 1319 01:31:24,207 --> 01:31:26,141 Мора да си пустио да ти телефон умре или тако нешто. 1320 01:31:26,209 --> 01:31:30,373 Нисам у Форксу, али све је у реду, и објаснићу то касније. 1321 01:31:37,687 --> 01:31:39,678 ЕДВАРД: Росалие, означи дрво. 1322 01:31:41,858 --> 01:31:43,655 То је добро. 1323 01:32:04,548 --> 01:32:05,981 [РЕЖИ] 1324 01:32:10,921 --> 01:32:12,411 [ДУБОКО УДИШЕ] 1325 01:32:29,139 --> 01:32:30,333 [ГАСПС] 1326 01:32:30,407 --> 01:32:32,568 шта је то? шта видиш? 1327 01:32:34,945 --> 01:32:36,537 [НИСКО РУМБАЊЕ] 1328 01:32:37,814 --> 01:32:39,543 [ЖЕСТОКО РЕЖАЊЕ] 1329 01:32:44,654 --> 01:32:46,212 Он је то схватио. 1330 01:32:46,289 --> 01:32:49,087 Тракер, управо је променио курс. 1331 01:32:50,894 --> 01:32:52,555 Где ће га то одвести, Алице? - Огледала. 1332 01:32:52,629 --> 01:32:54,620 Соба пуна огледала. 1333 01:32:58,902 --> 01:33:01,996 Едвард је рекао визије нису увек били сигурни. 1334 01:33:02,072 --> 01:33:04,370 ЏАСПЕР: Она види људе са курса су укључени док су они на њему. 1335 01:33:04,441 --> 01:33:06,534 Ако се предомисле, визија се мења. 1336 01:33:06,610 --> 01:33:08,840 У реду, наравно Тракер је сада укључен 1337 01:33:08,912 --> 01:33:11,506 хоће ли га одвести у балетски студио? 1338 01:33:12,315 --> 01:33:15,307 Били сте овде? - Ишао сам на часове као клинац. 1339 01:33:16,119 --> 01:33:17,984 Школа у коју сам ишао имао лук управо такав. 1340 01:33:18,054 --> 01:33:19,282 Да ли је твоја школа била овде у Фениксу? 1341 01:33:19,356 --> 01:33:20,618 Да. 1342 01:33:20,690 --> 01:33:21,679 [ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 1343 01:33:22,359 --> 01:33:24,259 Едварде, јеси ли добро? - Изгубили смо трагач. 1344 01:33:24,327 --> 01:33:25,885 Жена је још увек у близини. 1345 01:33:25,962 --> 01:33:28,556 Росалие и Есме се враћају у Форкс да заштити свог оца. 1346 01:33:28,632 --> 01:33:34,593 Долазим по тебе. Онда ти и ја отићи ће негде сами. 1347 01:33:34,671 --> 01:33:36,332 <и>А остали ће наставити да лове. 1348 01:33:36,406 --> 01:33:39,603 Урадићу све што је потребно да те поново учиним сигурним. 1349 01:33:46,216 --> 01:33:47,808 [ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] 1350 01:33:51,421 --> 01:33:53,685 Хеј, мама, драго ми је да си добила моју поруку. 1351 01:33:53,757 --> 01:33:54,951 шта радиш кући? 1352 01:33:55,025 --> 01:33:57,653 <и>Белла? Белла? Белла, где си? 1353 01:33:58,628 --> 01:34:01,597 <и>Смири се, све је у реду. - Белла? Белла? 1354 01:34:01,665 --> 01:34:04,099 Касније ћу све објаснити. 1355 01:34:04,201 --> 01:34:05,225 Мама, јеси ли ту? 1356 01:34:05,302 --> 01:34:09,363 <и>ЏЕЈМС: Средња школа Форкс не штити приватност својих ученика веома добро. 1357 01:34:09,439 --> 01:34:13,739 Викторији је било превише лако да бисте пронашли своју претходну адресу. 1358 01:34:13,810 --> 01:34:16,244 <и>Лепа ти је кућа овде. 1359 01:34:16,313 --> 01:34:18,577 <и>Био сам спреман да те чекам, 1360 01:34:18,648 --> 01:34:23,278 <и>али онда је мама дошла кући након што је примила веома забринут позив од твог тате, 1361 01:34:23,987 --> 01:34:26,421 <и>и све је добро испало. 1362 01:34:27,123 --> 01:34:28,249 <и>РЕНЕЕ: Чекај, чекај... 1363 01:34:28,325 --> 01:34:29,622 Не дирај је! немој... 1364 01:34:29,693 --> 01:34:32,025 <и>Још увек је можеш спасити. - БЕЛЛА: Немој! 1365 01:34:32,095 --> 01:34:34,290 <и>Али мораћете да побегнете од ваших пријатеља. 1366 01:34:34,364 --> 01:34:37,492 <и>Можете ли то поднијети? - Где да те нађем? 1367 01:34:39,502 --> 01:34:41,993 Шта кажеш на твој стари балетски студио? 1368 01:34:42,639 --> 01:34:45,540 <и>А ја ћу знати ако поведеш некога. 1369 01:34:47,477 --> 01:34:50,776 <и>Јадна мама би платите цену за ту грешку. 1370 01:35:07,697 --> 01:35:10,996 <и>БЕЛЛА: Никада нисам много размишљала како бих умро. 1371 01:35:11,568 --> 01:35:15,971 <и>Али да умрем уместо некога кога волим изгледа као добар пут. 1372 01:35:23,980 --> 01:35:28,644 <и>Не могу се натерати да зажалим због одлука то ме је довело лицем у лице са смрћу. 1373 01:35:28,718 --> 01:35:31,084 <и>Такође су ме довели код Едварда. 1374 01:35:59,983 --> 01:36:03,214 РЕНЕЕ: Белла? Белла? Белла, где си? 1375 01:36:03,286 --> 01:36:04,548 мама? - Белла? 1376 01:36:04,621 --> 01:36:06,145 мама? - Ту си. 1377 01:36:06,222 --> 01:36:07,689 <и>РЕНЕЕ: Шта радиш овде? 1378 01:36:07,757 --> 01:36:09,816 <и>МЛАДА БЕЛА: Сви ми се ругају. 1379 01:36:10,493 --> 01:36:13,087 <и>Ма дај, ти си диван плесач. 1380 01:36:13,163 --> 01:36:15,222 <и>Мама, ја сам лош. 1381 01:36:15,398 --> 01:36:16,558 [ЏЕЈМС СЕ СМЕЈЕ] 1382 01:36:16,633 --> 01:36:18,328 <и>Ниси срање. 1383 01:36:28,345 --> 01:36:30,438 То је мој омиљени део. 1384 01:36:31,348 --> 01:36:34,146 Био си тврдоглаво дете, зар не? 1385 01:36:36,086 --> 01:36:38,247 Она чак није ни овде. - Не. 1386 01:36:40,523 --> 01:36:41,888 ЏЕЈМС: Извини. 1387 01:36:42,325 --> 01:36:45,385 Знаш, али стварно си то превише олакшао. 1388 01:36:45,462 --> 01:36:48,761 Да би ствари биле забавније, 1389 01:36:49,366 --> 01:36:52,597 Направићу мали филм нашег времена заједно. 1390 01:36:54,204 --> 01:36:57,605 Ово сам позајмио од твоје куће. Надам се да ти не смета. 1391 01:36:57,674 --> 01:36:58,834 Добро. 1392 01:36:58,908 --> 01:37:00,239 И 1393 01:37:01,411 --> 01:37:02,742 акција. 1394 01:37:05,148 --> 01:37:06,877 То ће сломити Едвардово мало срце. 1395 01:37:06,950 --> 01:37:09,316 имате... Едвард нема никакве везе са овим! 1396 01:37:09,386 --> 01:37:11,047 Али има. 1397 01:37:12,088 --> 01:37:14,750 Његов бес ће учинити занимљивијим спортом 1398 01:37:14,824 --> 01:37:18,282 него његов слабашни покушај да те заштити. 1399 01:37:19,596 --> 01:37:21,427 И да наставимо. 1400 01:37:26,436 --> 01:37:27,835 [РЕЖИ] 1401 01:37:28,071 --> 01:37:29,629 [ВИСЋЕ] 1402 01:37:32,208 --> 01:37:33,732 [БЕЛА ЈЕЛА] 1403 01:37:33,810 --> 01:37:35,402 [ГРУНТИНГ] 1404 01:37:35,478 --> 01:37:36,467 [стече] 1405 01:37:36,579 --> 01:37:39,878 Беаутифул. Веома визуелно динамичан. 1406 01:37:42,886 --> 01:37:44,945 Добро сам изабрао своју сцену. 1407 01:37:50,126 --> 01:37:53,618 Штета што није имао снагу да те окрене. 1408 01:37:53,963 --> 01:37:56,693 Уместо тога, он те је задржао овај крхки мали човек. 1409 01:37:56,766 --> 01:37:58,700 То је окрутно, заиста. 1410 01:38:02,205 --> 01:38:03,331 [ВРИШТА] 1411 01:38:03,406 --> 01:38:05,738 Реци Едварду колико боли. 1412 01:38:05,809 --> 01:38:07,401 Реци му да те освети. Реци му! 1413 01:38:07,477 --> 01:38:10,275 Не, Едварде, немој! - Реци му! Реци му! 1414 01:38:10,346 --> 01:38:11,973 [викање] 1415 01:38:16,486 --> 01:38:18,181 [ПАНТАЛОНЕ] 1416 01:38:20,290 --> 01:38:21,917 [ЏЕЈМС ГРУЖИ] 1417 01:38:23,026 --> 01:38:26,484 Сам си јер си бржи од осталих. 1418 01:38:28,798 --> 01:38:30,459 Али не јаче. 1419 01:38:32,001 --> 01:38:34,469 Довољно сам јак да те убијем. 1420 01:38:35,672 --> 01:38:37,264 [виче] 1421 01:38:41,244 --> 01:38:42,802 жао ми је. 1422 01:38:44,214 --> 01:38:45,681 [ЏЕЈМС ГРУНТИ] 1423 01:38:45,748 --> 01:38:47,045 [БЕЛЛА ВРИШТА] 1424 01:38:53,323 --> 01:38:54,915 [стече] 1425 01:39:03,967 --> 01:39:05,730 [БЕЛЛА ВРИШТА] 1426 01:39:09,806 --> 01:39:11,330 [БЕЛА ГАСПИНГ] 1427 01:39:12,041 --> 01:39:13,474 [ГРУНТИНГ] 1428 01:39:16,212 --> 01:39:17,770 [РЕЖЕЊЕ] 1429 01:39:29,792 --> 01:39:31,623 [ОБА РЕЖЕ] 1430 01:39:35,698 --> 01:39:37,393 [викање] 1431 01:39:38,635 --> 01:39:40,068 [БРЗО ДАХАЊЕ] 1432 01:39:46,743 --> 01:39:47,801 Белла, Белла, у реду је. 1433 01:39:47,877 --> 01:39:50,311 сине. Доста. 1434 01:39:51,114 --> 01:39:53,048 Запамти ко си. 1435 01:39:55,885 --> 01:39:57,216 [БЕЛА ЈЕЛА] 1436 01:39:57,921 --> 01:39:59,149 АЛИЦЕ: Белла, добро си. 1437 01:39:59,222 --> 01:40:00,883 Белла те треба. 1438 01:40:01,291 --> 01:40:02,986 У реду је. 1439 01:40:03,059 --> 01:40:04,424 Ох, Боже. 1440 01:40:08,197 --> 01:40:10,097 Царлисле? Њена крв. 1441 01:40:10,166 --> 01:40:11,758 Твоја браћа ће се побринути за њега. - Имам га. 1442 01:40:11,834 --> 01:40:13,096 АЛИЦЕ: Карлајл! - Запали ватру. 1443 01:40:13,169 --> 01:40:15,899 ЕММЕТТ: Узмите подне даске. 1444 01:40:16,105 --> 01:40:18,198 ЏАСПЕР: Алис! - Алице, иди. 1445 01:40:28,184 --> 01:40:30,209 Њена феморална артерија је одсечена. Она губи превише крви. 1446 01:40:30,286 --> 01:40:32,516 Не, не, глава ми гори! 1447 01:40:34,023 --> 01:40:35,752 То је отров. 1448 01:40:36,626 --> 01:40:40,392 Морате направити избор. Можете дозволити да се промена деси. 1449 01:40:40,463 --> 01:40:41,760 бр. 1450 01:40:42,465 --> 01:40:43,659 бр. 1451 01:40:45,001 --> 01:40:48,732 Десиће се, Едварде. Видео сам то. - Не мора да буде тако. 1452 01:40:48,805 --> 01:40:51,774 Још увек крвари. Алице, направи ми подвез. Твој појас. 1453 01:40:51,841 --> 01:40:54,139 Царлисле, која је моја друга опција? 1454 01:40:54,210 --> 01:40:55,336 [ДАХАЊЕ] 1455 01:40:55,411 --> 01:40:57,538 Завежи га изнад мојих руку. 1456 01:40:57,614 --> 01:40:59,013 Царлисле! 1457 01:41:00,917 --> 01:41:02,214 Иди. 1458 01:41:06,756 --> 01:41:09,589 Могли бисмо покушати да исисамо отров. - Знаш да нећу моћи да се зауставим. 1459 01:41:09,659 --> 01:41:11,854 Онда пронађите вољу да престанете. 1460 01:41:12,795 --> 01:41:14,228 Али бирај. 1461 01:41:14,297 --> 01:41:16,492 Остале су јој само минуте. 1462 01:41:18,668 --> 01:41:21,193 Учинићу то да нестане, Белла. 1463 01:41:21,270 --> 01:41:22,464 [ДАХАЊЕ] 1464 01:41:23,539 --> 01:41:25,564 Учинићу то да нестане. 1465 01:41:29,145 --> 01:41:31,113 [ДАХАЊЕ] 1466 01:41:33,216 --> 01:41:34,740 [ДАХАЊЕ] 1467 01:41:35,985 --> 01:41:37,509 [ЕДВАРД ГРУНТС] 1468 01:41:41,224 --> 01:41:43,624 [ГЛАСНО ГРУНЧЕ] 1469 01:41:43,926 --> 01:41:47,384 Едварде, стани. Њена крв је чиста. Убијаш је. 1470 01:41:48,131 --> 01:41:49,462 Едвард. 1471 01:41:49,966 --> 01:41:51,092 Стани. 1472 01:41:52,301 --> 01:41:53,461 [СОФТЛИ] Стани. 1473 01:41:55,038 --> 01:41:56,596 Пронађите вољу. 1474 01:41:56,673 --> 01:42:00,734 <и>[СВИРАЊЕ БЛУЕСИ ПОП БАЛАДЕ] 1475 01:42:21,164 --> 01:42:24,361 <и>БЕЛЛА: Смрт је мирна, лака. 1476 01:42:31,774 --> 01:42:33,503 <и>Живот је тежи. 1477 01:42:38,981 --> 01:42:40,312 Белла? 1478 01:42:42,285 --> 01:42:43,479 Баби? 1479 01:42:45,121 --> 01:42:46,349 [ШАПАЊЕ] Белла. 1480 01:42:48,191 --> 01:42:49,624 мама? - Хеј. 1481 01:42:50,359 --> 01:42:51,883 где је он? 1482 01:42:51,961 --> 01:42:53,428 где је... 1483 01:42:53,896 --> 01:42:55,386 Где је Едвард? 1484 01:42:55,465 --> 01:42:56,989 Он спава. 1485 01:42:58,167 --> 01:42:59,429 Он никада не одлази. 1486 01:42:59,502 --> 01:43:02,528 А твој тата је доле у ​​кафетерији. 1487 01:43:03,039 --> 01:43:04,666 Шта се десило? 1488 01:43:05,241 --> 01:43:08,108 Па кад си пао, сломио си ногу, 1489 01:43:09,112 --> 01:43:11,637 и изгубио си много крви. 1490 01:43:11,714 --> 01:43:14,478 Не сећаш се ничега од овога, зар не? 1491 01:43:16,052 --> 01:43:17,747 Едвард је дошао са својим татом 1492 01:43:17,820 --> 01:43:20,254 да покушам да те убедим да се врати у Форкс. 1493 01:43:20,323 --> 01:43:23,690 Па си отишао у њихов хотел, онда си се саплео, 1494 01:43:23,760 --> 01:43:26,524 а ти си пао низ две степенице. 1495 01:43:27,196 --> 01:43:29,164 Прошао кроз прозор. 1496 01:43:35,304 --> 01:43:37,169 Да, то звучи као ја. 1497 01:43:37,240 --> 01:43:39,367 Ох, душо, тако ми је жао. 1498 01:43:40,710 --> 01:43:42,234 [ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 1499 01:43:43,312 --> 01:43:44,802 Фил је. 1500 01:43:45,314 --> 01:43:47,373 Он је тако забринут за тебе. 1501 01:43:48,785 --> 01:43:50,184 Шаљеш поруке. 1502 01:43:50,253 --> 01:43:52,084 Коначно, да. 1503 01:43:53,890 --> 01:43:55,983 Рекао сам му да остане доле на Флориди. 1504 01:43:56,058 --> 01:44:00,119 Душо, свидеће ти се Џексонвил. Сунчано је сваког дана, 1505 01:44:00,196 --> 01:44:02,994 и нашли смо најслађу малу кућу, и имаш своје купатило. 1506 01:44:03,065 --> 01:44:05,659 Мама, ја и даље желим да живим у Форксу. 1507 01:44:06,269 --> 01:44:07,463 ста? 1508 01:44:07,904 --> 01:44:09,895 Желим да живим у Форксу. 1509 01:44:10,273 --> 01:44:12,901 Па, добро, али разговараћемо о томе. 1510 01:44:14,377 --> 01:44:16,368 Да ли ти смета да добијеш тату? 1511 01:44:17,079 --> 01:44:20,071 Морам да разговарам са њим. извини се. 1512 01:44:20,683 --> 01:44:22,913 Ок, душо. Идем по њега. 1513 01:44:23,853 --> 01:44:26,686 И идем по медицинску сестру, ок? - У реду. 1514 01:44:38,501 --> 01:44:40,435 Па шта се десило? 1515 01:44:40,503 --> 01:44:42,095 Где је Џејмс? 1516 01:44:43,239 --> 01:44:45,207 Ми смо се побринули за то. 1517 01:44:51,714 --> 01:44:54,342 А жена Викторија је побегла. 1518 01:44:54,884 --> 01:44:56,852 Ја сам жив због тебе. 1519 01:44:56,919 --> 01:44:59,387 Не, овде си због мене. 1520 01:45:01,057 --> 01:45:03,821 Најгоре је било то 1521 01:45:04,927 --> 01:45:07,657 Мислио сам да нећу моћи да се зауставим. 1522 01:45:07,730 --> 01:45:09,288 Престали сте. 1523 01:45:11,000 --> 01:45:15,232 Белла, мораш ићи у Јацксонвилле па не могу више да те повредим. 1524 01:45:16,939 --> 01:45:18,133 ста? 1525 01:45:21,277 --> 01:45:23,370 Да ли сте... Не! 1526 01:45:23,446 --> 01:45:24,572 Не! 1527 01:45:26,515 --> 01:45:28,244 Не знам ни шта си... Како... 1528 01:45:28,317 --> 01:45:31,150 о чему причаш? Хоћеш да одем? не могу... 1529 01:45:31,220 --> 01:45:33,745 Не, не могу... не могу само да те оставим... 1530 01:45:33,823 --> 01:45:35,154 Знам. 1531 01:45:37,059 --> 01:45:38,686 Не можемо бити раздвојени. 1532 01:45:38,761 --> 01:45:40,626 Не можеш ме оставити. 1533 01:45:41,130 --> 01:45:42,529 ја сам овде. 1534 01:45:46,002 --> 01:45:47,833 Добро, само немој... 1535 01:45:47,904 --> 01:45:51,135 Једноставно не можеш да ми кажеш такве ствари. икад. 1536 01:45:55,645 --> 01:45:58,136 Где ћу још ићи? 1537 01:46:00,883 --> 01:46:02,578 <и>[НЕЖНА СВИРАЊЕ ТЕМЕ] 1538 01:46:21,070 --> 01:46:22,469 [ЧИШЋА ГРЛО] 1539 01:46:47,897 --> 01:46:50,559 Алис ми је позајмила хаљину. 1540 01:46:50,633 --> 01:46:52,260 Глумачка екипа је... 1541 01:46:53,202 --> 01:46:54,897 Ти си савршен. 1542 01:46:57,540 --> 01:46:59,838 Ја ћу се побринути за њу, шефе Сван. 1543 01:47:00,743 --> 01:47:02,677 Чуо сам то раније. 1544 01:47:06,849 --> 01:47:08,510 У реду, Беллс. 1545 01:47:10,753 --> 01:47:13,381 Ставио сам нову конзерву бибер спреја у твоју торбу. 1546 01:47:13,456 --> 01:47:14,650 тата. 1547 01:47:15,091 --> 01:47:16,353 и... 1548 01:47:18,394 --> 01:47:20,828 Па, изгледаш прелепо. 1549 01:47:22,965 --> 01:47:24,262 Хвала. 1550 01:47:25,968 --> 01:47:27,299 Видимо се. 1551 01:47:34,343 --> 01:47:37,335 Хеј. Одмах се враћам. 1552 01:47:39,849 --> 01:47:41,544 Белла. - Јацоб. 1553 01:47:42,451 --> 01:47:43,713 Хеј. 1554 01:47:44,520 --> 01:47:46,715 Лепо. - И ти. 1555 01:47:47,456 --> 01:47:51,051 Да ли квариш матуру или тако нешто? Јеси ли дошао са сударом? 1556 01:47:51,127 --> 01:47:52,389 бр. 1557 01:47:56,232 --> 01:47:58,826 Тата ми је платио да дођем да разговарам са тобом. 1558 01:47:59,435 --> 01:48:01,096 Двадесет долара. 1559 01:48:01,170 --> 01:48:02,865 Да чујемо. 1560 01:48:03,672 --> 01:48:05,697 Само немој да се љутиш, ок? 1561 01:48:07,276 --> 01:48:10,268 Он жели да раскинеш са твојим дечком. 1562 01:48:10,613 --> 01:48:14,276 Само, рекао је, цитирај, 1563 01:48:15,117 --> 01:48:17,108 "Ми ћемо вас посматрати." 1564 01:48:17,586 --> 01:48:18,610 [СМЕЈЕ СЕ] 1565 01:48:18,687 --> 01:48:21,349 Добро, па, реци му, "Хвала." - У реду. 1566 01:48:21,824 --> 01:48:24,918 И да платим. - У реду. Дозволи да ти помогнем. 1567 01:48:24,994 --> 01:48:26,222 Јацоб. 1568 01:48:26,896 --> 01:48:28,887 Ја ћу преузети одавде. 1569 01:48:31,967 --> 01:48:34,458 Видимо се, Белла. 1570 01:48:36,205 --> 01:48:37,536 У реду. 1571 01:48:44,580 --> 01:48:48,243 Остављам те саму два минута, а вукови силазе. 1572 01:48:55,257 --> 01:48:58,055 Не могу да верујем да ме тераш на ово. - Само се насмеши. 1573 01:49:04,333 --> 01:49:11,205 <и>Вечерас! Удари муње! 1574 01:49:12,374 --> 01:49:18,677 <и>Немој остати вечерас! 1575 01:49:18,747 --> 01:49:21,739 Вау. Стварно покушаваш да ме убијеш. 1576 01:49:21,817 --> 01:49:26,345 Матурска вечер је важан обред преласка. Нисам желео да ти нешто недостаје. 1577 01:49:26,422 --> 01:49:27,411 Ох. 1578 01:49:40,369 --> 01:49:42,360 [СВИ НАВИДУЈУ И СМЕЈУ СЕ] 1579 01:49:42,438 --> 01:49:45,305 <и>Сваки дан идемо до краја 1580 01:49:45,374 --> 01:49:52,075 <и>Свакодневно, свакодневно, свакодневно идемо до краја 1581 01:49:52,148 --> 01:49:54,480 <и>Вечерас! Удари муње! 1582 01:49:54,550 --> 01:49:56,040 Белла, хеј! 1583 01:49:59,088 --> 01:50:01,056 Хоћеш да идеш? - Да. 1584 01:50:01,257 --> 01:50:03,555 ДЈ: У реду, успоравам. 1585 01:50:04,093 --> 01:50:05,617 [АПЛАУЗ] 1586 01:50:09,532 --> 01:50:11,056 Хоћемо ли? 1587 01:50:12,201 --> 01:50:13,793 Ти то озбиљно? 1588 01:50:14,937 --> 01:50:16,564 Зашто не. 1589 01:50:16,772 --> 01:50:20,139 <и>[ПЕВАЊЕ] Широко на мојим пластичним играчкама 1590 01:50:20,209 --> 01:50:24,976 <и>Онда када су полицајци затворили сајам 1591 01:50:25,047 --> 01:50:29,211 <и>Ошишао сам своју дугу бебину косу 1592 01:50:29,285 --> 01:50:31,845 <и>Украо ми карту са псећим ушима 1593 01:50:31,921 --> 01:50:33,718 Видиш, ти плешеш. 1594 01:50:35,224 --> 01:50:36,623 На матурској вечери. 1595 01:50:39,628 --> 01:50:44,691 <и>Јесам ли те нашао 1596 01:50:44,767 --> 01:50:49,363 <и>Птица која не лети 1597 01:50:49,438 --> 01:50:54,000 <и>Љубоморан 1598 01:50:54,076 --> 01:50:57,534 <и>Плач 1599 01:50:57,613 --> 01:51:00,047 Едварде, зашто си ме спасио? 1600 01:51:00,115 --> 01:51:02,583 Ако само пустиш да се отров шири, 1601 01:51:03,152 --> 01:51:05,347 Могао бих бити као ти до сада. 1602 01:51:07,156 --> 01:51:09,681 Не знаш шта говориш. 1603 01:51:10,559 --> 01:51:12,959 Не желиш ово. - Желим те. 1604 01:51:13,028 --> 01:51:14,393 Увек. 1605 01:51:19,969 --> 01:51:22,563 Нећу да окончам твој живот због тебе. 1606 01:51:22,638 --> 01:51:25,129 већ умирем. 1607 01:51:27,042 --> 01:51:29,272 Сваке секунде се приближавам. 1608 01:51:29,912 --> 01:51:31,243 Старији. 1609 01:51:31,780 --> 01:51:34,271 Тако би требало да буде. 1610 01:51:35,184 --> 01:51:37,675 Алице је рекла да ме је видела као тебе. 1611 01:51:37,753 --> 01:51:40,085 Чуо сам је. - Њене визије се мењају. 1612 01:51:40,155 --> 01:51:42,646 Да, на основу онога што људи одлуче. 1613 01:51:43,392 --> 01:51:44,984 Одлучио сам. 1614 01:51:48,364 --> 01:51:50,855 Дакле, то је оно о чему сањаш. 1615 01:51:50,933 --> 01:51:52,730 Постати чудовиште. 1616 01:51:56,272 --> 01:51:59,173 Сањам да будем са тобом заувек. 1617 01:51:59,241 --> 01:52:00,572 Заувек? 1618 01:52:05,714 --> 01:52:07,841 И јеси ли спреман сада? 1619 01:52:09,885 --> 01:52:11,079 Да. 1620 01:52:11,153 --> 01:52:18,116 <и>Крвариш или сам те изгубио 1621 01:52:18,193 --> 01:52:22,755 <и>Америчка уста 1622 01:52:22,831 --> 01:52:28,064 <и>Велика пилула 1623 01:52:28,137 --> 01:52:32,631 Зар није довољно само да имам дуг и срећан живот са мном? 1624 01:52:40,249 --> 01:52:41,511 Да. 1625 01:52:42,951 --> 01:52:44,316 За сада. 1626 01:53:12,848 --> 01:53:15,214 <и>БЕЛЛА: Вечерас се нико неће предати, 1627 01:53:16,318 --> 01:53:18,183 <и>али нећу попустити. 1628 01:53:19,488 --> 01:53:21,388 <и>Знам шта желим. 1629 01:53:27,463 --> 01:53:32,560 <и>Јесам ли те нашао 1630 01:53:32,634 --> 01:53:37,162 <и>Птица која не лети 1631 01:53:37,239 --> 01:53:41,835 <и>Уземљено 1632 01:53:41,910 --> 01:53:48,873 <и>Крвариш или сам те изгубио 1633 01:53:52,654 --> 01:53:54,849 <и>Америчка уста 1634 01:54:04,066 --> 01:54:07,263 <и>[ПЕВАЊЕ] Како то да сам завршио тамо где сам почео 1635 01:54:07,336 --> 01:54:10,362 <и>Како то да завршим тамо где сам погрешио 1636 01:54:10,439 --> 01:54:13,636 <и>Нећу више скидати поглед с лопте 1637 01:54:13,709 --> 01:54:16,906 <и>Намоташ ме па пресечеш конце 1638 01:54:23,085 --> 01:54:26,179 <и>Како то да сам завршио тамо где сам почео 1639 01:54:26,255 --> 01:54:29,224 <и>Како то да завршим тамо где сам погрешио 1640 01:54:29,291 --> 01:54:32,226 <и>Нећу више скидати поглед с лопте 1641 01:54:32,294 --> 01:54:36,128 <и>Прво ме извуци а затим пресечете конац 1642 01:54:48,177 --> 01:54:51,374 <и>Некада си био добро 1643 01:54:51,447 --> 01:54:54,109 <и>Шта се догодило? 1644 01:54:54,183 --> 01:55:00,452 <и>Да ли ти је мачка ухватила језик 1645 01:55:00,522 --> 01:55:07,291 <и>Да ли се ваш низ поништио 1646 01:55:07,362 --> 01:55:13,597 <и>Један по један 1647 01:55:13,669 --> 01:55:19,039 <и>Један по један 1648 01:55:19,107 --> 01:55:25,637 <и>Долази до нас свих 1649 01:55:25,714 --> 01:55:32,620 <и>Мекан је као ваш јастук 1650 01:56:16,131 --> 01:56:18,759 <и>[ПЕВАЊЕ] Сањао сам да сам нестао 1651 01:56:18,834 --> 01:56:21,894 <и>Био си тако уплашен 1652 01:56:21,970 --> 01:56:24,734 <и>Али нико није хтео да слуша 1653 01:56:24,806 --> 01:56:28,242 <и>Јер нико други није марио 1654 01:56:28,310 --> 01:56:30,801 <и>После мог сањања 1655 01:56:30,879 --> 01:56:34,246 <и>Пробудио сам се са овим страхом 1656 01:56:34,316 --> 01:56:36,716 <и>Шта остављам 1657 01:56:36,785 --> 01:56:39,913 <и>Када завршим овде? 1658 01:56:39,988 --> 01:56:42,422 <и>Па ако мене питаш 1659 01:56:42,491 --> 01:56:46,325 <и>Желим да знаш 1660 01:56:46,395 --> 01:56:48,454 <и>Кад дође моје време 1661 01:56:48,530 --> 01:56:51,624 <и>Заборави на грешку коју сам учинио 1662 01:56:51,700 --> 01:56:54,498 <и>Помози ми да оставим нешто иза себе 1663 01:56:54,570 --> 01:56:58,336 <и>Разлози које треба пропустити 1664 01:56:58,407 --> 01:57:00,534 <и>Не замерај ми 1665 01:57:00,609 --> 01:57:03,544 <и>И када се осећаш празно 1666 01:57:03,612 --> 01:57:06,479 <и>Чувај ме у свом сећању 1667 01:57:06,548 --> 01:57:09,642 <и>Остави све остало 1668 01:57:09,718 --> 01:57:12,243 <и>Остави све остало 1669 01:57:12,321 --> 01:57:15,188 <и>Заборављајући сву повреду изнутра 1670 01:57:15,257 --> 01:57:18,192 <и>Тако сте добро научили да се кријете 1671 01:57:18,260 --> 01:57:21,093 <и>Претварати се да неко други може доћи 1672 01:57:21,163 --> 01:57:24,223 <и>И спаси ме од мене самог 1673 01:57:24,299 --> 01:57:28,292 <и>Не могу бити оно што си ти 1674 01:57:28,370 --> 01:57:30,463 <и>Кад дође моје време 1675 01:57:30,539 --> 01:57:33,565 <и>Заборави на грешку коју сам учинио 1676 01:57:33,642 --> 01:57:36,611 <и>Помози ми да оставим нешто иза себе 1677 01:57:36,678 --> 01:57:40,341 <и>Разлози које треба пропустити 1678 01:57:40,415 --> 01:57:42,383 <и>Не замерај ми 1679 01:57:42,451 --> 01:57:45,579 <и>И када се осећаш празно 1680 01:57:45,654 --> 01:57:48,316 <и>Чувај ме у свом сећању 1681 01:57:48,390 --> 01:57:51,587 <и>Остави све остало 1682 01:57:51,660 --> 01:57:54,220 <и>Остави све остало 1683 01:57:54,296 --> 01:57:57,060 <и>Заборављајући сву повреду изнутра 1684 01:57:57,132 --> 01:58:00,192 <и>Тако сте добро научили да се кријете 1685 01:58:00,268 --> 01:58:02,964 <и>Претварати се да неко други може доћи 1686 01:58:03,038 --> 01:58:06,235 <и>И спаси ме од мене самог 1687 01:58:06,308 --> 01:58:12,178 <и>Не могу бити оно што си ти 1688 01:58:12,247 --> 01:58:16,684 <и>Не могу бити оно што си ти 1689 01:58:24,593 --> 01:58:27,426 <и>[ПЕВАЊЕ] Како да одлучим шта је исправно 1690 01:58:27,496 --> 01:58:30,693 <и>Када ми помутиш ум 1691 01:58:30,766 --> 01:58:33,929 <и>Не могу да добијем твоју изгубљену борбу 1692 01:58:34,002 --> 01:58:35,993 <и>Све време 1693 01:58:36,071 --> 01:58:39,165 <и>Како могу икада поседовати оно што је моје 1694 01:58:39,241 --> 01:58:42,267 <и>Када увек заузимате страну 1695 01:58:42,344 --> 01:58:45,279 <и>Али нећете ми одузети понос 1696 01:58:45,347 --> 01:58:51,582 <и>Не, не овај пут 1697 01:58:51,653 --> 01:58:58,616 <и>Не, не овај пут 1698 01:58:59,394 --> 01:59:02,056 <и>Како смо стигли овде? 1699 01:59:02,130 --> 01:59:09,093 <и>Када сам те тако добро познавао 1700 01:59:11,039 --> 01:59:13,940 <и>Али како смо стигли овде? 1701 01:59:14,009 --> 01:59:20,938 <и>Мислим да знам 1702 01:59:28,824 --> 01:59:31,952 <и>Истина се крије у твојим очима 1703 01:59:32,027 --> 01:59:35,087 <и>И виси ти на језику 1704 01:59:35,163 --> 01:59:37,529 <и>Само кључа у мојој крви 1705 01:59:37,599 --> 01:59:40,261 <и>Али ти мислиш да ја не видим 1706 01:59:40,335 --> 01:59:43,634 <и>Какав си ти то човек 1707 01:59:43,705 --> 01:59:46,731 <и>Ако си уопште мушкарац 1708 01:59:46,808 --> 01:59:53,714 <и>Па, ово ћу сам схватити 1709 01:59:55,150 --> 02:00:00,588 <и>Вриштим тако те волим 1710 02:00:00,655 --> 02:00:03,590 <и>Моје мисли не можете декодирати 1711 02:00:03,658 --> 02:00:06,593 <и>Како смо стигли овде? 1712 02:00:06,661 --> 02:00:13,624 <и>Када сам те тако добро познавао 1713 02:00:13,702 --> 02:00:17,968 <и>Да Али како смо стигли овде? 1714 02:00:18,039 --> 02:00:25,002 <и>Па, мислим да знам како 1715 02:00:37,492 --> 02:00:43,158 <и>Видите ли шта смо урадили 1716 02:00:43,231 --> 02:00:49,033 <и>Направићемо такве будале од себе 1717 02:00:50,539 --> 02:00:53,406 <и>Како смо стигли овде? 1718 02:00:53,475 --> 02:00:58,037 <и>Када сам те тако добро познавао 1719 02:00:58,113 --> 02:01:02,072 <и>Да, да, да 1720 02:01:02,150 --> 02:01:05,017 <и>Како смо стигли овде? 1721 02:01:05,086 --> 02:01:12,049 <и>Када сам те тако добро познавао 1722 02:01:12,127 --> 02:01:16,291 <и>Мислим да знам 1723 02:01:19,534 --> 02:01:25,336 <и>Постоји нешто што видим у теби 1724 02:01:25,407 --> 02:01:28,103 <и>Можда ме убије 1725 02:01:28,176 --> 02:01:33,513 <и>Желим да то буде истина 1726 02:01:34,000 --> 02:01:49,000 Титлови АРАВИНД Б [би_агентсмитх@иахоо.цом] 1727 02:01:50,305 --> 02:01:56,621 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг