1 00:00:49,070 --> 00:00:52,766 Morro do Dende è brutto da invadere 2 00:00:52,938 --> 00:00:56,746 Noi e i tedeschi ci divertiremo 3 00:00:56,962 --> 00:01:00,535 Perché a Dende dirò com'è 4 00:01:00,705 --> 00:01:04,047 Non esiste niente di facile qui, nemmeno per DRE 5 00:01:04,088 --> 00:01:07,780 Salire qui sulla collina finché BOPE non trema 6 00:01:07,815 --> 00:01:11,727 Nessun problema per l'esercito, civile o primo ministro 7 00:01:11,979 --> 00:01:15,731 Diamo ai miei amici un'opinione migliore 8 00:01:15,810 --> 00:01:19,501 Ma Morro do Dendê è anche la terra di Dio 9 00:01:19,554 --> 00:01:22,062 Fede in Dio, DJ! 10 00:01:39,017 --> 00:01:41,852 Rio de Janeiro ha di più di 700 favelas 11 00:01:42,687 --> 00:01:46,256 Quasi tutti dominati dai narcotrafficanti armati di denti 12 00:01:48,230 --> 00:01:52,297 È solo questione di R15, Pisto UZI, HK e por ai vai... 13 00:01:53,837 --> 00:01:56,953 No resto do mundo, queste armi sono usati per fare guerra 14 00:01:57,108 --> 00:01:59,613 No Rio, solo le armi del crimine 15 00:02:05,242 --> 00:02:08,449 Um tiro de 7612 atravessa um carro como se fosse carta 16 00:02:09,295 --> 00:02:10,954 É burrice pensare cosa numa cidade assim... 17 00:02:10,955 --> 00:02:14,307 ...i poliziotti non li hanno subiti favela solo per far valere lei 18 00:02:15,334 --> 00:02:16,717 Politica tem família, amigo 19 00:02:16,820 --> 00:02:18,879 Politico anche tem mezzo di morte 20 00:02:18,914 --> 00:02:21,156 -E Então, por onde agora? -Attraverso questo vicolo qui... oh 21 00:02:21,157 --> 00:02:23,267 Andiamo! Andiamo! 22 00:02:24,448 --> 00:02:27,542 Ecco perché in questa città ogni agente di polizia deve scegliere... 23 00:02:27,670 --> 00:02:31,988 o è danneggiato o è omesso o andare in guerra 24 00:02:35,314 --> 00:02:37,938 La maggior parte delle persone non mi piace la guerra 25 00:02:39,325 --> 00:02:41,550 E il maggiore Oliveira non ha fatto eccezione 26 00:02:42,072 --> 00:02:44,875 Ogni venerdì scalava la collina cercare l'"arrego" 27 00:02:45,245 --> 00:02:46,922 I soldi che la polizia le persone corrotte accusano... 28 00:02:46,923 --> 00:02:48,625 ...per alleviare il traffico di droga 29 00:02:48,700 --> 00:02:50,653 -Ascolta, Marcinho! -Cosa c'è, Sinistro? 30 00:02:50,659 --> 00:02:52,127 Se ti interessa che i vermi stanno aumentando 31 00:02:52,128 --> 00:02:53,212 Stai calmo, Bihope! 32 00:02:53,213 --> 00:02:54,904 Puoi lasciarlo salire Alla grande, fratello! 33 00:02:54,996 --> 00:02:55,634 Siamo noi 34 00:02:55,655 --> 00:02:58,855 I trafficanti vivono in guerra ma vogliono anche sopravvivere 35 00:02:59,466 --> 00:03:02,704 Perché uno scontro a fuoco con la polizia? È possibile negoziare? 36 00:03:05,115 --> 00:03:06,129 Solo quella notte... 37 00:03:06,130 --> 00:03:09,149 ... c'era un agente di polizia che non lo faceva Ero lì per prendere soldi 38 00:03:09,907 --> 00:03:11,078 Era il Capitano Fábio 39 00:03:11,206 --> 00:03:14,267 Lui era lì, grazie e con il culo in mano 40 00:03:21,954 --> 00:03:24,377 Se Fábio non l'avesse fatto in quel PATAMO 41 00:03:24,378 --> 00:03:27,461 Neto e Matias non l'avrebbero fatto anch'io sono andato alla favela 42 00:03:33,260 --> 00:03:36,776 Neto e Matias non si trascurerebbero mai, né corromperti 43 00:03:37,100 --> 00:03:39,241 Erano onesti 44 00:03:41,068 --> 00:03:42,458 Grazie 45 00:03:51,433 --> 00:03:54,232 -Stanno lasciando PATAMO da lì? -Allora vedi Fábio? 46 00:03:59,790 --> 00:04:01,417 Non ne avrai bisogno, capitano! La collina oggi è un disastro 47 00:04:01,419 --> 00:04:02,608 Mi lascerai disarmato? 48 00:04:02,609 --> 00:04:04,691 Borá, fratello mio, Borá, dannazione! Non correre, vai! 49 00:04:04,789 --> 00:04:06,116 Vedi Fábio lì? -Calmati! 50 00:04:06,978 --> 00:04:09,002 -Lascia fare a me -Che succede, cumpadi? 51 00:04:09,221 --> 00:04:11,542 -Cosa vedi? -Calmati, amico! 52 00:04:15,483 --> 00:04:18,368 È vero che la pace a Rio dipende di un delicato equilibrio... 53 00:04:18,439 --> 00:04:22,120 tra le munizioni dei banditi e la corruzione degli agenti di polizia 54 00:04:23,266 --> 00:04:25,315 L'onestà non fa parte del gioco 55 00:04:25,322 --> 00:04:26,948 Cosa vedi lì, amico? Che succede, amico? 56 00:04:26,949 --> 00:04:28,921 Lascia fare a me, cumpadi! Calmati 57 00:04:28,963 --> 00:04:30,841 -Cazzo... -Hai visto Fábio, amico? 58 00:04:30,891 --> 00:04:33,460 Calmati Cos'era? Cos'era? 59 00:04:35,890 --> 00:04:39,371 È un equilibrio instabile quello che può essere scosso dalla minima brezza... 60 00:04:39,372 --> 00:04:42,964 ...e quel venerdì, forte vento a Babilonia 61 00:04:43,018 --> 00:04:46,766 Fu quella notte che Neto e Matias ha deciso di andare in guerra 62 00:04:46,795 --> 00:04:49,786 - Maledizione, a chi hai sparato, amico? -Dai, amico! 63 00:04:49,787 --> 00:04:53,402 -Cavolo, che colpo è quello? -Ci sono 2 vermi che si arrampicano sulla favela 64 00:04:53,537 --> 00:04:55,224 -A chi hai sparato, amico? -Vieni con me, amico 65 00:04:55,225 --> 00:04:56,644 Vieni con me, cavolo 66 00:05:00,170 --> 00:05:00,848 Accidenti! 67 00:05:00,883 --> 00:05:02,727 Maledizione, Marci, ae attività, compadi. 68 00:05:02,820 --> 00:05:04,305 Attività, Marcinho. 69 00:05:04,539 --> 00:05:06,847 Accidenti, ci sono 2 vermi che scendono lì nella tua direzione 70 00:05:07,166 --> 00:05:10,199 Mettitelo su per il culo, amico Invadere l'area è da noi, amico 71 00:05:10,703 --> 00:05:14,166 Fottiti, amico Invadere l'area è da noi, amico 72 00:05:14,968 --> 00:05:16,276 Fanculo, dannazione! 73 00:05:38,080 --> 00:05:39,375 Dannazione! 74 00:05:40,511 --> 00:05:41,916 Stiamo per morire! Viso! 75 00:05:44,199 --> 00:05:45,434 Stiamo per morire! Viso! 76 00:05:46,053 --> 00:05:47,212 Non smettere di sparare, fratello mio 77 00:05:47,480 --> 00:05:48,778 Accidenti! 78 00:05:50,282 --> 00:05:52,016 Fottuto! Fottuto! Viso! 79 00:05:53,985 --> 00:05:54,706 Stiamo per morire, amico! 80 00:05:54,707 --> 00:05:56,061 No, ho obbedito Stai calmo, fratello mio 81 00:05:56,110 --> 00:05:57,040 -Sto per morire, amico -Non li temiamo 82 00:05:57,075 --> 00:05:58,204 Accidenti! 83 00:05:58,568 --> 00:06:00,321 Sto finendo le munizioni, amico! 84 00:06:06,218 --> 00:06:07,930 Tranquillità, calma, tutto qui. 85 00:06:07,932 --> 00:06:10,834 Alziamoci lassù e facciamo il nostro con calma e calma, capito? 86 00:06:10,835 --> 00:06:14,078 Possono esserci molte persone nel favela perché oggi è il giorno del ballo FUNK 87 00:06:14,294 --> 00:06:17,268 Quindi arriviamoci lentamente, Sul posto potrebbe esserci un agente di polizia ferito 88 00:06:17,282 --> 00:06:18,201 Quindi stai calmo. 89 00:06:18,212 --> 00:06:20,493 Se Rio dipendesse esclusivamente da polizia convenzionale 90 00:06:20,506 --> 00:06:22,924 i trafficanti lo avevano già fatto ha preso il controllo della città molto tempo fa 91 00:06:23,728 --> 00:06:27,555 Ecco perché BOPE esiste, TRUPPE D'ELITE DELLA POLIZIA MILITARE 92 00:06:28,483 --> 00:06:30,792 -Chi conosce Babilonia? -Lo so, zero uno! 93 00:06:30,810 --> 00:06:31,979 Ok, allora tirerai la mancia. 94 00:06:32,057 --> 00:06:34,996 E' vicino alla strada principale A destra 95 00:06:35,248 --> 00:06:38,452 In teoria, BOPE fa parte di della polizia militare 96 00:06:38,638 --> 00:06:41,907 In pratica è una polizia completamente diverso 97 00:06:44,033 --> 00:06:47,950 Il simbolo BOPE chiarisce cosa succede quando entriamo in una favela 98 00:06:48,168 --> 00:06:50,731 E la nostra uniforme non è blu, è nera 99 00:06:50,926 --> 00:06:53,239 Bope è arrivato! -Non verrà nessuno. 100 00:06:53,414 --> 00:06:56,331 -Non verrà nessuno. Lì tutti staranno tranquilli 101 00:06:56,563 --> 00:06:57,335 Non verrà nessuno 102 00:06:57,427 --> 00:07:01,473 BOPE è stato creato per intervenire quando la polizia convenzionale non può aiutare 103 00:07:01,857 --> 00:07:04,364 E a Rio de Janeiro, Questo accade continuamente 104 00:07:04,394 --> 00:07:06,288 Coltello nel cranio e niente nel portafoglio 105 00:07:11,771 --> 00:07:15,911 Mi chiamo Capitano Nascimento Ero a capo del team alfa di BOPE 106 00:07:16,126 --> 00:07:18,159 Ero già in quella guerra è passato un po' 107 00:07:18,215 --> 00:07:20,221 e stava iniziando a capire stanco di lei 108 00:07:21,265 --> 00:07:24,134 Truppe d'élite, un osso duro 109 00:07:24,151 --> 00:07:27,896 Prendine uno, prendine uno Prenderà anche te 110 00:07:27,965 --> 00:07:30,717 Truppe d'élite, un osso duro 111 00:07:30,836 --> 00:07:34,635 Prendine uno, prendine uno E colpirà anche te 112 00:07:34,670 --> 00:07:37,544 Truppe d'élite, un osso duro 113 00:07:37,555 --> 00:07:41,208 Prendine uno, prendine uno Prenderà anche te 114 00:07:41,358 --> 00:07:44,044 Truppe d'élite, un osso duro 115 00:07:44,175 --> 00:07:49,710 Prendine uno, prendine uno Prenderà anche te 116 00:07:49,729 --> 00:07:53,284 Ti prenderà 117 00:07:54,873 --> 00:07:56,953 Stai scherzando? 118 00:08:04,045 --> 00:08:05,951 Amore mio, volevo stare con anche tu lì 119 00:08:05,952 --> 00:08:08,020 Ma sto lavorando qui 120 00:08:13,955 --> 00:08:16,642 Riesci a sentire il suo cuore? Mettilo così posso ascoltare 121 00:08:20,277 --> 00:08:22,710 Accidenti, colpisce forte dannatamente, vero? 122 00:08:23,133 --> 00:08:24,639 Veloce, vero? 123 00:08:25,601 --> 00:08:28,669 Amore mio, devo spegnerlo Sto lavorando qui 124 00:08:29,793 --> 00:08:32,892 No, non hai bisogno di me Lo riscaldo nel microonde quando arrivo 125 00:08:33,427 --> 00:08:34,812 Ok 126 00:08:35,807 --> 00:08:40,137 Per porre fine alla guerra in questa città sta solo disarmando i trafficanti di droga 127 00:08:40,355 --> 00:08:41,859 Hai centrato l'obiettivo, capitano! 128 00:08:41,894 --> 00:08:43,506 Ecco perché la cosa principale obiettivo di BOPE... 129 00:08:43,507 --> 00:08:46,485 ...non si tratta di arrestare i trafficanti di droga, è catturare armi 130 00:08:49,695 --> 00:08:51,360 -Hai portato i pezzi? -L'ho portato! 131 00:08:51,395 --> 00:08:53,820 -Puoi prendere -OK 132 00:08:54,579 --> 00:08:56,438 Ai miei tempi, il Primo Ministro aveva 30.000 uomini... 133 00:08:56,439 --> 00:08:59,564 ...impreparato, sottopagato e con una pistola in mano 134 00:09:00,147 --> 00:09:02,781 BOPE aveva solo 100 agenti di polizia 135 00:09:02,822 --> 00:09:06,593 Accidenti, lo voglio spara a questi figli di puttana 136 00:09:06,594 --> 00:09:08,385 Quale, mio capitano? Parla e basta 137 00:09:08,386 --> 00:09:10,519 Questi figli di puttana del Primo Ministro 138 00:09:11,368 --> 00:09:15,442 Per ogni arma che abbiamo sequestrato Altri 3 sono apparsi sul posto 139 00:09:15,455 --> 00:09:17,504 14, lasciamo questi ragazzi consegna lì... 140 00:09:17,505 --> 00:09:19,266 ...che Renan detiene loro laggiù 141 00:09:19,366 --> 00:09:21,621 Ho già perso il conto del numero di volte mi sono girato... 142 00:09:21,622 --> 00:09:24,607 ...la notte in una favela perché del convenzionale corrotto 143 00:09:25,193 --> 00:09:28,744 Zero uno, ne sta uccidendo due conigli picchiati proprio qui 144 00:09:28,886 --> 00:09:32,820 -È al 100%, 14? -Teschio, mio ​​capitano! 145 00:09:33,575 --> 00:09:35,447 Quindi posiziona il dito in questa merda 146 00:09:36,049 --> 00:09:39,972 Per me, coloro che aiutano gli spacciatori armarsi è loro complice 147 00:09:57,770 --> 00:10:02,872 Sì, amico, devo ammetterlo Avevo una miccia corta 148 00:10:04,383 --> 00:10:07,553 E la mia vita stava diventando sempre più complicato 149 00:10:39,824 --> 00:10:42,564 -Buongiorno -Buongiorno, amore mio! 150 00:10:44,066 --> 00:10:45,399 - Lasciami arrivare prima di te - Aspetta, amore. 151 00:10:45,434 --> 00:10:47,413 Là ti ho apparecchiato la tavola Siediti lì 152 00:10:47,414 --> 00:10:48,420 Adesso dovrò andarmene 153 00:10:48,421 --> 00:10:50,970 dovrò arrivare all'inizio del battaglione 154 00:10:51,092 --> 00:10:55,048 Beto, sei arrivato ieri pomeriggio Stai finendo adesso? 155 00:10:57,364 --> 00:11:01,755 Ho dormito molto male la notte -Il bambino sta bene? 156 00:11:01,758 --> 00:11:03,243 Non c'è modo di stare bene Sto sempre aspettando 157 00:11:03,292 --> 00:11:04,691 Mi innervosisco, lui finisce per sentirsi 158 00:11:04,723 --> 00:11:06,466 Non è più ingrassato l'ultima volta, vero? 159 00:11:09,506 --> 00:11:11,964 Cosa vuoi che faccia? Vuoi che smetta di lavorare? 160 00:11:13,115 --> 00:11:16,548 Se avessi saputo che non te ne saresti andato Non ero rimasta incinta 161 00:11:16,939 --> 00:11:19,047 La guerra esige sempre il suo prezzo... 162 00:11:20,336 --> 00:11:22,624 E quando il prezzo diventa troppo alto... 163 00:11:23,060 --> 00:11:25,228 È ora di uscire 164 00:11:26,357 --> 00:11:28,431 Aspetta, amore! Prendi un bagel 165 00:11:28,507 --> 00:11:29,463 Beth! 166 00:11:33,224 --> 00:11:35,120 Se lasci passare il tempo... 167 00:11:35,403 --> 00:11:37,911 ...potresti perderti l'ultimo possibilità di uscirne tutto intero 168 00:11:40,936 --> 00:11:43,098 Avevo bisogno di un sostituto 169 00:11:43,730 --> 00:11:46,717 Ma non è facile voltarsi un capitano BOPE 170 00:11:47,191 --> 00:11:49,282 E trova qualcuno onesto, coraggioso... 171 00:11:49,283 --> 00:11:52,697 ...con la testa e il cuore di un agente di polizia restare al mio posto 172 00:11:53,105 --> 00:11:54,148 Era quasi impossibile 173 00:11:54,149 --> 00:11:55,787 Capitano Fábio, capo di Manutenzione... 174 00:11:55,788 --> 00:11:57,617 ...e comandante del primo azienda 175 00:11:57,618 --> 00:12:00,632 Capitano Oliveira, capo del terzo Sessione dello Stato Maggiore 176 00:12:00,866 --> 00:12:03,935 Quando il ragazzo è idealista e studia tre anni per entrare nella polizia 177 00:12:03,970 --> 00:12:05,675 Il primo giorno di lavoro impressiona 178 00:12:06,466 --> 00:12:10,230 Ma col tempo, la maggior parte degli aspiranti ufficiali è disilluso 179 00:12:10,232 --> 00:12:12,721 Aspira, benvenuto 180 00:12:13,238 --> 00:12:14,891 Non dimenticare che il da ora in poi 181 00:12:14,892 --> 00:12:17,242 Ci incontriamo stato di prova 182 00:12:17,630 --> 00:12:22,365 E verranno valutati quotidianamente da me e per il mio stato più grande 183 00:12:22,610 --> 00:12:24,021 Voglio che tu lo sappia 184 00:12:24,266 --> 00:12:28,278 che questa squadra di ufficiali, contiene l'onore di comandare 185 00:12:28,350 --> 00:12:30,054 Oltre ad essere a grande famiglia 186 00:12:30,069 --> 00:12:32,155 È uno dei migliori della compagnia 187 00:12:33,411 --> 00:12:36,644 Stevão, assegna gli aspiratori nelle loro funzioni 188 00:12:36,649 --> 00:12:37,977 Sì, signore, colonnello! 189 00:12:38,062 --> 00:12:40,276 Non lo sapevo Matias e Neto 190 00:12:40,443 --> 00:12:43,797 Non sapevo ancora che ne avrei avuto bisogno dell'intelligenza di un... 191 00:12:43,971 --> 00:12:45,775 e il cuore dell'altro 192 00:12:45,898 --> 00:12:49,695 Se avessi potuto combinare le due cose Questa storia sarebbe diversa 193 00:12:49,708 --> 00:12:52,327 Non sarebbe difficile lasciare BOPE 194 00:12:52,512 --> 00:12:54,803 Ma chi l'ha detto La vita è facile? 195 00:12:56,586 --> 00:12:58,424 Aspira, qui è dove sei tu andare a lavorare 196 00:12:58,481 --> 00:12:59,654 E' questo il laboratorio? 197 00:12:59,727 --> 00:13:01,319 Sì, perché? Qualche problema? 198 00:13:01,541 --> 00:13:03,415 Signore, non può chiedere assegnami ad un'altra sessione, giusto? 199 00:13:03,420 --> 00:13:04,445 Non capisco niente in macchina, no 200 00:13:04,450 --> 00:13:07,200 Respira, presta attenzione, ci sono 46 veicoli e 12 motocicli 201 00:13:07,247 --> 00:13:10,149 Il tuo compito è fare questo Maledizione, qui funziona tutto, Neto! 202 00:13:13,651 --> 00:13:15,592 -Capitano! -A tuo agio! 203 00:13:16,550 --> 00:13:19,526 Questi due sono i tuoi assistenti 204 00:13:20,671 --> 00:13:21,647 Calma? 205 00:13:22,138 --> 00:13:26,372 Leadership, 249, entro la fine della giornata È in strada, come ti avevo promesso 206 00:13:26,394 --> 00:13:28,048 Infine, vero Tião? 207 00:13:28,070 --> 00:13:31,588 Capitano, ma le parti nuove che tu ordinati, non sono arrivati, sai? 208 00:13:31,590 --> 00:13:33,817 Sto solo cancellando frizione come questa 209 00:13:33,852 --> 00:13:36,890 È appena arrivato. È nuovo Solo perché il parabrezza è rotto? 210 00:13:36,945 --> 00:13:38,062 Il parabrezza è rotto, Lo so, ma... 211 00:13:38,157 --> 00:13:41,024 Guarda, ha anche un motore motorino di avviamento, frizione... 212 00:13:41,025 --> 00:13:43,449 Ok, Tião, non ne voglio più non so di questa merda 213 00:13:43,498 --> 00:13:46,742 Questo cazzo non è più mio Questo cazzo ora appartiene all'aspira 214 00:13:49,882 --> 00:13:52,715 -A mio agio -Anche tu ti senti libero 215 00:13:52,750 --> 00:13:54,650 Pane con mortadella, C'è anche un bar 216 00:13:54,784 --> 00:13:56,423 ...un'acqua fredda, tutto è calmo -Non ho fame, no 217 00:13:56,553 --> 00:13:57,499 Iniziamo a lavorare qui 218 00:13:57,501 --> 00:13:59,047 Voglio sollevarlo veicolo entro la fine della giornata 219 00:13:59,048 --> 00:14:00,503 Andiamo -Ma senza un pezzo? 220 00:14:00,510 --> 00:14:02,518 Faresti meglio a parlare con il Capitano Fábio a riguardo, vedi? 221 00:14:02,525 --> 00:14:05,114 Colui che sa come ordinare le parti, cose del genere. 222 00:14:05,120 --> 00:14:06,830 Ok, ma fermati adesso conversazione e gioco 223 00:14:06,841 --> 00:14:09,208 E mettiamoci al lavoro perché Non ho voglia di restare qui tutto il giorno 224 00:14:09,227 --> 00:14:10,736 Andiamo Mani avanti 225 00:14:10,745 --> 00:14:12,999 Lascia cadere quel pane, mettiamoci al lavoro 226 00:14:13,034 --> 00:14:15,000 -Tenente, nessun pezzo? -Non lo voglio sapere, caporale Tião. 227 00:14:15,007 --> 00:14:16,762 Iniziamo a lavorare qui 228 00:14:16,797 --> 00:14:20,234 Neto era un ragazzo impulsivo che ha agito prima di pensare 229 00:14:20,754 --> 00:14:23,695 Matias pensava troppo prima di agire 230 00:14:25,251 --> 00:14:26,634 Vedi questa risma di carta? 231 00:14:26,725 --> 00:14:30,276 Ogni foglia, un avvenimento, un crimine che il Primo Ministro non ha impedito 232 00:14:30,402 --> 00:14:32,522 Nelle mani di Neto, lo sarebbe diventare un falò 233 00:14:33,000 --> 00:14:35,516 Nelle mani di Matias diventerebbe una statistica 234 00:14:35,578 --> 00:14:38,467 Questo qui è l'aspirante Matias Lavorerà qui con te da oggi 235 00:14:38,667 --> 00:14:41,755 -Tutto bene, capo? -Aspira, questi qui saranno i tuoi assistenti 236 00:14:41,836 --> 00:14:43,465 Caporale Bruno e soldato Machado 237 00:14:43,624 --> 00:14:45,584 Il tuo servizio è prenderti cura di funzionamento radiofonico 238 00:14:45,759 --> 00:14:47,882 E tabulare i record di evento, ok? 239 00:14:47,896 --> 00:14:48,578 Sì, signore 240 00:14:48,679 --> 00:14:50,566 -Il tuo tavolo è quello laggiù -Mi dispiace capo 241 00:14:50,753 --> 00:14:53,669 Qualunque cosa, cercami buon lavoro a tutti 242 00:14:54,350 --> 00:14:56,485 Nessuno dei due lo era alla mia altezza 243 00:14:56,495 --> 00:14:59,284 Ma uno di loro avrebbe dovuto farlo sostituiscimi 244 00:15:09,326 --> 00:15:16,240 Ben fatto, classe. I 10 libri che faranno da tema... 245 00:15:16,311 --> 00:15:18,870 Matias era intelligente e dedicato 246 00:15:18,952 --> 00:15:21,314 In Brasile, un ragazzo che è nato povero e nero... 247 00:15:21,315 --> 00:15:22,813 non hai molte possibilità nella vita 248 00:15:23,020 --> 00:15:25,693 Per prima cosa devi comporre un gruppo, un gruppo di 4 249 00:15:25,694 --> 00:15:28,569 Allora lo farai scegli uno di questi 10 temi 250 00:15:28,570 --> 00:15:31,193 Andiamo più veloci ragazzi, voglio Forse Foucault? 251 00:15:31,228 --> 00:15:33,640 -Allora, fallo per me -Noi tre. 252 00:15:34,768 --> 00:15:38,563 Ma Matias è riuscito ad entrare al meglio facoltà di giurisprudenza di Rio de Janeiro 253 00:15:39,016 --> 00:15:40,191 -Hai già un gruppo? -Già 254 00:15:40,193 --> 00:15:43,530 Nella sua mente, studiare legge aveva tutto ciò che ha a che fare con il lavoro nella polizia 255 00:15:43,773 --> 00:15:47,142 Per lui, il Poliziotto e l'avvocato aveva la stessa missione nella vita 256 00:15:47,203 --> 00:15:49,125 Dovevano difendere la legge 257 00:15:49,152 --> 00:15:52,003 No, lo consegnerò comunque Non te ne accorgerai nemmeno 258 00:15:52,242 --> 00:15:54,110 Ma allora, almeno andiamo formare un gruppo 259 00:15:54,111 --> 00:15:55,138 Non se ne accorgerà nemmeno 260 00:15:55,170 --> 00:15:57,961 -Cosa non capisci? Non se ne accorgerà nemmeno, Beta! Ne sono sicuro 261 00:15:59,010 --> 00:16:01,100 -È qui che si tengono le lezioni di sociologia? -Come ti chiami? 262 00:16:01,338 --> 00:16:03,261 -Andrea! -André di cosa? 263 00:16:03,436 --> 00:16:06,827 -André Matias, perché? -Sei nel nostro gruppo Foucault, ok? 264 00:16:07,011 --> 00:16:09,175 -Ma cosa intendi per Foucault? -Te lo spiego adesso 265 00:16:10,140 --> 00:16:14,162 La testa di Matias era nel mondo ideale molto lontano dalla realtà di Rio de Janeiro 266 00:16:14,163 --> 00:16:16,005 -Ciao, come stai? Sono Maria! -Piacere 267 00:16:16,062 --> 00:16:19,436 Questo qui è Dudu, Roberta Faremo il lavoro su Foucault 268 00:16:19,471 --> 00:16:21,924 E diventare un ufficiale BOPE, il soggetto Devi sapere dove stai andando 269 00:16:22,034 --> 00:16:23,930 Lo sai che noi Farai Foucault, vero? 270 00:16:23,963 --> 00:16:25,082 Matias aveva molto da imparare 271 00:16:25,193 --> 00:16:27,013 Anche la ragazza voleva fare o Foucault 272 00:16:28,202 --> 00:16:29,957 Questo cittadino qui che è venendo a visitare Rio 273 00:16:29,958 --> 00:16:31,721 Penso che tu lo sappia chi è anche lui, vero? 274 00:16:31,801 --> 00:16:34,493 Quello che non sai è che se ne andrà dormire a casa dell'arcivescovo 275 00:16:34,523 --> 00:16:36,424 Che è qui sul colle del Turano 276 00:16:37,634 --> 00:16:40,110 E saremo noi a garantirvi il sonno dei suoi Angeli 277 00:16:40,204 --> 00:16:41,399 -Stai scherzando -Sono serio 278 00:16:41,400 --> 00:16:43,834 Turan in guerra, e il Papa Dormirai in cima alla collina? 279 00:16:43,881 --> 00:16:46,055 Pago per un hotel a Copacabana per lui 280 00:16:46,110 --> 00:16:48,276 Ho passato un mese a cercare di convincerlo il Segretario della Sicurezza 281 00:16:48,397 --> 00:16:50,320 Ma nemmeno Dio cambia il Il programma del Papa 282 00:16:50,330 --> 00:16:52,148 Dormirà lì e punto, capito? 283 00:16:52,222 --> 00:16:55,499 E c'è un'altra cosa, abbiamo 3 mesi per cercare la pace come Turano 284 00:16:55,763 --> 00:16:57,659 Quello che faremo è qualche commozione cerebrale al giorno, tutto qui 285 00:16:57,694 --> 00:17:00,905 No, colonnello, mi perdoni! Ma sei d'accordo con la commozione cerebrale quotidiana? 286 00:17:01,243 --> 00:17:04,738 È giusto? Ci alziamo di notte, Saliremo perdendo l’effetto sorpresa? 287 00:17:04,773 --> 00:17:07,154 Saliamo dal basso sparando? La gente morirà, colonnello! 288 00:17:07,155 --> 00:17:13,018 Nascita, ecco cosa si farà e l'operazione inizia domani, chiaro? 289 00:17:13,064 --> 00:17:15,334 -Sì, signore! -Licenziato! 290 00:17:18,772 --> 00:17:21,730 So che il Papa non è da biasimare dei miei problemi 291 00:17:21,750 --> 00:17:24,818 Ma era già venuto a Rio de Janeiro due volte 292 00:17:25,219 --> 00:17:27,927 Era impossibile per lui sapere come la band suona qui? 293 00:17:28,674 --> 00:17:31,990 Naturalmente nessun politico lo vuole vedere il Papa ucciso nella società 294 00:17:32,511 --> 00:17:34,150 Se il Papa vuole restare vicino a una favela 295 00:17:34,180 --> 00:17:36,212 Cosa ne pensi? Cosa farà il governatore? 296 00:17:36,643 --> 00:17:40,363 Correre il rischio di un proiettile vagante colpire in testa Vostra Santità? 297 00:17:40,381 --> 00:17:41,584 Certamente no 298 00:17:42,605 --> 00:17:44,252 Vai a chiamare BOPE 299 00:17:49,377 --> 00:17:51,618 Maledizione, Neto. Fermati con quella merda lì, fratello 300 00:17:51,843 --> 00:17:53,379 Sto studiando, amico 301 00:17:55,130 --> 00:17:57,585 Smettila di studiare anche tu, vero fratello mio? Andiamo a fare una passeggiata! 302 00:17:59,019 --> 00:18:00,447 Esci con quel ragazzo domani? 303 00:18:00,944 --> 00:18:02,470 Perché vuoi la mia macchina? 304 00:18:02,832 --> 00:18:04,647 Vado a Morro dos Prazeres 305 00:18:04,772 --> 00:18:06,530 Sei pazzo, cosa hai intenzione di fare? nella favela, ok? 306 00:18:06,595 --> 00:18:08,747 Il personale universitario ha ottenuto un punteggio di Lavoro in una ONG lì 307 00:18:08,766 --> 00:18:09,695 Devo andare 308 00:18:09,730 --> 00:18:11,678 Sei un poliziotto, amico. Non posso subirlo una favela, no 309 00:18:11,679 --> 00:18:13,080 Nego te mata lá dentro 310 00:18:13,246 --> 00:18:14,967 Faz essa porra sozinho e dá um jeito 311 00:18:15,146 --> 00:18:18,447 Fica tranquilla, Neto. Nessuno dà il college sa che sono un agente di polizia 312 00:18:19,879 --> 00:18:21,349 Guarda lì, eh! 313 00:18:24,279 --> 00:18:28,992 Il Papa aveva bisogno di BOPE Bope aveva bisogno di me 314 00:18:29,368 --> 00:18:33,510 E avevo bisogno di un sostituto Non sarebbe facile 315 00:18:33,817 --> 00:18:37,109 Avrei dovuto continuare a salire favela a causa del Papa 316 00:18:37,858 --> 00:18:42,244 Stavo per salire armato, socio e in uniforme nera 317 00:18:49,021 --> 00:18:51,893 Il pericolo che un agente di polizia vada al college è questo a prima vista 318 00:18:52,034 --> 00:18:54,636 Gli studenti lo sono ragazzi fantastici da morire 319 00:18:54,885 --> 00:18:57,729 E ci sono molte bambine bello e ben intenzionato 320 00:18:57,843 --> 00:19:01,171 Ciao André, come stai? Grazie per essere venuto 321 00:19:01,602 --> 00:19:05,381 -Piacere! -A Rose, ad Elienas 322 00:19:05,416 --> 00:19:08,161 Questo è molto più carino È tutto sbiadito, ragazzi. 323 00:19:08,207 --> 00:19:11,957 -Ehi, sei arrabbiata, eh, Rose? -Figlia mia, ne hai bisogno! 324 00:19:11,971 --> 00:19:14,923 -Non guardare, non farlo, figliolo! -Divertiti! 325 00:19:15,825 --> 00:19:17,800 Mi dispiace di averti creato vieni qui, André 326 00:19:17,806 --> 00:19:19,315 Ma lo siamo pieno di lavoro 327 00:19:19,350 --> 00:19:20,622 -Andiamo? -Dai, naturalmente! 328 00:19:20,661 --> 00:19:22,801 Ecco la sala amministrativa 329 00:19:23,196 --> 00:19:26,054 E questo è Rodrigues Rodrigues, André! 330 00:19:26,339 --> 00:19:28,387 E mi aiuta a gestire la ONG 331 00:19:28,390 --> 00:19:31,610 ed è il rappresentante del ns sponsor qui nella comunità 332 00:19:31,633 --> 00:19:33,154 e inoltre, mio grande amico 333 00:19:33,258 --> 00:19:35,844 -Hai già un candidato a senatore? -No, non lo faccio! 334 00:19:35,879 --> 00:19:38,039 Ora c'è, Sono il senatore Magalhães 335 00:19:38,147 --> 00:19:41,066 "451" ne richiede uno in più da dare Per gli amici, eccone un altro 336 00:19:41,258 --> 00:19:45,734 "451", non dimenticare, 5-4=1 4 1=5, "451" 337 00:19:45,780 --> 00:19:48,321 Lo riconosco a prima vista È difficile resistere 338 00:19:48,724 --> 00:19:51,488 Piace agli studenti ricchi aiutare i bambini poveri 339 00:19:52,302 --> 00:19:54,664 E chi non sente pietà per un bambino povero? 340 00:19:56,328 --> 00:19:58,668 -Questo qui è André. -Ehi, ragazzone, come stai? 341 00:19:58,703 --> 00:19:59,600 -Tutto! -Grande piacere! 342 00:19:59,618 --> 00:20:02,730 - Madrina, facciamo la capriola oggi? -Oggi la madrina non può andare al lancio 343 00:20:02,734 --> 00:20:05,700 Ho i compiti per me, e tu non ce l'hai, vero? 344 00:20:05,710 --> 00:20:07,400 L'ho fatto, ma poi lo faccio 345 00:20:07,405 --> 00:20:09,986 Chi ha promesso Chi avrebbe studiato per me? 346 00:20:10,059 --> 00:20:13,200 Matias era inesperto e aveva un cuore tenero 347 00:20:13,237 --> 00:20:15,000 Era naturale che lui se ti lasci coinvolgere 348 00:20:15,018 --> 00:20:17,789 -Hai difficoltà a scuola? -Non sta molto bene, no 349 00:20:17,923 --> 00:20:19,301 Ma hai guardato? sai cos'era? 350 00:20:19,336 --> 00:20:20,520 Non vuole studiare, André! 351 00:20:21,002 --> 00:20:22,150 All'improvviso, non è più così! 352 00:20:22,161 --> 00:20:25,436 Ma un agente di polizia può solo essere coinvolto in una certa misura 353 00:20:27,454 --> 00:20:30,571 Deve saper imporre dei limiti quando arriverà il momento 354 00:20:31,598 --> 00:20:36,275 E poi leggo che per Foucault si tratta di un diritto penale, una manifestazione di rapporti di potere 355 00:20:37,080 --> 00:20:41,823 e che in effetti non c'è Nessun contratto sociale, capito? 356 00:20:41,858 --> 00:20:52,004 e che lo Stato gestisce sempre le istituzioni per monitorare e punire i criminali, capito? 357 00:20:52,039 --> 00:20:57,407 come il Palad Cond'gata che è in quella prigione da quando avevamo già studiato 358 00:20:57,432 --> 00:21:03,407 Per Foucault, l'analisi storica di queste istituzioni rivela come lo Stato esercita il potere sulla società 359 00:21:03,489 --> 00:21:05,738 No grazie, Roberta Non mi piace 360 00:21:06,067 --> 00:21:07,700 -Solo una carezza, André -No, grazie! 361 00:21:07,741 --> 00:21:10,400 -Relax! -Da qui, Beta, lo voglio! 362 00:21:10,453 --> 00:21:13,612 -è esattamente quello che Gusmão ci ha chiesto di fare -Guarda, è davvero bello! 363 00:21:13,637 --> 00:21:16,881 -È molto buono! -Il lavoro è fantastico 364 00:21:17,125 --> 00:21:20,998 Se il ragazzo non sta attento finisce per essere sedotto dai suoi colleghi 365 00:21:21,673 --> 00:21:27,928 La cosa giusta era che Matias lo segnalasse e e perseguire gli stoner ai sensi dell'articolo 12 della legge 6368 366 00:21:28,189 --> 00:21:30,614 La polizia deve rispettare la legge 367 00:21:30,837 --> 00:21:32,595 Ricominciamo tutto da capo 368 00:21:32,751 --> 00:21:36,102 Matias era appena entrato college e stavo già dando il cambio ai miei amici 369 00:21:36,934 --> 00:21:41,243 Capito, possiamo trarre una conclusione e suonare per il pubblico e poi... 370 00:21:42,200 --> 00:21:44,259 Pensavo che il nostro il lavoro è stato davvero fantastico 371 00:21:44,312 --> 00:21:46,305 Romerito! Romerito! 372 00:21:46,760 --> 00:21:48,659 Non hai detto questo Andavi a casa a studiare? 373 00:21:48,694 --> 00:21:49,434 E allora? 374 00:21:51,767 --> 00:21:54,556 Se non stessi attento, lo farei finiscono per saltare sul loro carro 375 00:21:54,557 --> 00:21:57,134 Aspetta, gente! Solo un secondo! 376 00:21:57,186 --> 00:21:59,042 -Dare la mano? -Che cosa hai intenzione di fare? 377 00:21:59,043 --> 00:22:01,425 Calmati, penso che queste i bambini hanno ragione, eh? 378 00:22:01,705 --> 00:22:05,429 Calmati, gente! Guarda il ragazzo, guarda quel ragazzo! 379 00:22:05,671 --> 00:22:07,996 Avanti, ragazzone! Vediamo se sei intelligente, eh! 380 00:22:08,188 --> 00:22:10,910 -Che lettera è questa qui? -È A. 381 00:22:10,948 --> 00:22:12,781 Bellezza! Capito bene! 382 00:22:13,013 --> 00:22:16,889 -E ora, che lettera è questa qui? -Non riesco a vedere! Che lettera è? 383 00:22:17,057 --> 00:22:18,823 -Anche questa è una A? -IL? 384 00:22:18,989 --> 00:22:22,960 Anche questa è una A, è un problema Guarda, non l'hai ancora notato? 385 00:22:22,961 --> 00:22:25,222 No, deve essere per questo che lui va male a scuola 386 00:22:25,312 --> 00:22:28,302 Io quando avevo la sua età Ho avuto questa stessa difficoltà 387 00:22:28,759 --> 00:22:30,948 -Dai, lo diciamo a tua madre? -Dai! 388 00:22:30,949 --> 00:22:32,530 -Vieni con noi, André! -Ma dov'è? 389 00:22:32,559 --> 00:22:34,334 -E vicino, andiamo! -Lassù? 390 00:22:34,335 --> 00:22:37,464 Per essere un capitano BOPE, Per restare al mio posto 391 00:22:37,725 --> 00:22:40,086 Matias doveva imparare che non puoi perdonare 392 00:22:41,307 --> 00:22:42,966 Il trafficante non perdona 393 00:22:43,022 --> 00:22:44,399 -Indosserò gli occhiali -Non prenderai in giro niente 394 00:22:44,434 --> 00:22:46,600 Ne prenderai nota bravo a scuola. Impossibile! 395 00:22:46,604 --> 00:22:49,304 -Ehi, Tinho, come stai? -Va tutto bene, Igor? 396 00:22:49,631 --> 00:22:51,208 -Stai fermo, gatto mio? Ho fatto quel test 397 00:22:51,275 --> 00:22:53,845 -Hai fatto il test? Quindi è passato? -Ho superato, facile! 398 00:22:53,880 --> 00:22:56,525 Ragazzo! Vedi come? Valeva la pena studiare? 399 00:22:56,672 --> 00:22:58,164 Puoi salire con calma, sai? 400 00:22:58,179 --> 00:23:00,140 La gente qui sulla collina avere coscienza sociale 401 00:23:00,194 --> 00:23:01,927 Sei a casa Stai calmo 402 00:23:01,962 --> 00:23:05,409 -Che succede, Lec? Bellezza? -Ciao Roberta, abbi fede. 403 00:23:09,103 --> 00:23:10,940 Porta anche gli occhiali 404 00:23:11,078 --> 00:23:13,258 -Maria -Parla, André 405 00:23:13,346 --> 00:23:15,513 -Devo andare! -Ma già, André? 406 00:23:15,577 --> 00:23:17,513 Ho tempo per consegnare l'auto per un mio amico 407 00:23:17,544 --> 00:23:19,154 Nipote, tu no lo so ancora 408 00:23:19,303 --> 00:23:20,700 Oh che peccato! Quindi sì! 409 00:23:20,719 --> 00:23:22,800 Per quanto riguarda gli occhiali del ragazzone qui Lascia fare a me 410 00:23:22,832 --> 00:23:24,231 Lo porto a fare l'esame 411 00:23:24,244 --> 00:23:26,232 -Insisto per portarglielo -Cos'è quello? Andre, non ce n'è bisogno! 412 00:23:26,314 --> 00:23:29,717 -Ci occupiamo di questo alla ONG -Me lo facevano già quando ero piccola 413 00:23:29,743 --> 00:23:31,590 Voglio farlo anche per lui, È una questione d'onore 414 00:23:31,887 --> 00:23:33,502 -Va bene? Bellezza -Va bene 415 00:23:33,544 --> 00:23:34,974 Ci vediamo 416 00:23:35,926 --> 00:23:38,391 Un altro giorno, tornerò per incontrarci tua madre, grazie? 417 00:23:38,544 --> 00:23:40,061 Allora siamo d'accordo, eh? 418 00:23:40,106 --> 00:23:41,346 -Ciao ciao! -Arrivederci! 419 00:23:42,628 --> 00:23:46,150 Sarebbe arrivato lì usando occhiali, gatto! 420 00:23:47,324 --> 00:23:49,839 -Ehi, Baiano! -Cazzo, amico! 421 00:23:50,430 --> 00:23:53,198 Baiano era il responsabile nella favela delle ONG 422 00:23:53,227 --> 00:23:54,913 Che succede, Lombada? Novità? 423 00:23:55,520 --> 00:23:58,815 So come finisce la storia di Baiano Ma non so come sia iniziato 424 00:23:59,188 --> 00:24:01,127 Deve aver avuto un'infanzia incasinata 425 00:24:01,137 --> 00:24:03,800 Diventare uno spacciatore può avere era l'unica opzione per il ragazzo 426 00:24:03,807 --> 00:24:06,751 Da quello che posso vedere, ha nevicato qui sulla montagna, vero? 427 00:24:06,794 --> 00:24:08,920 -Ragazzo, gli affari vanno bene -Allora, Galego, qual è il bello? 428 00:24:08,934 --> 00:24:12,110 -Ecco, questo è il bello -Ehi, bellezza! 429 00:24:12,231 --> 00:24:15,551 Ehi, Xuxa! Xaveco, porta due ae! 430 00:24:15,552 --> 00:24:17,864 Ciò che mi scopa è un ragazzo che nasce con opportunità... 431 00:24:17,870 --> 00:24:19,789 ...finisce per entrare in questa vita 432 00:24:21,621 --> 00:24:22,590 Grazie 433 00:24:22,595 --> 00:24:24,727 L'ho già detto prima, ma Non fa male ripeterlo 434 00:24:24,828 --> 00:24:27,840 Per me, chiunque aiuti gli spacciatori è complice 435 00:24:27,863 --> 00:24:29,595 Devi andare in prigione 436 00:24:32,762 --> 00:24:35,014 E ehi, galiziano, bella Moleque? 437 00:24:35,208 --> 00:24:37,278 Ehi, fratello! Tranquillo? 438 00:24:37,413 --> 00:24:39,732 -Bruno! -Bellezza? -Calmati amico? 439 00:24:40,016 --> 00:24:40,568 Ciao 440 00:24:43,870 --> 00:24:46,764 Che succede, fratello? Dimmi, Tadeu, calmati? 441 00:24:48,473 --> 00:24:51,604 Marcinho, ho una pausa qui, fratello! -Che cos'è, fratello, bellezza? 442 00:24:51,605 --> 00:24:53,316 Ok, calmo? Si accomodi! 443 00:24:55,049 --> 00:24:56,694 Che succede, Pat? Tutto bene? 444 00:24:57,048 --> 00:24:59,091 Licenza!Licenza!Licenza! 445 00:25:00,274 --> 00:25:01,419 Solo un minuto, fratello! 446 00:25:04,224 --> 00:25:04,936 Venire! Venire! 447 00:25:06,451 --> 00:25:07,302 Dove? 448 00:25:07,418 --> 00:25:10,098 È qui, fratello, nelle tue fottute mani! -Fammi vedere 449 00:25:11,170 --> 00:25:12,561 -Quanto c'è? -Due 450 00:25:12,700 --> 00:25:13,184 Da solo? 451 00:25:13,263 --> 00:25:15,694 Dannazione, fratello, pensi che sia facile da catturare il rumore del bene senza prima pagare, fratello? 452 00:25:15,883 --> 00:25:16,937 Va bene! Può portarne di più 453 00:25:16,985 --> 00:25:18,216 Ok! Vieni qui! Connettiti 454 00:25:19,619 --> 00:25:22,639 Qui ce ne sono duemila Tienilo! 455 00:25:23,489 --> 00:25:25,386 Se ne ottieni di più 456 00:25:25,995 --> 00:25:28,828 Puoi portare la folla dandomi ragione 457 00:25:28,850 --> 00:25:29,844 Me lo chiedo sempre 458 00:25:30,134 --> 00:25:32,170 Quanti figli abbiamo? perdere nel traffico... 459 00:25:32,171 --> 00:25:34,327 ...solo per un playboy fumare uno spinello? 460 00:25:35,430 --> 00:25:40,293 La priorità è sequestrare i fucili Operiamo sul canale due 461 00:25:40,733 --> 00:25:44,125 Azevedo, vai con la sua squadra attraverso l'ingresso della casa vescovile 462 00:25:44,520 --> 00:25:46,650 Rena e Marcelo, passate Ammiraglio Tamandaré 463 00:25:46,771 --> 00:25:47,656 Sì, signore! 464 00:25:48,698 --> 00:25:51,725 La nascita, lo sai l'ingresso al 117? 465 00:25:54,437 --> 00:25:59,028 Capitano Nascimento, lo sa l'ingresso al 117? 466 00:26:01,037 --> 00:26:02,814 Lo so, capitano! 467 00:26:03,356 --> 00:26:06,331 Quindi, Nascimento, vai con te la tua squadra in fondo al vicolo, ma fai attenzione 468 00:26:06,450 --> 00:26:09,524 L'ingresso al 117 è dal lato del college È pieno di studenti 469 00:26:09,621 --> 00:26:12,546 Lo so, Carvalho! Ti avevo già avvertito che sarebbe stata una merda 470 00:26:12,717 --> 00:26:15,645 Nascita, gli ordini sono ordini 471 00:26:15,923 --> 00:26:20,183 Tutti quanti, convergete da Raia che si trova al centro del complesso 472 00:26:20,393 --> 00:26:23,551 È tutto compreso? -Capitano! 473 00:27:14,405 --> 00:27:18,262 Per me, la strategia ha senso solo quando la missione ha un significato 474 00:27:18,671 --> 00:27:21,167 L'operazione del Papa è stata stupida 475 00:27:22,359 --> 00:27:25,802 In una situazione normale, lo farei semplicemente arrabbiarsi di più 476 00:27:25,805 --> 00:27:29,161 Mio figlio stava per nascere Non potevo scherzare 477 00:27:29,634 --> 00:27:31,478 Non volevo morire per niente 478 00:28:19,442 --> 00:28:22,036 Siediti, siediti, siediti, dannazione! Lascia la merda sul pavimento! 479 00:28:23,561 --> 00:28:26,043 Sei stupido? Lascia stare quella dannata cosa! 480 00:28:34,909 --> 00:28:37,619 -Va bene anche questo? -Dov'è "il vapore"? 481 00:28:38,230 --> 00:28:39,723 -Nessuno è scappato, no Dov'è il vapore? 482 00:28:39,754 --> 00:28:41,326 Nessuno è scappato, no Il vapore è lì nel mezzo 483 00:28:41,602 --> 00:28:43,579 Mettetevi tutti in fila qui di fronte a me 484 00:28:48,543 --> 00:28:49,544 Siediti lì! 485 00:28:52,453 --> 00:28:54,058 Lo chiederò solo una volta 486 00:28:54,348 --> 00:28:55,949 Chi aveva il carico? 487 00:28:56,805 --> 00:28:59,180 -Qui non c'è nessuno, signore! -Chi trasportava il carico? 488 00:28:59,297 --> 00:29:00,814 -Chi trasportava il carico? -Non lo so! 489 00:29:01,007 --> 00:29:02,380 -Chi trasportava il carico? -Sono uno studente 490 00:29:02,428 --> 00:29:03,423 Cosa sei? 491 00:29:03,537 --> 00:29:05,067 -Sono uno studente -Sei uno studente? 492 00:29:07,826 --> 00:29:12,174 Metti la tua faccia qui! Metti la tua faccia lì dentro! 493 00:29:12,207 --> 00:29:14,459 Vedi questo qui? Vedi questo buco qui? 494 00:29:14,493 --> 00:29:17,593 -Chi ha ucciso questo tizio qui? -Non ho visto 495 00:29:17,628 --> 00:29:18,280 Non hai visto? -Non ho visto 496 00:29:18,299 --> 00:29:19,682 L'hai visto! 497 00:29:19,781 --> 00:29:21,548 Chi ha ucciso? Può parlare 498 00:29:21,549 --> 00:29:23,905 Parla, parla, parla! Chi ha ucciso? 499 00:29:23,917 --> 00:29:25,290 E' stato uno di voi 500 00:29:25,962 --> 00:29:29,307 Uno di voi è un cazzo! 501 00:29:29,656 --> 00:29:31,428 Sei stato tu a uccidere questo tizio qui 502 00:29:31,497 --> 00:29:35,576 Sei un frocio, sei tu finanziare questa merda qui 503 00:29:35,713 --> 00:29:38,585 Stoner! Merda! 504 00:29:40,903 --> 00:29:44,624 Veniamo qui per disfa le cose che fai 505 00:29:47,510 --> 00:29:52,030 Sei tu quello che finanzia questa merda, frocio! 506 00:29:53,734 --> 00:29:55,648 Chi aveva il carico? 507 00:30:00,119 --> 00:30:04,783 Zero sette! Porta il seme del male Vediamo! 508 00:30:05,484 --> 00:30:08,152 Vediamo adesso, vieni qui Vediamo ora 509 00:30:08,500 --> 00:30:13,233 Parla adesso! Lui parla! Preparati adesso! 510 00:30:13,268 --> 00:30:17,126 -Chi trasportava il carico? -Non è pronto, no, lascia andare l'acciaio! 511 00:30:17,794 --> 00:30:19,832 Di cosa si tratta? È questo quello con la giacca? 512 00:30:19,838 --> 00:30:22,075 -Sei tu, figlio di puttana! -Non sono io! 513 00:30:22,547 --> 00:30:24,862 -Zero 4! Zero 4 -Cosa fai con lui? 514 00:30:25,289 --> 00:30:27,714 Portatelo alla stazione di polizia con il carico 515 00:30:28,677 --> 00:30:30,414 Buona fortuna, eh, barbone! 516 00:30:30,988 --> 00:30:33,320 Non sto scherzando, questo merda no merda, andiamo! 517 00:30:33,380 --> 00:30:34,861 Vai via, barbone! 518 00:30:36,396 --> 00:30:39,231 Ehi, ragazzo, perdita! 519 00:30:47,604 --> 00:30:50,786 Ebbene, professore, concludiamo: Pertanto, in Brasile... 520 00:30:50,787 --> 00:30:53,644 la legislazione penale funziona come una rete... 521 00:30:53,645 --> 00:30:56,900 ...che articola diverse istituzioni repressivo statale 522 00:30:56,901 --> 00:30:59,575 e questo purtroppo nel nostro paese oggi... 523 00:30:59,576 --> 00:31:03,990 ...il risultato di questa micro-relazione di potere di cui Foucault parla tanto... 524 00:31:03,991 --> 00:31:07,033 ...ha finito per creare uno stato che protegge i ricchi... 525 00:31:07,034 --> 00:31:10,507 ...e punisce quasi altrettanto esclusivamente i poveri 526 00:31:11,515 --> 00:31:13,821 -Molto bene, "Finito"? -E quello! 527 00:31:13,988 --> 00:31:18,512 Penso a Maria e a tutto il gruppo hanno parlato chiaro... 528 00:31:18,513 --> 00:31:21,861 ..come i rapporti di potere, e non solo dello Stato... 529 00:31:21,862 --> 00:31:24,361 ...dare forma a istituzioni perverse 530 00:31:24,636 --> 00:31:27,824 Ora, per concludere, si potrebbe fare un'analisi del caso... 531 00:31:27,825 --> 00:31:31,049 ...che significa un esempio di una tale istituzione 532 00:31:31,422 --> 00:31:34,745 -La polizia? -La polizia, molto bene! 533 00:31:34,920 --> 00:31:37,552 Ma perché, la polizia? 534 00:31:37,677 --> 00:31:40,114 Insegnante, perché tutti Ecco lo sai che nella favela... 535 00:31:40,115 --> 00:31:41,504 ...'os canas" viene a bussare Davvero, lo sai? 536 00:31:41,577 --> 00:31:44,631 Non vengono a sferrare colpi, spazzatura generale lì! 537 00:31:44,728 --> 00:31:51,124 Edu ha ragione, la polizia agisce in modo perverso contro i diseredati, i bestializzati... 538 00:31:51,159 --> 00:31:56,607 ...e coloro che, a causa della loro condizione, sono costretti a commettere crimini 539 00:31:56,773 --> 00:31:59,253 -Gusmão, volevo parlare qui! -Dillo! 540 00:31:59,723 --> 00:32:03,078 In realtà sono d'accordo con l'opinione di Edu, in parte. 541 00:32:03,313 --> 00:32:07,469 Ma penso che la polizia non agisca perversamente... 542 00:32:07,470 --> 00:32:09,244 solo con le classi meno favorite 543 00:32:09,279 --> 00:32:14,166 Penso che noi, classe media, classe alta, Anche noi siamo vittime di questa banda 544 00:32:14,301 --> 00:32:18,302 Una volta ci andavano Maria e Natália a Buzios 545 00:32:18,303 --> 00:32:19,917 Siamo stati fermati da quel blitz 546 00:32:19,952 --> 00:32:24,285 i ragazzi erano totalmente aggressivi con noi che puntamo le armi 547 00:32:25,812 --> 00:32:28,288 -Ma non ti hanno colpito, vero? -Era tutto quello che mancava? 548 00:32:28,289 --> 00:32:30,948 Ma hanno puntato le armi 549 00:32:32,407 --> 00:32:36,444 Aspetta, calmati! Gente, calmatevi! Meno! 550 00:32:36,479 --> 00:32:37,309 Dire! Dire! 551 00:32:37,325 --> 00:32:39,037 Mio padre è un giudice 552 00:32:39,162 --> 00:32:43,034 E ha detto che lì a Baixada, la tortura è poco ciò che fa la polizia 553 00:32:43,035 --> 00:32:47,441 La polizia entra lì e uccide tutti, È come un massacro a catena di grandi dimensioni 554 00:32:47,977 --> 00:32:52,077 Naturalmente lo è, oltre ad essere corrotto, I ragazzi sono codardi, anche questo 555 00:32:54,999 --> 00:32:57,462 Gente, calmatevi! Tutti parleranno! 556 00:32:57,463 --> 00:33:01,147 Solo un attimo, adesso Matias Sei in fila, alza il braccio, parla, Matias! 557 00:33:01,148 --> 00:33:02,719 Allora, Gusmão, cosa succede? è il seguente 558 00:33:02,806 --> 00:33:06,235 Penso che le persone stiano avendo un opinione molto superficiale di ciò che realmente è 559 00:33:07,022 --> 00:33:09,068 Sei molto disinformato 560 00:33:09,707 --> 00:33:11,859 Non essere troppo disinformato, ok? 561 00:33:11,860 --> 00:33:12,669 Lascialo parlare alla gente 562 00:33:12,750 --> 00:33:15,146 Lo credo anche nella polizia avere corruzione 563 00:33:15,312 --> 00:33:18,235 Ma la stragrande maggioranza degli agenti di polizia voglio fare un lavoro onesto 564 00:33:18,356 --> 00:33:19,848 -Lavoro intenso -Onesto? Sei pazzo, fratello! 565 00:33:19,871 --> 00:33:22,053 La polizia è pazza, André Non ce l'ha 566 00:33:27,939 --> 00:33:29,893 Dudu ha ragione! 567 00:33:29,894 --> 00:33:32,899 Chi non ha mai subito un blitz? Come siamo passati da Búzios? 568 00:33:32,943 --> 00:33:35,605 Succede a tutti, in continuazione È diventata routine, André 569 00:33:35,640 --> 00:33:37,394 -I ragazzi vogliono raccogliere fondi -No, non è così, no! 570 00:33:37,429 --> 00:33:39,636 Sono corrotti e Dudu ha ragione quando ha detto 571 00:33:39,800 --> 00:33:42,538 Quello che sento nelle interviste alle ONG è esattamente così 572 00:33:42,539 --> 00:33:43,728 Prima sparano e poi... 573 00:33:43,729 --> 00:33:46,132 -...sapere chi è un criminale e chi no -No, non è così, no! 574 00:33:47,431 --> 00:33:49,415 -Gusmão, posso andarmene prima di parlare? -Solo per ordine... 575 00:33:49,416 --> 00:33:52,413 ..lasciamolo finire di parlare, vero? E' il minimo, vero? 576 00:33:52,414 --> 00:33:55,818 Ciò che accade è quanto segue Ho un buon amico che è un agente di polizia, ok? 577 00:33:56,111 --> 00:33:58,566 E anche il suo migliore amico è un agente di polizia 578 00:33:58,601 --> 00:34:01,040 Sono entrambi molto onesti, ok? 579 00:34:01,075 --> 00:34:04,815 E per quanto riguarda la questione della conchiglia Penso che dobbiamo davvero reprimerlo 580 00:34:05,087 --> 00:34:07,951 Devi davvero sopprimerlo, amico! È logico! 581 00:34:08,861 --> 00:34:10,361 -Devi davvero reprimerlo -Non avevamo torto, André 582 00:34:11,056 --> 00:34:13,873 Come no, amico? Lo eri con un po' di schiena, vero? 583 00:34:14,072 --> 00:34:15,184 Non ne hai la minima idea... 584 00:34:15,185 --> 00:34:19,629 ...quanti bambini entrano nel traffico di droga e muoiono a causa della marijuana e della polvere, ok? 585 00:34:19,630 --> 00:34:24,416 Dal tuo piccolo appartamento qui nella Zona Sud, Non puoi vedere questo genere di cose, vero? 586 00:34:24,451 --> 00:34:29,031 Sei così male informato, così tanto scarsamente influenzato da giornali e televisione 587 00:34:33,955 --> 00:34:36,618 Beh... immagino per oggi Possiamo chiudere... 588 00:34:36,805 --> 00:34:38,496 Dottor Nascimento, vero? 589 00:34:41,329 --> 00:34:44,014 Eri tu che c'eri ultima operazione sulla collina? 590 00:34:45,645 --> 00:34:46,790 Sono stato io 591 00:34:50,381 --> 00:34:55,537 Sono venuto qui per chiedere il diritto di farlo poter seppellire mio figlio 592 00:34:56,517 --> 00:35:01,949 Dona Rogeane, il figlio della signora epoca del movimento? 593 00:35:02,797 --> 00:35:06,768 Sì, signore! Era un lanciatore di razzi! 594 00:35:06,803 --> 00:35:08,667 Non abbiamo ucciso tuo figlio 595 00:35:09,033 --> 00:35:13,248 Ma l'hai lasciato andare, vero? 596 00:35:13,666 --> 00:35:15,987 Pensi che perdonerebbero? 597 00:35:18,092 --> 00:35:22,604 Lo spacciatore uccide l'operatore missilistico che si ammorbidisce e nel profondo lo sapevo 598 00:35:23,319 --> 00:35:26,057 La madre dell'uomo missilistico mi ha fatto provare rimorso 599 00:35:26,063 --> 00:35:28,883 E per un funzionario del BOPE, questo era una sensazione molto pericolosa 600 00:35:28,884 --> 00:35:33,938 -Era il tuo unico figlio? - Sì, signore! 601 00:35:34,560 --> 00:35:36,868 Ho capito che Rogeane aveva ragione 602 00:35:36,903 --> 00:35:39,794 Ed era tempo passato mettere qualcuno al mio posto 603 00:35:46,937 --> 00:35:49,542 -Cazzone del motore, cos'altro? -Batteria... 604 00:35:49,772 --> 00:35:52,047 -Batteria! -Il carburatore di Santana, Tenente! 605 00:35:52,048 --> 00:35:54,337 Wow, aspetta un attimo, Tião! Lascia che il ragazzo finisca qui, dannazione! 606 00:35:54,430 --> 00:35:56,304 -Disco freno... -Disco freno. 607 00:35:56,336 --> 00:36:01,000 -Piatto, collare e bicchiere parabrezza rotto 608 00:36:01,010 --> 00:36:05,614 -Tenente, carburatore Santana 518 -Oh sì, 518, carburatore Santana! 609 00:36:05,615 --> 00:36:08,350 -Sì, signore! Ascoltare! -Che carburatore 518, questo è 18, è 9... 610 00:36:08,351 --> 00:36:11,225 -Questo è il Santana 9 tutto ad iniezione elettronica, fratello mio? -Che iniezione elettronica? 611 00:36:11,287 --> 00:36:13,706 -Sei pazzo, Tião! Non ha il carburatore! 612 00:36:13,707 --> 00:36:15,142 Ha il carburatore oppure no? carburatore in questa dannata cosa? 613 00:36:15,164 --> 00:36:18,009 -Nessun carburatore -Ha un carburatore 614 00:36:18,065 --> 00:36:19,804 Oh che rumore, tenente! Ha il carburatore? 615 00:36:19,834 --> 00:36:21,429 Nessun carburatore 616 00:36:22,054 --> 00:36:25,442 -Dannazione, vuoi prendermi in giro? -Non ho voglia di scherzare, no! 617 00:36:26,193 --> 00:36:28,859 -Nessun carburatore -Amico, ha un carburatore! 618 00:36:28,860 --> 00:36:31,840 Accidenti, sì, ha un carburatore! Guarda qui il carburatore 619 00:36:32,579 --> 00:36:34,516 Ha un carburatore o Non hai il carburatore? 620 00:36:34,551 --> 00:36:35,566 Sì, ha un carburatore, signore! 621 00:36:36,303 --> 00:36:37,835 Sì, ha il carburatore, tenente! 622 00:36:38,162 --> 00:36:41,864 Sì, ha un carburatore, ma questo motore Non è originale, è stato sostituito 623 00:36:41,972 --> 00:36:45,614 Guarda qui! Scarpe larghe! Qui è tutto sciolto! Tutto sciolto! 624 00:36:45,685 --> 00:36:46,858 Come hanno cambiato il motore? 625 00:36:46,868 --> 00:36:51,216 Un assetto, venduto quel nuovo motore e ho lasciato questo per tutti... 626 00:36:51,217 --> 00:36:54,867 -Quale guarnigione ha cambiato questa merda, Tião? -Non lo so, tenente! 627 00:36:55,284 --> 00:36:57,240 Non mi interessa, no Questo è normale 628 00:36:57,421 --> 00:36:58,712 Un altro giorno proprio qui alla Caserma... 629 00:36:58,713 --> 00:37:01,009 hanno messo una radio nel Capitano Salgado e non c'è niente 630 00:37:01,010 --> 00:37:03,859 Normale? Siete pazzi, ragazzi? 631 00:37:04,043 --> 00:37:06,226 Il furto all'interno della caserma è un crimine militare 632 00:37:06,430 --> 00:37:07,579 -Criminalità militare -Sì 633 00:37:07,825 --> 00:37:10,231 -Mi stai ascoltando, cazzo? -Cambiamo questo motore, giusto? 634 00:37:12,034 --> 00:37:14,204 Neto aveva la polizia nel suo cuore 635 00:37:14,293 --> 00:37:16,788 Voleva risolvere i problemi del Battaglione 636 00:37:17,204 --> 00:37:20,602 Ma per entrare in BOPE, il il ragazzo non può essere innocente 637 00:37:20,849 --> 00:37:22,086 Neto aveva ancora bisogno di imparare... 638 00:37:22,087 --> 00:37:25,963 essere un serio agente di polizia a Rio de Janeiro, amico, non è facile 639 00:37:25,964 --> 00:37:28,505 -Ho un problema, sono cambiati... -E ho fretta, parla! 640 00:37:28,646 --> 00:37:30,899 Hanno cambiato il nuovo motore Santana per una della vecchia Belina... 641 00:37:30,900 --> 00:37:32,604 ...e sono sicuro che fosse a presidio all'interno 642 00:37:32,639 --> 00:37:35,040 -C'è mai stato qualcos'altro? -No, ma pensavo che avessi... 643 00:37:35,041 --> 00:37:38,950 Presenta un reclamo e chiederò al comandante di aprirlo un'indagine e nominarti responsabile 644 00:37:38,951 --> 00:37:40,465 -Io, signore? -E tu! 645 00:37:41,004 --> 00:37:43,602 Ma, signore, ne ho molti di un veicolo scaricato lì 646 00:37:43,783 --> 00:37:44,482 devo procurarmi dei pezzi... 647 00:37:44,517 --> 00:37:47,277 Fai attenzione, non lasciarlo cadere Il veicolo del comandante, eh? 648 00:37:47,278 --> 00:37:49,201 Mi ha chiesto attenzione speciale in questa merda 649 00:37:49,471 --> 00:37:50,739 Sì, signore! 650 00:37:51,540 --> 00:37:54,153 -Capitano! -Parla aspirante! 651 00:37:54,188 --> 00:37:56,125 I pezzi che mancano 652 00:37:58,199 --> 00:38:01,304 Dannazione, fratello! Chiedi l'inferno, eh? 653 00:38:02,126 --> 00:38:03,673 Darò un'occhiata Per te, puoi lasciarlo! 654 00:38:03,845 --> 00:38:05,021 Ma continui a parlare con Fabio... 655 00:38:05,022 --> 00:38:07,020 ...cosa può offrirti? qualcosa in commercio 656 00:38:07,064 --> 00:38:08,968 -Non puoi aiutare anche me? -Sei licenziato! 657 00:38:09,008 --> 00:38:11,615 Non ha senso alzare un muro sul filo del coltello 658 00:38:11,650 --> 00:38:16,166 Per risolvere i problemi nel PM devi ricorrere al sistema 659 00:38:17,202 --> 00:38:21,170 E i battaglioni del Primo Ministro furono abbandonati dalle politiche di pubblica sicurezza 660 00:38:21,459 --> 00:38:26,279 Senza corruzione, senza stile brasiliano la polizia si ferma per mancanza di manutenzione 661 00:38:26,314 --> 00:38:28,839 L'Aspira, troviamone uno schema lì alla mia destra, eh socio! 662 00:38:28,869 --> 00:38:30,244 Non lo farai Non da solo, eh? 663 00:38:30,245 --> 00:38:31,807 Capitano, voglio solo alzarmi i miei veicoli 664 00:38:31,808 --> 00:38:33,487 Perché non voglio restare lavorare in quel laboratorio, no 665 00:38:33,488 --> 00:38:35,437 Non sono andato alla polizia restare in officina, no, mannaggia! 666 00:38:35,472 --> 00:38:37,259 Paulo, sei così tenero, Perché, fratello mio? 667 00:38:37,260 --> 00:38:38,410 Hai intenzione di... 668 00:38:38,783 --> 00:38:41,379 Va' dalla prostituta che ti ha partorito, fratello mio, segui la tua strada eh! 669 00:38:41,386 --> 00:38:44,091 La prima rapina avviene sempre una buona causa 670 00:38:44,392 --> 00:38:48,821 Ora chi corrompe il battaglione, corrompe anche la famiglia 671 00:38:49,104 --> 00:38:50,963 Questa è la logica del sistema 672 00:38:51,859 --> 00:38:53,483 Ecco perché quando a il cittadino vuole un'auto.. 673 00:38:53,484 --> 00:38:55,894 ...davanti alla tua panetteria o davanti al tuo bar 674 00:38:56,026 --> 00:38:57,071 Deve pagare 675 00:38:57,072 --> 00:38:59,452 Come puoi non farlo, padrino? Sono venuto a prendere il pranzo 676 00:38:59,529 --> 00:39:01,002 Non chiuderai la cassa oggi, vero? 677 00:39:01,037 --> 00:39:04,016 Lo farò, capitano. Ma Ho capito bene per oggi 678 00:39:04,051 --> 00:39:06,514 Come hai fatto a farlo bene? Non hai fatto niente con me, socio! 679 00:39:06,515 --> 00:39:09,693 Oh, la gente che arriva lì Ero d'accordo con Oliveira 680 00:39:10,121 --> 00:39:11,123 Con Oliveira? 681 00:39:11,167 --> 00:39:12,896 Se ti anticipo di nuovo 682 00:39:12,931 --> 00:39:14,514 Dovrò chiudere la porta dello stabilimento 683 00:39:14,515 --> 00:39:15,534 Mi spezzerai? 684 00:39:15,545 --> 00:39:18,659 Stai crollando così, socio! Ti fornisco sicurezza 685 00:39:18,694 --> 00:39:20,136 Darai i soldi a Oliveira? 686 00:39:20,137 --> 00:39:23,380 Rilassati, lo sei tutti della stessa casa, oh Capitano! 687 00:39:24,086 --> 00:39:26,428 - Rilassati con lui lì -Però, Neto! 688 00:39:26,609 --> 00:39:28,276 -Quanto costava il suo Chope lì? -Non è niente 689 00:39:28,321 --> 00:39:29,157 -Il che non è niente, vero? Ragazzo! 690 00:39:29,187 --> 00:39:30,611 -Stai calmo -Insisto per pagare 691 00:39:30,731 --> 00:39:31,832 Ma prendilo qui! 692 00:39:32,372 --> 00:39:33,917 Non è compito della polizia proteggere? 693 00:39:34,007 --> 00:39:37,083 Quindi il sistema si è trasformato protezione in un'azienda 694 00:39:37,446 --> 00:39:40,218 Ora chi copre far rispettare la legge 695 00:39:40,252 --> 00:39:42,693 Addebita anche chiudere un occhio, vero o no? 696 00:39:42,728 --> 00:39:44,776 Guarda lì! Il ragazzo sta correndo dei rischi i miei clienti, fratello mio! 697 00:39:44,942 --> 00:39:46,460 C'è anche un trailer su questo, dannazione! 698 00:39:46,461 --> 00:39:48,130 Non potrò aiutarti non così! 699 00:39:48,138 --> 00:39:50,457 -Ma chi ha dato quel cazzo di ordine? -Non lo so, cumpadi! 700 00:39:51,997 --> 00:39:53,418 -Chi ha dato quel cazzo di ordine? -Non lo so, fratello mio! 701 00:39:53,419 --> 00:39:55,012 Guarda il piccoletto che scarabocchia tutti! 702 00:39:55,044 --> 00:39:57,661 Oh, Marimundo! Marimundo! Vai qui! 703 00:39:57,696 --> 00:40:00,490 Come stai, capitano? -Va bene, dannazione! Vai qui! Maribondo! 704 00:40:00,829 --> 00:40:02,830 Vieni, dannazione! Che succede, marito? Che diavolo è quello? 705 00:40:02,831 --> 00:40:04,544 Stai mettendo la penna in ogni cosa la prossima volta, dannazione! 706 00:40:04,545 --> 00:40:06,024 La zona è mia, Non puoi, fratello mio! 707 00:40:06,102 --> 00:40:08,340 E Ademar è un amico del Battaglione, Maledizione! 708 00:40:08,353 --> 00:40:09,811 Capitano, non prenda la cosa nel modo sbagliato Sto eseguendo gli ordini 709 00:40:09,812 --> 00:40:11,576 -Di chi è l'ordine? -Da Bira 710 00:40:12,018 --> 00:40:15,116 -Che Bira è questa? -O Bira, amico! 711 00:40:15,384 --> 00:40:18,135 -Ehi Bira, ehi Bira, vieni qui! -Adesso non è possibile 712 00:40:18,184 --> 00:40:20,423 Il sistema occupa tutti gli spazi 713 00:40:21,410 --> 00:40:25,309 Il governo era così incasinato che non aveva soldi per comprare una roulotte della polizia 714 00:40:25,310 --> 00:40:28,530 ...ha deciso di esternalizzare e pagare per ogni boccone 715 00:40:28,870 --> 00:40:30,073 Il sistema ne ha approfittato 716 00:40:30,178 --> 00:40:32,055 Smettila, andiamo! Ti ho già detto di smetterla 717 00:40:32,056 --> 00:40:35,937 Ogni capitano ha acquistato un rimorchio e è uscito rimorchiando il generale 718 00:40:35,972 --> 00:40:37,360 Che cazzo è questo? Non puoi farlo qui, fratello mio! 719 00:40:37,395 --> 00:40:39,546 Solo un minuto Capitano, la roulotte appartiene a Oliveira 720 00:40:39,592 --> 00:40:41,975 Sono con lui in linea, vi capite oh, mi va tutto bene 721 00:40:41,976 --> 00:40:44,239 -Seu Oliveira, mi stai scaldando la testa -Parlagli dei miei pezzi 722 00:40:44,283 --> 00:40:45,549 Calmati, okay, parlerò 723 00:40:45,684 --> 00:40:47,583 Ciao! Ciao! 724 00:40:47,765 --> 00:40:50,432 Oh Oliveira, sono il Capitano Fábio, sono venuto qui nel laboratorio di Ademar... 725 00:40:50,433 --> 00:40:52,531 ...prendi il mio pezzo, e chi mandamelo qui tu 726 00:40:52,534 --> 00:40:55,712 Colonnello, sono Fábio, ok? volere guai 727 00:40:55,729 --> 00:40:57,976 Sta disturbando il nostro schema del rimorchio 728 00:40:58,198 --> 00:40:59,772 Tagliagli le ali 729 00:40:59,867 --> 00:41:01,635 Vai via a casa questa zona è mia 730 00:41:01,712 --> 00:41:03,031 Sono io il responsabile di quest'area. 731 00:41:03,171 --> 00:41:05,561 Sei tu al comando adesso? -È mio, sono responsabile di questa merda 732 00:41:05,562 --> 00:41:07,799 - Sei tu a comandare la parata qui? -Parliamo dei miei pezzi 733 00:41:07,800 --> 00:41:09,742 -Vado a parlare, cavolo, calmati! -Dannazione, i miei pezzi, capitano 734 00:41:09,743 --> 00:41:10,760 Ciao? Ciao? 735 00:41:10,764 --> 00:41:12,563 Quel figlio di puttana ha riattaccato in faccia, fratello mio! 736 00:41:12,564 --> 00:41:14,164 -E i miei pezzi? -Andare via! 737 00:41:16,491 --> 00:41:19,617 Sistemerò la batteria per te, ma tu spezzami questo ramo, cumpadi 738 00:41:19,766 --> 00:41:22,751 Parlate, signori, capitano, Che succede, Marimundo? 739 00:41:22,773 --> 00:41:24,414 Ehi, Capitano, non è la moto del Comandante lì? 740 00:41:24,425 --> 00:41:27,153 Venerdì la bici scende catturare l'animale 741 00:41:27,154 --> 00:41:29,153 Ho detto la bici del comandante non posso fermarmi in officina 742 00:41:29,188 --> 00:41:31,066 Non puoi cancellarlo, a meno che Prendo l'imbracatura dell'animale 743 00:41:31,067 --> 00:41:32,910 Accidenti, adesso è il momento Capisco questa merda! 744 00:41:32,958 --> 00:41:34,802 E un altro, davanti a tutti dividere i soldi 745 00:41:34,803 --> 00:41:37,674 Ora ci sono solo la banda e il comandante Siamo nella merda 746 00:41:37,817 --> 00:41:40,207 Il sistema non ha limiti, Non c'è confine 747 00:41:40,581 --> 00:41:42,634 Fa già parte del cultura della polizia 748 00:41:42,669 --> 00:41:44,789 Questo comandante è fottuto con tutti 749 00:41:45,000 --> 00:41:46,247 Anche tu, Paulo? 750 00:41:46,282 --> 00:41:48,443 Sergente, da l'anno scorso... 751 00:41:48,474 --> 00:41:50,893 ...per cui sono sulla bilancia prenditi una vacanza il mese prossimo... 752 00:41:50,894 --> 00:41:53,462 ...e mia moglie finalmente l'ha capito il comunicato del municipio... 753 00:41:53,463 --> 00:41:55,754 ...potrà prendersi una vacanza insieme a me il mese prossimo 754 00:41:55,789 --> 00:41:56,310 Che bello! 755 00:41:56,578 --> 00:41:59,648 Allora, volevo solo chiederglielo, signore pubblicalo nella newsletter... 756 00:41:59,685 --> 00:42:01,659 ...così posso prendermi le vacanze 757 00:42:02,513 --> 00:42:05,263 Ecco il punto, soldato! La pagella sarà difficile... 758 00:42:05,264 --> 00:42:08,828 ...è che ho 40 persone qui davanti a te, 8 in vacanza... 759 00:42:08,829 --> 00:42:11,454 ...e il battaglione non può restare senza contingente 760 00:42:11,875 --> 00:42:14,668 Ora all'improvviso posso dare un'idea in maggiore 761 00:42:15,223 --> 00:42:17,346 E possiamo vedere il Cosa succederà, giusto? 762 00:42:17,661 --> 00:42:19,882 Perché qui abbiamo a procedura corretta, capito? 763 00:42:19,917 --> 00:42:23,818 Ma, sergente Rocha, cosa sono io? chiedere è un mio diritto 764 00:42:23,861 --> 00:42:25,773 Non ho fatto una vacanza qui quattro anni, sergente! 765 00:42:25,808 --> 00:42:28,133 Non ti resta che pubblicarlo quanto già concordato 766 00:42:28,167 --> 00:42:31,707 Posso anche aiutarti, anzi lo farò aiutarti, capito? 767 00:42:31,708 --> 00:42:32,447 Voglio aiutarti! 768 00:42:32,448 --> 00:42:35,860 Adesso tocca a me aiutarti ad aiutarti 769 00:42:36,910 --> 00:42:42,429 Soldato Paolo! Chi ha voglia di ridere devo arricchirmi 770 00:42:43,143 --> 00:42:45,846 Hai già riso, Pantoja! Hai capito? 771 00:42:45,979 --> 00:42:47,304 Devi far ridere la gente, amico! 772 00:42:47,411 --> 00:42:50,548 Capito, Sergente! Capito, Signore! 773 00:42:51,155 --> 00:42:55,526 -Permesso di ritirarsi, Sergente! - Autorizzazione concessa, Soldato! 774 00:43:05,314 --> 00:43:07,165 Signore, non capisco niente macchina, no! 775 00:43:07,166 --> 00:43:09,711 Potresti accontentarmi? destinare alle operazioni nelle favelas? 776 00:43:09,712 --> 00:43:12,281 Sei appena arrivato al battaglione E tu vuoi cambiare posizione, Neto? 777 00:43:12,284 --> 00:43:13,572 No, non voglio cambiare del posto, signore! 778 00:43:13,573 --> 00:43:15,161 Voglio essere in grado di aiutare per davvero 779 00:43:15,196 --> 00:43:16,222 Sparo bene 780 00:43:16,318 --> 00:43:19,513 Beh... l'aspirapolvere, se me lo metti 70% su quei veicoli... 781 00:43:19,514 --> 00:43:21,144 ..che è stato scaricato tutto in officina 782 00:43:21,356 --> 00:43:23,748 Oh, penso a te richiesta, è vero? 783 00:43:24,266 --> 00:43:26,214 -Ma signore, io... -Licenziato! 784 00:43:26,372 --> 00:43:28,868 Il sistema prende la polizia la follia 785 00:43:28,903 --> 00:43:33,573 E in questo purtroppo non è così così diverso dal PM 786 00:43:34,419 --> 00:43:37,092 E poi, amore, risorgerà o no? 787 00:43:38,802 --> 00:43:42,526 Tesoro, stai bene? Questo ti senti male, amore? 788 00:43:45,824 --> 00:43:47,049 Beth! 789 00:43:54,616 --> 00:43:55,874 Beth! 790 00:43:56,833 --> 00:44:01,488 -Ciao, stai bene? -eh eh, va bene! 791 00:44:01,818 --> 00:44:04,703 -Va tutto bene, davvero? -eh eh! 792 00:44:10,997 --> 00:44:12,520 Accidenti, sto passando male da morire 793 00:44:12,521 --> 00:44:14,156 Calmati, amore mio! 794 00:44:14,469 --> 00:44:16,763 -Stai calmo, non è cuore! -Il mio braccio è così insensibile 795 00:44:17,082 --> 00:44:21,372 Beto, non è cuore, è stress, fidati di me, non lo è 796 00:44:28,421 --> 00:44:30,734 Maledizione, Nascimento, tuo gli esami sono perfetti 797 00:44:30,736 --> 00:44:32,587 Vediamo questa merda Proprio qui, Madera! 798 00:44:32,689 --> 00:44:33,929 No, è tutto fantastico! 799 00:44:34,032 --> 00:44:38,291 Nella mia famiglia ci sono solo persone con malattie cardiache, amico! Morirà di cuore 800 00:44:38,849 --> 00:44:40,802 Amico, il tuo cuore è fatto di ferro 801 00:44:41,820 --> 00:44:45,478 A volte sono silenzioso e all'improvviso Sono uno zombie auricolare 802 00:44:45,814 --> 00:44:47,562 La mano inizia a tremare, amico! 803 00:44:47,600 --> 00:44:50,374 Il tuo problema è emotivo, Nascimento Il tuo problema non è fisico 804 00:44:50,473 --> 00:44:52,219 Questo è! La tua Madera! 805 00:44:52,772 --> 00:44:58,271 Sei sotto forte stress Ti porterò in psichiatria 806 00:44:59,382 --> 00:45:01,344 Psichiatria, Madera? Che cazzo è questo, Madera? 807 00:45:01,549 --> 00:45:03,205 Non fa male, Beto! 808 00:45:03,384 --> 00:45:06,012 Nella polizia, coloro che lavorano correttamente fai sempre cazzate 809 00:45:06,124 --> 00:45:07,668 in un modo o nell'altro 810 00:45:08,491 --> 00:45:11,677 Matias ha lavorato per 2 mesi macchia di criminalità il quartiere 811 00:45:11,678 --> 00:45:14,077 ...ha preso gli incidenti e li ha realizzati una mappa del crimine 812 00:45:16,032 --> 00:45:19,067 Tutto ciò che i comandanti dovevano fare era posizionare il veicoli nei posti giusti... 813 00:45:19,102 --> 00:45:22,120 e basta, piccolo cittadino rimani protetto 814 00:45:25,409 --> 00:45:27,471 Ma non è così che funziona la polizia funziona 815 00:45:29,753 --> 00:45:32,224 La polizia dipende dal sistema e il sistema non funziona... 816 00:45:32,225 --> 00:45:34,544 ... per risolvere problemi della società 817 00:45:35,987 --> 00:45:39,088 Il sistema funziona risolvere problemi di sistema 818 00:45:39,341 --> 00:45:41,920 Maledizione, Stevão, questo rapporto mi prenderà per il culo 819 00:45:42,144 --> 00:45:43,552 12 omicidi in un mese 820 00:45:43,641 --> 00:45:45,615 Come posso? presentare questo rapporto al comando? 821 00:45:45,650 --> 00:45:48,063 Beh... colonnello, ho seguito il il lavoro dell'aspirante... 822 00:45:48,064 --> 00:45:49,477 ...e per me, il rapporto è corretto 823 00:45:49,479 --> 00:45:51,954 -Sei sicuro che il rapporto... -Aspira, vuoi scoparmi? 824 00:45:52,098 --> 00:45:54,029 -No, signore -Vai a chiamare Fábio, va bene? 825 00:45:54,099 --> 00:45:56,197 Avanti, figlio mio, Andiamo, andiamo! 826 00:45:57,239 --> 00:46:00,391 Dovrà spiegarmelo bene questi 4 corpi a Tabajara 827 00:46:00,392 --> 00:46:02,366 Coronal, questo rapporto ha fondamento della statistica... 828 00:46:02,367 --> 00:46:04,847 -Non hai visto la macchia? -Voglio sapere di numerologia? 829 00:46:04,947 --> 00:46:07,970 Questo bootleg vuole insegnarmi dove Devo mettere i miei veicoli 830 00:46:08,164 --> 00:46:12,609 Quando si verifica un crimine nell'area di battaglione, la persona responsabile deve inseguirlo 831 00:46:12,674 --> 00:46:15,283 Ma inseguirlo richiede molto lavoro 832 00:46:16,152 --> 00:46:17,560 Colonnello, ha ordinato chiamarmi? 833 00:46:17,595 --> 00:46:18,148 Ho chiamato 834 00:46:18,253 --> 00:46:19,619 -C'è un problema? -Molti 835 00:46:19,620 --> 00:46:22,866 Voglio sapere cosa significano questi 4 corpi trovati qui a Tabajara 836 00:46:22,900 --> 00:46:26,366 Non è colpa mia, ho fatto tutto bene proprio come hai chiesto ma... 837 00:46:27,285 --> 00:46:31,463 Marea zero, marea zero, negativo rispetto a corpi nell'area di marea uno nove 838 00:46:31,531 --> 00:46:35,044 I corpi, secondo le informazioni, lo sono nella zona di marea due 839 00:46:35,045 --> 00:46:38,943 È più facile cambiare la scena del crimine che localizzare i criminali 840 00:46:39,131 --> 00:46:42,415 Ci sono molti comandanti cattivi che riduce la criminalità... 841 00:46:42,416 --> 00:46:45,226 ...fanno finta di essere morti nell'area di gioco altri battaglioni 842 00:46:45,462 --> 00:46:48,246 Solo nel pomeriggio, partner! Nessuno scherza 843 00:46:48,247 --> 00:46:52,651 Marea zero, i corpi si incontrano nella zona di marea di uno nove, consapevole 844 00:46:54,073 --> 00:46:57,080 Mandate semplicemente quei figli di puttana, colonnello! Raccolgo i corpi e li butto lì 845 00:46:57,081 --> 00:46:59,462 Loro giocano qui, io gioco lì Suonano qui, è la guerra della carne 846 00:46:59,477 --> 00:47:01,726 Non voglio saperlo, questa è la soluzione devi risolvere 847 00:47:01,785 --> 00:47:03,176 - Stiamo parlando? -Sì, signore! 848 00:47:03,352 --> 00:47:06,184 Aspira, lo farai rapporto 849 00:47:06,452 --> 00:47:09,440 Guarda qui! Corpo ritrovato sulla spiaggia 850 00:47:09,615 --> 00:47:11,886 Morte sulla spiaggia, figlio mio sta annegando 851 00:47:11,887 --> 00:47:13,199 Ma comandante, c'era un piercing sul corpo 852 00:47:13,200 --> 00:47:15,802 -Sei un medico legale, per caso? -No, signore! 853 00:47:15,964 --> 00:47:17,845 Lunedì ne voglio uno nuovo rapporto qui sulla mia scrivania 854 00:47:17,846 --> 00:47:21,553 Perché questo, non esisteva 855 00:47:22,293 --> 00:47:24,589 -Licenziato -Autorizzazione a ritirarsi, signore! 856 00:47:24,590 --> 00:47:27,211 Cerco anche di modificare il Primo Ministro convenzionale... 857 00:47:27,331 --> 00:47:30,256 ...e anche i miei piani andato in malora 858 00:47:36,629 --> 00:47:38,844 Se non dici niente Sarà difficile aiutare 859 00:47:38,905 --> 00:47:44,740 Lo so, perché è complicato parlare, vero? 860 00:47:46,715 --> 00:47:49,381 Per quanto io no Sono sicuro che se... 861 00:47:49,631 --> 00:47:51,134 Se è tutto quello che dico, Questo è quello che tu... 862 00:47:51,135 --> 00:47:54,372 ...sarai obbligato a fare rapporto a me ai miei superiori, vero? 863 00:47:54,964 --> 00:47:59,019 Perché se lo è, allora lo preferisco parlo di un mio amico... 864 00:47:59,471 --> 00:48:01,525 ...chi avrà un bambino e... 865 00:48:01,687 --> 00:48:04,730 ...sta affrontando a difficoltà sul lavoro 866 00:48:04,765 --> 00:48:07,279 Posso solo rispondere la tua domanda 867 00:48:07,629 --> 00:48:10,260 se davvero so quale È un tuo problema 868 00:48:10,261 --> 00:48:12,331 e inoltre, questo non è un convenzionale 869 00:48:12,332 --> 00:48:15,634 Questo è un ufficio psichiatria della polizia militare 870 00:48:16,532 --> 00:48:18,511 Ma per noi, vero, Capitano? 871 00:48:18,606 --> 00:48:20,801 Hai mai immaginato se io dovevo denunciare... 872 00:48:20,802 --> 00:48:23,303 ...tutto quello che sento qui ai miei superiori? 873 00:48:23,404 --> 00:48:25,576 Non ci sarebbe più la polizia a Rio 874 00:48:27,186 --> 00:48:33,024 In questo modo può essere risolto solo se lo desideri parlare o no 875 00:48:43,720 --> 00:48:44,959 Licenza 876 00:48:45,877 --> 00:48:49,551 Nascita, quando posso Trovo un sostituto 877 00:48:50,563 --> 00:48:51,042 Colonnello... 878 00:48:51,077 --> 00:48:54,392 Capitano, ho bisogno di lei, signore sulla missione del Papa 879 00:48:56,500 --> 00:48:59,719 Per me, missione data La missione è compiuta 880 00:48:59,991 --> 00:49:03,563 -Ci siamo capiti? -Sì, signore! 881 00:49:04,074 --> 00:49:05,027 Puoi andare 882 00:49:07,008 --> 00:49:08,632 È stata un'ironia del destino 883 00:49:08,666 --> 00:49:11,720 Lo stesso giorno in cui ho perso la speranza di lasciare BOPE... 884 00:49:11,721 --> 00:49:14,836 ...è iniziata una storia che è andata avanti cambiare la vita di molte persone... 885 00:49:14,971 --> 00:49:17,799 ...nel bene e nel male 886 00:49:27,595 --> 00:49:29,583 -Che succede, Neto? -C'è voluto un po', eh? 887 00:49:29,700 --> 00:49:31,018 Hai le chiavi della mia macchina lì? 888 00:49:31,040 --> 00:49:33,165 Mio fratello, lo sei una stronzata, vero? 889 00:49:33,166 --> 00:49:34,986 È fottutamente rovinato macchia criminale, compadi! 890 00:49:34,987 --> 00:49:37,394 Ho scoperto come Lascio quel laboratorio 891 00:49:37,684 --> 00:49:39,518 Vieni con me, devo spiegare il piano di Fábio 892 00:49:39,519 --> 00:49:39,892 Andiamo! 893 00:49:40,031 --> 00:49:42,106 -Fanculo! Che piano, fratello mio? -Venga con me! 894 00:49:42,107 --> 00:49:45,174 Santo cielo, questo ragazzo Sei pazzo, amico! 895 00:49:46,941 --> 00:49:49,026 ...Sono in quel laboratorio lì puzza da morire 896 00:49:49,027 --> 00:49:50,536 Maledizione, lavoro dannazione, fratello mio! 897 00:49:50,710 --> 00:49:52,460 Ti stai lamentando così tanto fantastico, socio! 898 00:49:52,461 --> 00:49:53,789 Chi sta cazzando da queste parti? nel battaglione sono io... 899 00:49:53,790 --> 00:49:54,966 ...per questo motivo comandante 900 00:49:55,104 --> 00:49:56,231 Cosa intendi con Fabio? Stai facendo una cazzata? 901 00:49:56,232 --> 00:49:57,812 Il ragazzo ha preso il mio schemi, Matias! 902 00:49:58,091 --> 00:49:59,451 Nemmeno i soldi della discoteca, Ne ho di più 903 00:49:59,452 --> 00:50:01,032 Sono fottuto e niente soldi, socio! 904 00:50:01,093 --> 00:50:03,551 Guarda Oliveira, lì! Figlio di puttana lì! 905 00:50:04,299 --> 00:50:06,453 Oh andiamo, compadi? Capito corruzione anche qui al club? 906 00:50:06,454 --> 00:50:09,419 Oh Neto, ho una famiglia, compagno! Guadagno 500 conti al mese 907 00:50:09,469 --> 00:50:10,681 Pensi che rimango? salendo la collina... 908 00:50:10,700 --> 00:50:13,513 ...essere ucciso da un criminale a causa di 500 conto? 909 00:50:13,514 --> 00:50:14,828 Com'è stato? Ecco un piano, fratello mio? 910 00:50:14,833 --> 00:50:16,629 Hai preso soldi da Discoteca qui, amico? 911 00:50:17,452 --> 00:50:21,202 Quel figlio di puttana è il comandante onesto, onesto, onesto! 912 00:50:21,237 --> 00:50:22,847 Chi ha scalato la collina per arrivare soldi provenienti dalla tratta... 913 00:50:22,848 --> 00:50:23,975 ...è il comandante 914 00:50:24,188 --> 00:50:25,409 Mi stai prendendo in giro? Il ragazzo si arrampica sulla collina... 915 00:50:25,410 --> 00:50:26,872 per avere soldi, fratello mio? 916 00:50:26,934 --> 00:50:28,583 Sei davvero un piccolo angelo, fratello! 917 00:50:28,892 --> 00:50:30,511 Non sai che solo PATAMO dal comandante... 918 00:50:30,512 --> 00:50:32,196 ...che va su per la collina ogni settimana? 919 00:50:32,231 --> 00:50:33,598 Pensi che lo faccia? qualcosa gratis? 920 00:50:33,599 --> 00:50:35,367 Va lì per prendersi una pausa traffico, dannazione! 921 00:50:35,368 --> 00:50:37,174 E quanto ha preso nel rifugio degli animali lì? 922 00:50:37,175 --> 00:50:39,473 Circa 6 storie a settimana Questo, ai miei tempi! 923 00:50:39,474 --> 00:50:40,661 Oggi deve essere molto di più 924 00:50:40,682 --> 00:50:42,743 -6 racconti a settimana? -6 la storia è un dannato denaro 925 00:50:42,878 --> 00:50:44,554 Quel figlio di puttana deve vincere soldi del cazzo 926 00:50:44,624 --> 00:50:45,401 La fermata è la prossima! 927 00:50:45,402 --> 00:50:47,671 Ho lo schema lì prendiamo questi soldi, Fábio! 928 00:50:47,732 --> 00:50:48,508 Quale schema? 929 00:50:48,509 --> 00:50:50,851 -Dimmi, quanto ci guadagno? -Così? Quanto guadagni da questo? 930 00:50:50,852 --> 00:50:52,258 Ti piace questo? Quanto guadagno da questo? 931 00:50:52,259 --> 00:50:54,263 Oh, manterrai il tutti i soldi per te? 932 00:50:54,264 --> 00:50:56,132 Quali soldi, amico? Nessuno ce l'ha Niente soldi qui, amico! 933 00:50:56,278 --> 00:50:57,662 Prenderò questi soldi ee per acquistare i pezzi... 934 00:50:57,663 --> 00:50:58,918 ...per veicoli che così mancato, fratello mio! 935 00:50:58,963 --> 00:50:59,736 Lo solleverò tutta merda... 936 00:50:59,737 --> 00:51:00,912 ...in cui non voglio restare marciapiede, no, amico! 937 00:51:00,975 --> 00:51:01,614 L'avevo già capito, Neto! 938 00:51:01,615 --> 00:51:03,322 Voglio sapere quanto sarà lasciato per me 939 00:51:03,323 --> 00:51:06,812 -Non vuoi scoparti il colonnello? -Stai facendo una commedia con me! 940 00:51:06,889 --> 00:51:08,467 -Cosa c'è, Fabio? -Ragazzi, volete solo scoparmi! 941 00:51:08,468 --> 00:51:10,342 Vuoi sapere? vado a pisciare, Vado a pisciare 942 00:51:10,343 --> 00:51:12,194 Tieni il la tua battuta lì 943 00:51:12,245 --> 00:51:14,906 Vuoi l'onestà? Resta lì, resta lì! 944 00:51:14,941 --> 00:51:16,663 Che c'è, compadi? Dannazione! 945 00:51:17,096 --> 00:51:20,039 Non diventerai giallo su questo no, cazzo, eh André? 946 00:51:21,319 --> 00:51:23,344 Guardami, cumpadi! 947 00:51:25,991 --> 00:51:28,037 Devo ammetterlo Il piano di Neto... 948 00:51:28,038 --> 00:51:32,012 ...ha lavato le anime di tutti gli agenti di polizia onesto della società 949 00:51:32,224 --> 00:51:34,987 È stato tutto calcolato, ci è voluto un po' 40 minuti per Matias... 950 00:51:34,988 --> 00:51:36,907 ...raccogli i soldi gioco di animali 951 00:51:37,123 --> 00:51:39,665 La sorpresa più grande del colonnello Atalio 952 00:51:40,243 --> 00:51:41,480 Ed è qui che entra in gioco Neto 953 00:51:41,481 --> 00:51:43,477 Che succede, Tião? Dalle un carico e vedi se lo prende 954 00:51:43,478 --> 00:51:46,447 - Fammi sapere, sono in ritardo! -Può lasciarlo, tenente! 955 00:51:46,471 --> 00:51:47,845 È in ritardo, eh! 956 00:51:47,846 --> 00:51:49,814 Tra poco il comandante sarà lì e io sarò quello che verrà fregato 957 00:51:49,919 --> 00:51:52,179 Ehi fratello, vuoi qualcosa di facile? Masticare l'acqua sottosopra 958 00:51:52,405 --> 00:51:54,328 -Allora, oh stronzo -Sì, ora funzionerà! 959 00:51:54,329 --> 00:51:58,035 Lo sarà? Lo farà? 960 00:51:58,371 --> 00:52:01,021 Era ora di uscire per strada, Tião Andiamo! 961 00:52:07,339 --> 00:52:09,242 [??] 962 00:52:09,644 --> 00:52:12,858 Chiama presto Paolo per risolvere questo problema 963 00:52:14,366 --> 00:52:17,361 Quando Neto ha rilasciato la motocicletta, il Matias l'aveva già raccolto 964 00:52:17,616 --> 00:52:22,020 -Grande Sardina, ecco l'uomo! -Parla, Santos! 965 00:52:22,121 --> 00:52:24,581 -Allora è meglio? -Quanto meglio? 966 00:52:24,877 --> 00:52:27,199 Il tuo compagno è passato e Ha detto che eri fottuto 967 00:52:27,262 --> 00:52:28,578 Ho fatto una cazzata? 968 00:52:28,657 --> 00:52:30,719 E! Ho anche consegnato i soldi per lui 969 00:52:30,844 --> 00:52:32,267 Che tipo, Sardinha? 970 00:52:32,308 --> 00:52:34,975 Il tuo amico è passato di qui nel nome del colonnello 971 00:52:34,976 --> 00:52:36,461 Gli ho dato i soldi 972 00:52:36,540 --> 00:52:39,594 Santo cielo! Che figlio di puttana! 973 00:52:39,681 --> 00:52:40,596 È stato fantastico 974 00:52:40,597 --> 00:52:42,351 Io no Vieni qui! 975 00:52:42,352 --> 00:52:44,922 Cosa avrebbe fatto il colonnello? Chiamare la polizia? 976 00:52:45,279 --> 00:52:47,026 Fallo bene, fallo bene! Fallo bene! 977 00:52:47,027 --> 00:52:50,227 Neto ha utilizzato il sistema contro il sistema stesso 978 00:52:51,139 --> 00:52:53,588 È stato fantastico ma anche È stato così stupido 979 00:52:53,589 --> 00:52:55,952 -Ci sono 10 veicoli in strada adesso, Matias! -Ci è voluto un po'! 980 00:52:56,068 --> 00:52:57,875 Il sistema non sarebbe economico 981 00:52:58,752 --> 00:53:01,777 Ma almeno nipote Ho provato a sistemare le cose 982 00:53:01,778 --> 00:53:04,038 Matias insisteva sull'errore 983 00:53:04,139 --> 00:53:05,712 -Fai attenzione! -Calmati, André! 984 00:53:05,747 --> 00:53:07,536 -Andiamo a parlargli -No, non ci vado, no! Polvere! 985 00:53:07,537 --> 00:53:09,879 -Ad alcune fermate mi occuperò io! - Scendo anch'io 986 00:53:10,562 --> 00:53:11,345 -Ciao, ragazzi! - Tieni l'onda! 987 00:53:11,383 --> 00:53:12,798 -Baci -Dillo! 988 00:53:18,077 --> 00:53:21,491 -Che succede, manca? Va tutto bene? -Va bene, Maria! Tutto bene? 989 00:53:49,484 --> 00:53:51,584 Guarda chi c'è arrivarci 990 00:53:52,082 --> 00:53:55,527 -Ha sporcato il nostro bar -Incredibile! 991 00:53:55,528 --> 00:53:58,377 -Che succede, ragazzi? Va tutto bene? 992 00:53:58,510 --> 00:54:01,558 -MARIA -Viva Maria! 993 00:54:01,593 --> 00:54:03,641 -Va tutto bene? -Dove eravate? 994 00:54:04,137 --> 00:54:06,713 Stavamo chiacchierando abbiamo perso la cognizione del tempo 995 00:54:06,714 --> 00:54:09,532 Oh bello! Hai fatto bene! 996 00:54:10,002 --> 00:54:12,470 -Hai intenzione di sederti lì? E quello? -Berremo 997 00:54:13,728 --> 00:54:15,285 Avanti, ragazzi, allora! Andiamo! 998 00:54:16,201 --> 00:54:18,222 Oh, vado a ballare più tardi parliamo 999 00:54:18,223 --> 00:54:20,223 Allora andiamo lì 1000 00:54:22,888 --> 00:54:26,686 Solo perché ne abbiamo uno piccolo appartamento a Leblon... 1001 00:54:26,921 --> 00:54:30,271 Connettiti! Che ne metterò una pila in questo figlio di puttana, adesso! 1002 00:54:30,830 --> 00:54:33,655 Aspetta, oh, non andare ad aggiustarlo confusione eh! 1003 00:55:03,566 --> 00:55:07,010 Guarda questo! C'è gente che vuole prendimi in giro, vero? 1004 00:55:07,511 --> 00:55:09,616 Lascia stare! Non scaldarti, no! 1005 00:55:09,841 --> 00:55:11,750 Continuiamo a ballare 1006 00:55:12,778 --> 00:55:15,072 Ti dicono di obbedire 1007 00:55:15,154 --> 00:55:17,472 Ti dicono di rispondere 1008 00:55:17,586 --> 00:55:19,954 Ti dicono di collaborare 1009 00:55:19,990 --> 00:55:22,291 Ti dicono di rispettare 1010 00:55:22,298 --> 00:55:24,656 Polizia, per chi ha bisogno 1011 00:55:24,707 --> 00:55:27,052 Polizia, per chi ha bisogno polizia? 1012 00:55:27,082 --> 00:55:29,429 Polizia, per chi ha bisogno 1013 00:55:29,502 --> 00:55:32,148 Polizia, di cosa hai bisogno? Polizia? 1014 00:55:32,369 --> 00:55:35,947 Aggiungi ancora un po' di patate Cos'è dare un "sustens", capito? 1015 00:55:36,740 --> 00:55:39,642 Nella polizia, il sistema protegge i corrotti 1016 00:55:41,045 --> 00:55:43,678 Il colonnello non poteva lamentarsi del furto di selvaggina 1017 00:55:43,778 --> 00:55:45,567 Ma potrebbe vendicarsi 1018 00:55:45,818 --> 00:55:47,362 Matias è diventato cuoco 1019 00:55:47,625 --> 00:55:50,372 Neto ha riparato i veicoli ma è rimasto in officina 1020 00:55:50,742 --> 00:55:52,320 Oh Paulo, cosa sei? fai qui, dannazione? 1021 00:55:52,672 --> 00:55:56,341 Mi tolgo le vacanze, tenente! e imparare a non lamentarsi del sergente. 1022 00:55:56,493 --> 00:55:59,107 -E il laboratorio, ragazzo? -Ehi, c'è Tião! 1023 00:55:59,110 --> 00:56:00,477 E ha perso il miglior meccanico 1024 00:56:00,478 --> 00:56:02,156 Vuoi una pasta di guava? 1025 00:56:02,959 --> 00:56:06,498 Accidenti, nipote! Te l'ho detto Questa merda avrebbe fatto schifo, eh! 1026 00:56:07,176 --> 00:56:09,520 Per fortuna pensò il colonnello che gli aspiranti... 1027 00:56:09,521 --> 00:56:11,133 ...avevano solo eseguito gli ordini 1028 00:56:12,202 --> 00:56:15,118 Ordini da qualcuno che lo sapeva il sistema all'interno 1029 00:56:15,119 --> 00:56:17,220 -Fabio? -Sì, signore! 1030 00:56:17,648 --> 00:56:19,820 - Oggi sei in supervisione, vero? -Sì, signore! 1031 00:56:19,821 --> 00:56:22,581 Voglio che tu vada a dare un'occhiata mi porta un resoconto di FUNK dance... 1032 00:56:22,582 --> 00:56:23,607 ...sul Morro da Babilônia 1033 00:56:23,642 --> 00:56:24,897 -Io, signore? -E! 1034 00:56:24,898 --> 00:56:25,477 Sì, signore! 1035 00:56:25,493 --> 00:56:27,246 -Stasera -Stasera? 1036 00:56:27,281 --> 00:56:28,229 -Stasera! Sei licenziato -Sì, signore 1037 00:56:28,230 --> 00:56:29,504 Come desideri! Mi scusi! 1038 00:56:29,602 --> 00:56:32,884 Per questo ragazzo, la punizione era essere molto peggio 1039 00:56:33,595 --> 00:56:38,302 Ed è lì che nasce la storia di Neto e Matias ha iniziato a stare insieme al mio 1040 00:56:44,525 --> 00:56:46,843 Tesoro, ti muovi molto 1041 00:56:47,597 --> 00:56:50,702 Sembra un ET ma è qualcosa di più bello al mondo 1042 00:56:51,231 --> 00:56:52,804 Peccato che tu non sia qui! 1043 00:56:53,357 --> 00:56:56,236 Pérai, ti metto a posto ascolta il suo cuoricino 1044 00:57:00,764 --> 00:57:02,196 Ogni volta che pensavo in mio figlio... 1045 00:57:02,197 --> 00:57:04,434 ...Mi sono ricordato di mia madre uomo missilistico 1046 00:57:06,980 --> 00:57:09,880 Deve essere una merda non poterlo fare seppellisci il figlio 1047 00:57:25,872 --> 00:57:26,795 Grande Bocca! 1048 00:57:27,237 --> 00:57:29,289 Chiedi a Gonsales di equipaggiarlo stiamo uscendo 1049 00:57:29,300 --> 00:57:30,836 Bento Gonsales è negli spogliatoi 1050 00:57:30,891 --> 00:57:33,031 -Dove stiamo andando, mio capitano? -Andiamo a Turano 1051 00:57:33,199 --> 00:57:35,347 Andiamo a portare lì quell'uomo-razzo 1052 00:57:40,301 --> 00:57:43,741 Ehi ragazzi, me lo ha chiesto il colonnello controlla un rapporto sulla danza FUNK 1053 00:57:43,796 --> 00:57:45,479 La collina è calma, un grappolo d'uva 1054 00:57:45,561 --> 00:57:47,707 Se lo fai bene Potresti avere un'idea 1055 00:57:47,708 --> 00:57:50,005 Adesso l'aspi non può saperlo, perché Se lo sa sbaverebbe 1056 00:57:50,063 --> 00:57:51,399 -Non preoccuparti, capitano! -Sono pronto, fratello! 1057 00:57:51,423 --> 00:57:52,616 Che cazzo, aspirapolvere? 1058 00:57:52,617 --> 00:57:53,960 Tu con un fucile con il mio... 1059 00:57:53,961 --> 00:57:56,156 Per l'amor di Dio, amore mio, no vai a fottermi lassù 1060 00:57:56,417 --> 00:57:58,542 Fai le cose bene, sei dentro il mio comando, il comando è mio 1061 00:57:58,543 --> 00:58:00,364 Fidati di me, Capitano! È calmo! Nessun problema, no! 1062 00:58:00,365 --> 00:58:03,581 Colonnello, capitano! Già questo assetto è impegnato con Cabral 1063 00:58:03,582 --> 00:58:04,838 Il colonnello mi ha chiesto di andare con lei 1064 00:58:04,839 --> 00:58:06,435 No, no, tu vai a PATAMO lui con me! 1065 00:58:06,436 --> 00:58:07,198 E tu, aspirante! 1066 00:58:07,199 --> 00:58:09,409 Metti giù quel fucile e vai a occupartene la moto del colonnello è rotta 1067 00:58:09,410 --> 00:58:11,381 Andiamo, Fabio! Non tardare, no! 1068 00:58:13,324 --> 00:58:16,073 Oh nipote, hai capito Porto lì l'animale? 1069 00:58:16,080 --> 00:58:16,998 L'abbiamo fatto, sì signore! 1070 00:58:17,014 --> 00:58:20,107 -Borá, capitano! È l'ora del ballo di fine anno, amico! -Sto arrivando! 1071 00:58:22,296 --> 00:58:24,319 Penso che loro Me lo trasmetteranno, Neto! 1072 00:58:39,615 --> 00:58:41,903 Matias, è successa una merda fermati, fratello mio! 1073 00:58:41,904 --> 00:58:43,053 Cos'era? Cos'è successo, amico? 1074 00:58:43,054 --> 00:58:45,270 I ragazzi pensano che sia stato il Fábio che ha effettuato la sosta 1075 00:58:45,299 --> 00:58:47,647 Vieni con me! 1076 00:58:47,648 --> 00:58:50,350 -Ae, è con te, amico! -Oh, tenente! Oh Tenen, oh... 1077 00:58:57,318 --> 00:58:59,808 Ehi, Dio, DJ 1078 00:59:14,415 --> 00:59:15,999 Portiamoli qui 1079 00:59:16,330 --> 00:59:18,483 -Allora, dove adesso? - Attraverso questo vicolo qui 1080 00:59:18,484 --> 00:59:20,477 Andiamo! Andiamo! 1081 00:59:28,816 --> 00:59:29,701 Giù, giù, giù! 1082 00:59:29,702 --> 00:59:31,722 -Vedi Fábio lì? -Calmati, cumpadi! 1083 00:59:31,879 --> 00:59:34,076 Che succede lì, compadi! -Calmati! 1084 00:59:34,230 --> 00:59:35,240 Cosa c'è che non va in te, Cumpadi? 1085 00:59:35,241 --> 00:59:36,930 Non lo sai, no, La collina oggi è un disastro 1086 00:59:36,931 --> 00:59:37,911 Li lasceremo armati? 1087 00:59:37,912 --> 00:59:40,246 Borá, fratello mio, Borá, dannazione! Non correre, vai! 1088 00:59:40,247 --> 00:59:42,427 -Vedi Fabio? -Calmati! 1089 00:59:42,473 --> 00:59:44,116 -Lascia fare a me! Che succede lì, compadi! 1090 00:59:44,556 --> 00:59:46,397 -Che succede lì? -Calmati, cumpadi! 1091 00:59:49,142 --> 00:59:53,042 Che succede, Oliveira? Ancora uno notte, vero, cumpadi? 1092 00:59:53,083 --> 00:59:55,455 Che succede, ragazzo? Dov'è la fermata? 1093 01:00:09,418 --> 01:00:12,699 -A chi hai sparato, amico? -Dai, cumpadi! Andiamo 1094 01:00:19,886 --> 01:00:22,913 Cavolo, che colpo È così, fratello? 1095 01:00:39,711 --> 01:00:40,968 Correre! Correre! 1096 01:00:56,836 --> 01:01:00,806 Maledizione, Mané, il Primo Ministro sta impazzendo quindi sparandosi a vicenda 1097 01:01:00,820 --> 01:01:02,435 Quindi sparagli, dannazione! 1098 01:01:02,888 --> 01:01:04,173 Dannazione! 1099 01:01:04,487 --> 01:01:06,715 Spara, cazzo, figlio di puttana! 1100 01:01:06,716 --> 01:01:09,683 Inquadralo, amico! Spara a quella merda! 1101 01:01:10,018 --> 01:01:15,070 C'è solo un'altra munizione, dannazione! 1102 01:01:17,059 --> 01:01:18,846 Dannazione, questa merda è vietata 1103 01:01:18,847 --> 01:01:22,676 -Lascia un messaggio, Capitano! -Vaffanculo, pezzo di merda! 1104 01:01:24,667 --> 01:01:28,101 Deputato, per noi è un onore sostenere la tua candidatura 1105 01:01:28,232 --> 01:01:30,797 Ora, se Cabral viene promosso qui E' un altro battaglione 1106 01:01:30,798 --> 01:01:32,908 Oh, le cose vanno molto meglio 1107 01:01:33,993 --> 01:01:37,743 -Quanto meglio? -Un attimo, per favore! 1108 01:01:38,767 --> 01:01:40,029 -Ciao! Colonnello! -Parla, Oliveira! 1109 01:01:40,031 --> 01:01:42,724 -Colonnello, dannazione, chiama il BOPE, colonnello! -Come è? 1110 01:01:42,770 --> 01:01:44,952 Capitano! 1111 01:01:45,087 --> 01:01:48,356 C'è una guarnigione circondata a Babilonia Sembra che abbiano sparato a un agente di polizia 1112 01:01:48,357 --> 01:01:50,751 E quella squadra in Caserma sono tutti a Turano 1113 01:01:50,752 --> 01:01:53,293 -Allora, cosa faccio? -Porca miseria! 1114 01:02:07,306 --> 01:02:09,251 Nessuno qui ha fretta, No, hai sentito, figliolo? 1115 01:02:09,252 --> 01:02:11,964 Posso passare tutta la mattinata qui 1116 01:02:11,989 --> 01:02:15,316 Dov'è l'uomo-razzo? -Non lo so, no signore! 1117 01:02:15,351 --> 01:02:16,973 Non sai cosa? Come mai? Non lo sai? 1118 01:02:16,974 --> 01:02:19,387 È lì che pianta con una pistola, e non Sai dov'è l'uomo razzo? 1119 01:02:19,388 --> 01:02:21,557 Non sono "vapore", signore! Non lo so 1120 01:02:21,558 --> 01:02:23,644 Tornerai alla borsa 1121 01:02:33,994 --> 01:02:36,900 -Non c'è più, capitano! -Sveglialo! Gettagli acqua in faccia! 1122 01:02:36,902 --> 01:02:39,124 Svegliati, cazzo! Svegliati, cazzo! 1123 01:02:39,125 --> 01:02:43,520 Zero uno, priorità Babilonia Poliziotto circondato, signore! 1124 01:02:45,427 --> 01:02:47,410 Attenzione, Carvalho! Stiamo andando lì adesso 1125 01:02:47,411 --> 01:02:49,553 È bello, i ragazzi fanno la merda e dobbiamo pulire 1126 01:02:49,554 --> 01:02:50,636 Andiamo a Babilonia 1127 01:02:50,756 --> 01:02:54,230 -Cosa fare con il verme qui? - Mettilo sul conto del Papa 1128 01:02:54,231 --> 01:02:57,597 -Girati! Giro! Girati, verme! -Sono un padre di famiglia 1129 01:03:06,697 --> 01:03:07,350 Non fermarti, cazzo! 1130 01:03:07,351 --> 01:03:09,417 Adesso fottuto! Stiamo per morire, amico! 1131 01:03:11,637 --> 01:03:14,430 Ammettiamolo, no! È sbagliato! 1132 01:03:16,979 --> 01:03:18,891 Adesso vaffanculo, fratello mio! I ragazzi così sparandoci dal basso 1133 01:03:18,892 --> 01:03:20,373 Calmati di sotto, non se ne andranno colpirci 1134 01:03:20,374 --> 01:03:22,832 Stai giù, Matias! Stai giù, amico! 1135 01:03:23,003 --> 01:03:26,881 Sparare! Spara! Sparare! 1136 01:03:32,333 --> 01:03:34,057 -BOPE è arrivato, andiamo! -Non verrà nessuno 1137 01:03:34,058 --> 01:03:35,080 Non verrà nessuno 1138 01:03:35,081 --> 01:03:38,629 Tutti staranno zitti Non verrà nessuno 1139 01:03:45,190 --> 01:03:47,467 Riempi i tuoi pettini! Riempi i tuoi pettini! 1140 01:03:50,662 --> 01:03:53,443 Vai a farti fottere! Andranno a fanculo! 1141 01:03:55,621 --> 01:03:57,824 Spara, figlio di puttana! 1142 01:04:00,242 --> 01:04:02,270 -Moriremo, Neto! -Non morirà un cazzo, no, compadi! 1143 01:04:02,271 --> 01:04:04,914 Lasciali andare, fratello mio! Lasciali andare, dannazione! 1144 01:04:04,915 --> 01:04:08,636 -Ho finito le munizioni, amico! -Stai zitto, allora, giù dal cazzo! 1145 01:04:08,637 --> 01:04:11,365 -Vai lì - Colpiscilo, testa pelata! 1146 01:04:47,122 --> 01:04:50,490 Dannazione, quel tizio sta scendendo, fratello mio! 1147 01:04:52,268 --> 01:04:54,820 -Abbiamo finito le munizioni, Neto! -Fanculo! 1148 01:04:56,008 --> 01:04:57,316 Getta l'arma! Getta l'arma! 1149 01:04:57,351 --> 01:04:59,415 -È il pomeriggio! -È il pomeriggio! 1150 01:04:59,596 --> 01:05:03,310 -PM! -PM! 1151 01:05:04,916 --> 01:05:07,943 -Sdraiati! Stendersi! -Aspirante, Matias! 1152 01:05:09,785 --> 01:05:15,120 Esci dal buco, siediti qui! Dai! Siediti lì! 1153 01:05:16,092 --> 01:05:19,492 Zero uno, scendi, ci sono solo questi due 1154 01:05:21,626 --> 01:05:24,522 Ehi, Skaracchio! Vieni chi c'è 1155 01:05:25,188 --> 01:05:27,415 -Questo è Marcinho, il proprietario della collina! -Tiriamolo giù! 1156 01:05:27,416 --> 01:05:29,467 -Voi signori, state bene? -Sì, signore! 1157 01:05:29,468 --> 01:05:31,658 -Qualcuno di voi è ferito? -No, signore! 1158 01:05:31,659 --> 01:05:33,929 - Hanno sparato a qualcuno di voi signori? -No, signore! 1159 01:05:33,964 --> 01:05:36,425 Quindi oggi imparerai corpo portante 1160 01:05:36,426 --> 01:05:37,489 Sì, signore! 1161 01:05:38,134 --> 01:05:41,438 Ragazzi, cosa state aspettando? -Dai, André! -Sì, signore! 1162 01:05:43,451 --> 01:05:47,309 - Tienilo lì, tienilo lì -Calmati, puoi lasciarti andare! 1163 01:05:47,310 --> 01:05:52,952 Ciao amore, è esploso? E' sicuro? 1164 01:05:52,963 --> 01:05:55,517 Stai calmo, ricorda cosa Ha detto la dottoressa Cláudia? 1165 01:05:55,752 --> 01:05:57,313 Che momento tranquillo, ok? 1166 01:05:57,314 --> 01:06:01,361 Adesso scendo da qui, vado Ci vediamo lì, ok? 1167 01:06:01,362 --> 01:06:02,224 Un bacio! 1168 01:06:02,552 --> 01:06:04,409 -Zero due! -Ehi, zero uno! 1169 01:06:04,426 --> 01:06:07,804 Ipotizziamo l'incidente, scendiamo semplicemente il proprietario 1170 01:06:07,805 --> 01:06:12,526 Che mio figlio nascerà Nascerà mio figlio 1171 01:06:13,130 --> 01:06:15,532 -Congratulazioni, capitano! -Dai, dai! 1172 01:06:15,533 --> 01:06:18,153 Andiamo! Andiamo! Andiamo! Porta via il ragazzo! 1173 01:06:24,204 --> 01:06:27,659 Neto ha deciso di unirsi a BOPE perché gli piaceva la guerra 1174 01:06:27,791 --> 01:06:31,041 Il suo sogno era combattere il crimine nelle favelas di Rio 1175 01:06:31,076 --> 01:06:32,487 E ci ha visto fare questo 1176 01:06:32,488 --> 01:06:34,771 Non c'è nessuna pistola lasciata indietro, giusto? 1177 01:06:35,053 --> 01:06:38,983 Matias è venuto perché lo era l'ufficiale di polizia che credeva nella legge 1178 01:06:39,413 --> 01:06:42,788 Sono calmo, sono calmo Vacci piano, tu! 1179 01:06:42,989 --> 01:06:45,301 Aspetta, fratello mio! Aspettare! Che succede? questa merda fa dannatamente male! 1180 01:06:45,302 --> 01:06:47,812 Se non arrivi, passa l'aspirapolvere! Adesso me ne ero andato! 1181 01:06:47,813 --> 01:06:49,146 I ragazzi mi avrebbero ucciso 1182 01:06:49,147 --> 01:06:50,902 E la tua arma, BOPE, l'ha portata lì 1183 01:06:50,903 --> 01:06:53,055 Aiutaci a caricare il corpo, eh! 1184 01:06:54,016 --> 01:06:56,613 -C'è sul giornale, no, amico! -Scusami, amico! 1185 01:06:56,614 --> 01:06:58,472 Un cadavere qui! Cos'è quello, amico mio? 1186 01:06:58,473 --> 01:07:01,782 Che cos'è? Esci di qui con questa merda, dannazione! 1187 01:07:02,957 --> 01:07:04,867 -Sergente! -Parla, respira! 1188 01:07:05,111 --> 01:07:07,578 Come posso saperlo? la tua unità? 1189 01:07:08,021 --> 01:07:10,829 -Iscriviti al corso, oh intelligente! -Che corso, signore? 1190 01:07:10,830 --> 01:07:12,956 -La registrazione appare nel bollettino PM -Sì, signore! 1191 01:07:12,957 --> 01:07:17,091 Neto sapeva cosa stava facendo e Matias no 1192 01:07:33,696 --> 01:07:36,926 Carvalho, ti voglio molto attento con questo, ok? -Può andarsene! 1193 01:07:37,414 --> 01:07:39,910 -Scusa, sono in ritardo -Nessun problema, no! 1194 01:07:40,645 --> 01:07:44,614 Dimmi qualcosa qui... è una ragazza o un ragazzo? 1195 01:07:44,623 --> 01:07:47,304 -Ragazzo, Raffaello! -Congratulazioni! 1196 01:07:47,339 --> 01:07:49,997 Cavolo, che cos'è, Renato? Questa è la congiuntivite 1197 01:07:49,998 --> 01:07:53,417 -Oh che cosa dannatamente brutta! -Fai quanto segue, mettiti gli occhiali e vai! 1198 01:07:54,504 --> 01:07:56,763 Fai attenzione, ragazzo! Questo qui è un regalo 1199 01:07:56,764 --> 01:07:59,491 Ma non è per te, no E' per Raffaello 1200 01:07:59,727 --> 01:08:04,775 Da qui usciranno due nomi sostituirà te e te 1201 01:08:06,027 --> 01:08:07,139 Santo Raffaello! 1202 01:08:07,140 --> 01:08:12,100 Colonnello, coordinerò la rotta migliore storia delle operazioni speciali 1203 01:08:12,101 --> 01:08:14,703 -Puoi stare tranquillo! -È vero! Iniziamo! Andiamo! 1204 01:08:14,704 --> 01:08:17,894 Questo zero uno, qui, Andiamo, André Pedrosa... 1205 01:08:17,895 --> 01:08:19,948 -Questo è nella lista dei giochi di animali! -Ne è sicuro? 1206 01:08:19,949 --> 01:08:23,241 -Ne sono assolutamente sicuro! -Siamo partiti bene! Questa diventerà una statistica! 1207 01:08:23,276 --> 01:08:26,308 -Colonnello Olarvo Carvelhi, della mia classe... -Cosa c'è che non va? 1208 01:08:26,309 --> 01:08:30,226 -Marginale coinvolto con le slot machine -Si trasformerà in una gomma da teschio 1209 01:08:30,428 --> 01:08:32,915 Tralasciamo questo Fábio, ho già sentito parlare di questo ragazzo 1210 01:08:32,916 --> 01:08:36,344 E' un capitano, vero? Fabio Barbosa? -Quello! È roba dura! 1211 01:08:36,345 --> 01:08:40,079 - Magnaccia troia a Copacabana -Allora lascialo a me! 1212 01:08:40,114 --> 01:08:43,291 Renan, vedi qualcosa? Ehi, figlio mio? 1213 01:08:43,553 --> 01:08:45,921 -Sembra un gufo -Teschio cieco 1214 01:08:46,056 --> 01:08:48,464 -Oh Batman! -Dai, dai! 1215 01:08:48,499 --> 01:08:52,077 -Renan, che mi dici degli aspiranti? -Questi sono quelli che hai salvato lì sulla collina! 1216 01:08:52,098 --> 01:08:54,585 Ha parlato il colonnello Stevão 19 che sono fantastici 1217 01:08:54,686 --> 01:08:56,148 -Oh sì? -Hanno iniziato bene, vero? 1218 01:08:56,149 --> 01:08:57,719 Bene... Ecco l'accordo 1219 01:08:57,754 --> 01:09:01,773 Non mi interessa il timpano esercitato nella classe inaugurale 1220 01:09:01,779 --> 01:09:04,335 Non voglio saperlo di mano taglia, è chiaro? 1221 01:09:04,336 --> 01:09:07,712 Ma gli affari del lo studente ha avuto un incidente 1222 01:09:07,758 --> 01:09:11,318 Lo studente impugnava la lama, l'istruttore tirò e tagliò la mano dello studente 1223 01:09:11,356 --> 01:09:15,507 -Ora, il timpano, la quercia dava... -È stato per caso, colonnello! 1224 01:09:17,508 --> 01:09:19,848 -Carvalho, è stato per caso? -Non è stato intenzionale, il ragazzo se lo meritava 1225 01:09:19,860 --> 01:09:22,218 -È chiaro? -Colonnello, te lo sei meritato, colonnello! 1226 01:09:25,889 --> 01:09:29,833 Chi vuole far parte del BOPE non può uscire con qualcuno amico dello spacciatore 1227 01:09:30,052 --> 01:09:32,985 In effetti, Matias era un ragazzo diviso 1228 01:09:33,313 --> 01:09:37,067 Voleva diventare un agente di polizia ma voleva anche formarsi come avvocato 1229 01:09:39,322 --> 01:09:43,910 Se Matias avesse la polizia nel suo cuore avrebbe detto la verità alla sua ragazza 1230 01:09:43,916 --> 01:09:47,784 si è inventato che doveva viaggiare e poi le ha permesso di svolgere il tirocinio per lui 1231 01:09:47,785 --> 01:09:51,371 Sta già fornendo servizio qui presso la ONG per noi per quasi 1 anno 1232 01:09:51,644 --> 01:09:54,808 È stato fantastico, li ha già risolti tutti i nostri problemi 1233 01:09:54,809 --> 01:09:56,724 Ok, bene, guarda... 1234 01:09:57,187 --> 01:10:00,120 André ha dovuto viaggiare, starà via per 2 settimane 1235 01:10:00,295 --> 01:10:02,285 Potrebbe essere tra 2 settimane? 1236 01:10:03,226 --> 01:10:05,371 Ottimo, allora! Meraviglia 1237 01:10:05,372 --> 01:10:08,009 In BOPE, non è possibile creare negazioni divise 1238 01:10:08,027 --> 01:10:11,100 Per me Matias si arrenderebbe a metà corso 1239 01:10:11,111 --> 01:10:13,525 Amico, ho appena ottenuto uno stage di Matias 1240 01:10:13,534 --> 01:10:15,355 Faresti meglio a prenderne un altro fidanzata, Maria! 1241 01:10:15,356 --> 01:10:17,131 -Oh merda, Maria! -Cos'era? 1242 01:10:17,447 --> 01:10:22,930 -Ehi Baiano, va tutto bene? -Sei tu che me lo dirai! Dona! 1243 01:10:24,580 --> 01:10:27,223 Riconosci qualcuno in questa foto lì? 1244 01:10:29,761 --> 01:10:31,725 Non riconosci questo ragazzo merda qui? 1245 01:10:31,779 --> 01:10:34,335 -Non può essere, Baiano! -Ah, non può essere, Dona? 1246 01:10:34,336 --> 01:10:36,856 Questo fratello l'ha ucciso qui c'era contesto, Dona! 1247 01:10:36,906 --> 01:10:39,100 Era mio amico, ok? 1248 01:10:39,529 --> 01:10:41,845 -Allora, cosa sarà adesso? -Baiano, stai calmo, amico! 1249 01:10:41,880 --> 01:10:44,546 Guarda, Bahiano, non hanno niente a che fare con questa storia 1250 01:10:44,547 --> 01:10:46,173 Sono stato io a portare qui André Matias 1251 01:10:46,174 --> 01:10:48,310 -Mariana, non sapevo niente, no! Baiano! -Non sapevo proprio niente 1252 01:10:48,313 --> 01:10:50,216 -So tutto adesso -Maria, non lo sapevo, Baiano! 1253 01:10:50,227 --> 01:10:50,860 Nessuno lo conosceva, amico! 1254 01:10:50,861 --> 01:10:54,304 Sei arrabbiata con me, Dona? Sei arrabbiato con me, dannazione! 1255 01:10:54,881 --> 01:10:59,902 Ti darò una spiegazione Il Primo Ministro qui sulla collina è il nemico, è tedesco 1256 01:10:59,983 --> 01:11:02,889 -Nessuno qui è stupido, no, amico! -Stai zitto, non ho finito! 1257 01:11:03,403 --> 01:11:06,119 Chi pensi che garantisca? pace qui? E' il Primo Ministro? 1258 01:11:06,638 --> 01:11:08,366 Rispondi, dannazione! 1259 01:11:08,881 --> 01:11:11,348 -È il comando! -È il comando, fratello! 1260 01:11:11,585 --> 01:11:14,455 E il comando siamo noi E io sono in prima linea, ok? 1261 01:11:14,617 --> 01:11:16,288 Per restare qui devi chiudere con noi 1262 01:11:16,329 --> 01:11:18,140 -Con te abbiamo chiuso, baiano! - Con chi sei, Playboy? 1263 01:11:18,175 --> 01:11:19,387 -Con te, fratello -Con chi collabori, Playboy? 1264 01:11:19,388 --> 01:11:21,074 -Siamo noi, fratello, siamo noi! -Esatto, playboy! 1265 01:11:21,110 --> 01:11:21,760 Siamo noi, dannazione! 1266 01:11:22,004 --> 01:11:23,919 Siamo noi, baiani! 1267 01:11:24,059 --> 01:11:25,753 Farò pagare il generale, eh! 1268 01:11:26,295 --> 01:11:28,289 -Puoi accusarmi, fratello! Siamo con te! -Stai zitto, cazzo. 1269 01:11:28,290 --> 01:11:30,320 -Stai zitto, amico! Calmati amico, che succede, Bahiano? 1270 01:11:30,321 --> 01:11:32,167 -Xaveco, attaccaglielo, Xaveco! Attenersi ad esso! 1271 01:11:32,233 --> 01:11:33,778 -Questa è la mia cosa, fratello! -Figlio di puttana! 1272 01:11:33,793 --> 01:11:36,460 -Che succede, amico? Puoi caricare ora! -La conversazione deve essere diretta... 1273 01:11:36,907 --> 01:11:39,590 Se è storto dipende da te davvero, sei connesso? 1274 01:11:40,010 --> 01:11:42,500 Prendilo! Adesso studia un giornale per te 1275 01:11:43,340 --> 01:11:44,267 Borá! 1276 01:11:53,853 --> 01:11:57,968 Quando gli aspiranti sono arrivati al corso da BOPE, i corrotti sono arrivati con loro 1277 01:11:59,331 --> 01:12:02,801 Se Fábio restasse nel battaglione Il colonnello lo ha ucciso 1278 01:12:04,051 --> 01:12:09,196 Poverino! Il ragazzo non lo sapeva così bene da parte mia, il colonnello era una ragazza 1279 01:12:15,715 --> 01:12:20,094 Signori, siete arrivati fin qui dalle tue stesse gambe 1280 01:12:20,356 --> 01:12:26,849 Nessuno, assolutamente nessuno li hanno invitati 1281 01:12:26,962 --> 01:12:32,172 E nessuno, nessuno dei signori sei il benvenuto qui 1282 01:12:33,209 --> 01:12:40,086 Preparate le vostre anime, perché la vostra i corpi già ci appartengono 1283 01:12:41,002 --> 01:12:46,688 Dichiaro il 9° corso di operazioni speciali 1284 01:12:46,767 --> 01:12:49,144 Non lo saranno mai! 1285 01:12:56,773 --> 01:13:00,000 Teschi, avanzate 1286 01:13:05,247 --> 01:13:09,285 Lo riconosco per coloro che non sono iniziati BOPE sembra un cult 1287 01:13:09,566 --> 01:13:11,228 Ma BOPE deve essere così 1288 01:13:11,258 --> 01:13:13,906 Chiedimi di andarmene! Chiedimi di andarmene! Impuro! 1289 01:13:13,936 --> 01:13:16,720 Impuro! Torna da dove sei venuto! 1290 01:13:16,721 --> 01:13:19,715 I nostri uomini sono addestrati ai pestaggi 1291 01:13:20,214 --> 01:13:22,776 Per entrare qui, un ragazzo deve dimostrare il suo valore che può resistere alla pressione 1292 01:13:22,777 --> 01:13:28,689 -Vai dal mio battaglione! Torna da dove sei venuto! -No, signore! No, signore! 1293 01:13:31,836 --> 01:13:33,326 No, signore! 1294 01:13:34,439 --> 01:13:37,801 Pensi che nessuno qui lo sappia Ricevete denaro dalla tratta? 1295 01:13:37,812 --> 01:13:41,772 Pensi che nessuno qui lo sappia? ricevi denaro dal gioco degli animali 1296 01:13:41,950 --> 01:13:44,503 Sai perché il numero di Signore, sei zero uno? 1297 01:13:44,516 --> 01:13:47,106 È perché sarai il prima di arrendersi 1298 01:13:47,107 --> 01:13:49,610 E ti farò arrendere 1299 01:13:49,612 --> 01:13:53,224 -Chiedi di andartene! Chiedi di andartene! -No, signore! 1300 01:13:53,225 --> 01:13:54,130 -Chiedi di andartene! -No signore! 1301 01:13:54,131 --> 01:13:56,481 Quindi te ne andrai sotto le percosse 1302 01:13:56,516 --> 01:13:58,591 Mi arrendo! Mi arrendo! 1303 01:13:58,607 --> 01:14:00,043 Mi arrendo 1304 01:14:00,358 --> 01:14:02,443 Zero uno, arrendersi! 1305 01:14:05,387 --> 01:14:10,266 Di ogni 100 PM che provano a fare il Corso BOPE, 5 raggiungono il fiore 1306 01:14:10,294 --> 01:14:13,349 e quando ho seguito il corso, socio! Ce n'erano 3 1307 01:14:13,631 --> 01:14:16,240 Nemmeno l'esercito israeliano si addestra soldati come noi 1308 01:14:16,241 --> 01:14:21,090 BOPE ha guerrieri che uccidono guerriglieri con il coltello tra i denti 1309 01:14:21,106 --> 01:14:23,066 sbucciateli interi 1310 01:14:23,071 --> 01:14:26,780 Uccidi, scortica, sempre usando il fucile 1311 01:14:26,911 --> 01:14:30,345 In BOPE ci sono guerrieri che credere nel Brasile 1312 01:14:30,363 --> 01:14:32,344 BOPE ha guerrieri che... 1313 01:14:32,345 --> 01:14:36,135 Lottare nella guerra alla tratta Devi essere in grado di gestire tutto 1314 01:14:39,114 --> 01:14:46,106 Concetto di strategia in greco "strateegia" 1315 01:14:46,386 --> 01:14:54,031 In latino "strategia" In francese "stratégie" 1316 01:14:54,076 --> 01:14:56,415 -Voi signori prendete appunti? -Sì, signore! 1317 01:14:56,416 --> 01:14:58,410 Lo chiederò durante il test 1318 01:14:59,290 --> 01:15:06,850 In inglese "strategia" In tedesco "Strategia" 1319 01:15:07,393 --> 01:15:15,240 In italiano "strategia" In spagnolo "strategia" 1320 01:15:15,275 --> 01:15:19,423 Signor coordinatore! Signor zero cinque sta dormendo 1321 01:15:23,022 --> 01:15:24,911 -Oh zero cinque! -Sì, signore! 1322 01:15:24,917 --> 01:15:26,646 Sii gentile! 1323 01:15:29,880 --> 01:15:35,514 Il tuo zero cinque, se lasci cadere quella granata farai esplodere l'intero turno 1324 01:15:35,515 --> 01:15:39,615 Farai saltare in aria i tuoi colleghi farai saltare in aria i miei assistenti 1325 01:15:39,616 --> 01:15:41,638 Mi farai saltare in aria 1326 01:15:42,059 --> 01:15:44,357 -Vai a dormire, zero cinque? -No, signore! 1327 01:15:45,006 --> 01:15:47,818 Tutti confidiamo nel Signore 1328 01:15:50,990 --> 01:15:57,414 Riprenderò il ragionamento 1329 01:16:00,093 --> 01:16:08,254 Il concetto di strategia in greco "strateegia" 1330 01:16:08,993 --> 01:16:15,339 In latino "strategia" In francese... 1331 01:16:15,787 --> 01:16:18,257 -Sceriffo! -Sì, signore! 1332 01:16:18,258 --> 01:16:20,744 -Sei pronto per il pranzo, sceriffo? -Sì, signore! 1333 01:16:20,745 --> 01:16:23,730 Quanto tempo vuoi? per il turno di pranzo, sceriffo? 1334 01:16:24,028 --> 01:16:25,849 10 minuti vanno bene, signore! 1335 01:16:26,723 --> 01:16:31,947 -Stai scherzando, sceriffo? -Sceriffo, sei uno spaccone, sceriffo! 1336 01:16:32,031 --> 01:16:35,449 Signori, avete 10 secondi per pranzare 1337 01:16:35,450 --> 01:16:38,015 Nessuno tocca il cibo mentre Non ordino, eh! 1338 01:16:43,154 --> 01:16:47,703 Quando finite di pranzare, ragazzi Voglio vedere questo pavimento pulito 1339 01:16:47,827 --> 01:16:50,698 - Signori, capirete? -Sì, signore! 1340 01:16:51,150 --> 01:16:51,702 Andare! 1341 01:16:54,457 --> 01:17:00,461 Sono passati 10 secondi Zero due è non mangiare 1342 01:17:00,711 --> 01:17:02,790 Il tuo tempo è finito 1343 01:17:03,426 --> 01:17:07,515 Il tempo è scaduto! 1344 01:17:08,273 --> 01:17:11,524 Puoi spiegarmelo? cibo qui sul pavimento? 1345 01:17:11,559 --> 01:17:12,790 Non c'era tempo, signore! 1346 01:17:12,859 --> 01:17:15,448 Pensi che sia giusto in un paese come il Brasile... 1347 01:17:15,481 --> 01:17:18,404 ...dove passano le persone affamato, tu mezzo Zero... 1348 01:17:18,405 --> 01:17:20,655 ...voi signori lasciate questo cibo qui sul pavimento... 1349 01:17:20,656 --> 01:17:22,894 ...perché voi ragazzi siete con Disgustoso, calzino zero? 1350 01:17:22,896 --> 01:17:23,915 No, signore! 1351 01:17:23,947 --> 01:17:28,499 -Oh zero due, non hai mangiato, perché? -Capitano, non sono riuscito ad arrivare al cibo! 1352 01:17:28,500 --> 01:17:31,238 Puoi andare al cibo? Ora, il tuo zero due? 1353 01:17:31,696 --> 01:17:32,692 Sì, signore! 1354 01:17:32,727 --> 01:17:36,430 Quindi signore, inginocchiati e mangia il cibo adesso! 1355 01:17:38,853 --> 01:17:42,424 Voglio vederti mangiare questo cibo intero, zero due! 1356 01:17:42,425 --> 01:17:43,918 -Niente fronzoli, zero due! -Sì, signore! 1357 01:17:43,919 --> 01:17:45,653 Se non mangi questo cibo intero 1358 01:17:45,688 --> 01:17:50,696 L'intero turno si svolgerà a tarda notte nell'acqua, tu zero due! 1359 01:17:52,072 --> 01:17:54,457 Non ti senti bene, calzino zero? 1360 01:17:54,458 --> 01:17:58,033 Zero due, se vomiti nel cibo dei tuoi colleghi 1361 01:17:58,034 --> 01:18:01,917 i tuoi colleghi dovranno farlo mangia questa merda vomitata 1362 01:18:01,952 --> 01:18:05,328 -Perché hai vomitato, mezzo idiota! -No signore, vado a mangiare signore! 1363 01:18:05,423 --> 01:18:08,635 Tutti mangeranno cibo adesso 1364 01:18:09,086 --> 01:18:10,889 Tutti mangeranno questa merda 1365 01:18:10,924 --> 01:18:14,850 -Ed è colpa di zero due -Voglio vedere il pavimento pulito 1366 01:18:14,852 --> 01:18:16,683 Wow, sceriffo! Andare! 1367 01:18:16,718 --> 01:18:19,482 Uomini in nero, cosa fate? 1368 01:18:19,483 --> 01:18:22,249 Faccio cose che spaventano Satana! 1369 01:18:22,343 --> 01:18:24,792 Men in black, qual è la vostra missione? 1370 01:18:24,837 --> 01:18:27,760 Entrare nella favela e lasciare i corpi a terra 1371 01:18:27,761 --> 01:18:31,231 Ferma la canzone! Ferma la canzone! 1372 01:18:31,268 --> 01:18:36,493 Sceriffo, questo è il turno peggiore che non abbia mai visto in vita mia 1373 01:18:36,528 --> 01:18:40,227 Continua a muoverti, sceriffo! E' ora di fermare la canzone! 1374 01:18:40,262 --> 01:18:43,430 Non posso smettere di camminare, li voglio signori, fuori da quest'acqua 1375 01:18:43,431 --> 01:18:44,337 Borá, borá, borá! 1376 01:18:44,338 --> 01:18:46,562 La prima fase del corso è solo una batosta 1377 01:18:46,730 --> 01:18:51,787 L'obiettivo è eliminare i deboli e soprattutto quelli corrotti 1378 01:18:52,071 --> 01:18:55,180 E quando sono un istruttore, il corrotto prima scopatevi a vicenda 1379 01:18:55,200 --> 01:18:59,669 -14, prestagli l'unguento da applicare qui -Penso di aver finito anche l'unguento. 1380 01:19:00,215 --> 01:19:03,320 Zero due! Zero due! Svegliati, fratello mio! 1381 01:19:03,321 --> 01:19:04,629 -Togliti quegli stivali da combattimento -Nipote, lasciami dormire, nipote! 1382 01:19:04,630 --> 01:19:07,824 -Togliti quegli stivali, dannazione! Devi asciugare quel piede -Assolutamente no, nipote, non posso togliermi gli stivali 1383 01:19:07,825 --> 01:19:09,591 Se lo tolgo non ce la faccio mettine di più, dannazione! 1384 01:19:09,592 --> 01:19:13,232 -Oh zero due, togliti quegli stivali da combattimento, amico! -Stai per finire nella merda, hai i piedi tutti umidi, dannazione! 1385 01:19:13,233 --> 01:19:14,917 -Va bene allora! I tuoi piedi sono tutti incasinati, fratello! 1386 01:19:14,961 --> 01:19:18,501 -Togliti quei maledetti stivali da combattimento, fratello! -Attenzione, zero due! 1387 01:19:18,837 --> 01:19:22,216 -Tu zero due! Ho una notizia per te -Sì, signore! 1388 01:19:22,324 --> 01:19:25,094 Tu sei il nostro sceriffo zero due 1389 01:19:25,577 --> 01:19:29,985 Hai un minuto per dirmelo? farandola a forma di farandola nella zona cerimoniale 1390 01:19:29,986 --> 01:19:31,556 Sì, signore! 1391 01:19:33,928 --> 01:19:36,230 Bora, Bora! 1392 01:19:40,409 --> 01:19:43,954 -Aggiustatelo, pezzo di merda -23, andiamo! 1393 01:19:43,985 --> 01:19:46,258 Sono passati 20 secondi zero due 1394 01:19:46,334 --> 01:19:47,870 -Sono passati venti 20 secondi -Sì, signore! 1395 01:19:47,878 --> 01:19:49,230 -Il cambiamento è in forma? -Sì, signore! 1396 01:19:49,233 --> 01:19:50,512 Guarda indietro 1397 01:19:50,547 --> 01:19:53,982 -Sei in forma durante questo cambiamento? -RITORNARE IN FORMA, SENTIRSI! 1398 01:19:54,017 --> 01:19:55,619 -Nessuno lo forma bene, dannazione! -Sei in forma, sì, signore! 1399 01:19:55,620 --> 01:19:57,309 -Il cambiamento è in forma? -Sì, signore! 1400 01:19:57,310 --> 01:19:59,221 -Sei sicuro? -Sì, signore! 1401 01:19:59,302 --> 01:20:01,337 E i tuoi anfibi sono slacciati? 1402 01:20:01,372 --> 01:20:07,458 Animale! Tu... pezzo di merda! ...i tuoi stivali da combattimento sono slacciati! 1403 01:20:07,493 --> 01:20:08,945 -Vai, pezzo di merda! -Tu animale! 1404 01:20:08,951 --> 01:20:11,400 -Zero due, seguimi -Sì, signore! 1405 01:20:11,403 --> 01:20:14,966 Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! 1406 01:20:15,001 --> 01:20:16,732 -Tu zero due! -Sì, signore! 1407 01:20:16,733 --> 01:20:18,663 -Vedi quella barca laggiù? -Sì, signore! 1408 01:20:18,692 --> 01:20:20,334 -Vedi quella barca laggiù? -Sì, signore! 1409 01:20:20,369 --> 01:20:22,432 Godiamoci il fatto che tu lo sia con gli stivali slacciati 1410 01:20:22,467 --> 01:20:25,270 Ti toglierai l'equipaggiamento e mi porterai quella barca a riva 1411 01:20:25,273 --> 01:20:26,471 Sì, signore 1412 01:20:27,516 --> 01:20:31,072 -Pensi di farcela, zero due? -Sì, signore! 1413 01:20:31,408 --> 01:20:32,829 Il tuo zero due 1414 01:20:32,963 --> 01:20:35,686 Scopri perché non ce la farai Fare quello che mi viene detto? 1415 01:20:35,694 --> 01:20:36,456 Sì, signore 1416 01:20:36,563 --> 01:20:39,445 Non è solo perché lo sei uno debole, no, tu zero due 1417 01:20:39,765 --> 01:20:43,528 Non ce la farai perché per avere questo teschio qui, zero due 1418 01:20:43,614 --> 01:20:45,554 devi avere carattere 1419 01:20:46,435 --> 01:20:49,172 Qualcosa che non hai il tuo zero due 1420 01:20:49,232 --> 01:20:52,665 Il posto del padrone è con una puttana Il tuo posto è con un magnaccia 1421 01:20:52,778 --> 01:20:55,861 Il tuo posto è con clinica per aborti, zero due 1422 01:20:56,091 --> 01:21:00,210 Qui non ci piacciono i poliziotti corrotti il tuo zero due 1423 01:21:00,213 --> 01:21:04,502 Nel BOPE la polizia corrotta non entra il tuo zero due 1424 01:21:04,904 --> 01:21:06,934 -Vai a prendere la barca, zero due? -Sì, signore? 1425 01:21:07,007 --> 01:21:08,936 -Mi prenderai quella barca? -Sì, signore 1426 01:21:08,997 --> 01:21:10,199 Vediamo se riesci a farcela 1427 01:21:10,215 --> 01:21:12,817 Guarda avanti 1428 01:21:13,296 --> 01:21:15,900 Dovrai andartene, zero due sei un uomo debole 1429 01:21:16,326 --> 01:21:18,682 Chiedi di andartene non ce la farai 1430 01:21:20,715 --> 01:21:22,724 Chiedimi di andarmene, pezzo di merda! 1431 01:21:22,861 --> 01:21:24,780 Non ce la faccio più, capitano! 1432 01:21:24,815 --> 01:21:29,848 -Non ho sentito, zero due, non ho sentito! -Non ce la faccio più, capitano! 1433 01:21:30,266 --> 01:21:31,164 Mi arrendo 1434 01:21:31,175 --> 01:21:35,327 Alto! Per tutto il turno per sentirlo Sei un debole, Alto! 1435 01:21:35,406 --> 01:21:36,738 MI ARRENDO 1436 01:21:36,796 --> 01:21:38,966 Oh, merda! 1437 01:21:38,989 --> 01:21:45,689 Spostate l'attenzione, riposatevi! Da davanti a dietro! 1438 01:21:46,709 --> 01:21:48,820 OPERAZIONI SPECIALI 1439 01:21:48,821 --> 01:21:52,234 -Non lo saranno mai! -Non lo saranno mai! Mai! Mai! 1440 01:21:52,317 --> 01:21:57,012 -Attenzione, dodici -Sì, signore! 1441 01:21:57,093 --> 01:21:59,394 Tu sei il nuovo sceriffo, dodici! 1442 01:22:00,573 --> 01:22:03,216 Signore, mi arrendo, signore! 1443 01:22:05,217 --> 01:22:10,164 Stai diventando il tuo coordinatore molto felice, signori 1444 01:22:10,253 --> 01:22:12,600 Grazie mille signori 1445 01:22:12,601 --> 01:22:13,901 Banda di avventurieri 1446 01:22:13,902 --> 01:22:16,052 Attenzione, zero otto! 1447 01:22:33,959 --> 01:22:37,899 Quando la prima fase del corso è finita, sono rimasti 8 ragazzi 1448 01:22:39,369 --> 01:22:41,701 Era ora di scegliere il mio sostituto 1449 01:22:44,697 --> 01:22:48,749 Matias mi ha sorpreso ha superato la prima fase del corso 1450 01:22:48,959 --> 01:22:52,370 Ma ha commesso l'errore di tornare al college 1451 01:22:53,027 --> 01:22:53,510 Oh Maria 1452 01:22:53,531 --> 01:22:57,186 -Sai chi mi ha detto che sei un primo ministro, André? -Aspetta un attimo, amico! Quello che è successo? 1453 01:22:57,246 --> 01:23:01,121 Il proprietario della collina, capisci? Capisci cosa sta succedendo? 1454 01:23:01,122 --> 01:23:04,600 Hai idea di quanto tempo sto combattendo lavorare presso la ONG... 1455 01:23:04,798 --> 01:23:06,600 ...quanto tempo devo lavorare affinché ciò accada? 1456 01:23:06,601 --> 01:23:09,003 -Ne hai idea, André? -Calma. Calmati Maria! 1457 01:23:09,004 --> 01:23:12,586 Non avevi il diritto di mettere il la mia vita a rischio 1458 01:23:12,653 --> 01:23:14,149 -Sono stato minacciato, André -Non urlare, amico! 1459 01:23:14,150 --> 01:23:16,360 -Non capisci, sono stato minacciato -Posso parlare? 1460 01:23:16,531 --> 01:23:17,644 Hai messo a rischio la mia vita... 1461 01:23:17,648 --> 01:23:19,021 -...la vita dei miei amici -Non saprei dirtelo 1462 01:23:19,128 --> 01:23:20,289 Non puoi parlare! 1463 01:23:20,320 --> 01:23:23,732 -Non credo più a niente di quello che dici -Devi urlare per parlare con me? 1464 01:23:23,767 --> 01:23:26,890 Sei un dannato bugiardo Questo è quello che sei 1465 01:23:26,972 --> 01:23:29,299 -Sei un figlio di puttana e un bugiardo -Ascolta qui! Non potevo parlare 1466 01:23:29,300 --> 01:23:30,926 Aspetta, amico! 1467 01:23:32,605 --> 01:23:34,039 Maria 1468 01:23:38,059 --> 01:23:41,000 -Dimmi solo se faccio qualcosa di veramente sbagliato, ok? -Va bene! È tranquillo qui 1469 01:23:41,012 --> 01:23:43,607 -Non lo lascia troppo aperto -Stai attento a non stringere troppo, ok? 1470 01:23:43,720 --> 01:23:44,990 Non posso lasciarlo troppo aperto 1471 01:23:45,142 --> 01:23:49,038 Scegli un sostituto per un capitano come Non sono così facile come sembra 1472 01:23:49,084 --> 01:23:53,098 -È passato qualcuno di carino sul percorso? -C'è un ragazzo che è davvero bravo 1473 01:23:53,434 --> 01:23:56,263 -Sei serio? - Maledizione, impilato 1474 01:23:56,339 --> 01:23:58,422 Mi assomiglia allora, quando io ha seguito il corso 1475 01:23:58,519 --> 01:24:02,335 Non aveva senso scegliere il migliore della classe Quel ragazzo doveva essere così... 1476 01:24:03,339 --> 01:24:05,691 Ho dovuto fare il lavoro nel modo in cui lo faccio 1477 01:24:05,775 --> 01:24:07,810 Non potevo lasciare il mio posto senza quella certezza 1478 01:24:07,858 --> 01:24:10,066 Amore, che belle notizie! 1479 01:24:10,560 --> 01:24:13,656 Tra un mese o giù di lì, credo Cosa posso lasciare adesso? 1480 01:24:14,055 --> 01:24:18,934 Se Neto avesse l'intelligenza di Matias La mia vita sarebbe stata molto più semplice 1481 01:24:19,726 --> 01:24:21,837 Ma chi ha detto che la vita è facile? 1482 01:24:22,612 --> 01:24:24,733 Camminare verso l'obiettivo 1483 01:24:24,859 --> 01:24:27,052 Nella seconda fase del corso FUOCO 1484 01:24:27,245 --> 01:24:31,060 Insegniamo ai candidati come farlo uccidere con efficienza e dignità 1485 01:24:31,094 --> 01:24:32,639 e puoi crederci, questo è possibile 1486 01:24:32,774 --> 01:24:34,539 Con la pistola nella fondina 1487 01:24:34,860 --> 01:24:36,952 Buono, zero metà, standard! 1488 01:24:36,953 --> 01:24:41,220 -Anche lanciare il fucile è facile, vero? -Cranio! 1489 01:24:41,382 --> 01:24:43,004 Gli altri 4 verranno qui? 1490 01:24:43,195 --> 01:24:46,557 23, sei senza bandoliera, amico? -Sì, signore! 1491 01:24:46,658 --> 01:24:49,853 pari a quello del campionato e del Signore, sei senza bandoliera, 23 anni? 1492 01:24:50,101 --> 01:24:53,262 Voglio dire, il tuo compagno cade a terra, colpito da un proiettile Prenderai questo fucile e cosa farai? 1493 01:24:53,397 --> 01:24:55,055 -Vai a buttarlo per terra! -No signore! 1494 01:24:55,265 --> 01:24:56,502 - Te lo infili su per il culo? -No signore! 1495 01:24:56,503 --> 01:24:59,333 -Allora metti quella dannata cosa nella tua bandoliera! -Sì, signore 1496 01:24:59,345 --> 01:25:03,280 Accidenti! 20 anni ovviamente, dannazione! 1497 01:25:06,684 --> 01:25:09,477 Solo gli estranei lo pensano le favelas sono tutte uguali 1498 01:25:09,811 --> 01:25:11,038 No, non lo è 1499 01:25:12,707 --> 01:25:17,653 Ci sono favelas che puoi invadere solo arrampicandoti E ci sono favelas che è meglio invadere attraverso la foresta. 1500 01:25:19,085 --> 01:25:24,026 -Il tuo istruttore! Azimut a 90° gradi, capito? -OK, puoi chiamare la pattuglia 1501 01:25:42,283 --> 01:25:48,370 La polizia BOPE non entra nelle favelas sparando, entra con strategia, progredisci di vicolo in vicolo 1502 01:25:48,405 --> 01:25:49,110 Andiamo! 1503 01:25:49,236 --> 01:25:53,585 La copertura è arrivata, vai via! Andare via! La tua attenzione è in primo piano! 1504 01:25:53,674 --> 01:25:56,864 Guarda avanti! Chiudi la faccia! È davvero un cattivo ragazzo! 1505 01:25:58,537 --> 01:26:00,574 La copertura è arrivata, vai via! 1506 01:26:01,127 --> 01:26:06,110 Guardami! Guardami! Adesso è lento, zero metà! È lento e calmo! 1507 01:26:06,130 --> 01:26:08,302 Progredire nella favela è un'arte 1508 01:26:08,618 --> 01:26:11,927 Ed essere il capitano del BOPE, socio! il ragazzo deve essere un artista 1509 01:26:11,981 --> 01:26:14,218 Affettato, passato 1510 01:26:14,529 --> 01:26:19,057 Bene, niente metà! Bravo, ragazzo! Questo è tutto! Affettato, passato 1511 01:26:19,181 --> 01:26:19,626 Vai via! 1512 01:26:19,722 --> 01:26:22,156 Ma la condotta di pattuglia non ammetteva errori 1513 01:26:22,157 --> 01:26:25,564 Questo è tutto! Basta non perdere la calma Nessuna fretta! 1514 01:26:25,599 --> 01:26:29,541 Cosa farai adesso? Aspettare! E' arrivata la copertura? È arrivato! 1515 01:26:30,320 --> 01:26:34,133 Nessuna fretta! Potrebbe romperti il cazzo Farai tutto con calma 1516 01:26:34,168 --> 01:26:37,331 Guarda avanti! Puoi uscire? Andare via! 1517 01:26:37,425 --> 01:26:39,782 Quindi vai via! Puoi andartene, vai via! 1518 01:26:39,901 --> 01:26:43,142 Questo è tutto, zero calzini! Standard, questo è tutto! 1519 01:26:43,425 --> 01:26:50,675 Un uomo in uniforme nera entra nella favela uccidere, non entrare mai per morire 1520 01:26:54,247 --> 01:26:57,407 -Dannazione, amico! Sporco, sporco! -Entra, entra! Si accomodi! 1521 01:26:57,564 --> 01:27:00,710 Chi mi sostituirebbe? Dovevo saperlo 1522 01:27:03,747 --> 01:27:06,206 Capitano! Capitano! 1523 01:27:06,491 --> 01:27:08,383 -Perché sei corso lì? -È solo uno? 1524 01:27:08,390 --> 01:27:10,042 -Sei solo! -È solo uno? 1525 01:27:10,126 --> 01:27:13,137 -Lo prenderò! -Aspetta, dannazione! Accidenti! 1526 01:27:13,193 --> 01:27:16,099 Torna indietro, dannazione! Torna indietro, merda, adesso! 1527 01:27:35,545 --> 01:27:37,719 Sul tetto vado a correre, Renato! 1528 01:27:45,384 --> 01:27:47,518 -Cos'è successo, tenente? -Andiamo 1529 01:28:00,669 --> 01:28:02,871 È sulla lastra Renan, è sulla lastra! 1530 01:28:07,837 --> 01:28:10,479 Torna indietro, dannazione! Torna indietro, dannazione! 1531 01:28:11,594 --> 01:28:13,195 Torna indietro, torna indietro! 1532 01:28:14,531 --> 01:28:16,125 Torna indietro, torna indietro! 1533 01:28:22,817 --> 01:28:24,959 Togliti quei vestiti neri 1534 01:28:25,101 --> 01:28:27,573 Togliti quei vestiti neri non meriti di usarlo 1535 01:28:28,081 --> 01:28:31,816 Non sei un teschio, sei un ragazzino, mi senti? 1536 01:28:32,234 --> 01:28:34,498 Sei un monello 1537 01:28:50,333 --> 01:28:52,354 Che medicina è questa? 1538 01:28:56,047 --> 01:28:57,898 Questo non ha problemi 1539 01:28:57,997 --> 01:29:00,519 -Fammi vedere -Prendete tutti questo 1540 01:29:01,538 --> 01:29:03,111 Non c'è problema 1541 01:29:04,709 --> 01:29:09,238 Non avrai più bisogno di prenderlo, lo farai vattene, tutto passerà 1542 01:29:10,701 --> 01:29:14,317 Dove andrò? Dove va Lascerò? 1543 01:29:14,454 --> 01:29:17,905 Lascerai BOPE, vero? 1544 01:29:18,495 --> 01:29:20,071 Cos'era? 1545 01:29:23,721 --> 01:29:27,490 Te ne andrai, vero? Va tutto bene? 1546 01:29:29,375 --> 01:29:33,567 -Quello che è successo? Lui parla! -Ho scoperto il ragazzo sbagliato 1547 01:29:34,947 --> 01:29:37,470 Cosa significa? Ho scelto il ragazzo sbagliato, mi sono fatto scopare! 1548 01:29:37,686 --> 01:29:41,430 C'erano due ragazzi, Azevedo ne scelse uno e Ho scelto l'altro, un ragazzo pazzo 1549 01:29:41,465 --> 01:29:44,152 Perché Azevedo ha la priorità? Tu dì al colonnello che ora hai un figlio 1550 01:29:44,210 --> 01:29:46,069 -Sei un padre -Azevedo ha due figli 1551 01:29:46,104 --> 01:29:50,455 -Azevedo ha due figli! -Dillo giù! Tuo figlio sta dormendo, dannazione! 1552 01:29:50,521 --> 01:29:53,933 C'era solo una cosa che mi ha lasciato più incazzato della mia operazione 1553 01:29:54,074 --> 01:29:55,701 Non spegnere il ragazzo adesso! Lascia che il ragazzo continui 1554 01:29:55,758 --> 01:29:58,157 Non hai detto che il ragazzo era bravo, hai scelto il ragazzo, il ragazzo era fantastico 1555 01:29:58,197 --> 01:29:59,576 Cosa è successo? 1556 01:29:59,771 --> 01:30:02,677 È stata Rosane a dirmi cosa Dovevo farlo 1557 01:30:02,712 --> 01:30:04,110 Quando è la laurea? 1558 01:30:08,244 --> 01:30:09,793 Quando è la laurea? 1559 01:30:10,312 --> 01:30:13,503 Andrà tutto bene! Amore mio, non è vero? Ho fede 1560 01:30:14,189 --> 01:30:17,871 Tutto funzionerà, giusto! Andrà tutto bene! Ti amo! 1561 01:30:25,631 --> 01:30:28,748 Questo è tutto, fratello! Questo qui? E' sicuro? 1562 01:30:29,524 --> 01:30:32,000 Ma ecco il punto [??] Guarda gli album qui 1563 01:30:32,086 --> 01:30:33,259 C'è una donna indiana, che bel viso! 1564 01:30:33,294 --> 01:30:36,942 Che maledetto indiano, socio! Coltello nel cranio, fratello! 1565 01:30:37,525 --> 01:30:40,643 Muro di cemento, ti butto giù 1566 01:30:40,678 --> 01:30:43,476 È Tihuana, Pau sta per scoppiare! 1567 01:30:44,284 --> 01:30:47,074 Truppe d'élite, un osso duro da decifrare 1568 01:30:47,216 --> 01:30:50,845 Prendine uno, prendine uno Prenderà anche te 1569 01:30:52,227 --> 01:30:53,668 Vai! Vai via, vai! 1570 01:30:56,487 --> 01:30:58,571 [?] Accosta quella merda lì Accosta! 1571 01:30:58,661 --> 01:31:03,044 Agenti di Polizia che si sono recentemente diplomati al corso BOPE esci di lì velocemente 1572 01:31:03,271 --> 01:31:05,324 E a Neto piaceva l'azione 1573 01:31:06,384 --> 01:31:10,702 Non appena ha preso il comando della mia squadra, è caduto nell’operazione Giovanni Paolo II 1574 01:31:10,772 --> 01:31:13,672 Voleva assicurare il sonno al Papa 1575 01:31:23,132 --> 01:31:25,344 E con lui a capo della mia squadra 1576 01:31:25,672 --> 01:31:28,857 Erano già morti più di 30 vagabondi a Turano 1577 01:31:30,281 --> 01:31:32,669 Fermare! A! A! Appoggiati all'angolo, con la mano sul muro 1578 01:31:35,213 --> 01:31:39,858 Il corso BOPE prepara gli agenti di polizia alla guerra ed è inutile dirmi che questo è disumano 1579 01:31:40,513 --> 01:31:42,497 Rio de Janeiro è una città in guerra 1580 01:31:42,570 --> 01:31:46,716 Finché i trafficanti di droga hanno soldi per farlo armatevi, la guerra continua 1581 01:31:47,570 --> 01:31:50,270 Ogni agente di polizia BOPE lo impara 1582 01:31:51,844 --> 01:31:55,923 Matias aveva ragione, l'aveva davvero fatto affronta quegli stoner 1583 01:31:58,843 --> 01:32:03,090 -Sto arrivando, ragazzi! Sono andato! A dopo! -Oh Galego, voglio fare una chiacchierata con te 1584 01:32:04,291 --> 01:32:06,618 -Calmati, amico! -Voglio fare una chiacchierata con te 1585 01:32:06,636 --> 01:32:10,216 -Non preoccuparti, non ti arresterò adesso! -Chi ha detto che avevo paura di questo, amico? 1586 01:32:10,411 --> 01:32:12,931 Togliti quel sorriso dalla faccia, fratello mio! 1587 01:32:15,225 --> 01:32:17,667 -Vedi questi occhiali qui? -Lo sono 1588 01:32:17,749 --> 01:32:18,840 E' per Romerito 1589 01:32:18,875 --> 01:32:20,717 - Dammelo! -Togli le mani! 1590 01:32:20,842 --> 01:32:24,676 Non hai mai prestato attenzione al ragazzo Sono io a consegnare i bicchieri, capito? 1591 01:32:24,711 --> 01:32:30,589 -Se dipingi alla ONG lì, sei fregato! -Non frequento tossicodipendenti o barboni 1592 01:32:31,590 --> 01:32:33,157 Farai quanto segue... 1593 01:32:33,448 --> 01:32:38,858 Fisserai un appuntamento alle 12:00 lì in fondo alla collina, a arcade così posso dare gli occhiali al ragazzo 1594 01:32:38,927 --> 01:32:43,611 No, chiedi a Maria, fratello! -Fratello mio, vieni qui, hai perso di vista il pericolo? 1595 01:32:44,248 --> 01:32:47,786 Se non fai questa merda per me Ti arresto, capito? 1596 01:32:48,057 --> 01:32:52,962 Fottuto piccolo spacciatore, pensi che non lo sappia che vendi qui, vero? 1597 01:32:55,822 --> 01:32:58,176 Domani alle 12:00 eh! 1598 01:33:11,928 --> 01:33:16,999 Ti farò mettere del platino sul naso puzzi di merda 1599 01:33:17,088 --> 01:33:18,719 Siamo noi, amico! 1600 01:33:20,614 --> 01:33:22,147 Sciabecco! 1601 01:33:25,430 --> 01:33:29,399 -Che carico, galiziano! -Oggi non prendo niente, Baiano! 1602 01:33:29,406 --> 01:33:30,358 Il college lì è sporco, amico! 1603 01:33:30,393 --> 01:33:34,134 Come va, ragazzo? Che commedia Questo è fratello? È sporco, perché? 1604 01:33:34,159 --> 01:33:37,428 Quel Primo Ministro lì, figlio di puttana, dannazione! Ha minacciato di arrestarmi, adesso, amico! 1605 01:33:37,429 --> 01:33:39,879 -Che Primo Ministro è? -Cosa c'è, capo, Primo Ministro? 1606 01:33:39,914 --> 01:33:41,731 Che storia è? 1607 01:33:44,634 --> 01:33:47,089 -Com'è questa fermata? -È solo una fermata, Baiano! 1608 01:33:47,124 --> 01:33:50,262 Cosa ha detto? Che fermata? Che fine ha fatto, fratello? 1609 01:33:50,351 --> 01:33:52,753 Che diavolo, maledetto stronzo? 1610 01:33:53,096 --> 01:33:55,749 -Dillo, Neto! -Cosa c'è, André? 1611 01:33:55,750 --> 01:33:58,596 -Ae Hai un messaggio per te, amico? -Che messaggio? 1612 01:33:58,812 --> 01:34:00,516 Hanno chiamato dall'ufficio, Monteiro de Carvalho 1613 01:34:00,527 --> 01:34:04,121 Hanno programmato un colloquio con te domani alle 10:00 la mattina e ho confermato 1614 01:34:04,969 --> 01:34:08,065 Amico, questa è una cosa di Maria! Non voglio più favori da lei, no! 1615 01:34:08,188 --> 01:34:13,080 Sei pazzo, André? Dannazione! La tua occasione, amico! Stai studiando per questo? 1616 01:34:13,305 --> 01:34:15,050 Ottieni questo dannato lavoro, fratello mio! 1617 01:34:15,100 --> 01:34:16,834 -Va bene, playboy, qual è l'idea? -È un ragazzo... 1618 01:34:16,901 --> 01:34:19,181 Dai la chiacchierata! Non balbettare, no! Parla chiaro! Andare! 1619 01:34:19,232 --> 01:34:21,351 Bellezza! La ONG dove portiamo conta la maggioranza qui... 1620 01:34:21,386 --> 01:34:22,919 Il culo di Baguio è fantastico, dannazione! 1621 01:34:22,971 --> 01:34:25,482 C'è una ONG lì e c'è una ragazzino anch'egli cieco 1622 01:34:25,526 --> 01:34:27,134 Oh cavolo, ma non funzionerà 1623 01:34:27,437 --> 01:34:30,192 domani mattina devo consegnare Gli occhiali di Romerito, amico! 1624 01:34:30,587 --> 01:34:33,431 Dannazione! Ma il ragazzo è nato cieco Non può aspettare un altro giorno? 1625 01:34:33,467 --> 01:34:36,200 Dove sarà il caos? Dai la tua chat, Fai il tuo discorso, amico! 1626 01:34:36,211 --> 01:34:38,360 -Va bene, ti dirò tutto -Lo porterà qui? 1627 01:34:38,495 --> 01:34:40,986 -Lo porterà qui? -No, no, non sarà qui, amico! 1628 01:34:41,147 --> 01:34:44,797 Ma sai che questo è importante per me, giusto, non lo sai, amico? 1629 01:34:44,868 --> 01:34:46,550 Dove hai segnato con lui? 1630 01:34:46,570 --> 01:34:47,875 Non sarà nella sala giochi, dannazione! 1631 01:34:47,883 --> 01:34:52,825 Che cazzo di ore? Provaci, fratello! -Sono le 12:00, sono le 12:00 1632 01:35:01,854 --> 01:35:05,889 Matias me lo disse molto tempo dopo che non avrebbe parlato con l'avvocato 1633 01:35:05,926 --> 01:35:08,325 Se Neto non avesse insistito 1634 01:35:09,023 --> 01:35:11,005 Penso che nel profondo lo volesse davvero essere un avvocato 1635 01:35:11,051 --> 01:35:13,621 Quando finisci il college, sai già cosa cosa vuoi fare? 1636 01:35:13,654 --> 01:35:16,357 Beh, ho già un'idea, ho intenzione di farlo specializzarsi in diritto penale 1637 01:35:16,391 --> 01:35:19,672 Non avevo commesso errori nella scelta del il mio sostituto 1638 01:35:26,539 --> 01:35:30,053 -Zio, dammi un fascicolo! -Stai vincendo o perdendo? 1639 01:35:30,200 --> 01:35:32,587 -Perdere! -Devi vincere, ragazzo! 1640 01:35:32,935 --> 01:35:35,070 Zé dagli un chip lì 1641 01:35:46,029 --> 01:35:46,969 Romerito! 1642 01:35:47,340 --> 01:35:51,258 -È qui! Andiamo, capo! -Stai tranquillo, fratello, ci sono i bambini al corteo 1643 01:35:51,289 --> 01:35:52,310 Rilassati, il ragazzo è circondato 1644 01:35:52,345 --> 01:35:53,833 -Sei Omerito? -Sì, signore! 1645 01:35:53,868 --> 01:35:57,405 Oh ragazzo, ho un piccolo regalo per te 1646 01:36:00,618 --> 01:36:03,800 -Ora potrai vedere meglio, vero? -Dove si trova? 1647 01:36:03,830 --> 01:36:05,820 Funzionante, provalo! 1648 01:36:05,825 --> 01:36:08,996 -Dannazione, amico -Adesso sembra un uomo, vero, dannazione! 1649 01:36:09,031 --> 01:36:11,410 Smettila di fare il pagliaccio, oh 1650 01:36:11,829 --> 01:36:14,589 Zio, è meglio che tu vada via 1651 01:36:17,332 --> 01:36:19,683 Vai al bar! Vai al bar! 1652 01:36:27,106 --> 01:36:29,913 Non sparare, non finirò questo figlio di puttana 1653 01:36:31,405 --> 01:36:31,936 Che succede, piccolo negro? 1654 01:36:32,073 --> 01:36:34,035 Che cazzo, fratello? 1655 01:36:34,191 --> 01:36:36,307 Che cazzo, fratello? 1656 01:36:37,484 --> 01:36:39,691 Maledetto uomo! 1657 01:36:42,177 --> 01:36:45,232 Maledetto BOPE, dannazione! Accidenti, attività, attività! 1658 01:36:45,390 --> 01:36:47,059 Borá, porta via il corpo da qui 1659 01:36:47,094 --> 01:36:50,370 È vivo, è vivo Ferma il Combi, ferma il Combi 1660 01:36:50,646 --> 01:36:52,907 Uscite, uscite tutti, uscite, uscite 1661 01:36:54,281 --> 01:36:56,211 Esci dal cazzo, esci 1662 01:36:56,394 --> 01:36:59,279 oh il Lombardo, oh il Lombardo, oh il Lombardo Porta via il Lombardo da qui, Leonardo! 1663 01:36:59,307 --> 01:37:02,201 Togliti la Lombarda, dannazione! Vattene da qui! 1664 01:37:02,370 --> 01:37:04,348 Metti via il verme! Metti via il verme! Attività, dannazione! 1665 01:37:04,383 --> 01:37:07,955 Il ragazzo che diventa proprietario di una collina potrebbe essere pazzo ma non puoi essere stupido 1666 01:37:07,990 --> 01:37:12,326 I baiani sapevano che uccidere un uomo era così del BOPE avrebbe firmato la propria condanna a morte 1667 01:37:12,506 --> 01:37:19,096 Anche i trafficanti non lasciano che le cose vadano a buon mercato Se Neto morisse, il baiano sarebbe fottuto 1668 01:37:21,930 --> 01:37:27,316 Solo i ricchi con una coscienza sociale non possono farlo capire che la guerra è guerra 1669 01:37:27,382 --> 01:37:30,620 È mia moglie, vero? -E! 1670 01:37:33,870 --> 01:37:36,208 Cos'è quello, amico? Come fai? Vieni qui così, fratello mio? 1671 01:37:36,247 --> 01:37:38,778 -Stai zitto, cazzo! - Dov'è il baiano, amico? 1672 01:37:41,270 --> 01:37:44,330 Stai zitto, Rodrigues! Andiamo, dannazione! 1673 01:37:50,422 --> 01:37:53,918 Metti giù quella pistola, per favore 1674 01:37:54,372 --> 01:37:56,571 Cosa sta succedendo, [??]? 1675 01:38:16,505 --> 01:38:20,696 -Mi puoi dire dov'è Matias? -C'è! 1676 01:38:23,825 --> 01:38:27,982 -Puoi scappare, quercia - Maledizione, nascita, il ragazzo è stato colpito due volte alla schiena 1677 01:38:28,062 --> 01:38:31,220 Quando ha preso i ragazzi portati allo stesso tempo, fratello mio! 1678 01:38:33,481 --> 01:38:35,732 Cosa vuoi? 1679 01:38:35,960 --> 01:38:39,428 -Il tuo amico sta bene? -No 1680 01:38:40,215 --> 01:38:44,999 Sono andato alla stazione di polizia, André, e me l'hanno detto che non può aiutarmi 1681 01:38:45,077 --> 01:38:50,210 -E Romerito, come sta? -Sta bene, è con me a casa mia 1682 01:38:52,071 --> 01:38:55,377 Ma hanno preso Roberta e Rodrigues 1683 01:38:56,570 --> 01:38:59,879 Non preoccuparti, baiano avere coscienza sociale 1684 01:38:59,954 --> 01:39:01,876 Sul serio, André! 1685 01:39:01,911 --> 01:39:06,409 Rodrigues sanguinava, non me l'avevi detto chi era un agente di polizia onesto? 1686 01:39:06,444 --> 01:39:09,172 Ah, adesso sono un agente di polizia? 1687 01:39:11,180 --> 01:39:14,809 Oltretutto a questo punto del campionato hanno già ucciso i loro amici, già 1688 01:39:19,779 --> 01:39:24,463 No 1689 01:39:25,040 --> 01:39:27,000 No, per l'amor di Dio! 1690 01:39:27,020 --> 01:39:31,415 -Ti avevo avvertito, non ti avevo avvertito? -Brucia questa cosa scandalosa, hai sentito capo? 1691 01:39:35,484 --> 01:39:40,018 Brucia, brucerai, oh disgraziato! 1692 01:39:40,054 --> 01:39:41,761 Per l'amor di Dio! 1693 01:39:42,046 --> 01:39:43,806 Fuoco, Chico! 1694 01:40:00,231 --> 01:40:01,720 Che succede, va tutto bene? 1695 01:40:01,857 --> 01:40:04,650 Non aprire la bocca per dire altro del mio lavoro in questa casa 1696 01:40:04,703 --> 01:40:07,688 -Cos'è quello? -Non parli più del mio lavoro in questa casa 1697 01:40:07,879 --> 01:40:09,211 -Capisci? Quello che è successo? 1698 01:40:09,249 --> 01:40:11,209 Chi gestisce questa merda qui? sono io 1699 01:40:11,282 --> 01:40:14,947 E non aprirai più bocca parlare del mio battaglione in questa casa 1700 01:40:15,004 --> 01:40:19,036 Capisci? Hai capito? 1701 01:40:20,386 --> 01:40:24,286 Chi gestisce questa merda qui? sono io 1702 01:40:38,659 --> 01:40:40,300 Nega, ascolta quello che dico eh 1703 01:40:40,403 --> 01:40:42,083 Vai a casa di tua madre, prendi il bambino 1704 01:40:42,119 --> 01:40:44,098 Tornerò solo quando riceverò Il mio messaggio, capisci? 1705 01:40:44,274 --> 01:40:46,961 Dove stai andando? Parlami, a dove stai andando? 1706 01:40:47,007 --> 01:40:48,849 Resto qui, lo nego! 1707 01:40:53,118 --> 01:40:57,725 La scorsa notte BOPE ha trovato due corpi carbonizzato in cima alla collina dei piaceri 1708 01:40:57,784 --> 01:40:58,566 Ehi, non è lassù sulla collina? 1709 01:40:58,711 --> 01:41:02,990 La polizia ritiene che i corpi provengano da studentessa Roberta Lund... 1710 01:41:02,991 --> 01:41:07,236 ...figlia dell'uomo d'affari Alceu Lund e agente sociale Pedro Rodrigues 1711 01:41:07,254 --> 01:41:10,870 La giornalista Ana Eloísa è con la segretaria di pubblica sicurezza... 1712 01:41:10,876 --> 01:41:13,266 ...che ha appena fatto una dichiarazione sul caso 1713 01:41:13,379 --> 01:41:18,170 Sei d'accordo che uno dei corpi carbonizzata è la studentessa Roberta Lund? 1714 01:41:18,191 --> 01:41:21,067 Dobbiamo aspettare la perizia per fare questa dichiarazione 1715 01:41:21,100 --> 01:41:23,368 Adesso in ogni caso voglio che sia chiaro... 1716 01:41:23,375 --> 01:41:27,561 ...che tutte le misure opportune sono già state adottate adottate su richiesta del governo stesso 1717 01:41:27,608 --> 01:41:31,177 Cosa ne pensi della marcia? gli studenti stanno facendo... 1718 01:41:32,767 --> 01:41:36,376 Cos'è successo, zia? E' anche buono? 1719 01:41:53,919 --> 01:41:55,194 Fuoco 1720 01:42:34,310 --> 01:42:37,783 La morte di Neto è stata una tragedia per Matias 1721 01:42:37,920 --> 01:42:41,069 Erano amici d'infanzia 1722 01:42:45,558 --> 01:42:51,318 E ho capito che avrei potuto usare quella sensazione Avevo ancora la mia missione da compiere 1723 01:42:59,309 --> 01:43:02,652 -Cosa sei venuto a fare qui? -Non è il momento di discutere, André! 1724 01:43:03,010 --> 01:43:06,990 Sto litigando con te? sto chiedendo cosa sei venuto a fare qui? 1725 01:43:07,059 --> 01:43:09,008 Penso di poterti aiutare 1726 01:43:09,627 --> 01:43:16,969 -Come puoi aiutarmi? -Conosco qualcuno che può aiutarti 1727 01:43:17,116 --> 01:43:18,573 Chi? 1728 01:43:20,511 --> 01:43:24,734 Te lo dirò solo se me lo prometti non le faranno del male 1729 01:43:26,907 --> 01:43:29,596 Ok, chi è? 1730 01:43:32,234 --> 01:43:33,623 E'Rosa 1731 01:43:33,707 --> 01:43:35,679 Entra nella borsa adesso, amico! 1732 01:43:35,714 --> 01:43:38,387 Adesso questa stronza parlerà 1733 01:43:40,926 --> 01:43:43,174 Adesso dirai delle cazzate 1734 01:43:43,810 --> 01:43:45,820 -Dov'è il tuo cazzo di ragazzo, dannazione? -Non lo so? 1735 01:43:45,830 --> 01:43:48,350 -Dov'è il tuo cazzo di ragazzo? -Non lo so 1736 01:43:48,363 --> 01:43:51,599 Guardami! Guardami! Dove cazzo è quel ragazzo? -Non lo so 1737 01:43:51,713 --> 01:43:54,070 -Parla! -Dove cazzo è quel ragazzo? 1738 01:43:54,076 --> 01:43:55,559 Pensi che io sia uno scherzo? 1739 01:43:55,626 --> 01:43:57,979 Basta, basta, è finita, è finita, è finita 1740 01:43:57,982 --> 01:44:00,477 Parla, parla adesso! Parla adesso! 1741 01:44:00,559 --> 01:44:02,942 È adesso, parla adesso! 1742 01:44:16,606 --> 01:44:17,700 Ha perso! Ha perso! 1743 01:44:17,718 --> 01:44:20,169 -Alza le braccia e non dire niente -Voglio sapere qual è il tuo, fratello! 1744 01:44:20,202 --> 01:44:22,192 -Guardami, guardami! -Voglio sapere qual è il tuo, fratello! 1745 01:44:22,227 --> 01:44:25,375 Guardami e non fare niente niente merda 1746 01:44:25,410 --> 01:44:26,739 -Dov'è Baiano? -Non lo conoscevo 1747 01:44:26,874 --> 01:44:29,763 -Cazzo, non ce la faccio -Dove cazzo è il baiano? 1748 01:44:29,825 --> 01:44:30,873 Parliamo presto 1749 01:44:30,913 --> 01:44:32,430 Vedrai cosa ti aspetta, capito? [??] 1750 01:44:32,443 --> 01:44:34,218 -Altrimenti temporeggia, capisci? -Sì, signore 1751 01:44:34,236 --> 01:44:36,655 -Dove cazzo è Bahiano, figlio di puttana? -Non l'ho trovato 1752 01:44:36,831 --> 01:44:39,961 Dov'è Baiano? Lui parla! 1753 01:44:43,901 --> 01:44:45,454 Dov'è Baiano? 1754 01:44:45,560 --> 01:44:48,666 -Playboy ha detto che era amico di Playboy -Che playboy, che playboy? 1755 01:44:48,701 --> 01:44:50,576 -Era un mio amico, amico! -Che playboy? 1756 01:44:50,711 --> 01:44:54,555 Chi è questo playboy? -Capitano... capitano... So chi sei, capitano! 1757 01:45:44,615 --> 01:45:50,176 Nessuno marcia quando muore un agente di polizia La protesta è per la morte dei ricchi 1758 01:45:50,249 --> 01:45:53,235 Quando vedo una marcia contro la violenza, partner! 1759 01:45:53,574 --> 01:45:56,287 Voglio uscire e farmi picchiare 1760 01:45:56,369 --> 01:45:58,620 Figlio di puttana! Cosa c'entra questo con me? 1761 01:45:58,655 --> 01:46:00,613 -A! -Smettila, André, dannazione! 1762 01:46:01,178 --> 01:46:04,229 -Cosa fai? -Lasciami andare, lasciami andare 1763 01:46:05,916 --> 01:46:07,760 -Fermati! -Figlio di puttana 1764 01:46:07,761 --> 01:46:10,845 -Fermati! -Dannazione, vaffanculo, ragazzo! 1765 01:46:10,941 --> 01:46:12,246 -A! -Figlio di puttana 1766 01:46:12,356 --> 01:46:13,420 Esci di qui, André! 1767 01:46:13,453 --> 01:46:14,964 -Non trattenermi, no, eh! -Fermati, André! 1768 01:46:15,099 --> 01:46:19,261 Ha ucciso il mio amico, cazzo! Ha ucciso il mio amico! -Lasciami andare, tu! 1769 01:46:19,296 --> 01:46:21,004 Matias, fermati! Fermato! Fermato! 1770 01:46:21,094 --> 01:46:22,315 Cos'era? Cos'era? 1771 01:46:22,321 --> 01:46:23,696 -Picchiarai la polizia, fratello mio? -Lascialo andare! 1772 01:46:23,697 --> 01:46:25,969 Picchierai la polizia, ragazzo? 1773 01:46:26,311 --> 01:46:27,749 Fuori di qui! 1774 01:46:27,800 --> 01:46:31,539 Siete un mucchio di figli di puttana Sono tutti proprio come lui 1775 01:46:31,943 --> 01:46:34,236 Branco di borghesi disobbedienti 1776 01:46:35,096 --> 01:46:39,167 -Vattene da qui, André! Aggiungilo! -Che cos'è? Troia! 1777 01:46:39,187 --> 01:46:41,265 Sei proprio come lui 1778 01:46:41,512 --> 01:46:43,333 Un gruppo di stoner, figli di puttana 1779 01:46:43,368 --> 01:46:46,456 Matias non si stava solo vendicando la morte dell'amico 1780 01:46:46,529 --> 01:46:49,033 Si stava trasformando in a vero agente di polizia 1781 01:46:49,034 --> 01:46:51,490 -Apri la bocca, amico! - Smettila, amico, a cosa serve, amico? 1782 01:46:51,614 --> 01:46:53,228 - Metti giù quella pistola, amico! -Dov'è quella dannata marijuana? 1783 01:46:56,268 --> 01:46:58,054 -Dov'è quella dannata marijuana? -Okay, amico, amico! 1784 01:46:58,102 --> 01:47:00,670 Ok, accidenti -Dov'è quella dannata marijuana? 1785 01:47:00,705 --> 01:47:05,810 -Va bene, cavolo -Allora levati dalle palle, frocio, figlio di puttana! 1786 01:47:07,009 --> 01:47:07,517 Andiamo, dannazione! 1787 01:47:07,552 --> 01:47:10,984 La domanda era se l'avrebbe fatto cuore per raggiungere la fine 1788 01:47:11,088 --> 01:47:12,535 Andiamo, dannazione! 1789 01:47:13,236 --> 01:47:16,526 La mia missione non era più quella di garantire il sonno del Papa 1790 01:47:17,232 --> 01:47:19,660 Neto aveva già portato a termine questa missione 1791 01:47:20,273 --> 01:47:25,067 Ciò di cui avevo bisogno era tornare dalla mia famiglia E lascia un degno sostituto al mio posto 1792 01:47:25,102 --> 01:47:27,645 togliti di mezzo, togliti di mezzo accostare, uscire, uscire, uscire... uscire 1793 01:47:27,646 --> 01:47:32,060 Per farlo ho dovuto prima farlo prendere Baiano 1794 01:47:32,095 --> 01:47:33,949 Scendi, scendi, accosta, pendenza, pendenza, pendenza 1795 01:47:33,963 --> 01:47:36,159 Quello che stavo facendo non era giusto 1796 01:47:36,290 --> 01:47:39,850 Pendenza, pendenza, pendenza Alza la camicetta, volta le spalle, amico! Lascia 1797 01:47:39,885 --> 01:47:43,132 Non potevo prendere in giro i residenti per trovare un bandito 1798 01:47:43,267 --> 01:47:46,962 A quel punto del campionato, amico Per me è valso tutto 1799 01:47:47,339 --> 01:47:49,303 Niente in questo mondo mi fermerebbe 1800 01:47:49,304 --> 01:47:52,126 -Di' alla tua squadra di fare un 360 lassù, André! -Sì, signore 1801 01:47:52,127 --> 01:47:54,321 Là in quell'ingresso là Non c'è nessuno in pista, no 1802 01:47:54,335 --> 01:47:54,737 Sì, signore 1803 01:47:54,824 --> 01:47:57,111 Dissotterriamo questi barboni casa per casa 1804 01:47:57,351 --> 01:47:58,441 Aperto 1805 01:47:58,537 --> 01:48:00,973 -Polizia, dannazione! -Mano sul tavolo, mano sul tavolo! 1806 01:48:00,989 --> 01:48:03,611 Svegliati, barbone, svegliati svegliati, svegliati 1807 01:48:05,425 --> 01:48:07,643 -Buongiorno, figliolo! -Buongiorno, signore! 1808 01:48:07,953 --> 01:48:11,377 -Volevo chiederti il ​​permesso di perquisire la tua casa. -Sì, signore 1809 01:48:11,531 --> 01:48:13,580 -Posso mettermi comodo? -A mio agio 1810 01:48:13,582 --> 01:48:17,269 Zero quattro, date un generale in questo armadio qui 1811 01:48:20,794 --> 01:48:24,911 Guarda qui, zero uno Questo da solo vale più del mio [??] 1812 01:48:25,500 --> 01:48:28,418 -Da dove vengono quelle scarpe da ginnastica, figliolo? -Ho vinto, signore, mio signore 1813 01:48:28,429 --> 01:48:30,166 Hai vinto, no, hai perso andiamo, Borá 1814 01:48:30,401 --> 01:48:32,463 Sarà una merda, capitano! Farà schifo 1815 01:48:32,457 --> 01:48:34,493 Cioè i residenti che vedono tutto lì cosa stiamo facendo? 1816 01:48:34,573 --> 01:48:35,028 Sarà una merda 1817 01:48:35,045 --> 01:48:40,245 Sono andato da Renan, l'uomo che ha ucciso Neto prendilo, oggi lo spezzerò 1818 01:48:41,851 --> 01:48:44,290 Vuoi andartene? 1819 01:48:44,250 --> 01:48:47,676 g 1820 01:48:47,363 --> 01:48:50,777 g 1821 01:48:50,905 --> 01:48:53,946 g 1822 01:48:54,103 --> 01:48:57,573 g 1823 01:48:57,466 --> 01:49:00,027 g 1824 01:49:00,836 --> 01:49:02,393 g 1825 01:49:02,551 --> 01:49:06,716 g 1826 01:49:06,448 --> 01:49:08,551 g 1827 01:49:08,197 --> 01:49:10,069 g 1828 01:49:09,294 --> 01:49:12,228 g 1829 01:49:12,545 --> 01:49:15,594 g 1830 01:49:15,111 --> 01:49:19,661 g 1831 01:49:19,700 --> 01:49:21,090 g 1832 01:49:20,854 --> 01:49:23,146 g 1833 01:49:23,352 --> 01:49:25,131 g 1834 01:49:24,913 --> 01:49:27,130 g 1835 01:49:37,104 --> 01:49:39,536 g 1836 01:49:39,008 --> 01:49:41,821 g 1837 01:49:41,704 --> 01:49:43,670 g 1838 01:49:43,373 --> 01:49:44,750 g 1839 01:49:44,381 --> 01:49:46,988 g 1840 01:49:47,927 --> 01:49:50,110 g 1841 01:49:50,664 --> 01:49:53,718 g 1842 01:49:53,764 --> 01:49:55,432 g 1843 01:49:57,611 --> 01:49:59,007 g 1844 01:49:58,899 --> 01:50:01,521 Dammi quella merda qui. Sposta quella merda qui Smettila, dannazione! 1845 01:50:01,556 --> 01:50:04,178 Strappargli i pantaloni? Lo farai allora? Resteremo attaccati 1846 01:50:03,813 --> 01:50:05,993 Ci sentiamo presto, dannazione! -Allora, okay, vado, okay? 1847 01:50:06,028 --> 01:50:07,443 -CHE COSA? -Parlo, parlo 1848 01:50:07,528 --> 01:50:08,608 -Hai intenzione di parlare? -Sì, lo voglio 1849 01:50:08,677 --> 01:50:10,446 Dai, prendili 1850 01:50:22,394 --> 01:50:24,266 Oh Saveco 1851 01:50:26,887 --> 01:50:29,733 [?] 1852 01:50:29,934 --> 01:50:33,212 Ok, capo, restiamo qui a [??] È calmo 1853 01:50:33,247 --> 01:50:35,481 Maledizione, cavolo, c'è una fermata sbagliata, Hermano! 1854 01:50:35,516 --> 01:50:38,644 La collina è molto tranquilla, fratello Questa collina è molto tranquilla, [??] 1855 01:50:39,714 --> 01:50:43,080 -Non preoccuparti, capo! -È maledettamente calmo, dannazione! 1856 01:50:43,955 --> 01:50:46,259 Trova dell'acqua lì e dai un'occhiata 1857 01:50:57,882 --> 01:50:58,733 E 1858 01:51:13,809 --> 01:51:16,561 g 1859 01:51:23,187 --> 01:51:25,942 g 1860 01:51:26,921 --> 01:51:30,713 g 1861 01:51:32,823 --> 01:51:35,428 -Hai già perso, figlio di puttana -Nella morale 1862 01:51:35,429 --> 01:51:38,499 Hai già perso, morirai 1863 01:51:38,598 --> 01:51:41,244 Non in faccia a me, capo, vuoi farlo? rovinare la veglia? 1864 01:51:41,279 --> 01:51:44,640 -Che cosa? -No, no, capo, rovinerà la veglia funebre 1865 01:51:45,959 --> 01:51:47,631 Il Bahiano era già mio 1866 01:51:47,666 --> 01:51:51,704 Zero sette, fa dodici qui! Libera il ragazzo, lascialo andare via 1867 01:51:51,752 --> 01:51:52,489 Lascialo andare 1868 01:51:52,504 --> 01:51:57,399 Ora tutto ciò che mancava era il cuore di Matias Oh, la mia missione sarebbe compiuta 1869 01:51:57,880 --> 01:51:59,162 -Andrea! -Sì, signore 1870 01:51:59,274 --> 01:52:03,668 Sarei tornata dalla mia famiglia, sapendolo Avevo lasciato qualcuno degno al mio posto 1871 01:52:04,113 --> 01:52:05,643 Passa, è tuo 1872 01:52:06,077 --> 01:52:07,791 Maledizione, maledizione! Aspettare! 1873 01:52:09,551 --> 01:52:11,468 Aspetta, amico! 1874 01:52:13,499 --> 01:52:15,823 Fanculo, amico, no! 1875 01:52:38,716 --> 01:52:42,624 In una città lontana, molto lontano da qui 1876 01:52:42,862 --> 01:52:45,982 ...che ha delle favelas che somigliano con le favelas qui 1877 01:52:46,181 --> 01:52:49,483 ...che ha problemi che sembrano con i problemi qui 1878 01:52:49,590 --> 01:52:53,880 Ci sono uomini cattivi, senza anima e senza cuore 1879 01:52:54,358 --> 01:52:59,566 Ci sono uomini di legge con determinazione Ma il momento è il caos 1880 01:52:59,608 --> 01:53:04,917 Perché la popolazione, nello scherzo sinistro di polizia e ladri... 1881 01:53:05,017 --> 01:53:10,010 Non so con certezza chi sia un eroe o un cattivo 1882 01:53:10,263 --> 01:53:15,039 Non so con certezza chi andrà e chi si fermerà contromano 1883 01:53:15,320 --> 01:53:18,913 Non so con certezza chi andrà e chi non verrà