1
00:00:12,246 --> 00:00:13,947
Cobra 1, cap 3-1-0.
2
00:00:16,150 --> 00:00:19,086
Sentinelle, contact,
bogeys 1-2-5,
3
00:00:19,153 --> 00:00:21,521
50, anges 13.
4
00:00:21,588 --> 00:00:22,689
Sentinelle, Cobra 1,
5
00:00:22,756 --> 00:00:25,426
demandez une pomme rose.
6
00:00:25,493 --> 00:00:27,694
Attendez.
7
00:00:27,761 --> 00:00:30,697
Cobra 2, bandit, MiG-35
8
00:00:30,764 --> 00:00:34,701
0-5-0,
50, anges 15.
9
00:00:35,935 --> 00:00:37,871
Clair pour pomme rose.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,144
Cobra 2, nous avons des hostiles.
11
00:00:43,210 --> 00:00:45,912
Copiez ça.
Cobra 2, engagé.
12
00:00:47,847 --> 00:00:50,184
Bogey, bandit en direction du nord.
13
00:00:58,992 --> 00:01:02,296
Sentinelle, j'ai Volodrezjkan
Les MiG arrivent à chaud.
14
00:01:02,363 --> 00:01:04,731
Initier le tour du chapeau
Système de ciblage de l'IA.
15
00:01:07,600 --> 00:01:09,236
Renard 1.
16
00:01:20,247 --> 00:01:21,915
Attention !
17
00:01:33,427 --> 00:01:34,928
Il est sur mon six !
18
00:01:42,369 --> 00:01:44,038
Il a un verrou sur moi.
19
00:01:54,315 --> 00:01:56,183
J'ai tes six.
20
00:01:56,250 --> 00:01:58,319
Attends, je l'ai eu !
21
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
Hat Trick ne se verrouille pas.
Je ne peux pas tirer !
22
00:02:02,022 --> 00:02:03,623
Vous devez vous éjecter !
23
00:02:03,690 --> 00:02:05,059
Je ne peux pas !
24
00:02:05,126 --> 00:02:06,759
Je suis enfermé,
Hat Trick ne me laisse pas bouger !
25
00:02:12,866 --> 00:02:14,934
Je suis enfermé.
Je ne peux pas m'éjecter.
26
00:02:15,735 --> 00:02:17,704
Éjecter! Éjecter!
27
00:02:26,280 --> 00:02:28,182
Merde.
28
00:02:51,172 --> 00:02:52,306
FBI!
29
00:02:52,373 --> 00:02:54,508
Descendez, descendez.
Mandat de perquisition du FBI !
30
00:02:54,575 --> 00:02:56,177
Pistolet!
31
00:03:01,714 --> 00:03:03,950
Cessez le feu, cessez le feu.
32
00:03:10,790 --> 00:03:11,891
-Clair!
-Clair!
33
00:03:11,958 --> 00:03:12,992
-Clair!
-Clair!
34
00:03:13,060 --> 00:03:14,827
- Tout est clair ici.
-Clair.
35
00:03:17,665 --> 00:03:19,766
J'ai une Kalachnikov par ici.
36
00:03:23,204 --> 00:03:24,638
Crucifix en laiton.
37
00:03:24,704 --> 00:03:26,207
Byzantin.
38
00:03:26,273 --> 00:03:28,775
Ces gars sont définitivement
Pavdekshem, d'accord.
39
00:03:29,809 --> 00:03:31,045
D'accord,
emballer tout.
40
00:03:31,111 --> 00:03:32,313
Ordinateurs portables, outils, téléphones,
41
00:03:32,379 --> 00:03:34,148
les documents, tout,
d'accord ?
42
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
IB a quatre numéros qui s'affichent
sur plusieurs interceptions :
43
00:03:37,117 --> 00:03:38,419
2191.
44
00:03:38,485 --> 00:03:40,321
Je répète : 2191.
45
00:03:40,387 --> 00:03:43,290
Ils pensent que c'est une adresse
dans la zone des trois États.
46
00:03:43,357 --> 00:03:44,824
Le bureau extérieur est
référence croisée
47
00:03:44,891 --> 00:03:47,927
toutes les cibles possibles
avec ce numéro.
48
00:03:47,994 --> 00:03:50,497
Tournez cette décharge sur le côté,
très bien, réduisez-le.
49
00:03:50,564 --> 00:03:52,600
Vous rencontrez n'importe quel
matières volatiles,
50
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
nous l'appelons.
51
00:03:55,135 --> 00:03:56,769
Hé, ce type respire encore.
52
00:03:56,836 --> 00:03:58,838
Très bien, hé,
quel est ton nom ?
53
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Où avez-vous mal?
54
00:04:00,807 --> 00:04:02,909
Je... suis Roan.
55
00:04:04,311 --> 00:04:06,614
J'ai été abattu.
56
00:04:06,680 --> 00:04:08,048
Très bien, il a été abattu
57
00:04:08,115 --> 00:04:09,516
à l'épaule et
dans le bras, d'accord ?
58
00:04:09,583 --> 00:04:11,185
Donne-moi des serviettes, une chemise,
tout ce que je peux
59
00:04:11,252 --> 00:04:12,986
-couvrir la plaie avec.
-Laisse-le se vider de son sang.
60
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
Pourquoi tu le répares ?
61
00:04:14,622 --> 00:04:15,822
Écoute, l'autre est mort.
62
00:04:15,888 --> 00:04:18,359
J'ai besoin de lui vivant
assez longtemps pour parler.
63
00:04:20,860 --> 00:04:22,596
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
64
00:04:22,663 --> 00:04:24,331
Cela veut dire que ça marche.
65
00:04:24,398 --> 00:04:26,066
Je te fais une faveur.
66
00:04:26,133 --> 00:04:27,434
Maintenant c'est votre tour.
67
00:04:27,501 --> 00:04:29,603
2191. Parlez-moi.
68
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
Je m'en vante, tout ce qui m'importe.
69
00:04:31,138 --> 00:04:33,440
Quelle est la cible ?
Où est-il?
70
00:04:37,977 --> 00:04:39,846
Il est mort.
71
00:04:39,912 --> 00:04:41,081
Hé, tu me regardes.
72
00:04:41,148 --> 00:04:42,650
C'est juste toi et moi.
73
00:04:42,716 --> 00:04:44,685
2191, où est-il ?
74
00:04:44,752 --> 00:04:46,353
Rico !
75
00:04:49,456 --> 00:04:50,823
Jésus.
76
00:04:53,926 --> 00:04:56,664
Roan, ça suffit
des produits chimiques là-dessous
77
00:04:56,730 --> 00:04:58,898
faire exploser tout ce bloc.
78
00:05:00,601 --> 00:05:03,470
-Tu as tué mon frère.
-Hé, il est mort
79
00:05:03,537 --> 00:05:05,105
parce que tu as échoué
pour suivre les instructions.
80
00:05:05,172 --> 00:05:06,740
Nous avons fait ce que nous devions faire.
81
00:05:06,806 --> 00:05:09,443
Maintenant, dis-moi ce que tu es
faire avec ces produits chimiques.
82
00:05:11,412 --> 00:05:13,213
Ce que nous devions faire.
83
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Qu'est-ce que cela signifie?
Où est-il?
84
00:05:17,051 --> 00:05:18,352
C'est pour fabriquer un IED,
85
00:05:18,419 --> 00:05:20,287
alors où l'as-tu mis ?
86
00:05:20,354 --> 00:05:22,356
Où?
87
00:05:34,834 --> 00:05:36,403
La zone blanche est...
88
00:05:56,290 --> 00:05:58,592
Bonjour,
comment allez-vous?
89
00:05:58,659 --> 00:05:59,959
Bienvenue, bienvenue.
90
00:06:00,027 --> 00:06:02,296
Bonjour,
bienvenue à Coastal.
91
00:06:02,363 --> 00:06:04,231
Bonjour, bonjour, bonjour.
92
00:06:04,298 --> 00:06:05,932
Bienvenue à bord, puis-je vous aider
trouver ta place ?
93
00:06:05,998 --> 00:06:07,534
Ouais.
94
00:06:07,601 --> 00:06:09,603
Vous êtes assis en 1B,
cabine de première classe.
95
00:06:09,670 --> 00:06:11,338
-Par ici...
-Excusez-moi, hôtesse de l'air
96
00:06:11,405 --> 00:06:13,107
-Oui, comment puis-je t'aider--
-Je déteste la fenêtre, d'accord ?
97
00:06:13,173 --> 00:06:15,376
Je ne peux pas m'asseoir près de la fenêtre.
j'ai peur des hauteurs
98
00:06:15,442 --> 00:06:17,010
et je deviens claustrophobe
si je ne peux pas me lever
99
00:06:17,077 --> 00:06:18,846
et bouge-toi comme
J'en ai besoin, et je...
100
00:06:18,911 --> 00:06:20,748
Laisse-moi voir ce que je peux faire
101
00:06:20,814 --> 00:06:21,914
à propos de te trouver
un autre siège.
102
00:06:21,981 --> 00:06:23,083
-Le siège côté couloir.
-Oui.
103
00:06:23,150 --> 00:06:24,685
-L'allée.
-Je t'entends.
104
00:06:24,752 --> 00:06:26,120
Je-je-je suis... je suis désolé.
105
00:06:26,186 --> 00:06:28,822
-Aucun problème.
- Mademoiselle, est-ce que 1B est dans l'allée ?
106
00:06:28,888 --> 00:06:30,023
Parce que ça ne me dérange pas
commutation.
107
00:06:30,090 --> 00:06:31,859
Oh, tu es en première classe.
108
00:06:31,924 --> 00:06:33,160
Est-ce important ?
109
00:06:33,227 --> 00:06:34,628
Tu changerais de siège
avec moi ?
110
00:06:34,695 --> 00:06:37,364
-J'en suis content.
-Oh mon Dieu, merci !
111
00:06:37,431 --> 00:06:39,867
Je m'appelle Larry,
Je suis en 35A !
112
00:06:39,932 --> 00:06:41,235
Très bien, très bien,
amusez-vous.
113
00:06:41,301 --> 00:06:42,569
Merci.
Merci beaucoup.
114
00:06:42,636 --> 00:06:43,903
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
115
00:06:43,970 --> 00:06:45,472
Merci.
116
00:06:45,539 --> 00:06:47,107
Merci, merci.
117
00:06:48,275 --> 00:06:50,344
Bonjour, comment vas-tu ?
118
00:06:50,411 --> 00:06:52,379
Oui, bienvenue à bord.
Bonjour, vous êtes dans
119
00:06:52,446 --> 00:06:54,348
2A et B,
juste à droite là.
120
00:07:19,606 --> 00:07:22,176
Très bien, finis de tourner
cet endroit à l'envers.
121
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
Nous avons deux suspects ici.
122
00:07:24,144 --> 00:07:26,580
Est-ce que c'est ça, ou est-ce que c'est le cas
deux autres à emporter ?
123
00:07:26,647 --> 00:07:29,316
Mettez les yeux sur les quatre coins
du bâtiment.
124
00:07:29,383 --> 00:07:31,051
Je veux savoir pour tout le monde
entrer et sortir d'ici
125
00:07:31,118 --> 00:07:33,253
à tout moment.
126
00:07:33,320 --> 00:07:34,655
Rico.
127
00:07:34,721 --> 00:07:35,856
Nous les avons trouvés.
128
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
Altimètres anéroïdes.
129
00:07:37,291 --> 00:07:39,426
Ils mesurent l'altitude.
130
00:07:39,493 --> 00:07:40,594
Altitude?
131
00:07:43,030 --> 00:07:45,199
C'est donc dans un avion.
132
00:07:46,733 --> 00:07:49,169
Tu l'as mis dans un avion,
n'est-ce pas, Roan ?
133
00:07:50,537 --> 00:07:52,573
Et ils ont
mes plus sincères sympathies.
134
00:07:52,639 --> 00:07:55,509
Même les pécheurs méritent
un peu de compassion.
135
00:07:55,576 --> 00:07:57,444
C'est ceux qui le font
pas de mal aux autres
136
00:07:57,511 --> 00:08:00,013
dans leur iniquité
que je plains le plus.
137
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Dante.
138
00:08:02,883 --> 00:08:04,117
Cela vient de L'Enfer de Dante.
139
00:08:04,184 --> 00:08:06,286
Quoi ? Comment savez-vous?
140
00:08:06,353 --> 00:08:09,189
J'ai écrit ma thèse là-dessus.
141
00:08:10,390 --> 00:08:12,992
Très bien,
tu vois son visage ?
142
00:08:13,060 --> 00:08:15,496
Il pense que nous sommes trop stupides
pour le comprendre.
143
00:08:15,562 --> 00:08:18,332
Mais nous avons un avantage.
Vous connaissez ce livre.
144
00:08:18,398 --> 00:08:20,634
Poème.
145
00:08:20,701 --> 00:08:23,003
Pensez à tous les indices qui peuvent
aidez-nous à résoudre ce problème.
146
00:08:23,070 --> 00:08:25,939
Des symboles, des chiffres surtout.
147
00:08:26,006 --> 00:08:27,274
OK, c'est dans un avion.
148
00:08:27,341 --> 00:08:29,142
2191 n'est pas une adresse,
149
00:08:29,209 --> 00:08:30,677
c'est un numéro de vol.
150
00:08:30,744 --> 00:08:32,946
Peut-être provenir de
l'un des principaux aéroports
151
00:08:33,013 --> 00:08:34,481
dans la région,
trouver ce vol.
152
00:08:34,548 --> 00:08:37,317
Commencez par JFK,
LaGuardia, Newark.
153
00:08:37,384 --> 00:08:41,588
Si la bombe est
sensible à l'altitude...
154
00:08:41,655 --> 00:08:43,724
Comment l'as-tu mis
le vol ?
155
00:08:47,427 --> 00:08:49,730
Comment as-tu eu un IED
156
00:08:49,796 --> 00:08:51,798
à travers la TSA de New York ?
157
00:08:53,634 --> 00:08:55,369
Comment as-tu tiré
celui-là, Roan ?
158
00:08:57,471 --> 00:09:00,073
Des nouvelles du centre météo ?
159
00:09:00,140 --> 00:09:02,276
Le centre météo dit
ils suivent un système
160
00:09:02,342 --> 00:09:04,144
ça nous enfermera
pendant trois heures
161
00:09:04,211 --> 00:09:05,512
ça en a assez
de la pluie et du vent dedans.
162
00:09:05,579 --> 00:09:07,347
Que dis-tu de nous
sortir d'ici maintenant ?
163
00:09:07,414 --> 00:09:10,150
- Du rock'n'roll ?
-Je veux aller.
164
00:09:13,086 --> 00:09:14,621
Attention, passagers.
A cette époque,
165
00:09:14,688 --> 00:09:16,790
le capitaine s'est allumé
le panneau « Attachez votre ceinture de sécurité ».
166
00:09:16,857 --> 00:09:18,559
Nous avons un vol complet
devant nous, alors s'il vous plaît, stockez
167
00:09:18,625 --> 00:09:20,294
vos bagages à main
sous le siège devant toi
168
00:09:20,360 --> 00:09:21,695
ou dans le compartiment supérieur.
169
00:09:21,762 --> 00:09:23,897
Prenez votre place
et attachez votre ceinture de sécurité.
170
00:09:23,964 --> 00:09:25,432
Puis-je avoir votre
attention, les amis,
171
00:09:25,499 --> 00:09:27,035
pour une brève sécurité
démonstration.
172
00:09:27,100 --> 00:09:29,236
Donc si vous regardez ça dans
le dossier du siège devant vous,
173
00:09:29,303 --> 00:09:30,904
ça aura toutes les informations
vous en aurez besoin.
174
00:09:30,971 --> 00:09:33,707
Il y a deux sorties de ce côté
de l'avion...
175
00:09:37,544 --> 00:09:39,413
Au fait, merci
pour avoir abandonné
176
00:09:39,479 --> 00:09:40,914
votre siège en première classe
pour ce passager.
177
00:09:40,981 --> 00:09:42,382
Tu lui as fait, à lui et à moi, une grande faveur.
178
00:09:42,449 --> 00:09:44,151
alors merci,
c'est très gentil de ta part.
179
00:09:44,217 --> 00:09:45,652
N'en parlez pas.
180
00:09:45,719 --> 00:09:47,354
Quand tu as volé cinq heures
en classe bovine
181
00:09:47,421 --> 00:09:49,489
sur un C-130 à destination de Kaboul,
182
00:09:49,556 --> 00:09:51,959
neuf heures en autocar
est un luxe bienvenu.
183
00:09:52,026 --> 00:09:54,394
-Vous êtes militaire ?
-Armée. NEM.
184
00:09:54,461 --> 00:09:57,130
Eh bien, à la retraite.
Descendre à Saint-Domingue
185
00:09:57,197 --> 00:09:58,732
promener ma fille
dans l'allée.
186
00:09:58,799 --> 00:10:01,101
Ouais, elle a toujours voulu
se marier sur la plage,
187
00:10:01,168 --> 00:10:02,669
donc je n'y vais pas
pour la décevoir.
188
00:10:02,736 --> 00:10:03,570
C'est merveilleux.
189
00:10:03,637 --> 00:10:05,039
Félicitations, M. Garrett.
190
00:10:05,105 --> 00:10:06,473
Merci.
191
00:10:08,642 --> 00:10:10,611
Je serai heureux quand nous serons enfin
terrain à Saint-Domingue.
192
00:10:10,677 --> 00:10:12,379
J'ai juste besoin de quelques verres
sur la plage,
193
00:10:12,446 --> 00:10:14,514
alors nous pouvons faire demi-tour
et retournez à New York.
194
00:10:14,581 --> 00:10:17,484
-Ça a été une semaine difficile.
-Ça me semble être un plan.
195
00:10:20,153 --> 00:10:23,290
Vous configurez l'appareil
avec l'un d'eux.
196
00:10:23,357 --> 00:10:25,792
Pourquoi aurais-tu
ceux-là autrement ?
197
00:10:28,929 --> 00:10:30,697
J'y ai réfléchi.
198
00:10:30,764 --> 00:10:31,965
Les nombres 3, 9 et 10
199
00:10:32,033 --> 00:10:34,835
sont les plus répandus
tout au long de Inferno.
200
00:10:34,901 --> 00:10:36,803
Le poème est en trois parties.
201
00:10:36,870 --> 00:10:38,405
Il y a neuf cercles de l'Enfer.
202
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
Le poème comporte 145 éléments.
203
00:10:41,375 --> 00:10:43,543
Additionnez-les, vous obtenez 10.
204
00:10:43,610 --> 00:10:46,446
Très bien, alors qu'est-ce que tu as
trouver ?
205
00:10:46,513 --> 00:10:47,948
Rien.
206
00:10:48,016 --> 00:10:50,118
Aucun calcul ne compte.
207
00:10:50,183 --> 00:10:51,918
Peu importe comment
J'y réfléchis.
208
00:10:54,388 --> 00:10:57,190
Mais que se passe-t-il si j'y réfléchis trop ?
209
00:10:57,257 --> 00:10:58,859
Puis ça m'a frappé.
210
00:10:58,925 --> 00:11:02,462
Chant I, La Divine Comédie.
211
00:11:02,529 --> 00:11:04,665
Le poème commence
le 24 mars.
212
00:11:04,731 --> 00:11:06,967
Vous plaisantez ?
La date d'aujourd'hui ?
213
00:11:07,035 --> 00:11:11,039
Le 24 mars de l'an 1300.
214
00:11:11,105 --> 00:11:14,441
Très bien, contactez la TSA JFK.
215
00:11:14,508 --> 00:11:16,343
Demandez-leur de tout exécuter
les fausses cartes d'identité que nous avons trouvées
216
00:11:16,410 --> 00:11:18,278
à travers leur visage
reconnaissance.
217
00:11:18,345 --> 00:11:20,547
Je veux savoir si nos criminels
étaient là aujourd'hui.
218
00:11:20,614 --> 00:11:21,948
Copiez ça.
219
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
Agents de bord,
portes à bras, vérification croisée.
220
00:11:39,666 --> 00:11:42,235
Mesdames et messieurs, au nom
du capitaine Wayne Curtis
221
00:11:42,302 --> 00:11:43,737
et tout l'équipage,
bienvenue à bord
222
00:11:43,804 --> 00:11:46,606
Vol aérien côtier 2191
avec service continu
223
00:11:46,673 --> 00:11:48,642
de New York
à Saint-Domingue.
224
00:12:20,574 --> 00:12:21,908
Ici l'agent spécial Rico Dietz.
225
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
avec le FBI de New York
bureau de terrain.
226
00:12:23,777 --> 00:12:25,445
Passez-moi Frank Wolfe.
227
00:12:25,512 --> 00:12:27,514
C'est une urgence.
228
00:12:27,581 --> 00:12:29,916
Ouais, mm-hmm.
229
00:12:31,451 --> 00:12:33,620
Alors fais-leur écrire
à nouveau le rapport.
230
00:12:37,125 --> 00:12:38,825
Laissez-moi revenir vers vous.
231
00:12:41,928 --> 00:12:43,231
C'est Frank Wolfe.
232
00:12:43,296 --> 00:12:45,398
M. Wolfe, c'est
Agent spécial Rico Dietz
233
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
au bureau de la JTTF à New York.
234
00:12:47,534 --> 00:12:49,736
Nous avons des preuves crédibles
qu'il y a un avion de ligne
235
00:12:49,803 --> 00:12:52,206
avec un IED sortant
de New York aujourd'hui.
236
00:12:52,272 --> 00:12:54,008
De quoi parles-tu?
237
00:12:54,075 --> 00:12:56,309
Ce matin, mon équipe
mené un raid sur
238
00:12:56,376 --> 00:12:58,179
une cellule terroriste présumée
hors du Queens.
239
00:12:58,246 --> 00:13:00,914
Ce que nous avons trouvé, c'était la fabrication de bombes
matériaux et équipements.
240
00:13:02,983 --> 00:13:05,552
Une branche du renseignement du FBI interceptée
plusieurs communications
241
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
avec les numéros 2191.
242
00:13:08,355 --> 00:13:10,423
Au début, nous pensions
c'était une adresse.
243
00:13:10,490 --> 00:13:12,993
Mais maintenant nous croyons
c'est un numéro de vol.
244
00:13:13,060 --> 00:13:15,196
C'est un vol de Coastal Air
JFK sortant,
245
00:13:15,263 --> 00:13:17,497
Vol 2191 à destination de Saint-Domingue.
246
00:13:17,564 --> 00:13:20,700
Heure de départ 8h05
247
00:13:20,767 --> 00:13:22,036
8h05.
248
00:13:22,103 --> 00:13:24,371
Ce vol décolle
de JFK dans trois minutes.
249
00:13:24,437 --> 00:13:26,274
Contactez la tour JFK.
250
00:13:26,339 --> 00:13:29,342
Ils doivent se mettre à la terre
ce vol immédiatement.
251
00:13:29,409 --> 00:13:34,314
Tour, c'est
Côtier 2-1-Niner-1.
252
00:13:34,381 --> 00:13:36,083
Demandez un taxi.
253
00:13:40,520 --> 00:13:43,924
Côtier 2-1-Niner-1,
piste 3-1-gauche,
254
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
taxi parti, Bravo Juliette.
255
00:13:46,060 --> 00:13:47,295
Copie, Tour.
256
00:13:47,360 --> 00:13:49,197
3-1-à gauche.
257
00:13:49,263 --> 00:13:51,299
Bravo et Juliette.
258
00:13:51,364 --> 00:13:53,100
Côtier 2-1-Niner-1,
259
00:13:53,167 --> 00:13:54,334
tu es dégagé
pour le décollage.
260
00:13:54,401 --> 00:13:55,735
Mieux vaut sortir d'ici.
261
00:13:55,802 --> 00:13:57,238
Ce sera probablement le dernier avion
pour le rattraper
262
00:13:57,305 --> 00:13:59,506
avant la tempête
ferme le Tri-State.
263
00:14:01,374 --> 00:14:02,876
De la musique à mes oreilles, Tower.
264
00:14:03,977 --> 00:14:06,713
Agents de bord,
préparer le décollage.
265
00:14:16,690 --> 00:14:18,792
Tour JFK, allez-y.
266
00:14:18,859 --> 00:14:20,560
C'est Frank Wolfe
à la Régionale de l'Est,
267
00:14:20,627 --> 00:14:22,662
avec moi en ligne c'est
Agent spécial Rico Dietz
268
00:14:22,729 --> 00:14:25,132
du FBI,
écoutez très attentivement :
269
00:14:25,199 --> 00:14:27,601
J'ai besoin que tu exécutes
un arrêt immédiat du décollage
270
00:14:27,667 --> 00:14:29,636
au vol Coastal Air 2191.
271
00:14:29,703 --> 00:14:31,805
C'est 2-1-Niner-1.
272
00:14:31,872 --> 00:14:33,673
Il y a un engin explosif
à bord de l'avion.
273
00:14:33,740 --> 00:14:35,343
Nous nous dirigeons vers JFK maintenant.
274
00:14:35,408 --> 00:14:36,810
C'est Dietz,
être conseillé
275
00:14:36,877 --> 00:14:38,678
l'appareil dans cet avion
n'est pas encore armé.
276
00:14:38,745 --> 00:14:40,281
Mais une fois qu'il atteint 1 300 pieds,
277
00:14:40,348 --> 00:14:42,949
-on va rater l'avortement.
-Comment tu sais ça ?
278
00:14:43,017 --> 00:14:45,019
Ce groupe a un truc
pour la numérologie,
279
00:14:45,086 --> 00:14:47,454
les 1 300 prises
importance pour eux.
280
00:14:47,520 --> 00:14:51,958
En plus, ça correspond au modèle
pour ce genre d'attaque.
281
00:14:52,026 --> 00:14:55,363
Mais une fois passé 1 300 pieds,
nous allons rater l'avortement.
282
00:14:55,428 --> 00:14:57,064
Maintenant, dépêchez-vous.
283
00:14:58,299 --> 00:15:01,168
Qui a des yeux sur
Côtière 2191 ?
284
00:15:01,235 --> 00:15:03,037
Je fais.
285
00:15:07,308 --> 00:15:11,511
Je viens de donner le feu vert à 2191
sur la piste 3-1-gauche.
286
00:15:17,417 --> 00:15:21,188
-Approche côtière V1.
-2191 a atteint
287
00:15:21,255 --> 00:15:23,590
vitesse de décision,
il est trop tard pour avorter.
288
00:15:23,657 --> 00:15:27,094
Soit 137 tonnes d'avions
se déplaçant à la vitesse V1.
289
00:15:27,161 --> 00:15:29,096
Tu ne peux pas juste
j'ai freiné là-dessus.
290
00:15:29,163 --> 00:15:31,132
Non, les pilotes doivent continuer
décollage à ce stade.
291
00:15:31,198 --> 00:15:33,067
S'ils ne le font pas, ils partiront
dépasser la piste,
292
00:15:33,134 --> 00:15:35,869
mettre l'avion en danger
et les passagers.
293
00:15:35,936 --> 00:15:39,106
Alerte 2191,
dites-leur ce qui se passe.
294
00:15:39,173 --> 00:15:40,740
Ils peuvent faire demi-tour
et faites le tour de l'aéroport
295
00:15:40,807 --> 00:15:42,776
jusqu'à ce qu'ils maintiennent
vitesse d'atterrissage.
296
00:15:46,180 --> 00:15:47,614
Que se passe-t-il ?
297
00:15:47,681 --> 00:15:50,151
Côtier 2191,
c'est la tour JFK.
298
00:15:50,217 --> 00:15:51,851
Une petite situation.
299
00:15:51,918 --> 00:15:55,189
Le FBI nous a alertés
peut être un engin explosif
300
00:15:55,256 --> 00:15:56,523
sur votre avion.
301
00:15:56,589 --> 00:15:59,193
Maintenant reste juste
à une altitude de sécurité
302
00:15:59,260 --> 00:16:02,129
de moins de 1 300 pieds.
303
00:16:02,196 --> 00:16:04,365
Tour, as-tu
un emplacement sur l'appareil ?
304
00:16:04,432 --> 00:16:06,133
Côtier 2191, négatif.
305
00:16:06,200 --> 00:16:10,137
Vous devez entretenir
altitude inférieure à 1 300 pieds.
306
00:16:10,204 --> 00:16:13,540
Est-ce qu'elle vient de dire 1 300 ?
307
00:16:13,606 --> 00:16:15,842
Tour, veuillez répéter l'altitude.
308
00:16:15,909 --> 00:16:20,114
Côtier 2191, je le répète,
maintenir en dessous de 1 300.
309
00:16:20,181 --> 00:16:22,649
L'appareil n'est pas actif
jusqu'à ce qu'il atteigne 1 300,
310
00:16:22,716 --> 00:16:24,851
à quel point,
il sera armé.
311
00:16:24,918 --> 00:16:26,420
Notre vitesse actuelle est de 230 nœuds.
312
00:16:26,519 --> 00:16:29,056
Nous atteindrons 1 300
en 20 secondes.
313
00:16:29,123 --> 00:16:31,058
Nivelez l’angle de montée.
314
00:16:31,125 --> 00:16:34,261
Copiez ça, Tower. 2-5-0.
315
00:16:34,328 --> 00:16:36,397
2-5-0 ?
Qu'est-ce qu'ils ont,
316
00:16:36,464 --> 00:16:39,133
bâtiments plus courts
à Long Island ?
317
00:16:39,200 --> 00:16:41,202
Tour, réduisant la poussée
pour le cap.
318
00:16:43,437 --> 00:16:45,206
Déjà à 800 pieds.
319
00:17:04,724 --> 00:17:06,726
Modèle de trafic de sortie côtier.
320
00:17:09,497 --> 00:17:11,931
900.
321
00:17:11,998 --> 00:17:15,169
1 000 pieds, réduisez la poussée.
322
00:17:16,569 --> 00:17:19,507
Tour, demande immédiate
vecteur alternatif
323
00:17:19,572 --> 00:17:21,841
pour le retour à JFK.
324
00:17:24,045 --> 00:17:27,048
Nous avons atteint 1 200,
réduire la poussée.
325
00:17:27,114 --> 00:17:29,350
Nous déménageons
le plus vite possible.
326
00:17:29,417 --> 00:17:32,053
Nivellement à maintenir en dessous de 13.
327
00:17:34,522 --> 00:17:36,223
Maintenir 13.
328
00:17:39,060 --> 00:17:40,261
Obstacle.
329
00:17:41,795 --> 00:17:44,265
Obstacle en approche.
330
00:17:44,331 --> 00:17:46,033
Tour de diffusion radio !
331
00:17:46,100 --> 00:17:50,504
Tour, Ascenseur croissant côtier
le long de 250.
332
00:17:50,570 --> 00:17:52,239
Nous n'avons pas le choix ou nous nous écrasons.
333
00:18:05,252 --> 00:18:06,454
Oh, nous n'allons pas mourir !
334
00:18:06,520 --> 00:18:08,155
Nous n'allons pas mourir !
335
00:18:20,934 --> 00:18:24,338
2 191 ont dépassé les 1 300.
336
00:18:24,405 --> 00:18:25,839
Côtier 2191,
337
00:18:25,905 --> 00:18:28,175
maintenir jusqu'à
instructions supplémentaires.
338
00:18:29,676 --> 00:18:31,345
Obtenez côtier
un nouveau titre,
339
00:18:31,412 --> 00:18:33,880
retourne-les et amène-les
retour sur ce système de tempête
340
00:18:33,947 --> 00:18:35,648
du mieux que vous pouvez.
341
00:18:35,715 --> 00:18:36,983
Mettez le trafic aérien en ligne,
342
00:18:37,051 --> 00:18:39,120
ils ont besoin de savoir
que se passe-t-il.
343
00:18:39,186 --> 00:18:41,489
Monsieur, ils ont atteint 1 300.
344
00:18:41,555 --> 00:18:42,822
Bon sang !
345
00:18:42,889 --> 00:18:45,725
Ce plan a été établi en
mouvement il y a longtemps.
346
00:18:45,792 --> 00:18:48,295
Vous ne pouvez pas nous arrêter.
347
00:18:48,362 --> 00:18:50,663
Pourquoi pas?
348
00:18:50,730 --> 00:18:52,665
Qu'est-ce que tu veux
avec cet avion ?
349
00:18:52,732 --> 00:18:55,735
Pour simplement détruire le mal.
350
00:18:55,802 --> 00:18:57,871
Regardez les Écritures.
351
00:18:57,937 --> 00:19:00,640
Tout est là si tu
lisez les passages.
352
00:19:00,707 --> 00:19:04,178
21, le nombre du péché.
353
00:19:04,245 --> 00:19:06,679
Rébellion.
354
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
La désobéissance de Dieu.
355
00:19:09,383 --> 00:19:11,619
91.
356
00:19:11,684 --> 00:19:13,853
Extrait des Psaumes 91.
357
00:19:13,920 --> 00:19:16,190
Protection de la prière.
358
00:19:17,358 --> 00:19:18,992
Ne vous laissez pas berner.
359
00:19:19,059 --> 00:19:21,028
Pour les citations du diable
du Psaume 91
360
00:19:21,095 --> 00:19:23,564
dans le livre de Matthieu.
361
00:19:23,631 --> 00:19:28,935
2, 1, 9, 1.
362
00:19:29,003 --> 00:19:31,671
Les méchants doivent être punis.
363
00:19:35,708 --> 00:19:38,345
Ne nous gênez pas.
364
00:19:38,412 --> 00:19:40,114
Dietz, je suis avec la TSA.
365
00:19:40,181 --> 00:19:42,016
Le littoral manque de
Terminal Quatre.
366
00:19:42,082 --> 00:19:44,817
Ils viennent de mettre du neuf
unités d'autorisation des titres de compétences.
367
00:19:44,884 --> 00:19:46,753
Le système vérifie
chaque passager.
368
00:19:46,819 --> 00:19:49,223
Il détectera un faux contenu.
369
00:19:49,290 --> 00:19:52,426
Mais jusqu'à présent, chaque passager
est vérifiée.
370
00:19:52,493 --> 00:19:54,928
Ils travaillent toujours
sur la reconnaissance faciale.
371
00:19:54,994 --> 00:19:58,566
Très bien, dis-leur
pour me le transmettre ici.
372
00:19:58,632 --> 00:19:59,999
Cela arrivera.
373
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Vous verrez.
374
00:20:11,011 --> 00:20:13,013
Nous avons armé ce foutu truc.
375
00:20:15,748 --> 00:20:18,851
Alors...
376
00:20:18,918 --> 00:20:20,853
ça va ?
377
00:20:25,626 --> 00:20:28,462
Equipage de bord, 7-700.
378
00:20:44,345 --> 00:20:46,879
Hé, c'est quelque chose
un problème avec l'avion ?
379
00:20:46,946 --> 00:20:48,449
Tout va bien
avec l'avion.
380
00:20:48,515 --> 00:20:50,084
C'était juste une poche d'air.
381
00:20:50,150 --> 00:20:51,751
Qu'est-ce qu'une poche d'air ?
382
00:20:51,818 --> 00:20:53,187
D-Faites les pilotes
tu sais ce que c'est ?
383
00:20:53,254 --> 00:20:54,787
Ont-ils volé
en avoir déjà traversé un auparavant ?
384
00:20:54,854 --> 00:20:56,223
-Est-ce qu'ils savent ce que c'est ?
-Bien sûr.
385
00:20:56,290 --> 00:20:57,957
Le capitaine Curtis a
plus de 7 000 heures enregistrées
386
00:20:58,025 --> 00:20:59,393
et le premier officier Misch
était lieutenant
387
00:20:59,460 --> 00:21:01,828
dans l'Armée de l'Air
et est maintenant pilote de formation.
388
00:21:01,894 --> 00:21:04,231
Nous sommes entre de bonnes mains.
389
00:21:05,865 --> 00:21:07,368
Oh, c'est mauvais.
390
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
Je sais que c'est le cas.
391
00:21:08,602 --> 00:21:10,404
Je sais que c'est le cas.
392
00:21:24,652 --> 00:21:27,688
Je suis là.
Pourquoi sommes-nous le code 7-700 ?
393
00:21:27,755 --> 00:21:30,391
Que s'est-il passé au décollage ?
394
00:21:30,457 --> 00:21:31,759
L'armée nous a informés
395
00:21:31,824 --> 00:21:35,396
que nous avons
une bombe active à bord.
396
00:21:35,462 --> 00:21:37,598
Nous ne savons pas qui l'a,
397
00:21:37,665 --> 00:21:39,932
nous ne savons pas si c'est
sur l'un des passagers,
398
00:21:39,999 --> 00:21:41,435
sur leur personne.
399
00:21:41,502 --> 00:21:43,137
Il n'y a qu'un petit peu
d'informations
400
00:21:43,203 --> 00:21:45,105
disponible à ce moment.
401
00:21:45,172 --> 00:21:46,906
Pourquoi n'atterrissons-nous pas ?
402
00:21:46,973 --> 00:21:48,575
Nous ne savons pas comment
la bombe fonctionne,
403
00:21:48,642 --> 00:21:50,477
et nous pensons que ce serait
un plus grand danger si nous atterrissions
404
00:21:50,544 --> 00:21:55,848
pour le moment, donc nous n'allons pas
informer les passagers.
405
00:21:55,915 --> 00:21:57,217
Compris.
406
00:21:57,284 --> 00:21:58,818
Merci.
407
00:22:15,569 --> 00:22:17,404
Maréchal...
408
00:22:17,471 --> 00:22:19,206
Quoi de neuf avec le 7-700 ?
409
00:22:19,273 --> 00:22:22,242
Euh, nous avons une situation où
410
00:22:22,309 --> 00:22:25,245
le contrôle au sol estime que
il y a un engin explosif
411
00:22:25,312 --> 00:22:27,414
dans l'avion,
et nous ne pouvons pas atterrir
412
00:22:27,481 --> 00:22:29,750
ou on risque de mettre
beaucoup plus de vies en danger
413
00:22:29,817 --> 00:22:31,085
que le nôtre,
et c'est...
414
00:22:31,151 --> 00:22:33,420
-Où est-il ?
-Aucune idée.
415
00:22:33,487 --> 00:22:35,489
Ils ne savent pas où c'est
ou à quoi ça ressemble.
416
00:22:35,556 --> 00:22:37,890
- Des suspects ?
-Non, tout ce qu'ils savent
417
00:22:37,957 --> 00:22:39,760
c'est qu'il est armé.
418
00:22:39,827 --> 00:22:41,261
D'accord, d'accord,
donc nous sommes...
419
00:22:41,328 --> 00:22:44,665
nous recherchons
un objet suspect
420
00:22:44,732 --> 00:22:46,633
ça pourrait être...
421
00:22:46,700 --> 00:22:50,137
ça pourrait être un détonateur,
il y a 285 personnes à bord.
422
00:22:50,204 --> 00:22:52,206
Ils ont tous des bagages à main,
objets personnels,
423
00:22:52,272 --> 00:22:54,775
alors juste... disons juste...
424
00:22:54,842 --> 00:22:58,245
Ils auraient pu utiliser du plastique
des explosifs pour le faire passer au-delà de la TSA.
425
00:22:58,312 --> 00:23:00,047
Euh, j'appellerai la compagnie aérienne
et prends un sac...
426
00:23:00,114 --> 00:23:01,782
rapport de rapprochement des bagages.
427
00:23:01,849 --> 00:23:05,352
Peut-être que si nous pouvons nous connecter
le sac dans lequel se trouve la bombe
428
00:23:05,419 --> 00:23:06,986
au passager
ça l'a vérifié...
429
00:23:07,054 --> 00:23:10,190
D'accord, d'accord, chérie,
calme-toi, d'accord ?
430
00:23:10,257 --> 00:23:12,892
Maintenant, avant de venir
de retour là-bas,
431
00:23:12,959 --> 00:23:14,228
jette un oeil autour
et voir s'il y a
432
00:23:14,294 --> 00:23:16,663
quelque chose de suspect
ici, d'accord ?
433
00:23:16,730 --> 00:23:18,866
Tout ira bien.
Tout ira bien.
434
00:23:18,931 --> 00:23:20,467
Allez-y doucement.
435
00:24:05,945 --> 00:24:07,481
Rien.
436
00:24:09,750 --> 00:24:11,785
Cette tempête devient plus forte.
437
00:24:11,852 --> 00:24:15,389
Nous devons ajuster le cap
direction pour éviter le système.
438
00:24:15,456 --> 00:24:17,925
Ça va être fragile de toute façon.
439
00:24:17,990 --> 00:24:20,594
Cette tempête est en train de gâcher
tout.
440
00:24:20,661 --> 00:24:22,563
Tout.
441
00:24:23,697 --> 00:24:26,133
Rico, nous avons cette séquence
vous avez demandé.
442
00:24:31,839 --> 00:24:33,474
Attends, rejoue ça.
443
00:24:45,686 --> 00:24:48,121
C'est Dietz.
444
00:24:49,690 --> 00:24:51,124
Nous avons un code jaune.
445
00:24:51,191 --> 00:24:53,894
Et comment savons-nous cela
L'alerte à la bombe n'est-elle pas un canular ?
446
00:24:53,961 --> 00:24:55,662
Ont-ils formulé leurs revendications ?
447
00:24:55,729 --> 00:24:57,598
Le groupe a-t-il déclaré
leurs raisons
448
00:24:57,664 --> 00:24:59,967
ou intentions
derrière la menace ?
449
00:25:00,033 --> 00:25:03,337
Alertes à la bombe et alertes à la bombe
sont deux choses très différentes.
450
00:25:03,403 --> 00:25:04,671
La plupart des menaces sont fausses,
451
00:25:04,738 --> 00:25:06,807
fait pour susciter la peur,
intimider.
452
00:25:06,874 --> 00:25:08,475
Moins de 7% des menaces
453
00:25:08,542 --> 00:25:10,711
venez en direct
matière explosive.
454
00:25:10,777 --> 00:25:14,047
100 % des frayeurs impliquent
risque imminent de
455
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
un vrai live
engin explosif.
456
00:25:16,617 --> 00:25:19,286
Et les alertes à la bombe viennent avec
peu ou pas d'avertissement.
457
00:25:19,353 --> 00:25:23,690
Alors, la peur de la bombe a-t-elle été
signalé au DEN/ATSC ?
458
00:25:23,757 --> 00:25:25,959
Je veux que toutes les chaînes soient ouvertes
sur le réseau d'événements nationaux.
459
00:25:26,026 --> 00:25:27,661
L'ATSC a été informé.
460
00:25:27,728 --> 00:25:31,164
Mettre la sécurité de l'aéroport et
équipes de secours en attente.
461
00:25:31,231 --> 00:25:33,066
Et laissez la direction de JFK
je sais que nous apportons
462
00:25:33,133 --> 00:25:34,868
cet oiseau recule.
463
00:25:34,935 --> 00:25:36,670
Alerter les équipes chargées des explosifs de la TSA
464
00:25:36,737 --> 00:25:39,406
à la situation
et préparez-les.
465
00:25:39,473 --> 00:25:42,142
Je veux cet avion
le terrain au plus vite
466
00:25:42,209 --> 00:25:44,478
avec une escorte militaire
pour les ramener à la maison.
467
00:25:47,848 --> 00:25:50,083
Nous avons un problème.
L'un de nos criminels était
468
00:25:50,150 --> 00:25:52,753
à JFK ce matin.
On dirait qu'il a piraté
469
00:25:52,819 --> 00:25:55,489
dans les informations d'identification de la TSA
système d'authentification
470
00:25:55,556 --> 00:25:58,825
en utilisant une de ces fausses cartes d'identité
au Terminal Quatre.
471
00:25:58,892 --> 00:26:01,895
La TSA pense que c'est peut-être le cas
une sorte d'attaque d'IA.
472
00:26:01,962 --> 00:26:04,765
Ils ont été aveugles toute la matinée
et je n'ai même pas réalisé...
473
00:26:04,831 --> 00:26:06,433
Attends, je ne comprends pas, aveugle ?
474
00:26:06,500 --> 00:26:08,936
-Aveugle comment ?
-TSA essaie toujours
475
00:26:09,003 --> 00:26:10,671
pour comprendre cela.
476
00:26:10,737 --> 00:26:13,774
Ils ont peur que le hack
reprogrammé leur système
477
00:26:13,840 --> 00:26:16,643
afin de ne laisser que des détails
les articles passent.
478
00:26:16,710 --> 00:26:19,947
Et c'est comme ça qu'ils
l'appareil a passé la TSA.
479
00:26:20,014 --> 00:26:21,848
C'est la théorie
pour le moment.
480
00:26:21,915 --> 00:26:23,784
Notre suspect a initié la technologie,
481
00:26:23,850 --> 00:26:26,253
fait avec certitude l'avion
il est parti, puis il est parti.
482
00:26:26,320 --> 00:26:28,155
Leurs techniciens le pensent
ça aurait pu être une sorte de
483
00:26:28,221 --> 00:26:31,258
IA de qualité militaire en ordre
pour réquisitionner un système aussi avancé
484
00:26:31,325 --> 00:26:35,095
système de sécurité si rapidement
et avec précision.
485
00:26:35,162 --> 00:26:38,265
Malheureusement, notre technologie
qui a tout initié
486
00:26:38,332 --> 00:26:41,001
est mort d'une blessure par balle
il y a moins d'une heure.
487
00:26:41,069 --> 00:26:43,570
Un autre scan de l'endroit où
nous l'avons trouvé et n'avons rien trouvé,
488
00:26:43,637 --> 00:26:45,973
et le bureau extérieur est
à la recherche de pistes
489
00:26:46,040 --> 00:26:47,741
et déterminé à réduire les formalités administratives.
490
00:27:25,946 --> 00:27:28,082
Hé, je peux te parler, s'il te plaît ?
491
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
Un endroit privé et calme ?
492
00:27:32,386 --> 00:27:34,287
Dans la cuisine ?
493
00:27:43,230 --> 00:27:45,298
Y a-t-il un Air Marshal
à bord ?
494
00:27:45,365 --> 00:27:47,501
je ne peux pas divulguer
ces informations.
495
00:27:47,567 --> 00:27:49,169
Ok, alors qui est ce gars
là-bas, je fais
496
00:27:49,236 --> 00:27:50,871
balayages aléatoires de
les compartiments supérieurs ?
497
00:27:50,937 --> 00:27:53,740
-Que cherche-t-il ?
-Monsieur, j'apprécie votre aide
498
00:27:53,807 --> 00:27:55,776
avec le changement de siège plus tôt,
mais je vais avoir
499
00:27:55,842 --> 00:27:58,412
-pour vous demander de vous asseoir.
-Y a-t-il une menace spécifique
500
00:27:58,478 --> 00:28:00,180
contre cet avion ?
501
00:28:00,247 --> 00:28:01,615
Est-ce qu'on transporte quelque chose
à bord ?
502
00:28:01,682 --> 00:28:04,317
Monsieur, veuillez vous asseoir.
503
00:28:04,384 --> 00:28:06,186
Vous ne savez pas où c'est.
504
00:28:06,253 --> 00:28:07,554
C'est pourquoi il balaie
les poubelles
505
00:28:07,621 --> 00:28:09,656
et je suppose que tu
J'ai vidé la cuisine ici.
506
00:28:09,723 --> 00:28:11,458
Est-ce que tout va bien
de retour ici ?
507
00:28:11,525 --> 00:28:13,460
Oui, nous allons bien.
Ce passager vient juste
508
00:28:13,527 --> 00:28:14,928
avait quelques questions.
509
00:28:14,995 --> 00:28:16,663
Vous pouvez l'escorter
à sa place pour moi ?
510
00:28:16,730 --> 00:28:19,167
-Avec plaisir, allons-y.
-Vous devez être le Marshal de l'Air.
511
00:28:19,232 --> 00:28:21,401
Monsieur, veuillez sortir de la cuisine.
512
00:28:21,468 --> 00:28:24,038
Écoute, je peux t'aider
SOP sur les menaces en vol
513
00:28:24,105 --> 00:28:25,605
pour un Code Bravo.
514
00:28:25,672 --> 00:28:27,374
Balayez toutes les zones
qui sont normalement manqués
515
00:28:27,441 --> 00:28:31,211
-par des contrôles de sécurité au sol--
-Qui est ce type ?
516
00:28:31,278 --> 00:28:33,647
Armée, 71e groupe d'artillerie.
517
00:28:33,714 --> 00:28:35,916
J'ai une expérience EOD,
mec, je peux aider.
518
00:28:35,982 --> 00:28:37,350
Est-ce ainsi?
519
00:28:37,417 --> 00:28:39,187
Je vais te montrer ma carte VA
si tu veux.
520
00:28:39,252 --> 00:28:40,420
Ce ne sera pas nécessaire.
521
00:28:40,487 --> 00:28:42,123
je vais te demander
encore une fois.
522
00:28:42,190 --> 00:28:43,890
Veuillez quitter la cuisine, monsieur.
523
00:28:56,403 --> 00:28:58,472
Où est-il assis, Vanessa ?
524
00:28:58,538 --> 00:29:01,209
Il avait un billet pour la première classe,
mais il a changé de siège
525
00:29:01,274 --> 00:29:02,743
avec un autre passager
lors de l'embarquement.
526
00:29:02,809 --> 00:29:04,878
Il avait un billet en première classe
et il a changé avec
527
00:29:04,945 --> 00:29:07,581
un autre passager à
tu reviens ici en autocar ?
528
00:29:11,284 --> 00:29:13,720
je vais faire un contrôle
sur les deux.
529
00:29:13,787 --> 00:29:16,323
Voir si l'un ou l'autre augmente
un drapeau rouge.
530
00:29:42,883 --> 00:29:46,353
Sol,
ici Coastal 2-1-Niner-1.
531
00:29:46,419 --> 00:29:48,955
35 miles plus loin
l'Atlantique,
532
00:29:49,023 --> 00:29:51,391
déclenchement d'une urgence
libération de carburant
533
00:29:51,458 --> 00:29:54,661
par demande ATC antérieure.
534
00:30:02,270 --> 00:30:03,370
Peux-tu revenir
à votre place, monsieur ?
535
00:30:03,436 --> 00:30:05,039
Le signal « Attachez votre ceinture de sécurité » est allumé.
536
00:30:05,106 --> 00:30:06,706
Ouais, pas de problème.
537
00:30:06,773 --> 00:30:08,308
Merci.
538
00:30:18,952 --> 00:30:20,954
C'est Wolfe.
539
00:30:21,022 --> 00:30:23,291
C'était quand ?
540
00:30:23,356 --> 00:30:24,791
Envoyez-le-moi maintenant,
541
00:30:24,858 --> 00:30:26,060
je veux voir
ce qu'ils voient.
542
00:30:26,127 --> 00:30:27,527
Merci.
543
00:30:29,263 --> 00:30:32,099
Dietz, c'est Frank Wolfe.
544
00:30:33,900 --> 00:30:38,005
La TSA vient de recevoir un passager
demande d'antécédents au 2191.
545
00:30:38,072 --> 00:30:40,507
Air Marshal là-haut
je l'ai appelé.
546
00:30:40,574 --> 00:30:42,109
Avis recoupé par le FBI,
547
00:30:42,176 --> 00:30:43,877
ils vont m'envoyer là-bas
ce qu'ils ont.
548
00:30:43,944 --> 00:30:45,979
-Ils me mettent en copie.
-Est-ce qu'ils ont dit s'il y avait
549
00:30:46,047 --> 00:30:48,015
était une perturbation spécifique
d'aucune sorte ?
550
00:30:48,082 --> 00:30:50,817
Non, pas encore.
Peut-être que celui de l'Air Marshal
551
00:30:50,884 --> 00:30:54,487
j'ai quelques personnes
c'est... Attendez.
552
00:30:57,357 --> 00:31:00,161
"Taylor Garrett.
553
00:31:00,228 --> 00:31:04,798
Sergent-chef,
Armée, 71e groupe d'artillerie.
554
00:31:04,865 --> 00:31:06,933
Militaire.
555
00:31:08,435 --> 00:31:11,305
"Larry Durante,
Scranton, Pennsylvanie."
556
00:31:11,371 --> 00:31:12,472
Non, il n'est pas militaire.
557
00:31:12,539 --> 00:31:14,141
D'accord, envoyez-moi ça, d'accord ?
558
00:31:14,208 --> 00:31:16,077
Pas de problème.
Où es-tu?
559
00:31:16,143 --> 00:31:18,678
Le FBI a ratissé large.
560
00:31:18,745 --> 00:31:21,015
Agents déployés pour les entretiens
avec des militaires,
561
00:31:21,082 --> 00:31:25,585
entrepreneurs, sous-traitants
service actif, retraité, enrôlé,
562
00:31:25,652 --> 00:31:28,055
et des officiers tout autour
le pays.
563
00:31:28,122 --> 00:31:31,458
Un de nos agents a reçu un POI
à la base de la Garde nationale aérienne
564
00:31:31,524 --> 00:31:33,094
à West Hampton, New York.
565
00:31:33,160 --> 00:31:35,729
Nous pensons qu'il pourrait
faites partie de cette IA corrompue.
566
00:31:35,795 --> 00:31:38,865
Je pensais que je ferais un face à face.
567
00:31:44,372 --> 00:31:47,108
Rien n'est revenu sur ceux-là
deux gars, Garrett et Durante.
568
00:31:47,174 --> 00:31:50,777
Celui-là était avec le 71ème,
ou il l'était.
569
00:31:50,844 --> 00:31:53,580
C’était le cas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
570
00:31:53,647 --> 00:31:55,715
Il est à la retraite, mais selon
à son dossier,
571
00:31:55,782 --> 00:31:57,951
il a eu une longue et distinguée
carrière militaire.
572
00:31:58,019 --> 00:32:00,754
Donc il est en fait
capable d'aider.
573
00:32:02,023 --> 00:32:03,690
Ouais.
574
00:32:03,757 --> 00:32:06,826
Oh, regarde,
Je suis arrivé au deuxième tour.
575
00:32:06,893 --> 00:32:09,629
Vous n'êtes pas les mêmes deux fédéraux
J'ai parlé plus tôt ?
576
00:32:09,696 --> 00:32:12,066
Je suis l'agent spécial Rico Dietz.
c'est...
577
00:32:12,133 --> 00:32:13,267
Spécial ?
578
00:32:13,334 --> 00:32:15,001
Qu'est-ce qui vous rend si spécial ?
579
00:32:15,069 --> 00:32:17,271
Tu sais, ces deux gars
J'ai parlé plus tôt ?
580
00:32:17,338 --> 00:32:18,571
Ils étaient spéciaux.
581
00:32:18,638 --> 00:32:21,208
Pariez votre partenaire ici
est spécial.
582
00:32:21,275 --> 00:32:22,709
Dis-toi quelque chose, Rico.
583
00:32:22,776 --> 00:32:26,013
Si tout le monde est spécial,
alors personne ne l'est.
584
00:32:27,514 --> 00:32:29,783
Un peu tôt
pour boire un verre, non ?
585
00:32:29,849 --> 00:32:31,218
Alors tu sais pourquoi nous sommes ici ?
586
00:32:31,285 --> 00:32:32,686
Eh bien, les gars plus tôt
je voulais me parler
587
00:32:32,752 --> 00:32:34,621
à propos d'un projet classé.
588
00:32:34,688 --> 00:32:36,357
Que peux-tu nous dire
à propos de votre travail
589
00:32:36,424 --> 00:32:37,757
avec l'intelligence artificielle ?
590
00:32:37,824 --> 00:32:40,694
Que c'est classifié.
591
00:32:43,663 --> 00:32:45,565
"Projet Hat Trick.
592
00:32:45,632 --> 00:32:47,368
"Déclassifié,
593
00:32:47,435 --> 00:32:49,869
"31 octobre 2021.
594
00:32:51,671 --> 00:32:55,242
Militaire Artificiel
Programme de renseignement. »
595
00:32:55,309 --> 00:32:57,577
Tour de chapeau.
596
00:32:57,644 --> 00:32:59,113
Êtes-vous un fan de hockey?
597
00:32:59,180 --> 00:33:00,547
Je ne nomme pas les projets.
598
00:33:00,613 --> 00:33:02,183
Et je préfère le football.
599
00:33:02,249 --> 00:33:03,384
Allez les Steelers.
600
00:33:03,451 --> 00:33:05,652
Hé, je viens de Pittsburgh.
601
00:33:05,719 --> 00:33:07,388
C'est de là que tu viens ?
602
00:33:07,455 --> 00:33:11,092
Bien pour vous.
603
00:33:11,158 --> 00:33:13,227
Très bien, alors pourquoi ont-ils
nommez-le Hat Trick ?
604
00:33:13,294 --> 00:33:15,762
je n'ai pas travaillé sur
ce projet en 10 mois.
605
00:33:15,829 --> 00:33:18,631
je ne suis pas la personne
tu cherches.
606
00:33:20,034 --> 00:33:24,305
Écoute, je sais,
et tu sais,
607
00:33:24,372 --> 00:33:27,008
tu n'es probablement pas notre gars.
608
00:33:27,074 --> 00:33:29,043
Mais nous avons fait tout le chemin
ici.
609
00:33:29,110 --> 00:33:31,845
Je dois en valoir la peine
l'argent des contribuables.
610
00:33:31,911 --> 00:33:35,648
Répondez simplement à trois questions
et nous serons en route.
611
00:33:35,715 --> 00:33:38,419
Okay, tu veux savoir pourquoi
ça s'appelle Hat Trick ?
612
00:33:38,486 --> 00:33:41,188
Les trois points les plus difficiles
de fonctionnalités en IA :
613
00:33:41,255 --> 00:33:44,358
puissance de calcul, déficit de confiance,
et la performance au niveau humain.
614
00:33:44,425 --> 00:33:47,094
L'objectif principal du programme
était d'optimiser
615
00:33:47,161 --> 00:33:49,130
ces trois points
pour le combat aérien,
616
00:33:49,196 --> 00:33:51,631
construire un plus rapide,
avion plus intelligent
617
00:33:51,698 --> 00:33:54,168
tout en restant
inféodé au pilote.
618
00:33:54,235 --> 00:33:56,003
Alors comment ça s'est passé ?
619
00:33:58,439 --> 00:34:01,708
Comment ça s'est passé ?
620
00:34:01,775 --> 00:34:04,844
Putain de Volos abattu
un super pilote
621
00:34:04,911 --> 00:34:06,846
et un très bon ami à moi.
622
00:34:12,685 --> 00:34:14,721
As-tu déjà appelé
la mère d'un ami,
623
00:34:14,788 --> 00:34:17,757
lui a donné le plus de célibataires
horrible nouvelle
624
00:34:17,824 --> 00:34:20,127
qu'elle entendra un jour ?
625
00:34:21,694 --> 00:34:24,864
Volos ? Tu veux dire
les Volodrezjkans ?
626
00:34:24,931 --> 00:34:27,301
Il y a environ 10 mois,
DeMarcus et moi
627
00:34:27,368 --> 00:34:29,103
étaient en sortie pour fournir
appui aérien
628
00:34:29,170 --> 00:34:30,703
aux combattants rebelles
sur le terrain
629
00:34:30,770 --> 00:34:33,307
essayer de renverser
ce fils de pute
630
00:34:33,374 --> 00:34:35,443
ils ont pris les commandes là-bas.
631
00:34:35,509 --> 00:34:37,044
Leur soi-disant président,
632
00:34:37,111 --> 00:34:39,013
Artosk.
633
00:34:39,080 --> 00:34:42,615
Cet homme est un sadique,
un boucher.
634
00:34:42,682 --> 00:34:44,918
Nous l'appelons
la Vipère Volodrezjkan.
635
00:34:48,422 --> 00:34:52,159
Nos avions avaient
la technologie Hat Trick installée.
636
00:34:52,226 --> 00:34:54,661
Lorsqu'il a été lancé,
637
00:34:54,727 --> 00:34:58,432
L'avion du démon
essentiellement gelé.
638
00:34:58,499 --> 00:34:59,999
Il y a eu un problème,
639
00:35:00,067 --> 00:35:03,703
et il a été abattu
par l'armée de l'air Volodrezjkan.
640
00:35:03,770 --> 00:35:05,406
Parce que mon IA a échoué.
641
00:35:05,473 --> 00:35:06,773
Attendez, je l'ai eu !
642
00:35:06,840 --> 00:35:09,176
Je leur ai dit que ce n'était pas le cas
encore tout à fait prêt.
643
00:35:09,243 --> 00:35:11,178
Je leur ai dit
il fallait plus de tests.
644
00:35:11,245 --> 00:35:14,614
Vous pensez que le Pentagone
on s'en fout ?
645
00:35:14,681 --> 00:35:16,649
Et maintenant je me cogne la tête
646
00:35:16,716 --> 00:35:18,052
avec leurs putains de
conseil consultatif
647
00:35:18,119 --> 00:35:19,953
pour l'année dernière j'ai essayé
pour les amener à garder
648
00:35:20,020 --> 00:35:22,423
à la recherche de l'épave
de l'avion de Demon.
649
00:35:22,490 --> 00:35:25,593
Découvrez au moins si
la technologie a brûlé,
650
00:35:25,658 --> 00:35:27,061
ou s'il a été intercepté
651
00:35:27,128 --> 00:35:29,096
quelque part sur
la chaîne de montagnes côtières.
652
00:35:29,163 --> 00:35:32,333
Et tu sais
que dit le Pentagone ?
653
00:35:32,399 --> 00:35:35,869
"Oh, le tour du chapeau du projet
reste une priorité absolue."
654
00:35:35,935 --> 00:35:39,406
Ouais, c'est une priorité absolue,
ils ne peuvent même pas le trouver.
655
00:35:40,940 --> 00:35:42,543
Les salauds tâtonnent
dans le noir
656
00:35:42,610 --> 00:35:44,777
sans les gars comme
moi et Démon.
657
00:35:47,881 --> 00:35:51,385
Ce matin,
Vol aérien côtier 2191
658
00:35:51,452 --> 00:35:54,821
a été la cible d'un groupe
des radicaux de droite.
659
00:35:54,888 --> 00:35:56,990
Ils portent le nom
Pavdekshem.
660
00:35:57,057 --> 00:36:01,328
Ils ont pu obtenir
un IED à bord de ce vol.
661
00:36:01,395 --> 00:36:03,897
C'est dans l'air en ce moment.
662
00:36:03,963 --> 00:36:06,400
Ces radicaux
contre lequel nous sommes confrontés,
663
00:36:06,467 --> 00:36:09,236
ils ont été exilés de
leur pays d'origine.
664
00:36:09,303 --> 00:36:11,771
Et nous avons des preuves très crédibles
qu'ils se cachent
665
00:36:11,838 --> 00:36:14,141
à Volodrezjka.
666
00:36:14,208 --> 00:36:16,177
Ils se cachent à Volodrezjka ?
667
00:36:16,243 --> 00:36:18,579
Oui.
668
00:36:18,646 --> 00:36:24,018
Comment ils ont été piratés
l'habilitation de sécurité de la TSA
669
00:36:24,084 --> 00:36:26,920
était de niveau militaire
intelligence artificielle.
670
00:36:28,988 --> 00:36:31,891
Major, cette technologie est-elle à vous ?
671
00:36:33,693 --> 00:36:35,728
Mon Dieu, j'espère que non.
672
00:36:35,795 --> 00:36:39,133
Mademoiselle, s'il vous plaît,
nous avons besoin de votre aide.
673
00:36:39,200 --> 00:36:41,935
Des centaines de vies
pendre dans la balance.
674
00:36:59,653 --> 00:37:00,820
M. Garrett.
675
00:37:00,887 --> 00:37:03,723
OK, tu m'as eu.
676
00:37:03,790 --> 00:37:05,725
Viens avec moi.
677
00:37:15,835 --> 00:37:18,072
Alors qu'est-ce que c'est,
tu vas m'arrêter maintenant ?
678
00:37:18,138 --> 00:37:21,008
M. Garrett, Tony Wilkes,
Maréchal de l'Air.
679
00:37:21,075 --> 00:37:23,344
Donc il ne m'arrête pas.
680
00:37:24,478 --> 00:37:26,879
Écoute, tu dois
comprendre ma position.
681
00:37:26,946 --> 00:37:29,283
Nous avons été informés qu'il y a
un objet à bord.
682
00:37:29,350 --> 00:37:31,619
C'est mon devoir
pour protéger tout le monde,
683
00:37:31,685 --> 00:37:33,287
et tout le monde est suspect.
684
00:37:33,354 --> 00:37:36,190
Surtout quelqu'un qui veut
pour aider sans qu'on me le demande
685
00:37:36,257 --> 00:37:38,058
et a démontré
une prise de conscience de
686
00:37:38,125 --> 00:37:41,629
protocoles internes des compagnies aériennes
dans des situations comme celle-ci.
687
00:37:41,695 --> 00:37:45,199
Écoute, quand tu le dis ainsi,
cela semble suspect.
688
00:37:45,266 --> 00:37:48,702
Eh bien, avec tout ça mis à part,
avais-je raison ?
689
00:37:48,768 --> 00:37:50,704
Votre expérience et expertise
690
00:37:50,770 --> 00:37:55,242
dans ce genre de situation
cela aiderait beaucoup en ce moment.
691
00:37:56,710 --> 00:37:58,345
Trouvons cette chose.
692
00:38:01,948 --> 00:38:03,517
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?
693
00:38:03,584 --> 00:38:07,954
Rien, je me sentirai juste mieux
une fois qu'on aura trouvé cet IED.
694
00:38:08,022 --> 00:38:09,922
De fortes turbulences peuvent
parfois le déclenche
695
00:38:09,989 --> 00:38:11,625
si c'est assez sensible.
696
00:38:16,196 --> 00:38:17,698
D'accord, regarde,
si vous localisez l'IED,
697
00:38:17,765 --> 00:38:19,667
ne le bouge pas, ne le touche pas.
698
00:38:19,733 --> 00:38:20,768
Laissez-le tranquille.
699
00:38:20,833 --> 00:38:22,336
Qu'est-ce qu'un IED ?
700
00:38:22,403 --> 00:38:25,306
C'est un appareil composé
d'objets autrement inoffensifs,
701
00:38:25,372 --> 00:38:28,542
mais savamment combiné pour infliger
autant de dégâts que possible.
702
00:38:30,177 --> 00:38:31,978
Allons-y.
703
00:38:37,884 --> 00:38:39,420
Je veux revenir ici.
704
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
Ouais !
705
00:39:50,990 --> 00:39:53,293
Wow, Major Banning.
706
00:39:53,360 --> 00:39:55,429
Capitaine, nous avons
une situation.
707
00:39:55,496 --> 00:39:56,497
C'est le FBI.
708
00:39:56,563 --> 00:39:59,032
Agent spécial Dietz,
Agent Smith.
709
00:39:59,099 --> 00:40:01,201
-Que se passe-t-il?
-Ils viennent de m'informer
710
00:40:01,268 --> 00:40:04,071
qu'il y a une bombe active
menace sur un avion de ligne commercial.
711
00:40:04,138 --> 00:40:06,573
Et le groupe terroriste responsable
712
00:40:06,640 --> 00:40:10,177
IA de qualité militaire utilisée
pour passer la TSA.
713
00:40:11,612 --> 00:40:13,013
Tu es sérieux ?
714
00:40:13,080 --> 00:40:14,148
Il y a plus.
715
00:40:14,214 --> 00:40:16,650
Ce groupe a des liens avec Volo.
716
00:40:16,717 --> 00:40:17,950
Où est-ce arrivé ?
717
00:40:18,018 --> 00:40:19,753
Aéroport JFK.
718
00:40:19,820 --> 00:40:22,623
La TSA rapporte que la violation
était rapide et précis.
719
00:40:22,689 --> 00:40:25,426
Donc cette IA,
c'est conçu pour aller dans des jets ?
720
00:40:25,492 --> 00:40:28,629
- Vous aimez les faire voler ?
-Les pilotes volent.
721
00:40:28,695 --> 00:40:31,632
L'IA doit rester subordonnée
au pilote.
722
00:40:31,698 --> 00:40:33,667
Si vous supprimez des pilotes
de l'équation,
723
00:40:33,734 --> 00:40:36,770
vous ne créez plus un
force de combat supérieure en hommes.
724
00:40:36,837 --> 00:40:40,140
Vous construisez lourdement armé
machines de guerre fonctionnant sur logiciel
725
00:40:40,207 --> 00:40:43,277
trop imprévisible pour être
encore fiable pour le combat.
726
00:40:44,678 --> 00:40:46,547
Pourquoi est-ce si imprévisible ?
727
00:40:46,613 --> 00:40:50,617
Les algorithmes d'IA fonctionnent
dans des scénarios de combat simulés.
728
00:40:50,684 --> 00:40:52,786
Nous devons encore développer pleinement
que se passerait-il
729
00:40:52,853 --> 00:40:55,489
dans le monde réel
scénarios de combat.
730
00:40:55,556 --> 00:41:00,360
Le cerveau de l'ordinateur agit donc davantage
comme un ailier que comme un pilote.
731
00:41:00,427 --> 00:41:02,995
Et ne laisse personne
te dire le contraire.
732
00:41:03,063 --> 00:41:05,566
Un avion de ligne commercial
il y a des munitions réelles dessus.
733
00:41:05,632 --> 00:41:08,502
Je suppose donc que la SOP est
le ramener à JFK ?
734
00:41:08,569 --> 00:41:10,904
C'est exact.
735
00:41:10,970 --> 00:41:12,439
Déversement de carburant
l'Atlantique.
736
00:41:12,506 --> 00:41:14,675
Nous ne pouvons pas prendre le risque que cela se produise
un aéroport à basse altitude
737
00:41:14,741 --> 00:41:16,343
et mettre en danger d'autres vies.
738
00:41:16,410 --> 00:41:19,313
SOP dicterait également
cela nécessite une escorte militaire
739
00:41:19,379 --> 00:41:21,081
pour le ramener à l'origine.
740
00:41:21,148 --> 00:41:23,217
Êtes-vous en train de réquisitionner des ordres
741
00:41:23,283 --> 00:41:24,751
qui l'ont encore
être assigné ?
742
00:41:24,818 --> 00:41:26,687
Appelez cela simplement penser à l’avenir.
743
00:41:26,753 --> 00:41:28,589
NORAD est tenu de publier
la commande à tout moment.
744
00:41:28,655 --> 00:41:31,358
Notre situation nous rend
les plus susceptibles de l'obtenir.
745
00:41:31,425 --> 00:41:33,594
Autant accepter
à l'avance.
746
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
D'accord.
747
00:41:41,635 --> 00:41:44,204
C'est Banshee et Smoke,
nous sommes dans les airs.
748
00:41:46,807 --> 00:41:50,110
Restez attentif aux bogeys ennemis.
749
00:41:55,616 --> 00:41:58,719
Côtier 2-1-Niner-1,
soyez informé que vous serez rejoint par
750
00:41:58,785 --> 00:42:00,220
escorte militaire
pour vous faire entrer.
751
00:42:00,287 --> 00:42:02,422
ETA 10 minutes
en raison de la météo.
752
00:42:02,489 --> 00:42:04,858
Tower, ici Coastal.
Copiez ça.
753
00:42:04,925 --> 00:42:06,693
La tempête dérange
tout est en place.
754
00:42:06,760 --> 00:42:08,629
Les deux cabines ont été
balayé pour l'IED.
755
00:42:08,695 --> 00:42:09,963
Nous n'avons pas vérifié
756
00:42:10,030 --> 00:42:11,465
les bagages à main des passagers,
évidemment.
757
00:42:13,500 --> 00:42:16,203
Il nous reste environ 10 minutes
sur cette décharge de carburant
758
00:42:16,270 --> 00:42:18,405
avant d'atteindre
la masse à l'atterrissage approuvée.
759
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
Alors...
760
00:42:19,806 --> 00:42:21,375
Ensuite, nous prendrons les passagers
prêt pour la descente.
761
00:42:21,441 --> 00:42:23,710
Ils demandent
déjà beaucoup de questions.
762
00:42:23,777 --> 00:42:25,345
Ils peuvent attendre encore 10 minutes
jusqu'à ce que nous vérifiions
763
00:42:25,412 --> 00:42:27,147
la soute à bagages
en bas.
764
00:42:27,214 --> 00:42:29,116
Le maréchal de l'air
et l'un des passagers
765
00:42:29,182 --> 00:42:30,651
a accepté d'aller le chercher.
766
00:42:30,717 --> 00:42:32,152
Quoi, tu plaisantes ?
767
00:42:32,219 --> 00:42:33,287
Nous ne pouvons pas autoriser un passager
descendre là-bas.
768
00:42:33,353 --> 00:42:34,988
Il s'appelle Taylor Garrett.
769
00:42:35,055 --> 00:42:36,423
C'est un sergent de l'armée à la retraite
770
00:42:36,490 --> 00:42:39,660
qui travaillait sur
ce type d'IED.
771
00:42:39,726 --> 00:42:41,762
Il a donc les compétences
et la formation
772
00:42:41,828 --> 00:42:43,397
pour construire quelque chose comme ça.
773
00:42:43,463 --> 00:42:44,898
Ce qui veut dire qu'il a une formation
774
00:42:44,965 --> 00:42:47,534
et il sait comment désarmer
quelque chose comme ça.
775
00:42:47,601 --> 00:42:50,771
Écoutez, le maréchal de l'air Wilkes
a vérifié auprès de la TSA.
776
00:42:50,837 --> 00:42:52,339
Il est propre, et...
777
00:42:52,406 --> 00:42:55,842
c'est le meilleur et le seul expert
nous l'avons en ce moment.
778
00:42:55,909 --> 00:42:58,245
Capitaine,
c'est votre décision.
779
00:42:58,312 --> 00:43:00,881
Mais si nous pouvons trouver cette chose
avant d'atterrir,
780
00:43:00,948 --> 00:43:03,183
nous pouvons donner une longueur d'avance à la TSA
pour y faire face.
781
00:43:05,686 --> 00:43:09,023
Très bien, mais je les veux
les passagers sont de retour à leur place
782
00:43:09,122 --> 00:43:10,757
par descente initiale.
783
00:43:10,824 --> 00:43:12,526
Nous n'avons que 10 minutes.
784
00:43:12,593 --> 00:43:14,161
Compris.
785
00:43:18,365 --> 00:43:20,500
-Quel est le verdict ?
-Vous pouvez y aller tous les deux
786
00:43:20,567 --> 00:43:22,369
jusqu'aux bagages et balayer
la zone ensemble, mais dépêchez-vous.
787
00:43:22,436 --> 00:43:24,504
Nous n'avons qu'environ
neuf minutes.
788
00:43:24,571 --> 00:43:28,408
Je vais vous demander de garder ça.
789
00:43:31,012 --> 00:43:32,779
Suis-moi.
790
00:43:42,756 --> 00:43:44,424
Excusez-moi, j'essaye
pour aller aux toilettes.
791
00:43:44,491 --> 00:43:45,926
j'essaie d'obtenir
aux toilettes...
792
00:43:45,993 --> 00:43:47,961
Si je ne l'utilise pas,
Je vais l'utiliser sur moi-même, d'accord ?
793
00:43:48,029 --> 00:43:49,563
Lâchez-moi.
794
00:44:01,141 --> 00:44:02,676
En bas de la trappe.
795
00:44:16,490 --> 00:44:18,659
Hé, nous le trouverons.
796
00:44:22,596 --> 00:44:24,765
Euh, 60 $ de plus et
Je ne peux pas utiliser la salle de bain ?
797
00:44:24,831 --> 00:44:26,299
Je suis désolé, celui-ci est
hors service.
798
00:44:26,366 --> 00:44:27,834
Les toilettes non
rincer correctement...
799
00:44:27,901 --> 00:44:29,469
C'est bien, je... écoute...
800
00:44:33,674 --> 00:44:36,077
Air côtier,
ici Cobra 1.
801
00:44:36,144 --> 00:44:38,845
Nous sommes là pour vous aider à vous apporter
à terre sain et sauf.
802
00:44:38,912 --> 00:44:40,881
Cobra 1, ici Coastal.
803
00:44:40,947 --> 00:44:43,684
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux
pour entendre ça.
804
00:44:49,090 --> 00:44:50,757
Hé, excuse-moi,
agent de bord.
805
00:44:50,824 --> 00:44:51,758
Oui Monsieur?
806
00:44:51,825 --> 00:44:53,660
Euh, il y a un problème ?
807
00:44:53,727 --> 00:44:55,829
Les pilotes n'ont rien dit.
808
00:44:55,896 --> 00:44:58,365
Et peut-être que tu pourrais nous dire
ce qui se passe.
809
00:45:01,601 --> 00:45:03,603
Euh, je n'en ai pas d'autre
informations.
810
00:45:03,670 --> 00:45:05,439
Je sais seulement quoi
vous savez à ce moment-là.
811
00:45:05,505 --> 00:45:07,574
-Oh, allez !
-S'il vous plaît, s'il vous plaît--
812
00:45:07,641 --> 00:45:09,643
Je suis désolé, écoute, je vais y aller
demande au poste de pilotage
813
00:45:09,710 --> 00:45:11,344
pour une mise à jour
dès que possible.
814
00:45:11,411 --> 00:45:13,147
je veux savoir
aussi mal que toi.
815
00:45:14,915 --> 00:45:16,750
S'il te plaît. S'il te plaît.
816
00:45:28,929 --> 00:45:32,133
Cobra 2, j'en ai une paire
de bogeys en approche
817
00:45:32,200 --> 00:45:34,735
arrivant en 0-8-0,
en direction ouest.
818
00:45:36,104 --> 00:45:38,072
Affirmative. Plein ouest.
819
00:45:38,139 --> 00:45:40,240
19 milles.
820
00:45:45,612 --> 00:45:48,082
Ce sont des avions de combat !
821
00:45:48,149 --> 00:45:50,450
Que se passe-t-il?
822
00:45:52,919 --> 00:45:54,354
Il fait froid ici.
823
00:45:54,421 --> 00:45:56,157
Ouais, eh bien,
si nous allons être
824
00:45:56,224 --> 00:45:57,491
déplacer ces sacs,
825
00:45:57,557 --> 00:45:59,292
nous allons nous évader
en sueur.
826
00:45:59,359 --> 00:46:02,596
Ils ont dû faire une tuerie
frais de bagages en surpoids aujourd'hui.
827
00:46:12,973 --> 00:46:15,675
Whoa, whoa, whoa, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu viens de récupérer ?
828
00:46:16,543 --> 00:46:18,045
Tu sens ça ?
829
00:46:18,112 --> 00:46:19,379
C'est de l'acétone.
830
00:46:19,446 --> 00:46:21,048
Je le sens maintenant.
831
00:46:21,115 --> 00:46:23,784
Ne laissez pas tomber ce sac.
832
00:46:23,850 --> 00:46:26,553
Très bien, nous allons
pose ça très facilement, d'accord ?
833
00:46:26,620 --> 00:46:29,389
Agréable et facile.
Très doux.
834
00:46:29,456 --> 00:46:32,893
C'est du triperoxyde de triacétone
dans le détonateur.
835
00:46:32,959 --> 00:46:36,663
TATP ? C'est la même merde
que le bombardier à chaussures a utilisé.
836
00:46:36,730 --> 00:46:39,933
Ouais, sauf qu'il y a
il y en a beaucoup plus ici.
837
00:46:41,401 --> 00:46:44,704
Hé, ce sac n'a pas
passer la sécurité.
838
00:46:44,771 --> 00:46:46,207
Il n'y a pas de bagages
vérifiez l'étiquette ici.
839
00:46:46,274 --> 00:46:48,475
C'est un indice.
840
00:46:49,776 --> 00:46:51,444
D'accord.
841
00:46:54,981 --> 00:46:56,416
D'accord.
842
00:46:56,483 --> 00:46:59,686
Je ne vois aucun fil ni broche.
843
00:46:59,753 --> 00:47:01,521
Je pense qu'il est sécuritaire d'ouvrir.
844
00:47:02,956 --> 00:47:04,691
J'ai besoin de quelque chose de pointu,
Je vais traverser ce sac.
845
00:47:04,758 --> 00:47:06,593
Les fermetures éclair pourraient être truquées.
846
00:47:10,630 --> 00:47:11,965
Ne quittez jamais la maison sans eux.
847
00:47:12,033 --> 00:47:15,036
C'est un garçon,
soyez toujours prêt.
848
00:47:27,547 --> 00:47:30,184
Nous avons un IED barométrique.
849
00:47:30,251 --> 00:47:32,053
C'est une arme réelle.
850
00:47:34,855 --> 00:47:36,489
D'accord...
851
00:47:36,556 --> 00:47:38,358
nous devons accumuler
ces valises et ces sacs.
852
00:47:38,425 --> 00:47:41,962
Former une sorte de barricade
à, tu sais,
853
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
en absorber un peu... si quelque chose
ça tourne horriblement mal.
854
00:47:47,335 --> 00:47:49,836
Commençons par les empiler.
855
00:47:49,903 --> 00:47:51,438
Très soigneusement.
856
00:47:51,504 --> 00:47:54,608
Écoute, fais juste attention
s'approchant de l'IED.
857
00:47:54,674 --> 00:47:55,909
Ne touchez à rien.
858
00:47:55,976 --> 00:47:58,411
Ne devrions-nous pas déplacer ça
à un LRBL ?
859
00:47:58,478 --> 00:48:00,248
Non, pas maintenant,
un mouvement soudain
860
00:48:00,314 --> 00:48:01,982
pourrait le faire exploser.
861
00:48:02,049 --> 00:48:04,885
Nous allons essayer de le déplacer vers
un emplacement de bombe le moins risqué
862
00:48:04,951 --> 00:48:06,686
une fois que j'aurai compris quoi
nous avons affaire à.
863
00:48:06,753 --> 00:48:10,124
Espérons juste que ça
est le seul à bord.
864
00:48:14,694 --> 00:48:16,297
Empilons simplement
soigneusement.
865
00:48:16,364 --> 00:48:18,498
Nous ne pouvons pas les laisser s'effondrer
au-dessus de l'IED.
866
00:48:18,565 --> 00:48:20,101
Sinon, c'est bonne nuit.
867
00:48:24,404 --> 00:48:25,772
Alors, Vanessa, nous avons l'IED.
868
00:48:25,839 --> 00:48:27,774
C'est dans les bagages
et il est armé.
869
00:48:27,841 --> 00:48:30,911
-Peut-on le désarmer ?
-Tu peux le désarmer ?
870
00:48:30,977 --> 00:48:32,779
-C'est de la merde, mec.
-Où sommes-nous censés aller ?
871
00:48:32,846 --> 00:48:34,848
Je suis désolé, s'il te plaît, il y a plus
toilettes à l'arrière.
872
00:48:34,915 --> 00:48:37,018
Celui-ci est hors service
maintenant, d'accord ?
873
00:48:37,084 --> 00:48:38,718
Attendre.
874
00:48:38,785 --> 00:48:40,553
Nous sommes sur le point de le découvrir.
875
00:48:42,889 --> 00:48:44,591
Prudent.
876
00:48:52,532 --> 00:48:54,168
D'accord, l'IED est armé
877
00:48:54,235 --> 00:48:56,937
avec un altimètre anéroïde.
878
00:48:57,004 --> 00:48:58,838
Il détecte les changements
en altitude.
879
00:48:58,905 --> 00:49:00,540
Cela a définitivement armé la chose.
880
00:49:03,010 --> 00:49:05,578
Mère de Satan.
881
00:49:06,880 --> 00:49:08,149
Ne le faites pas.
882
00:49:08,215 --> 00:49:11,052
C'est très sensible
pour avoir un impact sur les infractions.
883
00:49:11,118 --> 00:49:14,055
Il y en a assez ici
pour démolir l'avion.
884
00:49:14,121 --> 00:49:15,323
Mais je l'ai déjà déplacé.
885
00:49:15,389 --> 00:49:16,957
Eh bien, maintenant que
le sac est ouvert,
886
00:49:17,024 --> 00:49:19,859
c'est plus sensible à
changements de pression et abrasion.
887
00:49:19,926 --> 00:49:21,528
Restez là.
888
00:49:26,900 --> 00:49:29,103
Très bien,
il y a une boîte de signalisation.
889
00:49:29,170 --> 00:49:30,937
Un poste de signalisation ?
890
00:49:31,005 --> 00:49:33,107
Quel genre de signal
est-ce qu'il émet ?
891
00:49:33,174 --> 00:49:34,641
Non, il n'émet pas.
892
00:49:34,708 --> 00:49:36,643
Il détecte des signaux.
893
00:49:36,710 --> 00:49:38,145
Ils l'ont configuré comme
un déclencheur pour l'IED.
894
00:49:38,212 --> 00:49:40,480
Si c'est le déclencheur,
où est le signal ?
895
00:49:40,547 --> 00:49:42,882
Il lit des signaux électriques
896
00:49:42,949 --> 00:49:45,286
des capteurs LVDT et RVDT.
897
00:49:45,353 --> 00:49:47,487
J'ai vu ça tout le temps
à Kaboul
898
00:49:47,554 --> 00:49:49,156
sur notre patrouille
dans la province de Helmand.
899
00:49:49,223 --> 00:49:52,525
Quels sont les capteurs ?
900
00:49:52,592 --> 00:49:54,894
Ils sont électromécaniques
transducteurs.
901
00:49:54,961 --> 00:49:56,796
Ils convertissent rectiligne
mouvement des objets
902
00:49:56,863 --> 00:49:58,165
en signaux électriques.
903
00:49:58,232 --> 00:50:00,101
Des avions comme celui-ci
en sont pleins.
904
00:50:00,167 --> 00:50:02,602
Pourquoi? Pourquoi?
905
00:50:02,669 --> 00:50:04,537
Eh bien, ils s'assurent que
les commandes de vol,
906
00:50:04,604 --> 00:50:08,142
tous les systèmes sont
fonctionne correctement.
907
00:50:08,209 --> 00:50:12,279
Donc cette boîte, elle détecte
des signaux électriques ?
908
00:50:12,346 --> 00:50:14,981
Oui.
909
00:50:15,049 --> 00:50:16,484
Eh bien, si l'avion
n'a pas explosé,
910
00:50:16,549 --> 00:50:18,785
ça n'a pas été obtenu
le bon signal, non ?
911
00:50:20,087 --> 00:50:22,089
C'est exact.
912
00:50:22,156 --> 00:50:24,557
Alors quel signal
est-ce qu'il attend ?
913
00:50:24,624 --> 00:50:25,792
Nous sommes au poids d'atterrissage.
Vanessa, récupère-les
914
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
à leurs sièges.
Nous allons atterrir.
915
00:50:27,428 --> 00:50:29,163
Taylor, on se prépare
pour commencer notre descente.
916
00:50:29,230 --> 00:50:31,098
Vous et Wolfe avez besoin
pour revenir ici, copie ?
917
00:50:31,165 --> 00:50:32,500
Maintenant, attendez une minute.
918
00:50:32,565 --> 00:50:35,702
Vous avez dit que ces capteurs
sont partout dans l'avion.
919
00:50:35,769 --> 00:50:37,171
-Droite?
-Ouais, tu--
920
00:50:37,238 --> 00:50:40,241
Et ils s'assurent
que le vol contrôle
921
00:50:40,307 --> 00:50:42,675
et les structures mécaniques
ça marche, non ?
922
00:50:42,742 --> 00:50:45,845
Ouais, joug, pédales,
leviers de poussée, vous l'appelez.
923
00:50:45,912 --> 00:50:50,317
Quelles parties de l'avion avec
ces capteurs ne sont pas utilisés ?
924
00:50:50,384 --> 00:50:52,786
Non, ils sont tous utilisés.
925
00:50:52,852 --> 00:50:55,089
Depuis cette chose
est devenu actif.
926
00:50:56,990 --> 00:50:59,859
C'est le train d'atterrissage.
Ça doit être le train d'atterrissage.
927
00:50:59,926 --> 00:51:01,495
Le train d'atterrissage est
une structure mécanique
928
00:51:01,561 --> 00:51:03,097
-et il y a ces capteurs ?
-Oui.
929
00:51:03,164 --> 00:51:05,965
Il y a un capteur dedans
la colonne de direction de la roue avant.
930
00:51:06,033 --> 00:51:09,303
Le train d'atterrissage était rentré
lorsque l'IED était armé.
931
00:51:11,338 --> 00:51:13,107
Nous ne pouvons pas faire atterrir l'avion.
932
00:51:14,275 --> 00:51:15,575
Jésus-Christ.
933
00:51:15,642 --> 00:51:18,345
Vanessa. Vanessa,
ne faites pas atterrir cet avion.
934
00:51:18,412 --> 00:51:20,214
Ne faites pas atterrir l'avion.
935
00:51:20,281 --> 00:51:22,649
Nous avons l'IED
mais il est sur le point d'exploser
936
00:51:22,715 --> 00:51:24,151
quand vous prolongez
le train d'atterrissage.
937
00:51:24,218 --> 00:51:26,053
Vous ne pouvez pas atterrir.
Ne pas atterrir.
938
00:51:26,120 --> 00:51:28,255
Les moteurs sont en panne
aux réserves de carburant.
939
00:51:28,322 --> 00:51:31,825
Tour,
ici Coastal 2-1-Niner-1.
940
00:51:31,891 --> 00:51:34,594
L'IED a été localisé
941
00:51:34,661 --> 00:51:36,464
dans la soute à bagages
de nos avions.
942
00:51:36,530 --> 00:51:37,797
Nous ne pouvons pas atterrir.
943
00:51:37,864 --> 00:51:41,000
Je le répète, nous ne pouvons pas atterrir.
944
00:51:41,068 --> 00:51:43,571
Côtier 2-1-Niner-1,
tu as trouvé l'appareil
945
00:51:43,636 --> 00:51:44,871
mais tu n'arrives pas à descendre ?
946
00:51:44,938 --> 00:51:46,507
Ils l'ont trouvé.
Pourquoi ne peuvent-ils pas atterrir ?
947
00:51:46,574 --> 00:51:48,808
Côtier, copiez ça.
Soyez conseillé
948
00:51:48,875 --> 00:51:49,976
que vous êtes actuellement
je me dirige vers
949
00:51:50,044 --> 00:51:51,644
une météo assez désagréable
950
00:51:51,711 --> 00:51:53,013
et nous essaierons de swinguer
vous êtes dans les parages
951
00:51:53,080 --> 00:51:54,647
-du mieux que nous pouvons, mais--
-Copiez ça.
952
00:51:54,714 --> 00:51:56,983
Nous sommes incapables de descendre
parce que...
953
00:51:57,051 --> 00:52:00,154
parce que la bombe est en quelque sorte
câblé au train d'atterrissage.
954
00:52:00,221 --> 00:52:01,522
Jésus.
955
00:52:01,589 --> 00:52:04,258
Ok, attends pour un remplacement
direction la tempête.
956
00:52:05,658 --> 00:52:06,826
Je dois te le dire,
957
00:52:06,893 --> 00:52:09,096
c'est un système assez important.
958
00:52:19,540 --> 00:52:21,308
Waouh !
959
00:52:21,375 --> 00:52:22,476
Tony, ne bouge pas.
960
00:52:25,079 --> 00:52:27,281
Ah non...
961
00:52:31,085 --> 00:52:33,420
Qu'est-ce que c'était que ça ?
962
00:52:33,487 --> 00:52:36,056
Taylor ? Taylor, c'est tout
tout va bien là-bas ?
963
00:52:46,500 --> 00:52:47,967
Tony...
964
00:52:48,035 --> 00:52:49,669
Tony !
965
00:52:58,445 --> 00:53:00,447
Taylor, que s'est-il passé ?
966
00:53:03,783 --> 00:53:05,885
Choix de proximité à distance.
967
00:53:07,921 --> 00:53:09,822
Quels sacs avez-vous, salauds
le mettre dedans ?
968
00:53:11,559 --> 00:53:13,594
Taylor, la tempête
se rapproche.
969
00:53:13,661 --> 00:53:15,496
Oh, Jésus.
970
00:53:15,563 --> 00:53:16,829
D'accord.
971
00:53:16,896 --> 00:53:18,399
D'accord.
972
00:53:18,465 --> 00:53:19,999
On y va.
973
00:53:22,636 --> 00:53:24,004
D'accord.
974
00:53:30,977 --> 00:53:32,379
ATC,
975
00:53:32,446 --> 00:53:33,947
toute mise à jour à ce sujet
itinéraire alternatif ?
976
00:53:34,014 --> 00:53:36,550
Nous allons droit vers la tempête.
977
00:53:36,617 --> 00:53:38,085
C'est négatif, Coastal.
978
00:53:38,152 --> 00:53:39,453
Vous perdrez trop de carburant
faire le tour.
979
00:53:39,520 --> 00:53:41,288
Tu vas avoir
pour survoler.
980
00:53:42,656 --> 00:53:44,358
Tu devrais probablement revenir.
981
00:54:18,925 --> 00:54:19,993
Que diable...
cette foutue turbulence !
982
00:54:55,995 --> 00:54:58,132
Putain de merde.
983
00:55:08,008 --> 00:55:10,577
Taylor ? Taylor, tu es là ?
984
00:55:14,348 --> 00:55:17,184
Ouais, je vais bien.
985
00:55:17,251 --> 00:55:19,852
Je suis toujours là.
986
00:55:29,430 --> 00:55:31,831
Comment ça s'est passé ?
Est-il toujours actif ?
987
00:55:31,898 --> 00:55:33,833
Nous ne sommes pas encore sortis du bois.
988
00:55:33,900 --> 00:55:35,669
Nous ne sommes pas... Pourquoi...
989
00:55:35,736 --> 00:55:38,105
Veux-tu me donner
ça, s'il te plaît ?
990
00:55:40,641 --> 00:55:42,276
Voici le capitaine Curtis.
991
00:55:42,343 --> 00:55:44,445
Que se passe-t-il là-bas ?
992
00:55:44,511 --> 00:55:45,945
Écoute, celui qui a fait ça
993
00:55:46,013 --> 00:55:47,548
j'attendais chaque mouvement
nous allions faire.
994
00:55:47,614 --> 00:55:50,317
Ils ont collé des charges à distance
dans les sacs des autres passagers
995
00:55:50,384 --> 00:55:52,553
parce qu'ils savaient que nous le ferions
entourez l'appareil de bagages
996
00:55:52,619 --> 00:55:54,987
pour adoucir le coup
au cas où ça exploserait.
997
00:55:55,055 --> 00:55:56,423
Donc ils connaissaient nos procédures
998
00:55:56,490 --> 00:55:57,957
et ils les utilisent
contre nous ?
999
00:55:58,025 --> 00:55:59,493
Ouais, l'IED a envoyé
une balise distante
1000
00:55:59,560 --> 00:56:02,062
qui a armé les accusations
dans les autres sacs.
1001
00:56:02,129 --> 00:56:03,963
Cet appareil est-il désactivé maintenant ?
1002
00:56:04,031 --> 00:56:05,733
Je veux dire, nous devons atterrir
cet avion.
1003
00:56:05,799 --> 00:56:08,235
Écoutez, nous ne pouvons pas encore atterrir.
1004
00:56:08,302 --> 00:56:10,870
Écoutez, nous avons vidé notre carburant.
1005
00:56:10,937 --> 00:56:12,373
Sur quoi nous volons maintenant
ce sont des réserves,
1006
00:56:12,439 --> 00:56:16,143
ce qui veut dire que nous n'avons que
30 minutes maximum.
1007
00:56:16,210 --> 00:56:18,746
Capitaine, vous transportez du TATP.
1008
00:56:18,812 --> 00:56:20,347
C'est du peroxyde d'acétone.
1009
00:56:20,414 --> 00:56:22,015
Il a été bien enregistré
dans des conteneurs scellés,
1010
00:56:22,082 --> 00:56:24,084
le rendant extrêmement instable,
1011
00:56:24,151 --> 00:56:25,819
sensible aux deux
les chocs et les frottements,
1012
00:56:25,885 --> 00:56:28,255
les deux choses que tu vas obtenir
quand vous essayez d'atterrir.
1013
00:56:28,322 --> 00:56:30,657
Le moindre coup de pouce pourrait
faites-les exploser.
1014
00:56:33,694 --> 00:56:34,961
Nous avons perdu Wilkes.
1015
00:56:36,263 --> 00:56:37,997
Quoi? Ce qui s'est passé?
1016
00:56:39,566 --> 00:56:41,335
Lorsque l'IED a envoyé
la balise à distance à armer
1017
00:56:41,402 --> 00:56:44,571
les charges dans les autres sacs,
1018
00:56:44,638 --> 00:56:46,840
Tony en a attrapé un,
1019
00:56:46,906 --> 00:56:49,143
l'a empêché
de tomber sur l'IED.
1020
00:56:49,209 --> 00:56:52,179
L'a protégé avec son propre corps.
1021
00:56:52,246 --> 00:56:53,980
Il a sauvé l'avion.
1022
00:56:56,116 --> 00:56:58,318
L’homme est sorti héros.
1023
00:57:02,489 --> 00:57:06,393
Écoute, Taylor, j'ai été
voler pendant huit ans.
1024
00:57:06,460 --> 00:57:09,229
Je pense que je peux gérer
un atterrissage en douceur.
1025
00:57:09,296 --> 00:57:11,465
Ouais, et j'ai eu affaire
avec ce truc pour 12.
1026
00:57:11,532 --> 00:57:13,834
Cela n'a rien à voir avec
vos capacités d'atterrissage.
1027
00:57:13,901 --> 00:57:15,469
Nous aurons
atterrir dans la tempête.
1028
00:57:15,536 --> 00:57:17,171
Même si le temps s'éclaircit,
il y a du vent
1029
00:57:17,237 --> 00:57:19,139
et la piste est mouillée.
1030
00:57:19,206 --> 00:57:22,042
Vous devrez descendre plus vite
plus de cinq pieds par seconde
1031
00:57:22,109 --> 00:57:24,077
juste pour arrêter l'aquaplanage.
1032
00:57:24,144 --> 00:57:26,180
Il a raison,
nous devrions exécuter
1033
00:57:26,246 --> 00:57:27,815
un atterrissage positif
à ce rythme-là.
1034
00:57:27,881 --> 00:57:29,616
Ecoute, on ne sait pas quoi
assure la sécurité de ces terroristes
1035
00:57:29,683 --> 00:57:31,718
ont installé ailleurs
dans l'avion,
1036
00:57:31,785 --> 00:57:33,754
mais jusqu'à ce que nous puissions le faire
un scan de l'ensemble de l'avion
1037
00:57:33,821 --> 00:57:36,323
nous devons supposer
il n'est pas sécuritaire d'atterrir.
1038
00:57:36,390 --> 00:57:39,226
Sophie, que dit AWC ?
1039
00:57:41,395 --> 00:57:43,564
L'avis est toujours en vigueur
pour la zone des trois États
1040
00:57:43,630 --> 00:57:45,599
jusqu'à 20h30
1041
00:57:47,067 --> 00:57:50,504
Ok, alors qu'est-ce que tu fais
suggère-nous de le faire ?
1042
00:57:50,571 --> 00:57:54,775
Ecoute, nous n'avons pas le luxe
d'une élimination appropriée.
1043
00:57:54,842 --> 00:57:57,845
Je dois le jeter
l'avion au-dessus de l'océan.
1044
00:57:57,911 --> 00:57:59,246
Mais d'abord nous allons
protégez-le.
1045
00:57:59,313 --> 00:58:01,715
Mieux vaut prévenir JFK
que se passe-t-il.
1046
00:58:01,782 --> 00:58:03,517
Ouais, j'en aurai besoin
transférer l'IED
1047
00:58:03,584 --> 00:58:05,752
à l'un d'eux
valises à coque rigide.
1048
00:58:07,354 --> 00:58:09,790
-Vanessa ?
-Je suis désolé.
1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,458
Je–je vais bien.
1050
00:58:12,926 --> 00:58:14,862
Je déteste le dire,
1051
00:58:14,928 --> 00:58:16,864
mais avions-nous tort
faire confiance à Taylor ?
1052
00:58:16,930 --> 00:58:18,699
Non, il a été contrôlé par l'ATC
1053
00:58:18,765 --> 00:58:22,269
et il a mis sa vie en danger
descendre là-bas.
1054
00:58:22,336 --> 00:58:23,770
S'il voulait
faire exploser l'avion,
1055
00:58:23,837 --> 00:58:26,173
il l'aurait déjà fait.
1056
00:58:26,240 --> 00:58:28,542
En plus, aucun de nous ne sait
comment désamorcer une bombe.
1057
00:58:30,210 --> 00:58:31,745
Tu as raison.
1058
00:58:33,080 --> 00:58:34,548
-Tu as besoin d'une minute ?
-Non, désolé.
1059
00:58:34,615 --> 00:58:37,351
Je–je vais bien.
1060
00:58:37,417 --> 00:58:38,752
Taylor, je peux te montrer
où le désigné
1061
00:58:38,819 --> 00:58:40,420
LRVL est dans l'avion.
1062
00:58:40,487 --> 00:58:44,691
Il y a un placard cabine
dans la cloison de séparation
1063
00:58:44,758 --> 00:58:45,993
à la cuisine arrière.
1064
00:58:46,059 --> 00:58:47,561
Non, écoute, nous ne pouvons pas
prendre ce risque.
1065
00:58:47,628 --> 00:58:50,597
je vais devoir l'emballer
et jetez-le ici.
1066
00:58:50,664 --> 00:58:53,500
Tour, c'est
Côtier 2-1-Niner-1.
1067
00:58:53,567 --> 00:58:56,036
L'engin explosif
a été désamorcé.
1068
00:58:56,103 --> 00:59:00,641
Cependant, il est trop instable
atterrir à ce moment-là.
1069
00:59:00,707 --> 00:59:03,677
Nous allons essayer de disposer
de l'appareil en plein air.
1070
00:59:03,744 --> 00:59:05,112
Copiez-vous ?
1071
00:59:05,178 --> 00:59:08,215
Côtier, quel est votre
niveau d'essence actuel ?
1072
00:59:08,282 --> 00:59:10,317
L'ont-ils désactivé ?
1073
00:59:10,384 --> 00:59:11,785
Redirigez tous vos avions
1074
00:59:11,852 --> 00:59:14,621
pour vertical et horizontal
séparation.
1075
00:59:14,688 --> 00:59:17,057
Ils ont trouvé l'appareil
et je l'ai désactivé,
1076
00:59:17,124 --> 00:59:18,358
mais ils ne savent pas si la bombe
1077
00:59:18,425 --> 00:59:20,694
pourrait être réactivé
à l'atterrissage.
1078
00:59:21,895 --> 00:59:24,698
Alors que vont-ils faire ?
1079
00:59:24,765 --> 00:59:27,501
Ils vont les laisser tomber
de l'avion.
1080
00:59:28,468 --> 00:59:31,772
Mieux vaut alerter la Garde côtière.
1081
00:59:31,838 --> 00:59:34,575
Demandez-leur de nettoyer tous les navires
et les navires de la région.
1082
00:59:41,915 --> 00:59:43,650
Ouais, ça marchera.
1083
00:59:46,587 --> 00:59:49,523
Coastal 2-1-Niner-1, j'ai
un avion non identifié
1084
00:59:49,590 --> 00:59:53,760
avancer extrêmement vite
le long de la rubrique 1-2-5.
1085
00:59:58,131 --> 01:00:00,300
Cobra 2, j'ai
un avion non identifié
1086
01:00:00,367 --> 01:00:03,170
approchant à 1-2-5.
Tu vois ça ?
1087
01:00:03,236 --> 01:00:05,272
J'ai le même bogey
j'arrive très chaud
1088
01:00:05,339 --> 01:00:07,441
le 1-2-5, 18 milles.
1089
01:00:07,507 --> 01:00:09,943
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
1090
01:00:17,284 --> 01:00:21,788
Cobra 2, bogey,
bandit se déplaçant vers l'ouest.
1091
01:00:21,855 --> 01:00:23,757
On dirait qu'il est seul.
1092
01:00:23,824 --> 01:00:26,193
Copie, Cobra 1.
Procéder comme une menace hostile.
1093
01:00:26,259 --> 01:00:27,594
Menace hostile !
1094
01:00:36,737 --> 01:00:39,206
Cobra 2, bras chaud.
1095
01:00:39,272 --> 01:00:42,509
Tour, c'est
Côtier 2-1-Niner-1.
1096
01:00:42,576 --> 01:00:44,978
Je viens de recevoir un visuel
sur ce bogey de tout à l'heure.
1097
01:00:45,046 --> 01:00:47,614
Cobra2.
Renard 1 !
1098
01:00:55,522 --> 01:00:58,492
Cobra 2, il est sur moi.
1099
01:01:03,997 --> 01:01:06,600
Cobra2,
MiG reste sur moi.
1100
01:01:06,667 --> 01:01:09,436
Le gars ne me laisse pas sortir
de la défensive.
1101
01:01:17,344 --> 01:01:18,945
Cobra 2, Renard 3 !
1102
01:01:24,184 --> 01:01:25,886
Oui! Splash-en un !
1103
01:01:25,952 --> 01:01:28,555
Splash-en un ! Waouh !
1104
01:01:28,622 --> 01:01:31,092
Cobra 2, retour à l'escorte
immédiatement.
1105
01:01:31,159 --> 01:01:32,859
Copiez ça.
1106
01:01:32,926 --> 01:01:34,761
C'était un Volodrezjkan MiG.
1107
01:01:34,828 --> 01:01:39,433
Notre bogey bourdonnait
un avion de ligne américain ?
1108
01:01:39,499 --> 01:01:41,135
Nous avons peut-être fini
les eaux internationales,
1109
01:01:41,201 --> 01:01:43,236
mais il est loin
des Bahamas.
1110
01:01:45,139 --> 01:01:47,674
Air côtier,
ici Cobra 1.
1111
01:01:47,741 --> 01:01:49,276
Nous venons de rencontrer
un bogey ennemi solitaire
1112
01:01:49,342 --> 01:01:50,944
entrer dans notre espace aérien.
1113
01:01:51,012 --> 01:01:52,879
Avez-vous d'autres informations
informations sur la nature
1114
01:01:52,946 --> 01:01:54,981
de la menace contre
votre avion ?
1115
01:01:55,049 --> 01:01:57,584
Ici Coastal 2-1-Niner-1,
1116
01:01:57,651 --> 01:01:59,120
veuillez être informé,
on nous a donné
1117
01:01:59,187 --> 01:02:02,056
aucune autre information sur
la menace en ce moment.
1118
01:02:02,123 --> 01:02:04,458
Aucun dignitaire ou important
individus à bord
1119
01:02:04,524 --> 01:02:06,860
qui pourrait être intéressant
aux combattants ennemis ?
1120
01:02:06,927 --> 01:02:09,262
Cobra 1, nous avons
rien de ce qui serait
1121
01:02:09,329 --> 01:02:11,431
d'intérêt sur le navire.
1122
01:02:11,498 --> 01:02:13,533
Aucune personne d'intérêt.
1123
01:02:14,434 --> 01:02:17,437
Peut-être... la bombe ?
1124
01:02:24,644 --> 01:02:26,813
Hé, personne n'y va
là-dedans, d'accord ?
1125
01:02:26,880 --> 01:02:28,248
C'est hors service,
tu m'as eu ?
1126
01:02:28,315 --> 01:02:30,350
Ouais.
1127
01:02:33,520 --> 01:02:35,622
Ecoute, j'ai besoin de toi
pour me procurer la hache de crash,
1128
01:02:35,689 --> 01:02:39,193
gants anti-feu, couvertures anti-feu,
des lunettes et du ruban adhésif.
1129
01:02:39,259 --> 01:02:42,029
Gants anti-feu, couvertures, lunettes,
et du ruban adhésif sont tous dedans
1130
01:02:42,096 --> 01:02:43,997
-rangement de secours avancé.
-Première classe.
1131
01:02:44,065 --> 01:02:45,565
Mm-hmm, et la hache du crash
1132
01:02:45,632 --> 01:02:47,868
est dans le poste de pilotage,
Je vais le chercher.
1133
01:02:47,934 --> 01:02:49,269
D'accord.
1134
01:03:17,064 --> 01:03:18,498
Comment ça se passe là-bas ?
1135
01:03:18,565 --> 01:03:19,833
Les passagers sont en colère,
ils ont peur,
1136
01:03:19,900 --> 01:03:21,768
et pour être honnête,
Je ne leur en veux pas.
1137
01:03:23,336 --> 01:03:25,039
Vous avez les contrôles.
1138
01:03:27,141 --> 01:03:30,944
Passagers, voici votre
Capitaine Wayne Curtis.
1139
01:03:32,412 --> 01:03:33,847
Il est de mon devoir de vous informer
1140
01:03:33,914 --> 01:03:36,883
que nous avons
une situation d'urgence.
1141
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
Il y a eu une alerte à la bombe
contre cet avion
1142
01:03:39,120 --> 01:03:41,688
et nous tournons en rond
sur l'Atlantique
1143
01:03:41,755 --> 01:03:44,125
avant de retourner à JFK.
1144
01:03:44,192 --> 01:03:46,194
Les équipes d'urgence seront
enquêter sur l'avion,
1145
01:03:46,260 --> 01:03:49,996
à quelle heure nous sortirons
de manière ordonnée.
1146
01:03:50,064 --> 01:03:51,765
Vous avez peut-être remarqué les F-16.
1147
01:03:51,832 --> 01:03:53,967
Nous avons reçu
une escorte militaire
1148
01:03:54,035 --> 01:03:56,736
à cause de l'alerte à la bombe
contre cet avion.
1149
01:03:56,803 --> 01:03:59,539
Nous reviendrons à JFK
et sortez de l'avion
1150
01:03:59,606 --> 01:04:02,076
de manière ordonnée.
1151
01:04:02,143 --> 01:04:04,078
Non ! Non!
1152
01:04:04,145 --> 01:04:06,613
Non! Non! Non non non non !
1153
01:04:06,680 --> 01:04:09,116
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer !
1154
01:04:09,183 --> 01:04:10,717
Laissez-moi entrer !
1155
01:04:10,784 --> 01:04:12,485
Laissez-moi entrer !
1156
01:04:12,552 --> 01:04:15,056
Allez! Laissez-moi entrer !
1157
01:04:15,122 --> 01:04:17,291
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer !
1158
01:04:17,357 --> 01:04:19,993
Allez, laisse-moi entrer !
1159
01:04:22,395 --> 01:04:24,731
Laissez-moi entrer ! Allez!
1160
01:04:25,565 --> 01:04:27,235
Non! Laissez-moi entrer !
1161
01:04:27,301 --> 01:04:30,304
Laissez-moi entrer !
Allez, allez !
1162
01:04:32,739 --> 01:04:35,042
-Ils vont nous tuer...
-C'est bon, mon ami !
1163
01:04:35,109 --> 01:04:38,112
D'accord, d'accord, reste calme,
mon ami, d'accord ?
1164
01:04:38,179 --> 01:04:39,247
Je t'ai eu, d'accord ?
1165
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
D'accord? Rester calme.
1166
01:04:40,714 --> 01:04:43,251
Le pilote a dit à
st-- reste calme, d'accord ?
1167
01:04:43,317 --> 01:04:47,821
Le pilote va nous tuer !
Le pilote va nous tuer !
1168
01:04:47,888 --> 01:04:49,357
Le pilote a dit de rester calme.
1169
01:04:49,422 --> 01:04:51,558
Le pilote est
je vais nous tuer !
1170
01:04:51,625 --> 01:04:53,194
Le pilote va nous tuer !
1171
01:04:53,261 --> 01:04:54,961
Il faut les arrêter !
Ils vont nous tuer !
1172
01:04:55,029 --> 01:04:57,497
Ils vont nous tuer !
Ils vont tous nous tuer !
1173
01:04:57,564 --> 01:05:00,500
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
1174
01:05:00,567 --> 01:05:02,069
-D'accord, reste calme.
- Très bien, tiens-le.
1175
01:05:04,738 --> 01:05:06,606
-Tiens-le, tiens-le !
- Lâchez-moi !
1176
01:05:06,673 --> 01:05:08,808
-C'est bon!
-Ils vont nous tuer !
1177
01:05:08,875 --> 01:05:11,645
Vous allez les laisser nous tuer !
Vous allez les laisser nous tuer !
1178
01:05:13,446 --> 01:05:15,749
Ils l'ont récupéré
de la porte.
1179
01:05:15,815 --> 01:05:17,784
C'est bon. C'est bon.
1180
01:05:17,851 --> 01:05:19,653
Ils vont tous nous tuer !
1181
01:05:19,719 --> 01:05:21,655
D'accord, calme-toi,
calme-toi !
1182
01:05:31,165 --> 01:05:34,768
Je vais bien, vraiment.
Je le suis, je le suis, je viens...
1183
01:05:34,834 --> 01:05:36,404
Je viens de perdre - j'ai perdu la tête
pendant une seconde.
1184
01:05:36,469 --> 01:05:38,638
Mais je vais bien maintenant, je le suis.
1185
01:05:38,705 --> 01:05:40,707
Je sais, je sais.
Je veux juste m'assurer que tu
1186
01:05:40,774 --> 01:05:44,011
et tous les autres passagers
tu te sens en sécurité, d'accord ?
1187
01:05:44,078 --> 01:05:45,779
Tu peux continuer
et asseyez-vous, monsieur.
1188
01:05:45,845 --> 01:05:47,381
Attachez votre ceinture de sécurité,
merci beaucoup pour votre aide.
1189
01:05:47,447 --> 01:05:49,849
-Est-ce qu'il ira bien ?
-Oui.
1190
01:05:49,916 --> 01:05:52,719
Je vais bien dès que
il a fini de me peloter.
1191
01:05:57,524 --> 01:05:59,526
Hé.
1192
01:05:59,592 --> 01:06:01,795
Merci d'avoir intensifié
pour m'aider.
1193
01:06:02,595 --> 01:06:03,997
Taylor.
1194
01:06:05,232 --> 01:06:08,302
Je m'appelle Pierre.
1195
01:06:08,369 --> 01:06:09,803
Va juste pour montrer,
1196
01:06:09,869 --> 01:06:11,805
on ne sait jamais où
la menace vient de.
1197
01:06:16,710 --> 01:06:19,213
Hôtesse de l'air,
tu dois me détacher.
1198
01:06:19,280 --> 01:06:21,048
Tu ne peux pas me garder ici.
Je suis un client payant.
1199
01:06:21,115 --> 01:06:22,649
Je connais mes droits.
1200
01:06:25,386 --> 01:06:26,753
C'est le mien.
1201
01:06:28,521 --> 01:06:29,823
C'est le mien.
1202
01:06:33,493 --> 01:06:36,263
C'est clair, rien ici.
1203
01:06:39,033 --> 01:06:42,002
Qui t'a donné le droit
juste fouiller dans mes affaires ?
1204
01:06:42,069 --> 01:06:44,071
Ce n'est pas notre homme.
1205
01:06:48,242 --> 01:06:49,343
Hé!
1206
01:06:49,410 --> 01:06:51,578
Je veux voir des informations d'identification !
1207
01:06:51,644 --> 01:06:53,080
Informations d'identification!
1208
01:06:53,147 --> 01:06:54,581
Je veux les voir !
1209
01:07:04,325 --> 01:07:06,559
D'accord, nous attendrons
sur cet e-mail.
1210
01:07:06,626 --> 01:07:08,129
Deux minutes, non ?
1211
01:07:08,195 --> 01:07:09,896
Merci.
1212
01:07:12,866 --> 01:07:15,969
Dietz, Wolfe.
Coastal Air envoie
1213
01:07:16,037 --> 01:07:18,506
le manifeste des passagers
pour 2191.
1214
01:07:18,571 --> 01:07:20,607
Envoyer le manifeste
au bureau de terrain.
1215
01:07:20,673 --> 01:07:24,412
Quand il arrive,
ils feront des références croisées pour les drapeaux.
1216
01:07:24,478 --> 01:07:27,081
Cobra 2, déployons à gauche.
1217
01:07:27,148 --> 01:07:29,250
Rencontrez-les à mi-chemin.
1218
01:07:29,316 --> 01:07:30,850
Allez les brûleurs.
1219
01:07:33,987 --> 01:07:36,990
Capitaine, ça fait deux de plus
bogeys en approche.
1220
01:07:37,058 --> 01:07:40,727
Jésus, qui sont-ils ?
Que veulent-ils ?
1221
01:07:40,794 --> 01:07:43,330
Taylor, notre escorte militaire
je viens de m'interrompre pour m'engager
1222
01:07:43,397 --> 01:07:45,199
plus de combattants. Quoi qu'il en soit
tu fais, fais-le vite.
1223
01:07:45,266 --> 01:07:46,966
Que fais-tu ici ?
Ce n'est pas sûr, remonte.
1224
01:07:47,034 --> 01:07:49,002
Ce n'est sécuritaire pour personne
à bord, alors laisse-moi
1225
01:07:49,070 --> 01:07:51,172
t'aider. Que fais-tu,
pourquoi tu coupes les valises ?
1226
01:07:51,238 --> 01:07:53,706
C'est le mien.
Il y a des panneaux en Kevlar.
1227
01:07:53,773 --> 01:07:56,843
C'était un cadeau de
les gars de mon unité.
1228
01:07:56,910 --> 01:07:59,280
Okay, écoute, aide-moi vite
puis remontez.
1229
01:07:59,346 --> 01:08:01,515
Très bien, ici.
1230
01:08:01,581 --> 01:08:02,849
Obtenez la cassette.
1231
01:08:02,916 --> 01:08:04,918
Collez-le autour de mon torse.
1232
01:08:06,020 --> 01:08:07,555
C'est une combinaison anti-explosion de fortune,
1233
01:08:07,620 --> 01:08:10,024
ce n'est pas grand chose,
mais c'est tout ce que j'ai.
1234
01:08:10,091 --> 01:08:13,494
- Et voilà, oui.
-Serré? D'accord.
1235
01:08:13,561 --> 01:08:18,099
Tour, c'est
Côtier 2-1-Niner-1.
1236
01:08:18,165 --> 01:08:22,103
Les F-16 engagent des bogeys
deux autres avions.
1237
01:08:22,169 --> 01:08:26,507
Je le répète, les F-16 attaquent les bogeys
sur deux autres avions.
1238
01:08:26,574 --> 01:08:28,175
-D'accord, ça va ?
-Ouais.
1239
01:08:28,242 --> 01:08:30,277
-Très bien, remonte maintenant.
-D'accord.
1240
01:08:30,344 --> 01:08:31,945
Hé, reste sur ton talkie-walkie.
je te le ferai savoir
1241
01:08:32,012 --> 01:08:33,481
quand je suis à
la porte du compartiment.
1242
01:08:33,547 --> 01:08:36,117
Et le capitaine doit désarmer
la porte extérieure.
1243
01:08:36,183 --> 01:08:37,617
Okay, il nous a
à une altitude suffisamment basse
1244
01:08:37,684 --> 01:08:39,886
-pour la dépressurisation.
-D'accord.
1245
01:08:48,728 --> 01:08:50,264
Oh, mon Dieu.
1246
01:09:26,900 --> 01:09:30,304
Cobra2,
les bandits se dirigent vers 3-2-0.
1247
01:09:30,371 --> 01:09:31,572
Je suis sur MiG 1.
1248
01:09:31,639 --> 01:09:33,207
Copie 1, je suis sur 2.
1249
01:09:35,942 --> 01:09:38,112
Cobra2,
des bandits croque-mitaines se brisent.
1250
01:09:38,179 --> 01:09:41,081
-Restez sur MiG 2.
-Je suis sur lui !
1251
01:09:50,591 --> 01:09:52,326
Avez-vous entendu parler de
le bureau extérieur ?
1252
01:09:52,393 --> 01:09:55,029
Wolfe, nous avons eu un succès, nous sommes
sur le point de monter dans l'hélicoptère.
1253
01:09:55,095 --> 01:09:56,963
Prévenez-nous
à l'avion.
1254
01:09:57,031 --> 01:09:59,366
Nous savons que nous devons garder
la ligne ATC ouverte.
1255
01:09:59,433 --> 01:10:02,403
Essayez les numéros de cellules de
l'équipage de conduite sur le manifeste.
1256
01:10:05,673 --> 01:10:07,408
Bonjour, voici Vanessa Jensen.
1257
01:10:07,474 --> 01:10:10,177
Mlle Jensen, c'est
Agent spécial Rico Dietz
1258
01:10:10,244 --> 01:10:12,079
du FBI JTTF.
1259
01:10:12,146 --> 01:10:14,248
Nous avons reçu un manifeste
Depuis Coastal Air.
1260
01:10:14,315 --> 01:10:17,351
Nous avons fait traverser notre bureau
faites référence à chaque nom ici.
1261
01:10:17,418 --> 01:10:18,952
Peter Guren.
1262
01:10:19,019 --> 01:10:21,021
Il fait partie d'un groupe international
collectif hacktiviste
1263
01:10:21,088 --> 01:10:23,023
appelé ravioli aux cacahuètes.
1264
01:10:23,090 --> 01:10:25,125
Ils vont après
les gouvernements étrangers,
1265
01:10:25,192 --> 01:10:28,895
groupes religieux, hommes politiques,
toute personne qu'ils jugent corrompue.
1266
01:10:28,962 --> 01:10:31,265
Il est dans notre avion ?
As-tu une photo de lui ?
1267
01:10:31,332 --> 01:10:33,267
Je vais vous l'envoyer par SMS maintenant.
1268
01:10:39,906 --> 01:10:41,975
Cobra 2, il est sur toi.
1269
01:10:42,042 --> 01:10:43,510
Éloignez-vous, évadez-vous.
1270
01:10:43,577 --> 01:10:44,777
Je viendrai par derrière.
1271
01:10:44,844 --> 01:10:46,614
Ils nous ont mis sur
la défensive!
1272
01:10:46,680 --> 01:10:48,349
Cobra2...
1273
01:10:48,415 --> 01:10:51,252
Cobra 2, ils s'en vont
pour 2-1-Niner-1.
1274
01:10:55,623 --> 01:10:57,324
Ils nous tirent dessus !
1275
01:11:20,281 --> 01:11:21,615
Je t'ai eu !
1276
01:11:21,682 --> 01:11:23,217
MiG 1, éclaboussez !
1277
01:11:25,852 --> 01:11:28,155
Il n'y a personne dedans.
1278
01:11:28,222 --> 01:11:29,956
Le ciblage IA du Hat Trick
le système n'a pas brûlé.
1279
01:11:30,024 --> 01:11:32,760
Il a été volé.
1280
01:11:32,859 --> 01:11:35,229
C'est notre technologie !
1281
01:11:35,296 --> 01:11:38,098
Cobra1,
bandit 2 ciblant Coastal.
1282
01:11:39,266 --> 01:11:42,136
Cobra 1, le R-33 est parti,
en approche !
1283
01:11:43,604 --> 01:11:47,374
Oh mon Dieu.
Il va heurter cet avion.
1284
01:11:47,441 --> 01:11:49,677
Ils ne peuvent rien faire,
ce ne sont que des cibles faciles !
1285
01:11:49,743 --> 01:11:50,877
Banshee...
1286
01:11:51,712 --> 01:11:53,380
Terminez ce combat.
1287
01:11:56,250 --> 01:11:57,518
Cobra2 ?
1288
01:12:01,888 --> 01:12:03,823
Cobra2 !
1289
01:12:15,536 --> 01:12:18,439
Allez, Garrett,
descendez ce truc de l'avion !
1290
01:12:40,461 --> 01:12:42,629
-Non, pris !
-C'est vrai, Pete ?
1291
01:12:42,696 --> 01:12:45,733
Tu veux me dire ce que tu fais
avec un ordinateur portable dans les toilettes ?
1292
01:12:45,799 --> 01:12:48,502
-Non, non...
-C'est Piotr Gurin.
1293
01:12:48,569 --> 01:12:50,104
Il vous semble familier ?
1294
01:12:50,170 --> 01:12:52,005
Qui t'a envoyé ça ?
1295
01:12:52,072 --> 01:12:54,608
-FBI?
-Vous êtes un suspect maintenant.
1296
01:12:54,675 --> 01:12:56,643
Probablement leur seul suspect.
1297
01:12:56,710 --> 01:12:58,911
Tu penses que je suis le bon
1298
01:12:58,978 --> 01:13:00,414
qui a mis la bombe dans l'avion ?
1299
01:13:00,481 --> 01:13:02,915
Non, je n'essaye pas
faire sauter un avion.
1300
01:13:02,982 --> 01:13:04,884
J'ai besoin d'un avion pour sortir
de New York.
1301
01:13:04,951 --> 01:13:08,988
- Ce n'est pas sûr pour moi là-bas.
-Pourquoi? Le FBI se rapproche de vous ?
1302
01:13:09,056 --> 01:13:11,024
Je dois quitter la ville.
1303
01:13:11,091 --> 01:13:12,526
Faites profil bas, République Dominicaine.
1304
01:13:12,593 --> 01:13:14,461
Eh bien, nous nous dirigeons
revenons à JFK maintenant.
1305
01:13:14,528 --> 01:13:16,463
Je vais garder ça,
et le FBI s'en occupera
1306
01:13:16,530 --> 01:13:18,599
-quand nous y arriverons.
-Non, s'il te plaît, non, s'il te plaît.
1307
01:13:18,665 --> 01:13:21,034
J'en ai besoin, s'il te plaît.
1308
01:13:21,101 --> 01:13:23,070
L'avion, il n'est pas arrivé
à l'altitude de croisière.
1309
01:13:23,137 --> 01:13:25,606
Pas de WiFi, je dois utiliser un VPN.
1310
01:13:25,672 --> 01:13:26,774
Je ne peux pas faire ça.
1311
01:13:26,840 --> 01:13:28,975
Non, il a des gens.
1312
01:13:29,042 --> 01:13:30,844
Il a des gens.
1313
01:13:30,910 --> 01:13:32,880
Ils nous chassent
un par un.
1314
01:13:32,945 --> 01:13:35,982
De quoi parles-tu?
1315
01:13:36,049 --> 01:13:38,085
Je m'appelle Volodrezjkan.
1316
01:13:38,152 --> 01:13:40,087
Le régime Artosk
vient après moi,
1317
01:13:40,154 --> 01:13:42,089
et il n'a aucun problème
faire exploser un avion
1318
01:13:42,156 --> 01:13:44,892
plein d'Américains pour le faire.
1319
01:13:44,957 --> 01:13:48,028
D'autant plus que votre gouvernement
s'est impliqué avec les rebelles
1320
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
qui se battent contre lui.
1321
01:13:49,229 --> 01:13:51,498
Pourquoi s'en prendrait-il à toi ?
1322
01:13:53,033 --> 01:13:55,968
Je suis un bon gars.
1323
01:13:56,036 --> 01:13:59,406
Je peux le prouver.
Je peux le prouver.
1324
01:13:59,473 --> 01:14:02,342
Le régime d’Artosk s’est transformé
Volodrezjka en
1325
01:14:02,409 --> 01:14:05,145
état de surveillance,
mais nous l'avons retourné contre lui.
1326
01:14:05,212 --> 01:14:07,614
Nous allons faire tomber
son régime en disgrâce.
1327
01:14:07,681 --> 01:14:09,683
Écoute, rien de tout ça n'est
cela a du sens pour moi.
1328
01:14:09,750 --> 01:14:11,885
Tu peux l'expliquer
au FBI quand nous atterrirons.
1329
01:14:11,951 --> 01:14:14,388
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
1330
01:14:14,455 --> 01:14:16,056
Non, s'il te plaît,
Je ne peux pas te laisser le prendre.
1331
01:14:16,123 --> 01:14:17,624
j'ai des emails,
j'ai des documents,
1332
01:14:17,691 --> 01:14:19,626
j'ai des preuves
contre lui, d'accord ?
1333
01:14:19,693 --> 01:14:21,061
Avant qu'il nous tue !
1334
01:14:21,128 --> 01:14:22,763
Il nous tuera tous,
tu comprends ?
1335
01:14:22,830 --> 01:14:24,565
J'en ai assez d'être indiscipliné
passagers pour un vol.
1336
01:14:24,631 --> 01:14:27,367
- Vous prenez votre place, monsieur !
-S'il te plaît, s'il te plaît !
1337
01:14:31,538 --> 01:14:34,641
Air côtier,
ici Cobra 1.
1338
01:14:34,708 --> 01:14:38,078
Nous avons perdu Cobra 2.
1339
01:14:38,145 --> 01:14:41,114
Je répète, Cobra 2
a été abattu.
1340
01:14:41,181 --> 01:14:45,352
Soyez informé,
commencez votre descente dès que possible.
1341
01:14:45,419 --> 01:14:46,887
Ces jets sont sans pilote.
1342
01:14:46,954 --> 01:14:49,156
Contrôle de l'IA, Hat Trick.
1343
01:14:49,223 --> 01:14:51,425
Je ne sais pas quoi
ils en sont capables.
1344
01:14:51,492 --> 01:14:53,293
Je pensais que l'IA était perdue ?
1345
01:14:53,360 --> 01:14:55,295
Eh bien, ils l'ont trouvé.
1346
01:14:55,362 --> 01:14:57,598
Côtier, il y en a plus
d'entre eux venant.
1347
01:14:57,664 --> 01:15:01,602
Deux autres MiG.
Je le répète, commencez votre descente.
1348
01:15:10,911 --> 01:15:12,546
Côtier, vous êtes attaqué.
1349
01:15:12,613 --> 01:15:14,515
-MiG entrant !
-Nous le voyons.
1350
01:15:14,581 --> 01:15:16,283
Donnez-moi le poste de pilotage,
Capitaine.
1351
01:15:16,350 --> 01:15:18,018
Je peux déjouer ces gars.
1352
01:15:18,085 --> 01:15:19,753
Tout est à vous, lieutenant.
1353
01:15:28,262 --> 01:15:30,864
Côtier, le MiG
ça vient juste pour toi
1354
01:15:30,931 --> 01:15:32,566
au cap 0-9-0 !
1355
01:15:33,834 --> 01:15:36,603
Cobra 1, voyant un bandit.
1356
01:15:36,670 --> 01:15:38,705
MiG-29...
1357
01:15:38,772 --> 01:15:41,408
0-5-0.
1358
01:15:41,475 --> 01:15:43,443
50.
1359
01:15:43,510 --> 01:15:45,379
Anges 10.
1360
01:15:45,445 --> 01:15:48,949
Côtier, voici MiG 1.
1361
01:15:49,017 --> 01:15:51,051
Je suis sur lui, soyez évasif.
1362
01:16:00,894 --> 01:16:05,165
Cobra 1, tentative de MiG ennemi
collision avec notre avion.
1363
01:16:08,769 --> 01:16:12,839
Vanessa, dis au capitaine
pour ouvrir la trappe.
1364
01:16:12,906 --> 01:16:15,475
Capitaine, désarmez les bagages
porte du compartiment.
1365
01:16:17,110 --> 01:16:18,612
Vous êtes prêt à partir.
1366
01:16:23,750 --> 01:16:24,785
Renard 1.
1367
01:16:26,553 --> 01:16:27,688
Renard 2.
1368
01:16:29,323 --> 01:16:31,358
Éclaboussez un MiG.
1369
01:16:36,897 --> 01:16:38,465
Voyez-vous qu'il tourne en rond ?
1370
01:16:40,267 --> 01:16:42,536
MiG 2 revient en arrière.
1371
01:16:44,438 --> 01:16:46,573
Au cap de la collision...
1372
01:16:49,010 --> 01:16:51,545
Aaah !
1373
01:16:53,014 --> 01:16:55,182
Sayonara, fils de pute.
1374
01:17:12,866 --> 01:17:15,402
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
1375
01:17:30,951 --> 01:17:32,319
Nous devons faire atterrir l'avion.
1376
01:17:32,386 --> 01:17:33,820
Je ne sais pas piloter un avion !
1377
01:17:33,887 --> 01:17:35,622
Écoute, moi non plus.
Nous n'avons pas le choix,
1378
01:17:35,689 --> 01:17:37,491
à moins que tu veuilles passer à l'AP
et découvrez si nous avons
1379
01:17:37,557 --> 01:17:39,826
tous les pilotes à bord pendant que nous partons
criant dans l'Atlantique.
1380
01:17:39,893 --> 01:17:40,994
Allez!
1381
01:17:41,062 --> 01:17:42,162
Côtier, vous copiez ?
1382
01:17:42,229 --> 01:17:43,497
Ici Ground, entrez.
1383
01:17:43,563 --> 01:17:44,965
Côtier, vous copiez ?
1384
01:17:45,033 --> 01:17:46,833
Rien, je reçois
rien de l'avion.
1385
01:17:46,900 --> 01:17:49,703
Quoi? Vous ne pouvez pas héler le 2191
à la radio ?
1386
01:17:49,770 --> 01:17:50,937
Non.
1387
01:17:52,172 --> 01:17:54,207
Coastal 2191, vous copiez ?
1388
01:17:54,274 --> 01:17:56,176
Es-tu là?
Est-ce que tu me lis ?
1389
01:17:56,243 --> 01:17:58,245
Es-tu là?
1390
01:17:59,880 --> 01:18:01,348
Les pilotes sont morts !
1391
01:18:01,415 --> 01:18:02,983
C'est eux,
ils sont en route !
1392
01:18:03,051 --> 01:18:04,518
- Prends le téléphone.
-Bonjour?
1393
01:18:04,584 --> 01:18:06,286
Nous l'apportons
pour un atterrissage.
1394
01:18:06,353 --> 01:18:08,288
Nous atterrissons.
1395
01:18:08,355 --> 01:18:10,290
Quoi? Tu es quoi ?
1396
01:18:10,357 --> 01:18:12,859
D'accord, d'accord, écoute attentivement,
Je vais vous guider.
1397
01:18:12,926 --> 01:18:15,063
Tu vas être
arrivant sur la piste 13R...
1398
01:18:15,129 --> 01:18:17,898
Whoa, whoa, whoa, je ne sais pas
ce que tout cela signifie.
1399
01:18:17,964 --> 01:18:19,433
D'accord, d'accord, d'accord.
1400
01:18:19,499 --> 01:18:21,635
Soyez très attentif
et ne déviez pas.
1401
01:18:21,702 --> 01:18:24,738
Tu vas entrer
lentement sur la piste 13R.
1402
01:18:27,474 --> 01:18:28,875
Donne-moi ça,
Je vais les amener.
1403
01:18:28,942 --> 01:18:30,744
C'est Janis,
votre superviseur ATC
1404
01:18:30,811 --> 01:18:32,713
Écoute très attentivement
à chaque mot.
1405
01:18:32,779 --> 01:18:34,381
Maintenant, le système a changé
piloter automatiquement parce que
1406
01:18:34,448 --> 01:18:35,982
de toute la pluie
depuis la piste
1407
01:18:36,050 --> 01:18:37,051
et j'aurai besoin
votre aide pour la guider.
1408
01:18:37,118 --> 01:18:38,952
Je t'ai eu, ATC.
1409
01:18:39,020 --> 01:18:40,887
Mon casque ne fonctionne pas.
1410
01:18:43,724 --> 01:18:45,959
Maintenant l'eau de la pluie
ça ne va pas rendre les choses faciles,
1411
01:18:46,027 --> 01:18:48,328
donc je ne sais pas combien
le pilote automatique va fonctionner.
1412
01:18:48,395 --> 01:18:50,697
Écoutez très attentivement,
je vais avoir besoin de ton aide
1413
01:18:50,764 --> 01:18:52,200
pour la guider.
1414
01:18:52,265 --> 01:18:54,035
Où est le train d'atterrissage ?
1415
01:18:54,102 --> 01:18:55,969
Je ne trouve pas l'interrupteur !
1416
01:18:56,037 --> 01:18:57,904
Je pense que les communications sont en panne !
1417
01:19:01,975 --> 01:19:04,745
Très bien, nous y allons
sans roues.
1418
01:19:09,716 --> 01:19:11,052
Le commutateur
pour le train d'atterrissage
1419
01:19:11,119 --> 01:19:12,419
est directement au-dessus de votre tête !
1420
01:19:12,486 --> 01:19:15,089
Je répète, directement
au-dessus de votre tête !
1421
01:19:15,156 --> 01:19:16,623
Qui est-ce ?
1422
01:19:16,690 --> 01:19:18,358
J'ai fait fonctionner la communication.
1423
01:19:18,425 --> 01:19:21,294
Côtier,
actionnez cet interrupteur maintenant !
1424
01:19:25,632 --> 01:19:27,334
Très bien, écoutez attentivement.
1425
01:19:27,400 --> 01:19:28,902
Augmentez la vitesse.
1426
01:19:29,936 --> 01:19:31,972
Atteignez cet accélérateur
à vos côtés.
1427
01:19:35,308 --> 01:19:37,577
Ils arrivent trop vite.
1428
01:19:37,644 --> 01:19:39,346
-Tu regardes l'écran ?
-Atteindre cet accélérateur,
1429
01:19:39,412 --> 01:19:40,781
augmenter la vitesse.
1430
01:19:40,847 --> 01:19:43,650
Maintenant, pousse-le vers l'avant
et baisser le nez.
1431
01:19:44,618 --> 01:19:45,819
D'accord, euh, ouais,
1432
01:19:45,886 --> 01:19:47,888
nous en recevons
une sorte de son,
1433
01:19:47,954 --> 01:19:50,757
un très mauvais son,
une sorte d'alarme se déclenche.
1434
01:19:52,526 --> 01:19:54,494
Vous le faites exprès.
1435
01:19:54,561 --> 01:19:55,862
Tu vas écraser l'avion !
1436
01:19:55,929 --> 01:19:58,199
Qu'est-ce que tu as...
Donne-moi ce téléphone !
1437
01:20:00,234 --> 01:20:02,136
Vous êtes en état d'arrestation.
1438
01:20:02,203 --> 01:20:03,870
Non! Laissez-le s'écraser !
1439
01:20:03,937 --> 01:20:06,007
Laissez-les tous s'écraser !
1440
01:20:09,076 --> 01:20:10,544
Oh mon Dieu!
1441
01:20:19,319 --> 01:20:20,487
Je ne suis pas prêt pour ça.
1442
01:20:25,126 --> 01:20:26,393
D'accord, nous pouvons le faire
1443
01:20:26,459 --> 01:20:28,461
Nous allons faire atterrir cet avion !
1444
01:21:14,275 --> 01:21:16,344
Nous l'avons fait.
1445
01:21:16,409 --> 01:21:19,247
Nous l'avons fait,
nous avons posé l'avion.
1446
01:21:21,481 --> 01:21:23,583
Oh mon... Putain...
1447
01:21:23,650 --> 01:21:25,119
Nous l'avons fait, nous l'avons fait.
1448
01:21:25,186 --> 01:21:27,888
C'est bon, c'est bon.
1449
01:21:44,404 --> 01:21:46,140
Ceci est à vous.
1450
01:21:48,408 --> 01:21:49,976
Merci.
1451
01:21:50,044 --> 01:21:52,712
je viens d'être débriefé
par M. Gurin ici.
1452
01:21:52,779 --> 01:21:54,915
Il m'a dit pourquoi
l'avion était visé.
1453
01:21:54,981 --> 01:21:57,617
Nous allons le placer sous
garde protégée fédérale
1454
01:21:57,684 --> 01:21:59,452
pour qu'il puisse se rencontrer
avec le Département d'État.
1455
01:21:59,519 --> 01:22:05,059
Artosk a labellisé notre groupe
comme ennemi de l'État.
1456
01:22:05,126 --> 01:22:08,362
Ils ont eu le Pavdekshem
pour bombarder l'avion.
1457
01:22:08,428 --> 01:22:10,231
Pour quoi?
1458
01:22:10,298 --> 01:22:12,099
Un déni plausible ?
1459
01:22:12,166 --> 01:22:14,601
Oui bien sûr.
1460
01:22:14,668 --> 01:22:17,537
Blâmez-nous pour le crime
devant le monde entier
1461
01:22:17,604 --> 01:22:20,241
et puis dis à Pavdekshem
ils sont libérés de l'exil
1462
01:22:20,308 --> 01:22:25,445
s'ils font du sale boulot,
comme un transporteur aérien bombardé.
1463
01:22:25,512 --> 01:22:27,514
Mais quand ça n'a pas marché
1464
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
il a eu ses drones militaires
pour attaquer.
1465
01:22:31,818 --> 01:22:33,421
Vous êtes tous libres de partir.
1466
01:22:33,486 --> 01:22:36,223
Nous allons le mettre dans un vol
à DC dans l'heure.
1467
01:22:37,824 --> 01:22:40,161
Peut-être le mettre
dans un train cette fois.
1468
01:22:52,672 --> 01:22:54,507
J'ai l'impression d'avoir envie de vomir.
1469
01:22:56,277 --> 01:22:59,846
Alors, quels sont tes projets
pour la nuit ?
1470
01:23:01,481 --> 01:23:02,749
Pourquoi?
1471
01:23:02,816 --> 01:23:05,086
Qu'avez-vous en tête ?
1472
01:23:05,152 --> 01:23:08,022
Envie d'aller à un mariage ?
1473
01:23:08,089 --> 01:23:10,657
Vous plaisantez j'espère?
Prendre un autre vol ?
1474
01:23:12,592 --> 01:23:14,594
Salut.
1475
01:23:14,661 --> 01:23:16,763
Vous avez besoin d'un ascenseur ?
1476
01:23:16,830 --> 01:23:19,499
Je ne pense pas que nous volerons
celui-ci.
1477
01:23:21,534 --> 01:23:24,238
Alors qu'en pensez-vous ?
1478
01:23:24,305 --> 01:23:26,107
Bien sûr, pourquoi pas ?
1479
01:23:26,173 --> 01:23:29,609
Il y a du bon vol
vous l'avez fait là-haut.
1480
01:23:29,676 --> 01:23:31,678
Eh bien, nous avons eu de l'aide.
1481
01:23:31,745 --> 01:23:34,048
Nous sommes des pilotes nés,
Je suppose.
1482
01:23:34,115 --> 01:23:35,582
C'est ce que nous faisons.
1483
01:23:35,648 --> 01:23:37,917
Les pilotes volent.