1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
<i>Hai mai sentito voci come queste?</i>

2
00:00:10,208 --> 00:00:13,083
<i>Voci sul burlone Yousei-san,</i>

3
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
<i>sul sempre amichevole</i>
<i>presidente del consiglio studentesco,</i>

4
00:00:17,083 --> 00:00:20,000
<i>su un fantasma che voleva un amico,</i>

5
00:00:20,208 --> 00:00:27,000
SETTE
<i>- e di un'apparizione che esaudisce il tuo desiderio</i>
<i>in cambio di qualcosa che fai tesoro...</i>

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,041
<i>Hanako-san, Hanako-san,</i>

7
00:00:30,041 --> 00:00:31,166
<i>realizzerai il mio desiderio?</i>

8
00:00:49,041 --> 00:00:50,041
Ora...

9
00:00:50,125 --> 00:00:52,166
Fermare. Fermare.

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,083
... cominciamo?

11
00:01:25,208 --> 00:01:34,125
{\an8}HANAKO-KUN TENUTO AL WC 2

12
00:02:49,083 --> 00:02:53,000
Era un normale pomeriggio doposcuola.

13
00:02:53,166 --> 00:02:55,041
Hanako-kun!

14
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
Sono qui!

15
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
Eh?

16
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Cosa fai?

17
00:03:03,000 --> 00:03:04,125
Yashiro?

18
00:03:04,166 --> 00:03:05,208
Hanako-kun?

19
00:03:09,166 --> 00:03:12,125
Sheh! Cosa ti è preso?

20
00:03:12,166 --> 00:03:13,166
Ehm?

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,125
- Smettila...
- Allontanati dal mio senpai!

22
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Kou-kun!

23
00:03:22,125 --> 00:03:24,083
Cosa pensi di farle?!

24
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
Hanako?

25
00:03:31,000 --> 00:03:32,166
Gi... Dai...

26
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
"Dai"?

27
00:03:34,083 --> 00:03:36,041
Dammi una caramella.

28
00:03:38,166 --> 00:03:41,041
- Caramelle... Caramelle...
- H-Ehi! Smettila!

29
00:03:41,083 --> 00:03:42,083
- Caramelle... Caramelle...
- Hanako-kun!

30
00:03:42,083 --> 00:03:45,083
- Caramelle...
- Non sono una caramella!

31
00:03:45,208 --> 00:03:47,041
Hanako è impazzito!

32
00:03:47,083 --> 00:03:49,125
- Sembra di sì.
- Caramelle...

33
00:03:49,166 --> 00:03:51,125
Andiamo di sotto
e fuori dal vecchio edificio!

34
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Sì!

35
00:03:55,166 --> 00:03:57,208
Caramelle...

36
00:03:57,208 --> 00:03:59,083
Cosa c'è che non va in loro?!

37
00:03:59,083 --> 00:04:02,000
- S-Senpai! Alzarsi! Da questa parte!
- R-Giusto!

38
00:04:02,041 --> 00:04:03,166
È stata una nuova apparizione a fare questo?!

39
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
Ragazzi!

40
00:04:06,041 --> 00:04:08,000
Kou! G-meno male!

41
00:04:08,041 --> 00:04:10,083
- Caramelle... Caramelle...
- Mastica, mastica.

42
00:04:10,083 --> 00:04:13,041
I Mokke stanno attaccando le persone! Ma perché?!

43
00:04:13,083 --> 00:04:14,208
Ehi! Satou!

44
00:04:16,041 --> 00:04:17,083
Caramelle...

45
00:04:17,083 --> 00:04:19,208
- Non ne abbiamo!
- Yokoo! Satou!

46
00:04:19,208 --> 00:04:20,208
{\an8}SPOGLIATOIO

47
00:04:20,208 --> 00:04:22,083
{\an8}SPOGLIATOIO
- Senpai, da questa parte!

48
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
{\an8}SPOGLIATOIO
- Nasconditi qui!

49
00:04:23,125 --> 00:04:24,208
{\an8}SPOGLIATOIO
-O-Va bene!

50
00:04:29,000 --> 00:04:33,041
C-Candy...

51
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
- Maledizione. Hanno preso tutta la scuola.
- Caramelle... Caramelle...

52
00:04:41,083 --> 00:04:42,125
Cosa sta succedendo qui?

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,166
Anche Hanako-kun è impazzito.

54
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
Cosa ci succederà?

55
00:04:50,166 --> 00:04:52,125
Stanno aprendo gli armadietti.

56
00:04:52,208 --> 00:04:55,000
Cerca di restare fermo, Senpai.

57
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Eh?

58
00:05:08,041 --> 00:05:09,166
Akane-kun!

59
00:05:13,000 --> 00:05:15,208
Uno sciopero? Ben fatto, Kou.

60
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
Nii-chan...

61
00:05:17,083 --> 00:05:18,166
Minamoto-senpai?

62
00:05:22,041 --> 00:05:24,083
- Nii-chan!
- Minamoto-senpai!
- Ecco, ecco.

63
00:05:24,208 --> 00:05:26,041
Sono qui per aiutarti.

64
00:05:26,166 --> 00:05:28,125
Sono impressionato che tu abbia resistito da solo.

65
00:05:32,083 --> 00:05:35,083
Nii-chan, che diavolo sta succedendo?

66
00:05:35,083 --> 00:05:38,041
Tutti si comportano in modo strano, anche Hanako-kun.

67
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
A questo proposito.

68
00:05:39,166 --> 00:05:42,166
{\an8}INCONTRO SULLA STRATEGIA
- Penso che sia stato causato dalla volontà.

69
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
"Appassire"?

70
00:05:44,166 --> 00:05:46,208
SÌ. Come quando la tua volontà appassisce.

71
00:05:46,208 --> 00:05:49,000
VOLONTÀ
- Sì. Come quando la tua volontà appassisce.

72
00:05:49,041 --> 00:05:53,083
APPASSIMENTO - VOLONTA'
- Deruba sia le persone che
apparizioni della loro ragione.

73
00:05:53,125 --> 00:05:57,166
APPASSIMENTO - VOLONTA'
- Proprio come non riesci a pensare a niente
ma mangiare quando hai veramente fame.

74
00:05:58,000 --> 00:06:04,166
E come se non bastasse, la volontà infetta
persone e apparizioni come una malattia.

75
00:06:05,041 --> 00:06:08,041
Perché vogliono tutti le caramelle?

76
00:06:08,125 --> 00:06:12,083
- Perché questa epidemia volontaria
è iniziato con un mokke, probabilmente.
- Caramelle... Caramelle...

77
00:06:13,208 --> 00:06:16,166
Allora non ci resta che farlo
tagliarlo alla fonte.

78
00:06:16,208 --> 00:06:18,166
Funzionerebbe,

79
00:06:18,208 --> 00:06:22,166
ma sceglierne uno pazzo
di un pacchetto è più facile a dirsi che a farsi.

80
00:06:23,000 --> 00:06:25,041
Soprattutto adesso.

81
00:06:25,166 --> 00:06:27,000
Caramella!

82
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Oh, giusto.

83
00:06:29,041 --> 00:06:31,083
Ma come hanno fatto ad ammalarsi tutti?

84
00:06:32,000 --> 00:06:33,083
Chi lo sa?

85
00:06:33,083 --> 00:06:37,125
Forse qualcuno ha portato qualcosa di sporco,
Mokke selvaggio da fuori della scuola?

86
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Teru-nii?

87
00:06:43,000 --> 00:06:44,166
Quanto tempo sono stato fuori?

88
00:06:46,000 --> 00:06:48,208
Akane-kun! Non dovresti alzarti ancora.

89
00:06:49,166 --> 00:06:52,041
Devo sbrigarmi e andare a salvare Ao-chan.

90
00:06:52,208 --> 00:06:53,208
Ao-chan...

91
00:06:53,208 --> 00:06:55,125
- Akane-kun?
- Ao-chan?

92
00:06:56,041 --> 00:06:57,083
No, Candychan?

93
00:06:57,083 --> 00:06:59,041
H-È infetto!

94
00:06:59,083 --> 00:07:01,166
- Aondy-chan!
- Fermare!

95
00:07:01,166 --> 00:07:05,125
- Non voglio unirmi a un triangolo amoroso disordinato
con il mio migliore amico <i>o</i> gli zombie caramelle!
-Ao-chan. Candy-chan. Aondy-chan.

96
00:07:13,125 --> 00:07:15,125
Eh? Non sei Ao-chan.

97
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
Akane-kun!

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Preso!

99
00:07:25,125 --> 00:07:28,000
Penso che sia semplicemente tornato alla normalità.

100
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Sono entrato in contatto
con questo farlo tornare indietro?

101
00:07:31,208 --> 00:07:33,000
Mikan?!

102
00:07:33,000 --> 00:07:34,166
Mikan smette di mokke?

103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
{\an8}MIKAN SALATO

104
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Non proprio.

105
00:07:39,125 --> 00:07:41,125
Caramella!

106
00:07:41,166 --> 00:07:42,166
Ci hanno trovato!

107
00:07:42,208 --> 00:07:44,125
C-cosa facciamo, Teru-nii?!

108
00:07:44,125 --> 00:07:45,166
- Caramelle...
- Fammi pensare.

109
00:07:45,208 --> 00:07:48,166
- Caramelle...
- Speravo di tornare a casa presto,

110
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
ma proviamo un piccolo esperimento.

111
00:07:52,000 --> 00:07:53,041
Eh?

112
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Teru-nii ha detto di andare sul tetto,
ma cosa succede adesso?

113
00:08:03,083 --> 00:08:05,083
- Gli zombi delle caramelle ci hanno raggiunto!
- Caramelle... Caramelle...

114
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
- Caramelle...
- Mastica questo!

115
00:08:09,125 --> 00:08:10,166
A chi piace Mikan?!

116
00:08:14,125 --> 00:08:17,000
- Non funziona! Non funziona!
- Perché no?!

117
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
- Sei ferito?
- Teru-nii!

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,083
Cosa ti ha trattenuto?

119
00:08:31,125 --> 00:08:32,208
Scusa. Colpa mia.

120
00:08:33,000 --> 00:08:35,041
- Sono andato a prendere questo.
- Caramelle... Caramelle...

121
00:08:36,083 --> 00:08:39,083
"Cloruro di sodio"? Allora, sale?

122
00:08:40,208 --> 00:08:42,000
Lo spiegherò più tardi. Prima...

123
00:08:45,208 --> 00:08:48,083
Caramella!

124
00:08:53,166 --> 00:08:55,041
M-Mokke-chan?

125
00:08:55,041 --> 00:08:56,083
State indietro, entrambi.

126
00:08:56,125 --> 00:08:57,166
R-Giusto.

127
00:09:07,125 --> 00:09:09,166
- Ci ha presi.
- Caramelle...

128
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Caramelle...

129
00:09:42,125 --> 00:09:43,166
Non c'è fine a loro.

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,041
Minamoto-senpai.

131
00:09:45,083 --> 00:09:46,041
Teru-nii?!

132
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
- Vai avanti! Correre!
- Eh?

133
00:09:49,125 --> 00:09:52,041
Caramelle...

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,208
Immagino che il tempo sia quasi scaduto.

135
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
- Tieni, Yashiro-san.
- Eh?

136
00:10:08,125 --> 00:10:09,166
- Vai su.
- C-Cosa diavolo?!

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Eh?!

138
00:10:11,083 --> 00:10:12,166
Chiudi gli occhi se hai paura.

139
00:10:12,208 --> 00:10:14,208
Teru-nii, non intendi...?!

140
00:10:15,000 --> 00:10:16,208
- Caramella!
- Muoviamoci!

141
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Yashiro-san, apri il tappo al mio segnale.

142
00:10:23,166 --> 00:10:25,208
- Eh?
- Va bene. Tre.

143
00:10:26,000 --> 00:10:26,208
Due.

144
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Uno.

145
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Ben fatto.

146
00:10:50,041 --> 00:10:51,166
Questo mi ha spaventato.

147
00:10:51,208 --> 00:10:53,166
Staranno bene?

148
00:10:54,208 --> 00:10:57,125
Yokoo, Satou, tenete duro.

149
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
Non preoccuparti.

150
00:10:58,166 --> 00:11:00,083
Si sveglieranno abbastanza presto.

151
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
Sembra il mokke
sono tornati alla normalità.

152
00:11:04,125 --> 00:11:06,000
Ma perché?

153
00:11:06,041 --> 00:11:09,041
L’acqua salata ha proprietà purificanti.

154
00:11:09,208 --> 00:11:12,166
Oh, come negli esorcismi.

155
00:11:12,166 --> 00:11:16,208
Ma non quando lo usi
così sciatto, ovviamente.

156
00:11:17,125 --> 00:11:20,083
Sono riuscito comunque a esorcizzare tutti

157
00:11:20,166 --> 00:11:22,083
perché eri qui, suppongo.

158
00:11:22,125 --> 00:11:24,000
Eh? Me?

159
00:11:25,083 --> 00:11:28,125
Sei una ragazza speciale, Yashiro-san.

160
00:11:33,208 --> 00:11:35,125
Oh, Hanako-kun! E tutti gli altri!

161
00:11:35,166 --> 00:11:38,000
Perché non li finisco già che ci sono?

162
00:11:38,041 --> 00:11:39,166
Nessuna possibilità!

163
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
A proposito, che mi dici del mokke?
quello era il paziente zero?

164
00:11:44,166 --> 00:11:49,125
Oh, ora è completamente purificato.
Lo terrò a casa.

165
00:11:49,166 --> 00:11:50,125
<i>Tenerlo</i>?!

166
00:11:50,166 --> 00:11:53,208
È iniziato come un mokke selvaggio
la nostra piccola principessa ha trovato.

167
00:11:54,000 --> 00:11:56,041
{\an8}FIGLIA MAGGIORE DEL CLAN MINAMOTO
TIARA DI MINAMOTO
- Ho trovato questo!

168
00:11:56,041 --> 00:11:58,208
- Teniamolo.
- È sporco!

169
00:11:58,208 --> 00:12:02,041
{\an8}UGUALE
- Aveva volontà, quindi lei
mi ha chiesto di purificarlo.

170
00:12:02,125 --> 00:12:04,083
{\an8}UGUALE
- Ma non potevo rischiare una cosa del genere a casa.

171
00:12:04,125 --> 00:12:07,000
{\an8}SALE SANTIFICATO
- Pensavo che me ne occuperei a scuola
poi riportalo con me,

172
00:12:07,000 --> 00:12:08,166
{\an8}ACQUA SALATA
- Pensavo che me ne occuperei a scuola
poi riportalo con me,

173
00:12:09,083 --> 00:12:11,041
ma mi sono lasciato sfuggire.

174
00:12:12,000 --> 00:12:16,083
Ciò significa...
tutto questo casino è stata colpa <i>tua</i>?

175
00:12:17,125 --> 00:12:19,125
Oh, amico.

176
00:12:20,083 --> 00:12:23,000
Non avrai il dessert
con cena stasera.

177
00:12:23,041 --> 00:12:24,208
Come mai?!

178
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
{\an8}LA FINE

179
00:12:33,125 --> 00:12:34,166
Cosa ne pensi?

180
00:12:34,208 --> 00:12:36,166
- Eh?
- Riguardo a cosa?

181
00:12:36,166 --> 00:12:38,125
Vuoi mangiare queste caramelle?

182
00:12:38,208 --> 00:12:40,125
Lo farò se me li dai.

183
00:12:40,125 --> 00:12:41,166
Che gusti sono?

184
00:12:42,125 --> 00:12:45,041
Eccezionale! Non sei impazzito!

185
00:12:45,041 --> 00:12:48,000
Non sei felice di essere tornato alla normalità—

186
00:12:48,000 --> 00:12:50,041
Non hai alcun senso oggi, Kou.

187
00:12:50,083 --> 00:12:51,125
Che sapore sono?

188
00:12:51,208 --> 00:12:54,083
Aspetta, cavolo! Non abbiamo tempo per le caramelle.

189
00:12:54,125 --> 00:12:56,166
{\an8}COMPITI A CASA - PROGETTO DI GRUPPO - SQUADRE DI QUATTRO
- Dobbiamo finire il lavoro di gruppo.

190
00:12:57,041 --> 00:12:59,041
Ma abbiamo bisogno di un'altra persona.

191
00:12:59,125 --> 00:13:01,083
Solo uno?

192
00:13:01,208 --> 00:13:04,125
Kou, vai a prendere qualcuno.

193
00:13:04,166 --> 00:13:06,000
Certo...

194
00:13:09,125 --> 00:13:11,000
Una persona in più, eh?

195
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Kou?

196
00:13:13,208 --> 00:13:17,125
<i>Mi chiedo cosa stia facendo adesso.</i>

197
00:13:21,208 --> 00:13:24,208
{\an8}SALA TRASMISSIONI
<i>- "Mi chiedo cosa stia facendo adesso."</i>

198
00:13:26,041 --> 00:13:28,000
<i>Bene, non chiederti altro!</i>

199
00:13:28,166 --> 00:13:30,000
<i>Sto facendo </i>questo<i>.</i>

200
00:13:30,000 --> 00:13:33,166
<i>Sono io, Mitsuba, Meraviglia Numero Tre!</i>

201
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
<i>Evvai!</i>

202
00:13:35,041 --> 00:13:38,208
{\an8}LA MALINCONIA DEL NUOVO NUMERO TRE

203
00:13:39,000 --> 00:13:40,083
{\an8}LA MIA STORIA FINORA

204
00:13:40,125 --> 00:13:43,208
<i>Ero un fantasma senza memoria,</i>
<i>ma dopo questo e quello,</i>

205
00:13:44,000 --> 00:13:46,208
<i>Mi hanno alimentato forzatamente il cuore della Meraviglia Numero Tre</i>

206
00:13:47,125 --> 00:13:50,125
<i>e ne ha ereditato i poteri!</i>

207
00:13:50,208 --> 00:13:54,041
<i>Ed è così che sono finito qui.</i>

208
00:13:56,125 --> 00:13:59,041
<i>Va davvero bene per me restare qui?</i>

209
00:13:59,125 --> 00:14:01,166
<i>Questo ragazzo mi ha trasformato in una meraviglia della scuola.</i>

210
00:14:03,000 --> 00:14:04,166
<i>Quei due sono i suoi amici.</i>

211
00:14:04,208 --> 00:14:08,083
<i>Utilizzo del sistema di trasmissione scolastica</i>
<i>per diffondere voci inquietanti ogni tanto</i>

212
00:14:08,083 --> 00:14:10,125
<i>è il lavoro della loro vita, immagino.</i>

213
00:14:11,125 --> 00:14:16,125
<i>Anche se ho parlato a malapena con loro,</i>
<i>quindi non lo so davvero.</i>

214
00:14:17,125 --> 00:14:19,083
<i>Eh? Aspettare? Che cos'è?</i>

215
00:14:20,000 --> 00:14:22,083
<i>Stanno parlando di... me?</i>

216
00:14:23,208 --> 00:14:25,125
<i>Sono così carino che non riescono a resistere?</i>

217
00:14:25,125 --> 00:14:27,041
<i>Mi rende difficile avvicinarmi?</i>

218
00:14:27,125 --> 00:14:30,041
<i>Bene. Romperò il ghiaccio.</i>

219
00:14:31,125 --> 00:14:34,041
- Ehm...
- Che cosa?! Mitsuba è d'intralcio?!

220
00:14:36,083 --> 00:14:38,000
Di cosa stai parlando, gamberetti?!

221
00:14:38,000 --> 00:14:39,083
Ovviamente no!

222
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
Giusto, signorina?

223
00:14:40,083 --> 00:14:41,125
R-Giusto.

224
00:14:42,000 --> 00:14:44,125
Ma stavi solo parlando
su come sbarazzarsi di lui!

225
00:14:46,166 --> 00:14:47,166
Aspettare.

226
00:14:48,125 --> 00:14:49,083
Non è così!

227
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
Eravamo solo...

228
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
Ehi, dove sei...

229
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
...ce l'aveva.

230
00:14:55,041 --> 00:14:56,041
Eh?

231
00:14:57,041 --> 00:15:00,000
Ne ho abbastanza di questo posto!

232
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Oh. Mitsuba è scappata.

233
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
Sono orribili. Solo il peggio.

234
00:15:10,083 --> 00:15:13,125
<i>Tu</i> mi hai reso una meraviglia scolastica,
qualunque cosa sia!

235
00:15:13,125 --> 00:15:16,000
Non scaricarmi così!

236
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
- Che cosa succede?
- Stai piangendo?

237
00:15:18,208 --> 00:15:20,000
Ragazzi...

238
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Prendi una caramella.

239
00:15:21,041 --> 00:15:22,083
Rallegrarsi.

240
00:15:22,125 --> 00:15:25,125
Vuoi tirarmi su di morale? Grazie.

241
00:15:26,083 --> 00:15:29,083
Sì! Dimenticherò tutto di quegli stronzi!

242
00:15:29,125 --> 00:15:31,041
È una grande scuola.

243
00:15:31,083 --> 00:15:34,083
Forse qualcuno, da qualche parte, ha bisogno di me.

244
00:15:34,166 --> 00:15:36,083
Farò del mio meglio!

245
00:15:36,083 --> 00:15:38,041
Resta qui e basta.

246
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
Qui?

247
00:15:40,125 --> 00:15:42,166
"Mitsuba, re dei Mokke"?

248
00:15:43,041 --> 00:15:45,083
Beh, ci penserò.

249
00:15:45,083 --> 00:15:46,166
Resta qui.

250
00:15:46,208 --> 00:15:49,083
Diventa un mokke come noi.

251
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Modifica.

252
00:15:50,125 --> 00:15:51,166
Diventa un mokke.

253
00:15:51,208 --> 00:15:54,166
- Sei un idiota adesso.
- Eh?!

254
00:15:56,208 --> 00:15:58,125
- No, grazie!
- Non puoi scappare.

255
00:15:58,166 --> 00:16:00,083
- No, grazie!
- I mokke sono potenti.

256
00:16:00,083 --> 00:16:03,125
Devo trovare un posto tranquillo e in fretta!

257
00:16:03,125 --> 00:16:07,041
Mi trasformerò in un extra-carino
mokke se rimango qui!

258
00:16:08,000 --> 00:16:11,166
<i>E così, sono corso in cerca del paradiso.</i>

259
00:16:12,208 --> 00:16:13,208
<i>Purtroppo...</i>

260
00:16:22,125 --> 00:16:26,125
<i>Ho incontrato ogni sorta di apparizioni</i>
<i>in tutta la scuola, ma...</i>

261
00:16:26,208 --> 00:16:28,125
- Chi sei? Da dove vieni?!
<i>- La strana volpe sulle scale,</i>

262
00:16:28,125 --> 00:16:30,000
- Ahi, ahi, ahi.
<i>- La strana volpe sulle scale,</i>

263
00:16:30,000 --> 00:16:32,041
Il mio assistente? Bene.

264
00:16:32,041 --> 00:16:34,166
- Trasformalo in assistente-barra-razione d'emergenza.
- Sei inquietante!

265
00:16:34,208 --> 00:16:36,041
<i>l'apparizione inquietante dell'insegnante,</i>

266
00:16:36,125 --> 00:16:39,083
- Insieme riempiremo la scuola di coppie.
<i>- l'arbusto perverso</i>
<i>promuovere l'indecenza sessuale</i>

267
00:16:39,125 --> 00:16:40,166
- Assolutamente no.
<i>- l'arbusto perverso</i>
<i>promuovere l'indecenza sessuale</i>

268
00:16:41,125 --> 00:16:44,041
<i>e tutto il resto non mi va a genio.</i>

269
00:16:44,166 --> 00:16:49,000
<i>Cosa farò se non trovo mai il posto a cui appartengo?</i>

270
00:16:58,166 --> 00:17:00,125
Vado avanti nella sala del club.

271
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Dai! Aspetta!

272
00:17:09,041 --> 00:17:10,208
EHI. Sei caduto...

273
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
Ehi! Qualcuno ha lasciato cadere un fazzoletto!

274
00:17:28,000 --> 00:17:29,208
- OH! Il mio fazzoletto!
-Oh, giusto.

275
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
- Quello è mio! Grazie mille!
- Sono un'apparizione,
quindi gli umani normali non possono vedermi.

276
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
- Non dirlo.
- Sono un'apparizione,
quindi gli umani normali non possono vedermi.

277
00:17:36,166 --> 00:17:38,166
Non posso comportarmi come una buona apparizione.

278
00:17:39,000 --> 00:17:40,208
- Ecco qui.
- Ma neanche io sono umano.

279
00:17:41,000 --> 00:17:42,041
Grazie mille.

280
00:17:43,041 --> 00:17:46,166
Dove dovrei andare?

281
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
Eh?!

282
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Dove dovresti andare?

283
00:17:58,125 --> 00:18:03,083
Parlando per esperienza,
apparizioni come te che desiderano essere umane

284
00:18:03,125 --> 00:18:05,083
rappresentano la minaccia più grande.

285
00:18:06,166 --> 00:18:09,125
Le apparizioni appartengono al mondo dei morti.

286
00:18:09,125 --> 00:18:13,125
Non dovresti cercare un posto
nel mondo vivente.

287
00:18:14,083 --> 00:18:16,000
Perché non lo capisci?

288
00:18:16,208 --> 00:18:18,125
Co-chi sei?

289
00:18:21,125 --> 00:18:23,083
Dimentica chi sono.

290
00:18:23,125 --> 00:18:26,083
La domanda importante è: chi sei?

291
00:18:27,125 --> 00:18:29,041
Numero tre delle Sette Meraviglie,

292
00:18:30,041 --> 00:18:33,125
non appartieni a nessun posto in questo mondo.

293
00:18:35,083 --> 00:18:36,125
Capito adesso?

294
00:18:39,125 --> 00:18:40,125
<i>Questo ragazzo...</i>

295
00:18:42,125 --> 00:18:44,125
<i>mi ricorda </i>lui<i>.</i>

296
00:18:47,083 --> 00:18:48,083
Non...

297
00:18:49,041 --> 00:18:51,166
Non lanciarmi quello sguardo spaventoso!

298
00:18:56,125 --> 00:18:57,166
Ehi! Grandi novità!

299
00:18:57,166 --> 00:18:59,208
Il presidente Minamoto è alla ricerca di un appuntamento!

300
00:18:59,208 --> 00:19:01,000
- Non c'è modo!
- Ehi!

301
00:19:01,041 --> 00:19:02,166
- Eh?!
- Che cosa?!

302
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
Un appuntamento?!

303
00:19:06,166 --> 00:19:07,166
Eh?

304
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Minamoto-senpai!

305
00:19:09,083 --> 00:19:11,208
- Sarò il tuo accompagnatore!
-No, io!

306
00:19:12,000 --> 00:19:14,083
No, davvero non sto cercando il romanticismo.

307
00:19:15,000 --> 00:19:17,125
Cosa sta succedendo <i>adesso</i>?

308
00:19:17,125 --> 00:19:18,166
Mitsuba-chan.

309
00:19:19,208 --> 00:19:21,166
Finalmente ti ho preso.

310
00:19:22,125 --> 00:19:24,000
Cosa vuoi, spazio sprecato?

311
00:19:24,000 --> 00:19:25,125
"Spreco di spazio"?!

312
00:19:25,125 --> 00:19:28,083
Innanzitutto non stai mai fermo!

313
00:19:28,125 --> 00:19:30,083
Allora sali su Presidente
Il lato cattivo di Minamoto!

314
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
Non l'hai reso tutto facile, sai?

315
00:19:32,166 --> 00:19:33,208
La tua spalla sta bene?

316
00:19:34,000 --> 00:19:35,083
S-sì.

317
00:19:36,041 --> 00:19:37,125
Mi stavi cercando?

318
00:19:37,125 --> 00:19:39,041
Puoi scommetterci che lo ero!

319
00:19:40,041 --> 00:19:42,166
Beh, sono solo felice che tu stia bene.

320
00:19:43,000 --> 00:19:44,208
È tutta colpa dei gamberetti.

321
00:19:45,041 --> 00:19:47,125
Ma non ero io sulla tua strada?

322
00:19:48,166 --> 00:19:50,000
Ne possiamo parlare più tardi.

323
00:19:50,083 --> 00:19:51,208
Per ora,

324
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
corriamo.

325
00:19:55,208 --> 00:19:58,125
{\an8}SALA TRASMISSIONI

326
00:19:59,125 --> 00:20:00,208
Siamo tornati!

327
00:20:01,166 --> 00:20:03,083
Che cosa? Manca la corrente?

328
00:20:06,083 --> 00:20:07,125
Ben fatto, Mitsuba!

329
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
{\an8}MAI PUNTARE I PARTY CRACKER SULLE PERSONE!

330
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Ehi, gamberetto! Indietro!

331
00:20:12,166 --> 00:20:14,208
Non dovresti farlo
punta queste cose alla gente!

332
00:20:15,000 --> 00:20:16,166
Ma Mitsuba è un'apparizione.

333
00:20:17,125 --> 00:20:20,166
Di cosa si tratta?
Non ho niente da festeggiare.

334
00:20:21,041 --> 00:20:22,125
Quindi sei tornato.

335
00:20:26,083 --> 00:20:29,125
Ehi! Cos'è tutto questo?!

336
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
E'...?

337
00:20:32,041 --> 00:20:35,041
Mi dispiace per prima.

338
00:20:35,041 --> 00:20:38,208
Ho letto cose del genere
dovrebbe essere una sorpresa.

339
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
SUCCESSO GARANTITO!
IL MANUALE DEFINITIVO PER LE FESTE DI BENVENUTO
- Una festa di benvenuto?

340
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
<i>Oh. </i>Questo è<i> ciò di cui stavano parlando.</i>

341
00:20:46,041 --> 00:20:48,041
Cosa stiamo aspettando?

342
00:20:48,041 --> 00:20:49,166
Saluti! Saluti!

343
00:20:49,166 --> 00:20:51,041
Ok, allora

344
00:20:51,041 --> 00:20:53,166
a Mitsuba che si unisce al nostro equipaggio!

345
00:20:55,166 --> 00:20:59,125
MITSUBA-KUN-YOKOSO
BENVENUTO - HUĀNYÍNG
- Saluti!

346
00:21:08,125 --> 00:21:09,208
Ti piacciono i dolci?

347
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
O si.

348
00:21:12,041 --> 00:21:14,208
Ehi, gamberetto! Non correre con la torta!

349
00:21:16,166 --> 00:21:17,166
Quindi...

350
00:21:18,166 --> 00:21:20,166
Posso restare qui?

351
00:21:23,083 --> 00:21:24,125
Credo.

352
00:21:25,166 --> 00:21:30,041
Se vuoi, resta fino a quando
hai voglia di andartene.

353
00:21:30,083 --> 00:21:32,041
Rimani qui finché vuoi!

354
00:21:32,166 --> 00:21:34,000
Giusto, signorina?

355
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Giusto. Ma non toccarmi.

356
00:21:36,125 --> 00:21:38,166
- Trapano!
- Quanto tempo voglio?

357
00:21:39,166 --> 00:21:40,208
Va bene.

358
00:21:42,208 --> 00:21:46,041
E tu, smettila di prendertela con lui. Capito?

359
00:21:46,083 --> 00:21:49,083
Non me la sto prendendo con Mitsuba. Mi piace.

360
00:21:49,166 --> 00:21:53,041
Ecco perché ho portato un regalo anche a lui.

361
00:21:54,000 --> 00:21:55,208
- O si?
- Sì.

362
00:21:56,166 --> 00:21:57,208
- Ta-dah!
- Eeeek!

363
00:21:58,000 --> 00:22:01,083
Incontra il senpai di Mitsuba, Meraviglia Numero Quattro.

364
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
Eh?

365
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
Cos'hai in mente?

366
00:22:04,083 --> 00:22:06,041
Qualcosa di fantastico.

367
00:22:06,083 --> 00:22:08,208
Chiederò di uscire anche a Minamoto-senpai!

368
00:22:09,000 --> 00:22:13,083
- Dacci una calmata!
- Farò avverare i desideri di tutti.

369
00:23:46,000 --> 00:23:46,208
{\an8}FARE CREDERE

370
00:23:47,000 --> 00:23:50,208
La prossima volta: "Fingere di credere".

