1 00:00:03,120 --> 00:00:06,044 ♪ De puntillas de tu almohada ♪ 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,204 ♪ A la sombra de un sauce ♪ 3 00:00:09,400 --> 00:00:15,806 ♪ Y de puntillas a través de los tulipanes conmigo ♪ 4 00:00:15,960 --> 00:00:22,764 ♪ Flores hasta las rodillas nos desviaremos ♪ 5 00:00:22,920 --> 00:00:29,007 ♪ Seguiremos las duchas lejos ♪ 6 00:00:29,160 --> 00:00:32,801 ♪ Y si te beso en el jardín... ♪ 7 00:00:34,320 --> 00:00:37,051 ♪ A la luz de la luna, ¿me perdonarás? ♪ 8 00:00:37,200 --> 00:00:42,923 ♪ Ven de puntillas a través de los tulipanes conmigo ♪ 9 00:00:44,160 --> 00:00:46,925 ♪ De puntillas hacia la ventana ♪ 10 00:00:47,080 --> 00:00:50,323 ♪ Junto a la ventana, ahí es donde estaré ♪ 11 00:00:50,480 --> 00:00:55,327 ♪ Ven de puntillas a través de los tulipanes conmigo ♪ 12 00:00:57,240 --> 00:00:59,925 ♪ Caminar de puntillas la ventana ♪ 13 00:01:00,120 --> 00:01:03,169 ♪ Junto a la ventana, ahí es donde estaré ♪ 14 00:01:03,320 --> 00:01:09,726 ♪ Ven de puntillas a través de los tulipanes conmigo ♪ 15 00:01:09,920 --> 00:01:12,400 ♪ De puntillas de tu almohada ♪ 16 00:01:12,560 --> 00:01:15,882 ♪ Al prado junto al sauce ♪ 17 00:01:16,040 --> 00:01:21,649 ♪ Y caminar de puntillas entre los tulipanes conmigo ♪ 18 00:01:21,800 --> 00:01:27,887 ♪ Flores hasta las rodillas nos desviaremos ♪ 19 00:01:28,040 --> 00:01:34,047 ♪ Seguiremos las duchas lejos ♪ 20 00:01:34,200 --> 00:01:37,841 ♪ Y si te beso en el jardín ♪ 21 00:01:38,000 --> 00:01:40,446 ♪ A la luz de la luna, ¿me perdonarás? ♪ 22 00:03:19,440 --> 00:03:21,522 ¡Todos, regresen! 23 00:03:21,720 --> 00:03:24,121 ¡Entrad en vuestras casas, id! 24 00:03:42,840 --> 00:03:44,365 ¡Almiar! 25 00:03:44,520 --> 00:03:45,851 Necesitas regresar. 26 00:03:46,000 --> 00:03:48,241 ¡Necesitamos regresar! 27 00:04:27,040 --> 00:04:28,041 Vamos. 28 00:04:36,520 --> 00:04:37,965 ¡Atrás! 29 00:04:39,400 --> 00:04:41,289 ¡Volver! 30 00:04:43,640 --> 00:04:46,371 Diana, ¿Estás bien? 31 00:04:47,880 --> 00:04:50,087 Oh, Dios. Ay dios mío. 32 00:04:52,240 --> 00:04:53,924 ¡Ah! 33 00:05:12,600 --> 00:05:14,762 ¡Ah! 34 00:05:18,080 --> 00:05:19,969 ¡No! 35 00:06:16,000 --> 00:06:19,925 Rick, ¿me copias? 36 00:06:20,080 --> 00:06:22,811 ¿Cualquiera? 37 00:06:24,680 --> 00:06:25,841 ¿Ayuda? 38 00:06:32,840 --> 00:06:34,763 ¡Aquí, Eugenio! 39 00:06:47,320 --> 00:06:49,721 ¡Almiar! 40 00:06:49,880 --> 00:06:52,201 Bien, estás a salvo. Vamos. 41 00:06:55,000 --> 00:06:56,161 ¡Allá! 42 00:06:56,320 --> 00:06:57,367 Buen tiro. 43 00:06:57,560 --> 00:06:59,210 ¡Allá! 44 00:07:06,240 --> 00:07:07,571 ¡Oh! 45 00:07:09,000 --> 00:07:10,729 ¡Oh! 46 00:07:10,880 --> 00:07:12,882 vamos, ¡Tengo a Judit! 47 00:07:54,840 --> 00:07:56,171 Los caminantes están inundando en el muro este. 48 00:07:56,320 --> 00:07:58,680 Eso significa que el muro oeste Será el primero en aclarar. 49 00:07:58,760 --> 00:08:00,524 Eso es... Así entramos. 50 00:08:03,920 --> 00:08:06,446 Sólo porque la torre está caída no significa que... 51 00:08:08,320 --> 00:08:11,324 Escucha, la gente está todavía vivo allí. 52 00:08:14,720 --> 00:08:17,166 Así es como sucede. 53 00:08:19,720 --> 00:08:21,961 Y siempre sucede, Glenn. 54 00:08:22,120 --> 00:08:24,771 Todavía estamos aquí. Nuestros amigos están ahí, 55 00:08:24,920 --> 00:08:27,048 personas que se preocupan sobre ti. 56 00:08:27,200 --> 00:08:29,248 Mi esposa embarazada. 57 00:08:32,600 --> 00:08:37,208 Sólo quieres huir, Ten miedo, ¿olvídate de esto? 58 00:08:37,360 --> 00:08:40,011 Sólo vete. 59 00:08:40,200 --> 00:08:42,043 Pero eso es cómo se pierde gente. 60 00:08:45,800 --> 00:08:47,484 Incluso después de que se hayan ido. 61 00:08:55,920 --> 00:08:58,810 ♪ Las estrellas plateadas brillan... ♪ 62 00:08:58,960 --> 00:09:01,440 - Ponla en el sofá. - Piso superior. 63 00:09:01,640 --> 00:09:03,210 Primera habitación a la izquierda. 64 00:09:03,360 --> 00:09:04,850 Vamos. 65 00:09:05,000 --> 00:09:07,651 - ¿Dónde? - Éste de la derecha. 66 00:09:07,800 --> 00:09:09,848 - ¿Qué habitación? - ¡Entra ahí! 67 00:09:10,000 --> 00:09:13,004 Sam, necesito que apagues la música. y cerrar las persianas. 68 00:09:13,160 --> 00:09:15,003 ¿Por los monstruos? 69 00:09:26,320 --> 00:09:28,368 Quédate aquí arriba y quédate callado. Todo estará bien, ¿vale? 70 00:09:28,520 --> 00:09:31,046 - Mamá... - Cariño, inténtalo. Sólo finge... 71 00:09:31,200 --> 00:09:33,440 Está bien, solo finge que eres alguien quien no tiene miedo. 72 00:09:33,560 --> 00:09:34,561 - Sólo inténtalo. - Bueno. 73 00:09:34,760 --> 00:09:36,171 Bueno. Te amo. 74 00:09:36,320 --> 00:09:38,209 Te amo. 75 00:10:08,720 --> 00:10:09,926 Déjame echarle un vistazo a eso. 76 00:10:10,080 --> 00:10:12,651 No, estoy bien. 77 00:10:14,600 --> 00:10:18,127 no confías ¿Alguien, verdad? 78 00:10:18,280 --> 00:10:20,248 Algunos más que otros. 79 00:10:22,320 --> 00:10:24,482 Pero eres el último en morir. 80 00:10:27,400 --> 00:10:29,289 Bueno, al menos estamos siendo honestos. 81 00:10:33,600 --> 00:10:36,683 No confío en ti, pero nunca pensé que estuvieras mintiendo. 82 00:10:45,120 --> 00:10:46,929 ¿Cómo está ahí fuera? 83 00:10:48,240 --> 00:10:50,208 Están llenando las calles. 84 00:10:57,600 --> 00:10:59,762 Oye, eso es probablemente una conmoción cerebral. 85 00:10:59,920 --> 00:11:01,604 deberías sentarte antes de que te caigas. 86 00:11:01,800 --> 00:11:05,009 - Estoy bien. -Carol... 87 00:11:05,160 --> 00:11:07,731 lo que sea que tengamos que arreglar, puede esperar. 88 00:11:07,880 --> 00:11:10,087 Tiene que ser así. 89 00:11:30,640 --> 00:11:32,483 No creo que vuelva. 90 00:11:36,720 --> 00:11:38,961 ¿Crees que ¿Él va a regresar? 91 00:11:44,200 --> 00:11:46,009 Podemos hablar, ¿verdad? 92 00:11:47,480 --> 00:11:50,086 No tienes que tener miedo. 93 00:11:51,520 --> 00:11:52,965 Hablar. 94 00:11:53,120 --> 00:11:56,408 Hay gente herida ahí fuera. Tengo pacientes. 95 00:11:56,560 --> 00:11:59,211 No debería estar aquí. 96 00:11:59,400 --> 00:12:01,004 Ninguno de ustedes debería hacerlo. 97 00:12:03,320 --> 00:12:04,731 ¿Qué pasa contigo? 98 00:12:04,880 --> 00:12:06,769 ¿Qué hay de mí? 99 00:12:06,920 --> 00:12:09,890 Después de las cosas que has hecho, 100 00:12:10,080 --> 00:12:12,321 ¿Perteneces aquí? 101 00:12:13,960 --> 00:12:15,883 Sí. 102 00:12:19,040 --> 00:12:20,326 ¿Qué crees que he hecho? 103 00:12:20,480 --> 00:12:23,211 Has matado gente. 104 00:12:23,360 --> 00:12:24,885 Los liberamos 105 00:12:25,040 --> 00:12:28,886 y luego estábamos simplemente voy a utilizar lo que quedó. 106 00:12:32,760 --> 00:12:35,366 Viniste aquí sin saber ¿Qué fue esto, verdad? 107 00:12:35,560 --> 00:12:38,166 ¿Que Morgan me tenía aquí? 108 00:12:38,360 --> 00:12:39,560 Dijo que no te dejaría ir 109 00:12:39,640 --> 00:12:42,211 hasta que estuvo seguro No volverías a matar. 110 00:12:48,280 --> 00:12:51,409 Es sólo una infección. 111 00:12:52,760 --> 00:12:55,764 Estaba entrando a un auto 112 00:12:55,960 --> 00:12:58,201 y me corté sobre un parachoques oxidado. 113 00:12:58,360 --> 00:13:01,489 Así. 114 00:13:01,640 --> 00:13:04,769 No es injusto ni justo. 115 00:13:06,080 --> 00:13:08,162 Ya nada es injusto. 116 00:13:09,600 --> 00:13:13,889 Puede que no me mate, pero podría serlo. 117 00:13:14,040 --> 00:13:16,611 He hecho mi parte. 118 00:13:16,760 --> 00:13:19,047 El mundo se encargará del resto. 119 00:13:19,200 --> 00:13:21,771 No cambiará. 120 00:13:28,280 --> 00:13:30,408 Muéstrame la herida. 121 00:14:02,120 --> 00:14:05,442 No naciste así. 122 00:14:05,600 --> 00:14:07,409 Cambiaste. 123 00:14:08,800 --> 00:14:10,609 Puedes cambiar. 124 00:14:27,880 --> 00:14:30,326 ¿Cómo está ella? 125 00:14:30,480 --> 00:14:33,643 Sin ofender a Michonne, pero sea lo que sea que esté haciendo 126 00:14:33,800 --> 00:14:36,007 duele como un hijo de puta. 127 00:14:37,400 --> 00:14:39,607 Acabo de terminar con la pierna. 128 00:14:39,760 --> 00:14:42,081 Y eso parece ser lo peor de... 129 00:15:07,320 --> 00:15:09,049 Bueno... 130 00:15:10,720 --> 00:15:12,802 mierda. 131 00:15:19,520 --> 00:15:21,921 La fiebre está empezando. 132 00:15:22,080 --> 00:15:24,242 No le queda mucho tiempo. 133 00:15:26,480 --> 00:15:29,689 Ella sabe cómo sucede, ¿verdad? ¿Todo eso? 134 00:15:29,840 --> 00:15:31,842 Sí, ella lo sabe. 135 00:15:36,400 --> 00:15:38,767 Ella está haciendo chistes. 136 00:15:41,600 --> 00:15:43,409 rick... 137 00:15:43,560 --> 00:15:45,483 ella no habría corrido. 138 00:15:52,440 --> 00:15:56,411 tenemos comida para que nos dure un tiempo. 139 00:15:56,600 --> 00:15:59,444 Seguramente para entonces ya se habrán agrupado. moverse a un área. 140 00:15:59,640 --> 00:16:02,564 Cuando lo hagan, lo intentaré. y llegar a la armería... 141 00:16:04,720 --> 00:16:06,245 alejarlos. 142 00:16:06,440 --> 00:16:10,365 - ¿Con armas? - Bengalas. 143 00:16:10,520 --> 00:16:13,410 Abriré la puerta, despedirlos... 144 00:16:13,560 --> 00:16:17,281 a ver si puedo conseguirlos en alguna parte... 145 00:16:17,440 --> 00:16:19,568 en algún lugar que no es aquí. 146 00:16:22,240 --> 00:16:24,163 Los planes que le diste a Rick... 147 00:16:25,400 --> 00:16:27,448 Los he estado revisando. 148 00:16:28,840 --> 00:16:30,888 Lo entiendo. 149 00:16:31,040 --> 00:16:32,246 Podrían funcionar. 150 00:16:32,400 --> 00:16:34,562 ¿Aún ahora? 151 00:16:34,760 --> 00:16:36,569 Aún ahora. 152 00:16:40,440 --> 00:16:42,647 El latín en los márgenes, ¿Qué fue eso? 153 00:16:44,320 --> 00:16:48,769 Era algo que Reg solía decir. cuando las cosas salieron muy, muy mal. 154 00:16:53,120 --> 00:16:55,851 Tengo suerte, Michonne. 155 00:16:56,000 --> 00:16:59,686 trabajando con mi familia hacia un futuro mejor es... 156 00:16:59,840 --> 00:17:03,049 Es todo lo que siempre quise. 157 00:17:04,480 --> 00:17:06,562 Eso es lo que tengo. 158 00:17:08,320 --> 00:17:12,450 Tenía que hacer lo que quería... 159 00:17:14,600 --> 00:17:17,001 hasta el final. 160 00:17:21,160 --> 00:17:22,844 ¿Qué deseas? 161 00:17:24,960 --> 00:17:27,281 Quiero que este lugar funcione. 162 00:17:27,480 --> 00:17:31,530 Sí, pero ¿qué ¿Eso significa para ti? 163 00:17:32,920 --> 00:17:35,526 ¿Qué quieres para ti? 164 00:17:37,120 --> 00:17:38,565 No sé. 165 00:17:41,520 --> 00:17:43,602 Será mejor que tú. 166 00:17:55,520 --> 00:17:57,249 ¿Ron? 167 00:18:00,640 --> 00:18:02,688 Él'! ' 168 00:18:05,880 --> 00:18:07,325 ¿Estás bien, hombre? 169 00:18:10,200 --> 00:18:12,168 Enid está muerta. 170 00:18:12,360 --> 00:18:14,931 Estamos todos muertos. 171 00:18:15,080 --> 00:18:19,130 Mira, mi papá va a descubrir algo. 172 00:18:19,320 --> 00:18:21,641 - Siempre lo hace. - Eso es una tontería. 173 00:18:23,160 --> 00:18:26,448 Tu papá simplemente va a hacer que maten a más personas. 174 00:18:26,600 --> 00:18:29,001 Porque eso es lo que hace. 175 00:18:29,160 --> 00:18:31,083 Eso es lo que es. 176 00:18:33,120 --> 00:18:34,724 Tu papá es un asesino. 177 00:18:34,920 --> 00:18:37,526 El tuyo también. 178 00:18:47,880 --> 00:18:50,850 - Necesitamos resolver esto. - Estoy muerto, Carl. 179 00:18:52,840 --> 00:18:54,968 Mi mamá está muerta. 180 00:18:56,200 --> 00:18:58,646 - Mi hermano lo es. - No, no lo son. 181 00:18:58,800 --> 00:19:01,041 Lo lograremos. 182 00:19:03,520 --> 00:19:08,048 Tu papá... Tú también estás muerto. 183 00:19:12,760 --> 00:19:15,366 Estamos todos muertos. 184 00:19:31,720 --> 00:19:33,324 ¡Carlos! 185 00:19:33,520 --> 00:19:35,045 - ¡Ron! -¡Carl! 186 00:19:35,200 --> 00:19:38,124 - ¡Déjame entrar! ¡Carlos! - ¡Ron! 187 00:19:38,320 --> 00:19:40,243 ¡Carl, abre la puerta! 188 00:19:40,400 --> 00:19:42,084 Ron, abre la puerta ahora mismo! 189 00:19:42,280 --> 00:19:43,930 Respaldo. 190 00:19:52,640 --> 00:19:54,369 ¡Ayuda! 191 00:19:58,440 --> 00:20:01,171 ¡Por favor, Ron! ¡Vamos! 192 00:20:03,160 --> 00:20:04,321 ¡Vamos! 193 00:20:18,560 --> 00:20:20,005 Aquí, muévete. 194 00:20:20,160 --> 00:20:22,322 - ¡Cuidado! - ¡Mover! 195 00:20:25,000 --> 00:20:27,765 Necesitamos más y necesitamos estar en silencio. 196 00:20:27,920 --> 00:20:29,570 ya veré lo que puedo encontrar. 197 00:20:29,720 --> 00:20:31,051 - Yo también. - Ayuda. 198 00:20:31,200 --> 00:20:33,362 - Lo tengo. - Oye, oye, ¿qué pasó ahí dentro? 199 00:20:33,520 --> 00:20:35,807 Estábamos buscando herramientas y derribó un estante. 200 00:20:37,200 --> 00:20:38,247 Oímos gritos. 201 00:20:38,400 --> 00:20:40,209 Sí, Ron los vio. atravesar las puertas. 202 00:20:40,360 --> 00:20:41,441 Tuvimos que mudarnos. 203 00:20:41,600 --> 00:20:43,364 Eso es lo que pasó. 204 00:20:43,520 --> 00:20:45,200 Carl, hay mesitas de noche. en la habitación de mi mamá. 205 00:20:45,280 --> 00:20:46,884 Podemos sujetar el sofá con ellos. ¿Qué? 206 00:20:47,040 --> 00:20:49,840 - Sonaba como si estuvieras peleando. - Sí, pero estábamos luchando contra ellos. 207 00:20:52,200 --> 00:20:54,965 ¿Carl? ¿Está bien? 208 00:20:55,120 --> 00:20:56,724 Está bien. 209 00:21:04,360 --> 00:21:07,569 - Escucha, yo, eh... - Pásame el arma, empuña primero. 210 00:21:09,880 --> 00:21:11,848 - Carl, lo siento. - Sí, lo sé. 211 00:21:12,040 --> 00:21:14,168 Ahora dame el arma. 212 00:21:23,440 --> 00:21:25,044 Mira, hombre... 213 00:21:25,200 --> 00:21:27,202 Lo entiendo. 214 00:21:27,360 --> 00:21:28,771 Mi papá mató a tu papá, 215 00:21:28,920 --> 00:21:31,651 pero necesitas saber algo. 216 00:21:31,800 --> 00:21:34,246 tu papa era un idiota. 217 00:21:45,280 --> 00:21:46,691 ellos tocaron Se acabó la escultura. 218 00:21:46,840 --> 00:21:49,047 Todo ese ruido está dibujando más. 219 00:21:51,720 --> 00:21:53,165 La atraparé. 220 00:22:04,600 --> 00:22:07,763 ♪ De puntillas de tu almohada ♪ 221 00:22:07,920 --> 00:22:11,129 ♪ A la sombra de un sauce ♪ 222 00:22:11,280 --> 00:22:17,686 ♪ Y caminar de puntillas entre los tulipanes conmigo ♪ 223 00:22:17,840 --> 00:22:22,528 ♪ Hasta las rodillas en... ♪ 224 00:22:27,320 --> 00:22:28,845 ¡No, sigo siendo yo! 225 00:22:31,920 --> 00:22:34,491 Lo siento mucho... lo siento. 226 00:22:34,640 --> 00:22:36,130 Lo lamento. 227 00:22:36,280 --> 00:22:39,921 Yo... yo quería verla. una última vez. 228 00:22:40,080 --> 00:22:42,287 pensé Podría lograrlo. 229 00:22:42,440 --> 00:22:45,410 mis piernas Tenía otros planes. 230 00:22:45,560 --> 00:22:47,130 Ven aquí. 231 00:22:47,280 --> 00:22:49,328 Fácil, fácil. 232 00:23:00,000 --> 00:23:01,843 Tú y tus planes. 233 00:23:02,000 --> 00:23:04,526 Son tuyos ahora. 234 00:23:10,200 --> 00:23:13,363 De ahora en adelante... 235 00:23:13,520 --> 00:23:15,363 alguien necesita estar contigo. 236 00:23:15,520 --> 00:23:17,761 S-sí. 237 00:23:19,840 --> 00:23:22,923 No puede ser ella. 238 00:23:23,080 --> 00:23:24,730 Sí. 239 00:23:27,680 --> 00:23:29,523 Encontraré otro lugar donde dejarla. 240 00:23:29,680 --> 00:23:30,886 Almiar. 241 00:23:34,000 --> 00:23:36,890 Yo, eh... 242 00:23:37,040 --> 00:23:40,044 Escribí algo... 243 00:23:40,200 --> 00:23:42,851 para spencer, para Maggie. 244 00:23:45,640 --> 00:23:48,450 Me aseguraré los consiguen. 245 00:23:50,880 --> 00:23:52,928 ¿Quieres cuidarlo? 246 00:23:54,440 --> 00:23:57,250 - Lo haré. - ¿Cuidarás de él? 247 00:23:57,400 --> 00:24:00,722 como si miraras para tu gente? 248 00:24:04,120 --> 00:24:06,566 Adivina qué. 249 00:24:06,720 --> 00:24:09,929 son todos Tu gente, Rick. 250 00:24:10,080 --> 00:24:11,764 Ellos son. 251 00:24:13,240 --> 00:24:15,208 no hemos tenido oportunidad para que sea así. 252 00:24:15,360 --> 00:24:17,089 Pero así es. 253 00:24:18,640 --> 00:24:21,928 No corrí a ayudarte ahí fuera porque me gustas... 254 00:24:23,920 --> 00:24:28,960 o porque creo que eres un buen hombre, un buen padre... 255 00:24:29,120 --> 00:24:31,441 o que puedas crecer una barba increíble. 256 00:24:33,280 --> 00:24:37,649 corrí para ayudar porque eres uno de nosotros. 257 00:24:39,760 --> 00:24:42,764 Esa es la respuesta correcta. 258 00:24:45,840 --> 00:24:47,808 ¡Almiar! 259 00:25:03,280 --> 00:25:07,490 La mayoría de la gente entró en sus casas. Ahí está eso. 260 00:25:14,640 --> 00:25:17,041 ¿Crees que esto es todo? 261 00:25:18,320 --> 00:25:20,163 ¿Qué? 262 00:25:20,320 --> 00:25:23,722 ¿Crees que ¿Este lugar se acabó? 263 00:25:23,880 --> 00:25:25,882 No. 264 00:25:27,920 --> 00:25:30,491 Creo que tenemos que ganárnoslo. todos nosotros. 265 00:25:33,080 --> 00:25:35,845 Ya sea esperando, saber si todos están a salvo, 266 00:25:36,000 --> 00:25:38,685 lidiando con eso, o luchar contra ellos. 267 00:25:40,240 --> 00:25:44,529 un lugar como este Tiene que tener un precio, ¿no? 268 00:25:44,680 --> 00:25:46,762 no hemos ya lo pague? 269 00:25:48,480 --> 00:25:50,084 Aparentemente no. 270 00:26:03,120 --> 00:26:05,566 se siente como Abraham está muerto. 271 00:26:08,120 --> 00:26:09,724 Eso es lo que se siente. 272 00:26:09,920 --> 00:26:12,651 No está muerto. 273 00:26:12,840 --> 00:26:14,001 ¿Cómo lo sabes? 274 00:26:14,160 --> 00:26:15,969 Porque no lo vi. 275 00:26:16,120 --> 00:26:18,043 No importa lo que se siente. 276 00:26:18,200 --> 00:26:20,521 Él no está muerto. y este lugar no ha terminado. 277 00:26:22,640 --> 00:26:25,644 Oye, estamos aquí. 278 00:26:27,840 --> 00:26:30,411 Entonces, ¿qué somos? vas a hacer, preciosa? 279 00:26:38,480 --> 00:26:41,882 Voy a entrar allí, ver qué está pasando. en el otro lado. 280 00:26:42,040 --> 00:26:44,281 Podemos disparar esta cerradura. 281 00:26:47,240 --> 00:26:49,129 no deberíamos desperdiciar la bala. 282 00:26:51,680 --> 00:26:53,728 No será necesario. 283 00:26:58,920 --> 00:27:01,491 Forzar cerraduras está dentro de mis habilidades. 284 00:27:25,000 --> 00:27:27,241 ¿Estás bien? 285 00:27:27,400 --> 00:27:29,767 Sólo descansando mis ojos. 286 00:28:02,200 --> 00:28:04,089 ¿Villancico? 287 00:28:28,080 --> 00:28:29,684 solo hay demasiados de ellos. 288 00:28:33,240 --> 00:28:34,890 todos ¡Sube ahora! 289 00:28:36,240 --> 00:28:38,846 ¡Dar marcha atrás! 290 00:28:39,000 --> 00:28:40,843 ¡Dar marcha atrás! 291 00:28:43,360 --> 00:28:46,170 ¡Vamos! ¡Vamos! 292 00:28:48,000 --> 00:28:49,081 ¡El sofá! 293 00:28:49,240 --> 00:28:50,844 Bloqueemos las escaleras. 294 00:29:05,960 --> 00:29:08,691 Tengo este obtienes el que está detrás de él. 295 00:29:08,840 --> 00:29:11,047 vamos a necesitar al menos dos. 296 00:29:20,680 --> 00:29:22,170 Vete al infierno lejos de él. 297 00:29:22,360 --> 00:29:25,489 - Está atado, no está... - Dije que te alejes de él. 298 00:29:32,640 --> 00:29:35,246 Esto podría haber esperado. 299 00:29:35,400 --> 00:29:37,164 Debería haberlo hecho. 300 00:29:39,200 --> 00:29:41,089 Ahora no puede. 301 00:29:47,600 --> 00:29:48,681 Tú quédate aquí. 302 00:29:48,840 --> 00:29:50,763 ves a cualquiera apretando, me entiendes. 303 00:29:52,960 --> 00:29:55,645 Necesitaremos sábanas suficiente para todos. 304 00:29:55,800 --> 00:29:57,245 ¿Sábanas para qué? 305 00:29:57,440 --> 00:29:59,727 Todos vamos a la armería. 306 00:29:59,880 --> 00:30:02,770 - ¿Cómo? - Vamos a destripar estas cosas. 307 00:30:02,920 --> 00:30:04,604 Cubrirnos con las entrañas. 308 00:30:04,760 --> 00:30:07,923 Enmascarará nuestro olor, hacerles creer que somos como ellos. 309 00:30:09,680 --> 00:30:11,205 Lo he hecho antes. 310 00:30:11,360 --> 00:30:14,125 Mantenemos la calma, no llamamos la atención, 311 00:30:14,280 --> 00:30:15,805 podemos movernos justo a través de ellos. 312 00:30:16,000 --> 00:30:17,843 Están en la casa están haciendo ruido. 313 00:30:18,040 --> 00:30:19,769 Vienen más. 314 00:30:37,960 --> 00:30:40,645 Cualquiera que se quede aquí va a morir. 315 00:30:40,800 --> 00:30:42,529 ¿Qué pasa con Diana? 316 00:30:45,120 --> 00:30:51,480 ♪ Y de puntillas a través de los tulipanes conmigo ♪ 317 00:30:51,640 --> 00:30:55,201 ♪ Hasta las rodillas en... ♪ 318 00:30:55,360 --> 00:30:57,567 No necesitas el cuchillo. 319 00:30:59,600 --> 00:31:00,647 Podemos hablar. 320 00:31:00,800 --> 00:31:02,802 No, esto se acabó. 321 00:31:03,000 --> 00:31:04,411 podemos ser mejores que ellos. 322 00:31:04,560 --> 00:31:06,005 Somos mejores que ellos. 323 00:31:06,160 --> 00:31:08,003 No si matamos. 324 00:31:10,320 --> 00:31:12,004 Nos hicieron matar. 325 00:31:12,160 --> 00:31:14,970 Tuvimos que detenerlo. Tuve que detenerlo. 326 00:31:15,120 --> 00:31:18,681 Con la vida, hay posibilidad, 327 00:31:18,840 --> 00:31:20,569 incluso si nunca déjalo salir. 328 00:31:20,720 --> 00:31:22,927 - Yo saldría. - Incluso si nunca lo dejamos salir, 329 00:31:23,080 --> 00:31:26,129 podría saber lo que ha hecho. Él podría saber... 330 00:31:26,320 --> 00:31:28,766 No quiero tener que matarte, Morgana. 331 00:31:28,920 --> 00:31:30,604 No lo harás. 332 00:31:32,800 --> 00:31:33,926 Lo haré. 333 00:31:34,120 --> 00:31:36,282 No puedes. 334 00:31:36,440 --> 00:31:38,568 No te dejaré. 335 00:32:01,200 --> 00:32:03,282 ¿Qué está pasando ahí fuera? 336 00:32:03,480 --> 00:32:05,881 Están entrando. 337 00:32:06,040 --> 00:32:08,964 El resto de nosotros... 338 00:32:10,200 --> 00:32:12,567 vamos a tener que irnos. 339 00:32:15,560 --> 00:32:18,723 - Si quieres, yo... - No. 340 00:32:21,000 --> 00:32:22,764 No estoy listo. 341 00:32:24,600 --> 00:32:26,602 Aún no. 342 00:32:29,920 --> 00:32:32,890 Lo estaré. 343 00:32:33,040 --> 00:32:34,451 Pronto. 344 00:32:36,160 --> 00:32:38,083 Y cuando estoy... 345 00:32:43,240 --> 00:32:45,607 Lo haré yo mismo. 346 00:32:47,200 --> 00:32:49,089 Es mi vida. 347 00:32:52,280 --> 00:32:54,521 De principio a fin. 348 00:32:58,760 --> 00:33:02,651 dolor hic tibi proderit olim. 349 00:33:02,800 --> 00:33:05,280 ¿Qué significa? 350 00:33:08,400 --> 00:33:11,370 "Algún día este dolor 351 00:33:11,520 --> 00:33:14,603 te será útil." 352 00:33:20,240 --> 00:33:21,446 Ir. 353 00:33:23,520 --> 00:33:25,363 Te necesitan. 354 00:33:38,080 --> 00:33:40,526 Gracias. 355 00:33:40,680 --> 00:33:42,489 ¿Para qué? 356 00:33:45,400 --> 00:33:46,686 Por creer. 357 00:33:49,640 --> 00:33:52,291 Todavía creo. 358 00:33:52,440 --> 00:33:55,250 Lo arruiné todo... 359 00:33:55,400 --> 00:33:57,687 pero lo descubrí. 360 00:34:00,840 --> 00:34:04,845 ¿Qué quieres? 361 00:34:06,280 --> 00:34:10,763 Ahora descúbrelo. 362 00:34:12,200 --> 00:34:15,488 - Lo haré. - Bien. 363 00:34:16,880 --> 00:34:18,689 Dales el infierno. 364 00:34:27,000 --> 00:34:30,129 Necesitamos movernos. Tú, luego yo. 365 00:34:36,080 --> 00:34:37,889 Lo haré. 366 00:34:45,080 --> 00:34:46,969 ¿Mamá? 367 00:34:53,040 --> 00:34:55,202 Necesitas escucharme, ¿vale? 368 00:34:55,400 --> 00:34:57,482 Ya no estamos seguros aquí. 369 00:34:57,640 --> 00:34:59,768 Bien, tenemos que hacer esto. para que podamos estar seguros ahí fuera. 370 00:34:59,920 --> 00:35:01,251 necesitamos mirar como los monstruos. 371 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 No, por favor, no. 372 00:35:02,560 --> 00:35:05,211 Si cariño Tenemos que irnos, ¿vale? 373 00:35:05,360 --> 00:35:07,124 Tenemos que hacerlo, Sam. 374 00:35:07,280 --> 00:35:11,080 Cariño, sólo... Sólo finge que eres valiente. 375 00:35:11,240 --> 00:35:15,211 ¿Bueno? Haz que todo sea fingido. 376 00:35:15,360 --> 00:35:18,250 Vale, nada de esto es real. y eres alguien que no tiene miedo. 377 00:35:20,080 --> 00:35:22,924 ¿Bueno? 378 00:35:23,080 --> 00:35:24,491 Bueno. 379 00:35:27,040 --> 00:35:29,805 te mataré para matarlo 380 00:35:29,960 --> 00:35:33,123 porque no quiero que alguien más muera. 381 00:35:35,400 --> 00:35:37,482 Deberías matarme. 382 00:35:38,920 --> 00:35:41,605 Pero todos vais a morir. 383 00:35:41,760 --> 00:35:44,445 No perteneces aquí. 384 00:35:44,600 --> 00:35:47,285 Dime que estás seguro. 385 00:35:47,440 --> 00:35:50,410 Dime que sabes lo que pasará, cómo irá. 386 00:35:55,400 --> 00:35:57,402 Por favor, hazte a un lado. 387 00:35:59,160 --> 00:36:02,050 No te lo vuelvo a preguntar. 388 00:36:24,360 --> 00:36:26,249 ¡Ah! 389 00:36:31,600 --> 00:36:32,886 ¡No! 390 00:36:43,920 --> 00:36:45,729 Tenemos que irnos. 391 00:36:50,280 --> 00:36:52,089 Estamos listos. 392 00:36:54,000 --> 00:36:56,810 ¿Ron? 393 00:36:56,960 --> 00:36:58,849 Sí. 394 00:36:59,000 --> 00:37:02,243 - Llamaré a Judith. - Rick. 395 00:37:02,400 --> 00:37:04,050 No voy a rendirme ahí fuera. 396 00:37:05,320 --> 00:37:08,847 no volveré atrás, pase lo que pase. 397 00:37:10,600 --> 00:37:12,125 Sí, lo sé. 398 00:37:22,320 --> 00:37:24,800 ¿Por favor? 399 00:37:24,960 --> 00:37:26,689 Por favor no lo hagas. 400 00:37:27,960 --> 00:37:30,201 ¿No qué? 401 00:37:31,560 --> 00:37:33,050 No los mates. 402 00:37:34,320 --> 00:37:36,368 Dijiste que ya estaban muertos. Dijiste que lo era. 403 00:37:36,560 --> 00:37:38,050 No es necesario que nos mates. 404 00:37:38,200 --> 00:37:44,128 Sólo déjanos morir. 405 00:37:50,200 --> 00:37:51,884 ¡Estás tan lleno de mierda! 406 00:37:55,560 --> 00:37:58,131 Eres lo que me gusta sobre la gente. 407 00:37:58,280 --> 00:38:02,001 Tara. 408 00:38:02,160 --> 00:38:04,766 Oh, Dios. 409 00:38:04,920 --> 00:38:07,241 - Quédate quieto. - No. 410 00:38:07,400 --> 00:38:12,691 Bajad las armas. 411 00:38:12,840 --> 00:38:14,808 Bien. 412 00:38:14,960 --> 00:38:16,200 Deslízalos. 413 00:38:16,360 --> 00:38:18,931 Los quiero. 414 00:38:29,920 --> 00:38:33,003 No la necesitas. 415 00:38:33,200 --> 00:38:35,601 No. 416 00:38:35,760 --> 00:38:36,921 Yo no. 417 00:38:39,200 --> 00:38:42,921 Atrás. 418 00:38:49,560 --> 00:38:51,881 no vas a hazlo ahí. 419 00:38:52,040 --> 00:38:54,008 Ya veremos. 420 00:41:59,440 --> 00:42:01,329 ¿Mamá? 421 00:42:04,320 --> 00:42:06,084 ¿Mamá? 422 00:42:07,920 --> 00:42:09,490 ¡Mamá! 423 00:43:02,040 --> 00:43:04,441 - Daryl. - Sí, ya veo. 424 00:43:04,640 --> 00:43:08,531 ¿Qué diablos? 425 00:43:17,160 --> 00:43:21,563 ¿Por qué no sales? ¿Únete a nosotros en el camino? 426 00:43:21,720 --> 00:43:24,166 Ya sabes, si quieres resistir, prueba algo. 427 00:43:24,320 --> 00:43:26,891 Quiero decir, es una elección, supongo. 428 00:43:27,080 --> 00:43:31,449 Pero acabaremos con vuestros traseros. dividirte en dos, 429 00:43:31,600 --> 00:43:34,410 directamente hasta los senos nasales. 430 00:43:34,560 --> 00:43:36,244 Entonces, vamos. 431 00:43:55,240 --> 00:43:56,366 Sí, eso es genial. 432 00:43:56,520 --> 00:43:59,922 va bien justo afuera de la puerta. 433 00:44:00,080 --> 00:44:02,765 Ahora, paso dos... Entregad vuestras armas. 434 00:44:02,920 --> 00:44:05,161 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 435 00:44:05,320 --> 00:44:06,731 Bueno, no son tuyos. 436 00:44:06,880 --> 00:44:09,724 ¿Qué? 437 00:44:09,880 --> 00:44:12,087 Ver... 438 00:44:12,240 --> 00:44:15,562 tus armas, tu camioneta, el combustible en su camión, 439 00:44:15,720 --> 00:44:18,121 si tienes mentas en tu guantera, 440 00:44:18,280 --> 00:44:20,965 si tienes porno debajo de los asientos, cambio en los asientos, 441 00:44:21,120 --> 00:44:24,169 Demonios, los asientos mismos, las alfombrillas, tus mapas, 442 00:44:24,320 --> 00:44:29,281 el pequeño alijo de servilletas de emergencia llegaste allí en la consola, 443 00:44:29,440 --> 00:44:32,011 ninguna de esas cosas ya son tuyos. 444 00:44:32,160 --> 00:44:34,049 ¿De quién son? 445 00:44:34,200 --> 00:44:37,488 Su propiedad... 446 00:44:37,640 --> 00:44:39,961 ahora pertenece a Negan.