1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
La verdad es que
sólo dos niños desaparecidos,
2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
décadas de diferencia
desde la misma casa,
3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
se ve en los británicos
sistema de cuidado
4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
como un éxito rotundo.
5
00:00:12,931 --> 00:00:15,044
[Jeanette] Quiero preguntarte
si pasa algo raro aquí.
6
00:00:15,068 --> 00:00:16,068
¿Cómo qué?
7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Necesitas considerar
¿Por qué Sofía Craven?
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
tal vez quiera matar a uno de
Los padres de Victoria Burkeman.
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
[Jeanette]
Es su forma de hablar
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
y acabamos de
No he estado escuchando.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
me gustaria jugar
el juego de las compras.
12
00:00:26,931 --> 00:00:28,493
[mujer en la grabadora]
Hoy fui a la tienda
13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
y compré un huevo, un poco de tocino,
14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
un silenciador y un juego de té.
15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
[Eleanor]
Hubo muchas fiestas.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
Lo hizo a propósito.
17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
[Ben] Lo que hacemos,
es una historia tan antigua como el tiempo.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
Son padres e hijas.
Hijas y padres.
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
[Victoria] te estoy dando
tiempo para prepararse.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
¿Cómo puedo hablar con Victoria?
21
00:00:46,482 --> 00:00:47,976
[Dr. Craven]
Si quieres llamarla,
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
tienes que decir
su nombre con propósito.
23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
Como si, en cierto modo...
24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
[gritando] ¡Victoria!
25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
[Dr. Craven] ... usted la ama.
26
00:01:00,551 --> 00:01:02,517
[chicas riendo]
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,620
♪ Música melancólica sonando.
28
00:01:25,310 --> 00:01:26,793
[crujido del piso]
29
00:01:31,241 --> 00:01:32,241
¿Cómo te sientes?
30
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
¿Dormiste mucho?
anoche?
31
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
He oído que puede ser difícil
dormir en esta etapa.
32
00:02:06,379 --> 00:02:07,379
Piers estaba diciendo que eres
33
00:02:07,448 --> 00:02:08,688
voy a tener al bebe en casa.
34
00:02:13,448 --> 00:02:14,827
[el niño se ríe levemente]
35
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
¿Sientes que se mueve?
36
00:02:28,862 --> 00:02:30,137
¡Oh! [inhala bruscamente]
37
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
¿Sabes lo afortunado que eres?
38
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
[llorando] Lo que daría
tener un bebé como tú.
39
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
Ser deseado como tú.
40
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
[llorando] Eres todo
tan desagradecido.
41
00:02:54,517 --> 00:02:55,862
[Victoria gruñe]
42
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
yo hubiera sido
una madre maravillosa.
43
00:03:17,655 --> 00:03:18,965
[inhala temblorosamente]
44
00:03:25,241 --> 00:03:27,448
[sollozos]
45
00:03:31,103 --> 00:03:33,206
♪ Suena música melancólica.
46
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
[Victoria] "Mi amor por ti
Es tan interminable como el mar."
47
00:03:38,827 --> 00:03:40,310
Nunca supe qué
Qué diablos significa eso.
48
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
Y luego estabas tú.
49
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
Si no me hubiera dejado
ser madre
50
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
por una mujer que no era mi madre,
51
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
y fue a su funeral
por amor,
52
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
Nunca lo hubiera sabido
estuviste aquí.
53
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
Y no lo habría hecho
Tuve este momento.
54
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
El amor me trajo aquí.
55
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
No es seguro nacer.
56
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
Tener una mamá o un papá.
57
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Es mejor morir.
58
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
No es seguro ser amado por mí,
59
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
porque aunque he odiado
mi pequeña vida miserable,
60
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
Me ha encantado ser tu mamá.
61
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
Ojalá hubiéramos tenido más tiempo.
62
00:04:21,965 --> 00:04:23,482
[gritos inaudibles]
63
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
Pero nosotros no.
64
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
Te llevaron,
65
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
y no puedo traerte de regreso.
66
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
Pero puedo terminarlo aquí.
67
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
Para matar una mala hierba,
debemos arrancarlo.
68
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
Justo en la fuente.
69
00:04:54,965 --> 00:04:59,034
♪ Adiós, nena
en la copa del árbol ♪
70
00:04:59,137 --> 00:05:03,241
♪ Cuando sopla el viento
la cuna se mecerá ♪
71
00:05:03,344 --> 00:05:06,620
♪ Cuando la rama se rompe
la cuna caerá ♪
72
00:05:06,724 --> 00:05:08,034
♪ Caerá
73
00:05:08,137 --> 00:05:12,379
♪ Y caerá bebé
cuna y todo ♪
74
00:05:15,793 --> 00:05:19,000
[vocalizando]
75
00:05:19,103 --> 00:05:22,206
♪ Silencio, pequeño bebé
76
00:05:22,310 --> 00:05:25,379
♪ No llores
77
00:05:28,172 --> 00:05:30,000
[sirena aullando]
78
00:05:31,655 --> 00:05:34,068
[charla confusa]
79
00:05:36,241 --> 00:05:37,586
[Jeanette suspira]
80
00:05:40,034 --> 00:05:41,434
El último avistamiento fue
al otro lado del puente?
81
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
[mujer policía] Sí, señora.
82
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
Muy bien, voy a necesitar un equipo.
83
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
estacionada en su oficina,
como nosotros...
84
00:05:51,137 --> 00:05:52,377
-Está bien.
-¿Qué estás haciendo?
85
00:05:54,793 --> 00:05:55,872
Jeanette, no puedo dejarte entrar.
86
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
¿Qué?
87
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Verity lo sabe.
88
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Ella sabe que eres
durmiendo juntos.
89
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Jeanette, todo el mundo lo sabe.
90
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
¿Lo hacen?
91
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Sí. Sí.
92
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
Bien.
93
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
DE ACUERDO.
94
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Luego volvemos a la estación,
95
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
y yo y tu
trabajar tan duro como podamos
96
00:06:25,241 --> 00:06:26,907
hasta que estoy físicamente destrozado
de ese edificio.
97
00:06:26,931 --> 00:06:28,171
-Jeanette, no puedo...
-Mike...
98
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
¿Te he preguntado alguna vez?
¿mirar para otro lado?
99
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Mike, ¿te he preguntado?
falsificar informes,
100
00:06:34,206 --> 00:06:35,726
o aceptar un soborno?
¿He hecho eso alguna vez?
101
00:06:35,827 --> 00:06:37,251
-¿Alguna vez he hecho eso?
-No, no lo has hecho. No lo has hecho.
102
00:06:37,275 --> 00:06:38,976
[llorando] No, nunca jamás
hecho eso, ¿verdad?
103
00:06:39,000 --> 00:06:40,251
Así que tú y yo vamos a
volver a la estación,
104
00:06:40,275 --> 00:06:41,355
y vamos a resolver esto.
105
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Yo y tu. Quédate conmigo.
106
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
Tu...
107
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
[llorando] ¿Puedes quedarte conmigo?
108
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Por favor, quédate conmigo.
109
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
Por favor.
110
00:07:04,068 --> 00:07:05,689
♪ Suena música melancólica.
111
00:07:22,689 --> 00:07:24,000
[trueno retumbante]
112
00:07:24,103 --> 00:07:26,551
- ♪ Reproducción de música de suspenso.
-[cuervos graznando]
113
00:07:29,172 --> 00:07:30,379
[la ramita se rompe]
114
00:07:34,517 --> 00:07:35,620
[golpes]
115
00:07:40,137 --> 00:07:41,206
♪
116
00:07:50,068 --> 00:07:51,896
[trueno retumbante]
117
00:07:57,482 --> 00:07:58,665
-[exhala pesadamente]
-[gallos de pistola]
118
00:07:58,689 --> 00:07:59,965
[disparo]
119
00:08:01,413 --> 00:08:02,793
♪ Se reproduce música siniestra
120
00:08:15,586 --> 00:08:17,137
[trueno retumbante]
121
00:08:17,862 --> 00:08:18,896
[la sirena suena distante]
122
00:08:27,344 --> 00:08:29,264
[hombre 1] Bueno, bueno, mira
lo que el gato arrastró.
123
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
[hombre 2]
¿Tienes un cuello de latón?
124
00:08:32,586 --> 00:08:33,965
[charla confusa]
125
00:08:38,724 --> 00:08:40,310
[impresora zumbando]
126
00:08:42,655 --> 00:08:44,495
[hombre 3] Bonita foto
de tu señora. [risas]
127
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Uno para el banco de pajas.
128
00:08:45,724 --> 00:08:47,413
[risas]
129
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
¿Puedo recordarles a todos?
que no solo sigo
130
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
el oficial investigador superior
a cargo de este caso,
131
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
pero soy diez veces el oficial
que alguna vez lo serás.
132
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
Por eso soy DCI.
133
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
la unica persona
respondo en este lugar
134
00:09:07,344 --> 00:09:08,344
Es el superintendente Pound.
135
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
No te respondo.
136
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
No te respondo.
137
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Ciertamente no te respondo.
138
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Pero cada uno de ustedes
tiene que responderme.
139
00:09:19,103 --> 00:09:20,423
Entonces, a menos que quieras
juntar
140
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
para traer a Victoria Burkeman
bajo custodia,
141
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
Podéis iros todos a casa.
142
00:09:24,551 --> 00:09:25,631
Y os tendré a todos,
143
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
y me refiero a joderlos a todos
ponte el libro.
144
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
¿Claro?
145
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
-Sí, señora.
-Sí.
146
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
-[más fuerte] ¿Está claro?
-Señora.
147
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
-Señora.
-Sí, señora,
148
00:09:39,517 --> 00:09:40,896
[charla baja]
149
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Victoria Burkeman.
150
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
no hemos estado
capaz de encontrar a Victoria
151
00:10:02,206 --> 00:10:04,006
porque hemos estado buscando
en el lugar equivocado.
152
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Victoria tiene una condición
153
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
llamado D.I.D.
154
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Trastorno de identidad disociativo.
155
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
Y como parte de esa condición,
156
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
ha creado un "Aparentemente
Personalidad normal"
157
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
—llamó Sofía Craven.
158
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
No es un alias.
159
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
Hasta donde sabemos,
160
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Sofía Craven...
161
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
no sabe que
ella es Victoria Burkeman.
162
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Es casi seguro que Victoria
163
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
responsable de las muertes
164
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
de Ben Burkeman,
165
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
carl lowry,
166
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Vicente Dwyer...
167
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Pero no Bethan Pryce.
168
00:11:05,275 --> 00:11:06,395
No tenemos ninguna razón para creer
169
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
que alguna vez fuimos destinados
para encontrar el cuerpo de Bethan.
170
00:11:09,689 --> 00:11:11,251
¿Todavía piensas
¿Victoria la puso allí?
171
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
Sí. Sí.
172
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Pero todavía no sé cómo ni por qué.
173
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
No tenemos ninguna prueba.
174
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Raquel Fisher,
su cuerpo fue descubierto
175
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
entre las víctimas
de las peleas.
176
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
ella fue abusada
mientras estoy bajo el cuidado
177
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
de la casa Ledford
Hogar de Niños.
178
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
Y es posible que ella
asistio a esas fiestas
179
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
descrito por Eleanor Lowry.
180
00:11:39,620 --> 00:11:41,241
♪ Reproducción de música pensativa
181
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
Para encontrar a Victoria,
182
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
necesitamos entender
Sofía Craven.
183
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
Y me refiero a todo eso.
184
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
El piso, el negocio, los lugares frecuentados,
185
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
donde compra leche.
186
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
La gente en su vida.
187
00:12:10,586 --> 00:12:12,586
♪ Reproducción de música de suspenso.
188
00:12:40,965 --> 00:12:41,965
[gente charlando]
189
00:12:46,758 --> 00:12:49,000
- ♪ Reproducción de música alegre.
-[charla animada]
190
00:13:10,448 --> 00:13:12,448
[música, la charla continúa
en segundo plano]
191
00:13:12,551 --> 00:13:14,517
♪ Reproducción de música tensa.
192
00:13:21,413 --> 00:13:22,413
[jadeos]
193
00:13:22,482 --> 00:13:24,068
[risas]
194
00:13:24,724 --> 00:13:25,862
♪ Reproducción de música incómoda
195
00:13:35,344 --> 00:13:36,758
♪ la música se intensifica
196
00:13:45,517 --> 00:13:46,517
[charla confusa]
197
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Señora, tanto el Dr. Craven
piso y oficinas,
198
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
son propiedad de
la misma empresa fantasma.
199
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Participaciones de Stanton Pike.
200
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
Vale, excelente. Gracias.
201
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Mike, búscalo.
202
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
El verdadero Dr. Craven
dijo que a veces
203
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
un abusador puede
beneficiarse de D.I.D.
204
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Puede ayudarlos
controlar a sus víctimas,
205
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
entonces es muy posible que ellos
colocó el altar de Victoria Sofía
206
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
en ese piso y oficina
intencionalmente.
207
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Stanton Pike también posee
el Hotel Real.
208
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Donde Daniel Rexha
y Jamal Ismael vivían.
209
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Parece que a lo largo de los años
210
00:14:28,793 --> 00:14:30,113
han comprado
un montón de hoteles
211
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
por toda la zona de Bristol.
212
00:14:32,620 --> 00:14:33,900
Y les han dado contratos
213
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
para albergar a los solicitantes de asilo.
214
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Cada uno de esos chicos
215
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
en esas peleas
216
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
y en ese congelador
217
00:14:41,172 --> 00:14:42,492
ha venido de
uno de estos lugares.
218
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
¿A quién pertenece?
219
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
Está dirigido por un tal Hal Stanton.
220
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
pero ha estado fuera
en Dubái desde 2018,
221
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
tan improbable que sea
su próximo puerto de escala.
222
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Señora, Stanton Pike
fue demandado en 2017
223
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
por violar las leyes antimonopolio.
224
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
Fueron representados en el tribunal.
por Asquith, Wood y Brown.
225
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
Vale, vale, esa es la misma empresa.
226
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
que representaba a Peter Drake.
227
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
[Jenny] Bien, entonces hay
un Magnus Brown.
228
00:15:09,034 --> 00:15:10,914
Él es uno de los fundadores.
miembros de la empresa.
229
00:15:12,551 --> 00:15:13,769
[Jeanette] ¿Conocemos ese nombre?
230
00:15:13,793 --> 00:15:15,073
[Mike] Mira esta foto otra vez.
231
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
Este es Magnus Brown.
232
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
[Jeanette] Con Ben Burkeman,
233
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Julián Carter,
y Bertram Lowry.
234
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
[Mike] Todos juntos en Oxford.
235
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
[Jeanette] Catherine Brown.
236
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Conozco esa cara.
237
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
[Mike] Ella está limpia.
238
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
[Jeanette] ¿Quién es ella?
239
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
¿Hermana? ¿Esposa?
240
00:15:38,724 --> 00:15:40,010
[Mike] Según
los registros matrimoniales,
241
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
nunca ha estado casado.
242
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Hermana, entonces.
243
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
[Jenny] Quizás si nosotros...
244
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Sí, aquí hay un matrimonio.
anuncio
245
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
entre catalina
y un Piers Stirling.
246
00:15:53,379 --> 00:15:54,448
[chasquido del teclado]
247
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Mira, mira.
248
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
Dios mío, la conocí.
249
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
Tuve... Cuando tuve
Esa reunión con Piers.
250
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Ay dios mío.
251
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
Dios mío, entonces Piers Stirling
dirige la casa Ledford,
252
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
y el tiene acceso
a todos esos niños.
253
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
[susurrando] Betan y Raquel.
254
00:16:14,758 --> 00:16:15,803
el tiene acceso
a todos esos niños.
255
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
[Verity] Jeanette.
256
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
-Venga conmigo.
-No.
257
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
No, estamos en
a algo aquí, no.
258
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
detective, usted tiene
estado teniendo sexo
259
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
con la mujer en el mismo
corazón de su investigación.
260
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
Una mujer que toda
el pais esta buscando,
261
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
y tu has estado
follándola en su piso,
262
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
mientras María Burkeman
estaba siendo mantenido cautivo
263
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
en la habitación de al lado.
264
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Ninguno de nosotros lo sabía.
265
00:16:39,965 --> 00:16:41,525
Ninguno de nosotros estaba
follándola, excepto tú.
266
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
-Lo lamento.
-No.
267
00:16:44,482 --> 00:16:46,042
Los oficiales serán
contigo por la mañana
268
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
para traerte para interrogarte.
269
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Ir a casa.
270
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
¿Micro?
271
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
Señora.
272
00:17:13,413 --> 00:17:14,931
-[suena la sirena]
-[chirrido de la cerradura del auto]
273
00:17:22,448 --> 00:17:25,448
♪ Reproducción de música pensativa
274
00:17:26,862 --> 00:17:28,137
[campanas de alerta de texto]
275
00:17:42,862 --> 00:17:44,103
[sonido del móvil]
276
00:17:47,586 --> 00:17:49,206
♪
277
00:17:51,448 --> 00:17:52,689
[suelta el móvil]
278
00:18:01,344 --> 00:18:03,275
[gente charlando]
279
00:18:14,827 --> 00:18:16,206
[el hombre se ríe]
280
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
-[ambos ríen]
-Gracias, amigo.
281
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
Oh, Dios mío... [risas]
282
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
-[hombre 1] ¡Oye, muchacha!
-[hombre 2] ¡Oye, muchacha!
283
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Victoria.
284
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Victoria.
285
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
¡Querida!
286
00:18:50,448 --> 00:18:51,551
[risas]
287
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
Bueno, ha sido
una edad, ¿no?
288
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
Me preguntaba si podrías venir.
289
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Oh, perdóname
estar vestido así.
290
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
Vamos a tener una fiesta en la piscina.
291
00:19:05,482 --> 00:19:06,482
¡Ah!
292
00:19:09,517 --> 00:19:10,689
[Catherine suspira]
293
00:19:11,620 --> 00:19:12,941
¿Por qué no tenemos
un poco de puesta al día,
294
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
como solíamos hacerlo? ¿Mmm?
295
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
[se chasquea los labios]
Los demás pueden esperar.
296
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Todos, ¿podrían tomar esto?
a la piscina, por favor?
297
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
Está bien.
298
00:19:26,517 --> 00:19:27,757
Cierra la puerta al salir.
299
00:19:38,344 --> 00:19:39,344
[la puerta se cierra]
300
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
¿Por qué sigo vivo?
301
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Oh. Muchas razones.
302
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Pero es una pregunta prudente.
303
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
Hay un mundo en el que
puede que no lo seas.
304
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Pero has demostrado que lo eres
305
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
bastante útil.
306
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
O, más bien, la clínica de Sophia.
La percepción siempre fue útil.
307
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
Ahora... [se aclara la garganta]
308
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
Antes de decir tu pieza,
309
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
me gustaria preguntar
usted una pregunta.
310
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
¿Qué te hace pensar?
311
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
estas aqui
¿por tu propia voluntad?
312
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
[llorando] Porque, Dr. Craven...
313
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
Estoy de luto.
314
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
[sollozando] Hay un poco
de mí aquí.
315
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Esa parte no
dejó de gritar.
316
00:21:01,241 --> 00:21:02,379
[se chasquea los labios]
317
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
No perdí a nadie.
318
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Pero lo hiciste.
319
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
¿No lo hiciste?
320
00:21:14,896 --> 00:21:16,379
Mmm. [se chasquea los labios]
321
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
[sollozos] Consiénteme.
322
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
¿Cómo te sientes jugando?
323
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
¿Un último juego de compras?
324
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Hoy fui a la tienda
325
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
y compré unos huevos.
326
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Hoy fui a la tienda
y compré unos huevos,
327
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
y un poco de tocino.
328
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Hoy fui a la tienda
y compré unos huevos,
329
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
un poco de tocino,
330
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
y un silenciador.
331
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Hoy fui a la tienda
332
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
y compré unos huevos, tocino,
333
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
un silenciador,
334
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
y un juego de té.
335
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Hoy fui a la tienda
336
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
y compré unos huevos,
337
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
un poco de tocino,
338
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
un silenciador,
339
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
un juego de té y...
340
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
Hoy...
341
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Silenciador.
342
00:22:46,034 --> 00:22:47,034
Juego de té.
343
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Juego de té.
344
00:22:57,413 --> 00:22:58,862
[salpicaduras en la piscina]
345
00:22:59,137 --> 00:23:00,448
[gente riendo, charlando]
346
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
¿Sofía?
347
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
No.
348
00:23:24,413 --> 00:23:26,103
♪ Reproducción de música dramática.
349
00:23:28,620 --> 00:23:30,000
[la gente charla en voz alta]
350
00:23:50,448 --> 00:23:51,620
[Se abre la puerta del auto]
351
00:23:57,068 --> 00:23:58,068
[Jeanette suspira]
352
00:24:00,103 --> 00:24:01,724
quería asegurarme
estabas bien.
353
00:24:02,482 --> 00:24:03,793
¿Está bien?
No, no estoy bien.
354
00:24:03,896 --> 00:24:04,896
No estoy muy bien.
355
00:24:04,965 --> 00:24:06,355
¿Cómo carajo quiero decir?
estar bien?
356
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
[gritando] ¿Lo soy? ¡Mierda!
357
00:24:08,241 --> 00:24:09,241
¿Lo soy? ¡Mierda!
358
00:24:09,310 --> 00:24:10,527
-[Verity] Jeanette, basta.
-¡No!
359
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
¡No puedo! ¡No puedo!
360
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
¿Estoy bien?
361
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
Vas a estar bien.
362
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
¿Cómo puedes decir eso?
363
00:24:23,827 --> 00:24:25,079
¿Cómo puedes...? ¿Cómo puedes decir eso?
364
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Verdad, nada está bien.
365
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
te necesito
para conseguir un puto control.
366
00:24:28,827 --> 00:24:30,000
[Jeanette respira temblorosamente]
367
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
No puedes simplemente desmoronarte.
368
00:24:32,000 --> 00:24:33,310
[Jeanette respira profundamente]
369
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
No hay nada.
370
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
Solo... no hay nada
371
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
para permanecer juntos.
372
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
¿José? ¿Alex? ¿Tu casa?
373
00:24:47,206 --> 00:24:49,286
Todo se acabó, Verity.
Todo se ha ido, todo está roto.
374
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
[suspiros] Sí, ya me lo imaginaba.
375
00:24:53,586 --> 00:24:55,137
[Jeanette solloza]
376
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Pero tienes que tomar posesión
de lo que ha pasado.
377
00:24:58,241 --> 00:24:59,596
[Jeanette]
Tuve una aventura en el trabajo.
378
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
Tuve una aventura.
379
00:25:00,758 --> 00:25:01,998
Los hombres lo hacen todo el puto tiempo.
380
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
¡No sabía quién era ella!
381
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
ella no lo sabe
¡Quién es ella!
382
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
¿Y me estás castigando?
383
00:25:09,689 --> 00:25:10,724
[toca la bocina]
384
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
No es jodidamente justo, ¿verdad?
385
00:25:13,758 --> 00:25:15,172
[respirando pesadamente]
386
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Cristo, tu eres
tan jodidamente egoísta.
387
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
Allá.
388
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Sube tu trasero,
389
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
asaltando alrededor
con tu café,
390
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
y la cagaste.
391
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
Y en lugar de poseerlo,
y retrocediendo graciosamente,
392
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
has decidido ir
pataleando y gritando.
393
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
Da una mala imagen de todos.
394
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Mike, la unidad, yo. Pero no.
395
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Abran paso a
Jeanette "La Rebelde" Kilburn.
396
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
El camino de Jeanette o la autopista
y todos los demás son garantía.
397
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Tu familia incluida.
398
00:25:50,655 --> 00:25:52,535
¿Sabes que esto podría
realmente será bueno para ti,
399
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
como persona?
400
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
No eres tu trabajo.
No te define.
401
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
O no deberías permitirlo.
402
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
tienes que entender
403
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
necesitas ser
un ser humano funcional,
404
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
a pesar de que eres
Ya no soy un oficial.
405
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
¿Sí?
406
00:26:14,172 --> 00:26:15,734
Sí, te llamaré cuando
te has calmado.
407
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Sólo estaba registrándome.
408
00:26:17,275 --> 00:26:18,551
♪ Reproducción de música de suspenso.
409
00:26:20,137 --> 00:26:21,172
[la puerta del auto se cierra]
410
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
Sí.
411
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
Bien.
412
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
-¿Señora?
-¿Dónde estamos?
413
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
DE ACUERDO. Stanton Pike propio
nueve casas de campo
414
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
en su cartera de propiedades.
415
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Una de estas pestañas rojas
debe pertenecer a Piers Stirling.
416
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Eliminamos todas las casas.
417
00:26:45,448 --> 00:26:46,803
que son más que
una hora en coche
418
00:26:46,827 --> 00:26:48,320
desde la casa de la familia Lowry,
que está aquí.
419
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
Y acabamos de encontrar
El coche de David White abandonado.
420
00:26:51,344 --> 00:26:53,344
Parece que se dirigía
al sur de la ciudad.
421
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
[Mike] Entonces, podemos eliminar
todo al norte, ¿sí?
422
00:26:55,965 --> 00:26:57,148
[Jenny] Tiene que ser ese.
423
00:26:57,172 --> 00:26:58,562
esta mas cerca
a las oficinas de Stirling.
424
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Logia Mapleforth.
425
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
¿Tiene piscina?
426
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Eleanor Lowry fue muy específica.
427
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
Sí. Lo hace.
428
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
DE ACUERDO. Bien.
429
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Necesito un equipo ARV completo.
430
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
Todo.
431
00:27:13,517 --> 00:27:15,037
no lo sabemos
lo que vamos a encontrar.
432
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
Bien. Vámonos todos.
433
00:27:21,275 --> 00:27:22,965
♪ Reproducción de música emocionante
434
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
[jadeos]
435
00:28:27,241 --> 00:28:29,034
[la música de baile suena débilmente]
436
00:28:39,896 --> 00:28:40,965
[clics del obturador de la cámara]
437
00:29:06,517 --> 00:29:07,517
[Policía] Todo adentro, jefe.
438
00:29:07,586 --> 00:29:09,079
Baja a la casa,
Limpiaré tu entrada.
439
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
Muy bien, por mi cuenta. Ve! Ve! Ve.
440
00:29:14,655 --> 00:29:16,827
[la música suena débilmente]
441
00:29:24,448 --> 00:29:26,793
♪ Reproducción de música de suspenso.
442
00:30:02,793 --> 00:30:04,758
[la música de baile suena débilmente
en estéreo]
443
00:30:12,103 --> 00:30:13,620
[la música sube de volumen]
444
00:31:01,482 --> 00:31:02,965
[apaga la música]
445
00:31:12,068 --> 00:31:13,620
-[el interruptor de encendido suena]
-[jadea]
446
00:31:21,931 --> 00:31:23,482
[la puerta se cierra]
447
00:31:27,172 --> 00:31:28,172
[inhala temblorosamente]
448
00:31:29,862 --> 00:31:31,172
[débil charla de radio]
449
00:31:35,000 --> 00:31:36,827
[pasos corriendo]
450
00:31:56,931 --> 00:31:59,586
[pasos corriendo]
451
00:32:00,103 --> 00:32:01,931
-[golpes de puerta]
-[jadea]
452
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
¡Joder!
453
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
Mierda.
454
00:32:09,206 --> 00:32:11,448
[jadeando]
455
00:32:16,034 --> 00:32:17,896
♪ Reproducción de música tensa.
456
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
[susurrando] Ay. Mierda.
457
00:32:28,241 --> 00:32:30,137
[golpe sordo]
458
00:32:32,482 --> 00:32:33,724
[campanas de alerta de texto]
459
00:32:42,758 --> 00:32:43,931
[sonido del móvil]
460
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
[susurrando] ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
461
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
-¡Callarse la boca!
-[el móvil sigue sonando]
462
00:32:47,275 --> 00:32:48,700
-¡Mike!
-[Mike] Jeanette, estamos aquí.
463
00:32:48,724 --> 00:32:49,724
Estamos en la finca.
464
00:32:49,793 --> 00:32:50,907
Acabo de recibir tu foto.
465
00:32:50,931 --> 00:32:51,976
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estás?
466
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
[Jeanette] Adentro.
467
00:32:53,724 --> 00:32:55,404
-[pasos acercándose]
-Alguien está aquí.
468
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
[Mike] ¿Es Victoria?
469
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
No sé.
470
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Alguien está apagado
las luces. Apurarse.
471
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
Está bien. Mantén la calma.
472
00:33:02,275 --> 00:33:03,665
Estamos rodeando
la parte trasera de la propiedad
473
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
con una respuesta muy armada.
474
00:33:05,379 --> 00:33:07,059
-Estamos a punto de...
- ♪ música tensa sonando
475
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
-[el hombre gruñe]
-[Mike] ¿Jeanette?
476
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
¿Qué está sucediendo?
¿Jeanette? ¡Jeanette!
477
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
[Verity] ¿Qué es?
478
00:33:15,241 --> 00:33:16,320
Necesitamos movernos ahora.
Jeanette está ahí.
479
00:33:16,344 --> 00:33:17,864
Algo está pasando.
Ella está en peligro.
480
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Amenaza confirmada.
481
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Se autoriza la respuesta armada.
Ingrese a la propiedad.
482
00:33:33,103 --> 00:33:34,769
-¡Afuera! ¡Afuera! ¡Policía armada, fuera!
-¡Policía armada!
483
00:33:34,793 --> 00:33:35,941
-¡Quédate en casa!
-¡Muévete, muévete!
484
00:33:35,965 --> 00:33:37,034
[gritos confusos]
485
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
¡Policía armada!
486
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
¡Policía armada!
487
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
-¡Muéstranos tus manos!
-¡Quédate quieto!
488
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
Estamos en la casa equivocada.
489
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
Ella dijo que no había energía.
490
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
¡La casa equivocada! ¡Mierda!
491
00:33:51,206 --> 00:33:53,246
Vuelvan a meterlos en las furgonetas.
Estamos en el lugar equivocado.
492
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
¡Micro!
493
00:34:04,482 --> 00:34:06,379
[pasos]
494
00:34:09,793 --> 00:34:11,137
[exhala]
495
00:34:12,448 --> 00:34:13,896
[clics de linterna]
496
00:34:14,000 --> 00:34:16,379
♪ Reproducción de música de suspenso.
497
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[exhala]
498
00:34:50,379 --> 00:34:53,586
♪ La música se vuelve siniestra ♪
499
00:34:56,103 --> 00:34:57,517
[clics de linterna]
500
00:35:06,827 --> 00:35:08,448
[la puerta se cierra]
501
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
♪
502
00:35:25,965 --> 00:35:27,551
[girando el pomo de la puerta]
503
00:35:43,586 --> 00:35:45,241
[puerta chirriando]
504
00:35:51,724 --> 00:35:53,034
[objetos tintineando]
505
00:36:02,827 --> 00:36:03,827
[inhala bruscamente]
506
00:36:03,896 --> 00:36:06,034
♪
507
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
[jadea] Hola.
508
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
Hola.
509
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
Te conozco.
510
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
Es Lily, ¿no?
511
00:36:44,379 --> 00:36:45,424
me mostraste
alrededor de la casa Ledford.
512
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
¿Te acuerdas?
513
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
¿Podemos salir ahora?
514
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"Nosotros"?
515
00:36:52,068 --> 00:36:53,758
[Jeanette jadea suavemente]
516
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
¿Os habéis estado escondiendo, queridos?
517
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
Nos metieron en las habitaciones.
y nos dijo que nos preparáramos.
518
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
El hombre dijo que podríamos haber
un trago mientras esperaba, pero...
519
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Aunque yo no quería el mío
así que lo dejé.
520
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Bien. Eso es bueno.
521
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
Está... está bien, está bien.
522
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
¿Alguno de ustedes tomó una copa?
523
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
¿No?
524
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
¿No? Gracias a Dios.
525
00:37:24,827 --> 00:37:26,147
[Lily] Eso es lo que
dijo la mujer.
526
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
¿Qué mujer?
527
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
La dama rubia.
528
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Ella vino y nos sacó
y nos trajo aquí.
529
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Ella dijo que vendría a buscarnos.
cuando todo terminó.
530
00:37:37,344 --> 00:37:38,344
¿Cuando todo terminó?
531
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
Vale, escúchame.
532
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
necesitas decirme
exactamente lo que pasó.
533
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
¿Y qué hizo la mujer?
534
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Yo estaba en el dormitorio.
535
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Entonces la música se puso fuerte.
536
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Entonces entró la mujer.
537
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
Ella me preguntó si estaba herido.
538
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Luego ella me dejó aquí.
539
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Ella nos trajo a todos
uno por uno.
540
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Ella dijo que volvería por nosotros.
541
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
[susurrando] Ven aquí.
542
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Ahora escúchame.
543
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
DE ACUERDO. Lo que necesito que hagas
544
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Necesito que todos se queden aquí.
545
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
quiero que te quedes lo más callado
como puedas ser.
546
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Sólo espera, y estaré
Volveré por ti, lo prometo.
547
00:38:29,034 --> 00:38:30,482
[se calla]
548
00:38:34,413 --> 00:38:36,517
♪ Reproducción de música tensa.
549
00:39:18,034 --> 00:39:19,234
[charla confusa, risas]
550
00:39:20,793 --> 00:39:22,137
♪ Reproducción de música dramática.
551
00:39:27,517 --> 00:39:29,586
-[zumbido de electricidad]
-[gente gritando]
552
00:39:50,310 --> 00:39:52,275
[Pantalones Jeanette]
553
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
¡Sofía! ¡Sofía!
554
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Sofía, detente.
555
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
Ese no es mi nombre.
556
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
Necesito hablar con Sofía.
557
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
No funciona así.
558
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
¿Cómo... cómo funciona entonces?
559
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
-¿Cómo funciona?
-No.
560
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
No te haré daño.
561
00:40:16,827 --> 00:40:17,827
Lo sé. ¡Ey!
562
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
¡Oye, oye! No puedes ir.
563
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
No puedes ir.
564
00:40:20,482 --> 00:40:21,665
Me llamaste aquí
por el amor de Dios.
565
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Sí, entonces cuando esté hecho,
tú puedes ser quien ayude.
566
00:40:24,827 --> 00:40:25,941
¿Qué carajo significa eso?
567
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
¿Quieres simplemente...?
568
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
¿Hablarías normalmente?
569
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
He hablado.
570
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
He hablado y hablado
a la policía.
571
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
A los profesores,
autoridades, todos.
572
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Hablar no funciona.
573
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
Te entregué a todos esos chicos,
574
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
y no estabas escuchando.
575
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
Bueno, ya estoy aquí.
576
00:40:52,103 --> 00:40:53,103
¿Estás bromeando?
577
00:40:53,172 --> 00:40:54,551
Sólo vas a
alejarse como...
578
00:40:54,655 --> 00:40:56,615
Me hiciste creer eso
Sofía era una persona real.
579
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
Nunca me cogí a una mujer.
580
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
nunca he hecho trampa
en mi marido.
581
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Nunca he mentido.
582
00:41:01,793 --> 00:41:02,976
nunca he perdido
mi cabeza así.
583
00:41:03,000 --> 00:41:04,640
nunca he perdido
¡Mi puta cabeza así!
584
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
¡Me obligaste a hacer esto!
585
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Nada de eso te pasó a ti.
586
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
nunca has tenido
existir como yo.
587
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Oh, no entiendes por qué
esta gente tiene que morir.
588
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
nadie destruyó
Tu vida, Jeanette.
589
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Nadie borró a la persona.
podrías haberte convertido.
590
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Te lo hiciste a ti mismo.
591
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Me hiciste pensar
ella estaba enamorada de mí.
592
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
Ambos estamos enamorados de ti.
593
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
Esto es más grande que tú.
594
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
[Jeanette] No lo hagas, por favor. Por favor.
595
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
♪ Suena música melancólica.
596
00:42:15,793 --> 00:42:17,137
[la puerta se cierra]
597
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
¿Qué estás haciendo?
598
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
¿Eh? ¿Qué estás haciendo?
599
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Betan. Martín.
600
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Magdalena.
601
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Eres el único que se quedó.
602
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
victoria...
603
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
-[gritando] ¡No!
-[disparo]
604
00:42:56,379 --> 00:42:58,448
[Jeanette grita de dolor]
605
00:43:01,172 --> 00:43:02,492
-[Victoria] ¡No!
-[grita de dolor]
606
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
¡No! ¡No, no! No, no, no, no.
¡Victoria, por favor! ¡No!
607
00:43:08,310 --> 00:43:09,758
-[gallos de pistola]
-[Jeanette gime]
608
00:43:10,551 --> 00:43:12,182
-Ella no puede oírte.
-[Jeanette] ¡Cállate!
609
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Sólo mírala.
610
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
DE ACUERDO. No, no, no, no, no, no.
611
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Mírame.
612
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Escúchame, por favor.
Escúchame... Escucha.
613
00:43:18,965 --> 00:43:20,286
No puedes...
No puedes hacer esto, ¿vale?
614
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Por favor, Victoria.
Por favor, por favor, por favor.
615
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Tenemos un sistema de justicia.
por una razón, ¿vale?
616
00:43:25,655 --> 00:43:26,838
simplemente no ha sido
escuchándote,
617
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
y nunca jamás
te escuchará
618
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
si no queda nadie
ser juzgado por nada de esto.
619
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
¡Por favor! ¡Por favor!
620
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Quiero que pares.
621
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
Por favor.
622
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Detener. Quiero que pares.
623
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
DE ACUERDO.
624
00:43:57,551 --> 00:44:00,344
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
625
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
¡Mierda!
626
00:44:03,034 --> 00:44:04,448
[Jeanette gime de dolor]
627
00:44:04,551 --> 00:44:06,241
[clic de esposas]
628
00:44:10,275 --> 00:44:11,586
[Muelles gruñe]
629
00:44:12,344 --> 00:44:13,724
[clic de esposas]
630
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
-Ah. Ahí estás.
-[Jeanette exhala]
631
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
¡No hables con ella!
632
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
¿Por qué sigo vivo?
633
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Porque tu eres
Mi conejo tonto favorito.
634
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Mi catherine siempre fue
celoso de ti.
635
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Muy astuto. Muy inteligente.
636
00:44:35,827 --> 00:44:37,107
Más testarudo que los demás.
637
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Mi mejor chica.
638
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
Podría haberte mantenido a salvo aquí,
639
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
todo para mí.
640
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
No hay monstruos debajo de la cama.
641
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Sólo nosotros.
642
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Aún no ha terminado.
643
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Todavía hay tiempo.
644
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Todavía pienso en ti.
645
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
Callarse la boca.
646
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Oh, cariño.
647
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
Es el orden natural.
648
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Cierra la puta boca.
649
00:45:06,758 --> 00:45:08,118
[Muelles]
No sirve de nada luchar contra ello.
650
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
Por todas las esperanzas y deseos
651
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
que no debería haber
te pasó a ti.
652
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Los niños pequeños están hechos para pelear.
653
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
y niñas
654
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
están hechos para follar.
655
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Podrías resistirte a esa orden,
656
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
pero ese era tu destino.
657
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
tal como era
El destino de Madeleine.
658
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
fue como
tenerte de vuelta otra vez.
659
00:45:42,793 --> 00:45:44,103
[risas]
660
00:45:50,862 --> 00:45:52,137
[disparo]
661
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
[Jeanette] ¡Oh, no! ¡Oh, no!
662
00:45:54,206 --> 00:45:55,526
-¡No! ¡Ay, no, no!
-[el arma suena]
663
00:45:55,965 --> 00:45:57,241
[Jeanette sollozando]
664
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
-[Victoria] ¡Mierda!
-[gemidos]
665
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
¡Tu pierna!
666
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Quédate quieto, no te muevas.
667
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
[sollozos] No, no, no.
668
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
[sollozos] No me dejes.
669
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
Ir.
670
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
Ir.
671
00:46:31,206 --> 00:46:32,758
[sollozos]
672
00:46:36,068 --> 00:46:37,068
Lo siento.
673
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
Lo lamento.
674
00:46:47,206 --> 00:46:49,172
♪ Suena música melancólica.
675
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
[Jeanette] No es frecuente
En la vida podemos sentir un paso de página.
676
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
Un final de capítulo antiguo
y un nuevo comienzo.
677
00:47:08,000 --> 00:47:09,068
[sollozando]
678
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
Donde puedes ver
tu mundo está cambiando.
679
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
Siente cómo se te parte el corazón.
680
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
A veces pienso en
dónde podría estar.
681
00:47:22,241 --> 00:47:24,000
[la puerta se abre]
682
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
A veces, no lo hago
pensar en ella en absoluto.
683
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
A veces cierro los ojos,
y ella está ahí.
684
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
Ambos lo son.
685
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
Pero los amo.
686
00:47:45,241 --> 00:47:46,241
[Clics del cinturón de seguridad]
687
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
Ambos.
688
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
Mi amor por ellos era
tan interminable como el mar.
689
00:47:58,137 --> 00:48:00,551
[gaviotas graznando]
690
00:48:03,620 --> 00:48:07,034
♪ Adiós, nena
en la copa del árbol ♪
691
00:48:07,137 --> 00:48:08,310
♪ En la copa del árbol
692
00:48:08,413 --> 00:48:11,620
♪ Cuando sopla el viento
la cuna se mecerá ♪
693
00:48:11,724 --> 00:48:12,965
♪ Será rockero
694
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
♪ Cuando la rama se rompe
la cuna caerá ♪
695
00:48:16,448 --> 00:48:17,482
[vocalizando]
696
00:48:17,586 --> 00:48:22,206
♪ Y caerá bebé
cuna y todo ♪
697
00:48:23,137 --> 00:48:28,413
[vocalizando]