1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,330 --> 00:00:09,864
Överintendent. Detektiv.
Du är uppe tidigt.

2
00:00:09,865 --> 00:00:10,916
Nej, faktiskt, jag är uppe sent.

3
00:00:10,917 --> 00:00:12,084
Se, jag tillbringade halva natten

4
00:00:12,085 --> 00:00:14,136
försöker komma på hur
min systerdotter och hennes sambo

5
00:00:14,137 --> 00:00:15,754
ringde ett skottsamtal

6
00:00:15,755 --> 00:00:17,339
och fått
absolut ingen backup.

7
00:00:17,340 --> 00:00:19,224
Vad hände?
Den här radion är vad som hände.

8
00:00:19,225 --> 00:00:21,009
Se, Vonda ringde,

9
00:00:21,010 --> 00:00:22,477
men batteriet var dött;

10
00:00:22,478 --> 00:00:23,929
Som de flesta av dem är,
hälften av tiden

11
00:00:23,930 --> 00:00:25,180
i denna stad.
Är det inte rätt?

12
00:00:25,181 --> 00:00:26,848
Kan jag träffa er alla på övervåningen?

13
00:00:28,151 --> 00:00:30,685
Jag trodde att du skulle gå
för att få dem utbytta.

14
00:00:30,686 --> 00:00:32,854
Borgmästarämbetet håller
upp begäran. Åh. Okej.

15
00:00:32,855 --> 00:00:34,222
Då ska jag marschera
ända fram till stadshuset;

16
00:00:34,223 --> 00:00:35,607
Jag ska hitta
vår orädda ledare.

17
00:00:35,608 --> 00:00:37,192
Jag ska knuffa det här...

18
00:00:37,193 --> 00:00:39,194
Precis där solen inte skiner.
Ge dig bara en heads up,

19
00:00:39,195 --> 00:00:41,196
så du vet hur du spelar det
media när berättelsen bryter

20
00:00:41,197 --> 00:00:43,915
att "polis sätter borgmästare
på intensivvården

21
00:00:43,916 --> 00:00:45,584
med trasig polisradio."

22
00:00:45,585 --> 00:00:47,869
Jarek, sluta. Vad är det?
Jag kan inte höra dig.

23
00:00:47,870 --> 00:00:49,955
Batteriet är trasigt.
Okej, ge mig radion.

24
00:00:49,956 --> 00:00:51,673
Nu, det här skräpet

25
00:00:51,674 --> 00:00:53,425
fick nästan min systerdotter dödad.
(suckar)

26
00:00:53,426 --> 00:00:56,044
Titta, om skott hade avlossats

27
00:00:56,045 --> 00:00:57,379
på en officer igår kväll,

28
00:00:57,380 --> 00:00:58,630
Jag skulle ha hört talas om det.

29
00:00:58,631 --> 00:01:00,015
Så du kanske bara lägger

30
00:01:00,016 --> 00:01:01,716
lite <i>lite</i> extra senap

31
00:01:01,717 --> 00:01:03,468
på just denna varmkorv.

32
00:01:03,469 --> 00:01:04,603
Okej, så hon blev inte skjuten.

33
00:01:04,604 --> 00:01:06,104
Men tänk om hon var det, va?
Vad händer nästa gång?

34
00:01:06,105 --> 00:01:07,939
Ge mig den.

35
00:01:07,940 --> 00:01:09,641
Ge mig den.

36
00:01:09,642 --> 00:01:12,260
Lika effektivt som sjukhusvistelse
låter borgmästaren

37
00:01:12,261 --> 00:01:13,612
som en förhandlingstaktik,

38
00:01:13,613 --> 00:01:15,113
varför inte bara
ge mig en sista chans

39
00:01:15,114 --> 00:01:16,648
på att få detta gjort.

40
00:01:16,649 --> 00:01:18,900
Okej. Jag menar dock allvar med det här.
Jag vet att du är det.

41
00:01:18,901 --> 00:01:20,902
Så låt mig bara försöka
att göra det på mitt sätt.

42
00:01:20,903 --> 00:01:22,604
Har du något som
kan du göra just nu?

43
00:01:22,605 --> 00:01:24,606
Något riktigt polisarbete, kanske?

44
00:01:24,607 --> 00:01:26,825
Eh, det är en liten sak "Pojke
Wonder" och jag lagar mat, ja.

45
00:01:26,826 --> 00:01:29,110
Okej. Tja, varför får du inte
tillbaka i köket? Lämna det här till mig.

46
00:01:44,811 --> 00:01:48,129
Caleb: <i>I Chicago är det alltid
varit</i> <i>ett spel med katt och råtta</i>

47
00:01:48,130 --> 00:01:49,631
<i>mellan koppar och kriminell.</i>

48
00:01:49,632 --> 00:01:52,150
<i>På världsutställningen 1893,</i>

49
00:01:52,151 --> 00:01:54,802
<i>inspektör John Bonfield</i>
<i>handplockade 300 män</i>

50
00:01:54,803 --> 00:01:57,656
<i>från hela världen,</i>
<i>för att smälta in med turisterna</i>

51
00:01:57,657 --> 00:01:59,825
<i>och behåll</i>
<i>stadens besökare säkra.</i>

52
00:02:01,861 --> 00:02:05,163
<i>De gjorde 845 arresteringar.</i>

53
00:02:05,164 --> 00:02:07,816
<i>Returnerade 861 föremål</i>
<i>till sina rättmätiga ägare.</i>

54
00:02:07,817 --> 00:02:09,117
<i>Och behöll världens första</i>
<i>pariserhjul</i>

55
00:02:09,118 --> 00:02:10,652
<i>säkert från hustrur.</i>

56
00:02:10,653 --> 00:02:12,120
<i>Idag, maskinerna</i>
<i>kan ha ändrats,</i>

57
00:02:12,121 --> 00:02:13,672
<i>men spelet är detsamma.</i>

58
00:02:13,673 --> 00:02:15,357
<i>Lura de onda.</i>

59
00:02:17,660 --> 00:02:19,177
La-la-la-la-la!
Håll ut! Håll ut, hemtrevlig!

60
00:02:19,178 --> 00:02:21,012
Hej-hej-hej-hej-hej!

61
00:02:21,013 --> 00:02:22,881
Vad fan gör ni med min bil, man?!
Snälla backa upp, man!

62
00:02:22,882 --> 00:02:25,300
Vi tar tillbaka den. Ja. Återta det?!
Jag betalade kontant för den här bilen, hombre.

63
00:02:25,301 --> 00:02:28,186
Oj, sakta ner. Så du är Raymond MacDonald?
Nej, jag är inte ray, man!

64
00:02:28,187 --> 00:02:30,722
Ray min lillebror, man. Jag är Marcus.
Men det här är inte hans bil.

65
00:02:30,723 --> 00:02:33,808
Tja, vad sägs om... Du har förstört allt.
Hej, ställ ner min bil, man.

66
00:02:33,809 --> 00:02:35,861
Jarek: Får jag prata med din bror?
Kanske kan vi reda ut det här.

67
00:02:35,862 --> 00:02:37,679
Marcus: Nej. Han in
duschen, hemtrevlig. Hej!

68
00:02:37,680 --> 00:02:40,282
- Lägg ner min bil, man! - Vad sägs om din
annan bror, Tyrone? Är han där inne också?

69
00:02:40,283 --> 00:02:42,150
Ja, Tyrone ligger på soffan...

70
00:02:42,151 --> 00:02:44,903
Hur vet du om Ty? Jäkla!
City betalar oss för att veta. Vänd dig om.

71
00:02:44,904 --> 00:02:45,904
Jarek:
Kom igen, visa mig din röv.

72
00:02:45,905 --> 00:02:48,707
Kaleb:
Gör dansen stora pojken. Åh, ja.

73
00:02:48,708 --> 00:02:51,693
Marcus: Fan. Jarek: Okej, kom igen!
Slå på ryggen!

74
00:02:51,694 --> 00:02:52,694
Caleb: Vi letar
för sina två bröder.

75
00:02:52,695 --> 00:02:55,530
Han säger att de är inne.

76
00:02:55,531 --> 00:02:56,531
Officer:
Gå ner på marken!

77
00:02:57,866 --> 00:02:59,050
(Motor varvtal)

78
00:02:59,051 --> 00:03:00,502
Jarek:
En av dem springer.

79
00:03:06,926 --> 00:03:07,926
Marcus:
Åh...!

80
00:03:15,568 --> 00:03:19,437
(Motorcyklist stönar)

81
00:03:19,438 --> 00:03:21,556
Se någon licens
och registrering, Tyrone.

82
00:03:27,079 --> 00:03:29,080
Hur länge har vi
känner du varandra, Dennis?

83
00:03:29,081 --> 00:03:30,282
(suckar)

84
00:03:30,283 --> 00:03:31,366
Tillräckligt länge för att jag ska veta

85
00:03:31,367 --> 00:03:33,001
att den berömda
Teresa Colvin charm

86
00:03:33,002 --> 00:03:34,536
är på väg att släppas lös.

87
00:03:34,537 --> 00:03:35,903
Har du någonsin varit nere

88
00:03:35,904 --> 00:03:37,405
till de vilda hundratals efter mörkrets inbrott?

89
00:03:37,406 --> 00:03:39,424
Jag försöker att inte göra det till en vana.

90
00:03:39,425 --> 00:03:41,042
Nåväl, låt oss bara säga,

91
00:03:41,043 --> 00:03:42,594
du är en beat koppar

92
00:03:42,595 --> 00:03:43,845
och du arbetar en 10-99,

93
00:03:43,846 --> 00:03:45,413
eftersom budgetnedskärningar innebär
som vi inte har råd med

94
00:03:45,414 --> 00:03:47,265
att ha två poliser i en bil.
Äh-ha.

95
00:03:47,266 --> 00:03:49,768
Och klockan är 3:00, 3:30
på morgonen...

96
00:03:49,769 --> 00:03:52,971
Och när du rider solo,
du hör skott som avlossas.

97
00:03:52,972 --> 00:03:55,473
Och se och se, det finns
en misstänkt som flyr från platsen.

98
00:03:55,474 --> 00:03:57,726
Teresa, jag...
Så du jagar honom.

99
00:03:57,727 --> 00:03:59,644
För för $45 000 per år,

100
00:03:59,645 --> 00:04:01,646
plus övertid,
alla civila i denna stad

101
00:04:01,647 --> 00:04:03,114
förväntar sig att du ska jaga honom.

102
00:04:03,115 --> 00:04:04,566
Och det vet du
han har en pistol.

103
00:04:04,567 --> 00:04:06,418
Och ingen vet var du är.
(Öppnar lådan)

104
00:04:06,419 --> 00:04:07,935
Eller att du till och med är i fara.
(Lådan stängs)

105
00:04:07,936 --> 00:04:09,704
Nu...

106
00:04:11,240 --> 00:04:12,741
ring för backup,

107
00:04:12,742 --> 00:04:14,960
så du kan vara säker
du... kom hem

108
00:04:14,961 --> 00:04:15,961
till dina barn vid liv.

109
00:04:20,466 --> 00:04:21,833
Den är död.
Det stämmer.

110
00:04:21,834 --> 00:04:24,469
För att <i>du</i> jobbar
ett nio timmars skift,

111
00:04:24,470 --> 00:04:26,254
och många av dessa batterier
håller bara i sex.

112
00:04:26,255 --> 00:04:27,889
Så du fick precis
ditt huvud sköt av,

113
00:04:27,890 --> 00:04:29,758
eftersom din avdelning
och din borgmästare

114
00:04:29,759 --> 00:04:30,958
kommer inte att ge dig radioapparater som fungerar.

115
00:04:30,959 --> 00:04:33,178
Borgmästare McGuiness har
ett antal skyldigheter

116
00:04:33,179 --> 00:04:34,646
när det gäller stimulanspengar.

117
00:04:34,647 --> 00:04:36,297
Du vet, kanske
du borde köra ett förslag

118
00:04:36,298 --> 00:04:38,433
tidigare rådman Gibbons,
och se om han ger sig

119
00:04:38,434 --> 00:04:40,352
en anslagsbegäran
å dina vägnar.

120
00:04:40,353 --> 00:04:43,071
Alderman Gibbons lovade inte
jag radioapparater, Dennis.

121
00:04:43,072 --> 00:04:44,489
Det gjorde du och borgmästaren.

122
00:04:44,490 --> 00:04:46,858
Och på den tiden menade vi det.
Var det före eller efter

123
00:04:46,859 --> 00:04:49,110
gator och sanitet anlitas
borgmästarens nye svåger

124
00:04:49,111 --> 00:04:51,529
och stal mina radiopengar
köpa nya snöplogar?

125
00:04:51,530 --> 00:04:53,114
Det snöar i Chicago.

126
00:04:53,115 --> 00:04:55,083
Folk måste köra bil till jobbet.

127
00:04:55,084 --> 00:04:56,084
Nåväl, borgmästarens senaste
favor swap

128
00:04:56,085 --> 00:04:57,702
kommer att få poliser dödade.

129
00:04:57,703 --> 00:04:59,087
Hur kommer den historien att spela?

130
00:04:59,088 --> 00:05:01,089
Gå inte och hot nu
mot borgmästaren.

131
00:05:01,090 --> 00:05:02,490
Det var han som satte dig
i det här jobbet.

132
00:05:02,491 --> 00:05:04,459
Du biter inte i handen...
Det vill säga

133
00:05:04,460 --> 00:05:06,011
slår mig i ansiktet.

134
00:05:06,012 --> 00:05:09,631
Jag är ledsen.
(knacka på dörren)

135
00:05:09,632 --> 00:05:10,715
Överintendent Colvin.

136
00:05:10,716 --> 00:05:12,717
Det är viktigt.
(suckar)

137
00:05:18,224 --> 00:05:19,774
(Telefonen ringer)

138
00:05:19,775 --> 00:05:21,309
Ernie:
Hej!

139
00:05:21,310 --> 00:05:22,944
Vad fan är det här, wysocki?

140
00:05:22,945 --> 00:05:24,846
Jag tillbringade sex månader
jobbar på dessa killar.

141
00:05:24,847 --> 00:05:26,031
Så är det bara, älg.

142
00:05:26,032 --> 00:05:28,700
Gatorna kunde inte vänta ytterligare sex,
för att du ska snubbla över en arrestering.

143
00:05:28,701 --> 00:05:29,951
Jarek:
Förlåt, man.

144
00:05:29,952 --> 00:05:31,653
Bättre lycka nästa gång.

145
00:05:31,654 --> 00:05:32,954
Åh, du också, va?

146
00:05:35,875 --> 00:05:37,325
Du är en ogräshandlare, Marcus.

147
00:05:37,326 --> 00:05:39,010
Du har aldrig blivit fångad
med det svåra.

148
00:05:39,011 --> 00:05:40,578
Jarek: Helt plötsligt,
du lagar crack,

149
00:05:40,579 --> 00:05:42,163
och jag slår sönder
ner för din dörr och...

150
00:05:42,164 --> 00:05:43,998
reporera din bil och...

151
00:05:43,999 --> 00:05:45,199
Jag fattar det inte.

152
00:05:45,200 --> 00:05:46,284
Varför ändras menyn?

153
00:05:46,285 --> 00:05:48,286
Tiderna är svåra.

154
00:05:48,287 --> 00:05:50,171
Jag menar, ogräs är på väg,

155
00:05:50,172 --> 00:05:52,557
men rock är... det är
var pengarna finns.

156
00:05:52,558 --> 00:05:54,342
Kunden vet bäst.
Okej, lägg det här i ditt rör.

157
00:05:54,343 --> 00:05:56,861
Jag ska låta dig och
dina bröder blir fria om...

158
00:05:56,862 --> 00:05:58,897
Du ger mig din koksleverantör.
(Skaffar)

159
00:05:58,898 --> 00:06:00,315
(Dörren öppnas) Kom igen, man.

160
00:06:00,316 --> 00:06:01,349
Vad gör du?
Jag jobbar här.

161
00:06:01,350 --> 00:06:02,550
Chefen vill ha er båda

162
00:06:02,551 --> 00:06:04,736
över på mellanvästern med, asap.

163
00:06:04,737 --> 00:06:07,054
Oroa dig inte, wysocki.

164
00:06:07,055 --> 00:06:08,857
Glad att hoppa på
den här för dig.

165
00:06:12,394 --> 00:06:14,996
Marcus...

166
00:06:17,750 --> 00:06:20,234
Ja, så... så vad
behöver du mig för?

167
00:06:20,235 --> 00:06:21,569
Hon vill bara
den som sålde smacken

168
00:06:21,570 --> 00:06:23,671
som satte hennes son i koma,
fångad och straffad.

169
00:06:27,176 --> 00:06:28,910
Vet du vad?
Cafeterian. Andra våningen.

170
00:06:28,911 --> 00:06:30,462
De fick en citronmarängpaj
det kommer att förvirra dig.

171
00:06:30,463 --> 00:06:31,679
Vi är på väg att gå in.

172
00:06:31,680 --> 00:06:33,247
Nej, jag ska gå in.
Och när jag kommer ut,

173
00:06:33,248 --> 00:06:35,433
Jag kommer att vara på humör för en
syrlig och uppfriskande efterrätt.

174
00:06:35,434 --> 00:06:37,969
Du vet, jag är på väg att hoppa
över en stor koksleverantör,

175
00:06:37,970 --> 00:06:39,687
och du släpar bort mig
att hålla i handen

176
00:06:39,688 --> 00:06:41,806
av någon rik dam,
eftersom hennes barn stekte hans hjärna

177
00:06:41,807 --> 00:06:43,057
med en klick smäll?

178
00:06:43,058 --> 00:06:44,976
Amanda Langley är
en stor filantrop.

179
00:06:44,977 --> 00:06:46,478
Hennes man äger halva staden.

180
00:06:46,479 --> 00:06:48,396
Det köper ingen rytm
där jag står.

181
00:06:48,397 --> 00:06:49,481
Det är därför du
toppade på detektiv

182
00:06:49,482 --> 00:06:51,699
och jag är intendent.

183
00:06:51,700 --> 00:06:53,535
Titta, ingen av oss
gillar detta.

184
00:06:53,536 --> 00:06:55,487
Jag har precis lärt mig att le
och säg "tack".

185
00:06:55,488 --> 00:06:57,155
Nu, den här kvinnan
har vänner på höga platser.

186
00:06:57,156 --> 00:06:58,823
Hon vill ha min bästa man,
så jag ringde honom.

187
00:06:58,824 --> 00:06:59,824
Det här är inte ens ett fall.

188
00:06:59,825 --> 00:07:01,159
Hitta bara barnets återförsäljare,

189
00:07:01,160 --> 00:07:03,461
och du kommer tillbaka
på din colabyst till lunch.

190
00:07:03,462 --> 00:07:05,580
Åh, glöm lunchen.
Jag ska ha det här spikat vid middagstid.

191
00:07:06,615 --> 00:07:07,615
Tiden är bortkastad.

192
00:07:14,507 --> 00:07:16,290
♪ Vem kommer att höra ditt gråt? ♪

193
00:07:16,291 --> 00:07:19,344
♪ när det finns fler av dem
än det finns av er ♪

194
00:07:19,345 --> 00:07:21,346
♪ vem kommer att höra ditt gråt? ♪

195
00:07:21,347 --> 00:07:24,516
♪ när de hårda vindarna kommer
och det tar dig att äta? ♪

196
00:07:24,517 --> 00:07:27,602
♪ vem kommer att höra din röst ♪

197
00:07:27,603 --> 00:07:30,355
♪ när våldsamma män
vill skära ner dig ♪

198
00:07:30,356 --> 00:07:33,975
♪ och solen är borta i
mitt i natten i denna stad ♪

199
00:07:33,976 --> 00:07:37,028
♪ vem kommer att höra ditt gråt? ♪

200
00:07:38,053 --> 00:07:41,253
Synkronisering och korrigeringar av GeirDM
för www.MY-SUBS.com

201
00:07:42,751 --> 00:07:45,152
Amanda: Teresa. Slutligen.
Teresa: Amanda. Ted.

202
00:07:45,153 --> 00:07:46,788
Jag är så ledsen att detta hände.

203
00:07:46,789 --> 00:07:48,790
Amanda:
Om du hade frågat mig för ett år sedan,

204
00:07:48,791 --> 00:07:51,158
Jag hade sagt att det var det
bara en tidsfråga.

205
00:07:51,159 --> 00:07:53,211
Men att veta att han var det
försöker bli ren...

206
00:07:53,212 --> 00:07:55,380
Hur mycket han försökte...

207
00:07:55,381 --> 00:07:56,831
Det här är detektiv wysocki.

208
00:07:56,832 --> 00:07:58,967
Han kommer att ta hand om din sons fall.
Frun.

209
00:07:58,968 --> 00:08:00,802
Så du är medveten om din son
har ett drogproblem?

210
00:08:00,803 --> 00:08:02,303
Amanda:
Jag visste att han <i>hade</i> ett problem.

211
00:08:02,304 --> 00:08:03,388
Tidigare.

212
00:08:03,389 --> 00:08:04,889
Men han blev bättre.

213
00:08:04,890 --> 00:08:08,009
Var han på rehab, eller något
typ av program? Nej.

214
00:08:08,010 --> 00:08:10,862
Men det var hans flickvän
hjälpa honom att hålla sig ren. Hmm.

215
00:08:10,863 --> 00:08:11,846
Vad heter hon?

216
00:08:11,847 --> 00:08:15,149
Emily.
Vacker flicka.

217
00:08:15,150 --> 00:08:17,001
Jag tror inte att hon vet ännu.

218
00:08:17,002 --> 00:08:18,653
Har Emily ett efternamn?

219
00:08:18,654 --> 00:08:20,705
Harris. tror jag.

220
00:08:20,706 --> 00:08:22,874
Stämmer det, kära du?
Emily Harris?

221
00:08:22,875 --> 00:08:24,242
jag vet inte.

222
00:08:24,243 --> 00:08:26,077
Jag har aldrig träffat henne.

223
00:08:26,078 --> 00:08:27,145
jag vet...

224
00:08:27,146 --> 00:08:29,163
Teddy tänkte på hennes värld.

225
00:08:29,164 --> 00:08:33,167
Jag inser att du har mer
viktiga saker att göra. Amanda,

226
00:08:33,168 --> 00:08:34,469
detta är min högsta prioritet.

227
00:08:34,470 --> 00:08:36,037
Han är min son.

228
00:08:36,038 --> 00:08:38,523
De säger att han kanske aldrig vaknar.

229
00:08:38,524 --> 00:08:40,425
Behaga.
Hitta bara djuren

230
00:08:40,426 --> 00:08:41,759
som sålde drogerna till honom.

231
00:08:41,760 --> 00:08:43,344
Det gjorde detta med honom.

232
00:08:43,345 --> 00:08:45,647
Teresa:
Finns det något annat

233
00:08:45,648 --> 00:08:47,248
kan du berätta för oss?

234
00:08:47,249 --> 00:08:50,568
När vi gick förbi hans plats,
hans bil var inte där.

235
00:08:50,569 --> 00:08:53,071
Kanske hittar du
återförsäljaren som körde den.

236
00:08:53,072 --> 00:08:54,939
Okej. Tack.
Du har varit till stor hjälp.

237
00:08:54,940 --> 00:08:57,391
Jag håller dig underrättad
av allt vi lär oss.

238
00:09:01,113 --> 00:09:05,116
(musik spelas)

239
00:09:13,509 --> 00:09:16,544
Så, vad, gick du på akademin
direkt från gymnasiet?

240
00:09:16,545 --> 00:09:17,545
Nej.

241
00:09:17,546 --> 00:09:18,763
Handelsskola?

242
00:09:20,799 --> 00:09:22,767
College.
Bra för dig.

243
00:09:22,768 --> 00:09:24,686
Där?

244
00:09:24,687 --> 00:09:26,104
Nordvästra.

245
00:09:27,139 --> 00:09:29,557
Det är en kvalitetsskola.

246
00:09:30,592 --> 00:09:31,976
Japp.

247
00:09:31,977 --> 00:09:33,444
Okej, så låt mig
få det här klart.

248
00:09:33,445 --> 00:09:35,863
Du åkte till Northwestern först,

249
00:09:35,864 --> 00:09:37,949
och sedan gick du till akademin?
Ja.

250
00:09:37,950 --> 00:09:38,983
Det var vad jag gjorde.

251
00:09:38,984 --> 00:09:40,434
Förlåt, gjorde jag något?

252
00:09:40,435 --> 00:09:41,703
Nej, snubbe.

253
00:09:41,704 --> 00:09:43,371
Jag försöker bara
att lära känna min partner.

254
00:09:44,456 --> 00:09:47,125
(Mobilen ringer, piper på)

255
00:09:47,126 --> 00:09:49,043
Wysocki. Kvinna: Hej, sötnos.

256
00:09:49,044 --> 00:09:50,545
Hej, älskling.

257
00:09:50,546 --> 00:09:51,946
Titta, jag jobbar
på något just nu.

258
00:09:51,947 --> 00:09:53,414
Jag vet. Men min syster

259
00:09:53,415 --> 00:09:55,083
ändrade precis hennes bröllop
till 20 augusti,

260
00:09:55,084 --> 00:09:56,084
för det var den enda dagen

261
00:09:56,085 --> 00:09:57,969
de kunde få hallen.
Okej.

262
00:09:57,970 --> 00:09:59,804
Och jag vill inte ha vår
för nära hennes.

263
00:09:59,805 --> 00:10:01,222
Så om du inte vill göra juni,

264
00:10:01,223 --> 00:10:02,807
vi tittar på slutet av september,

265
00:10:02,808 --> 00:10:04,092
början av oktober nu.

266
00:10:04,093 --> 00:10:05,292
Titta, älskling,
kan vi prata om detta

267
00:10:05,293 --> 00:10:06,794
när jag inte är på klockan?
Okej.

268
00:10:06,795 --> 00:10:08,963
Men vi måste räkna ut
allt det här ute snart.

269
00:10:08,964 --> 00:10:10,798
Det kommer vi. Det kommer vi. Jag lovar.
Ikväll ska vi prata.

270
00:10:10,799 --> 00:10:12,150
Okej, älskling. Jag älskar dig.

271
00:10:12,151 --> 00:10:13,685
Älskar dig också.
(Telefonen piper av)

272
00:10:15,821 --> 00:10:18,189
Hösten är en vacker tid
att gifta sig.

273
00:10:19,825 --> 00:10:21,976
Hur gammal är din fästmö igen?

274
00:10:21,977 --> 00:10:24,529
Tjugosju.
Rätt.

275
00:10:26,582 --> 00:10:28,983
Hon låter trevlig.

276
00:10:28,984 --> 00:10:31,002
Elena, eller hur? Elena.
Ja.

277
00:10:32,037 --> 00:10:34,539
(Har strupen) Så,

278
00:10:34,540 --> 00:10:35,823
var träffade du henne igen?

279
00:10:35,824 --> 00:10:37,592
Titt. Du kommer att sakna
din avstängning, här.

280
00:10:48,187 --> 00:10:50,138
Emily Harris?
Nej.

281
00:10:50,139 --> 00:10:51,305
Jag är Taylor.

282
00:10:51,306 --> 00:10:52,857
Emily är min rumskamrat.

283
00:10:52,858 --> 00:10:53,975
Är hon i närheten?

284
00:10:53,976 --> 00:10:55,676
Nej. Hon kom inte
hemma igår kväll.

285
00:10:55,677 --> 00:10:57,812
Är det därför ni är här?

286
00:10:57,813 --> 00:10:58,896
Kommer vi in?

287
00:10:58,897 --> 00:11:02,316
Säker.

288
00:11:02,317 --> 00:11:03,368
Var Theodore
och Emily tillsammans

289
00:11:03,369 --> 00:11:04,369
när såg du dem igår kväll?

290
00:11:04,370 --> 00:11:05,653
Vi var på demimonde.

291
00:11:05,654 --> 00:11:07,572
du vet,
den där klubben på dearborn?

292
00:11:07,573 --> 00:11:09,374
Och Teddy dök upp
vid vårt bord.

293
00:11:09,375 --> 00:11:10,658
Han var riktigt arg
om något

294
00:11:10,659 --> 00:11:13,694
och han lyfte.
Hon sprang efter honom,

295
00:11:13,695 --> 00:11:15,847
och det är sista gången
Jag såg någon av dem.

296
00:11:15,848 --> 00:11:17,548
Hörde du vad
de bråkade om?

297
00:11:17,549 --> 00:11:19,333
Nej.
Någon idé var

298
00:11:19,334 --> 00:11:21,185
Teddy gillade att köpa sitt heroin
när han använde?

299
00:11:21,186 --> 00:11:23,121
Ja.

300
00:11:23,122 --> 00:11:24,555
En kille som heter Mason.

301
00:11:24,556 --> 00:11:25,807
Riktigt verktyg.

302
00:11:25,808 --> 00:11:27,759
Excellent. Vet var
kan vi hitta den här killen?

303
00:11:27,760 --> 00:11:30,311
Ja, jag har en adress.
Vänta en sekund.

304
00:11:34,233 --> 00:11:35,549
Utanför din liga,
Nordvästra.

305
00:11:35,550 --> 00:11:36,684
Hon är Harvard-material.

306
00:11:36,685 --> 00:11:40,605
Två flickor i deras ålder,
bor på en plats som denna.

307
00:11:40,606 --> 00:11:42,023
Vad sa hon?
Var de studenter?

308
00:11:42,024 --> 00:11:43,241
Åh, ja. Det är hon
fick en mästare

309
00:11:43,242 --> 00:11:44,609
att spendera sin pappas pengar,

310
00:11:44,610 --> 00:11:46,861
samma som resten
av dessa jaghål.

311
00:11:46,862 --> 00:11:48,579
Åh, men du skulle inte veta
något om det,

312
00:11:48,580 --> 00:11:51,499
college boy, skulle du?

313
00:11:51,500 --> 00:11:53,217
Berätta inte för Mason
Jag skickade dig, okej?

314
00:11:57,339 --> 00:11:58,706
Åh, Mason Goldberg?

315
00:11:58,707 --> 00:12:01,042
Har du ett ord?
Vad för?

316
00:12:01,043 --> 00:12:02,960
Tja, till att börja med,
du är arresterad

317
00:12:02,961 --> 00:12:04,545
för att sälja lite också
mycket heroin

318
00:12:04,546 --> 00:12:06,681
till din goda vän
Theodore Langley III.

319
00:12:06,682 --> 00:12:07,799
Om du har en dom,
visa det för min advokat.

320
00:12:07,800 --> 00:12:09,250
Nej. Det gör jag inte

321
00:12:09,251 --> 00:12:10,417
behöver en arresteringsorder att kasta
armbanden på dig.

322
00:12:10,418 --> 00:12:13,087
Va? Vad vet du?
Tre minuter till middagstid.

323
00:12:13,088 --> 00:12:14,188
(mobiltelefonen ringer)

324
00:12:14,189 --> 00:12:17,225
Du förstår det här.

325
00:12:17,226 --> 00:12:19,026
Wysocki.

326
00:12:19,027 --> 00:12:20,311
Man:
Hej. Officer Townsley,

327
00:12:20,312 --> 00:12:22,280
artonde distriktet.

328
00:12:22,281 --> 00:12:24,265
Vad var det där för tallrik
letade efter, igen?

329
00:12:29,071 --> 00:12:31,422
(Virrande)

330
00:12:39,331 --> 00:12:40,781
Jag behöver en ny partner.

331
00:12:40,782 --> 00:12:42,783
Nej.

332
00:12:42,784 --> 00:12:43,951
Vad gör du...
Vad menar du, "nej"?

333
00:12:43,952 --> 00:12:46,053
(Skrattar)
Okej. Varför?

334
00:12:46,054 --> 00:12:47,138
Varför? Eftersom
titta på honom.

335
00:12:47,139 --> 00:12:48,923
Jag menar, inte bara
är han ett cubsfan.

336
00:12:48,924 --> 00:12:50,591
Han är också en collegepojke.

337
00:12:50,592 --> 00:12:52,143
Du sa att han var imponerande.
Du sa att han hade kompetens.

338
00:12:52,144 --> 00:12:54,395
Det var innan jag fick reda på det
han har sökt till FBI.

339
00:12:54,396 --> 00:12:56,481
Och han väntar fortfarande på att få höra
tillbaka från de där skrivbordsjockeyerna.

340
00:12:56,482 --> 00:12:58,099
Visste du... visste du
något om det?

341
00:12:58,100 --> 00:12:59,484
Så?
Så?

342
00:12:59,485 --> 00:13:01,352
Så du ger inte upp
att vara riktig Chicagopolis

343
00:13:01,353 --> 00:13:03,804
att vara någon Washington revisor
rädd för att sparka in en dörr.

344
00:13:03,805 --> 00:13:06,190
Du vet, alla som åker med
det måste jag förstå.

345
00:13:06,191 --> 00:13:08,475
Och alla som jobbar
för mig behöver förstå

346
00:13:08,476 --> 00:13:09,994
att personalakter
är privata.

347
00:13:09,995 --> 00:13:13,447
Så vad du än gjorde för att komma åt
hans sekretessbelagda uppgifter,

348
00:13:13,448 --> 00:13:15,366
du låtsas bara att du inte gjorde det.

349
00:13:15,367 --> 00:13:17,368
Ambition är inget brott, jarek.

350
00:13:17,369 --> 00:13:18,669
Bra.

351
00:13:18,670 --> 00:13:20,171
Främja honom
någon annanstans då.

352
00:13:20,172 --> 00:13:21,655
Det lugnar mig,
att veta att han är med dig.

353
00:13:21,656 --> 00:13:22,924
Ge det en månad.

354
00:13:30,015 --> 00:13:32,550
Teddys flickvän?

355
00:13:32,551 --> 00:13:34,519
Emily Harris.

356
00:13:34,520 --> 00:13:36,721
Vad vet du?

357
00:13:36,722 --> 00:13:40,007
Ser ut som vi fick
ett fall trots allt.

358
00:13:49,676 --> 00:13:52,261
Ser ut som att vi fick lilla k
arbetar med paketet

359
00:13:52,262 --> 00:13:54,213
på 1800-kvarteret.

360
00:13:54,214 --> 00:13:57,883
Cc Wells besättning på 1500.

361
00:13:57,884 --> 00:14:00,185
Så långt, Marcus, det är du
slå tusan.

362
00:14:00,186 --> 00:14:01,670
Personligt utrymme, Marcus.

363
00:14:01,671 --> 00:14:03,472
Skruva på ditt personliga utrymme.
Jag blir inte sedd.

364
00:14:03,473 --> 00:14:05,674
Man:
Popo.

365
00:14:05,675 --> 00:14:07,342
Pop kommer igenom.
Gängen flyger ut en familj

366
00:14:07,343 --> 00:14:08,810
från L.A. eller Phoenix,

367
00:14:08,811 --> 00:14:10,696
låt dem hyra en plats
att slå rötter.

368
00:14:10,697 --> 00:14:13,899
Ett par månader senare, mamma
och barnen åker hem.

369
00:14:13,900 --> 00:14:16,652
Hyresvärden har fastnat med
ett hus fullt av kriminella

370
00:14:16,653 --> 00:14:18,237
han är rädd för att försöka vräka,

371
00:14:18,238 --> 00:14:21,240
och gänget har en bas
att flytta produkt i staden

372
00:14:21,241 --> 00:14:22,791
i några månader

373
00:14:22,792 --> 00:14:25,827
tills de packar ihop och
gör om allt igen.

374
00:14:25,828 --> 00:14:26,828
Låter det
ungefär rätt, Marcus?

375
00:14:26,829 --> 00:14:28,830
Ja. Låter ungefär rätt.

376
00:14:28,831 --> 00:14:29,998
Så vi kommer in ikväll,

377
00:14:29,999 --> 00:14:32,417
det blir som en...
Som en inflyttningsfest.

378
00:14:32,418 --> 00:14:34,219
Vad tycker du, Marcus?
Ska vi ta med en gryta,

379
00:14:34,220 --> 00:14:35,754
eller bara slagramen?
(skrattar)

380
00:14:35,755 --> 00:14:37,589
Ta mig bara i helvete
ur denna huva.

381
00:14:37,590 --> 00:14:39,541
Oroa dig inte.
Vi gömmer dig

382
00:14:39,542 --> 00:14:40,893
när vi gör en razzia mot din leverantör.

383
00:14:40,894 --> 00:14:42,427
Så vad säger du?

384
00:14:42,428 --> 00:14:44,396
Min arbetsgrupp slog
skit av gatupatrull?

385
00:14:44,397 --> 00:14:45,430
Åh, fan, ja.

386
00:14:45,431 --> 00:14:48,400
Helvete, ja.

387
00:14:48,401 --> 00:14:50,185
Jag tror att det finns på sidan 20.

388
00:14:50,186 --> 00:14:51,770
Du kommer att se det
på toppen av...

389
00:14:51,771 --> 00:14:53,438
Vad tycker du
av jackan?

390
00:14:53,439 --> 00:14:54,656
Det är nytt.

391
00:14:54,657 --> 00:14:56,275
Det ser trevligt ut.
Ser bra ut?

392
00:14:56,276 --> 00:14:58,110
Varför? För jag går
nattklubb senare.

393
00:14:58,111 --> 00:15:00,061
Ner till den senaste hot spot...
demimonde.

394
00:15:00,062 --> 00:15:02,331
Ja.
Hörde att det var den sista platsen

395
00:15:02,332 --> 00:15:03,898
din pojke Teddy sågs vid liv.

396
00:15:03,899 --> 00:15:05,033
Enligt hans vänner,

397
00:15:05,034 --> 00:15:06,201
han har åkt dit
mycket på sistone.

398
00:15:06,202 --> 00:15:07,902
Så j. Edgar Hoover och jag själv

399
00:15:07,903 --> 00:15:09,871
klär upp sig,
slå i golvet,

400
00:15:09,872 --> 00:15:11,239
ta ett par drag.

401
00:15:11,240 --> 00:15:12,758
Okej. Ja.

402
00:15:12,759 --> 00:15:14,459
Något annat
i din sociala kalender

403
00:15:14,460 --> 00:15:16,011
som jag borde vara medveten om?

404
00:15:16,012 --> 00:15:17,462
Jag är i mitten
av något här, jarek.

405
00:15:17,463 --> 00:15:19,514
Ge dig bara en heads up.
Du satte mig på det här fallet

406
00:15:19,515 --> 00:15:21,717
som en tjänst
till några inflytelserika vänner,

407
00:15:21,718 --> 00:15:24,803
så nu har vi en död flicka,

408
00:15:24,804 --> 00:15:26,471
och det ser ut som att sonen kanske
vara den som gjorde det.

409
00:15:26,472 --> 00:15:27,606
Så jag ska gå efter det här;

410
00:15:27,607 --> 00:15:28,941
Jag ska se till
rättvisa skipas.

411
00:15:28,942 --> 00:15:30,442
Jag kommer inte att vara en del
av lite kalk

412
00:15:30,443 --> 00:15:31,893
för att skydda några
rikt barnminne.

413
00:15:31,894 --> 00:15:33,862
Tror du verkligen att jag
skulle vara en del av en mörkläggning?

414
00:15:33,863 --> 00:15:37,449
Nej. Men jag kan den politiska vägen
trycket fungerar i Chicago.

415
00:15:37,450 --> 00:15:39,318
Du hittar bara sanningen,
och jag kommer att backa upp dig.

416
00:15:39,319 --> 00:15:41,119
Bra.
Bra.

417
00:15:41,120 --> 00:15:43,655
Jag ska låta dig veta vad min
förstörande boll slår ner.

418
00:15:43,656 --> 00:15:44,957
Hej. Låt inte
så glad över det.

419
00:15:44,958 --> 00:15:47,092
Vänta tills du ser vad
Jag har ställt upp för borgmästaren.

420
00:15:47,093 --> 00:15:49,294
Det är inte nödvändigt. Jag är
gör framsteg på radion.

421
00:15:49,295 --> 00:15:52,130
Vi får se.

422
00:15:52,131 --> 00:15:54,132
(musik spelas)

423
00:16:06,596 --> 00:16:09,815
Så, eh, typisk utekväll
för dig, stora tio?

424
00:16:09,816 --> 00:16:12,567
Inte precis.

425
00:16:16,189 --> 00:16:18,139
Ser du det?

426
00:16:21,861 --> 00:16:23,978
Allt du behöver göra är att peka.

427
00:16:28,651 --> 00:16:30,869
Bord framför,

428
00:16:30,870 --> 00:16:33,672
Jag gissar på ett privat rum
eller två på baksidan.

429
00:16:33,673 --> 00:16:36,341
Allt man kan köpa för pengar.

430
00:16:36,342 --> 00:16:39,961
Du vet vad detta
platsen är, eller hur?

431
00:16:39,962 --> 00:16:41,496
Det är ett horhus.

432
00:16:41,497 --> 00:16:43,298
Du fick upp frun överst.

433
00:16:43,299 --> 00:16:45,884
Tio år på varje tjej
på platsen,

434
00:16:45,885 --> 00:16:47,386
och eftermarknaden
delar för att bevisa det.

435
00:16:47,387 --> 00:16:49,604
Åh, där går vi.

436
00:16:51,674 --> 00:16:54,393
Framtidens fru Caleb evers
är en arbetande tjej.

437
00:16:54,394 --> 00:16:56,177
Kom igen.

438
00:17:00,400 --> 00:17:02,818
Se vad han vet.

439
00:17:06,456 --> 00:17:09,291
Jag skulle köpa en drink till dig, men det gör jag
inte säker på att jag har råd.

440
00:17:09,292 --> 00:17:11,493
Om du inte är säker kan du inte.

441
00:17:11,494 --> 00:17:13,361
Tänk om jag ville köpa
mer än dricka?

442
00:17:13,362 --> 00:17:14,663
Hur mycket skulle det driva på mig?

443
00:17:14,664 --> 00:17:16,048
(Skrattar)

444
00:17:16,049 --> 00:17:18,700
Det här är inte en massagesalong.

445
00:17:18,701 --> 00:17:19,951
Detektiv.

446
00:17:19,952 --> 00:17:22,036
Nej, det är ett exklusivt katthus.

447
00:17:22,037 --> 00:17:24,222
Och jag försöker ta reda på det
varför en tjej som du

448
00:17:24,223 --> 00:17:26,675
skulle välja att bli hora.

449
00:17:26,676 --> 00:17:28,143
Jag är ingen hora.

450
00:17:28,144 --> 00:17:30,712
Om en man vill
att spendera tid med mig,

451
00:17:30,713 --> 00:17:32,814
han kan visa mig
hans uppskattning.

452
00:17:32,815 --> 00:17:35,434
Men det är inte så att jag ger honom
en räkning i slutet av natten

453
00:17:35,435 --> 00:17:36,768
och säger "betala".

454
00:17:36,769 --> 00:17:39,387
Åh, så du ligger med män
för hyrespengar

455
00:17:39,388 --> 00:17:40,772
istället för kontanter.

456
00:17:40,773 --> 00:17:43,057
Jag är ledsen. jag gör inte...
Jag ser egentligen ingen skillnad.

457
00:17:43,058 --> 00:17:44,526
Det som är till salu här är inte sex.

458
00:17:44,527 --> 00:17:46,578
Det är en upplevelse.

459
00:17:46,579 --> 00:17:48,697
Ser du det?

460
00:17:48,698 --> 00:17:52,066
Det är vodka värd 2 400 dollar.

461
00:17:54,069 --> 00:17:55,587
Titta.

462
00:17:55,588 --> 00:17:58,423
(Hejar)

463
00:17:58,424 --> 00:18:00,408
Åh.

464
00:18:00,409 --> 00:18:01,710
Hon har ett svart kort.

465
00:18:05,047 --> 00:18:06,581
Lycklig tjej.

466
00:18:06,582 --> 00:18:08,717
Hon kommer att tjäna mycket
pengar ikväll.

467
00:18:08,718 --> 00:18:11,803
Titta, jag är ung,
Jag har roligt.

468
00:18:11,804 --> 00:18:14,639
Och kanske träffas jag någon dag
mina drömmars svarta kort.

469
00:18:14,640 --> 00:18:17,142
Var det vad Teddy
var till Emily?

470
00:18:17,143 --> 00:18:18,543
Ett kreditkort?

471
00:18:18,544 --> 00:18:20,445
Först.

472
00:18:20,446 --> 00:18:22,364
Men de blev förälskade.

473
00:18:22,365 --> 00:18:24,649
Folk blir kära, du vet.

474
00:18:24,650 --> 00:18:27,202
Ibland fungerar upplevelsen.

475
00:18:27,203 --> 00:18:28,403
Så han skulle aldrig slå ihjäl henne

476
00:18:28,404 --> 00:18:30,455
och kasta henne i floden
som en skräp?

477
00:18:30,456 --> 00:18:31,990
Vad?
du vet,

478
00:18:31,991 --> 00:18:33,375
för det är där
vi hittade din vän Emily.

479
00:18:33,376 --> 00:18:35,127
I floden, slagen
till döds, i Teddys bil.

480
00:18:35,128 --> 00:18:37,278
Du såg dem
lämna denna plats tillsammans,

481
00:18:37,279 --> 00:18:39,464
och sedan gick han och dödade henne.

482
00:18:39,465 --> 00:18:40,715
Nej.

483
00:18:42,084 --> 00:18:43,385
Nej. Teddy älskar Emily.

484
00:18:43,386 --> 00:18:45,119
Han skulle aldrig skada henne.

485
00:18:45,120 --> 00:18:48,089
Nåväl, någon behandlade henne
till den "upplevelsen".

486
00:18:48,090 --> 00:18:50,124
Så du vill hjälpa oss
ta reda på vem det var

487
00:18:50,125 --> 00:18:53,044
eller vänta och se om de kommer
knackar du på din dörr härnäst?

488
00:18:54,931 --> 00:18:57,399
Kom hit, Emily.

489
00:18:57,400 --> 00:18:59,951
Vi gör dem alla.

490
00:18:59,952 --> 00:19:01,703
Har du sett dessa förut?

491
00:19:01,704 --> 00:19:03,855
Nej. Jag visste bara
om dem.

492
00:19:03,856 --> 00:19:06,525
Det är inte som att vi lägger dem
på internet eller något.

493
00:19:06,526 --> 00:19:09,027
De är bara...
Försäkring.

494
00:19:09,028 --> 00:19:11,613
Hur många av dessa gjorde Emily?
jag vet inte.

495
00:19:11,614 --> 00:19:13,949
Hon gjorde dem bara när hon
började se någon viktig.

496
00:19:13,950 --> 00:19:17,369
Hon pratade om att ta bort dem när
hon och Teddy blev allvarliga, men...

497
00:19:17,370 --> 00:19:20,488
"T.L." Teddy Langley kanske?

498
00:19:20,489 --> 00:19:22,624
Kom hit, älskling.

499
00:19:22,625 --> 00:19:24,676
Jag kan knappt vänta.

500
00:19:26,829 --> 00:19:30,131
Du ser fantastisk ut.

501
00:19:30,132 --> 00:19:33,018
Det är inte coma-boy.

502
00:19:34,804 --> 00:19:36,137
<i>Far vet bäst.</i>

503
00:19:36,138 --> 00:19:38,673
Jag tänkte mer
<i>alla i familjen.</i>

504
00:19:41,010 --> 00:19:44,813
Ernie: Okej, så laget går
in, plundrar en källare.

505
00:19:44,814 --> 00:19:48,016
Hyresvärdens rätt... odlingslampor,
hydro, hela affären.

506
00:19:48,017 --> 00:19:49,317
Men inget ogräs.

507
00:19:49,318 --> 00:19:51,119
Vet du varför?
Nej. Varför?

508
00:19:51,120 --> 00:19:54,039
För de växer
tomater där nere.

509
00:19:54,040 --> 00:19:56,291
Gå härifrån.
Hundratals av dem.

510
00:19:56,292 --> 00:20:00,579
Det visar sig att mormor måste ha något speciellt
en sorts tomat man inte kan få utanför Italien

511
00:20:00,580 --> 00:20:01,997
och det är vinter, så...
Åh, nej.

512
00:20:01,998 --> 00:20:03,798
Vi står där
alla passade

513
00:20:03,799 --> 00:20:06,468
redo att slå huvuden...
Du borde bara ha berättat för henne att du var där

514
00:20:06,469 --> 00:20:07,502
för spaghettin.
Håll upp.

515
00:20:07,503 --> 00:20:09,838
Där är vår kille.

516
00:20:12,642 --> 00:20:14,375
En skitbit.

517
00:20:15,394 --> 00:20:16,561
Låt oss göra det här.

518
00:20:16,562 --> 00:20:17,846
Redo?
Låt oss gå.

519
00:20:32,245 --> 00:20:34,529
Du vet, när du berättade det för mig
du hade aldrig träffat Emily förut,

520
00:20:34,530 --> 00:20:35,864
var det med kläder på?

521
00:20:35,865 --> 00:20:36,948
För jag bara
tittade på ett videoband

522
00:20:36,949 --> 00:20:38,033
av att du presenterar dig själv

523
00:20:38,034 --> 00:20:39,367
till henne i säcken.

524
00:20:39,368 --> 00:20:42,904
Jag är här med min familj
ber om ett mirakel.

525
00:20:42,905 --> 00:20:45,573
Har du ingen anständighet?
Tja, jag har anständigheten

526
00:20:45,574 --> 00:20:49,243
att inte ha det här samtalet
framför din fru.

527
00:20:49,244 --> 00:20:52,764
Jag var med Emily några gånger.
Okej.

528
00:20:52,765 --> 00:20:55,383
Min son träffade hennes månader
efter att det var över.

529
00:20:55,384 --> 00:20:56,718
Han visste inte.

530
00:20:56,719 --> 00:20:58,937
Han ville gifta sig med henne.

531
00:20:58,938 --> 00:21:00,605
Åh, jag kan inte föreställa mig
det är ett bröllop

532
00:21:00,606 --> 00:21:02,357
du vill ha på Chicagos
social kalender, är det?

533
00:21:02,358 --> 00:21:03,725
Nej. Jag gick till Emily...

534
00:21:03,726 --> 00:21:05,760
Jag erbjöd henne 100 000 dollar
bara att gå iväg.

535
00:21:05,761 --> 00:21:07,646
Inga tärningar?
Hon påstod att hon älskade honom.

536
00:21:07,647 --> 00:21:10,264
Hon höll förmodligen
ut för ett högre pris.

537
00:21:10,265 --> 00:21:11,533
Så då gick du till din son.

538
00:21:11,534 --> 00:21:13,151
Jag sa till honom att det finns kvinnor

539
00:21:13,152 --> 00:21:15,937
du trivs, och det finns kvinnor
du tar in i vår familj.

540
00:21:15,938 --> 00:21:19,374
Han tyckte inte om att höra det.
Jag tror du sa till honom

541
00:21:19,375 --> 00:21:20,625
mycket mer än så.

542
00:21:20,626 --> 00:21:23,128
Jag tror att du sa det till honom exakt
vilken typ av tjej Emily var,

543
00:21:23,129 --> 00:21:24,612
och exakt vad
hon var för dig,

544
00:21:24,613 --> 00:21:26,114
positioner och allt.

545
00:21:26,115 --> 00:21:27,799
Man, det har du
att ge mig något.

546
00:21:27,800 --> 00:21:29,584
Jag trodde att han skulle klara det.

547
00:21:29,585 --> 00:21:32,620
Jag trodde att han hade kommit över sitt
demoner, att han hade gått vidare.

548
00:21:32,621 --> 00:21:35,289
Du vet, du uppfostrar en son...
du försöker göra ditt bästa.

549
00:21:35,290 --> 00:21:37,926
Men Teddy var det aldrig
vem jag förväntade mig att han skulle vara.

550
00:21:37,927 --> 00:21:42,130
Men han är ingen mördare.
Tja, han skulle gifta sig med ett proffs.

551
00:21:42,131 --> 00:21:43,565
Jag gick till klubben.

552
00:21:43,566 --> 00:21:45,850
Jag berättade för Julie om situationen
var oacceptabelt.

553
00:21:45,851 --> 00:21:47,301
Är Julie frun?

554
00:21:47,302 --> 00:21:49,604
Hon är värdinna.

555
00:21:49,605 --> 00:21:51,523
Jag trodde att hon skulle vägleda
honom till någon annan.

556
00:21:51,524 --> 00:21:53,575
Visa honom de här tjejerna
är en dime ett dussin.

557
00:21:53,576 --> 00:21:55,944
Eller prata med Emily...
få henne att se anledning.

558
00:21:55,945 --> 00:21:58,496
Så det var hon
ska man fixa det?

559
00:21:58,497 --> 00:22:00,081
Ja.

560
00:22:00,082 --> 00:22:02,033
Det ser ut som hon gjorde det.

561
00:22:15,641 --> 00:22:18,809
Jarek: <i>Chicago har alltid varit</i>
<i>en stad med stor aptit.</i>

562
00:22:18,810 --> 00:22:20,278
<i>Och medan pengar var</i>
<i>först och främst</i>

563
00:22:20,279 --> 00:22:22,146
<i>medvetet</i>
<i>männen som gjorde det,</i>

564
00:22:22,147 --> 00:22:25,316
<i>vad de valde</i>
<i>spendera det på var sex.</i>

565
00:22:25,317 --> 00:22:27,151
<i>Vid vändningen av</i>
<i>1900-talet,</i>

566
00:22:27,152 --> 00:22:29,754
<i>bordeller i levee-distriktet</i>
<i>höll respektabla kvinnor säkra</i>

567
00:22:29,755 --> 00:22:31,422
<i>från sina män</i>
<i>syndiga instinkter</i>

568
00:22:31,423 --> 00:22:35,126
<i>och tjänade miljoner för</i>
<i>fruar som körde platsen.</i>

569
00:22:35,127 --> 00:22:37,762
<i>Och gilla produkten,</i>
<i>ekonomin har inte förändrats:</i>

570
00:22:37,763 --> 00:22:39,830
<i>Minna everleigh, mest</i>
<i>den berömda frun som staden någonsin sett,</i>

571
00:22:39,831 --> 00:22:41,299
<i>rådde en gång sina tjejer</i>

572
00:22:41,300 --> 00:22:42,884
<i>att det var bättre att ha</i>
<i>en $50 klient</i>

573
00:22:42,885 --> 00:22:44,185
<i>än att ha tio $5 ettor.</i>

574
00:22:44,186 --> 00:22:47,338
<i>Mindre slitage</i>
<i>på varorna.</i>

575
00:22:47,339 --> 00:22:49,474
Vi öppnar inte
till 8:00.

576
00:22:49,475 --> 00:22:53,444
Tänk om vi vill
en guldgrävare innan dess?

577
00:22:53,445 --> 00:22:54,646
Hon heter Emily.

578
00:22:54,647 --> 00:22:56,030
Känner du henne?

579
00:22:56,031 --> 00:22:57,848
Borde jag?

580
00:22:57,849 --> 00:22:59,183
Hon försörjde sig på

581
00:22:59,184 --> 00:23:00,818
ligger med män
hon träffade på den här klubben.

582
00:23:00,819 --> 00:23:02,036
Och vi hittade henne just mördad.

583
00:23:02,037 --> 00:23:03,438
Mmm.

584
00:23:03,439 --> 00:23:04,839
Jag driver en nattklubb.

585
00:23:04,840 --> 00:23:06,808
Jag kan inte vaka över varje tjej
som kommer in här,

586
00:23:06,809 --> 00:23:08,576
och jag kan verkligen inte styra
vem de ligger med

587
00:23:08,577 --> 00:23:09,877
när de går.

588
00:23:09,878 --> 00:23:12,313
Och du slår mig inte
som en pruden, detektiv.

589
00:23:12,314 --> 00:23:13,631
Jarek:
Åh, jag är inte pruden.

590
00:23:13,632 --> 00:23:16,367
Men jag är jämställd
möjlighet s.O.B.

591
00:23:16,368 --> 00:23:18,586
Se, vi har slagit till
streetwalkers över hela staden,

592
00:23:18,587 --> 00:23:20,871
och som jag ser det, a
horhus är ett horhus,

593
00:23:20,872 --> 00:23:22,507
om det tjänar
kristal eller gammal stil.

594
00:23:22,508 --> 00:23:24,676
Och om jag tror att en horas
blivit dödad av en hallick,

595
00:23:24,677 --> 00:23:25,927
Jag ska riva upp den,

596
00:23:25,928 --> 00:23:27,512
oavsett vad hon heter
väljer att ringa sig själv

597
00:23:27,513 --> 00:23:28,796
eller hur rik hennes Johns kan vara.

598
00:23:29,848 --> 00:23:32,066
Vi säljer drycker
och ett dansgolv.

599
00:23:32,067 --> 00:23:34,719
Jag betalar min skatt,
allt är upp till kod.

600
00:23:34,720 --> 00:23:38,156
Så vad tänker du på
anklagar mig, detektiv?

601
00:23:38,157 --> 00:23:39,724
Felony matchmaking?

602
00:23:39,725 --> 00:23:42,276
(skratt) Kom igen.

603
00:23:42,277 --> 00:23:44,662
Kom tillbaka när du vill.

604
00:23:44,663 --> 00:23:46,197
Jag avsäger mig omslaget.

605
00:23:46,198 --> 00:23:47,665
Jag ger dig till och med ett plus ett.

606
00:23:47,666 --> 00:23:51,452
(musik spelas)

607
00:23:56,659 --> 00:23:59,510
Ah.

608
00:23:59,511 --> 00:24:00,928
(skrattar)

609
00:24:07,936 --> 00:24:09,420
Okej, den här killen
bra att gå.

610
00:24:09,421 --> 00:24:11,088
Okej, låt oss gå.

611
00:24:14,443 --> 00:24:16,861
Hej, hej.
Yo.

612
00:24:16,862 --> 00:24:18,229
Ja, ja.
Känns som igår

613
00:24:18,230 --> 00:24:20,281
vi gjorde publikkontroll
på sådana här byster.

614
00:24:20,282 --> 00:24:21,866
Tja, det är för
det var igår.

615
00:24:21,867 --> 00:24:25,119
Ah, man. Ernie,
laget, bysten...

616
00:24:25,120 --> 00:24:28,656
Det här är den bästa första dagen
Jag har någonsin haft. Mm-hmm.

617
00:24:28,657 --> 00:24:29,957
Så vart ska vi ut?

618
00:24:29,958 --> 00:24:31,959
Ut?

619
00:24:31,960 --> 00:24:34,412
Kom igen, wysocki,
vi måste fira.

620
00:24:34,413 --> 00:24:36,781
Du har vad som helst
bättre att göra ikväll?

621
00:24:36,782 --> 00:24:38,750
Okej då.
Kom igen!

622
00:24:38,751 --> 00:24:40,802
Du och jag, jag köper,
vart du än vill åka.

623
00:24:40,803 --> 00:24:43,304
Okej.

624
00:24:43,305 --> 00:24:45,306
Um...
Dusty's?

625
00:24:45,307 --> 00:24:48,509
Jäkla. Dusty's?
Du köper.

626
00:24:48,510 --> 00:24:50,795
Okej. Ja, det är dammigt.

627
00:24:50,796 --> 00:24:52,480
Sval.

628
00:24:52,481 --> 00:24:54,098
Javier: Killar. Kom igen, låt oss
få in dem, få dem bearbetade.

629
00:24:54,099 --> 00:24:56,350
Okej.

630
00:24:59,688 --> 00:25:01,606
Vad är allt detta?

631
00:25:01,607 --> 00:25:02,907
(suckar)

632
00:25:02,908 --> 00:25:05,076
Jag har inte råd med hyra
utan Emily.

633
00:25:05,077 --> 00:25:07,812
Dessutom gör jag inte riktigt det
känna dig trygg här ensam.

634
00:25:07,813 --> 00:25:09,647
Vart ska du gå?

635
00:25:09,648 --> 00:25:11,315
Hem. Colorado.

636
00:25:11,316 --> 00:25:12,834
Hemma är bra.

637
00:25:12,835 --> 00:25:15,653
Jag hoppades att du kunde hjälpa oss
ut först. Kanske, eh...

638
00:25:15,654 --> 00:25:18,339
Berätta lite mer om
hur det fungerar i klubben.

639
00:25:18,340 --> 00:25:20,625
Om du känner några andra tjejer
som fick problem?

640
00:25:20,626 --> 00:25:23,127
Du vet, det är synd att vi
träffades inte om tio år.

641
00:25:23,128 --> 00:25:25,179
Jarek: Ja.
Då kunde ni två ha gjort det

642
00:25:25,180 --> 00:25:28,049
gifte sig och levde på din
första makens pengar. Okej.

643
00:25:28,050 --> 00:25:29,183
Jarek:
Jag har bara...

644
00:25:29,184 --> 00:25:31,168
Jag vill inte
sluta som Emily.

645
00:25:31,169 --> 00:25:33,170
Det ska du inte
sluta som Emily. Okej?

646
00:25:33,171 --> 00:25:35,306
Jag kan skydda dig.
Vi håller dig säker.

647
00:25:35,307 --> 00:25:39,143
Om du hjälper oss,
du hjälper henne.

648
00:25:39,144 --> 00:25:40,645
Kan jag tänka på det?

649
00:25:40,646 --> 00:25:42,980
Okej.

650
00:25:44,533 --> 00:25:46,567
Hon är livrädd.

651
00:25:46,568 --> 00:25:48,820
Hon är rädd att den där frun är
ska skicka någon efter henne.

652
00:25:48,821 --> 00:25:50,238
Japp. Kan du skylla på henne?

653
00:25:50,239 --> 00:25:51,689
(mobiltelefonen ringer)

654
00:25:51,690 --> 00:25:53,023
Wysocki.

655
00:25:53,024 --> 00:25:54,792
Det är jag.

656
00:25:54,793 --> 00:25:56,193
Jarek: Ah, du är på högtalaren, din.
Hej, Caleb.

657
00:25:56,194 --> 00:25:58,329
Hej Dina.

658
00:25:58,330 --> 00:25:59,747
Så lyssna, den där konferensen
vi hade ikväll

659
00:25:59,748 --> 00:26:01,632
på j.J.s skola,
Jag måste flytta den.

660
00:26:01,633 --> 00:26:02,834
Eh, när?

661
00:26:02,835 --> 00:26:04,135
Jag tänkte imorgon, 8:00?

662
00:26:04,136 --> 00:26:05,703
Okej, låter bra,
låter bra.

663
00:26:05,704 --> 00:26:07,037
Jag-jag måste springa, din.

664
00:26:07,038 --> 00:26:08,473
Okej. Vi ses
imorgon alltså.

665
00:26:08,474 --> 00:26:09,891
Vi ses imorgon.

666
00:26:09,892 --> 00:26:11,893
Man ser varandra mycket
för frånskilda personer.

667
00:26:11,894 --> 00:26:13,644
Ja, vi har en son.

668
00:26:13,645 --> 00:26:16,647
Ja, rätt.

669
00:26:23,388 --> 00:26:25,723
Isaac: <i>Ja, så, jag
kom ihåg</i> <i>Jag var nere i</i>

670
00:26:25,724 --> 00:26:27,074
min pojkes tjejs plats,
okej?

671
00:26:27,075 --> 00:26:29,727
Och hon har en av dem, eh,
vad kallar man det?

672
00:26:29,728 --> 00:26:31,245
En... cockadoodle...

673
00:26:31,246 --> 00:26:33,397
Cocka...
En kakapo?

674
00:26:33,398 --> 00:26:34,732
Okej.

675
00:26:34,733 --> 00:26:35,950
En kakapo.

676
00:26:35,951 --> 00:26:37,618
Hur som helst, hon hade en sådan.

677
00:26:37,619 --> 00:26:39,120
Och det var detta
liten yappy-ass hund.

678
00:26:39,121 --> 00:26:40,571
Och hon brukade klä upp det.

679
00:26:40,572 --> 00:26:43,257
Vet du, tematiskt?
För, typ semester?

680
00:26:43,258 --> 00:26:44,675
Och det här är min pojke
galen ex-flickvän,

681
00:26:44,676 --> 00:26:46,010
inte den andra.
Mm-hmm.

682
00:26:46,011 --> 00:26:47,345
Hej.

683
00:26:47,346 --> 00:26:49,079
Hej!

684
00:26:49,080 --> 00:26:50,715
Vad fan du
gör där bak?

685
00:26:50,716 --> 00:26:53,250
Ingenting, man.

686
00:26:53,251 --> 00:26:54,385
Isak:
Gun!

687
00:26:54,386 --> 00:26:56,888
(pistolskott)

688
00:26:59,858 --> 00:27:01,726
Kom ut för helvete!

689
00:27:01,727 --> 00:27:03,427
Gå ut ur bilen!

690
00:27:03,428 --> 00:27:05,596
På marken!
Gå ner på marken!

691
00:27:05,597 --> 00:27:07,114
Är du okej? Du sköt?

692
00:27:07,115 --> 00:27:09,700
Nej, nej nej nej. Du?
jag vet inte.

693
00:27:09,701 --> 00:27:11,052
Vonda:
Ner, man!

694
00:27:11,053 --> 00:27:12,403
(Bilhorn tutar)

695
00:27:12,404 --> 00:27:14,322
(suckar)

696
00:27:14,323 --> 00:27:16,407
Hur har han en pistol?

697
00:27:24,208 --> 00:27:26,326
Teresa: Och avslutningsvis skulle jag vilja
att tacka borgmästarens kansli

698
00:27:26,327 --> 00:27:27,694
för att fortsätta stödja
Caps-programmet.

699
00:27:27,695 --> 00:27:28,962
Det kunde vi absolut inte
gör det utan dig.

700
00:27:28,963 --> 00:27:30,964
Tack.

701
00:27:35,887 --> 00:27:37,036
Kalla av din knähund.

702
00:27:37,037 --> 00:27:39,372
Vilken knähund skulle det vara?

703
00:27:39,373 --> 00:27:41,758
Din detektivvän,
snusar runt på dåliga ställen.

704
00:27:41,759 --> 00:27:44,043
Det är jobbet
beskrivning, Dennis.

705
00:27:44,044 --> 00:27:46,546
I jobbet ingår tillverkning
borgmästarens främsta givare nervös?

706
00:27:46,547 --> 00:27:49,649
För om det gör det,
han förtjänar en befordran.

707
00:27:49,650 --> 00:27:51,318
Och det kommer du också.

708
00:27:51,319 --> 00:27:53,386
Valet närmar sig,

709
00:27:53,387 --> 00:27:54,721
stora givare är värda mycket.

710
00:27:54,722 --> 00:27:56,723
Ja.

711
00:27:56,724 --> 00:27:58,992
Min enda fråga är:

712
00:27:58,993 --> 00:28:00,911
Tycker du att de är värda
mer än mina radioapparater?

713
00:28:07,785 --> 00:28:10,954
Evers! Fick besök.

714
00:28:10,955 --> 00:28:15,125
Jag, eh, jag trodde att du skulle
vara i Aspen vid det här laget.

715
00:28:15,126 --> 00:28:17,677
Du bad mig tänka på det.

716
00:28:17,678 --> 00:28:19,963
Så jag tänkte på det,
och jag vill prata.

717
00:28:19,964 --> 00:28:22,766
Stor.
Det är jättebra.

718
00:28:22,767 --> 00:28:24,100
Låt mig bara hämta min partner.

719
00:28:27,722 --> 00:28:29,389
Caleb: Oroa dig inte.
Vi ska se till

720
00:28:29,390 --> 00:28:31,691
inget sådant händer igen.
Jag vet.

721
00:28:31,692 --> 00:28:34,561
Jarek: Eh, kan jag få dig en drink eller
något innan vi sätter igång?

722
00:28:34,562 --> 00:28:36,730
Vill du ha en kaffe, en pop?

723
00:28:36,731 --> 00:28:38,782
Nej tack. Jag vill bara
att få det här över.

724
00:28:38,783 --> 00:28:40,066
Okej.

725
00:28:40,067 --> 00:28:41,735
Okej, det kan vi göra.

726
00:28:41,736 --> 00:28:43,320
Äh...

727
00:28:43,321 --> 00:28:47,106
Okej, Taylor, vadå
har du till oss?

728
00:28:47,107 --> 00:28:49,075
(suckar)

729
00:28:49,076 --> 00:28:50,727
Um, min rumskamrat, Emily,

730
00:28:50,728 --> 00:28:53,713
var inblandad i ett mentalt och
fysiskt missbrukande förhållande

731
00:28:53,714 --> 00:28:55,332
med sin pojkvän.

732
00:28:57,385 --> 00:28:59,936
Det sa du tidigare
han skulle aldrig skada henne.

733
00:28:59,937 --> 00:29:03,373
Vid ett flertal tillfällen, bl.a
natten till hennes död,

734
00:29:03,374 --> 00:29:05,675
Jag såg Teddy
hotar att döda Emily.

735
00:29:05,676 --> 00:29:07,427
Och så gjorde han det.

736
00:29:10,348 --> 00:29:12,965
Chef hanley: Du vet var
Jag var för 20 minuter sedan?

737
00:29:12,966 --> 00:29:14,517
Äter middag. Med min fru.

738
00:29:14,518 --> 00:29:17,854
Vem efter 28 års äktenskap
Jag älskar faktiskt fortfarande,

739
00:29:17,855 --> 00:29:19,589
och hatar att göra dig besviken.

740
00:29:19,590 --> 00:29:22,575
Så föreställ er min sorg när
Jag får min röv hit

741
00:29:22,576 --> 00:29:25,662
för något geni glömde
att klappa ner en beväpnad misstänkt

742
00:29:25,663 --> 00:29:27,580
och hade nästan sin
medofficerare dödade.

743
00:29:27,581 --> 00:29:29,582
Gud hjälpa var och en
var och en av er

744
00:29:29,583 --> 00:29:31,150
om någon hade
faktiskt blivit skjuten.

745
00:29:31,151 --> 00:29:33,553
Jag vill ha ett huvud och
Jag vill ha det nu.

746
00:29:36,757 --> 00:29:38,458
Ernie:
jag förstår,

747
00:29:38,459 --> 00:29:40,010
och jag tar fullt
ansvar...

748
00:29:40,011 --> 00:29:41,878
Jag misslyckades med att friska
den misstänkte på rätt sätt.

749
00:29:41,879 --> 00:29:43,096
Och vem fan är du?

750
00:29:43,097 --> 00:29:45,799
Officer Vonda wysocki, sir.

751
00:29:45,800 --> 00:29:49,052
Wysocki.

752
00:29:49,053 --> 00:29:50,220
Som i jarek wysocki?

753
00:29:50,221 --> 00:29:52,072
Han är min farbror, sir.

754
00:29:56,060 --> 00:29:58,561
Städa upp ditt lag, moosekian.

755
00:29:58,562 --> 00:30:00,980
Ingen vill ha mig
här nere igen.

756
00:30:08,205 --> 00:30:09,856
Jarek: Du vet, Taylor,
tidigare berättade du för oss

757
00:30:09,857 --> 00:30:11,908
du visste inte vad
argument mellan Teddy och Emily

758
00:30:11,909 --> 00:30:13,993
handlade om, eftersom du
kunde inte höra det, så...

759
00:30:13,994 --> 00:30:15,862
Jag fattar inte.
Sanningen är,

760
00:30:15,863 --> 00:30:18,715
Jag såg dem slåss
och jag följde dem.

761
00:30:18,716 --> 00:30:21,551
Jag hörde honom hota henne.
Jag hörde det hela.

762
00:30:21,552 --> 00:30:22,802
Lenny: Wysocki. Ja.

763
00:30:22,803 --> 00:30:25,839
Det här kom precis för dig.
Från trafiken.

764
00:30:25,840 --> 00:30:27,824
Åh, tack.

765
00:30:33,514 --> 00:30:35,148
Jag uppskattar det, Lenny.

766
00:30:36,383 --> 00:30:38,384
Så du tror

767
00:30:38,385 --> 00:30:39,652
Teddy dödade Emily.

768
00:30:39,653 --> 00:30:41,337
Ja. För det fanns en historia

769
00:30:41,338 --> 00:30:43,323
av att han misshandlade henne.
Ja.

770
00:30:43,324 --> 00:30:44,741
Antar att du fick
ditt svarta kort, va?

771
00:30:44,742 --> 00:30:45,825
Är det Teddys pappa?

772
00:30:45,826 --> 00:30:46,860
Han vill hellre ha sin

773
00:30:46,861 --> 00:30:48,411
hjärndöd unge ta
en träff för mord

774
00:30:48,412 --> 00:30:50,830
än att riskera att förstöra hans
värdefullt rykte?

775
00:30:50,831 --> 00:30:52,165
Eller hans favorit horhus.

776
00:30:52,166 --> 00:30:54,784
Nej. Åh, så det är frun.
Hon betalar dig

777
00:30:54,785 --> 00:30:57,120
att ändra din berättelse,
och sedan är det bara att ladda av det

778
00:30:57,121 --> 00:30:58,705
som en affärsutgift.

779
00:30:58,706 --> 00:31:00,423
Det var inte lätt
för att jag ska komma hit.

780
00:31:00,424 --> 00:31:02,292
Lika lätt som att ligga på rygg
för någon downtown fat cat?

781
00:31:02,293 --> 00:31:04,410
Jag skulle vilja gå nu.
Jag ska visa dig.

782
00:31:04,411 --> 00:31:07,580
Visst har du en limousine
väntar på dig utanför.

783
00:31:07,581 --> 00:31:10,517
Jag, jag har det.

784
00:31:12,720 --> 00:31:14,053
Tack för att du kom in.

785
00:31:14,054 --> 00:31:15,772
Om det är något annat,
vi ringer dig.

786
00:31:15,773 --> 00:31:17,023
Okej. Tack.
Okej?

787
00:31:17,024 --> 00:31:19,392
Tack, Lenny.
Uppskattar det.

788
00:31:19,393 --> 00:31:21,694
Visst.

789
00:31:24,815 --> 00:31:26,816
Hörde vad som hände idag.

790
00:31:26,817 --> 00:31:28,601
Trodde du kanske.
Titta...

791
00:31:28,602 --> 00:31:30,453
Nej, lyssna på mig.
Vad du än tycker om mig,

792
00:31:30,454 --> 00:31:31,871
Jag lärde Vonda bättre
än så, okej?

793
00:31:31,872 --> 00:31:33,072
Jag kommer in i hennes huvud

794
00:31:33,073 --> 00:31:35,108
så lång tid det tar,
så mycket som det tar.

795
00:31:35,109 --> 00:31:36,743
Du kommer inte ha några problem igen.

796
00:31:36,744 --> 00:31:38,828
Hon är en rookie, wysocki.

797
00:31:38,829 --> 00:31:41,464
Vi gjorde alla misstag.

798
00:31:41,465 --> 00:31:42,882
Låt oss gå.

799
00:31:42,883 --> 00:31:44,584
Där?

800
00:31:44,585 --> 00:31:46,886
Rektors kontor.

801
00:31:46,887 --> 00:31:49,105
Thmayors stabschef
har en del oro över

802
00:31:49,106 --> 00:31:50,757
fördelningen av våra resurser.

803
00:31:50,758 --> 00:31:52,291
Angående?

804
00:31:52,292 --> 00:31:53,643
Mahoney:
Angående din häxjakt

805
00:31:53,644 --> 00:31:55,762
in i legala verksamheter
i guldkusten.

806
00:31:55,763 --> 00:31:56,963
Domare Parkerson berättar för oss

807
00:31:56,964 --> 00:31:58,464
du närmade dig honom
underteckna en husrannsakan

808
00:31:58,465 --> 00:32:00,633
för en nattklubb nere på dearborn.
Det gjorde jag. Och mannen vägrade,

809
00:32:00,634 --> 00:32:01,851
men han har alltid varit en feg,

810
00:32:01,852 --> 00:32:03,686
så jag går vidare
till nästa domare.

811
00:32:03,687 --> 00:32:05,722
Lou Parkerson är
en vän till mig.

812
00:32:05,723 --> 00:32:08,575
Mahoney:
Och han vägrade pga

813
00:32:08,576 --> 00:32:10,527
den här staden har fungerat
lång och hård

814
00:32:10,528 --> 00:32:12,946
att göra Chicago
en internationell destination.

815
00:32:12,947 --> 00:32:14,998
Och guldkusten
nöjesdistrikt

816
00:32:14,999 --> 00:32:16,482
är en juvel i vår krona.

817
00:32:16,483 --> 00:32:17,817
Vi har vicelag

818
00:32:17,818 --> 00:32:19,702
avrunda uppåt $20 cluckers
varje kväll i veckan,

819
00:32:19,703 --> 00:32:22,422
och du vill att vi ska göra blinda
öga till ett direkt horhus

820
00:32:22,423 --> 00:32:25,925
eftersom det betjänar stadens
mäktigaste medborgare?

821
00:32:25,926 --> 00:32:27,544
Har du hårda bevis
av kriminell verksamhet,

822
00:32:27,545 --> 00:32:29,712
eller är detta bara
en fiskeexpedition?

823
00:32:31,465 --> 00:32:33,967
Rätt. Du får inte gå någonstans
nära den där nattklubben igen,

824
00:32:33,968 --> 00:32:35,435
hör du mig?
Var och en av er.

825
00:32:35,436 --> 00:32:37,737
Förstår du?

826
00:32:37,738 --> 00:32:39,222
Ja.
Nej.

827
00:32:39,223 --> 00:32:41,007
Säg att du förstår.

828
00:32:41,008 --> 00:32:43,393
Jag förstår.

829
00:32:43,394 --> 00:32:44,777
Ja, frun, jag förstår.

830
00:32:44,778 --> 00:32:46,646
Teresa:
Bra. Tack, detektiver.

831
00:32:46,647 --> 00:32:48,398
Kör säkert hem.

832
00:32:50,183 --> 00:32:52,184
Borgmästaren uppskattar
din hjälp med detta.

833
00:32:52,185 --> 00:32:53,686
Och han bad mig berätta för dig

834
00:32:53,687 --> 00:32:55,622
han såg över budgeten
siffror personligen.

835
00:32:55,623 --> 00:32:57,123
Ser ut som där
finns medel tillgängliga

836
00:32:57,124 --> 00:32:58,575
för dina radioapparater trots allt.

837
00:32:58,576 --> 00:33:00,043
Stor.

838
00:33:00,044 --> 00:33:02,128
Jag ska få ut dem
på gatan ikväll.

839
00:33:02,129 --> 00:33:05,415
Tack, Dennis.

840
00:33:09,153 --> 00:33:11,387
Vi går väl inte hem?

841
00:33:11,388 --> 00:33:13,306
Inte tillbaka till klubben, eller hur?

842
00:33:13,307 --> 00:33:15,207
Allvarligt? Därefter?

843
00:33:15,208 --> 00:33:16,342
Vi är utanför dygnet.

844
00:33:16,343 --> 00:33:18,044
Du vill spara ditt CV

845
00:33:18,045 --> 00:33:20,897
för vissa D.C.
Bönräknare, vi kan delas upp.

846
00:33:20,898 --> 00:33:22,048
Du tittade i min fil.

847
00:33:22,049 --> 00:33:24,267
Du visste att jag gick
till Northwestern.

848
00:33:24,268 --> 00:33:26,052
Du visste att jag sökte till FBI.

849
00:33:26,053 --> 00:33:27,887
Och du har bara bråkat
med mig sedan dess.

850
00:33:27,888 --> 00:33:29,322
En man måste veta vem
han sadlas upp med.

851
00:33:29,323 --> 00:33:31,241
Nej, nej, nej, nej, du bara gillar

852
00:33:31,242 --> 00:33:33,276
att hitta en anledning
att inte lita på någon.

853
00:33:33,277 --> 00:33:35,328
Kid, jag sa åt dig att spara
själv, okej? Lämna.

854
00:33:37,948 --> 00:33:39,499
Du vill dumpa mig,

855
00:33:39,500 --> 00:33:41,367
det är på grund av vem <i>du</i> är,

856
00:33:41,368 --> 00:33:43,786
inte på grund av vem jag är.

857
00:33:43,787 --> 00:33:45,905
Du ska berätta för mig
vart ska vi?

858
00:33:45,906 --> 00:33:48,240
Vi ska hitta en domare
med lite ryggrad.

859
00:34:00,101 --> 00:34:02,236
Är du säker på att du vill göra det här?

860
00:34:02,237 --> 00:34:03,738
Absolut.

861
00:34:03,739 --> 00:34:05,873
Tack så mycket, domare.

862
00:34:05,874 --> 00:34:08,059
Mitt nöje.

863
00:34:08,060 --> 00:34:09,727
Kammarrätt
val är nästa månad.

864
00:34:09,728 --> 00:34:11,295
(skratt) Du någonsin
planerar att gå i pension?

865
00:34:11,296 --> 00:34:14,615
De kommer att behöva dra
mitt lik ut ur rättssalen

866
00:34:14,616 --> 00:34:16,417
med klubban
fortfarande hållen i min hand.

867
00:34:16,418 --> 00:34:17,418
(skratt) Bra för dig, sir.

868
00:34:17,419 --> 00:34:18,886
Bra för dig.

869
00:34:18,887 --> 00:34:20,221
Jag uppskattar det.

870
00:34:20,222 --> 00:34:22,640
Om du stöter på Tommy
O'Reilly i den klubben...

871
00:34:22,641 --> 00:34:24,558
Jag ska se till att dra honom
direkt ut genom ytterdörren, sir.

872
00:34:31,316 --> 00:34:33,684
(Sirener tjöt)

873
00:34:33,685 --> 00:34:35,486
(Klubbmusik spelas)

874
00:34:54,623 --> 00:34:57,341
Måste vara något slags
Irländskt vak för sin son.

875
00:34:57,342 --> 00:34:58,793
Okej, Teddy, kom igen.

876
00:34:58,794 --> 00:35:00,211
Natten är över, man.
Kom igen. Stiga upp.

877
00:35:00,212 --> 00:35:01,962
Släpp mig åt helvete!
Han är helt din, Dave.

878
00:35:01,963 --> 00:35:03,214
Vad anklagar vi honom för?

879
00:35:03,215 --> 00:35:04,465
spelar ingen roll.
Det kommer inte att fastna.

880
00:35:04,466 --> 00:35:06,350
Se bara till att du ringer hans fru

881
00:35:06,351 --> 00:35:09,303
att rädda honom; Mellanvästern
med icu, rum 1470.

882
00:35:09,304 --> 00:35:10,304
Natten, Teddy.

883
00:35:24,853 --> 00:35:26,570
(Gryntar)

884
00:35:26,571 --> 00:35:28,372
Vad letar jag efter?

885
00:35:28,373 --> 00:35:29,323
jag vet inte.

886
00:35:29,324 --> 00:35:30,458
Men om alla tjejer
hålla försäkring,

887
00:35:30,459 --> 00:35:32,192
föreställ dig vad
topphunden har fått.

888
00:35:33,995 --> 00:35:35,863
Vad fan är det
gör du här inne?

889
00:35:35,864 --> 00:35:37,381
Vi stänger ner en bordell.

890
00:35:37,382 --> 00:35:40,384
Ursäkta mig, detektiv...
allt vi gör är lagligt.

891
00:35:40,385 --> 00:35:41,886
Ja? Jag har dig
på fem punkter

892
00:35:41,887 --> 00:35:43,203
att tjäna minderåriga där nere.

893
00:35:43,204 --> 00:35:44,755
Det räcker för ikväll.
Du kommer tillbaka imorgon,

894
00:35:44,756 --> 00:35:46,757
Jag ska börja leta
till kokshandlaren

895
00:35:46,758 --> 00:35:48,509
arbeta med dansen för,
dina anställningsmetoder...

896
00:35:48,510 --> 00:35:49,560
Jag förstår.
Är det bra?

897
00:35:49,561 --> 00:35:50,594
Åh, ja.

898
00:35:50,595 --> 00:35:52,730
Okej.
Vad vill du?

899
00:35:52,731 --> 00:35:54,265
Vad vill du
för att få det här att sluta?

900
00:35:54,266 --> 00:35:55,883
Jag vill slå ut dig
av verksamheten.

901
00:35:55,884 --> 00:35:57,935
Du försöker någonsin behålla rika män
och vackra kvinnor åtskilda?

902
00:35:57,936 --> 00:35:58,986
Fungerar inte länge.

903
00:35:58,987 --> 00:36:00,104
Jobbar för ikväll.

904
00:36:00,105 --> 00:36:01,939
Imorgon ska du öppna butiken

905
00:36:01,940 --> 00:36:04,358
i Miami eller Vegas?
Bra.

906
00:36:04,359 --> 00:36:06,243
Men Chicago är stängt.

907
00:36:14,085 --> 00:36:15,419
Teresa:
<i>Enligt en lista,</i>

908
00:36:15,420 --> 00:36:17,070
<i>delstaten Illinois har</i>
<i>tillverkade fem</i>

909
00:36:17,071 --> 00:36:19,290
<i>av de 20 mäktigaste kvinnorna</i>
<i>på jorden.</i>

910
00:36:19,291 --> 00:36:22,426
<i>Vad är det med den här platsen</i>
<i>som ger oss kraften</i>

911
00:36:22,427 --> 00:36:23,961
<i>och balansen</i>
<i>att ta tyglarna?</i>

912
00:36:23,962 --> 00:36:27,247
<i>För att lyckas, att frodas</i>
<i>mot oddsen?</i>

913
00:36:27,248 --> 00:36:28,849
<i>Om du frågar mig är det för att</i>

914
00:36:28,850 --> 00:36:31,585
<i>om du kan finslipa ditt hantverk</i>
<i>staden Chicago,</i>

915
00:36:31,586 --> 00:36:34,471
<i>klocka dig upp från</i>
<i>korruption och skit,</i>

916
00:36:34,472 --> 00:36:37,808
<i>det ger dig styrkan</i>
<i>att ta över världen.</i>

917
00:36:37,809 --> 00:36:40,628
Hur vågar du!

918
00:36:40,629 --> 00:36:42,947
Du var olydig
mina uttryckliga order,

919
00:36:42,948 --> 00:36:44,064
och du släpade
detektiv evers down

920
00:36:44,065 --> 00:36:45,766
i skiten med dig!

921
00:36:45,767 --> 00:36:47,284
Jag-jag, det var mitt beslut
att följa med, frun.

922
00:36:47,285 --> 00:36:48,903
Åh, verkligen? Tja, det var det
en mycket fattig sådan, detektiv.

923
00:36:48,904 --> 00:36:51,605
Du har två veckors avstängning
utan lön till att börja med.

924
00:36:51,606 --> 00:36:53,657
Nu väntar du utanför
medan jag har

925
00:36:53,658 --> 00:36:55,709
ett ord med chefen
av personal mahoney.

926
00:36:57,546 --> 00:37:00,631
Jag vill inte ha dem avstängda!
Jag vill att de får sparken!

927
00:37:00,632 --> 00:37:03,133
du har rätt.
Wysocki är en lös kanon.

928
00:37:03,134 --> 00:37:04,718
Men vet du vad?
Om jag sparkar honom,

929
00:37:04,719 --> 00:37:06,119
han ska gå direkt
till pressen,

930
00:37:06,120 --> 00:37:07,972
han kommer att blåsa
visselpipan på klubben

931
00:37:07,973 --> 00:37:09,506
och han ska börja
namnge namn.

932
00:37:09,507 --> 00:37:12,509
Genom att stänga av honom tar vi honom
borta från gatorna han älskar

933
00:37:12,510 --> 00:37:13,961
i ett par veckor,

934
00:37:13,962 --> 00:37:16,647
och vi garanterar hans tystnad
om han någonsin vill ha tillbaka sitt jobb.

935
00:37:16,648 --> 00:37:17,932
Vilket, tro mig, han gör.

936
00:37:19,935 --> 00:37:21,802
Bra.

937
00:37:28,610 --> 00:37:31,478
Gå in här!
Ni båda!

938
00:37:44,993 --> 00:37:47,094
Nåväl, det gick bra,
överväger.

939
00:37:47,095 --> 00:37:48,362
Ja, med tanke på det.

940
00:37:48,363 --> 00:37:50,180
Jag är ledsen för den extra veckan,

941
00:37:50,181 --> 00:37:52,499
men man skulle inte klippa det
med honom eller borgmästaren.

942
00:37:52,500 --> 00:37:54,051
Ger mig en chans att åka båt

943
00:37:54,052 --> 00:37:55,686
uppe i dellorna.

944
00:37:55,687 --> 00:37:57,504
Dessutom lydde jag inte
en direkt order

945
00:37:57,505 --> 00:37:58,522
från intendenten.

946
00:37:58,523 --> 00:38:01,792
Ja, och det var väldigt styggt.

947
00:38:01,793 --> 00:38:03,060
Öppnar du den?

948
00:38:03,061 --> 00:38:06,013
Det finns många namn
du kommer att känna igen.

949
00:38:06,014 --> 00:38:09,483
Idag radioapparater,
imorgon världen.

950
00:38:18,173 --> 00:38:20,157
Så ni två planerade
hela den där?

951
00:38:20,158 --> 00:38:21,458
Inget av det var sant?

952
00:38:21,459 --> 00:38:22,960
Åh, nej, avstängningen är på riktigt.

953
00:38:22,961 --> 00:38:24,928
Du har ett svart märke på dig
ditt rekord, vildkatt.

954
00:38:24,929 --> 00:38:26,663
Du kanske borde
spendera din ledighet

955
00:38:26,664 --> 00:38:28,665
praktik på Quantico,
stödja en del av skadan.

956
00:38:28,666 --> 00:38:30,050
Så klubben går ner.

957
00:38:30,051 --> 00:38:31,435
Det enda sättet det kunde.

958
00:38:31,436 --> 00:38:32,970
Super kunde inte ha henne
fingeravtryck på den.

959
00:38:32,971 --> 00:38:35,305
Och nu har hon information om
alla Julies kunder.

960
00:38:35,306 --> 00:38:36,807
Vilket kommer att vara användbart
på vägen.

961
00:38:36,808 --> 00:38:40,477
Men coma-boy tar
rap för mordet på Emily.

962
00:38:40,478 --> 00:38:41,528
Nej.

963
00:38:41,529 --> 00:38:43,313
Vadå? Tja, vem då?

964
00:38:46,517 --> 00:38:48,185
Du mördade din
väns flickvän,

965
00:38:48,186 --> 00:38:49,319
du stal hans bil,

966
00:38:49,320 --> 00:38:50,821
du dumpade honom på trottoaren

967
00:38:50,822 --> 00:38:51,955
och lämnade honom att dö.

968
00:38:51,956 --> 00:38:53,540
Man, det är snyggt
mycket måste bli

969
00:38:53,541 --> 00:38:55,659
din värsta natt
livet, har jag rätt?

970
00:38:55,660 --> 00:38:56,877
Allvarligt, man,
det här är löjligt.

971
00:38:56,878 --> 00:38:58,612
Jag vet inte ens
vad du pratar om.

972
00:38:58,613 --> 00:39:00,798
Åh, kom igen, Mason. Visst gör du det.

973
00:39:00,799 --> 00:39:02,883
Vad ska du veta hur jag vet?

974
00:39:02,884 --> 00:39:05,219
För det här togs

975
00:39:05,220 --> 00:39:08,672
vid stoppljuset
vid division och larrabee.

976
00:39:08,673 --> 00:39:12,009
Och det är du bakom ratten
av Teddys bil.

977
00:39:12,010 --> 00:39:13,143
Precis vid tiden

978
00:39:13,144 --> 00:39:15,395
Teddy blev plockad
upp från trottoaren

979
00:39:15,396 --> 00:39:18,248
och fördes till mellanvästern med
o.D.'lng från ditt skräp.

980
00:39:18,249 --> 00:39:20,567
Inte för att det gjorde honom något gott.

981
00:39:20,568 --> 00:39:22,653
Men du vet det bästa?

982
00:39:22,654 --> 00:39:24,104
Det är Emilys kropp där.

983
00:39:24,105 --> 00:39:26,223
Det är bra att hon var det
klädd för att festa,

984
00:39:26,224 --> 00:39:29,326
för de där paljetterna verkligen
fånga ljuset från blixten.

985
00:39:29,327 --> 00:39:31,061
Jag antar att du förmodligen var det
för stenad

986
00:39:31,062 --> 00:39:32,729
att ens inse dig
körde ljuset, va?

987
00:39:32,730 --> 00:39:34,915
Slutsats,

988
00:39:34,916 --> 00:39:37,084
dessa bilder får dig att titta
som en kallblodig mördare,

989
00:39:37,085 --> 00:39:40,037
och problemet är,
Det tror jag inte att du är.

990
00:39:40,038 --> 00:39:42,206
Men juryn kommer att behöva
en anledning att någonsin låta dig

991
00:39:42,207 --> 00:39:43,957
se dagens ljus igen.

992
00:39:46,344 --> 00:39:48,712
Teddy kom över,
och jag sålde honom en liten h.

993
00:39:48,713 --> 00:39:51,181
Var inte ens så mycket.

994
00:39:51,182 --> 00:39:54,351
Okej, det är till hjälp.

995
00:39:54,352 --> 00:39:57,420
Och sedan
vi skjuter upp, du vet,

996
00:39:57,421 --> 00:40:02,559
och Emily dyker upp hos mig,
och hon börjar skrika åt mig:

997
00:40:02,560 --> 00:40:05,696
Varför lät jag
Teddy poäng och, eh...

998
00:40:05,697 --> 00:40:07,564
Jag menar, hon kom emot mig.

999
00:40:07,565 --> 00:40:09,233
Och Teddy nickar ut,

1000
00:40:09,234 --> 00:40:14,137
blir blå,
och jag tappade det precis.

1001
00:40:14,138 --> 00:40:18,392
(Rösten bryter):
Jag tappade det på henne.

1002
00:40:18,393 --> 00:40:21,178
Kan vi kalla det
något med självförsvar?

1003
00:40:27,468 --> 00:40:29,219
Har du en dejt?

1004
00:40:29,220 --> 00:40:30,671
Bara en vän.

1005
00:40:34,676 --> 00:40:36,960
Vill du berätta för mig
vad hände idag?

1006
00:40:36,961 --> 00:40:38,095
Jag trasslade till.
Ja.

1007
00:40:38,096 --> 00:40:40,397
Jag trasslade till, och det är jag
tar mitt straff

1008
00:40:40,398 --> 00:40:41,431
som en stor tjej.

1009
00:40:41,432 --> 00:40:42,432
Det är okej, farbror jarek.

1010
00:40:42,433 --> 00:40:43,800
Nej, det är inte okej, okej?

1011
00:40:43,801 --> 00:40:46,236
Jag kommer inte att förlora dig
till något benhårigt misstag.

1012
00:40:46,237 --> 00:40:47,804
Det gör du inte.
Förstår du?

1013
00:40:47,805 --> 00:40:49,890
Ja.

1014
00:40:49,891 --> 00:40:51,141
Okej.

1015
00:40:52,744 --> 00:40:53,944
Jag pratade med Ernie,

1016
00:40:53,945 --> 00:40:55,979
och han verkar bra
om att låta dig stanna kvar.

1017
00:40:55,980 --> 00:40:56,997
Det är bättre att han är det.

1018
00:40:56,998 --> 00:40:57,998
Vad menar du med det?

1019
00:40:57,999 --> 00:40:59,283
Ingenting.

1020
00:40:59,284 --> 00:41:01,535
Nej. Vad säger du?

1021
00:41:03,805 --> 00:41:07,424
Täcker du älgen?

1022
00:41:07,425 --> 00:41:09,659
(skratt) Vonda, varför?

1023
00:41:09,660 --> 00:41:12,179
För jag är din systerdotter
och han gillar inte dig.

1024
00:41:12,180 --> 00:41:14,848
Så det var bara en fråga om
tid innan han bestämde sig

1025
00:41:14,849 --> 00:41:16,333
att behålla Isaac i laget

1026
00:41:16,334 --> 00:41:18,101
och studsa mig tillbaka ut
till gatupatrull.

1027
00:41:18,102 --> 00:41:20,503
Nu när jag tog
en kula för honom,

1028
00:41:20,504 --> 00:41:22,973
bli av med mig
kommer inte att bli så lätt.

1029
00:41:24,008 --> 00:41:25,508
Ha en god natt.

1030
00:41:25,509 --> 00:41:27,611
Jag kommer.

1031
00:41:35,186 --> 00:41:37,537
Teresa:
Håll dig säker.

1032
00:41:37,538 --> 00:41:39,689
Gamla radioapparater är inne
donationsbehållaren,

1033
00:41:39,690 --> 00:41:41,658
nya radioapparater är här med mig.

1034
00:41:41,659 --> 00:41:42,993
Vad heter du, officer?

1035
00:41:42,994 --> 00:41:44,278
Jorge Rodriguez.

1036
00:41:44,279 --> 00:41:46,580
Och var växte du upp?

1037
00:41:46,581 --> 00:41:48,048
Humboldt park, frun.

1038
00:41:48,049 --> 00:41:49,166
Åh, ja?
Vilken gymnasieskola?

1039
00:41:49,167 --> 00:41:51,435
Roberto clemente.
Klass 2003.

1040
00:41:51,436 --> 00:41:52,686
(Mycket skratt)

1041
00:41:52,687 --> 00:41:54,054
Känner du Clemente?

1042
00:41:54,055 --> 00:41:57,257
Vet du det? Jag spelade in dig
basket alla fyra åren.

1043
00:41:57,258 --> 00:41:58,708
Jag var cpl röd division.

1044
00:41:58,709 --> 00:42:00,710
Åh, ja?
Vart tog du vägen?

1045
00:42:00,711 --> 00:42:02,045
Phillips.

1046
00:42:02,046 --> 00:42:03,880
Klass du behöver inte veta.

1047
00:42:03,881 --> 00:42:05,232
Tack.
Du är välkommen.

1048
00:42:05,233 --> 00:42:06,549
Håll dig säker.

1049
00:42:06,550 --> 00:42:07,985
Vad heter du, officer?

1050
00:42:07,986 --> 00:42:09,403
Paul Herman.

1051
00:42:10,822 --> 00:42:12,656
Kom igen, gnäll inte.

1052
00:42:12,657 --> 00:42:15,275
Jag följde dig
när topppolisen sa åt mig att inte göra det!

1053
00:42:15,276 --> 00:42:16,893
Du sa det inte till mig
om planen!

1054
00:42:16,894 --> 00:42:18,362
Du sa det inte till mig
hela tiden

1055
00:42:18,363 --> 00:42:20,063
du visste att återförsäljaren var
mördaren.

1056
00:42:20,064 --> 00:42:21,898
Du vet, jag försökte varna
dig av klubbräden

1057
00:42:21,899 --> 00:42:23,083
så att du inte skulle ta smällen.

1058
00:42:23,084 --> 00:42:24,618
Åh, snälla, det var du inte
försöker skydda mig.

1059
00:42:24,619 --> 00:42:26,336
Du försökte bara
för att få mig att gå

1060
00:42:26,337 --> 00:42:27,421
för du litar inte på mig.

1061
00:42:27,422 --> 00:42:28,538
Något sådant, ja.

1062
00:42:28,539 --> 00:42:30,424
Ja, hur vet jag det
Jag kan lita på <i>dig?</i>

1063
00:42:30,425 --> 00:42:31,758
Du behöver inte
att oroa sig för mig.

1064
00:42:31,759 --> 00:42:33,076
Varför, för du är sådan
en straight-up kille?

1065
00:42:33,077 --> 00:42:35,578
Litar din fästman på dig?

1066
00:42:35,579 --> 00:42:38,548
Trots att du sover
med din ex-fru?

1067
00:42:38,549 --> 00:42:39,916
Vad sa du?

1068
00:42:39,917 --> 00:42:41,385
Ja, det är därför du
varna alltid Dina

1069
00:42:41,386 --> 00:42:42,919
att hon är på högtalaren
varje gång hon ringer,

1070
00:42:42,920 --> 00:42:44,388
så hon säger inget

1071
00:42:44,389 --> 00:42:45,939
Jag ska inte höra.

1072
00:42:45,940 --> 00:42:48,775
Det är därför hon alltid låter
som om hon pratar i kod.

1073
00:42:48,776 --> 00:42:50,477
Din fästman cool med
har du ex-sex?

1074
00:42:52,230 --> 00:42:54,314
Hon vet inte.

1075
00:42:54,315 --> 00:42:56,066
Ja, du håller hemligheter
från din fästman.

1076
00:42:56,067 --> 00:42:57,818
Du håller inga hemligheter
från din partner.

1077
00:43:09,313 --> 00:43:12,482
Synkronisering och korrigeringar av GeirDM
för www.MY-SUBS.com


