1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,826 --> 00:00:03,226
MAN: Låt oss gå, killar, låt oss gå.

2
00:00:03,277 --> 00:00:04,277
Två ner, två ner.

3
00:00:06,230 --> 00:00:08,915
Få det! Få det!

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,753
JAREK: <i>Några poliser är lediga, de
förvandla</i> <i>till helgkrigare.</i>

5
00:00:12,837 --> 00:00:15,922
<i>I Chicago är det 16 tum</i>
<i>softboll, utan handskar.</i>

6
00:00:16,007 --> 00:00:18,508
Kom igen, kom igen.
Åh, fan!

7
00:00:18,576 --> 00:00:21,378
<i>Det betyder några skavda fingrar,</i>

8
00:00:21,429 --> 00:00:23,046
<i>men det hjälper</i>
<i>lindra stressen.</i>

9
00:00:23,097 --> 00:00:24,548
(applåder)

10
00:00:24,599 --> 00:00:25,966
<i>Resultatet är</i>
<i>de kommer att göra vad som helst</i>

11
00:00:26,050 --> 00:00:27,551
<i>på sin lediga dag att glömma</i>
<i>de är koppar,</i>

12
00:00:27,602 --> 00:00:29,352
<i>även om det bara är en timme.</i>

13
00:00:29,420 --> 00:00:31,138
<i>Vissa gillar pengarna</i>
<i>och behöver åtgärden,</i>

14
00:00:31,222 --> 00:00:32,939
<i>så de tar säkerhetsspelningar</i>
<i>på sidan.</i>

15
00:00:35,092 --> 00:00:37,360
<i>Självklart, en hemlig kille</i>
<i>blir aldrig ledig en sekund.</i>

16
00:00:37,428 --> 00:00:40,063
<i>Ett fall</i> <i>kan betyda hans liv.
</i> (glas som går sönder)

17
00:00:40,114 --> 00:00:42,599
Jag först, moster Teresa.

18
00:00:42,650 --> 00:00:44,067
<i>Och så finns det</i>
<i>de där sällsynta morgnarna</i>

19
00:00:44,118 --> 00:00:45,619
<i>när du faktiskt</i>
<i>tvätta bort jobbet</i>

20
00:00:45,703 --> 00:00:46,987
<i>och spendera lite tid</i>
<i>med familjen,</i>

21
00:00:47,071 --> 00:00:48,321
<i>som en riktig människa.</i>

22
00:00:48,406 --> 00:00:50,373
Två? Är du säker?

23
00:00:50,441 --> 00:00:52,242
<i>Ja, det gör inte stanken</i>
<i>tvätt alltid av så enkelt.</i>

24
00:00:54,545 --> 00:00:56,880
MAN:
Gå, gå, gå, gå.

25
00:00:56,947 --> 00:00:58,281
Ja, älskling!

26
00:00:58,332 --> 00:00:59,966
Ja!

27
00:01:05,289 --> 00:01:06,890
CALEB:
Jag tror jag bröt den.

28
00:01:06,957 --> 00:01:08,258
JAREK: Tja, kom ihåg nästa
tid, det gör lika ont

29
00:01:08,309 --> 00:01:10,260
oavsett om du gör pjäsen
eller starta upp den.

30
00:01:10,311 --> 00:01:11,794
Saken tog ett hopp på mig.

31
00:01:11,846 --> 00:01:13,847
Det var en vanlig påsk
kanin kommer rakt emot dig.

32
00:01:13,931 --> 00:01:15,348
Jag gillar 12 tum och handskar.

33
00:01:15,433 --> 00:01:17,350
Vet du vad, Ron Santo,
Jag slår vad om att du gör det.

34
00:01:17,435 --> 00:01:18,968
Titta, gjorde du, eh,

35
00:01:19,020 --> 00:01:21,138
tog du med dig din kostym och
väst i bilen? Ja.

36
00:01:21,205 --> 00:01:22,656
Bra, för vi ska ta
en snabb dusch på stationen

37
00:01:22,740 --> 00:01:23,824
rulla sedan till ett mord
Jag fick precis ett sms.

38
00:01:23,908 --> 00:01:26,643
Det är vår lediga dag.
Det var vår lediga dag.

39
00:01:26,694 --> 00:01:28,528
Jag borde få det här
finger utcheckad.

40
00:01:28,613 --> 00:01:30,080
Tejpa upp det.

41
00:01:30,147 --> 00:01:31,498
Lär dig att leka med smärta.

42
00:01:31,582 --> 00:01:32,616
Det här är inte Evanston, grabben.

43
00:01:41,425 --> 00:01:43,210
MAN: Vi är vana vid
hitta döda kroppar,

44
00:01:43,294 --> 00:01:46,463
att inte ha döda kroppar hittar oss.

45
00:01:46,514 --> 00:01:48,498
Ungen snubblade bara
in och kollapsade.

46
00:01:48,549 --> 00:01:51,801
CALEB: Vår dag börjar när deras slutar.
MAN: Vi har haft en hektisk morgon

47
00:01:51,853 --> 00:01:54,837
så allt du kan göra för att snabba upp
det skulle vara jättebra. Vi ska göra vårt bästa.

48
00:01:54,889 --> 00:01:57,674
Jag blir törstig, behöver en drink,
Jag ska ge dig ett rop.

49
00:01:57,725 --> 00:02:00,443
Letar du efter det här?
JAREK: Detektiv.

50
00:02:00,511 --> 00:02:03,230
Okej, vad har vi?
jag vet inte.

51
00:02:03,314 --> 00:02:05,932
Banger fångade på fel sida
av spåren kanske.

52
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Var är brottsplatsen?

53
00:02:07,285 --> 00:02:08,668
Uppför kvarteret i gränden.

54
00:02:08,736 --> 00:02:10,287
Namnet är Oakland Green,
enligt hans lånekort.

55
00:02:10,354 --> 00:02:13,022
Vi är mer benägna att se en panda
björn går nerför gatan

56
00:02:13,074 --> 00:02:15,208
se då en av dessa hustlers
i ett bibliotek.

57
00:02:15,293 --> 00:02:16,293
Den här grabben är ingen hustler.

58
00:02:16,360 --> 00:02:17,527
Han är inte klädd som en.

59
00:02:17,578 --> 00:02:19,212
Jag är ledsen att jag gör det här
till dig, Cardio,

60
00:02:19,297 --> 00:02:20,547
men jag shanghaiing ditt fall.

61
00:02:20,631 --> 00:02:21,798
Jag tänkte Super
låter dig ta tag

62
00:02:21,865 --> 00:02:23,783
i vilket fall som helst var bara ett rykte.

63
00:02:23,851 --> 00:02:25,669
Åh, nej, det är evangelium.
Så börja sprida det.

64
00:02:25,720 --> 00:02:28,088
Du vill vara kukarna
registrerat, inga problem.

65
00:02:28,172 --> 00:02:29,806
De flesta mord i Chinatown
blir aldrig löst,

66
00:02:29,873 --> 00:02:32,259
men jag behöver inte berätta
du det, gör jag, Wysocki?

67
00:02:32,343 --> 00:02:35,378
Svart barn med sin
avhuggen hand...

68
00:02:35,429 --> 00:02:37,380
i detta grannskap,
han stjäl något.

69
00:02:37,431 --> 00:02:39,015
Frågan är från vem?

70
00:02:39,066 --> 00:02:41,050
Spänn fast.
Va?

71
00:02:41,102 --> 00:02:42,819
Senast din partner var
i den här delen av staden på ett fall,

72
00:02:42,887 --> 00:02:44,354
han gick inte glad därifrån.

73
00:02:46,023 --> 00:02:47,073
(otydlig radiosändning)

74
00:02:47,158 --> 00:02:48,658
Vad ser du?

75
00:02:48,726 --> 00:02:50,277
Bästa gissningen...

76
00:02:50,344 --> 00:02:52,195
barn har slitit av sin cykel här,
släpade dit.

77
00:02:52,246 --> 00:02:55,749
De slog honom och hackade sedan
av sin hand. Där är den.

78
00:02:55,833 --> 00:02:57,284
De? Ja, det skulle det
har tagit mer än en

79
00:02:57,368 --> 00:02:58,952
att hålla ner honom,
göra den typen av skada.

80
00:02:59,036 --> 00:03:01,288
Du har din tankemössa
på idag.

81
00:03:01,372 --> 00:03:03,506
Så han är, eh, han är ungefär
att svimma av smärtan.

82
00:03:03,574 --> 00:03:05,074
Han... han blöder nästan ut,

83
00:03:05,126 --> 00:03:07,677
lyckas sedan vackla
till brandhuset

84
00:03:07,745 --> 00:03:09,546
där det är game over.

85
00:03:09,597 --> 00:03:10,463
Unge.

86
00:03:12,216 --> 00:03:14,517
Vi kanske har fått
det hela på band.

87
00:03:14,585 --> 00:03:16,603
KVINNAN: Är min son död? Kom igen.

88
00:03:16,687 --> 00:03:18,688
(fliftar):
Åh, Herre, nej!

89
00:03:18,756 --> 00:03:21,641
Jag måste se honom...
Nej, nej, jag tycker inte att det är en bra idé.

90
00:03:21,726 --> 00:03:23,310
Okej, frun, jag är ledsen att jag frågar,

91
00:03:23,394 --> 00:03:25,094
men vad var din son
gör i grannskapet?

92
00:03:25,146 --> 00:03:27,113
Min son spred ordet,

93
00:03:27,198 --> 00:03:29,199
för vår kyrka.

94
00:03:29,266 --> 00:03:30,933
Min pojke!
(snyftande)

95
00:03:30,985 --> 00:03:33,136
Vi är mycket ledsna, frun.

96
00:03:33,204 --> 00:03:34,621
(snyter) Okej, har du det här?

97
00:03:34,705 --> 00:03:37,490
Okej, så det ser ut som
vårt offer var inte en tjuv.

98
00:03:37,575 --> 00:03:40,493
Nej. Han var på en
uppdrag från Gud.

99
00:03:46,250 --> 00:03:48,001
♪ Vem kommer att höra dig gråta? ♪

100
00:03:48,085 --> 00:03:51,004
♪ När det är fler av dem
än det finns av er ♪

101
00:03:51,088 --> 00:03:53,139
♪ Vem kommer att höra dig gråta? ♪

102
00:03:53,224 --> 00:03:56,176
♪ När de hårda vindarna kommer
och det tar andan? ♪

103
00:03:56,260 --> 00:03:59,396
♪ Vem kommer att höra din röst ♪

104
00:03:59,463 --> 00:04:02,148
♪ När väggarna av stål
fortsätt stänga in ♪

105
00:04:02,233 --> 00:04:05,902
♪ Och solen är borta i
mitt i natten i denna stad ♪

106
00:04:05,969 --> 00:04:08,971
♪ Vem kommer att höra dig gråta? ♪

107
00:04:08,996 --> 00:04:12,096
Synkronisering och korrigeringar av GeirDM
för www.MY-SUBS.com.

108
00:04:14,495 --> 00:04:16,112
Hur kan de stängas?

109
00:04:16,163 --> 00:04:18,031
Jag ska se om jag kan få
ägaren här nere

110
00:04:18,115 --> 00:04:19,982
och hämta övervakningsbanden.
Det är ett slöseri med tid.

111
00:04:20,034 --> 00:04:22,752
Han kommer inte ut förrän
han får okej av borgmästaren.

112
00:04:22,820 --> 00:04:24,421
Borgmästaren i Chicago?

113
00:04:24,488 --> 00:04:26,256
Nej, den inofficiella borgmästaren i
Chinatown... Ordförande Lau.

114
00:04:26,323 --> 00:04:28,124
Han äger hälften
företag här nere.

115
00:04:28,175 --> 00:04:29,259
Har du handlat med honom?

116
00:04:29,326 --> 00:04:30,460
En gång, ja.

117
00:04:30,511 --> 00:04:31,928
På det fallet
löste du inte innan?

118
00:04:31,995 --> 00:04:34,798
Låt oss bara hålla fast vid det här fallet,
okej?

119
00:04:34,849 --> 00:04:37,934
Moster Teresa, när tar du
oss till Shedds Aquarium?

120
00:04:38,001 --> 00:04:39,969
Ja.
Tja, först och främst,

121
00:04:40,021 --> 00:04:42,055
det heter <i>Shedd</i> Aquarium.

122
00:04:42,139 --> 00:04:44,507
Och om dina föräldrar kan
bespara dig nästa helg,

123
00:04:44,558 --> 00:04:46,943
Jag kanske kan få
tre VIP-biljetter.

124
00:04:47,010 --> 00:04:48,311
Hmm, jag vet inte.

125
00:04:48,362 --> 00:04:50,613
Vad tycker du, Robert,
kan vi skona dem?

126
00:04:50,681 --> 00:04:53,333
jag vet inte.
Behaga.

127
00:04:53,401 --> 00:04:55,368
Okej,
kanske för några timmar.

128
00:04:55,436 --> 00:04:56,936
(alla skrattar) Ja.

129
00:04:57,004 --> 00:04:59,906
Vad säger vi nu till moster Teresa
för att du tittade på oss över natten?

130
00:04:59,990 --> 00:05:02,525
Tack, moster T.
Ni är välkomna, killar.

131
00:05:02,576 --> 00:05:04,077
Hej, ge mig lite socker.

132
00:05:04,161 --> 00:05:05,245
Kyssa.

133
00:05:05,329 --> 00:05:06,413
Älskar dig.

134
00:05:06,497 --> 00:05:07,864
Hejdå, älskling.

135
00:05:07,915 --> 00:05:09,716
På övervåningen.
Borsta tänderna.

136
00:05:09,800 --> 00:05:13,586
Hej, kan jag köra något
av dig riktigt snabbt?

137
00:05:13,671 --> 00:05:14,871
Säker.

138
00:05:14,922 --> 00:05:17,090
Jag känner den här killen,
han driver en parkeringsplats

139
00:05:17,174 --> 00:05:18,875
ungefär en mil bort
från flygplatsen.

140
00:05:18,926 --> 00:05:20,844
Tja, hans främsta konkurrent
tvättar pengar

141
00:05:20,895 --> 00:05:22,429
genom hans lott.

142
00:05:22,513 --> 00:05:23,980
Tja, det skulle det inte vara
första gången.

143
00:05:24,047 --> 00:05:25,181
Parkering är en mestadels
kontantaffärer.

144
00:05:25,249 --> 00:05:26,850
Rätt. Så vad
tror du?

145
00:05:26,901 --> 00:05:28,384
Tja, om din vän har rätt,

146
00:05:28,436 --> 00:05:29,886
(telefonen ringer)
vi kan vara mycket intresserade.

147
00:05:29,937 --> 00:05:32,555
Okej. Så skulle du ha något emot det
titta på det åt mig?

148
00:05:32,606 --> 00:05:34,441
Jag menar, för honom?
Ge mig lite information.

149
00:05:34,525 --> 00:05:36,576
Jag ska se vad jag kan göra.
Det låter bra.

150
00:05:36,660 --> 00:05:37,994
Tack så mycket.
Säker.

151
00:05:38,061 --> 00:05:39,896
Det är en stor tjänst, stor tjänst.
inga problem.

152
00:05:39,947 --> 00:05:42,832
MAN:
<i>Sändning, det här är bil tre.</i>

153
00:05:42,900 --> 00:05:44,617
<i>Vänligen meddela detektiv Wysocki</i>

154
00:05:44,702 --> 00:05:46,619
<i>vi är på väg</i>
<i>till sin plats nu.</i>

155
00:05:46,704 --> 00:05:49,172
Jag kallar dig ner till platser,
du ringer mig inte ner.

156
00:05:49,239 --> 00:05:52,008
Om du inte kommer ner så gör jag det
kommer förmodligen att strypa killen.

157
00:05:52,075 --> 00:05:53,576
Detektiv, är det inte ditt jobb
för att se till

158
00:05:53,627 --> 00:05:55,044
din partner går inte runt

159
00:05:55,096 --> 00:05:56,463
strypa medborgarna
från Chicago?

160
00:05:56,547 --> 00:05:57,797
Ja, frun.

161
00:05:57,882 --> 00:05:59,299
Tja, i det här fallet,
det är nog förståeligt.

162
00:05:59,383 --> 00:06:01,301
Han är en legendarisk
smärta i rumpan.

163
00:06:01,385 --> 00:06:02,719
Ingen föreståndare någonsin
trängde in i Chinatown.

164
00:06:02,770 --> 00:06:05,355
Så jag tänkte att du kanske
gillar att vara först.

165
00:06:05,422 --> 00:06:06,723
Vad är det för dig?

166
00:06:06,774 --> 00:06:09,275
Jag behöver lite samarbete
på en tonåring

167
00:06:09,360 --> 00:06:11,311
som mördades i morse.

168
00:06:11,395 --> 00:06:13,763
Tro mig, det är en bra sak.

169
00:06:13,814 --> 00:06:18,568
Okej. Ta ett djupt andetag,
förbli lugn.

170
00:06:18,619 --> 00:06:20,987
Sug lite luft Wysocki.
Jag mår bra.

171
00:06:21,071 --> 00:06:23,105
Överintendent Colvin.

172
00:06:23,157 --> 00:06:25,441
Det är ett nöje
att äntligen träffa dig.

173
00:06:25,493 --> 00:06:27,076
trevligt att träffas.
Min kollega,

174
00:06:27,128 --> 00:06:28,611
Matthew Chow.
trevligt att träffas.

175
00:06:28,662 --> 00:06:30,780
trevligt att träffas.
Och det är du?

176
00:06:30,831 --> 00:06:32,114
Detektiv Wysocki.

177
00:06:32,166 --> 00:06:33,616
Vi träffades faktiskt
några år sedan.

178
00:06:33,667 --> 00:06:35,117
Jag arbetade med ett mordfall
här nere.

179
00:06:35,169 --> 00:06:37,220
Jag är ledsen, jag minns inte.

180
00:06:37,287 --> 00:06:38,788
Verkligen, gör du inte det?

181
00:06:38,839 --> 00:06:40,473
Jag hoppas att du löste fallet.

182
00:06:40,558 --> 00:06:41,958
Det var en ung mamma
och hennes son.

183
00:06:42,009 --> 00:06:44,126
Vi vet vem mördaren är,
men han flydde landet

184
00:06:44,178 --> 00:06:45,428
innan vi kunde ta med honom
till rättvisa.

185
00:06:45,496 --> 00:06:46,663
Ringer det inga klockor?

186
00:06:46,730 --> 00:06:49,131
Jag vet att du är det
klämmer in oss,

187
00:06:49,183 --> 00:06:51,351
så jag går bara
att komma rätt till det.

188
00:06:51,435 --> 00:06:52,936
LAU: Vad kan jag hjälpa dig med?

189
00:06:52,987 --> 00:06:54,404
TERESA: Tja, som den nya
polischef,

190
00:06:54,472 --> 00:06:55,738
det är väldigt viktigt det
Jag stärker relationen

191
00:06:55,806 --> 00:06:58,491
mellan polisen
och Chinatown.

192
00:06:58,576 --> 00:07:01,477
Traditionellt vårt samhälle
ser på oss själva

193
00:07:01,529 --> 00:07:03,580
oavsett om det gäller bank,
shopping

194
00:07:03,647 --> 00:07:06,416
eller till och med brottsbekämpning.
Polisarbete

195
00:07:06,483 --> 00:07:08,001
är ansvaret
av staden,

196
00:07:08,085 --> 00:07:10,170
inte enskilda samhällen.

197
00:07:10,237 --> 00:07:12,839
Staden ignorerade våra behov
i decennier.

198
00:07:12,907 --> 00:07:14,257
TERESA:
Tja, vi kan vara överens om att vara oense

199
00:07:14,324 --> 00:07:17,377
om varför Chinatown är
självtillit började.

200
00:07:17,461 --> 00:07:19,329
Men framåt,
min avdelning går

201
00:07:19,396 --> 00:07:21,931
att satsa mer resurser
och uppmärksamhet på Chinatown.

202
00:07:21,999 --> 00:07:24,450
Och vi väntar
mer stöd från dig

203
00:07:24,518 --> 00:07:25,885
och ditt samhälle.

204
00:07:27,221 --> 00:07:29,189
Låt mig veta hur jag kan hjälpa till.

205
00:07:29,273 --> 00:07:30,506
JAREK: En svart tonåring
hittades mördad

206
00:07:30,558 --> 00:07:32,692
i morse,
bara några kvarter härifrån.

207
00:07:32,776 --> 00:07:34,344
Det är hemskt.
JAREK: En säkerhetskamera

208
00:07:34,411 --> 00:07:36,813
har lite bilder,
ett bageri på hörnet

209
00:07:36,864 --> 00:07:39,181
av Cermak och Wentworth,
vi skulle vilja lägga vantarna på.

210
00:07:39,233 --> 00:07:40,800
Kan identifiera
möjliga förövare.

211
00:07:40,868 --> 00:07:42,402
Jag ska prata med
ägare personligen.

212
00:07:42,486 --> 00:07:43,703
Ge mig ett par timmar,

213
00:07:43,787 --> 00:07:45,288
och jag ringer dig
med det jag lär mig.

214
00:07:45,355 --> 00:07:47,189
Tack.

215
00:07:50,511 --> 00:07:51,861
MAN:
Skriv under här,

216
00:07:51,912 --> 00:07:53,546
och jag täcker varje dörr
och fönster

217
00:07:53,631 --> 00:07:55,665
med plywood för att skydda
alla dina återstående värdesaker

218
00:07:55,716 --> 00:07:57,250
från plundrare. Lita på mig. Hej.

219
00:07:57,334 --> 00:07:59,302
Hur slog du oss här igen?
Det är vad du vill göra.

220
00:07:59,369 --> 00:08:01,671
Om du ursäktar mannen, han försöker
avsluta en affär här. Fru, jag vet inte

221
00:08:01,722 --> 00:08:04,057
vad han sa till dig, men den här mannens
på väg att lura dig just nu.

222
00:08:04,141 --> 00:08:05,258
Hej. KVINNA: Vad är det som händer?

223
00:08:05,342 --> 00:08:06,676
Var känner jag dig ifrån?
Ingenstans.

224
00:08:06,727 --> 00:08:08,177
Är du säker?
Ja.

225
00:08:08,229 --> 00:08:09,896
Vill du äta det här urklippet?
Va? (kvinna flämtar)

226
00:08:09,980 --> 00:08:11,648
Hej, hej, hej. Se upp dig själv.
KVINNA: Flickor, flickor, flickor!

227
00:08:11,715 --> 00:08:13,182
Jag gör det för halva priset.

228
00:08:13,234 --> 00:08:15,235
Jag gör det gratis,
och jag ska till och med ge dig

229
00:08:15,319 --> 00:08:17,153
tio procent rabatt på ombyggnaden.
Du är ur led, <i>gordo.</i>

230
00:08:17,220 --> 00:08:19,239
Hej!
Du är ur linjen.

231
00:08:19,323 --> 00:08:20,890
Vad fan
tror du att du gör?

232
00:08:20,941 --> 00:08:23,343
Lugna. Jag är polis.

233
00:08:23,410 --> 00:08:24,777
MAN:
Allt jag behöver att du gör

234
00:08:24,862 --> 00:08:26,529
är tecken här.

235
00:08:30,951 --> 00:08:32,785
Jag ska kolla in med Cardarelli
på duken.

236
00:08:32,870 --> 00:08:35,088
Tills Lau berättar
grannskapet att hosta upp det,

237
00:08:35,172 --> 00:08:37,123
din duk går inte
att skruva upp domkraften.

238
00:08:37,207 --> 00:08:38,458
Hej, Wysocki.
Hej.

239
00:08:38,542 --> 00:08:40,409
Isaac har något
han vill springa förbi dig.

240
00:08:40,461 --> 00:08:42,045
Okej, vad är...
Fånga dig på en sekund.

241
00:08:42,096 --> 00:08:43,746
Okej. Ja, jag såg en
av de där irländska mobbgubbarna

242
00:08:43,797 --> 00:08:44,914
i morse
jobbar på min sida gig.

243
00:08:44,965 --> 00:08:46,182
Vilken?
Will Gainey.

244
00:08:46,249 --> 00:08:47,433
Han är en av kötthuvudena

245
00:08:47,518 --> 00:08:48,885
vi sopade upp
under nolltolerans.

246
00:08:48,936 --> 00:08:50,753
Drog hans lakan.
Den är lång.

247
00:08:50,804 --> 00:08:51,854
Känner du igen någon annan?

248
00:08:51,922 --> 00:08:53,189
Nej, bara det vanliga
Irländskt besättning,

249
00:08:53,256 --> 00:08:54,490
men här är grejen.

250
00:08:54,558 --> 00:08:56,192
De har dykt upp
alldeles för snabbt på sistone

251
00:08:56,259 --> 00:08:58,027
till några av dessa bränder.

252
00:08:58,095 --> 00:08:59,562
Så du tror att de är det
tända dessa platser

253
00:08:59,613 --> 00:09:00,863
att slå upp några affärer?
Där det är rök...

254
00:09:00,931 --> 00:09:01,814
Okej, jag ska undersöka det.

255
00:09:03,517 --> 00:09:05,818
"Tack för ledningen, Isaac.
Det är fantastiskt polisarbete där."

256
00:09:05,903 --> 00:09:08,104
"Inga problem, Jarek. Vi är alla
i samma lag, eller hur?"

257
00:09:08,155 --> 00:09:10,239
Hej, du kommer att vinna
över honom någon dag.

258
00:09:10,291 --> 00:09:12,292
(skratt): Ja, det gör jag inte
tror att Gud uppfann den dagen.

259
00:09:17,447 --> 00:09:18,665
Hej.

260
00:09:18,749 --> 00:09:19,782
Vad är det med
ansikte mot ansikte?

261
00:09:19,833 --> 00:09:21,167
Hej, vad är det med mig
få mer information

262
00:09:21,251 --> 00:09:22,618
från en beat koppar än du?

263
00:09:22,670 --> 00:09:23,753
Vad pratar du om?

264
00:09:23,804 --> 00:09:25,138
Din vän, Will.
Okej?

265
00:09:25,222 --> 00:09:26,973
Jag hör att han springer runt
med en besättning, tända hus.

266
00:09:27,057 --> 00:09:29,225
Nu är du tight med honom,
så varför har jag inte hört talas om det?

267
00:09:29,292 --> 00:09:30,927
Jag vet att han jobbar
board-ups ibland.

268
00:09:30,978 --> 00:09:32,729
Jag vet ingenting om eventuella mordbränder.
Ja, precis där.

269
00:09:32,796 --> 00:09:35,064
Det är det som är problemet.
Du vet inte.

270
00:09:35,132 --> 00:09:36,316
Vad är ditt jobb?
Kom igen, vad är...

271
00:09:36,400 --> 00:09:38,067
vad är... vad är
ditt jobb? Berätta för mig.

272
00:09:38,135 --> 00:09:40,186
Ha det mysigt med irländarna
mob, försök att ansluta

273
00:09:40,270 --> 00:09:41,988
deras illegala verksamhet
till Alderman Gibbons

274
00:09:42,072 --> 00:09:44,157
eller andra centrumpolitiker
och inte dö i processen.

275
00:09:44,241 --> 00:09:46,109
Ja, och förutom att dricka
öl och spela dart,

276
00:09:46,160 --> 00:09:48,411
vad har du gjort
för att nå det målet idag?

277
00:09:48,478 --> 00:09:50,496
Om jag trycker för hårt
eller ställ för många frågor,

278
00:09:50,581 --> 00:09:52,332
de kanske räknar ut mig.
Ja, men det är du

279
00:09:52,416 --> 00:09:53,649
tänker som en polis.

280
00:09:53,701 --> 00:09:55,001
Du måste börja tänka
som en brottsling.

281
00:09:55,085 --> 00:09:57,319
Okej, om du vill vara det
en klok och din besättnings

282
00:09:57,371 --> 00:09:59,122
springa runt
drar jobb utan dig,

283
00:09:59,173 --> 00:10:01,424
vad ska du göra?

284
00:10:01,491 --> 00:10:03,676
Jag skulle försöka komma in
på handlingen.

285
00:10:03,761 --> 00:10:05,928
Gå sedan in i det.

286
00:10:10,267 --> 00:10:12,501
"Otillförlitlig och vilseledande
när endast uppskattningsvis 16 %

287
00:10:12,553 --> 00:10:15,138
någonsin rapporteras,
men om..."

288
00:10:15,205 --> 00:10:17,390
Hej. Knacka, knacka.

289
00:10:17,474 --> 00:10:18,858
Robert.

290
00:10:18,942 --> 00:10:20,059
Hej. Är allt okej?

291
00:10:20,144 --> 00:10:21,361
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.

292
00:10:21,445 --> 00:10:23,446
Du vet att jag bara tänkte
Jag skulle stanna förbi,

293
00:10:23,513 --> 00:10:25,682
se hur allt
med att parkeringen gick.

294
00:10:25,749 --> 00:10:28,951
Nåväl, jag tänker komma till det.

295
00:10:29,019 --> 00:10:30,653
Tja, hans konkurrent...
de kom precis ut

296
00:10:30,704 --> 00:10:31,904
med en kupong denna vecka.

297
00:10:31,989 --> 00:10:33,322
Det underskrider honom med 50%.

298
00:10:33,374 --> 00:10:34,707
Nu, om allt fortsätter
så här,

299
00:10:34,792 --> 00:10:36,209
han kommer att gå i konkurs

300
00:10:36,293 --> 00:10:38,694
innan du ens får byte
att titta på den andra killen.

301
00:10:38,746 --> 00:10:42,031
Du inser att du bara frågade mig
i morse för att titta på det?

302
00:10:42,082 --> 00:10:44,550
Tja, du inser att det är så
verkligen viktigt för mig.

303
00:10:45,803 --> 00:10:48,054
Titta, Robert, om
en av dina vänner

304
00:10:48,138 --> 00:10:49,472
har affärsproblem,

305
00:10:49,539 --> 00:10:51,373
Jag kan inte bara gå
efter sina konkurrenter.

306
00:10:51,425 --> 00:10:52,759
Det är inte så det fungerar.

307
00:10:52,843 --> 00:10:55,278
Allt jag frågar om
är för en polis

308
00:10:55,345 --> 00:10:57,713
att titta på något olagligt.

309
00:10:57,765 --> 00:10:59,599
Hur kan det vara så fel, vet du?
(knacka)

310
00:10:59,666 --> 00:11:01,317
KVINNA:
Mr Lau är redo att träffa dig.

311
00:11:04,071 --> 00:11:05,238
Ledsen.

312
00:11:05,322 --> 00:11:07,023
Jag måste komma till det.

313
00:11:09,576 --> 00:11:10,993
Bra.

314
00:11:11,061 --> 00:11:12,445
Vet du vad? Glöm det.
Nej, Robert, snälla.

315
00:11:12,529 --> 00:11:13,729
jag ska... jag ska...

316
00:11:13,781 --> 00:11:15,415
Jag behöver inte
din hjälp... verkligen.

317
00:11:15,499 --> 00:11:17,450
Jag ska reda ut det själv.

318
00:11:20,504 --> 00:11:21,904
(dörrklockan ringer)

319
00:11:21,955 --> 00:11:23,790
Djupare andetag den här gången.

320
00:11:30,881 --> 00:11:32,131
Tack för att du hjälper oss
så snabbt.

321
00:11:32,216 --> 00:11:34,434
Behaga.

322
00:11:34,518 --> 00:11:36,969
Jag pratade med
ägare till bageriet.

323
00:11:37,054 --> 00:11:39,689
Det här är filmen
från kameran.

324
00:11:39,756 --> 00:11:42,258
Nu, tyvärr, den
inspelning är bara vit fuzz.

325
00:11:42,309 --> 00:11:44,026
Maskinen verkar
att ha fungerat fel.

326
00:11:44,094 --> 00:11:46,395
Ja, ja. Händer mycket
i den här delen av staden, va?

327
00:11:46,447 --> 00:11:48,114
Konstigt elektromagnetiskt
nuvarande TERESA: Jarek...

328
00:11:48,198 --> 00:11:49,866
i Chinatown
som raderar säkerhetsband.

329
00:11:49,933 --> 00:11:51,150
Jarek.
Nej, vadå?

330
00:11:51,235 --> 00:11:52,835
Jag menar, kom igen. Det är du
kommer att slösa bort vår tid,

331
00:11:52,903 --> 00:11:54,904
varför dra oss
ända hit?

332
00:11:54,955 --> 00:11:57,106
Det är viktigt att underhålla
goda relationer med polisen,

333
00:11:57,174 --> 00:11:59,125
så jag ville leverera
meddelandet personligen.

334
00:11:59,209 --> 00:12:00,776
Tja, jag uppskattar...
Ge mig det. Jag ska leverera

335
00:12:00,828 --> 00:12:02,295
ett personligt meddelande till dig.

336
00:12:02,379 --> 00:12:05,414
Det här är sista gången
att du slösar bort min tid.

337
00:12:05,466 --> 00:12:08,117
Detektiv, jag försäkrar dig,
Jag är här för att hjälpa till.

338
00:12:08,168 --> 00:12:09,886
Ge mig sedan namnen
av mördarna.

339
00:12:09,953 --> 00:12:11,170
Jag vet inte vilka de är.

340
00:12:11,255 --> 00:12:12,889
JAREK: Du är en lögnare.
Vad detektiven

341
00:12:12,956 --> 00:12:14,957
försöker säga...
Nej, vad detektiven säger

342
00:12:15,008 --> 00:12:16,926
är du en lögnare
eller så vill du inte veta.

343
00:12:16,977 --> 00:12:18,311
För tre år sedan,

344
00:12:18,395 --> 00:12:20,813
en mor och hennes son
sköts kallblodigt

345
00:12:20,898 --> 00:12:23,182
och du hjälpte mördaren,
Tal Wan, fly.

346
00:12:23,267 --> 00:12:24,433
De där två offren
var oskyldiga.

347
00:12:24,485 --> 00:12:26,636
Den där ungen idag är oskyldig.

348
00:12:28,471 --> 00:12:31,307
Gör mig bara en tjänst...
komma i vägen för mig igen.

349
00:12:31,358 --> 00:12:32,909
Se bara till att han inte gör det
göra något dumt.

350
00:12:32,976 --> 00:12:34,193
Ja, frun.

351
00:12:42,950 --> 00:12:44,417
GIBBONS: <i>Chicago är ett</i>
<i>av de mest olika</i>

352
00:12:44,468 --> 00:12:46,085
<i>städer i världen,</i>

353
00:12:46,137 --> 00:12:48,588
<i>men också, tyvärr,</i>
<i>en av de mest segregerade.</i>

354
00:12:48,639 --> 00:12:51,007
<i>Min församling är ett undantag.</i>

355
00:12:51,091 --> 00:12:54,293
<i>Svart, vit, latinamerikansk,</i>
<i>Arabiskt, asiatiskt.</i>

356
00:12:54,345 --> 00:12:55,645
<i>Allt är bra.</i>

357
00:12:57,815 --> 00:12:59,732
<i>Enda ruta jag ber dig kontrollera</i>

358
00:12:59,800 --> 00:13:02,519
<i>är den som säger</i>
<i>registrerad väljare.</i>

359
00:13:05,022 --> 00:13:06,656
(nosar)

360
00:13:06,740 --> 00:13:08,191
Jag kände inte dig
var en skotsk tjej.

361
00:13:08,275 --> 00:13:11,995
Bara en av många laster
Jag har ärvt efter min far.

362
00:13:12,079 --> 00:13:14,664
Nåväl, Gud välsigne en kvinna
med några bra laster.

363
00:13:14,748 --> 00:13:16,916
(skrattar)
Vad kan jag göra för dig?

364
00:13:16,984 --> 00:13:19,219
Tja, som ni vet,
det har det alltid varit

365
00:13:19,286 --> 00:13:21,821
en nästan omöjlig uppgift
till polisen i Chinatown.

366
00:13:21,872 --> 00:13:23,339
Jo, det har de
deras egna regler, Teresa.

367
00:13:23,424 --> 00:13:25,208
Det fungerar för dem.
Jag tänkte bara,

368
00:13:25,292 --> 00:13:27,126
sedan en del av Chinatown
faller i din avdelning,

369
00:13:27,178 --> 00:13:29,796
ville se om du
skulle tala med herr Lau,

370
00:13:29,847 --> 00:13:32,048
uppmuntra honom att hjälpa oss med
en aktuell utredning.

371
00:13:32,132 --> 00:13:35,552
Åh, jag gör inte...
se hur det är min plats.

372
00:13:35,636 --> 00:13:37,387
Jag förstår att du tar emot
starkt stöd

373
00:13:37,471 --> 00:13:38,972
från din kinesisk-amerikanska
beståndsdelar.

374
00:13:39,023 --> 00:13:41,674
För jag förstår
sin kultur och respektera den.

375
00:13:41,725 --> 00:13:43,860
Och ändå representerar de
bara tio procent av din avdelning.

376
00:13:43,944 --> 00:13:45,278
Det stämmer.

377
00:13:45,345 --> 00:13:48,314
Men afroamerikaner
utgör 40 % av din församling.

378
00:13:49,500 --> 00:13:51,034
Vad kör du på?

379
00:13:51,118 --> 00:13:53,036
Det var en ung svart pojke
mördad i Chinatown,

380
00:13:53,120 --> 00:13:54,454
hans kropp stympades.

381
00:13:54,522 --> 00:13:56,122
Samhället är
inte samarbetar

382
00:13:56,189 --> 00:13:57,707
med utredningen.

383
00:13:57,775 --> 00:13:59,358
Jag går ner
till baptistkyrkan ikväll.

384
00:13:59,410 --> 00:14:01,578
Det är, vad... jag vet inte...
500 personer i församlingen?

385
00:14:01,645 --> 00:14:03,713
Jag ska gå ner dit
och prata med dem

386
00:14:03,797 --> 00:14:05,014
om var vi är
i processen.

387
00:14:07,218 --> 00:14:10,803
Kan jag berätta för dem alla
tjänstemän gör

388
00:14:10,871 --> 00:14:14,207
allt de kan
hjälpa till att lösa detta brott?

389
00:14:16,176 --> 00:14:21,231
Teresa, allt du behövde göra
frågade snällt.

390
00:14:24,184 --> 00:14:26,319
(sysslande)

391
00:14:28,105 --> 00:14:30,073
JAREK: Var är han?
Är han i ryggen?

392
00:14:30,157 --> 00:14:31,908
Precis där. Okej.
Tack.

393
00:14:31,992 --> 00:14:34,277
Daniel. Hej.

394
00:14:34,361 --> 00:14:36,996
Titta, jag är ledsen att jag stör dig
på jobbet, men eh,

395
00:14:37,064 --> 00:14:39,282
vi hade ett oskyldigt barn
dödades idag i Chinatown.

396
00:14:39,350 --> 00:14:40,583
Åh. Jag förstår.

397
00:14:40,668 --> 00:14:42,235
Jag antar att du skulle ha gjort det
ringde direkt

398
00:14:42,303 --> 00:14:43,703
om du hade några nyheter om...

399
00:14:43,754 --> 00:14:46,005
Vi skulle naturligtvis ha
men det gör jag inte. Jag är ledsen.

400
00:14:47,758 --> 00:14:49,459
Hur gammal var pojken
vem dödades?

401
00:14:49,543 --> 00:14:51,761
Han var lite äldre
än din pojke var.

402
00:14:51,845 --> 00:14:53,429
Jag är ledsen att höra om det.

403
00:14:53,514 --> 00:14:54,914
Titta, Dan, jag är...

404
00:14:54,965 --> 00:14:57,517
träffar samma vägspärrar
Jag slog på ditt fall.

405
00:14:57,584 --> 00:15:01,371
Jag borde verkligen inte ens
prata med dig.

406
00:15:01,438 --> 00:15:03,189
Un, Daniel, vad som helst
kommer att hjälpa. Behaga.

407
00:15:03,256 --> 00:15:04,607
Snälla, jag kan inte hjälpa dig.

408
00:15:04,692 --> 00:15:06,526
CALEB: Daniel, ungen var
dela ut kristna pamfletter.

409
00:15:06,593 --> 00:15:07,777
De skar av hans hand.

410
00:15:07,861 --> 00:15:09,812
Vilket föreslår någon
trodde han var en tjuv.

411
00:15:09,897 --> 00:15:12,264
Var det några inbrott eller
rån i grannskapet?

412
00:15:12,316 --> 00:15:14,617
Allt som inte skulle ha varit det
polisanmäld?

413
00:15:14,702 --> 00:15:16,119
Du... du borde bara gå.

414
00:15:16,203 --> 00:15:18,771
Daniel, kom igen. Den här ungens
mamma sörjer just nu

415
00:15:18,822 --> 00:15:21,624
på samma sätt som du var
när vi träffades första gången.

416
00:15:21,709 --> 00:15:24,577
Jag ber dig bara att hjälpa till
jag ger kvinnan lite lugn.

417
00:15:25,779 --> 00:15:27,880
Kom igen, Dan.

418
00:15:27,948 --> 00:15:30,833
Några svarta barn rånade
äldre kinesiska kvinnor

419
00:15:30,918 --> 00:15:32,585
på väg tillbaka
från kasinon.

420
00:15:32,636 --> 00:15:34,721
Men herr Lau lovade alla
att det skulle sluta.

421
00:15:34,788 --> 00:15:36,622
När var det senaste rånet?

422
00:15:36,674 --> 00:15:38,641
Ett par nätter sedan.

423
00:15:38,726 --> 00:15:41,427
De slog henne,
lägga henne på sjukhuset.

424
00:15:41,478 --> 00:15:43,295
Du gjorde rätt
sak, Daniel.

425
00:15:43,347 --> 00:15:44,647
Okej? Tack.

426
00:15:44,732 --> 00:15:46,015
DANIEL:
Tack...

427
00:15:46,100 --> 00:15:49,018
för allt du gjorde för mig,
du vet.

428
00:15:49,103 --> 00:15:52,188
Försöker fånga mördaren
av min fru och son.

429
00:15:54,158 --> 00:15:56,192
Det är inte över än, okej?

430
00:16:02,399 --> 00:16:03,783
Vi har haft en lång sikt
förståelse.

431
00:16:03,834 --> 00:16:06,219
Det har varit fruktbart
för oss båda.

432
00:16:06,286 --> 00:16:08,838
Ja, det har vi. Så jag ser ingen anledning
att ändra saker nu.

433
00:16:08,906 --> 00:16:10,223
Förutom det den här gången

434
00:16:10,290 --> 00:16:12,041
en oskyldig pojke var
brutalt mördad

435
00:16:12,109 --> 00:16:14,660
samtidigt som man sprider
ord om hans kyrka.

436
00:16:14,712 --> 00:16:17,013
Det tycker jag är väldigt svårt
att förbise,

437
00:16:17,097 --> 00:16:19,532
oavsett vems seder
Jag försöker respektera.

438
00:16:19,600 --> 00:16:22,501
Naturligtvis, men du förstår...

439
00:16:22,553 --> 00:16:23,970
Men ingenting.

440
00:16:26,306 --> 00:16:29,442
Nu förstår du,
här är hur det kommer att bli.

441
00:16:31,145 --> 00:16:32,445
Vi fångar tjuvarna

442
00:16:32,512 --> 00:16:33,863
som har rovdjur
på ditt grannskap,

443
00:16:33,931 --> 00:16:36,199
och i utbyte ger du oss
personens namn

444
00:16:36,283 --> 00:16:37,734
eller folket
som dödade pojken.

445
00:16:38,902 --> 00:16:40,737
Om jag kan lära mig deras identiteter.

446
00:16:40,804 --> 00:16:43,406
Snälla, förolämpa mig inte, mr Lau.

447
00:16:43,490 --> 00:16:45,742
Har vi ett avtal eller inte?

448
00:16:47,544 --> 00:16:49,462
Ja, självklart,
Alderman Gibbons.

449
00:16:49,529 --> 00:16:51,080
Du kan alltid lita på mig.

450
00:16:53,550 --> 00:16:55,701
Du kan lita på mig.

451
00:16:55,753 --> 00:16:57,387
Tack.

452
00:17:00,891 --> 00:17:02,925
Det är i din domstol nu.

453
00:17:06,864 --> 00:17:08,047
KVINNA: Detektiv. Hej.

454
00:17:08,098 --> 00:17:09,432
Hej.

455
00:17:09,516 --> 00:17:10,983
Säg det inte till mig

456
00:17:11,051 --> 00:17:12,268
du förlorade en annan partner.

457
00:17:12,352 --> 00:17:14,404
Åh, vad kan jag säga?
Jag kan bara inte få en att hålla fast.

458
00:17:14,488 --> 00:17:16,388
Här är den senaste kandidaten.

459
00:17:16,440 --> 00:17:18,724
Natalie, det här är Caleb.
Caleb, Natalie.

460
00:17:18,776 --> 00:17:20,392
Hej. Caleb Evers.
trevligt att träffas.

461
00:17:20,444 --> 00:17:22,061
Så vilken del av staden kommer du från?

462
00:17:22,112 --> 00:17:23,579
Norra sidan.
Ja?

463
00:17:23,664 --> 00:17:26,365
Bevisa det. Ugnskvarn
eller bästa pizza på jorden?

464
00:17:26,417 --> 00:17:29,836
Ugnskvarn är den bästa pizzan
på norra sidan. Ingen tävling.

465
00:17:29,903 --> 00:17:31,421
Ah. Cubs fan?

466
00:17:31,505 --> 00:17:32,955
Född och uppvuxen.

467
00:17:33,040 --> 00:17:35,124
Glad att dö olycklig.
Så vad händer, mina herrar?

468
00:17:35,209 --> 00:17:36,509
JAREK: Vi letar efter
en äldre kinesisk dam.

469
00:17:36,577 --> 00:17:38,461
Blev en intagen
under de senaste dagarna?

470
00:17:38,545 --> 00:17:40,179
Slå upp ganska illa.

471
00:17:40,247 --> 00:17:42,298
Ja. Fru Kwan.
Följ mig.

472
00:17:49,223 --> 00:17:50,523
Fru Kwan?

473
00:17:50,590 --> 00:17:52,525
Detektiver,
vad för dig hit?

474
00:17:52,592 --> 00:17:54,760
Jag vill bara
prata med fru Kwan.

475
00:17:54,812 --> 00:17:56,896
Jag vill ta reda på vilket casino
hon följdes från

476
00:17:56,947 --> 00:17:58,698
natten du var
rånad och misshandlad.

477
00:17:58,765 --> 00:18:00,432
Jag tror att du har fel.
Hon föll vid sitt hem.

478
00:18:00,484 --> 00:18:02,452
Ingen gjorde det här mot henne.

479
00:18:02,519 --> 00:18:04,203
JAREK:
Och varför är du här?

480
00:18:04,271 --> 00:18:05,571
Mr Lau tar bara
ett särskilt intresse

481
00:18:05,622 --> 00:18:07,206
i alla medlemmar i samhället.

482
00:18:07,274 --> 00:18:09,441
Jag är bara här för att vara säker
att hon är ordentligt omhändertagen.

483
00:18:09,493 --> 00:18:10,993
Chow, eller hur?

484
00:18:11,061 --> 00:18:12,411
Ja.
Ja.

485
00:18:12,463 --> 00:18:14,630
(talar kinesiska)

486
00:18:14,715 --> 00:18:16,415
Jag tror att hon bara behöver
att vila.

487
00:18:16,467 --> 00:18:17,950
Självklart gör hon det.

488
00:18:18,001 --> 00:18:19,635
Du behåller patienternas ägodelar
någonstans säkert, eller hur?

489
00:18:19,720 --> 00:18:21,254
Du är stygg, eller hur?

490
00:18:21,305 --> 00:18:22,588
Tack.

491
00:18:22,639 --> 00:18:24,456
CALEB:
<i>Lau är barnvakt</i>

492
00:18:24,508 --> 00:18:25,725
av en anledning.

493
00:18:25,792 --> 00:18:27,093
Vad försöker han dölja?

494
00:18:27,144 --> 00:18:28,627
Det är hans gamla rättvisa
systemet fungerar inte.

495
00:18:28,679 --> 00:18:30,462
Att han dödade en körpojke
istället för en tjuv.

496
00:18:30,514 --> 00:18:31,564
JAREK:
Hej, Nat. Något?

497
00:18:31,631 --> 00:18:33,516
Gick igenom Mrs Kwans saker.
Ja?

498
00:18:33,600 --> 00:18:34,934
Ett eldbart brott
och möjligen olagligt.

499
00:18:34,985 --> 00:18:36,185
Äh-ha.
Oroa dig inte.

500
00:18:36,270 --> 00:18:37,737
Poliser här
är inte för skarpa.

501
00:18:37,804 --> 00:18:39,489
Hittade detta.

502
00:18:39,573 --> 00:18:41,640
Biljett till en kasinobuss,
dejtade för två nätter sedan.

503
00:18:41,692 --> 00:18:43,409
Ett kvarter från där ungen
blev slagen.

504
00:18:43,476 --> 00:18:46,145
Nat, berättar någon någonsin
du är du störst?

505
00:18:46,196 --> 00:18:47,697
Endast en gång denna vecka,

506
00:18:47,781 --> 00:18:49,582
och killen var lös
från psykavdelningen.

507
00:18:49,649 --> 00:18:51,250
(skrattar): Ja, ja,
det gör två av oss

508
00:18:51,318 --> 00:18:52,952
som är galna för dig.
Tack, okej?

509
00:18:53,003 --> 00:18:54,754
Vi ses senare.
Du är välkommen. Japp.

510
00:18:54,821 --> 00:18:56,839
(suckar) Vi ses.

511
00:18:56,924 --> 00:18:59,008
Hej. Hej, öh,
när det här fallet är över,

512
00:18:59,092 --> 00:19:01,344
jag kanske kan ta dig till
Ugnskvarn, ta lite pizza.

513
00:19:01,428 --> 00:19:04,163
Eh... sjukhuset
håller mig ganska upptagen.

514
00:19:04,214 --> 00:19:05,765
Och så finns det
min mamma och pappa.

515
00:19:05,832 --> 00:19:07,517
Jag tar hand om dem.

516
00:19:07,601 --> 00:19:09,385
Nåväl, vi ska ge dem en skiva.

517
00:19:09,469 --> 00:19:11,270
Jag måste tillbaka till jobbet.

518
00:19:11,338 --> 00:19:13,005
Men jag kommer att se dig
runt, det är jag säker på.

519
00:19:13,056 --> 00:19:15,608
Okej. Ser fram emot det.
Ja.

520
00:19:15,675 --> 00:19:17,443
Åh, Cubby boy slog ut.

521
00:19:17,510 --> 00:19:19,145
Nej, nej, det var inte ett nej.

522
00:19:19,196 --> 00:19:20,679
Åh, lita på mig, grabben.
Det var ett nej.

523
00:19:20,731 --> 00:19:21,898
Bättre poliser än du

524
00:19:21,982 --> 00:19:23,783
har provat det med
Nat och slog till.

525
00:19:23,850 --> 00:19:25,568
Åh, ja? Bättre poliser
har detta leende?

526
00:19:25,652 --> 00:19:27,019
Nej, det gör de inte.

527
00:19:27,070 --> 00:19:28,854
(skrivaren surrar)

528
00:19:30,240 --> 00:19:32,909
Tack.

529
00:19:32,993 --> 00:19:34,577
Nick Andopolis?
Ja?

530
00:19:34,661 --> 00:19:36,045
Teresa Colvin,

531
00:19:36,129 --> 00:19:37,547
Polischef,
Staden Chicago.

532
00:19:37,631 --> 00:19:39,665
Jag visste inte att jag skulle få
att träffa dig personligen.

533
00:19:39,716 --> 00:19:41,167
Välkommen.

534
00:19:41,218 --> 00:19:42,802
Tack.

535
00:19:42,869 --> 00:19:44,536
Jag hör att du är en bra vän
av min svågers.

536
00:19:44,588 --> 00:19:45,888
Åh, Robert är en bra kille.

537
00:19:45,973 --> 00:19:47,807
Ja, han har berättat för mig
om din situation.

538
00:19:47,874 --> 00:19:49,008
(suckar)

539
00:19:49,059 --> 00:19:50,643
Jag är så glad att höra det.

540
00:19:50,710 --> 00:19:52,345
Jag ville bara höra
från dig personligen

541
00:19:52,412 --> 00:19:54,363
vad du förväntar dig
mitt kontor att göra.

542
00:19:54,431 --> 00:19:57,383
Tja... idealiskt, um...

543
00:19:59,403 --> 00:20:01,737
Jag vill att du lägger
dem i konkurs.

544
00:20:01,822 --> 00:20:03,389
(pipande) NICK: Åtminstone
skrämma dem lite.

545
00:20:03,440 --> 00:20:05,658
Säg... säg att du vet
vad de håller på med.

546
00:20:05,725 --> 00:20:08,527
Eh, få dem att sluta
erbjuda kupongerna.

547
00:20:08,579 --> 00:20:10,363
Mitt företag är ett bra företag.

548
00:20:10,414 --> 00:20:12,415
Jag kan tävla på jämnt underlag.

549
00:20:12,499 --> 00:20:14,283
Jag vill bara klara mig
dina förväntningar

550
00:20:14,368 --> 00:20:15,701
vad CPD kan göra.

551
00:20:15,752 --> 00:20:17,920
För, ärligt talat, detta kan
aldrig kommit till någonting.

552
00:20:18,005 --> 00:20:20,423
Och även om det gör det, det
kan ta väldigt lång tid.

553
00:20:20,507 --> 00:20:22,041
jag förstår inte.
Jag menar, Robert sa det...

554
00:20:22,092 --> 00:20:23,759
(suckar)

555
00:20:23,827 --> 00:20:26,345
Säger du att du behöver mer?

556
00:20:26,413 --> 00:20:27,763
Mer vad?

557
00:20:28,932 --> 00:20:31,100
Jag kanske borde prata med Robert.

558
00:20:32,803 --> 00:20:34,637
Menar du mer pengar?

559
00:20:34,721 --> 00:20:37,923
Jag säger,
det kanske finns mer pengar

560
00:20:37,975 --> 00:20:40,026
om du kan garantera resultat.

561
00:20:40,093 --> 00:20:42,895
Jag kan göra fem till.

562
00:20:42,946 --> 00:20:44,596
Men-men så är det.
Jag har en familj

563
00:20:44,648 --> 00:20:46,449
Jag måste ta hand om.

564
00:20:46,533 --> 00:20:48,434
Mr. Andopolis, det är jag inte
intresserad av dina pengar,

565
00:20:48,502 --> 00:20:50,486
och Robert borde aldrig
har sagt att jag var det.

566
00:20:50,570 --> 00:20:51,954
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag är ledsen.

567
00:20:52,039 --> 00:20:53,823
Så... så det är du inte
ska du göra något?

568
00:20:53,907 --> 00:20:55,441
Jag betalar din svåger
50 tusenlappar

569
00:20:55,492 --> 00:20:58,411
och du kommer ner hit
och säg att jag har tur?

570
00:20:58,462 --> 00:21:00,279
Vad är detta för bedrägeri?
Detta är inte en bluff.

571
00:21:00,330 --> 00:21:01,714
Det är ett missförstånd.

572
00:21:01,781 --> 00:21:03,699
Mitt kontor är inte till salu.

573
00:21:03,767 --> 00:21:05,301
Inte nu eller någonsin.

574
00:21:05,385 --> 00:21:06,886
Så hur är det med mina pengar?

575
00:21:06,953 --> 00:21:08,287
Robert kommer att betala tillbaka.

576
00:21:08,338 --> 00:21:09,639
(hånar)

577
00:21:09,723 --> 00:21:11,290
Jag tror inte på det här.

578
00:21:23,777 --> 00:21:25,395
Officer Woo?
(knakar på dörren)

579
00:21:25,479 --> 00:21:27,196
Ja.
Ja, detektiv Wysocki.

580
00:21:27,281 --> 00:21:28,981
Det här är detektiv Evers.
Hur mår du?

581
00:21:29,033 --> 00:21:30,616
trevligt att träffas.
Hur mår du?

582
00:21:30,684 --> 00:21:32,184
Vad kan jag göra för dig?

583
00:21:32,236 --> 00:21:33,352
Hur länge du varit
bakom det här skrivbordet?

584
00:21:33,420 --> 00:21:35,822
Lite mer än 12 år nu.

585
00:21:35,873 --> 00:21:37,707
12 år. Okej, tja,
hur känner du dig

586
00:21:37,791 --> 00:21:39,375
om att gå ut på gatan,
få lite action?

587
00:21:39,460 --> 00:21:41,127
Helvete, ja.
Bra.

588
00:21:45,031 --> 00:21:46,582
Kan du tro den här killen
kan du inte slå 100?

589
00:21:46,667 --> 00:21:49,335
LIAM: Så du sa?
WILL: Åh, så...

590
00:21:49,386 --> 00:21:50,970
efter en husbrand kommer vi in,

591
00:21:51,037 --> 00:21:53,673
vi klättrar upp alla fönster
och dörrarna med plywood.

592
00:21:53,724 --> 00:21:55,341
Håller plundrarna utanför.

593
00:21:55,392 --> 00:21:57,376
Ja, men hur fungerar laddning
ett par hundra spänn

594
00:21:57,428 --> 00:22:00,346
att sätta upp någons husledning
till dig med en fet hög kontanter?

595
00:22:00,397 --> 00:22:02,515
För du får
styrelsejobbet,

596
00:22:02,566 --> 00:22:04,817
99% av tiden,
du får ombyggnaden.

597
00:22:06,887 --> 00:22:09,155
Låt oss säga att du fick $40 000
värt arbete.

598
00:22:09,222 --> 00:22:11,107
Du hittar en vänlig
försäkringsjusterare

599
00:22:11,191 --> 00:22:12,892
att säga
det är ett hundralapparjobb.

600
00:22:12,943 --> 00:22:14,694
Okej, du ger honom 2 000,

601
00:22:14,745 --> 00:22:17,580
du slänger några hundra
att köpa av stadsinspektören,

602
00:22:17,664 --> 00:22:19,082
du delar upp det som är kvar
med husägaren

603
00:22:19,166 --> 00:22:20,700
att hålla sin mun stängd,

604
00:22:20,751 --> 00:22:24,620
och du, du får 25, 30 G...
lätta pengar.

605
00:22:24,705 --> 00:22:28,174
Det är därför vi kämpar så hårt
för dessa styrelsespelningar.

606
00:22:28,241 --> 00:22:30,042
Så hur får jag
med på det här, man?

607
00:22:30,094 --> 00:22:33,463
Vi... vi har en tight besättning.

608
00:22:33,547 --> 00:22:34,580
(skrattar)

609
00:22:34,631 --> 00:22:36,466
Kom igen, man, jag
behöver kontanter, okej?

610
00:22:36,550 --> 00:22:39,252
Nu, hur lång tid har jag på mig
att betala min avgift för?

611
00:22:39,319 --> 00:22:41,387
Jag ska fråga.

612
00:22:41,438 --> 00:22:43,606
Tack.

613
00:22:43,690 --> 00:22:46,275
CALEB:
Äh-ha.

614
00:22:46,360 --> 00:22:48,260
Okej, bra, bra.

615
00:22:48,312 --> 00:22:49,261
Tack.

616
00:22:49,313 --> 00:22:50,446
(telefonen piper)

617
00:22:50,514 --> 00:22:52,115
Officer Woo bara
utbetalade 20K i marker

618
00:22:52,199 --> 00:22:53,432
till samma homeboy-kassörska

619
00:22:53,484 --> 00:22:55,318
vem som jobbade när
Mrs Kwan blev rånad.

620
00:22:55,402 --> 00:22:57,286
Han började smsa
hans knoppar direkt.

621
00:22:57,354 --> 00:22:59,622
Det här kan faktiskt fungera.

622
00:22:59,706 --> 00:23:02,425
Det var inget nej
från Natalie tidigare.

623
00:23:06,330 --> 00:23:07,530
Säker.

624
00:23:07,598 --> 00:23:08,447
(bankar)

625
00:23:11,718 --> 00:23:14,303
Amy är på övervåningen med barnen.

626
00:23:14,388 --> 00:23:16,772
Jag kom precis ifrån
Nick Andopolis parkeringsgarage.

627
00:23:16,840 --> 00:23:18,791
Han sa att han betalade dig 50 000 dollar

628
00:23:18,842 --> 00:23:20,393
att få mig att stänga av
sin konkurrents plats.

629
00:23:20,460 --> 00:23:21,511
Det var ett konsultarvode.

630
00:23:21,595 --> 00:23:23,012
Verkligen?
Ja.

631
00:23:23,096 --> 00:23:24,897
Eftersom han anser att det är en muta,
och det skulle en stor jury också göra.

632
00:23:24,965 --> 00:23:26,182
Teresa, ge mig en...

633
00:23:26,266 --> 00:23:27,717
Ljug inte för mig, Robert.

634
00:23:27,784 --> 00:23:29,352
Snälla, ljug inte för mig.

635
00:23:29,436 --> 00:23:30,736
Vad händer?

636
00:23:30,804 --> 00:23:33,973
Robert har varit
sälja tillgång till mig.

637
00:23:34,024 --> 00:23:35,658
Berätta för folk
att jag ska ha CPD

638
00:23:35,726 --> 00:23:37,410
ta hand om sina problem,
för ett pris.

639
00:23:37,477 --> 00:23:38,911
Det är inte så.

640
00:23:38,979 --> 00:23:42,365
Känner hon till pengarna,
eller har du också ljugit för henne?

641
00:23:42,432 --> 00:23:43,616
Robert, vad händer?

642
00:23:43,667 --> 00:23:45,868
Det är ingenting
det händer inte

643
00:23:45,953 --> 00:23:48,271
på tusen ställen
över hela staden.

644
00:23:48,338 --> 00:23:50,173
Okej? Det är bara lite fett
för att få igång motorn.

645
00:23:50,257 --> 00:23:51,174
Inga! Inga!

646
00:23:51,241 --> 00:23:53,209
Det är ett brott.

647
00:23:53,277 --> 00:23:55,211
Och du kommer att ge
de 50 000 tillbaka nu.

648
00:23:55,279 --> 00:23:57,246
Jag har det inte.

649
00:23:57,314 --> 00:23:58,764
50 000 dollar?

650
00:23:58,832 --> 00:24:02,167
Det gick till undervisning för
barn, husbetalningar, okej?

651
00:24:02,219 --> 00:24:04,336
Du vet, för att täcka lite lager
förluster, det är allt. Åh.

652
00:24:04,388 --> 00:24:06,806
Varför lånar du inte bara
oss pengarna, okej?

653
00:24:06,857 --> 00:24:08,841
Och när saker och ting
vänd dig om för mig,

654
00:24:08,892 --> 00:24:10,726
Jag lovar dig, det ska jag
få det tillbaka till dig.

655
00:24:10,794 --> 00:24:12,778
Även om jag hade det,

656
00:24:12,846 --> 00:24:14,897
att ge det till dig betyder
att det finns ett pappersspår

657
00:24:14,965 --> 00:24:16,181
av mig inblandad i en mörkläggning.

658
00:24:16,233 --> 00:24:19,235
Den parkeringen är
tvätta pengar.

659
00:24:19,319 --> 00:24:22,354
Det var allt du behövde göra
gå ner dit och kolla upp det.

660
00:24:22,406 --> 00:24:24,490
Jag kan inte nu, även om jag ville
till, för att göra det

661
00:24:24,541 --> 00:24:27,944
skulle vara att inblanda mig själv
och min avdelning för mutor.

662
00:24:29,630 --> 00:24:31,380
Varför är du alltid så
jävligt sankt?

663
00:24:31,448 --> 00:24:33,866
Och varför gör du alltid
måste vara en sådan hästarssla?

664
00:24:33,917 --> 00:24:35,251
Okej, älskling, lämna oss ifred.

665
00:24:39,256 --> 00:24:42,508
Hon klarar det här
på en sekund.

666
00:24:42,559 --> 00:24:43,726
Men det gör hon inte.

667
00:24:43,810 --> 00:24:45,044
Lämna oss ifred.
Det är din syster.

668
00:24:45,095 --> 00:24:46,879
Det gör hon inte!
Lämna oss.

669
00:24:49,733 --> 00:24:50,900
Han försöker bara vara det

670
00:24:50,984 --> 00:24:52,952
en man för denna familj.
Åh, är det en man?

671
00:24:53,020 --> 00:24:55,438
Han har haft det tufft
ett par år.

672
00:24:55,505 --> 00:24:57,406
Visste du det?
Visste du att han gjorde det?

673
00:24:57,491 --> 00:24:58,407
Nej.

674
00:24:58,475 --> 00:25:00,576
Men han har rätt.

675
00:25:00,661 --> 00:25:03,829
Du kan göra något
om detta om du vill.

676
00:25:03,897 --> 00:25:06,949
Jag kan inte predika en sak och
öva sedan på en annan, Amy.

677
00:25:07,017 --> 00:25:08,834
Åh, så vad är du
ska göra?

678
00:25:08,902 --> 00:25:10,836
Du vet, dra din systerdotter
och brorson ut ur sin skola

679
00:25:10,904 --> 00:25:12,421
och skicka sin far i fängelse?

680
00:25:12,489 --> 00:25:14,257
Dra inte Melissa
och Barry in i detta.

681
00:25:14,324 --> 00:25:15,424
Det här är deras far.

682
00:25:15,509 --> 00:25:17,376
Åh, de är väldigt mycket
en del av det.

683
00:25:19,546 --> 00:25:22,848
Jag har inget val.

684
00:25:22,916 --> 00:25:24,133
Åh, kom igen.

685
00:25:24,217 --> 00:25:25,584
Kom igen.

686
00:25:25,636 --> 00:25:28,271
Det vet både du och jag
värre saker händer i Chicago

687
00:25:28,355 --> 00:25:31,974
hela tiden och bli svept
under någon av hundra mattor!

688
00:25:32,059 --> 00:25:35,094
Och det är
vad du ska göra.

689
00:25:35,145 --> 00:25:38,430
Sopa den under en matta och
gör det så att det aldrig hände.

690
00:25:38,482 --> 00:25:41,617
Och vi kommer att hitta något sätt
att ge tillbaka pengarna.

691
00:25:44,655 --> 00:25:46,505
Jag kan inte. Jag kan inte göra det.

692
00:25:48,342 --> 00:25:51,477
Du kommer att göra det.

693
00:25:51,545 --> 00:25:52,778
För mig.

694
00:26:04,040 --> 00:26:05,274
Här går vi.

695
00:26:09,746 --> 00:26:11,513
Det är Woo med
20 tusen i vinster.

696
00:26:18,287 --> 00:26:19,588
(radio sprakar)

697
00:26:19,639 --> 00:26:21,173
Okej, det finns ingen
svans från kasinot,

698
00:26:21,257 --> 00:26:22,341
men alla håller
deras ögon flagnade.

699
00:26:24,177 --> 00:26:25,194
Här går vi.

700
00:26:46,983 --> 00:26:48,033
(däcken skriker)
Okej, flytta, flytta!

701
00:26:48,117 --> 00:26:49,484
Skynda sig!
Ge mig den jäkla handväskan!

702
00:26:49,536 --> 00:26:50,752
Polis! Frysa!

703
00:26:50,820 --> 00:26:52,754
Förare, lägg din
händerna på ratten!

704
00:26:52,822 --> 00:26:54,623
Låt mig se dina händer!
Ge mig dina händer!

705
00:26:54,674 --> 00:26:57,509
Officer Woo, är du okej?

706
00:26:57,594 --> 00:27:00,161
Är du bra?

707
00:27:00,213 --> 00:27:01,630
Bra.

708
00:27:01,681 --> 00:27:03,348
Vad har du härnäst för mig?

709
00:27:03,433 --> 00:27:04,833
(skrattar)

710
00:27:04,884 --> 00:27:06,351
TERESA: Det är de
männen som har

711
00:27:06,419 --> 00:27:07,519
varit terroriserande
ditt samhälle.

712
00:27:07,604 --> 00:27:09,337
JAREK: Vi fick också utkik

713
00:27:09,389 --> 00:27:11,339
på kasinot som var
tipsar sina kompisar.

714
00:27:11,391 --> 00:27:13,525
Jag är imponerad.

715
00:27:13,610 --> 00:27:14,860
Nu imponera på mig.

716
00:27:14,928 --> 00:27:16,361
Har du några namn till oss?

717
00:27:16,429 --> 00:27:19,348
Du kanske vill prata
med dessa två män.

718
00:27:19,415 --> 00:27:21,233
Jag tror att du hade rätt.

719
00:27:21,317 --> 00:27:23,802
De tänkte av misstag
pojken var en tjuv.

720
00:27:23,870 --> 00:27:26,371
Här är adressen
var du ska hitta dem.

721
00:27:26,456 --> 00:27:28,189
Låt oss hoppas att de är där.

722
00:27:28,241 --> 00:27:30,626
Det är jag säker på.

723
00:27:30,693 --> 00:27:31,743
Tack.

724
00:27:38,084 --> 00:27:39,668
Okej,
en sak är säker.

725
00:27:39,719 --> 00:27:40,969
Vad är det?

726
00:27:41,037 --> 00:27:43,371
Vi vet det enda stället
dessa mördare kommer inte att vara det.

727
00:27:43,423 --> 00:27:45,891
Gör bara vad du kan
att försöka hitta dem.

728
00:27:45,975 --> 00:27:47,259
Är du okej?

729
00:27:47,343 --> 00:27:49,344
Något på gång?

730
00:27:49,395 --> 00:27:50,929
Jag glömde att jag alltid
hatade det med dig.

731
00:27:51,014 --> 00:27:52,014
Vad?

732
00:27:52,065 --> 00:27:53,815
Så som du kunde läsa mig.

733
00:27:53,883 --> 00:27:56,602
Fokusera bara på det här, och bara
låt mig veta hur det går.

734
00:28:01,891 --> 00:28:03,158
Hur mår du?

735
00:28:03,225 --> 00:28:04,493
Hej. Wysocki.
Hej, hur mår du?

736
00:28:04,560 --> 00:28:05,444
Är det här

737
00:28:05,528 --> 00:28:07,362
kommer verkligen att fungera?

738
00:28:07,413 --> 00:28:09,064
Det kommer att spela in alla samtal,
det kan bara ta

739
00:28:09,115 --> 00:28:11,333
en liten stund för att få spåret.

740
00:28:11,400 --> 00:28:14,002
Bättre vara snabbare än killen
kan packa sina väskor och hoppa över stan.

741
00:28:14,070 --> 00:28:15,370
(pip) Åh, nu kör vi. Inkommande.

742
00:28:15,421 --> 00:28:16,338
Shh, shh.

743
00:28:16,405 --> 00:28:17,623
(linje ringer)

744
00:28:17,707 --> 00:28:18,590
(radklick)

745
00:28:18,675 --> 00:28:19,875
(man som talar kinesiska)

746
00:28:19,926 --> 00:28:22,294
Är de borta?

747
00:28:22,378 --> 00:28:23,595
(Lau talar kinesiska)

748
00:28:23,680 --> 00:28:25,147
Ja, men de är nära.

749
00:28:25,214 --> 00:28:27,432
Hjälp dem att försvinna.

750
00:28:27,517 --> 00:28:29,885
(linjeklick, kopplingston)

751
00:28:29,936 --> 00:28:30,969
Du är en vinnare, Woo.

752
00:28:31,054 --> 00:28:33,254
Sms:a oss där
samtalet kom från.

753
00:28:33,306 --> 00:28:34,356
Ja, inga problem.

754
00:28:34,423 --> 00:28:35,691
(rapmusik spelas)

755
00:28:40,697 --> 00:28:41,530
(musiken slutar)

756
00:28:45,151 --> 00:28:47,102
Så han heter Mikey
och han är inte allt där.

757
00:28:47,153 --> 00:28:48,937
(skrattar)
Så bara rulla med det.

758
00:28:48,988 --> 00:28:49,871
Tack för att du garanterar mig.

759
00:28:49,939 --> 00:28:51,272
Ja, tacka mig inte än.

760
00:28:51,324 --> 00:28:52,708
MIKEY: Willy boy! Liam.

761
00:28:52,775 --> 00:28:55,794
Hör att du tittar
för lite arbete, man.

762
00:28:55,878 --> 00:28:57,763
Ja. Om du
fick någon.

763
00:28:57,830 --> 00:28:59,131
Var föddes du?

764
00:28:59,215 --> 00:29:00,749
Philly.

765
00:29:00,800 --> 00:29:03,218
Flyttade hit när jag var 15.

766
00:29:03,285 --> 00:29:04,252
Jag är ledsen för

767
00:29:04,303 --> 00:29:05,470
dina första 14 år, man.

768
00:29:07,790 --> 00:29:09,508
Okej,
hela kitet är där.

769
00:29:09,575 --> 00:29:11,143
Vilket hus?

770
00:29:11,227 --> 00:29:13,095
Oroa dig inte för det.

771
00:29:13,146 --> 00:29:15,397
Kommer någon hem snart?

772
00:29:15,464 --> 00:29:17,315
Ägare och fröken
är ute för dagen.

773
00:29:17,400 --> 00:29:18,900
Vi fick ögonen på dem.

774
00:29:18,968 --> 00:29:19,935
Låt oss gå.

775
00:29:19,986 --> 00:29:21,136
Nej, man. Nej, nej, nej.

776
00:29:21,187 --> 00:29:22,270
Nej, jag har den här.

777
00:29:22,321 --> 00:29:23,438
Vänta...

778
00:29:23,489 --> 00:29:24,773
Ge honom dina nycklar.
Du är med mig.

779
00:29:24,841 --> 00:29:27,325
(dörren knarrar stängd)

780
00:29:35,918 --> 00:29:36,835
Okej, var uppmärksam.

781
00:29:36,919 --> 00:29:38,319
Du vill alltid ställa in det...

782
00:29:38,371 --> 00:29:41,423
nedervåningen.

783
00:29:41,490 --> 00:29:42,507
Och alltid nära ett uttag.

784
00:29:42,592 --> 00:29:44,159
Varför ett outlet?

785
00:29:44,210 --> 00:29:45,677
För när de undersöker,
det gör det lättare

786
00:29:45,762 --> 00:29:47,629
för en av våra inspektörer att
skylla på felaktiga ledningar, okej?

787
00:29:47,680 --> 00:29:48,930
Bingo, varsågod.

788
00:29:48,998 --> 00:29:50,382
Jag vill att du ställer in det här.

789
00:29:50,466 --> 00:29:52,434
Jag vill att du gör rätt
här. Vad gör du?

790
00:29:52,501 --> 00:29:53,802
Vad letar du efter, man?

791
00:29:53,853 --> 00:29:55,670
Jag bara ser till
det finns inte, typ, en,

792
00:29:55,722 --> 00:29:58,523
typ en kull valpar
gömmer sig eller något, du vet.

793
00:29:58,608 --> 00:30:00,842
Gör mig en tjänst,
oroa dig inte för det.

794
00:30:00,893 --> 00:30:01,777
(skrattar)

795
00:30:06,149 --> 00:30:08,567
Alltså allt du behöver
för att få det att gå är just här.

796
00:30:08,651 --> 00:30:10,018
Du stannar inte?

797
00:30:10,069 --> 00:30:11,236
(skrattar)

798
00:30:11,320 --> 00:30:12,854
Alla förlorar
deras körsbärssolo, man.

799
00:30:16,542 --> 00:30:17,993
Kommer det att bli ett problem?

800
00:30:18,044 --> 00:30:20,412
Nej.

801
00:30:20,496 --> 00:30:21,546
Okej.

802
00:30:21,631 --> 00:30:22,998
Så du klippte av locket

803
00:30:23,049 --> 00:30:26,134
på sidan, du
lyft upp den något.

804
00:30:26,202 --> 00:30:28,086
Stick sedan en häftklammer...

805
00:30:28,171 --> 00:30:29,704
(gryntar) i öppningen.

806
00:30:29,756 --> 00:30:31,873
Efter det, lägg en slant,

807
00:30:31,924 --> 00:30:33,475
håll det där emellan
klammern och batteriet.

808
00:30:33,542 --> 00:30:34,993
Nu vill du använda en trasa,

809
00:30:35,061 --> 00:30:36,678
för det är här
det blir riktigt varmt.

810
00:30:36,729 --> 00:30:38,897
Då vill du ställa in
den ner direkt.

811
00:30:38,981 --> 00:30:40,665
(skrattar)

812
00:30:42,902 --> 00:30:45,771
Använd tvättsprit
att täcka väggarna.

813
00:30:45,838 --> 00:30:47,722
Har du det? Har du det?

814
00:30:47,790 --> 00:30:49,524
Ja, jag... jag
fattade det, ja.

815
00:30:49,592 --> 00:30:50,909
Okej.

816
00:30:50,993 --> 00:30:52,944
Tänd den inte tills det är mörkt,
komma ut för helvete.

817
00:30:53,029 --> 00:30:53,862
Lätt.

818
00:30:56,115 --> 00:30:58,617
Och du träffade mig aldrig.

819
00:31:09,671 --> 00:31:10,755
CALEB:
Vem är den här killen?

820
00:31:10,806 --> 00:31:12,423
Det är en enkelriktad gata.

821
00:31:12,474 --> 00:31:14,075
JAREK: Han kanske är här för att
träffa den som heter Lau.

822
00:31:26,188 --> 00:31:27,522
Låt oss ta reda på det.

823
00:31:35,664 --> 00:31:38,449
(ropar på kinesiska, dämpat)

824
00:31:38,500 --> 00:31:39,784
Shh.

825
00:31:39,835 --> 00:31:41,536
Han kommer inte att flytta dem,
han kommer att döda dem.

826
00:31:45,791 --> 00:31:46,674
(pistolskott)

827
00:31:46,758 --> 00:31:47,808
Polis!

828
00:31:47,876 --> 00:31:48,826
Släpp pistolen!
Släpp pistolen!

829
00:31:48,877 --> 00:31:50,828
Ställ dig upp mot väggen!

830
00:31:50,879 --> 00:31:52,046
Upp mot väggen!

831
00:32:15,954 --> 00:32:17,255
(inspelaren piper)

832
00:32:17,322 --> 00:32:19,540
(inspelning av Lau
talar kinesiska pjäser)

833
00:32:22,961 --> 00:32:23,961
(inspelare klickar)

834
00:32:24,029 --> 00:32:25,663
Allt är kinesiskt för mig.

835
00:32:25,731 --> 00:32:27,715
Men mina vänner berättar
mig översätts det till

836
00:32:27,783 --> 00:32:29,383
en konspiration till
begå mord och

837
00:32:29,468 --> 00:32:31,269
hinder för rättvisan.

838
00:32:35,490 --> 00:32:38,976
Vi hittade yxan van vid
skär av barnets hand

839
00:32:39,044 --> 00:32:40,478
och den blodiga skjortan som bärs av

840
00:32:40,545 --> 00:32:42,346
en av dina lakejer
när han dödade honom.

841
00:32:42,397 --> 00:32:43,798
TERESA:
Det är 20 år.

842
00:32:45,550 --> 00:32:47,618
Ditt system fungerar inte, Lau.

843
00:32:47,686 --> 00:32:49,787
Du hade ett oskyldigt barn
avrättad, erkänn det.

844
00:32:49,855 --> 00:32:52,440
Jag erkänner ingenting.

845
00:32:52,507 --> 00:32:55,526
Vet du vad, bra, bra.

846
00:32:55,577 --> 00:32:56,527
Behåll din bekännelse.

847
00:32:56,578 --> 00:32:58,162
Klä upp allt du vill.

848
00:32:58,229 --> 00:33:02,232
Det kommer att ge domaren varje
ursäkt för att kasta dig max.

849
00:33:02,284 --> 00:33:04,401
Jag hoppas att du ruttnar.

850
00:33:04,453 --> 00:33:06,537
Jag har ett förslag
att göra dock.

851
00:33:06,588 --> 00:33:08,039
Ja? Säg det till väggen.

852
00:33:08,090 --> 00:33:09,457
Jag ska ge dig den där mördaren.

853
00:33:09,524 --> 00:33:11,175
Den från några år sedan

854
00:33:11,242 --> 00:33:12,927
som dödade kvinnan och pojken.

855
00:33:14,096 --> 00:33:17,214
Han är frisk och frisk i Peking.

856
00:33:17,265 --> 00:33:18,849
Jag försäkrar dig att han inte är det.

857
00:33:18,917 --> 00:33:20,935
Nej, han är här i Chicago.

858
00:33:22,921 --> 00:33:24,939
Ge upp honom i utbyte
för vad?

859
00:33:25,023 --> 00:33:28,476
Nedsatt straff.

860
00:33:39,287 --> 00:33:40,871
Titta, jag låter inte
Lao vänd detta

861
00:33:40,939 --> 00:33:42,156
till en vinst. Det är jag inte.

862
00:33:42,240 --> 00:33:43,491
Vi behöver inte

863
00:33:43,575 --> 00:33:45,593
om man kan leva med
ditt gamla ärende förblir öppet.

864
00:33:45,661 --> 00:33:48,663
Om jag tar det, slår det ner honom
från 20 år till vad, tre?

865
00:33:48,730 --> 00:33:52,283
Jag kommer att stödja vilket beslut som helst
du gör.

866
00:33:52,351 --> 00:33:53,617
(skrattar)

867
00:33:55,253 --> 00:33:58,222
(brandmän skriker)

868
00:33:58,289 --> 00:34:00,741
(siren gråter på avstånd)

869
00:34:03,628 --> 00:34:06,247
Du kommer att få det och det
från försäkringsbolaget.

870
00:34:06,314 --> 00:34:08,933
Borde ha tagit med
marshmallows.

871
00:34:08,984 --> 00:34:10,651
(båda skrattar)

872
00:34:10,736 --> 00:34:13,020
Så, hur kändes det?

873
00:34:13,105 --> 00:34:17,191
Lite bråttom, man.

874
00:34:17,275 --> 00:34:18,142
Det är det, eller hur?

875
00:34:20,979 --> 00:34:22,329
Vem är det?

876
00:34:25,617 --> 00:34:27,668
jag vet inte.

877
00:34:27,753 --> 00:34:28,986
Nej, seriöst,

878
00:34:29,037 --> 00:34:30,538
vem fan är det?

879
00:34:30,622 --> 00:34:32,373
Jag sa att jag inte vet.

880
00:34:32,457 --> 00:34:33,958
Va.

881
00:34:34,025 --> 00:34:36,610
(otydlig radiosändning)

882
00:34:36,678 --> 00:34:38,262
Nej, man.

883
00:34:44,803 --> 00:34:46,687
Du har en väg ut ur det här.

884
00:34:46,772 --> 00:34:48,773
Du berättar bara för oss hur vi kan hjälpa till.

885
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
(Teresa suckar)

886
00:34:49,891 --> 00:34:52,109
Här är vad som måste hända:

887
00:34:52,177 --> 00:34:55,529
FBI:s fältkontor öppnar
på en halvtimme.

888
00:34:55,614 --> 00:34:58,983
Jag behöver att du går ner dit
och erkänna vad du gjorde.

889
00:35:01,119 --> 00:35:02,236
Vad?

890
00:35:02,320 --> 00:35:04,038
Jag kommer att jobba bakom kulisserna

891
00:35:04,122 --> 00:35:05,956
att försäkra att du bara får
skyddstillsyn.

892
00:35:06,024 --> 00:35:07,992
Amy sa att du var det
ska hjälpa oss.

893
00:35:08,043 --> 00:35:09,210
Jag <i>är</i> hjälper dig.

894
00:35:09,294 --> 00:35:10,745
När Andapolous inte får
hans pengar,

895
00:35:10,829 --> 00:35:12,913
det finns inget som hindrar honom
från att gå till FB först

896
00:35:12,998 --> 00:35:14,331
och få oss alla åtalade.

897
00:35:14,382 --> 00:35:18,202
Jag tänker inte lämna in mig själv.

898
00:35:18,253 --> 00:35:20,504
Jag tänker inte erkänna
och förstöra mitt liv

899
00:35:20,555 --> 00:35:21,972
och förstör mitt barns liv!

900
00:35:22,040 --> 00:35:23,057
Nej, älskling!

901
00:35:23,141 --> 00:35:25,009
Om du inte vänder dig
själv in kl 9:00,

902
00:35:25,060 --> 00:35:27,728
Jag ska gå ner dit själv
och berätta allt för dem.

903
00:35:27,813 --> 00:35:29,980
Det var inte det vi kom överens om.

904
00:35:30,048 --> 00:35:31,182
Det är inte vad <i>ni</i> kom överens om.

905
00:35:31,233 --> 00:35:33,484
Du brydde dig alltid
om det här jävla jobbet

906
00:35:33,551 --> 00:35:34,652
mer än om din familj!

907
00:35:34,719 --> 00:35:35,936
Amy, det är inte sant.

908
00:35:36,021 --> 00:35:37,605
Det har alltid varit sant!
Kommer alltid att vara.

909
00:35:37,689 --> 00:35:39,907
Det är han som har lagt
denna familj i fara!

910
00:35:39,991 --> 00:35:42,026
Men du kan rädda honom!

911
00:35:42,077 --> 00:35:43,244
Jag <i>räddar</i> honom.

912
00:35:43,328 --> 00:35:44,445
Från vad?

913
00:35:44,513 --> 00:35:46,113
Från fängelset.

914
00:35:46,198 --> 00:35:48,582
Och det är det bästa jag kan göra.

915
00:35:50,568 --> 00:35:52,870
Kom igen, Teresa, det gör du inte.

916
00:35:54,673 --> 00:35:56,373
Du kommer inte att berätta för FBI
vad hände.

917
00:36:06,017 --> 00:36:08,552
(röstfångande):
Om inte Robert gör det, så ja,

918
00:36:08,603 --> 00:36:10,137
Jag kommer. Det kommer jag absolut.

919
00:36:15,811 --> 00:36:18,863
Våra barn är förbjudna
till dig från och med nu.

920
00:36:18,930 --> 00:36:19,947
Åh, Amy...

921
00:36:20,031 --> 00:36:21,431
Jag vill inte ha dem nära dig.

922
00:36:21,483 --> 00:36:23,400
Jag vill inte ha dem nära dig
och din, din ensamhet!

923
00:36:23,451 --> 00:36:25,252
Vad har du att visa
för ditt liv

924
00:36:25,320 --> 00:36:27,104
förutom detta dyrbara
ditt kontor, va?

925
00:36:27,155 --> 00:36:28,122
Vad?!

926
00:36:28,190 --> 00:36:30,541
Kom igen, älskling.

927
00:36:30,608 --> 00:36:32,209
Låt oss gå härifrån.

928
00:36:43,750 --> 00:36:45,468
Jag tar ditt avtal.

929
00:36:45,535 --> 00:36:47,670
Men jag vill att du berättar för honom.

930
00:36:47,737 --> 00:36:49,054
Kom igen, Daniel, sätt dig ner.

931
00:36:51,508 --> 00:36:53,642
Jag vill att du berättar för honom

932
00:36:53,710 --> 00:36:55,311
där hans familjs mördare är.

933
00:36:57,798 --> 00:36:59,582
Daniel, jag är djupt ledsen
för din förlust.

934
00:36:59,649 --> 00:37:03,903
Varför lät du då mannen
vem dödade dem fly?!

935
00:37:03,970 --> 00:37:06,939
Hur skulle rättvisa se ut
till dig nu?

936
00:37:07,023 --> 00:37:09,057
Tawon i fängelse.

937
00:37:09,109 --> 00:37:13,279
Tänk om Tawon inte var fri
och han satt inte i fängelse heller?

938
00:37:13,346 --> 00:37:14,947
Vad menar du?

939
00:37:15,031 --> 00:37:18,384
På sommaren,
går du till sjön?

940
00:37:18,451 --> 00:37:20,369
Ibland.

941
00:37:20,437 --> 00:37:23,539
Jag hörde att du kan se
han där ibland.

942
00:37:23,590 --> 00:37:25,808
Åtminstone delar av honom.

943
00:37:30,680 --> 00:37:32,364
Menar du att han är död?

944
00:37:32,432 --> 00:37:34,433
Jag har ingen direkt
kunskap om det.

945
00:37:34,518 --> 00:37:39,889
Han är uppskuren i vattnet för
vad gjorde han med min fru och son?

946
00:37:41,641 --> 00:37:46,495
Det här är bara en konversation
om rättvisa.

947
00:37:50,784 --> 00:37:53,268
(talar kinesiska)

948
00:38:00,276 --> 00:38:02,494
(talar kinesiska)

949
00:38:17,594 --> 00:38:20,112
Daniel...

950
00:38:20,180 --> 00:38:22,765
Jag är ifred.

951
00:38:27,303 --> 00:38:29,488
Jag hörde rykten

952
00:38:29,573 --> 00:38:31,574
den där Tawons kropp
kan ha kasserats.

953
00:38:31,641 --> 00:38:36,028
När du hittar den, min del
av affären kommer att uppfyllas.

954
00:38:43,003 --> 00:38:45,754
Vad mycket folk
vet inte är att jag gjorde.

955
00:38:45,822 --> 00:38:49,291
Mr. Lao, den inofficiella borgmästaren
av Chinatown.

956
00:38:49,342 --> 00:38:51,543
Jag gjorde det nödvändiga
introduktioner,

957
00:38:51,628 --> 00:38:54,597
Jag gav rätt stad
jobb för honom att dela ut,

958
00:38:54,664 --> 00:38:56,181
och sedan lämnade jag honom ifred.

959
00:38:56,266 --> 00:38:59,167
Jag frågar bara honom
en och annan tjänst.

960
00:38:59,219 --> 00:39:07,726
Någonstans på vägen
han glömde vem den riktiga chefen var.

961
00:39:07,811 --> 00:39:11,680
Nu gjorde han ett avtal med mig
igår,

962
00:39:11,731 --> 00:39:14,016
och sedan avstod han från det.

963
00:39:14,067 --> 00:39:16,285
Han tänkte för att han hade varit det
där så länge,

964
00:39:16,352 --> 00:39:18,020
han behövde inte ta emot beställningar.

965
00:39:18,071 --> 00:39:21,790
Och som ett resultat
av det sveket,

966
00:39:21,858 --> 00:39:26,962
han går i fängelse.

967
00:39:27,030 --> 00:39:30,382
Det finns en lektion där,
tycker du inte?

968
00:39:33,920 --> 00:39:36,872
En läxa jag tar
helt till hjärtat, rådman.

969
00:39:38,374 --> 00:39:39,441
Bra.

970
00:39:39,509 --> 00:39:41,477
Låt oss prata.

971
00:39:45,598 --> 00:39:47,816
Fru, fru, jag är ledsen
att informera dig

972
00:39:47,884 --> 00:39:49,268
du kanske har en stalker.

973
00:39:49,352 --> 00:39:51,020
Men som en lagförare,

974
00:39:51,071 --> 00:39:52,604
Jag skulle vara glad
för att eskortera dig säkert

975
00:39:52,689 --> 00:39:54,556
till din bil i fall
han dyker upp.

976
00:39:54,607 --> 00:39:56,692
Åh, det är väldigt snällt,
Detektiv.

977
00:39:56,743 --> 00:39:59,745
Som din stalker skulle jag vara försumlig

978
00:39:59,829 --> 00:40:01,730
är att jag inte försökte
att be dig ut igen.

979
00:40:01,781 --> 00:40:06,919
Caleb, du är söt
och smart och söt...

980
00:40:07,003 --> 00:40:08,871
vad du förmodligen
vet redan...

981
00:40:08,922 --> 00:40:11,406
men jag-jag verkligen,
Jag kan inte.

982
00:40:11,458 --> 00:40:13,742
Vad är, är det mitt engagemang

983
00:40:13,793 --> 00:40:15,761
till ett brett utbud
av välgörenhetsorganisationer för barn?

984
00:40:15,845 --> 00:40:17,046
För säg ordet.

985
00:40:17,097 --> 00:40:19,264
Jag ska, jag kommer att klippa dem
små jäklar av.

986
00:40:19,349 --> 00:40:21,216
Nej, det är det inte.
Snälla gör inte det.

987
00:40:21,267 --> 00:40:22,434
Kom igen då.
En dejt.

988
00:40:22,519 --> 00:40:24,019
Om du inte har det bra,

989
00:40:24,087 --> 00:40:26,138
Jag dyker upp här
i en sjuksköterskedräkt

990
00:40:26,222 --> 00:40:29,308
och rena barfbrickor hela dagen.

991
00:40:29,392 --> 00:40:32,027
Titta...

992
00:40:32,095 --> 00:40:36,482
det första året jag jobbade här,
två poliser kom till skott.

993
00:40:36,566 --> 00:40:38,734
Och jag hjälpte dem
då och då

994
00:40:38,785 --> 00:40:40,769
precis som jag hoppas du och Jarek.

995
00:40:40,820 --> 00:40:43,072
De dog båda framför mig.

996
00:40:45,325 --> 00:40:48,093
Jag var tvungen att gå och prata
till sina fruar efteråt.

997
00:40:48,161 --> 00:40:50,496
Jag lovade mig själv
precis där och då

998
00:40:50,580 --> 00:40:52,214
Jag skulle aldrig sätta mig själv
genom det.

999
00:40:53,800 --> 00:40:56,335
Jag är ledsen.

1000
00:40:56,419 --> 00:40:57,753
Okej.

1001
00:41:03,676 --> 00:41:06,261
De drog en kropp
från huset jag eldade.

1002
00:41:06,312 --> 00:41:08,063
Du kollade inte
platsen först?

1003
00:41:08,131 --> 00:41:09,732
Jag trodde jag kollade!

1004
00:41:09,799 --> 00:41:12,267
Var i helvete
kom den kroppen ifrån?

1005
00:41:12,318 --> 00:41:14,636
Du vet, de kommer förmodligen att göra det
bli av med killen ändå.

1006
00:41:14,687 --> 00:41:17,189
Den planterade den på dig
för att försäkra din lojalitet.

1007
00:41:17,273 --> 00:41:19,191
Något att hålla över dig.

1008
00:41:19,275 --> 00:41:22,444
Hur går det att dumpa en död kropp
i min eldstift ett mord på mig?

1009
00:41:22,495 --> 00:41:24,530
Det är ingen mening,
man.

1010
00:41:30,954 --> 00:41:32,821
Han var redan död, eller hur?

1011
00:41:35,842 --> 00:41:37,643
Han var inte död?

1012
00:41:37,710 --> 00:41:39,494
Rättsläkaren
sa att det var rök

1013
00:41:39,546 --> 00:41:41,597
i hans lungor; han levde
när platsen gick upp.

1014
00:41:51,975 --> 00:41:54,643
Så jag dödade någon?

1015
00:41:54,694 --> 00:41:57,112
Jag har inte anmält mig till det här.

1016
00:41:57,180 --> 00:42:00,232
Vad skrev du på
för, va? En bokklubb?

1017
00:42:03,236 --> 00:42:05,370
Det är allt.
Jag är klar. Jag är ute.

1018
00:42:05,455 --> 00:42:08,791
Liam, dessa människor är lögnare
och tjuvar och fuskare

1019
00:42:08,858 --> 00:42:10,209
och mördare och mordbrännare.

1020
00:42:10,293 --> 00:42:13,495
De-de saknar heder,
respekt och anständighet.

1021
00:42:13,546 --> 00:42:15,798
Och du, kompis, är med
en unik position

1022
00:42:15,865 --> 00:42:17,199
att lära dem något.

1023
00:42:17,250 --> 00:42:20,335
Jag anmälde mig inte
att vara en mördare.

1024
00:42:20,386 --> 00:42:21,970
Jag vet, men det har de
gjorde dig till en.

1025
00:42:22,038 --> 00:42:24,506
Så låt dem betala för det.

1026
00:43:03,847 --> 00:43:08,300
Synkronisering och korrigeringar av GeirDM
för www.MY-SUBS.com


