1
00:01:16,995 --> 00:01:18,413
Ontvang alstublieft mijn introductie.
2
00:01:18,621 --> 00:01:20,415
Ontvang eerst de onze.
3
00:01:20,665 --> 00:01:24,586
Onmogelijk. Uw positie is hoger.
4
00:01:26,004 --> 00:01:28,339
Wij zullen uw woorden ontvangen.
5
00:01:31,134 --> 00:01:36,723
Ik ben Kato Jiro. Ik ben geboren in
Osaka en behoren tot geen enkele clan.
6
00:01:38,058 --> 00:01:41,853
Ik ben een vrije agent.
7
00:01:45,273 --> 00:01:49,611
Ik ben gespecialiseerd in het werk van een
internationale karakter.
8
00:01:50,737 --> 00:01:53,907
Wij zijn onder de indruk
door uw beleefdheid.
9
00:01:54,115 --> 00:01:57,035
Ik ben Akiyama Masaru, een bescheiden
kob un van de Tono-clan.
10
00:01:57,243 --> 00:01:59,412
Wij betuigen onze vriendelijke groeten.
11
00:02:25,063 --> 00:02:26,856
Zijn Engels is goed?
12
00:02:33,321 --> 00:02:35,406
Waar blijf je
in Los Angeles?
13
00:02:37,992 --> 00:02:39,619
Meestal in het centrum.
14
00:02:39,828 --> 00:02:41,996
Is dat jouw favoriet?
deel van de stad?
15
00:02:42,205 --> 00:02:44,040
Nee.
16
00:02:44,249 --> 00:02:45,959
Ik hou van Westwood.
17
00:06:09,912 --> 00:06:11,456
Je moet terug naar Tokio
18
00:06:11,664 --> 00:06:13,791
binnen vier dagen, de heer Tanner,
19
00:06:14,000 --> 00:06:16,044
en regel uw
zaken doen met Ton
20
00:06:16,252 --> 00:06:17,879
op dat moment.
21
00:06:18,087 --> 00:06:19,589
Als je dat niet doet,
22
00:06:19,797 --> 00:06:22,925
Natuurlijk ben ik geïnstrueerd
om nog eens terug te keren...
23
00:06:23,134 --> 00:06:26,179
Alleen met meer dan
een stuk stof.
24
00:06:32,101 --> 00:06:36,189
Is dit nodig?
of zelfs heel verstandig?
25
00:06:36,397 --> 00:06:37,732
Leg het weg.
26
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Het spijt me.
27
00:06:48,368 --> 00:06:51,412
Tono wacht, meneer Tanner.
28
00:07:19,399 --> 00:07:20,191
Ja.
29
00:07:20,400 --> 00:07:21,484
Harry, het is George.
30
00:07:21,692 --> 00:07:24,320
Hé, oude vriend, wat
doe je in de stad?
31
00:07:24,529 --> 00:07:27,240
Niets. Ik zorg gewoon voor een zieke vriend.
Wat ben jij...
32
00:07:27,448 --> 00:07:29,075
Harry, ik moet met je praten.
33
00:07:29,283 --> 00:07:30,993
Ik heb problemen, echte problemen.
34
00:07:31,202 --> 00:07:33,037
De yakuza heeft Louise.
35
00:07:33,246 --> 00:07:34,455
Wat?
36
00:07:34,664 --> 00:07:36,916
Als ik er niet meer ben
over vier dagen,
37
00:07:37,125 --> 00:07:39,045
ze gaan sturen
nog iets van Louise,
38
00:07:39,210 --> 00:07:40,813
en dat gaat niet gebeuren
deel uitmaken van haar jurk.
39
00:07:40,837 --> 00:07:42,547
Ben je bij de politie geweest?
40
00:07:42,755 --> 00:07:43,923
Met dat verhaal?
41
00:07:44,132 --> 00:07:47,468
Dit is een yakuza-outfit
Ik ben bezig met.
42
00:07:47,677 --> 00:07:49,095
Wat kan de politie in godsnaam doen?
43
00:07:49,303 --> 00:07:51,097
Heel veel meer dan ik kan.
44
00:07:51,305 --> 00:07:54,934
Er is één ding
jij kunt het, zij kunnen het niet.
45
00:07:55,143 --> 00:07:56,394
Echt?
46
00:08:02,024 --> 00:08:03,734
Wat?
47
00:08:03,943 --> 00:08:06,362
Je kunt Tanaka Ken zien.
48
00:08:06,571 --> 00:08:10,074
George, dat heb ik niet gedaan
heb Ken in 20 jaar gezien.
49
00:08:10,283 --> 00:08:12,702
Tanaka Ken zal het doen
alles wat je wilt,
50
00:08:12,910 --> 00:08:15,288
telkens als je zegt,
anders zal hij sterven terwijl hij het probeert.
51
00:08:15,496 --> 00:08:17,248
Dat weet je.
52
00:08:34,015 --> 00:08:35,933
Ik haat het als de hel
om het je te vragen, Harry.
53
00:08:36,142 --> 00:08:39,729
Ik wil niet dat je het plaatst
jezelf hierdoor.
54
00:08:39,937 --> 00:08:41,564
Heb jij Eiko gezien?
55
00:08:43,900 --> 00:08:45,943
Ja, met Kerstmis.
56
00:08:46,152 --> 00:08:48,362
Ik ga elke keer langs het Kilmer-huis
Kerstmis, weet je,
57
00:08:48,571 --> 00:08:51,282
iets drinken en afzetten
paar kleine cadeautjes.
58
00:08:51,491 --> 00:08:52,658
Zodra ik binnenkom,
59
00:08:52,867 --> 00:08:56,078
ze zegt altijd: "Hoe gaat het met Harry?"
60
00:08:56,287 --> 00:08:58,331
Dus één keer per jaar vertel ik het
haar hoe je bent.
61
00:09:00,249 --> 00:09:01,626
Hoe ziet ze eruit?
62
00:09:01,834 --> 00:09:03,127
Geweldig.
63
00:09:03,336 --> 00:09:05,505
Ze is niets veranderd.
64
00:09:06,672 --> 00:09:08,132
Zwellen.
65
00:09:14,305 --> 00:09:16,724
Ik stuur die van Al Hookstra
kind mee.
66
00:09:16,933 --> 00:09:17,933
Stoffig. Herinner je je hem nog?
67
00:09:18,100 --> 00:09:19,685
Ken je hem nog?
Ik paste altijd op hem
68
00:09:19,894 --> 00:09:21,371
toen Al en zijn vrouw
ging naar de film.
69
00:09:21,395 --> 00:09:23,189
Nou, hij is nu een grote jongen.
70
00:09:23,397 --> 00:09:25,149
Hij is mijn persoonlijke lijfwacht.
71
00:09:25,358 --> 00:09:26,817
Er zal niets met mij gebeuren.
72
00:09:27,026 --> 00:09:29,654
Harry, je kent deze jongens.
73
00:09:29,862 --> 00:09:31,405
Denk je dat ik mezelf niet aankan?
74
00:09:31,614 --> 00:09:33,407
Dat heb ik niet gezegd.
Heb ik dat gezegd?
75
00:09:33,616 --> 00:09:34,616
Denk je dat ik te oud ben?
76
00:09:34,659 --> 00:09:36,744
Hoe ho. Jij klootzak.
77
00:09:36,953 --> 00:09:37,995
Jij oude klootzak.
78
00:09:38,204 --> 00:09:41,582
Hm.
79
00:09:41,791 --> 00:09:42,583
Oké, als je daar aankomt...
80
00:09:42,792 --> 00:09:44,418
Persoonlijke lijfwacht?
81
00:09:44,627 --> 00:09:45,795
Ik ga morgen vliegen.
82
00:09:46,003 --> 00:09:48,089
Dat zouden we niet moeten zijn
op hetzelfde vlak.
83
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Harry!
84
00:10:49,859 --> 00:10:50,568
Harry!
85
00:10:50,776 --> 00:10:51,776
Hoi...
86
00:10:51,902 --> 00:10:53,946
Harry, in godsnaam,
87
00:10:54,155 --> 00:10:54,947
hoe gaat het, kerel?
88
00:10:55,156 --> 00:10:56,490
Olivier, hoe gaat het met jou?
89
00:10:56,699 --> 00:10:58,701
Je ziet er goed uit. Hier,
laat mij die meenemen.
90
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Hé, dat kan ik gewoon niet
Zet je er overheen, Harry.
91
00:11:01,287 --> 00:11:03,039
Je ziet er verdomd dichtbij uit
hetzelfde, kerel.
92
00:11:03,247 --> 00:11:05,082
Nou, wat is er in vredesnaam
een paar jaar op onze leeftijd?
93
00:11:05,291 --> 00:11:07,209
Oh, Oliver tarwe,
dit is Dusty Hookstra.
94
00:11:07,418 --> 00:11:09,003
Dusty's Al's zoon.
95
00:11:09,211 --> 00:11:10,796
Oh, mijn god, natuurlijk.
96
00:11:11,005 --> 00:11:12,465
Dusty ging mee
om mijn hand vast te houden,
97
00:11:12,673 --> 00:11:14,313
zorg dat ik het niet krijg
overreden door een Honda.
98
00:11:14,467 --> 00:11:17,053
Prima, hij mag blijven
bij ons. Kom op.
99
00:11:17,261 --> 00:11:18,405
We waren allemaal geweldige vrienden
tijdens de oorlog,
100
00:11:18,429 --> 00:11:19,680
gedurende de gehele bezetting.
101
00:11:19,889 --> 00:11:21,974
Harry en je vader
waren de stoere jongens.
102
00:11:22,183 --> 00:11:23,976
George en Oliver
waren de hersenen.
103
00:11:24,185 --> 00:11:26,604
Ik heb hier een auto en chauffeur.
Waar is George?
104
00:11:26,812 --> 00:11:29,190
Ik dacht niet dat we dat zouden moeten zijn
op dezelfde vlucht.
105
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
Dozo.
106
00:11:35,529 --> 00:11:36,529
O, dat kan ik niet.
107
00:11:36,572 --> 00:11:38,282
Zeker, dat kan.
108
00:11:38,491 --> 00:11:39,867
Wacht je tot sluitingstijd?
109
00:11:40,076 --> 00:11:41,076
Ja.
110
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Hoe voel je je
over het zien van haar?
111
00:11:44,747 --> 00:11:46,040
Ik voel me prima.
112
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
Wat in vredesnaam?
113
00:11:47,917 --> 00:11:49,835
We zijn twee verschillende
mensen nu, nietwaar?
114
00:11:50,044 --> 00:11:51,212
Zeker.
115
00:11:52,797 --> 00:11:53,839
Hoe is je spel?
116
00:11:54,048 --> 00:11:55,048
Kan niet meer spelen.
117
00:11:55,216 --> 00:11:56,634
Kun je niet spelen?
118
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Doktersvoorschrift.
119
00:11:58,052 --> 00:11:59,052
Ach, kom op, Ollie.
120
00:11:59,220 --> 00:12:00,429
Het is de waarheid.
121
00:12:00,638 --> 00:12:03,015
Had een coronaire hartziekte
een paar jaar geleden.
122
00:12:03,224 --> 00:12:05,643
Dokter adviseerde mij
het schaken op te geven.
123
00:12:05,851 --> 00:12:07,645
Het boeit mij te veel.
124
00:12:07,853 --> 00:12:09,855
Gewoon schaken.
125
00:12:10,064 --> 00:12:11,232
Als je het serieus neemt,
126
00:12:11,440 --> 00:12:12,650
het is heel spannend.
127
00:12:12,858 --> 00:12:14,360
Dus nu speel ik anders
volksspelletjes.
128
00:12:14,568 --> 00:12:15,648
Het houdt mij uit de problemen.
129
00:12:15,820 --> 00:12:18,531
Je hebt behoorlijk
een klein arsenaal hier.
130
00:12:37,049 --> 00:12:39,093
Ruwer terugkomen dan
je dacht dat het zo zou zijn.
131
00:12:39,301 --> 00:12:40,886
Nou ja, ruw kan ik het niet noemen.
132
00:12:41,095 --> 00:12:42,555
Er is niets gebeurd.
133
00:12:43,848 --> 00:12:45,474
Zie je George niet meer?
134
00:12:45,683 --> 00:12:46,684
Niet veel.
135
00:12:46,892 --> 00:12:47,892
Hoe komt dat?
136
00:12:48,060 --> 00:12:49,060
Wie weet?
137
00:12:49,103 --> 00:12:51,063
Hij heeft het druk. Ik heb het druk.
138
00:12:51,272 --> 00:12:53,691
Ik geef les aan de Japanners
Amerikaanse geschiedenis.
139
00:12:53,899 --> 00:12:55,234
Hij is daar bezig om het te maken.
140
00:12:55,443 --> 00:12:57,737
Hij is enorm succesvol.
141
00:13:02,158 --> 00:13:04,285
Overal waar ik kijk,
142
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Ik kan niets herkennen.
143
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Het is er nog steeds.
144
00:13:09,039 --> 00:13:10,239
De boeren op het platteland
145
00:13:10,291 --> 00:13:12,084
mag tv kijken
hun tatamimatten,
146
00:13:12,293 --> 00:13:14,712
en je kunt Fuji niet zien
door de smog,
147
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
maar laat je niet voor de gek houden.
148
00:13:16,756 --> 00:13:17,756
Het is nog steeds Japan.
149
00:13:17,923 --> 00:13:19,842
En de Japanners
zijn nog steeds Japans.
150
00:13:20,050 --> 00:13:20,843
Oei!
151
00:13:21,051 --> 00:13:22,051
Shit!
152
00:13:24,346 --> 00:13:26,015
Ik raakte het nauwelijks aan.
153
00:13:26,223 --> 00:13:28,350
O, ik zal iets voor je halen.
154
00:13:33,272 --> 00:13:35,065
Probeer het niet te verpesten
Het tapijt, wil je, jongen?
155
00:13:35,274 --> 00:13:36,066
Doei.
156
00:13:36,275 --> 00:13:37,395
Hé, waar ga je heen?
157
00:13:37,485 --> 00:13:39,653
Ik kom terug.
158
00:13:39,862 --> 00:13:46,535
Hier. Ga zitten.
159
00:13:46,744 --> 00:13:48,788
Hoe oud is dat...
Hoe noem je het?
160
00:13:48,996 --> 00:13:50,247
Een katana.
161
00:13:50,456 --> 00:13:52,500
Het is iets meer dan 500 jaar oud.
162
00:13:52,708 --> 00:13:54,585
Dat zal ik doen.
163
00:13:56,045 --> 00:13:58,005
Waar gaat Kilmer heen?
164
00:13:59,340 --> 00:14:01,842
Voor de zenmeester,
165
00:14:02,051 --> 00:14:06,889
het zwaard is niet om te vernietigen
andere menselijke wezens,
166
00:14:07,097 --> 00:14:09,600
maar zijn eigen hebzucht,
woede en dwaasheid.
167
00:14:11,060 --> 00:14:13,896
De vervalser en de gebruiker
van een zwaard
168
00:14:14,104 --> 00:14:15,898
zou op zo’n manier moeten leven
169
00:14:16,106 --> 00:14:18,901
dat het gaat staan
voor de vernietiging van...
170
00:14:19,109 --> 00:14:21,862
Alles wat in de weg staat
gerechtigheid, vrede en menselijkheid.
171
00:14:23,447 --> 00:14:25,324
Het is heilig.
172
00:14:26,909 --> 00:14:28,452
Hij is gaan kijken
iemand van wie hij houdt.
173
00:14:29,620 --> 00:14:31,121
Kilmer?
174
00:14:31,330 --> 00:14:32,873
Wie is zij?
175
00:14:33,082 --> 00:14:35,626
Tanaka Eiko.
176
00:14:35,835 --> 00:14:36,919
Tijdens de oorlog,
177
00:14:37,127 --> 00:14:39,630
Tokio werd geteisterd door een vuurstorm.
178
00:14:39,839 --> 00:14:40,965
Er zijn hier meer mensen gestorven
179
00:14:41,173 --> 00:14:44,426
dan Hiroshima en
Nagasaki gecombineerd.
180
00:14:44,635 --> 00:14:46,262
Haar hele familie werd weggevaagd.
181
00:14:46,470 --> 00:14:49,598
Alleen Eiko en haar baby
dochter overleefde.
182
00:14:49,807 --> 00:14:52,226
Toen ze terugkeerde naar Tokio...
183
00:14:58,315 --> 00:15:00,860
Sommigen pleegden zelfmoord.
184
00:15:01,068 --> 00:15:04,196
Sommigen werden pa n-pa n-meisjes.
185
00:15:04,405 --> 00:15:06,198
Eiko was echter...
186
00:15:06,407 --> 00:15:08,826
Vindingrijker.
187
00:15:09,034 --> 00:15:11,203
Haar dochter had penicilline nodig,
188
00:15:11,412 --> 00:15:14,832
dus werd ze een zwarte markt
loper om het te krijgen.
189
00:15:15,040 --> 00:15:16,876
Rond deze tijd,
Harry werd zich van haar bewust,
190
00:15:17,084 --> 00:15:18,377
wat ze aan het doen was.
191
00:15:18,586 --> 00:15:23,173
Hij was bij het leger
politie dan.
192
00:15:23,382 --> 00:15:26,385
Op een dag in een schermutseling
met enkele Amerikaanse troepen,
193
00:15:26,594 --> 00:15:28,262
Eiko werd bijna vermoord.
194
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Harry verhinderde dat.
195
00:15:30,723 --> 00:15:33,809
Bijna beland in de palissade
in het proces.
196
00:15:34,018 --> 00:15:35,436
Hoe dan ook...
197
00:15:35,644 --> 00:15:37,021
Zo hebben ze elkaar ontmoet.
198
00:15:37,229 --> 00:15:40,190
In 1949, het derde jaar
van de bezetting,
199
00:15:42,192 --> 00:15:44,445
Harry was gek op haar.
200
00:15:44,653 --> 00:15:46,822
Het was duidelijk dat ze allebei...
201
00:15:48,866 --> 00:15:50,242
Hij huurde een appartement
202
00:15:50,451 --> 00:15:53,746
en zorgde voor dat kind
alsof het zijn eigen was.
203
00:15:57,416 --> 00:15:59,919
Harry wilde trouwen.
Eiko weigerde.
204
00:16:00,127 --> 00:16:01,229
Ze zei dat ze zou leven
voor altijd bij hem,
205
00:16:01,253 --> 00:16:03,130
maar ze zou nooit met hem kunnen trouwen.
206
00:16:05,591 --> 00:16:07,635
En toen, in 1951,
207
00:16:07,843 --> 00:16:11,263
Eiko's broer Tanaka Ken
teruggekeerd uit de dood.
208
00:16:11,472 --> 00:16:12,723
Hij leefde al zes jaar
209
00:16:12,932 --> 00:16:16,018
in de junglegrotten
van de Filippijnen.
210
00:16:16,226 --> 00:16:18,520
Hij bedankte Harry
voor het redden van Eiko
211
00:16:18,729 --> 00:16:20,606
en voor het redden van haar dochter,
212
00:16:20,814 --> 00:16:25,694
maar hij zei tegen Eiko dat hij het kon
praat niet meer met haar.
213
00:16:25,903 --> 00:16:28,238
Ze had hem voor altijd geplaatst
met schulden bij zijn vijand,
214
00:16:28,447 --> 00:16:30,574
en het was een marteling voor hem.
215
00:16:30,783 --> 00:16:32,534
Ken verliet zijn zus,
216
00:16:32,743 --> 00:16:35,496
werd een van de meest succesvolle
yakuza in bezet Tokio.
217
00:16:37,456 --> 00:16:40,084
Eiko zou dat intussen wel doen
Harry niet meer zien,
218
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
laat staan met hem trouwen.
219
00:16:42,920 --> 00:16:45,047
Dus toen zijn dienstverband voorbij was,
220
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
hij leende $ 5.000 van George,
221
00:16:47,675 --> 00:16:50,010
kocht een koffieshop en een bar,
222
00:16:50,219 --> 00:16:53,555
en gaf het aan Eiko
als een Sayonara-geschenk.
223
00:16:53,764 --> 00:16:55,933
Ze noemde het Kilmer House,
224
00:16:56,141 --> 00:16:58,018
en ze runt het nog steeds.
225
00:16:58,227 --> 00:17:00,521
Hoe zit het met haar broer?
Waar is hij nu?
226
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
Tanaka Ken?
227
00:17:03,148 --> 00:17:06,860
Dat is waar Harry voor is gekomen
een heel lange weg om daar achter te komen.
228
00:17:25,421 --> 00:17:27,423
Sorry, wij zijn gesloten.
229
00:17:43,772 --> 00:17:45,149
Hallo, lieverd.
230
00:17:53,323 --> 00:17:54,323
Ja.
231
00:17:54,366 --> 00:17:55,743
Ik ben het.
232
00:17:59,455 --> 00:18:01,790
Harry.
233
00:18:34,281 --> 00:18:35,824
Eenvoudig.
234
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
Bedankt.
235
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Excuseer mij even.
236
00:18:54,176 --> 00:18:55,344
Wij zijn net gesloten.
237
00:18:55,552 --> 00:18:57,930
Ik weet.
238
00:19:31,505 --> 00:19:33,423
Jack Daniëls?
239
00:19:53,402 --> 00:19:55,779
Het is in orde.
240
00:19:55,988 --> 00:19:58,157
Ik drink niet meer.
241
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Ze hadden gelijk.
242
00:20:04,538 --> 00:20:07,207
Je bent niets veranderd.
243
00:20:08,375 --> 00:20:10,878
Mama, we zijn gesloten.
Ik ontmoet...
244
00:20:16,300 --> 00:20:18,427
Hanako?
245
00:20:19,970 --> 00:20:22,055
Hai.
246
00:20:30,480 --> 00:20:32,191
Harry Kilmer.
247
00:20:32,691 --> 00:20:34,526
Je herinnert je hem nog, nietwaar?
248
00:20:40,741 --> 00:20:42,618
Welkom thuis.
249
00:20:43,285 --> 00:20:45,537
Geef me dan een kus, lieverd.
250
00:20:49,541 --> 00:20:51,585
Het is zo goed je te zien.
251
00:20:51,793 --> 00:20:54,129
Je hebt niet geschreven
in zo'n lange tijd.
252
00:20:56,548 --> 00:20:58,383
We hebben je gemist.
253
00:20:58,592 --> 00:20:59,885
Nee?
254
00:21:02,471 --> 00:21:03,639
Hanako, jij bent...
255
00:21:03,847 --> 00:21:05,807
Je bent een knock-out.
256
00:21:06,016 --> 00:21:07,142
Een knock-out?
257
00:21:08,185 --> 00:21:10,062
Een heel mooie vrouw.
258
00:21:10,562 --> 00:21:11,562
Bedankt.
259
00:21:13,106 --> 00:21:13,899
Wat doe je nu?
260
00:21:14,107 --> 00:21:15,234
Ik ben docent bij Meiji.
261
00:21:15,442 --> 00:21:16,735
Ja?
262
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
Ben je hier nog een tijdje?
263
00:21:18,987 --> 00:21:21,073
Nou ja, voor een paar dagen wel.
264
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
En je gaat niet weg
zonder afscheid te nemen?
265
00:21:23,575 --> 00:21:25,118
Echt niet.
266
00:21:29,248 --> 00:21:33,085
OK. Ik kan maar beter gaan.
267
00:21:41,426 --> 00:21:44,179
Je ziet er precies zo uit
Ik herinner me je.
268
00:23:00,339 --> 00:23:02,299
Oliver heeft dat meegenomen. Weet je nog?
269
00:23:02,507 --> 00:23:04,176
Ja, ik herinner het me.
270
00:23:04,384 --> 00:23:05,384
Hoe gaat het met Oliver?
271
00:23:05,510 --> 00:23:07,179
O, het gaat goed met hem.
272
00:23:07,387 --> 00:23:09,181
Ik blijf bij hem.
273
00:23:09,389 --> 00:23:11,808
Hoe gaat het met je broer?
274
00:23:12,017 --> 00:23:13,852
Mijn broer?
275
00:23:14,061 --> 00:23:15,061
Ja.
276
00:23:15,228 --> 00:23:17,230
Ken, je broer. Hoe is hij?
277
00:23:17,439 --> 00:23:18,607
Waarom vraag je dat?
278
00:23:18,815 --> 00:23:20,108
Omdat ik hem moet zien.
279
00:23:20,317 --> 00:23:21,443
Waarom?
280
00:23:21,651 --> 00:23:24,279
Kijk, het heeft niets
met jou te maken hebben.
281
00:23:24,488 --> 00:23:26,823
We hebben het allemaal meegemaakt
dat is lang geleden.
282
00:23:27,032 --> 00:23:28,825
Waarom dan?
283
00:23:29,034 --> 00:23:32,871
Ben je nog steeds bang voor mijn gepraat?
voor hem na al die tijd?
284
00:23:33,080 --> 00:23:35,874
Is hij zo gek?
285
00:23:36,083 --> 00:23:38,794
Ik denk niet dat het een
goed idee, dat is alles.
286
00:23:39,002 --> 00:23:41,254
Nou, het is niet bepaald de mijne
idee van een leuke tijd, ook
287
00:23:41,421 --> 00:23:43,090
Maar ik moet hem zien, Eiko.
288
00:23:43,298 --> 00:23:45,258
Er is sprake van een schuld
Ik ben iemand iets schuldig.
289
00:23:53,892 --> 00:23:55,185
Waarom heb ik altijd dat gevoel
290
00:23:55,394 --> 00:23:57,396
dat je je verbergt
iets van mij?
291
00:23:57,604 --> 00:23:58,604
O, jij...
292
00:23:58,730 --> 00:24:00,190
Je hebt je altijd zo gevoeld.
293
00:24:00,399 --> 00:24:02,692
Ja, en ik altijd
denk dat je dat hebt.
294
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
Harry...
295
00:24:09,491 --> 00:24:10,867
Ik... ik...
296
00:24:11,076 --> 00:24:14,246
Ik heb het je niet verteld
alles in mijn leven,
297
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
maar ik heb het niet gemaakt
een geheim daarvan.
298
00:24:16,581 --> 00:24:17,791
Heb ik?
299
00:24:21,211 --> 00:24:22,504
Nee.
300
00:24:22,712 --> 00:24:24,172
Nou...
301
00:24:38,186 --> 00:24:39,896
Godverdomme.
302
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
Ik word hier te oud voor.
303
00:24:43,608 --> 00:24:45,318
Natuurlijk zal ik altijd...
304
00:24:45,527 --> 00:24:46,319
Altijd wat?
305
00:24:46,486 --> 00:24:47,737
Hou van mij?
306
00:24:47,946 --> 00:24:50,323
Trouw dan met mij.
307
00:24:55,912 --> 00:24:56,955
Nou...
308
00:24:57,164 --> 00:24:58,373
Nu we...
309
00:24:58,582 --> 00:25:01,376
Ik heb dat achter de rug
voor de komende twintig jaar,
310
00:25:01,585 --> 00:25:02,377
waar is je broer?
311
00:25:02,586 --> 00:25:05,255
Waar is Ken?
312
00:25:09,134 --> 00:25:11,136
Hij leeft niet
in Tokio niet meer.
313
00:25:13,722 --> 00:25:16,349
Nou ja, hij blijft gewoon
een klein appartement.
314
00:25:16,516 --> 00:25:18,768
Maar zijn huis is nu in Kyoto.
315
00:25:18,977 --> 00:25:21,480
Hoe kan ik hem vinden?
316
00:25:21,688 --> 00:25:23,773
Hij geeft kendoles
in de kendohal.
317
00:25:25,358 --> 00:25:26,358
Bedankt.
318
00:25:30,530 --> 00:25:32,365
O, ik was het bijna vergeten.
319
00:25:32,574 --> 00:25:34,743
Deze zijn voor Hanako.
320
00:25:38,538 --> 00:25:39,998
Bedankt.
321
00:25:40,207 --> 00:25:42,709
Ze zal... heel blij zijn.
322
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Harrie, wil jij...
323
00:25:49,591 --> 00:25:51,384
Hè? Nog maar een paar dagen.
324
00:25:51,551 --> 00:25:54,221
Ik zie je voordat ik vertrek.
325
00:25:54,429 --> 00:25:57,474
Het is... het is heel prettig
om je weer te zien.
326
00:26:04,564 --> 00:26:06,066
Ja.
327
00:26:07,776 --> 00:26:08,985
Welterusten, lieverd.
328
00:26:09,194 --> 00:26:11,404
Goedenacht, Harry.
329
00:28:26,039 --> 00:28:30,168
Takano! Wat dacht je?
330
00:28:34,964 --> 00:28:37,759
Om zo krachtig te zijn als
mogelijk, meester.
331
00:28:38,551 --> 00:28:40,804
Weg met het denken.
332
00:28:42,138 --> 00:28:45,684
Verwacht niet dat je wint.
Verwacht niet dat je verliest.
333
00:28:46,685 --> 00:28:50,814
Maar, meester, wat
moet ik verwachten?
334
00:28:54,275 --> 00:28:55,735
Meester?
335
00:28:58,738 --> 00:29:00,115
Verwacht niets.
336
00:29:00,990 --> 00:29:02,117
Niets?
337
00:29:02,867 --> 00:29:04,285
Niets.
338
00:29:23,138 --> 00:29:26,015
Het is lang geleden,
kilmer-San.
339
00:29:28,768 --> 00:29:31,354
Eiko zei dat je mij wilde zien.
340
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
Wat kan ik voor je doen?
341
00:29:36,776 --> 00:29:38,695
Ik moet je een gunst vragen.
342
00:29:43,199 --> 00:29:45,869
Ik ben daartoe verplicht
jou kan ik nooit terugbetalen.
343
00:30:00,133 --> 00:30:02,218
Hoe lang heb je
woonde hier in Kyoto?
344
00:30:03,136 --> 00:30:04,846
Acht jaar.
345
00:30:08,391 --> 00:30:10,059
Het is hier heel gezellig.
346
00:30:10,268 --> 00:30:11,686
Ja.
347
00:30:11,895 --> 00:30:14,063
Heel Kyoto is aangenaam.
348
00:30:14,272 --> 00:30:15,607
Ja.
349
00:30:22,614 --> 00:30:23,614
Ahem.
350
00:30:23,698 --> 00:30:25,366
Pardon?
351
00:30:25,575 --> 00:30:26,701
Niets.
352
00:30:29,037 --> 00:30:31,372
Ik ken Tono en zijn clan.
353
00:30:31,581 --> 00:30:34,667
Dat zijn ze niet
wat ik eervol noem,
354
00:30:34,876 --> 00:30:38,630
maar ze zouden niet ontvoeren
een Amerikaanse student.
355
00:30:41,049 --> 00:30:45,053
Nou, blijkbaar, Tanner en
tono had wat zakelijke transacties.
356
00:30:46,137 --> 00:30:47,347
Blijkbaar,
357
00:30:47,555 --> 00:30:50,266
tono dwong Tanner
om wat wapens te smokkelen,
358
00:30:50,475 --> 00:30:52,268
en Tanner kan dat niet
de zending afleveren.
359
00:30:52,477 --> 00:30:55,313
Sterker nog, hij verloor het.
360
00:30:55,522 --> 00:30:56,689
Tono gelooft dat niet,
361
00:30:56,856 --> 00:30:58,900
en geld interesseert hem niet.
362
00:30:59,108 --> 00:31:01,778
Hij wil die wapens,
363
00:31:01,986 --> 00:31:04,864
en dat heeft hij op zijn woord gedaan
hij zal Tanners dochter in stukken snijden.
364
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Over vier dagen
365
00:31:07,033 --> 00:31:08,576
tenzij hij ze krijgt.
366
00:31:10,453 --> 00:31:12,330
Deze man Tanner,
367
00:31:13,790 --> 00:31:15,291
hij is een goede vriend?
368
00:31:15,500 --> 00:31:18,503
Erg. Hij leende mij de
geld om Kilmer House te kopen
369
00:31:18,711 --> 00:31:20,630
voor je zus.
370
00:31:26,719 --> 00:31:29,138
Ben jij nu politie, Kilmer?
371
00:31:29,347 --> 00:31:30,515
Nee.
372
00:31:30,723 --> 00:31:32,642
Wat wil je dat ik doe?
373
00:31:32,851 --> 00:31:34,727
Nou...
374
00:31:34,936 --> 00:31:39,107
Ik zou graag willen dat je dat doet
Zie Tono, praat met hem.
375
00:31:39,315 --> 00:31:41,609
Vertel hem dat Tanner het vertelt
de waarheid over de wapens.
376
00:31:41,818 --> 00:31:43,945
Hij heeft ze niet.
377
00:31:44,153 --> 00:31:47,323
Maar hij zal zich aanpassen
tono op welke manier dan ook,
378
00:31:47,532 --> 00:31:50,326
zolang tono dat doet
zijn dochter geen kwaad doen.
379
00:31:50,535 --> 00:31:54,038
Ik zal het proberen, maar ik doe het niet
weet hoeveel ik kan doen.
380
00:31:54,247 --> 00:31:56,749
Ik ben geen yakuza meer.
381
00:32:02,130 --> 00:32:03,756
Ik had geen idee.
382
00:32:03,965 --> 00:32:06,843
Ik heb niet opgenomen
mijn zwaard over 10 jaar.
383
00:32:13,933 --> 00:32:16,686
En je hebt geen omgang gehad
met yakuza in al die tijd?
384
00:32:19,230 --> 00:32:20,648
Maar misschien luisteren ze wel.
385
00:32:20,857 --> 00:32:23,776
O nee, dat is onmogelijk.
Dat kan ik je niet vragen.
386
00:32:25,904 --> 00:32:27,655
Dat heb je al gedaan.
387
00:32:46,966 --> 00:32:48,801
Ik heb een.38 nodig voor stoffig.
388
00:32:49,010 --> 00:32:50,762
Tweede lade.
389
00:32:52,221 --> 00:32:53,806
Harry, ik wens je...
390
00:32:54,015 --> 00:32:56,809
Oh, kom op, Ollie, alles is klaar
het komt allemaal goed.
391
00:33:06,653 --> 00:33:08,053
George, jij ook
heb je rondes voor a.45?
392
00:33:08,237 --> 00:33:08,863
Hier.
393
00:33:09,072 --> 00:33:10,573
Doe rustig aan, Ollie.
394
00:33:17,538 --> 00:33:20,166
Realiseren jullie niet dat ik dat ben
mag je niet schaken?
395
00:33:34,013 --> 00:33:35,848
Die kerel vindt je niet leuk.
396
00:33:36,057 --> 00:33:37,642
Nee, niet veel.
397
00:33:37,850 --> 00:33:40,436
Dus hoe komt dat, denk je
kun je hem vertrouwen?
398
00:33:40,645 --> 00:33:41,646
Giri.
399
00:33:41,854 --> 00:33:42,647
Duizelig?
400
00:33:42,855 --> 00:33:44,065
Ja.
401
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Giri... verplichting.
402
00:33:47,360 --> 00:33:50,238
Je bedoelt: hij denkt
hij is je iets schuldig?
403
00:33:50,446 --> 00:33:52,240
Ja, soort van.
404
00:33:52,448 --> 00:33:55,243
Nou, dat kan
werk op twee manieren, kilmer.
405
00:33:55,451 --> 00:33:57,578
Als je morgen niet meer leeft,
hij is je niets verschuldigd.
406
00:34:42,290 --> 00:34:44,876
Ik wil niet dat ze je zien.
407
00:34:54,677 --> 00:34:57,472
Eén van hen is verplaatst.
Ik kan hem niet meer zien.
408
00:35:00,516 --> 00:35:01,976
Neem het raam.
409
00:36:14,882 --> 00:36:15,882
Bekijk het!
410
00:36:35,611 --> 00:36:38,698
Het komt goed.
411
00:36:38,865 --> 00:36:41,659
Ontspan gewoon.
412
00:36:41,868 --> 00:36:44,078
Er gaat niets gebeuren.
413
00:36:48,666 --> 00:36:51,002
Ik denk dat ze gedrogeerd zijn.
414
00:37:07,602 --> 00:37:08,978
Aa!
415
00:37:40,635 --> 00:37:42,970
O, mijn god.
416
00:38:38,109 --> 00:38:42,321
Tanaka Ken,
de man die nooit lacht.
417
00:38:43,781 --> 00:38:46,075
Het is lang geleden, Kato.
418
00:38:46,742 --> 00:38:49,078
Wanneer heb je opgehaald?
het zwaard weer?
419
00:38:50,997 --> 00:38:52,164
Vanavond.
420
00:38:54,542 --> 00:38:57,211
Dat besef je wel, tono
zal het moeten weten.
421
00:38:57,420 --> 00:38:58,963
Ik begrijp.
422
00:39:24,905 --> 00:39:26,741
O, mens. Oh, jeetje.
423
00:39:26,949 --> 00:39:29,368
Hoe gaat het met haar?
424
00:39:29,577 --> 00:39:31,537
Het komt goed met haar.
425
00:39:31,746 --> 00:39:33,515
Ze gaven ze allebei
een soort kalmeringsmiddel.
426
00:39:33,539 --> 00:39:36,417
Ze gaat ermee slapen
Morgenochtend is het zover, zegt hij.
427
00:39:36,625 --> 00:39:39,211
Godverdomme!
428
00:39:39,420 --> 00:39:41,547
Ik weet niet wat
om tegen jullie te zeggen.
429
00:39:41,756 --> 00:39:43,966
Echt niet.
430
00:39:44,175 --> 00:39:47,887
Dit is de grootste verdomde god
wat iemand ooit voor mij heeft gedaan.
431
00:39:48,095 --> 00:39:49,764
Ik ben bang van niet
zal je veel helpen
432
00:39:49,972 --> 00:39:52,117
in uw onderhandelingen met tono.
Twee van zijn mannen zijn dood.
433
00:39:52,141 --> 00:39:53,351
Ik zal hem afhandelen.
434
00:39:53,559 --> 00:39:56,145
De klootzak is gek geworden,
en hij weet het ook.
435
00:39:56,354 --> 00:39:58,773
Jij regelt hem?
Hoe ga je met hem om?
436
00:39:58,981 --> 00:40:00,399
Hij verloor al zijn gezicht, nietwaar?
437
00:40:00,608 --> 00:40:02,902
Hij wil niet
om nog meer te verliezen.
438
00:40:03,110 --> 00:40:04,362
Pardon. Meneer Tanner?
439
00:40:04,570 --> 00:40:06,530
Rechts.
440
00:40:06,739 --> 00:40:09,283
Oké, er is geen vlucht
morgen tot 12.30 uur.
441
00:40:09,492 --> 00:40:11,202
Dus ik stuur Louise naar Jal,
442
00:40:11,410 --> 00:40:14,330
en jij en Dusty kunnen gaan
op pan am, oké?
443
00:40:14,538 --> 00:40:16,457
Nou ja, de overlevenden
wil niet met de politie praten,
444
00:40:16,665 --> 00:40:18,985
maar je vriend uit het klooster
Ik ga zeker met Tono praten.
445
00:40:19,168 --> 00:40:21,212
Hoe eerder je eruit komt
hier hoe beter, Harry.
446
00:40:21,420 --> 00:40:24,882
Ze hebben het erg zwaar als ex-yakuza
bemoeit zich met yakuza-zaken.
447
00:40:25,091 --> 00:40:26,384
Ik weet zeker dat Tono het moeilijk zal hebben,
448
00:40:26,592 --> 00:40:28,552
en hij zal proberen Ken te pakken te krijgen.
449
00:40:28,761 --> 00:40:32,223
Je kunt hier beter weggaan.
Hij ook.
450
00:40:32,431 --> 00:40:35,226
Als ze mij willen,
ze zullen mij vinden.
451
00:40:35,434 --> 00:40:37,186
Ik denk niet dat het zo ernstig is.
452
00:40:37,395 --> 00:40:40,064
Tono heeft de yakuza geschonden
code door deze ontvoering.
453
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Hij kan niet tegen mij optreden
454
00:40:41,690 --> 00:40:43,692
zonder de goedkeuring
van de andere clans.
455
00:40:43,901 --> 00:40:46,695
In dit geval doe ik dat niet
denk dat hij het wel haalt.
456
00:40:46,904 --> 00:40:49,782
Ik denk niet dat hij dat zal doen
vraag er zelfs om.
457
00:40:49,990 --> 00:40:52,368
Ik maak me geen zorgen.
458
00:40:52,576 --> 00:40:54,870
Als meneer Tanner erover nadenkt
hij kan tono tevreden stellen,
459
00:40:55,079 --> 00:40:56,497
dan is het allemaal voorbij.
460
00:40:56,705 --> 00:40:59,583
Ik kan het.
461
00:40:59,792 --> 00:41:02,211
Dat is het dan, Kilmer-San.
462
00:41:13,055 --> 00:41:15,055
Jeetje, ik zou iets moeten doen
voor hem, toch?
463
00:41:15,141 --> 00:41:16,434
Ik wil hem niet beledigen,
464
00:41:16,642 --> 00:41:18,936
maar ik bedoel, ik zou het moeten doen
om iets voor hem te doen.
465
00:41:19,145 --> 00:41:21,522
Nee, je bent hem iets schuldig
je kunt nooit betalen,
466
00:41:21,730 --> 00:41:24,150
en dat spijt me echt.
467
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Jezus, wil je hiernaar luisteren?
468
00:41:25,985 --> 00:41:27,486
Oliver, wil je er mee ophouden?
469
00:41:27,695 --> 00:41:28,821
Ik weet wat er is gebeurd.
470
00:41:29,029 --> 00:41:30,865
Je hoeft het mij niet voor te lezen.
471
00:41:31,073 --> 00:41:34,076
Ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen
hoor graag uw beoordelingen.
472
00:41:34,285 --> 00:41:35,804
Heb je als laatste iets gebruikt?
nacht naast de.38?
473
00:41:35,828 --> 00:41:37,580
Nee.
474
00:41:37,788 --> 00:41:40,124
Je kunt al je spullen vasthouden
collectie behalve de.38.
475
00:41:40,332 --> 00:41:43,627
Ik zou daar vanaf komen
zo snel mogelijk.
476
00:41:48,174 --> 00:41:50,009
Misschien de auto voor het vliegveld.
477
00:41:50,217 --> 00:41:52,261
Ja, misschien.
478
00:42:02,688 --> 00:42:04,023
Goedemorgen, Harry.
479
00:42:04,190 --> 00:42:05,190
Goedemorgen.
480
00:42:05,232 --> 00:42:06,525
Kan ik met je praten?
481
00:42:06,734 --> 00:42:09,236
Nou, we waren gewoon... ja, zeker.
482
00:42:09,445 --> 00:42:10,446
Eiko.
483
00:42:14,825 --> 00:42:16,202
Ik bedoel het niet onbeleefd,
484
00:42:16,410 --> 00:42:18,287
Maar kunnen we gaan wandelen?
485
00:42:18,496 --> 00:42:19,764
O, we kunnen vertrekken. Wij waren gewoon...
486
00:42:19,788 --> 00:42:21,165
Nee, nee, nee, het is in orde.
487
00:42:21,373 --> 00:42:23,042
Ik loop liever,
als je het niet erg vindt?
488
00:42:23,250 --> 00:42:24,418
Zeker.
489
00:42:27,171 --> 00:42:29,173
Wij vertrekken naar het vliegveld
binnen 45 minuten.
490
00:42:29,381 --> 00:42:30,382
Luchthaven?
491
00:42:30,591 --> 00:42:33,302
Het gaat ons lukken. Ik kom terug.
492
00:42:38,224 --> 00:42:41,435
Maar je bent net aangekomen, en
Hanako geeft nu les.
493
00:42:41,644 --> 00:42:44,355
Ze zal vreselijk overstuur zijn, en...
494
00:42:50,945 --> 00:42:52,321
Ik weet het.
495
00:42:53,948 --> 00:42:55,324
Eiko, wat is er?
496
00:43:00,788 --> 00:43:03,332
Ken kwam gisteravond langs.
497
00:43:03,541 --> 00:43:05,334
Hoe laat?
498
00:43:05,543 --> 00:43:07,336
Na middernacht.
499
00:43:07,545 --> 00:43:10,965
Hij wachtte op Hanako
thuiskomen van een date.
500
00:43:11,173 --> 00:43:13,717
Was dat ongebruikelijk?
501
00:43:13,926 --> 00:43:16,345
Enigszins. Hij...
502
00:43:16,554 --> 00:43:19,723
Nee, we praten niet veel,
zoals je weet.
503
00:43:19,932 --> 00:43:22,518
Hij komt langs als hij in de stad is.
504
00:43:25,521 --> 00:43:28,357
Wat heb je Ken gevraagd te doen?
505
00:43:28,566 --> 00:43:31,360
Waarom, wat zei hij tegen je?
506
00:43:31,569 --> 00:43:36,156
Hij was gewoon ontwijkend, net als jij.
507
00:43:36,365 --> 00:43:38,742
Je hebt Ken gisteravond gezien.
508
00:43:38,951 --> 00:43:40,578
Ja.
509
00:43:40,786 --> 00:43:42,162
Dus, kun je het mij vertellen?
510
00:43:42,371 --> 00:43:44,707
waarom hij voelt dat hij dat is
in een of ander gevaar?
511
00:43:44,915 --> 00:43:46,125
Zei hij dat?
512
00:43:46,333 --> 00:43:48,252
Nee, natuurlijk niet.
Je weet hoe hij is.
513
00:43:48,460 --> 00:43:50,063
Nou, godverdomme, dat moet hij wel hebben gedaan
zei iets. Je kunt niet...
514
00:43:50,087 --> 00:43:52,756
Maar ik ken hem.
Hij voelt dat hij in gevaar is.
515
00:43:56,510 --> 00:43:57,303
Hai.
516
00:43:57,511 --> 00:43:59,096
Hij is niet in Kyoto.
517
00:44:02,141 --> 00:44:04,935
Misschien kon zijn broer helpen.
518
00:44:08,147 --> 00:44:09,147
Broer?
519
00:44:09,898 --> 00:44:10,983
Hai.
520
00:44:11,191 --> 00:44:13,944
Broer? Waar in godsnaam
kwam hij vandaan?
521
00:44:14,153 --> 00:44:15,738
Wacht even.
522
00:44:15,946 --> 00:44:17,615
Is hij yakuza?
523
00:44:17,823 --> 00:44:18,991
Krachtig?
524
00:44:19,199 --> 00:44:20,993
Ja. Hij is een soort o ya b un,
525
00:44:21,201 --> 00:44:23,579
adviseur van alle clans.
526
00:44:23,787 --> 00:44:25,914
Geeft hij om Ken,
over wat er met hem gebeurt?
527
00:44:26,123 --> 00:44:28,125
Ik denk het wel, heel erg.
528
00:44:28,334 --> 00:44:31,754
Dat doen ze gewoon niet
met elkaar praten.
529
00:44:31,962 --> 00:44:34,131
Ah, Ken heeft een geweldige gewoonte.
530
00:44:34,340 --> 00:44:37,760
Van niet praten
zijn familieleden, nietwaar?
531
00:44:39,345 --> 00:44:41,138
Waar kan ik hem vinden,
deze broer?
532
00:44:41,347 --> 00:44:43,766
Het is nu heel moeilijk.
533
00:44:43,974 --> 00:44:47,061
Hij is in Kyoto voor
een zakenconferentie.
534
00:44:47,269 --> 00:44:48,269
Kioto?
535
00:45:39,738 --> 00:45:42,199
Het is heel prettig
Ik ontmoet u, meneer Kilmer.
536
00:45:42,408 --> 00:45:44,344
Ik heb veel gehoord
over jou door de jaren heen.
537
00:45:44,368 --> 00:45:45,828
Echt waar? Van wie?
538
00:45:46,036 --> 00:45:48,205
Eiko natuurlijk.
539
00:45:48,414 --> 00:45:50,374
Zelfs Ken heeft je genoemd.
540
00:45:50,582 --> 00:45:51,834
Ken sprak ooit over jou als...
541
00:45:53,794 --> 00:45:55,671
De vreemde vreemdeling.
542
00:45:55,879 --> 00:45:56,879
Nu...
543
00:45:56,922 --> 00:45:59,049
Hoe kan ik je helpen?
544
00:45:59,258 --> 00:46:01,552
Denk je, Ton
zal proberen Ken te vermoorden?
545
00:46:01,760 --> 00:46:03,303
O ja.
546
00:46:03,512 --> 00:46:05,806
Maar Ken is je broer.
547
00:46:06,014 --> 00:46:07,891
Ja...
548
00:46:08,100 --> 00:46:10,561
Dan neem ik aan dat je dat niet bent
geïnteresseerd in wat er met hem gebeurt.
549
00:46:12,438 --> 00:46:15,107
Integendeel, meneer Kilmer,
Ik ben erg geïnteresseerd.
550
00:46:15,315 --> 00:46:16,483
En jij?
551
00:46:16,692 --> 00:46:18,652
Waarom denk je dat ik hier ben?
552
00:46:18,861 --> 00:46:20,279
Waarom ben je hier?
553
00:46:20,487 --> 00:46:22,948
Kijk, je bent een man van
positie en invloed.
554
00:46:23,157 --> 00:46:25,367
Het leven van je broer
wordt bedreigd.
555
00:46:25,576 --> 00:46:27,056
Ik ging er gewoon van uit
je zou het willen weten
556
00:46:27,244 --> 00:46:29,580
en wil hem helpen.
557
00:46:35,085 --> 00:46:37,004
Zeg eens,
558
00:46:37,212 --> 00:46:39,506
welke betekenis
heeft dit iets voor jou?
559
00:46:41,467 --> 00:46:43,761
Het lijkt op een ideogram.
560
00:46:43,969 --> 00:46:46,513
Erg goed.
Kun je zeggen welke?
561
00:46:50,517 --> 00:46:51,977
Mi chi?
562
00:46:52,186 --> 00:46:54,938
En wat betekent mi chi?
563
00:46:55,147 --> 00:46:56,940
Eh... hmm.
564
00:46:57,149 --> 00:47:00,319
Een weg, een pad in het land,
565
00:47:00,527 --> 00:47:03,614
een Laan, een straat.
566
00:47:03,822 --> 00:47:09,453
Het kan ook plicht betekenen,
verplichting, zelfs god.
567
00:47:09,661 --> 00:47:13,332
Toen mijn broer erover sprak
jij als een unieke vreemdeling,
568
00:47:13,540 --> 00:47:15,334
Ik nam aan dat het dat betekende
jij was een westerling
569
00:47:15,542 --> 00:47:18,337
die de waarden koesterde
komt overeen met de onze...
570
00:47:18,545 --> 00:47:20,339
Dat een man zijn eigen schulden betaalt,
571
00:47:20,547 --> 00:47:22,966
voldoet aan zijn eigen verplichtingen,
572
00:47:23,175 --> 00:47:25,344
dat ze het allemaal zijn
dat maakt hem tot een man.
573
00:47:27,137 --> 00:47:28,889
Je hebt een verplichting
aan mijn broer,
574
00:47:29,097 --> 00:47:32,476
en toch vraag je mij om het aan te nemen.
575
00:47:32,684 --> 00:47:34,353
Dat dacht ik
door hier naar jou toe te komen
576
00:47:34,520 --> 00:47:36,480
Ik zou een deel vervullen
van die verplichting.
577
00:47:39,149 --> 00:47:41,026
Je houdt niet van Ken.
578
00:47:41,193 --> 00:47:42,528
Heeft iemand?
579
00:47:44,947 --> 00:47:47,783
Hij is een harde man
om op te warmen, onder ogen te zien.
580
00:47:47,991 --> 00:47:50,452
Ja. Ja, dat is hij
soms ondraaglijk.
581
00:47:50,661 --> 00:47:53,413
Eervolle mannen zijn dat meestal.
582
00:47:53,622 --> 00:47:55,707
Maar Ken is ook uniek
in een ander opzicht.
583
00:47:55,916 --> 00:47:57,042
Hij is een soort eenzame wolf.
584
00:47:57,251 --> 00:48:00,003
Iets heel zeldzaams in Japan.
585
00:48:00,212 --> 00:48:02,673
Hij neemt ook niet
geeft ook geen bevelen.
586
00:48:02,881 --> 00:48:04,842
Jaren geleden maakte hij zich los
van onze familie
587
00:48:05,050 --> 00:48:08,637
toen hij de jongste zou worden
o ya b un in heel Japan.
588
00:48:08,846 --> 00:48:10,806
Ik schaam me om het toe te geven
dat toen hij zich losmaakte,
589
00:48:11,014 --> 00:48:13,725
Ik heb ook niet geholpen
noch beschermde hem.
590
00:48:13,934 --> 00:48:14,726
Hij overleefde.
591
00:48:14,935 --> 00:48:16,061
Maar als gevolg daarvan
592
00:48:16,228 --> 00:48:18,689
hij is mij niets verplicht
593
00:48:18,897 --> 00:48:20,941
en wilde mijn hulp niet aanvaarden.
594
00:48:21,149 --> 00:48:23,110
Zelfs als hij dat zou doen,
deze affaire met tono
595
00:48:23,318 --> 00:48:25,612
heeft mij in een ongemakkelijke situatie gebracht
positie ook.
596
00:48:25,821 --> 00:48:28,282
Jij? Hoe is dat?
597
00:48:28,490 --> 00:48:30,617
Tono heeft gewaarschuwd
elke o ya b un in Tokio.
598
00:48:30,826 --> 00:48:33,328
Dat heeft mijn broer
bemoeide zich met zijn zaken.
599
00:48:33,537 --> 00:48:35,247
Hij heeft het hen laten weten
600
00:48:35,455 --> 00:48:37,695
dat de enige passende straf is
voor mijn broer Ken is de dood.
601
00:48:37,791 --> 00:48:39,501
Ton is nu thuis
602
00:48:39,710 --> 00:48:43,297
in de hoop dat ik het zal proberen
voorkomen dat hij Ken vermoordt.
603
00:48:43,505 --> 00:48:45,048
Waarom?
604
00:48:45,257 --> 00:48:48,760
Hij wil mijn compromitteren
positie als adviseur.
605
00:48:48,969 --> 00:48:52,055
Mijn beleid was er één niet
alleen om de vrede te bewaren
606
00:48:52,264 --> 00:48:53,974
onder de o ya b un
en hun volgers...
607
00:48:55,934 --> 00:48:58,228
Maar verplaats ze naar binnen
legitieme zaken.
608
00:48:58,437 --> 00:49:01,398
Als hij kan zeggen dat ik dat heb gedaan
mijn persoonlijke overwegingen.
609
00:49:01,607 --> 00:49:03,442
Sta mij in de weg
professionele oordelen,
610
00:49:03,650 --> 00:49:06,737
dan staat hij uitstekend
kans om mijn beleid te verstoren.
611
00:49:06,945 --> 00:49:08,530
Ken weet dit.
612
00:49:08,739 --> 00:49:11,408
Dat is nog een reden waarom
hij zou mijn hulp vermijden.
613
00:49:11,617 --> 00:49:15,162
Nou ja, wat kan Ken
zelf doen?
614
00:49:15,370 --> 00:49:18,206
Hij kan naar tono gaan
en vraag zijn vergeving.
615
00:49:18,415 --> 00:49:20,255
Die hem zou plaatsen
onder verplichting tot tono.
616
00:49:20,375 --> 00:49:21,919
Ja.
617
00:49:22,127 --> 00:49:23,587
Wat nog meer?
618
00:49:23,795 --> 00:49:26,173
Hij kan op Tono wachten
om hem te vermoorden.
619
00:49:26,381 --> 00:49:27,549
Ja.
620
00:49:27,758 --> 00:49:30,594
Of hij kan Tono vermoorden.
621
00:49:32,262 --> 00:49:34,431
Welke kans zou hij hebben?
622
00:49:34,640 --> 00:49:36,725
Ken is bekwaam en
elke man kan gedood worden.
623
00:49:36,934 --> 00:49:38,602
Tono, of natuurlijk, is o ya b un.
624
00:49:38,810 --> 00:49:42,481
En als je ouderwets bent,
en Ken is dat zeker,
625
00:49:42,689 --> 00:49:46,485
dan dicteert eer dat een o
Je zult gedood worden met een zwaard.
626
00:49:46,693 --> 00:49:48,487
En als Ken dat doet,
627
00:49:48,695 --> 00:49:51,198
dan zijn Tono's mannen vrij om dat te doen
vermoord Ken zoals hij wil.
628
00:49:51,406 --> 00:49:52,908
Hij zou niet verder zijn
weg van hen
629
00:49:53,116 --> 00:49:56,328
dan de lengte
van zijn eigen zwaard.
630
00:49:56,536 --> 00:50:00,332
Aan de andere kant, jij
Meneer Kilmer, u bent geen yakuza.
631
00:50:00,540 --> 00:50:02,793
Je bent er niet aan gebonden
dood Tono met een zwaard.
632
00:50:08,590 --> 00:50:10,759
Dat kan ik niet doen.
633
00:50:10,968 --> 00:50:12,552
Misschien.
634
00:50:12,761 --> 00:50:14,721
Hoe dan ook, Ken voelde van wel
had een verplichting tegenover jou.
635
00:50:14,846 --> 00:50:16,640
Hij heeft het vervuld.
636
00:50:16,848 --> 00:50:20,268
Je kent nu de
gevolgen van zijn daden.
637
00:50:20,477 --> 00:50:24,147
Welke verplichting u nu ook heeft
moet Ken, meneer Kilmer,
638
00:50:24,356 --> 00:50:26,358
als je het niet voelt,
je hebt het niet.
639
00:50:28,902 --> 00:50:30,529
Wat was dat in vredesnaam?
640
00:50:32,739 --> 00:50:34,199
Alles goed met je?
641
00:50:34,408 --> 00:50:36,618
Fijn, Ollie. Alles is in orde.
642
00:50:36,827 --> 00:50:38,870
Gewoon uitpakken, dat is alles.
643
00:51:49,357 --> 00:51:50,942
Bob, ga naar buiten.
644
00:51:58,075 --> 00:52:00,452
Het was het leven van mijn dochter.
645
00:52:04,039 --> 00:52:05,791
Het spijt me waarvan
er is iets met je mannen gebeurd.
646
00:52:05,999 --> 00:52:08,627
Dat wilde ik niet. ik
wilde niet dat dat gebeurde.
647
00:52:08,835 --> 00:52:11,171
Misschien kan ik helpen met...
Met de gezinnen, hè?
648
00:52:11,713 --> 00:52:13,465
Dat zijn jouw zaken niet!
649
00:52:36,196 --> 00:52:39,032
Je belooft me wapens,
neem mijn geld.
650
00:52:39,241 --> 00:52:42,953
Je slaagt er niet in om ze te bezorgen.
Ik neem je dochter.
651
00:52:43,161 --> 00:52:45,038
Je vriend Kilmer en
Tanaka Ken neemt haar terug
652
00:52:45,247 --> 00:52:47,040
en dood een aantal van mijn mannen.
653
00:52:47,249 --> 00:52:50,043
Nu moet ik de rest onder ogen zien
654
00:52:50,252 --> 00:52:52,879
en doorgaan
dwing hun respect af.
655
00:52:53,088 --> 00:52:55,590
Dat weet ik.
656
00:52:55,799 --> 00:52:58,468
Om te beginnen moet je dat doen
vertel mij de waarheid,
657
00:52:58,677 --> 00:53:00,470
zelfs als het je vernedert.
658
00:53:00,679 --> 00:53:02,514
Wat is er met de wapens gebeurd?
659
00:53:05,433 --> 00:53:07,269
Je bent ze nooit kwijtgeraakt, toch?
660
00:53:07,477 --> 00:53:09,271
Nee, ik ben ze nooit kwijtgeraakt, Tono.
661
00:53:09,479 --> 00:53:12,190
Ik ben godverdomme verloren
geld, dat is wat ik deed.
662
00:53:12,399 --> 00:53:15,569
Ik heb ze nooit gekocht
in de eerste plaats.
663
00:53:17,237 --> 00:53:20,282
Ik heb geleefd, uh...
664
00:53:20,490 --> 00:53:24,578
Ongeveer twee jaar lang boven mijn hoofd.
Meer dan dat.
665
00:53:25,912 --> 00:53:27,539
Niet zodat je het zou weten.
666
00:53:27,747 --> 00:53:29,707
Ik bedoel, ik heb een echte neergezet
goed front van miljoenen dollars,
667
00:53:29,749 --> 00:53:32,085
maar ik heb er geen gehad
geld voor een lange tijd.
668
00:53:32,294 --> 00:53:35,881
En de banken zijn dat ook geweest
op mijn rug, heel goed...
669
00:53:36,089 --> 00:53:37,883
Dus toen ik kreeg
dat geld van jou,
670
00:53:38,091 --> 00:53:40,343
Ik dacht dat ik een grote kans zag,
671
00:53:40,552 --> 00:53:42,888
en ik nam een flyer mee en wat futures.
Weet je?
672
00:53:43,096 --> 00:53:45,891
Nee, dat weet je niet. Hoe dan ook...
673
00:53:46,099 --> 00:53:47,893
Het is een investering.
Ik kocht op de marge.
674
00:53:48,101 --> 00:53:49,936
Ik heb te veel gekocht,
en ze hebben mij uitverkocht.
675
00:53:50,145 --> 00:53:52,814
Het is allemaal weg. Alle
godverdomme, het geld is weg.
676
00:53:54,482 --> 00:53:57,110
Waarom heb je mij dit niet verteld?
677
00:54:03,700 --> 00:54:05,327
Wat heb je gedaan
vertel het je vrienden...
678
00:54:05,535 --> 00:54:07,245
Deze man Kilmer en Tanaka Ken?
679
00:54:07,454 --> 00:54:10,415
Tanaka Ken?
Dat is Kilmers vriend.
680
00:54:14,127 --> 00:54:15,962
Ik heb ze net verteld dat je het probeerde
681
00:54:16,171 --> 00:54:19,090
om wat geld van mij af te persen.
682
00:54:23,929 --> 00:54:25,096
Hoe zit het met Goro?
683
00:54:25,305 --> 00:54:28,516
Dat weten alle clans
Ken heeft zijn geloften gebroken.
684
00:54:28,725 --> 00:54:30,185
Zijn broer kan hem niet beschermen.
685
00:54:30,393 --> 00:54:31,561
Dat is het dan, hè?
686
00:54:31,770 --> 00:54:34,856
Een momentje. Wij zullen
zorg voor Ken.
687
00:54:35,065 --> 00:54:37,150
Er is één ding je dat je moet doen.
688
00:54:37,359 --> 00:54:39,236
Deze man kilmer...
Hij kent Japan.
689
00:54:39,444 --> 00:54:42,614
Hij weet te veel over ons.
690
00:54:42,822 --> 00:54:45,617
Kijk, hij is... hij is halverwege
nu naar Honolulu.
691
00:54:45,825 --> 00:54:49,037
Hij vertrok met de pan am
vlucht om 12.00 uur.
692
00:54:49,246 --> 00:54:51,539
Dat is niet goed genoeg.
693
00:54:52,791 --> 00:54:55,043
Welnu, wat is goed genoeg?
694
00:55:03,343 --> 00:55:05,553
Hier, laat mij dat doen...
Die laatste.
695
00:55:05,762 --> 00:55:07,531
- Nee.
- Ja. Dat is wat een echtgenoot hoort te doen
696
00:55:07,555 --> 00:55:08,598
in de Verenigde Staten.
697
00:55:08,807 --> 00:55:09,807
OK.
698
00:55:12,143 --> 00:55:13,143
Echtgenoot.
699
00:55:13,186 --> 00:55:14,813
Hai.
700
00:55:14,980 --> 00:55:15,980
Vrouw?
701
00:55:16,022 --> 00:55:17,190
Hai.
702
00:55:17,399 --> 00:55:18,191
Kinderen?
703
00:55:18,400 --> 00:55:19,818
Nee. Haha.
704
00:55:19,985 --> 00:55:21,069
O, dat is jammer.
705
00:55:27,993 --> 00:55:29,911
Wat is jouw geheim?
706
00:55:33,248 --> 00:55:34,248
Mijn geheim?
707
00:55:34,374 --> 00:55:35,458
Hai.
708
00:55:36,876 --> 00:55:38,169
Welk geheim?
709
00:55:38,545 --> 00:55:41,381
Hoe je zo mooi blijft.
710
00:55:41,715 --> 00:55:44,217
Haha! O, Olivier. Haha!
711
00:55:44,426 --> 00:55:48,054
Oh, als ik naar jou kijk, is dat zo
zoals vroeger, eiko.
712
00:55:49,264 --> 00:55:51,016
Ja.
713
00:55:51,224 --> 00:55:52,642
Kampa I.
714
00:55:52,851 --> 00:55:54,811
Kampa I.
715
00:55:55,020 --> 00:55:57,981
Hé. Ik zag een paar jongens
zonder pink.
716
00:55:58,189 --> 00:56:02,277
Betekent dit dat ze dat niet doen?
een vrouw hebben of ze is dood of...
717
00:56:02,485 --> 00:56:03,611
Nee.
718
00:56:07,574 --> 00:56:09,284
Nou, wat is het?
719
00:56:12,996 --> 00:56:15,457
Dat is yakuza.
720
00:56:15,665 --> 00:56:17,167
Yakuza.
721
00:56:20,628 --> 00:56:22,422
Yakuza-gangsters hebben een ritueel
722
00:56:22,630 --> 00:56:25,800
waarin ze soms snijden
van hun pink...
723
00:56:26,009 --> 00:56:28,428
Zoals dit.
724
00:56:28,636 --> 00:56:29,763
Dat is ziek.
725
00:56:29,971 --> 00:56:32,098
Waarom doen ze dat?
726
00:56:32,307 --> 00:56:34,809
Als een yakuza zich ertoe verbindt
een zeer grote overtreding
727
00:56:35,018 --> 00:56:38,104
of breekt zijn woord tegen het zijne
o ya b un... Zijn baas...
728
00:56:38,313 --> 00:56:42,108
Een overtreding zo groot dat het
eist dat zijn leven wordt genomen,
729
00:56:42,317 --> 00:56:44,736
dan is de enige manier waarop hij
kan boeten voor zijn misdaad
730
00:56:44,944 --> 00:56:48,698
is door zijn vinger uit te steken
als symbool van bekering.
731
00:56:50,617 --> 00:56:51,659
Doen ze dat echt?
732
00:56:51,868 --> 00:56:52,660
Vandaag?
733
00:56:52,869 --> 00:56:54,079
Hai.
734
00:56:58,208 --> 00:57:01,211
Nou... ik denk dat je het je niet kunt veroorloven
te veel overtredingen begaan.
735
00:57:03,380 --> 00:57:04,380
Heb je Ken gesproken?
736
00:57:04,547 --> 00:57:05,590
Ja.
737
00:57:05,799 --> 00:57:06,966
Weet hij dat we hier zijn?
738
00:57:07,175 --> 00:57:08,301
Zeker.
739
00:57:08,510 --> 00:57:10,804
Is hij ongelukkig?
740
00:57:11,012 --> 00:57:13,431
Ik ben onderweg
om hem nu te zien.
741
00:57:13,640 --> 00:57:14,640
Maar... is hij ongelukkig?
742
00:57:14,808 --> 00:57:16,101
Natuurlijk is hij ongelukkig.
743
00:57:16,309 --> 00:57:17,745
Hij is ooit ongelukkig geweest
sinds hij de oorlog heeft verloren.
744
00:57:17,769 --> 00:57:19,330
Ik blijf proberen het hem te vertellen
het is niet zijn schuld,
745
00:57:19,354 --> 00:57:20,498
maar hij neemt het niet
mijn woord ervoor.
746
00:57:20,522 --> 00:57:21,856
Wat is er?
747
00:57:22,065 --> 00:57:24,401
Blijf rondhangen en houd een
dingen in de gaten houden, wil je?
748
00:57:24,609 --> 00:57:26,444
Ik zie je later.
749
00:57:45,797 --> 00:57:51,052
Een yakuza betaalt zijn schulden...
750
00:57:52,679 --> 00:57:56,766
Een yakuza doet zijn plicht...
751
00:57:57,892 --> 00:58:02,981
Een man zonder schulden...
752
00:58:04,566 --> 00:58:08,903
Een man zonder plicht
is geen man...
753
00:58:09,362 --> 00:58:11,072
Als het je niet uitmaakt
over jezelf,
754
00:58:11,281 --> 00:58:14,659
Laat me tenminste Eiko en Hanako meenemen
even weg van hier...
755
00:58:14,868 --> 00:58:17,996
Gewoon vakantie.
756
00:58:18,204 --> 00:58:19,204
Hou je nog steeds van haar?
757
00:58:19,289 --> 00:58:20,874
Dat heeft niets
hiermee te maken hebben.
758
00:58:21,082 --> 00:58:23,585
Ik begrijp niet wat er is
er in je gedachten omgaat.
759
00:58:23,793 --> 00:58:25,604
Je weet dat ze achter je aan gaan.
Wil je sterven?
760
00:58:25,628 --> 00:58:27,755
Mijn broer overdrijft.
761
00:58:27,964 --> 00:58:29,674
Hij maakt zich te veel zorgen.
762
00:58:29,883 --> 00:58:33,052
Daarom is hij effectief
bij het bewaren van de vrede.
763
00:58:33,261 --> 00:58:35,555
Ik ga terug naar Kyoto
en leef mijn leven.
764
00:58:35,763 --> 00:58:37,599
Vind jij dat
zo moeilijk te begrijpen?
765
00:58:37,807 --> 00:58:40,602
Hoe zit het met je familie?
Ze zullen hen geen pijn doen...
766
00:58:40,810 --> 00:58:41,603
Zelfs als ze dat wilden.
767
00:58:41,811 --> 00:58:43,438
De andere clans...
768
00:58:43,646 --> 00:58:45,966
Fuck de andere clans. Stel
ze ontdekken dat je op bezoek bent
769
00:58:46,149 --> 00:58:49,360
alsof je gisterochtend om drie uur was.
Weet je...
770
00:58:49,569 --> 00:58:53,531
Je weet wat er gaat gebeuren.
771
00:58:53,740 --> 00:58:55,158
Eiko heeft het je verteld.
772
00:58:55,366 --> 00:58:56,993
Natuurlijk heeft ze het mij verteld.
773
00:59:01,831 --> 00:59:03,249
Wat zei ze nog meer?
774
00:59:03,458 --> 00:59:05,001
Welk verschil maakt dat?
775
00:59:05,210 --> 00:59:07,795
Heeft ze jouw toestemming?
om te gaan of niet?
776
00:59:08,004 --> 00:59:09,797
Eiko kan doen wat ze wil.
777
00:59:10,006 --> 00:59:11,216
Dat heeft ze altijd gedaan.
778
00:59:11,424 --> 00:59:13,134
Dat is een leugen.
779
00:59:16,137 --> 00:59:18,723
Eiko is bang om te ademen
uit angst je te beledigen.
780
00:59:18,932 --> 00:59:21,726
Dat is het enige wat haar ooit zorgen baart.
Waarom, dat weet ik niet.
781
00:59:23,311 --> 00:59:25,522
Dit is Japan, Kilmer.
782
00:59:25,730 --> 00:59:27,190
Nou ja, zelfs voor Japan,
het is vreemd.
783
00:59:27,398 --> 00:59:30,360
Hoe dan ook,
het is niet jouw familie.
784
00:59:35,532 --> 00:59:37,367
Nee.
785
00:59:37,575 --> 00:59:39,410
Nee, dat is het niet.
786
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
Oké!
787
01:00:12,402 --> 01:00:13,987
?? Oh, mijn lieveling??
788
01:00:14,195 --> 01:00:15,822
?? Oh, mijn lieveling??
789
01:00:16,030 --> 01:00:19,409
?? Oh, mijn lieve Clementine??
790
01:00:19,617 --> 01:00:20,785
?? Ben je verdwaald??
791
01:00:20,994 --> 01:00:23,413
?? En voorgoed verdwenen??
792
01:00:23,621 --> 01:00:24,789
?? Vreselijk sorry??
793
01:00:24,998 --> 01:00:25,790
?? Clementine??
794
01:00:25,999 --> 01:00:27,417
Nog een vers, alstublieft.
795
01:00:27,625 --> 01:00:28,835
?? Oh, mijn lieveling??
796
01:00:29,043 --> 01:00:30,628
?? Oh, mijn lieveling??
797
01:00:30,837 --> 01:00:34,007
?? Oh, mijn lieve Clementine??
798
01:00:34,215 --> 01:00:35,633
?? Ben je verdwaald??
799
01:00:35,842 --> 01:00:37,635
?? En voorgoed verdwenen??
800
01:00:37,844 --> 01:00:41,848
?? Vreselijk sorry, Clementine??
801
01:00:50,648 --> 01:00:54,193
Excuseer mij voor mijn grofheid.
Ik geloof dat jij Tanaka-San bent.
802
01:00:54,694 --> 01:00:58,114
Sta mij toe om het af te korten
mijn introductie.
803
01:00:59,032 --> 01:01:01,200
Ik heet Murata Minoru.
Ik ben een vrije agent.
804
01:01:01,826 --> 01:01:03,828
Ik bied u mijn vriendelijke groeten aan.
805
01:01:04,495 --> 01:01:05,580
Ik ben Tanaka.
806
01:01:07,248 --> 01:01:10,501
Tanaka-San, iemand zal betalen...
807
01:01:10,752 --> 01:01:12,837
Om van de Amerikaan af te komen.
808
01:01:15,632 --> 01:01:18,551
Maar wij willen niet
problemen met jou.
809
01:01:20,178 --> 01:01:21,721
Hij is familie.
810
01:01:21,971 --> 01:01:25,558
Onzin! Hij is een Amerikaan.
811
01:01:26,267 --> 01:01:27,267
Familie.
812
01:01:27,393 --> 01:01:30,521
Iemand zal veel betalen
voor de dood van de Amerikaan.
813
01:01:32,774 --> 01:01:34,651
Ik zei familie.
814
01:01:34,901 --> 01:01:36,861
Sommigen zullen zelfs betalen
voor jouw dood...
815
01:01:38,196 --> 01:01:41,574
Maar wij willen alleen de Amerikaan.
816
01:02:38,548 --> 01:02:40,216
Mijn respectvolle groeten, oude man.
817
01:02:43,052 --> 01:02:44,971
Ben je veilig, Ken-San?
818
01:02:46,723 --> 01:02:48,099
Heb je het gehoord?
819
01:02:48,558 --> 01:02:50,101
Iedereen heeft dat gedaan.
820
01:02:50,810 --> 01:02:55,690
Tono zal jouw dood ondergaan,
en niemand zal hem in de weg staan.
821
01:02:57,942 --> 01:02:59,694
Misschien kon hij worden tegengehouden.
822
01:03:02,280 --> 01:03:03,531
Hoe?
823
01:03:04,490 --> 01:03:06,159
Onthul zijn handelingen...
824
01:03:06,576 --> 01:03:09,912
Met de Amerikaan genaamd Tanner.
825
01:03:26,971 --> 01:03:30,391
Tarwe vertelde me hoe
de Japanners gebruiken de ka ta Na.
826
01:03:30,600 --> 01:03:33,019
Wanneer we snijden,
wij haken altijd af.
827
01:03:33,227 --> 01:03:38,399
Japanners vallen in, weet je?
Kontuiteinde richting de buik?
828
01:03:38,608 --> 01:03:40,985
Amerikaanse zaagsneden
bij een duwslag.
829
01:03:41,194 --> 01:03:47,074
Japanse zaagsneden
op de trekslag.
830
01:03:47,283 --> 01:03:50,077
Wanneer een Amerikaan in paniek raakt,
hij doet het raam open
831
01:03:50,286 --> 01:03:52,038
en schiet omhoog
een stel vreemden.
832
01:03:52,246 --> 01:03:53,664
Als een Japanner in paniek raakt,
833
01:03:53,831 --> 01:03:57,210
hij sluit het venster
en pleegt zelfmoord zichzelf.
834
01:03:57,418 --> 01:04:00,588
Alles is omgekeerd,
nietwaar?
835
01:04:11,808 --> 01:04:14,644
Gisteravond zat ik te kijken
Hanako maakt avondmaal.
836
01:04:18,105 --> 01:04:21,442
Ja? Dus?
837
01:04:21,651 --> 01:04:23,694
Niets.
838
01:04:45,424 --> 01:04:46,717
Aa!
839
01:04:51,848 --> 01:04:52,848
Aa!
840
01:04:52,974 --> 01:04:53,766
Aa!
841
01:04:53,975 --> 01:04:55,017
Wie heeft je gestuurd?
842
01:04:56,644 --> 01:04:57,644
Wie heeft je gestuurd?
843
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
Eh...
844
01:05:02,483 --> 01:05:03,234
Eh...
845
01:05:03,442 --> 01:05:04,819
Tanner-San.
846
01:05:05,361 --> 01:05:07,154
Tanner... uhm!
847
01:05:22,211 --> 01:05:24,297
Hai.
848
01:05:24,505 --> 01:05:25,715
Hai.
849
01:05:30,261 --> 01:05:32,221
Eh, Ken-San?
850
01:05:32,430 --> 01:05:34,515
Ha ik?
851
01:05:34,724 --> 01:05:36,350
Deze 'giri. '
852
01:05:36,559 --> 01:05:39,604
giri? Hoi?
853
01:05:39,812 --> 01:05:42,189
Het betekent
‘verplichting’, toch?
854
01:05:42,398 --> 01:05:43,983
Last.
855
01:05:44,191 --> 01:05:45,651
Last.
856
01:05:47,486 --> 01:05:52,450
Het wordt "de last" genoemd
het moeilijkst te verdragen."
857
01:05:52,658 --> 01:05:53,451
Ja, nou...
858
01:05:53,659 --> 01:05:54,702
Ahem.
859
01:05:54,911 --> 01:05:57,663
Stel dat je het niet verdraagt?
860
01:06:03,169 --> 01:06:06,589
Ik bedoel, niemand gaat
om op je af te komen.
861
01:06:06,797 --> 01:06:08,674
Nee.
862
01:06:08,883 --> 01:06:10,801
Nou...
863
01:06:11,010 --> 01:06:13,638
Jullie geloven in sommige
soort hemel of hel?
864
01:06:13,846 --> 01:06:15,389
Nee.
865
01:06:17,224 --> 01:06:20,770
Wat is het dan dat je gelooft?
waardoor je het doet?
866
01:06:21,896 --> 01:06:23,314
Giri.
867
01:06:25,816 --> 01:06:27,777
Maak je daar maar geen zorgen over, stoffig.
868
01:06:30,655 --> 01:06:34,075
Wat denk je?
869
01:06:34,283 --> 01:06:35,952
Over George.
870
01:06:39,830 --> 01:06:43,668
George Tanner
is een opportunist...
871
01:06:43,876 --> 01:06:46,045
Een overlevende.
872
01:06:48,673 --> 01:06:50,800
Dat is hij altijd geweest.
873
01:06:52,468 --> 01:06:54,679
Maar...
874
01:06:54,887 --> 01:06:57,306
Vroeger vond je hem leuk,
nietwaar?
875
01:06:57,515 --> 01:07:00,059
Ik wist dat je dacht
hij was je vriend.
876
01:07:00,267 --> 01:07:01,602
Dat was hij.
877
01:07:01,811 --> 01:07:06,899
Misschien een keer.
878
01:07:07,108 --> 01:07:09,485
Harry...
879
01:07:09,694 --> 01:07:11,904
Soms ben je erg naïef.
880
01:07:22,999 --> 01:07:24,583
O, hallo.
881
01:07:26,252 --> 01:07:28,421
Kom binnen. Ik zal het doen
heb gelijk met jou.
882
01:07:36,178 --> 01:07:37,596
Hij is niet ernstig gewond, toch?
883
01:07:40,725 --> 01:07:42,018
Hij is erg gewond.
884
01:07:50,901 --> 01:07:52,111
Het spijt me.
885
01:07:52,319 --> 01:07:53,404
Waarvoor?
886
01:07:53,612 --> 01:07:55,614
George Tanner.
887
01:07:55,823 --> 01:07:56,615
Ja.
888
01:07:56,824 --> 01:07:58,868
Ik ook.
889
01:08:08,419 --> 01:08:09,938
Harry, ik denk van wel
luister hier beter naar.
890
01:08:09,962 --> 01:08:11,839
Oliver, waarom doen we het niet gewoon?
vergeet het maar, hè?
891
01:08:12,048 --> 01:08:13,382
Dat kun je beter niet doen
vergeet het maar.
892
01:08:13,591 --> 01:08:15,134
Dusty heeft iets
om het je te vertellen.
893
01:08:34,945 --> 01:08:38,491
Toen Tanner mij hierheen stuurde, was het
was niet alleen om op je te letten.
894
01:08:38,699 --> 01:08:41,368
Het was om... ook naar jou te kijken.
895
01:08:41,577 --> 01:08:43,788
Kijk naar mij?
896
01:08:43,996 --> 01:08:45,956
Heb je hem gevraagd waarom?
897
01:08:46,165 --> 01:08:47,165
Ik wist waarom.
898
01:08:47,249 --> 01:08:48,459
Ik wist het, eh...
899
01:08:48,667 --> 01:08:52,254
Hij smokkelde wapens voor Tono.
900
01:08:52,463 --> 01:08:57,176
Hij heeft me zelfs ingelicht over een
stukje actie.
901
01:08:57,384 --> 01:08:59,178
Zie je, eh...
902
01:08:59,386 --> 01:09:01,055
Ze hebben gevochten.
903
01:09:01,263 --> 01:09:04,266
Maar daaronder allemaal...
904
01:09:04,475 --> 01:09:06,644
Ze zitten echt heel strak.
905
01:09:06,852 --> 01:09:08,354
Wat?
906
01:09:08,562 --> 01:09:10,731
Ja.
907
01:09:10,940 --> 01:09:15,402
Tanner probeert Tono te helpen
neem de positie van Goro over.
908
01:09:15,611 --> 01:09:18,447
En hij dacht misschien
als je erachter komt,
909
01:09:18,656 --> 01:09:21,909
je zou meer problemen kunnen veroorzaken
dan jij hebt opgeruimd.
910
01:09:27,623 --> 01:09:29,875
Ik voel me een ezel.
911
01:09:33,671 --> 01:09:35,548
Oké, een schot in de roos.
912
01:09:35,756 --> 01:09:37,424
Je kunt hier beter weggaan.
913
01:09:37,633 --> 01:09:39,176
Ja.
914
01:09:39,385 --> 01:09:42,972
Dat zei Tanner.
915
01:09:43,180 --> 01:09:46,517
Ik-ik wil hier graag blijven
nu en doe wat ik kan.
916
01:09:48,769 --> 01:09:50,938
Hoe zit het ermee, hè?
917
01:09:56,569 --> 01:09:59,738
We moeten erover praten
een paar dingen.
918
01:09:59,947 --> 01:10:01,323
Zin in een wandeling?
919
01:10:01,532 --> 01:10:04,994
Is dat een goed idee?
920
01:10:05,202 --> 01:10:06,620
Dusty is hier.
921
01:10:06,829 --> 01:10:08,622
Je zult veilig genoeg zijn.
922
01:10:08,831 --> 01:10:11,250
Ik bedoelde het niet voor ons.
Ik bedoelde voor jou.
923
01:10:11,458 --> 01:10:13,002
We zijn 10 minuten weg.
924
01:10:24,805 --> 01:10:26,640
Stoort jouw kant je niet?
925
01:10:26,849 --> 01:10:29,018
Nee. Het had een beetje nodig
toch trimmen.
926
01:10:42,823 --> 01:10:45,492
Eén van ons moet vertrekken.
927
01:10:45,701 --> 01:10:49,830
Je bedoelt dat deze stad dat niet is
groot genoeg voor ons allebei?
928
01:10:50,039 --> 01:10:52,249
Ik bedoel...
929
01:10:52,458 --> 01:10:55,002
Iemand zou moeten nemen
Eiko en Hanako weg.
930
01:10:56,962 --> 01:10:58,464
En jij zou het moeten zijn.
931
01:10:58,672 --> 01:10:59,840
Nou, hoe zit het met jou?
932
01:11:00,049 --> 01:11:01,842
Ik kan het wel.
933
01:11:08,015 --> 01:11:10,267
Ze maakt de goden wakker,
is zij niet?
934
01:11:10,476 --> 01:11:12,519
Kilmer...
935
01:11:12,728 --> 01:11:14,271
Geloof me...
936
01:11:14,480 --> 01:11:17,399
Het is niet nodig dat je blijft.
Echt.
937
01:11:17,608 --> 01:11:20,277
Het is niet nodig.
938
01:11:20,486 --> 01:11:22,112
Misschien niet voor jou.
939
01:11:31,872 --> 01:11:33,916
Al die jaren...
940
01:11:37,294 --> 01:11:40,297
Wat heb je gedaan?
941
01:11:40,506 --> 01:11:42,508
O...
942
01:11:42,716 --> 01:11:46,345
Een flink aantal dingen.
943
01:11:46,553 --> 01:11:48,931
Politie werk.
944
01:11:49,139 --> 01:11:51,600
Privé onderzoek.
945
01:11:51,809 --> 01:11:55,104
Vastgoed. Investeringen.
946
01:11:55,312 --> 01:11:58,732
Heb je het goed gedaan?
947
01:11:58,941 --> 01:12:01,443
Dat hangt ervan af hoe
jij bedenkt die dingen.
948
01:12:03,070 --> 01:12:04,571
Ja.
949
01:12:07,700 --> 01:12:09,827
Heb je geen familie?
950
01:12:13,914 --> 01:12:15,207
Nee.
951
01:12:28,095 --> 01:12:29,596
Hanako.
952
01:12:29,805 --> 01:12:31,015
Ja?
953
01:12:33,600 --> 01:12:38,981
Ik vind het geweldig om je dat te zien doen.
954
01:12:39,189 --> 01:12:40,899
Ik ben blij.
955
01:12:43,360 --> 01:12:45,487
Wachten.
956
01:12:45,696 --> 01:12:48,365
Voel hoe warm het kopje is.
957
01:12:48,574 --> 01:12:50,534
Voel hoe het voelt.
958
01:12:53,537 --> 01:12:54,537
Nu drink.
959
01:12:58,751 --> 01:12:59,918
Aa!
960
01:13:04,214 --> 01:13:05,007
Nee.
961
01:13:05,215 --> 01:13:06,675
Nee, niet doen!
962
01:13:53,222 --> 01:13:56,725
Er is niemand hier. Er is niemand hier.
963
01:14:05,901 --> 01:14:08,987
Er is niemand hier. Ze zijn er niet.
964
01:14:09,196 --> 01:14:10,196
Er is hier niemand.
965
01:14:15,035 --> 01:14:17,246
Uh!
966
01:14:17,454 --> 01:14:19,081
Aa!
967
01:14:19,289 --> 01:14:21,375
Uh!
968
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
Aa!
969
01:14:24,378 --> 01:14:25,921
Aa! Aa!
970
01:14:27,881 --> 01:14:30,217
Eiko, ga naar beneden!
971
01:14:32,719 --> 01:14:33,719
Alsjeblieft! Haast!
972
01:14:33,762 --> 01:14:35,431
Aa! Stop!
973
01:14:38,809 --> 01:14:40,686
Stop! Houd op!
974
01:14:40,894 --> 01:14:43,188
In godsnaam... stop ermee!
Stop ermee, alsjeblieft!
975
01:14:43,397 --> 01:14:44,773
Uh!
976
01:14:44,982 --> 01:14:46,442
Houd op!
977
01:14:46,650 --> 01:14:48,193
Houd op!
978
01:14:54,616 --> 01:14:57,244
Alsjeblieft! Oh god! Stop!
979
01:15:00,914 --> 01:15:02,666
Houd op! Stop ermee, alsjeblieft!
980
01:15:02,833 --> 01:15:04,710
Stop! Houd op!
981
01:15:13,760 --> 01:15:16,805
Aa! Oeh!
982
01:16:15,489 --> 01:16:17,366
Neem Hanako. We moeten gaan.
Kom op.
983
01:16:31,129 --> 01:16:32,381
Ohh...
984
01:16:33,090 --> 01:16:35,175
Hanako.
985
01:17:05,455 --> 01:17:06,915
We moeten hier weg.
986
01:17:22,931 --> 01:17:25,100
Eiko is in het hotel?
987
01:17:25,309 --> 01:17:26,393
Ja.
988
01:17:26,602 --> 01:17:28,395
Tarwe zorgt voor haar.
989
01:17:28,604 --> 01:17:29,605
En Ken?
990
01:17:29,813 --> 01:17:31,607
Ken is er ook.
991
01:17:31,815 --> 01:17:34,985
Toen Ken Hanako zag,
hij is gewoon, eh...
992
01:17:35,193 --> 01:17:36,820
Hij viel gewoon uit elkaar.
993
01:17:37,029 --> 01:17:40,115
Waren ze van Tono?
of Tanners mannen?
994
01:17:40,324 --> 01:17:42,451
Het hadden beiden kunnen zijn.
995
01:17:59,926 --> 01:18:02,304
Ik zou alles geven om ongedaan te maken
wat er is gebeurd.
996
01:18:10,646 --> 01:18:13,649
Waar kan ik Ton vinden?
997
01:18:13,857 --> 01:18:17,027
Tono is mijn verantwoordelijkheid.
998
01:18:17,235 --> 01:18:18,487
Je vertelde me wat ik moest doen.
999
01:18:18,695 --> 01:18:20,113
Ik heb het niet gedaan. Als ik...
1000
01:18:20,322 --> 01:18:21,657
Houd op.
1001
01:18:21,865 --> 01:18:23,617
De vraag is wat nu te doen.
1002
01:18:23,825 --> 01:18:26,286
Tono's dood is noodzakelijk.
1003
01:18:26,495 --> 01:18:27,663
Je zou geen kans hebben.
1004
01:18:27,871 --> 01:18:29,581
Tanner is ook gevaarlijk.
1005
01:18:29,790 --> 01:18:32,125
En hij is mijn verantwoordelijkheid.
1006
01:18:38,340 --> 01:18:39,925
Heel goed.
1007
01:18:43,095 --> 01:18:45,263
Het is lang geleden, Ken.
1008
01:18:52,354 --> 01:18:53,522
Te lang.
1009
01:18:59,528 --> 01:19:03,907
Als er niets anders is, dit verdriet
heeft ons weer bij elkaar gebracht.
1010
01:19:04,116 --> 01:19:06,284
Ik ben daar dankbaar voor.
1011
01:19:09,621 --> 01:19:12,624
Komen. Ik zal je laten zien wat
Ik kan voor je zorgen.
1012
01:19:18,922 --> 01:19:21,967
Ah. Er is nog een andere kwestie.
1013
01:19:22,175 --> 01:19:24,094
Klein, maar belangrijk voor mij.
1014
01:19:26,138 --> 01:19:28,765
Ik heb een eigenzinnige zoon...
Tanaka Shiro...
1015
01:19:28,974 --> 01:19:30,934
Die de universiteit heeft verlaten
Yakuza worden.
1016
01:19:33,145 --> 01:19:35,230
Hij is nu onderdeel
van Tono Toshiro's familie
1017
01:19:35,439 --> 01:19:37,524
en voor mij een grote schande.
1018
01:19:41,278 --> 01:19:44,156
Je zou hem niet herinneren...
1019
01:19:44,364 --> 01:19:47,284
Maar hij heeft nu een tatoeage
van een spin hier.
1020
01:19:49,369 --> 01:19:51,788
Als je hem zou zien...
1021
01:19:51,997 --> 01:19:54,791
Probeer hem geen kwaad te doen.
1022
01:19:55,000 --> 01:19:57,586
Misschien komt hij terug
aan zijn berouwvolle vader.
1023
01:20:00,255 --> 01:20:02,340
Ik zal niet toestaan dat hij gewond raakt.
1024
01:20:13,977 --> 01:20:16,313
Voordat Ken sterft...
1025
01:20:16,480 --> 01:20:19,149
Er is iets dat ik denk
Misschien wil je het weten.
1026
01:20:20,776 --> 01:20:22,194
Misschien was je dat wel
verrast om te horen
1027
01:20:22,402 --> 01:20:23,528
dat Tanaka Eiko en Ken
1028
01:20:23,737 --> 01:20:25,655
heb een oudere broer
leeft nog steeds.
1029
01:20:28,867 --> 01:20:31,953
Ik ben niet de broer van Eiko.
1030
01:20:32,162 --> 01:20:35,373
Aan de andere kant,
Ken ook niet.
1031
01:20:35,582 --> 01:20:37,709
Ken is haar echtgenoot.
1032
01:20:45,383 --> 01:20:47,552
Toen hij terugkeerde
vijf jaar na de oorlog,
1033
01:20:47,761 --> 01:20:50,847
hij heeft je gevonden met zijn vrouw.
1034
01:20:51,056 --> 01:20:55,477
Hij was woedend dat zij dat was
samenwonen met een buitenlander...
1035
01:20:55,685 --> 01:21:00,148
En toch ben ik je dankbaar
voor het redden van haar leven.
1036
01:21:00,357 --> 01:21:02,567
Hoe dan ook...
1037
01:21:02,776 --> 01:21:05,028
Ken is een gekwelde man.
1038
01:21:06,404 --> 01:21:09,407
Het is natuurlijk Eiko...
1039
01:21:09,616 --> 01:21:12,494
Maar het is ook Japan.
1040
01:21:12,702 --> 01:21:14,830
Ken is een relikwie
1041
01:21:15,038 --> 01:21:18,667
overgebleven uit een ander tijdperk,
een ander land.
1042
01:21:27,259 --> 01:21:30,303
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt.
1043
01:21:30,512 --> 01:21:32,305
Onder de gegeven omstandigheden
1044
01:21:32,514 --> 01:21:34,599
Ik vond dat je het recht had om het te weten.
1045
01:21:37,686 --> 01:21:41,106
Mijn god. Dan...
1046
01:21:41,314 --> 01:21:43,900
Hanako was Kens kind.
1047
01:23:14,157 --> 01:23:16,701
Hoi. Ik ben Harry Kilmer,
vriend van George.
1048
01:23:16,910 --> 01:23:18,244
Hij vroeg mij om langs te komen.
1049
01:23:24,751 --> 01:23:25,835
Looier!
1050
01:23:28,922 --> 01:23:29,922
Looier!
1051
01:23:29,965 --> 01:23:32,425
Waarom, jij verdomde zoon van een...
1052
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
Ik heb het nagevraagd bij Oliver.
1053
01:24:14,509 --> 01:24:16,469
Het gaat goed met Eiko.
1054
01:24:18,596 --> 01:24:20,056
Goed.
1055
01:24:22,434 --> 01:24:23,893
Je gaat je nu bij hen voegen.
1056
01:24:24,102 --> 01:24:25,895
Ik denk het niet.
1057
01:24:27,814 --> 01:24:29,858
Ik ga met je mee.
1058
01:24:36,656 --> 01:24:37,782
Er is geen manier
1059
01:24:37,991 --> 01:24:40,535
je kunt houden
de tono-clan van mij.
1060
01:24:42,537 --> 01:24:44,873
Of jezelf, wat dat betreft.
1061
01:24:48,668 --> 01:24:52,464
Ik dank je, Kilmer...
1062
01:24:52,672 --> 01:24:56,259
Maar... het is een nutteloos gebaar.
1063
01:24:59,971 --> 01:25:04,517
Het kan zinloos zijn,
maar het is geen gebaar.
1064
01:25:04,726 --> 01:25:07,937
Als ik dat niet doe,
Ik kan nergens heen.
1065
01:25:12,650 --> 01:25:14,069
Ik heb het gedaan, Ken.
1066
01:27:45,053 --> 01:27:46,596
19.
1067
01:27:46,804 --> 01:27:48,973
Meer in de andere kamers.
1068
01:27:54,270 --> 01:27:58,524
Het water verandert altijd,
maar de rivier...
1069
01:28:48,283 --> 01:28:49,492
Ton!
1070
01:29:21,816 --> 01:29:23,359
Ik kwam alleen voor Tono.
1071
01:30:48,694 --> 01:30:49,946
Uh!
1072
01:31:22,812 --> 01:31:24,188
Jaaa!
1073
01:31:24,397 --> 01:31:26,149
Jaaa!
1074
01:31:42,832 --> 01:31:44,333
Aa!
1075
01:32:35,801 --> 01:32:37,345
Jaaa!
1076
01:32:37,553 --> 01:32:39,013
Aa!
1077
01:33:08,459 --> 01:33:09,459
Uh!
1078
01:33:10,628 --> 01:33:12,213
Jaaa! Uh!
1079
01:36:02,800 --> 01:36:04,510
Ken.
1080
01:39:00,728 --> 01:39:05,065
Vader... Ik heb gedood
de oudste zoon van uw oudste zoon.
1081
01:39:22,166 --> 01:39:26,045
Nou, de vlucht gaat
rechtstreeks naar San Francisco.
1082
01:39:26,253 --> 01:39:27,838
Ik denk dat dat zo is
zo goed als wat dan ook.
1083
01:39:28,047 --> 01:39:31,383
Er is tenminste geen tussenstop
op Hawaï op die manier.
1084
01:39:37,222 --> 01:39:38,474
ik...
1085
01:39:39,850 --> 01:39:42,144
Kijk, eiko...
1086
01:39:43,687 --> 01:39:45,105
ik heb...
1087
01:39:45,314 --> 01:39:48,817
Geen geheimen meer, hè, Harry?
1088
01:39:51,487 --> 01:39:54,865
Je zult nooit zonder raken
daarvan, schat.
1089
01:40:03,916 --> 01:40:05,876
Harry.
1090
01:40:40,494 --> 01:40:41,578
Nou, je zou het moeten weten
1091
01:40:41,787 --> 01:40:43,027
dat de politie heeft ontdekt
1092
01:40:43,122 --> 01:40:44,790
via hun netwerk
van informanten
1093
01:40:44,999 --> 01:40:46,625
dat George Tanner
en tono Toshiro
1094
01:40:46,834 --> 01:40:48,794
Gisteravond een zakelijke ruzie gehad...
1095
01:40:49,003 --> 01:40:51,255
Een zeer gewelddadige, blijkbaar.
1096
01:40:51,463 --> 01:40:53,674
Nu de kwestie
lijkt gesloten te zijn.
1097
01:40:53,882 --> 01:40:56,593
Tanner en Tono hebben het geprobeerd
elkaar te vermoorden.
1098
01:40:56,802 --> 01:40:58,387
Ze zijn erin geslaagd.
1099
01:40:58,595 --> 01:41:00,347
Wat waren ze misschien blij
1100
01:41:00,556 --> 01:41:01,348
met het succes van hun
respectieve inspanningen,
1101
01:41:01,557 --> 01:41:02,557
we zullen het nooit weten.
1102
01:41:03,892 --> 01:41:05,811
De politie tenminste
zijn tevreden.
1103
01:41:08,814 --> 01:41:11,233
Het hart van mijn broer
is veel te genereus.
1104
01:41:17,656 --> 01:41:19,700
Nee, nee, nee! Ik verbied het!
1105
01:41:39,595 --> 01:41:41,513
Ik smeek je...
1106
01:41:44,224 --> 01:41:45,350
Niet doen.
1107
01:41:48,562 --> 01:41:50,773
Ik heb al een zoon verloren.
1108
01:41:52,649 --> 01:41:54,610
Ik wil niet verliezen...
1109
01:41:56,320 --> 01:41:58,238
Een broer.
1110
01:42:59,216 --> 01:43:00,616
Accepteer alstublieft een token
van mijn verontschuldiging.
1111
01:43:28,162 --> 01:43:33,208
Het hart van mijn broer is waar
voor anderen en voor zichzelf.
1112
01:43:52,853 --> 01:43:54,438
Waar ga je nu heen, Harry?
1113
01:43:54,646 --> 01:43:55,939
Thuis.
1114
01:43:56,565 --> 01:43:58,859
Jij?
1115
01:43:59,067 --> 01:44:00,986
Ik ga terug naar Kyoto.
1116
01:44:02,863 --> 01:44:04,364
Ik denk dat dat een goed idee is.
1117
01:44:12,039 --> 01:44:13,498
Sayonara.
1118
01:44:50,535 --> 01:44:54,331
Oliver, Hanako was Kens kind.
1119
01:44:56,917 --> 01:45:00,712
Waar heb je het over?
1120
01:45:00,921 --> 01:45:03,423
Eiko is niet de zus van Ken.
1121
01:45:03,632 --> 01:45:06,051
Ze is zijn vrouw.
1122
01:45:12,307 --> 01:45:15,102
Ik heb zijn verleden vernietigd
1123
01:45:15,310 --> 01:45:17,187
en zijn toekomst.
1124
01:45:18,730 --> 01:45:20,565
Draai je om, alsjeblieft.
1125
01:45:24,611 --> 01:45:28,282
Hai.
1126
01:45:28,490 --> 01:45:30,117
Harry.
1127
01:45:30,325 --> 01:45:31,493
Wat, ben jij...
1128
01:45:31,702 --> 01:45:33,495
Alles goed met je?
1129
01:45:33,704 --> 01:45:36,498
Ja. Maar ik zou graag willen
om met je te praten.
1130
01:45:36,707 --> 01:45:38,083
Natuurlijk.
1131
01:45:43,171 --> 01:45:45,882
Het spijt me. Ik ben
inpakken voor Kyoto.
1132
01:45:46,091 --> 01:45:51,638
Eh... formeel.
1133
01:45:51,847 --> 01:45:53,181
Ik haal wat thee voor je.
1134
01:45:53,390 --> 01:45:54,390
Domo.
1135
01:47:17,015 --> 01:47:18,266
Harry-San.
1136
01:47:36,535 --> 01:47:39,204
Tanaka-San...
1137
01:47:39,413 --> 01:47:43,250
Ik heb geweldig meegenomen
pijn in je leven...
1138
01:47:43,458 --> 01:47:46,211
Beide in het verleden
en in het heden.
1139
01:47:55,637 --> 01:47:57,848
Accepteer alstublieft een token
van mijn verontschuldiging.
1140
01:48:18,201 --> 01:48:19,828
Als je mij kunt vergeven,
1141
01:48:20,036 --> 01:48:24,666
dan zeker
Je kunt Eiko vergeven.
1142
01:48:24,833 --> 01:48:27,294
Je bent enorm geliefd
en gerespecteerd
1143
01:48:27,502 --> 01:48:29,337
door je hele familie.
1144
01:48:44,978 --> 01:48:46,062
Ik accepteer.
1145
01:49:03,497 --> 01:49:04,873
Kilmer-San...
1146
01:49:09,794 --> 01:49:15,091
Geen mens heeft een grotere vriend.
1147
01:49:17,969 --> 01:49:19,346
Tanaka-San...
1148
01:49:21,264 --> 01:49:22,807
Geen mens...
1149
01:49:23,308 --> 01:49:26,061
Heeft een grotere vriend...
1150
01:49:27,479 --> 01:49:28,939
Dan...
1151
01:49:40,659 --> 01:49:41,826
Meneer Kilmer, poort 11.
1152
01:49:42,035 --> 01:49:44,454
Je kunt zitten waar je wilt.
1153
01:49:44,663 --> 01:49:47,707
Goede reis.
1154
01:49:47,916 --> 01:49:49,459
Laat mij je helpen.
1155
01:49:49,668 --> 01:49:50,835
Bedankt.