1
00:00:17,541 --> 00:00:21,583
Cirilla Fiona Elen Riannon,
tu penses que c'est une blague ?

2
00:00:22,125 --> 00:00:23,750
-J'ai dit qu'il y aurait un enfer à payer…
-Sac à souris.

3
00:00:23,833 --> 00:00:25,833
…si tu n'étais pas prêt
au son de ces trompettes.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,666
Tu pensais que je plaisantais ?

5
00:00:27,750 --> 00:00:31,291
S'il y a des osselets sales
dans vos poches, les dieux vous aident.

6
00:00:32,958 --> 00:00:33,916
Est-ce un rêve ?

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,291
Ça va être un cauchemar si tu ne frottes pas
qui dors de tes yeux et bouge !

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,416
La cérémonie d'adoubement a commencé
il y a 20 minutes,

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,041
et ta grand-mère
votre carte de danse est pleine.

10
00:00:44,041 --> 00:00:45,125
Ma grand-mère ?

11
00:00:45,208 --> 00:00:47,583
Oui. Sa mâchoire fait ça…

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,291
chose nerveuse, tu connais celle-là.

13
00:01:00,333 --> 00:01:01,833
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

14
00:01:01,916 --> 00:01:03,875
Surveille ce que tu dis, princesse.

15
00:01:06,458 --> 00:01:07,458
Que fais-tu?

16
00:01:08,916 --> 00:01:09,958
C'est vraiment toi.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,041
Elle est devenue folle.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,875
Le banquet bat son plein, elle est devenue folle.
Vous savez quoi?

19
00:01:15,958 --> 00:01:17,833
Ceci…

20
00:01:18,333 --> 00:01:19,375
… ça n'a pas d'importance.

21
00:01:19,458 --> 00:01:20,583
Allons-y.

22
00:02:03,541 --> 00:02:04,500
Géralt !

23
00:02:06,166 --> 00:02:07,125
Géralt !

24
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
Géralt.

25
00:02:25,208 --> 00:02:27,875
- Écoutez-moi.
- Vous nous avez trahis.

26
00:02:27,958 --> 00:02:31,041
Geralt, s'il te plaît. Ce n'est pas ce que tu penses !
Laissez-moi vous expliquer.

27
00:02:31,125 --> 00:02:33,750
Avant que Voleth Meir ne me montre
elle-même, elle est venue à moi en tant que fille.

28
00:02:33,833 --> 00:02:36,083
Une version foutue de moi-même.

29
00:02:36,166 --> 00:02:37,625
Oui, elle se nourrit de douleur !

30
00:02:38,333 --> 00:02:40,708
Mais tout le monde sur ce continent souffre.

31
00:02:40,791 --> 00:02:43,708
Voleth Meir est plus personnel que ça.
Elle est plus précise.

32
00:02:44,500 --> 00:02:45,333
Expliquer.

33
00:02:45,958 --> 00:02:47,583
Elle trouve ta faiblesse,

34
00:02:48,416 --> 00:02:50,583
la blessure béante dans ton cœur,

35
00:02:50,666 --> 00:02:54,625
la chose qui te rend désespéré,
et elle y plonge son doigt

36
00:02:54,708 --> 00:02:56,875
et ça fait tellement mal,
tu ferais n'importe quoi.

37
00:02:58,083 --> 00:03:00,250
C'est comme sacrifier un enfant innocent.

38
00:03:01,833 --> 00:03:04,375
Oui. Sauf que je ne pouvais pas le faire !

39
00:03:05,583 --> 00:03:06,500
Géralt,

40
00:03:07,500 --> 00:03:11,500
Je sais que ça ne veut rien dire pour toi,
mais je comprends maintenant à quel point elle est spéciale !

41
00:03:12,458 --> 00:03:13,375
Quand le Chaos m'a quitté,

42
00:03:13,458 --> 00:03:17,416
Je n'aurais jamais pensé ressentir cette étincelle,
que… la vie à nouveau,

43
00:03:17,500 --> 00:03:19,166
mais Ciri, elle le rayonne.

44
00:03:20,041 --> 00:03:22,250
Chez Melitele,
quand je l'ai aidée à le contrôler,

45
00:03:22,750 --> 00:03:26,333
quand elle a ouvert ce portail
sous ma direction, j'avais l'impression…

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,291
-Comme…
-Je sais ce que ça fait, Yennefer.

47
00:03:29,791 --> 00:03:32,083
je ne sais pas
ce que Voleth Meir veut de Ciri,

48
00:03:32,916 --> 00:03:34,583
mais nous devons la protéger.

49
00:03:37,666 --> 00:03:39,708
Je dois la protéger.

50
00:04:21,208 --> 00:04:23,000
Chut.

51
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
Chut.

52
00:05:14,958 --> 00:05:16,083
Vésémir.

53
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Ciri. Que se passe-t-il?

54
00:05:21,500 --> 00:05:22,583
Géralt ?

55
00:05:22,666 --> 00:05:24,250
Il y a une femme là-bas.

56
00:05:24,333 --> 00:05:27,250
Une vieille femme. Dans une robe noire.

57
00:05:27,333 --> 00:05:28,875
- C'est Voleth Meir.
- Ici?

58
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
-À Kaer Morhen ?
-Où est-elle maintenant ?

59
00:05:32,750 --> 00:05:36,125
Je l'ai vue quitter la chambre d'Everard.
Nous devons faire quelque chose.

60
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Elle les a tués.

61
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Everard et Gauvain.

62
00:05:41,416 --> 00:05:42,916
Comment avez-vous pu vous échapper ?

63
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
J'ai crié.

64
00:05:46,416 --> 00:05:47,916
Et cela n'a causé aucun dégât ?

65
00:05:49,416 --> 00:05:51,583
-Je ne sais pas.
-Ça n'a pas réveillé Vesemir ?

66
00:05:52,250 --> 00:05:55,166
-Géralt.
-J'ai peur. S'il te plaît.

67
00:06:12,083 --> 00:06:13,416
Dis-moi ce que tu veux.

68
00:07:01,833 --> 00:07:03,833
Je n'arrive pas à croire que Ciri ait fait ça.

69
00:07:03,916 --> 00:07:06,041
Elle a tué nos frères chez nous.

70
00:07:06,125 --> 00:07:07,875
Cette chose n'est pas Ciri.

71
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Attrapez tous ceux qui restent.

72
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Vortek.

73
00:07:14,375 --> 00:07:15,375
Merek.

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,541
Elle a aussi Merek.

75
00:07:40,958 --> 00:07:43,041
Prenez tout l'élixir que vous pouvez trouver.

76
00:07:43,583 --> 00:07:45,500
Nous ne savons pas ce qu'elle peut faire.

77
00:07:48,916 --> 00:07:50,250
À l'armurerie !

78
00:07:50,333 --> 00:07:51,500
Trouvez Ciri !

79
00:07:52,416 --> 00:07:54,583
Votre combat n'est pas avec Ciri.

80
00:07:57,625 --> 00:07:59,583
Talbot! Trouvons tous les deux…

81
00:07:59,666 --> 00:08:01,750
Quand tu as éliminé Eskell, ça m'a brisé.

82
00:08:02,333 --> 00:08:04,875
Mais tu avais raison. Il fallait le faire.

83
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
Comme maintenant.

84
00:08:06,458 --> 00:08:08,250
Ciri doit être éliminée.

85
00:08:08,750 --> 00:08:11,958
Fille ou démon,
elle a fait trop de dégâts.

86
00:08:12,458 --> 00:08:14,375
Les sorciers ne tuent pas par peur.

87
00:08:14,875 --> 00:08:16,083
Ils tuent pour sauver des vies.

88
00:08:17,166 --> 00:08:18,250
J'ai dit ça.

89
00:08:18,833 --> 00:08:19,791
Vous l'avez fait.

90
00:08:19,875 --> 00:08:21,958
Cela ressemble à des conneries maintenant.

91
00:08:23,083 --> 00:08:25,083
Eskell, Rémus,

92
00:08:25,166 --> 00:08:27,166
Gascaden, Sorel, Gauvain.

93
00:08:28,500 --> 00:08:31,291
Il y a trop de médaillons
accroché à cet arbre.

94
00:08:31,375 --> 00:08:33,333
Mais verser le sang de Ciri

95
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
ne les ramènera pas.

96
00:08:36,083 --> 00:08:39,750
Tu pensais qu'elle était assez forte
être le prochain sorceleur.

97
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
Tout comme je l'étais.

98
00:08:44,166 --> 00:08:45,916
Elle peut survivre à ça.

99
00:08:47,541 --> 00:08:48,791
Elle a besoin de toi.

100
00:08:51,458 --> 00:08:53,291
J'ai besoin de toi.

101
00:08:58,875 --> 00:08:59,791
Loup--

102
00:08:59,875 --> 00:09:02,416
Je vais convaincre Voleth Meir
quitter le corps de Ciri.

103
00:09:02,500 --> 00:09:06,875
Une fois le démon sorti, une fois qu'elle est de retour
sous sa forme corporelle, nous la piégerons.

104
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
Est-ce que ça marchera ?

105
00:09:08,250 --> 00:09:09,208
Je ne sais pas.

106
00:09:09,291 --> 00:09:11,791
Mais notre meilleure chance est ensemble, Vesemir.

107
00:09:13,416 --> 00:09:15,791
-Hein.
-S'il te plaît, fais-moi confiance.

108
00:09:51,500 --> 00:09:52,625
-Jaskier !
-Mm ?

109
00:09:52,708 --> 00:09:56,000
-Jaskier. Jaskier, allez, réveille-toi !
-Trop d'écureuils.

110
00:09:56,083 --> 00:09:57,041
-Jaskier !
-Aaah !

111
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
J'ai besoin de toi.

112
00:09:59,000 --> 00:10:00,666
C'est Ciri. Elle a été possédée.

113
00:10:00,750 --> 00:10:03,375
Ouais.
La dernière fois que je me suis réveillé à côté de toi,

114
00:10:03,458 --> 00:10:07,041
tu m'as attrapé par les couilles
et puis il a fait exploser le bâtiment, alors...

115
00:10:07,125 --> 00:10:08,166
Allez!

116
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
Oh, putain.

117
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Attendez. Vous avez dit possédé ?

118
00:10:20,083 --> 00:10:21,666
Es-tu sûr?

119
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
Il a dit qu'il...

120
00:10:24,000 --> 00:10:26,625
Dijkstra a dit qu'il n'avait plus besoin de moi.

121
00:10:28,125 --> 00:10:30,708
Il avait d'autres moyens
d'obtenir ce qu'il voulait.

122
00:10:32,500 --> 00:10:34,083
Cirille de Cintra ?

123
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Oui.

124
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Eh bien, qu'est-ce que…

125
00:10:41,583 --> 00:10:44,291
qu'a fait notre fille
ça a à voir avec ça ?

126
00:10:44,375 --> 00:10:46,875
Pourquoi Redania nous ciblerait-elle ?

127
00:10:46,958 --> 00:10:49,458
Mm, parce que nous nous sommes liés d'amitié avec Nilfgaard.

128
00:10:50,416 --> 00:10:51,833
Parce que nous sommes des elfes.

129
00:10:53,375 --> 00:10:54,500
Ils nous détestent.

130
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
Ils nous ont toujours détestés.

131
00:10:59,833 --> 00:11:02,791
Ils n'ont besoin d'aucune autre raison
que la forme de nos oreilles.

132
00:11:04,625 --> 00:11:05,583
Je suis…

133
00:11:08,708 --> 00:11:09,583
Je suis…

134
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Je suis désolé.

135
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
J'étais en prison et...

136
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
il m'a dit que sa cible était Nilfgaard et moi…

137
00:11:20,541 --> 00:11:21,708
Je ne m'en suis jamais rendu compte.

138
00:11:22,208 --> 00:11:23,833
Je-- je n'aurais jamais pensé…

139
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
Vous avez sauvé votre propre vie.

140
00:11:28,291 --> 00:11:29,500
Ce n'est pas votre faute.

141
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
J'ai besoin que tu rassembles des chevaux.

142
00:11:48,166 --> 00:11:50,250
Avant de me le dire
que se passe-t-il,

143
00:11:50,333 --> 00:11:53,166
s'il te plaît, dis-moi
tu prépares un remède contre la gueule de bois.

144
00:11:53,250 --> 00:11:57,083
Parce que ma tête a l'impression d'être coincée
entre les fesses

145
00:11:57,166 --> 00:12:00,041
d'une chèvre grasse et sexuellement enragée.

146
00:12:00,125 --> 00:12:01,250
Que faisons-nous ?

147
00:12:01,333 --> 00:12:04,416
Voleth Meir est un parasite. Nous avons besoin
pour l'enlever sans tuer l'hôte.

148
00:12:04,500 --> 00:12:07,750
Oh, encore la Mère Immortelle.
S'il vous plaît, continuez.

149
00:12:08,250 --> 00:12:10,875
Un sort de l'extraction
ou une famille de séparation le ferait.

150
00:12:10,958 --> 00:12:13,708
Oui, ce serait le cas.
Si vous aviez votre magie, ce n'est pas le cas.

151
00:12:13,791 --> 00:12:15,208
Si j'avais ma putain de magie.

152
00:12:15,291 --> 00:12:18,416
Au lieu de cela, je devrai me contenter de
tout ce que je trouve dans un laboratoire de sorceleur.

153
00:12:19,750 --> 00:12:20,916
Comme ça.

154
00:12:21,000 --> 00:12:23,791
Oh ouais ! Une petite pierre.
Vous nous avez tous sauvés.

155
00:12:23,875 --> 00:12:24,875
Jaspe actif.

156
00:12:24,958 --> 00:12:27,833
Pourvoyeur de chaleur, d’énergie, d’équilibre.

157
00:12:28,375 --> 00:12:29,500
Loriot doré.

158
00:12:29,583 --> 00:12:31,208
Doré quoi ? Aréole?

159
00:12:32,208 --> 00:12:34,208
Je suis presque sûr que c'est
quelque chose à voir avec les tétons.

160
00:12:34,291 --> 00:12:36,125
Neutralise les effets
de poisons dans le sang.

161
00:12:36,208 --> 00:12:39,375
-Mais je ferais tout autour des tétons--
-La possession est comme un poison… Jaskier !

162
00:12:41,166 --> 00:12:44,625
J'ai entraîné Ciri dans ce pétrin, et je le ferai
tout ce que je peux pour la sortir de là.

163
00:12:48,916 --> 00:12:50,041
Dis-moi quoi faire.

164
00:12:50,125 --> 00:12:50,958
Trouvez Geralt.

165
00:12:52,125 --> 00:12:54,500
-Donnez-lui le jaspe.
-Pourquoi?

166
00:12:54,583 --> 00:12:57,083
Cela aide à transformer les torts en droits.
Il comprendra.

167
00:12:57,166 --> 00:12:58,958
Attends, attends. Que vas-tu faire ?

168
00:12:59,041 --> 00:13:00,375
Ce que les sorcières font de mieux.

169
00:13:01,416 --> 00:13:02,416
Préparez une potion.

170
00:13:39,500 --> 00:13:40,916
Viens, Ciri !

171
00:13:44,250 --> 00:13:46,208
C'est encore mieux que dans mes souvenirs.

172
00:13:46,291 --> 00:13:47,916
Êtes-vous sûr que vous vous sentez bien ?

173
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
Mieux que jamais.

174
00:13:59,041 --> 00:14:00,791
Votre petite-fille.

175
00:14:01,583 --> 00:14:03,250
En tant que membre
de la famille royale,

176
00:14:03,333 --> 00:14:05,166
est-ce trop
s'attendre à ce que vous fassiez de l'exercice...

177
00:14:05,250 --> 00:14:06,416
Un minimum de respect.

178
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Oh.

179
00:14:08,708 --> 00:14:09,666
Oui.

180
00:14:11,125 --> 00:14:12,250
Je suis désolé, je suis en retard.

181
00:14:30,333 --> 00:14:31,166
Oh.

182
00:14:35,458 --> 00:14:37,916
Je sais que tu me trouves trop sévère, mon enfant.

183
00:14:39,208 --> 00:14:40,041
Non.

184
00:14:41,208 --> 00:14:43,375
Non, je comprends que tu veuilles me protéger.

185
00:14:43,458 --> 00:14:44,416
Bien sûr.

186
00:14:46,083 --> 00:14:48,625
Parce que je sais
ce n'est pas pareil ici sans toi.

187
00:14:52,208 --> 00:14:53,208
Hum.

188
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
Votre Altesse.
Voudriez-vous m'honorer avec une danse ?

189
00:14:59,833 --> 00:15:02,791
-Elle adorerait...
-J'adorerais, Martin.

190
00:15:59,416 --> 00:16:00,625
Vérifiez-le à nouveau.

191
00:16:00,708 --> 00:16:03,416
Il ne peut y avoir d'erreurs
quand l'empereur Emhyr arrive.

192
00:16:09,000 --> 00:16:10,208
Qu'est-ce que c'est?

193
00:16:10,291 --> 00:16:11,333
Les elfes.

194
00:16:12,750 --> 00:16:13,958
Certains d’entre eux sont partis.

195
00:16:14,458 --> 00:16:16,416
Il y a toujours des transfuges, Fringilla.

196
00:16:16,500 --> 00:16:17,958
Il faut s'y attendre.

197
00:16:18,708 --> 00:16:20,791
Francesca et Filavandrel
étaient parmi eux.

198
00:16:22,083 --> 00:16:26,041
Nos éclaireurs ont dit qu'ils se dirigeaient vers le nord
sur des chevaux volés.

199
00:16:27,541 --> 00:16:29,791
Pour traquer le meurtrier de leur enfant.

200
00:16:31,250 --> 00:16:33,041
Tous les doigts sont pointés vers Redania.

201
00:16:34,041 --> 00:16:37,083
Si elle me l'avait dit,
J'aurais pu offrir mon soutien.

202
00:16:37,875 --> 00:16:39,291
Troupes, accès à notre armée.

203
00:16:39,375 --> 00:16:42,083
-Tout ce dont elle avait besoin, tant que...
-Tant qu'elle revient ?

204
00:16:43,333 --> 00:16:44,250
Oui.

205
00:16:45,166 --> 00:16:46,041
Pourquoi?

206
00:16:46,875 --> 00:16:49,625
Pourquoi est-elle si importante pour toi, Fringilla ?

207
00:16:49,708 --> 00:16:51,416
-C'est mon amie.
-Non.

208
00:16:53,875 --> 00:16:54,708
Non.

209
00:16:55,791 --> 00:16:58,291
Elle est la clé de votre plan.

210
00:16:59,416 --> 00:17:02,291
Pour montrer Emhyr
que vous êtes un leader précieux.

211
00:17:04,958 --> 00:17:05,875
Oui.

212
00:17:07,500 --> 00:17:08,791
Oui, ça aussi.

213
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
Mais elle est partie.

214
00:17:12,458 --> 00:17:14,916
Selon votre plan.

215
00:17:15,666 --> 00:17:17,000
Pensez-y.

216
00:17:17,083 --> 00:17:18,875
Le bébé leur a donné de l'espoir.

217
00:17:19,541 --> 00:17:22,291
Une raison de vivre plutôt que de mourir en combattant.

218
00:17:23,791 --> 00:17:25,416
Et il est mystérieusement assassiné ?

219
00:17:26,625 --> 00:17:27,583
Et maintenant…

220
00:17:28,333 --> 00:17:31,250
maintenant ils sont partis
pour raser les royaumes de nos ennemis.

221
00:17:32,916 --> 00:17:35,041
Qu'est-ce que tu dis ?

222
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
Je dis que ça a fonctionné.

223
00:17:41,250 --> 00:17:42,583
Votre plan.

224
00:17:46,791 --> 00:17:47,958
Mais je ne ferais jamais ça.

225
00:17:49,083 --> 00:17:51,958
-Oh, je ne ferais jamais ça.
-Tu l'as dit toi-même, Fringilla.

226
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
Quand Emhyr arrive, j'ai besoin de délirer.

227
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Alors laissez-moi.

228
00:18:33,750 --> 00:18:35,291
Où es-tu, Ciri ?

229
00:18:40,666 --> 00:18:41,625
Ciri ?

230
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
Ciri !

231
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Viens, ma fille !

232
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Qu'est-ce que c'est?

233
00:18:53,208 --> 00:18:54,125
Ciri !

234
00:18:56,833 --> 00:18:58,875
Ciri !

235
00:19:18,416 --> 00:19:20,208
Vous ne voulez pas vous échapper.

236
00:19:29,375 --> 00:19:30,916
Il y en a tellement qui sont partis.

237
00:19:31,916 --> 00:19:34,666
Dévoré par ce continent infernal.

238
00:19:35,208 --> 00:19:37,041
Je veux que Ciri revienne.

239
00:19:37,750 --> 00:19:39,333
Nommez votre prix.

240
00:19:39,833 --> 00:19:40,916
Elle est là !

241
00:19:43,208 --> 00:19:44,416
Je couvrirai le dos.

242
00:19:45,000 --> 00:19:47,166
Ce n'est pas une question de prix.

243
00:19:50,458 --> 00:19:52,333
C'est une question de coût.

244
00:19:53,916 --> 00:19:56,208
- Calmement, les garçons.
- Faites votre demande.

245
00:19:57,333 --> 00:19:58,500
Libérez-la,

246
00:19:59,458 --> 00:20:00,791
et tu peux m'avoir.

247
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
C'est séduisant.

248
00:20:09,250 --> 00:20:13,458
Quelle glorieuse douleur
nous pourrions créer ensemble.

249
00:20:15,416 --> 00:20:16,833
Il est trop tard pour ça.

250
00:20:17,541 --> 00:20:18,875
Géralt !

251
00:20:20,333 --> 00:20:22,458
Yennefer m'a dit de…

252
00:20:22,541 --> 00:20:24,500
Chut.

253
00:20:25,208 --> 00:20:26,041
Vous êtes occupé.

254
00:20:27,083 --> 00:20:27,916
Vous êtes occupé.

255
00:20:30,875 --> 00:20:31,708
Ouais.

256
00:21:09,875 --> 00:21:11,041
C'est quoi ce bordel ?

257
00:21:16,375 --> 00:21:17,416
Ciri !

258
00:21:28,041 --> 00:21:29,083
Non.

259
00:22:11,458 --> 00:22:13,375
C'est quoi, ces putains de basilics ?

260
00:22:13,458 --> 00:22:15,083
Je vous le dirai après les avoir tués.

261
00:22:15,666 --> 00:22:17,083
Je ne la laisserai pas t'avoir, Ciri.

262
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Putain !

263
00:22:30,875 --> 00:22:33,708
-Yrden, maintenant !
-Loup!

264
00:22:33,791 --> 00:22:35,541
Vesemir, je peux le faire !

265
00:22:35,625 --> 00:22:37,083
Nous devons la contenir.

266
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Dis-moi ce que tu veux d'elle.

267
00:22:53,708 --> 00:22:55,333
Dis-moi ce qu'elle est pour toi.

268
00:22:55,958 --> 00:22:57,875
Elle est l'avenir.

269
00:22:59,750 --> 00:23:01,583
Et tu es sur mon chemin.

270
00:23:07,291 --> 00:23:09,208
Ciri ! J'ai besoin que tu m'entendes !

271
00:23:09,666 --> 00:23:12,208
Vous pouvez combattre ça !

272
00:23:12,958 --> 00:23:15,250
je sais
ce n'est pas pareil ici sans toi.

273
00:23:20,416 --> 00:23:22,916
Géralt !

274
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
Aah…

275
00:23:27,333 --> 00:23:28,375
Réparer les torts ?

276
00:23:28,458 --> 00:23:31,458
Eh bien, Yennefer, je ne vois pas comment
les choses pourraient mal tourner !

277
00:23:33,208 --> 00:23:34,958
Géralt !

278
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Un peu d'aide ici !

279
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
Aide!

280
00:23:50,125 --> 00:23:52,500
Vartok !

281
00:23:56,625 --> 00:23:58,875
Vésémir ! Aidez-nous !

282
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
Vésémir !

283
00:24:06,333 --> 00:24:08,625
Vartok, derrière toi !

284
00:24:26,458 --> 00:24:27,333
Géralt !

285
00:24:29,750 --> 00:24:32,250
Géralt ! Yennefer m'a dit de te donner ça !

286
00:24:32,333 --> 00:24:35,333
C'est... c'est l'équilibre et la chaleur et…

287
00:24:35,416 --> 00:24:37,000
Oh, tu ne m'entends pas.

288
00:24:41,291 --> 00:24:42,541
Géralt !

289
00:24:47,333 --> 00:24:48,208
Non!

290
00:24:54,250 --> 00:24:55,416
Tu ne m'atteindras jamais.

291
00:24:58,458 --> 00:25:01,791
Fais-le.
Montre-lui que tu n'as plus besoin de lui.

292
00:25:04,208 --> 00:25:05,666
Reste forte, Ciri.

293
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
Puis-je intervenir ?

294
00:25:30,416 --> 00:25:33,000
Tu sais, princesse,
si tu épouses Martin Marbury,

295
00:25:33,083 --> 00:25:36,083
tu continueras
une lignée tout à fait exceptionnelle.

296
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Brut.

297
00:25:47,541 --> 00:25:49,000
Ma lignée, Mousesack.

298
00:25:50,208 --> 00:25:52,125
Veux-tu m'en dire plus ?

299
00:25:52,708 --> 00:25:53,583
Tout de suite?

300
00:25:54,541 --> 00:25:57,666
Je crains qu'il n'y en ait pas
une chanson qui existe depuis assez longtemps.

301
00:25:59,458 --> 00:26:00,750
Alors un jour bientôt ?

302
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
Je le promets.

303
00:26:13,291 --> 00:26:14,791
Ta famille, Princesse,

304
00:26:16,750 --> 00:26:18,750
les femmes qui t'ont précédé,

305
00:26:19,250 --> 00:26:21,000
ils sont assez extraordinaires.

306
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
Ciri !

307
00:26:23,875 --> 00:26:25,583
Vous pouvez combattre ça !

308
00:26:25,666 --> 00:26:27,833
Reste forte, Ciri.

309
00:26:29,958 --> 00:26:31,583
-Géralt !
-Ne cédez pas.

310
00:26:34,750 --> 00:26:37,458
Vous savez qui vous êtes vraiment.

311
00:26:38,916 --> 00:26:41,125
Princesse, tu vas bien ?

312
00:26:42,458 --> 00:26:43,625
Ma grand-mère.

313
00:26:44,666 --> 00:26:46,541
Pourquoi ne m'a-t-elle jamais dit la vérité ?

314
00:26:47,208 --> 00:26:48,291
À propos de qui je suis ?

315
00:26:49,583 --> 00:26:52,333
Ma chérie, tu dois déjà être fatiguée.

316
00:26:52,416 --> 00:26:56,375
Ton père sera tellement déçu
il n'a pas droit à une danse.

317
00:26:57,083 --> 00:26:57,958
Quoi?

318
00:27:19,458 --> 00:27:21,125
Attaque!

319
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
Reste forte, Ciri.

320
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
Est-ce qu'il s'agite toujours ?

321
00:27:29,166 --> 00:27:31,083
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui.

322
00:27:31,166 --> 00:27:34,208
Le roi Vizimir lui-même
Je peux probablement entendre ces cris.

323
00:27:34,291 --> 00:27:35,291
Donnez-le-moi.

324
00:27:36,291 --> 00:27:37,875
Viens. Viens.

325
00:27:37,958 --> 00:27:40,041
Chut, chut, chut, chut, chut.

326
00:27:40,583 --> 00:27:42,833
C'est ça. C'est ça.

327
00:27:43,625 --> 00:27:45,333
Chut, chut, chut.

328
00:28:01,083 --> 00:28:05,250
Nous avons prévenu tous nos hommes que nous pouvions trouver.
Il ne reste plus beaucoup d'elfes en Rédanie.

329
00:28:05,333 --> 00:28:06,500
En êtes-vous sûr ?

330
00:28:06,583 --> 00:28:09,250
Il n'y aura pas d'avancée
sans représailles.

331
00:28:10,458 --> 00:28:12,250
Ma sœur, il existe d'autres moyens.

332
00:28:15,125 --> 00:28:16,875
Je sais ce que tu as vécu,
mais ça...

333
00:28:16,958 --> 00:28:18,916
Non, ce n’est pas le cas.

334
00:28:24,458 --> 00:28:27,083
Ce qui a été ne doit pas toujours l’être.

335
00:28:31,916 --> 00:28:33,791
Mon bébé !

336
00:28:36,833 --> 00:28:38,083
Mon bébé !

337
00:28:39,291 --> 00:28:41,708
-Mon bébé !
-Non!

338
00:29:00,458 --> 00:29:01,833
Oh, sérieusement ?

339
00:29:02,541 --> 00:29:03,708
Oh merde!

340
00:29:11,000 --> 00:29:12,625
[sifflant[

341
00:29:45,166 --> 00:29:46,125
[gémissements[

342
00:30:09,875 --> 00:30:12,375
Géralt. J'ai fait une potion pour extraire Voleth !

343
00:30:27,166 --> 00:30:28,875
Vésémir !

344
00:30:28,958 --> 00:30:31,708
Tu la tues, tu tues Ciri !

345
00:30:42,541 --> 00:30:44,875
Pauvres, pauvres sorceleurs.

346
00:30:46,041 --> 00:30:49,166
Vous ressentez tout, n'est-ce pas ?

347
00:30:49,250 --> 00:30:51,333
Se déplacer!

348
00:30:52,625 --> 00:30:55,541
Surtout la haine.

349
00:31:05,916 --> 00:31:07,500
Finissons-en, Geralt !

350
00:31:13,000 --> 00:31:15,625
Jasper donne le courage
pour réparer les torts.

351
00:31:19,000 --> 00:31:19,833
Détester.

352
00:31:19,916 --> 00:31:21,083
Aah !

353
00:31:21,666 --> 00:31:22,916
Notre haine

354
00:31:23,458 --> 00:31:25,958
est la douleur dont elle a besoin pour devenir plus forte.

355
00:31:27,041 --> 00:31:28,541
Ne lui donnons pas ce qu'elle veut.

356
00:31:30,500 --> 00:31:31,333
Ciri.

357
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
Si tu peux m'entendre,

358
00:31:34,916 --> 00:31:36,166
si vous pouvez nous entendre,

359
00:31:37,166 --> 00:31:38,083
rentre à la maison.

360
00:31:41,708 --> 00:31:43,666
Tu m'as tellement manqué.

361
00:31:52,208 --> 00:31:53,541
Nous étions ici

362
00:31:54,375 --> 00:31:55,541
tout le temps.

363
00:31:56,500 --> 00:31:57,750
Je t'aime toujours.

364
00:32:00,916 --> 00:32:02,000
Notre fille spéciale.

365
00:32:03,750 --> 00:32:05,833
Si vous pouvez m'entendre…

366
00:32:05,916 --> 00:32:06,750
Géralt ?

367
00:32:06,833 --> 00:32:08,125
…si vous nous entendez…

368
00:32:10,583 --> 00:32:12,125
rentre à la maison.

369
00:32:17,750 --> 00:32:20,500
Elle ne veut pas être ici.

370
00:32:22,250 --> 00:32:23,333
Elle n'est pas à toi.

371
00:32:23,916 --> 00:32:25,333
Ça ne marche pas, Wolf.

372
00:32:26,166 --> 00:32:28,791
Reviens-nous, Ciri.
Peux-tu nous entendre, ma fille ?

373
00:32:29,375 --> 00:32:30,250
Ciri ?

374
00:32:30,916 --> 00:32:32,208
Faites que ça s'arrête.

375
00:32:32,291 --> 00:32:33,541
Je ne fais rien.

376
00:32:33,625 --> 00:32:35,541
- Je crois en toi.
- Vésémir ?

377
00:32:35,625 --> 00:32:37,250
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

378
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
Soyez avec nous.

379
00:32:40,416 --> 00:32:41,500
Votre place est ici.

380
00:32:43,916 --> 00:32:44,791
Rester.

381
00:32:46,083 --> 00:32:46,916
Rester.

382
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
Reste avec nous.

383
00:32:50,458 --> 00:32:52,041
Reste avec nous… reste…

384
00:32:55,625 --> 00:32:57,166
Je ne vais nulle part.

385
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
D'accord? Je reste ici.

386
00:33:00,791 --> 00:33:03,583
S'il te plaît, ne me quitte pas.

387
00:33:04,583 --> 00:33:07,791
Je ne vais nulle part.

388
00:33:08,458 --> 00:33:11,375
Je reste ici.

389
00:33:11,458 --> 00:33:13,500
Vivre en elle.

390
00:33:13,583 --> 00:33:14,541
Pour toujours.

391
00:33:15,500 --> 00:33:16,916
Sa cabane a brûlé.

392
00:33:18,000 --> 00:33:20,708
Elle a besoin d'un vaisseau
exister dans cette sphère.

393
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
Ciri ne peut pas s'échapper.

394
00:33:23,833 --> 00:33:24,958
A moins que…

395
00:33:28,250 --> 00:33:30,708
À moins que je corrige cette erreur.

396
00:33:30,791 --> 00:33:32,625
-Mes blessures ne guériraient pas…
-Yen.

397
00:33:32,708 --> 00:33:34,750
…parce que la magie n'était pas ce qui me manquait.

398
00:33:34,833 --> 00:33:36,791
-Je peux être le vaisseau.
-Non.

399
00:33:36,875 --> 00:33:38,625
- Pour elle.
- Ouais !

400
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
Non!

401
00:34:01,250 --> 00:34:02,750
Ne nous laissez plus mourir.

402
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
Nous sommes votre famille.

403
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
Nous sommes tout pour vous.

404
00:34:11,500 --> 00:34:13,791
Tu mérites tout, Ciri.

405
00:34:13,875 --> 00:34:16,333
Laisse-moi te donner tout ce que j'ai.

406
00:34:17,458 --> 00:34:19,083
Je ne sais pas quoi faire.

407
00:34:20,083 --> 00:34:21,833
S'il vous plaît, n'y allez pas.

408
00:34:23,291 --> 00:34:24,625
Ne pars pas, s'il te plaît.

409
00:34:31,083 --> 00:34:32,750
Je sais que tu as peur, Ciri,

410
00:34:33,541 --> 00:34:35,375
mais ce que tu vois là-dedans…

411
00:34:35,458 --> 00:34:37,791
… ce n'est pas réel.

412
00:34:48,083 --> 00:34:49,208
Ne fais pas ça.

413
00:34:58,041 --> 00:34:58,875
Ciri.

414
00:35:02,125 --> 00:35:03,875
-Ciri…
-Soyez avec nous.

415
00:35:05,250 --> 00:35:08,291
Votre place est avec nous.

416
00:35:09,416 --> 00:35:11,083
Nous appartenons ensemble.

417
00:35:12,458 --> 00:35:13,333
Toi,

418
00:35:14,375 --> 00:35:15,291
nous,

419
00:35:16,833 --> 00:35:18,250
ce n'est pas parfait,

420
00:35:19,166 --> 00:35:20,375
mais c'est réel.

421
00:35:21,500 --> 00:35:22,666
C'est à toi.

422
00:35:26,208 --> 00:35:28,500
Nous sommes votre famille…

423
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
et nous avons besoin de vous.

424
00:35:35,666 --> 00:35:37,208
Je dois rentrer à la maison.

425
00:36:25,458 --> 00:36:26,833
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

426
00:36:26,916 --> 00:36:28,875
Nous devons piéger Voleth Meir
une fois pour toutes.

427
00:36:30,791 --> 00:36:33,125
Si tu peux attirer des monstres
à travers le monolithe,

428
00:36:33,208 --> 00:36:34,708
vous pouvez en renvoyer un.

429
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Quoi?

430
00:36:36,916 --> 00:36:38,125
Vous pouvez le faire.

431
00:36:39,208 --> 00:36:40,208
Les leçons de Yennefer.

432
00:36:40,291 --> 00:36:42,250
-Mais je ne sais pas si je peux...
-Je crois en toi.

433
00:36:46,250 --> 00:36:47,166
D'accord.

434
00:36:54,291 --> 00:36:55,208
Voir le résultat.

435
00:36:56,708 --> 00:36:57,916
Arangez-vous pour que cela arrive.

436
00:37:00,583 --> 00:37:01,541
Oh, pas encore.

437
00:37:37,750 --> 00:37:39,083
Elle s'en va.

438
00:38:09,333 --> 00:38:11,125
Enfant du Sang Ancien,

439
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
Fille du Chaos aux yeux étoilés,

440
00:38:14,375 --> 00:38:15,750
rejoignez notre chasse.

441
00:38:16,291 --> 00:38:18,416
Votre place est parmi nous.

442
00:38:21,291 --> 00:38:23,416
Vous êtes à nous.

443
00:38:24,125 --> 00:38:25,750
Ciri !

444
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
Ciri…

445
00:38:40,291 --> 00:38:42,125
Vous êtes de retour. Est-ce que ça va ?

446
00:38:43,875 --> 00:38:45,416
Qu--

447
00:38:47,208 --> 00:38:48,875
Était-ce les Spectres de Mörhogg ?

448
00:38:49,375 --> 00:38:51,541
La Chasse Sauvage, oui.

449
00:38:53,333 --> 00:38:55,250
Nous sommes en sécurité maintenant, grâce à vous.

450
00:38:56,916 --> 00:38:58,375
C'est tout ce qui compte.

451
00:39:07,083 --> 00:39:08,291
Les sorceleurs ont besoin de toi.

452
00:39:35,708 --> 00:39:37,791
Tu es haletant comme un mammouth mourant.

453
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Regardez-nous.

454
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Juste une grande famille heureuse, hein ?

455
00:39:43,166 --> 00:39:44,000
Non.

456
00:39:45,541 --> 00:39:46,625
C'est vrai. Ouais.

457
00:40:04,000 --> 00:40:05,125
Où êtes-vous allé?

458
00:40:06,125 --> 00:40:08,125
J'essaie toujours de résoudre ce problème.

459
00:40:10,291 --> 00:40:11,583
J'ai vu la Chasse Sauvage.

460
00:40:12,875 --> 00:40:14,166
Hmm.

461
00:40:15,708 --> 00:40:17,458
Nous devons rassembler davantage de fournitures.

462
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
Recommencez à reconstruire.

463
00:40:19,083 --> 00:40:20,500
Ciri et moi ne pouvons pas rester.

464
00:40:21,750 --> 00:40:23,125
Nous devons continuer à avancer.

465
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
Désolé, Loup. J'aurais dû te faire confiance !

466
00:40:25,250 --> 00:40:27,583
Vesemir, ce n'est pas ça.

467
00:40:27,666 --> 00:40:29,708
Le démon. La chasse sauvage.

468
00:40:29,791 --> 00:40:32,416
Elle est marquée pour quelque chose,
et cela ne s'arrête pas là.

469
00:40:32,500 --> 00:40:34,875
Si les mages et les membres de la famille royale le découvrent
elle est toujours en vie,

470
00:40:34,958 --> 00:40:36,666
et de quoi elle est capable…

471
00:40:39,541 --> 00:40:41,375
ils n'arrêteront pas de venir la chercher.

472
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
Elle avait les yeux verts !

473
00:40:44,583 --> 00:40:46,166
Et des cheveux cendrés.

474
00:40:46,708 --> 00:40:49,166
C'était elle.

475
00:40:49,791 --> 00:40:52,000
Le Lionceau de Cintra,

476
00:40:52,083 --> 00:40:55,083
vivant et à Sodden avec un sorceleur.

477
00:40:55,166 --> 00:40:57,708
Pourquoi n’entendons-nous parler de cela que maintenant ?

478
00:40:58,291 --> 00:41:01,791
Sigismond Dijkstra est venu à Aretuza,
renifler quelque chose.

479
00:41:02,375 --> 00:41:05,250
Tu penses qu'il essayait de voir
si la Confrérie savait que Cirilla était vivante ?

480
00:41:07,375 --> 00:41:08,833
Oui, Mevé.

481
00:41:10,541 --> 00:41:13,916
Il retrouve Cirilla
et la marie à son roi.

482
00:41:14,625 --> 00:41:17,291
Lui donner
la seule revendication légitime de Cintra.

483
00:41:17,791 --> 00:41:19,666
Redania est assez riche.

484
00:41:20,166 --> 00:41:23,250
Ils ajoutent Cintra à leur royaume, nous le ferons tous
je recevrai les ordres de ce putain de Vizimir.

485
00:41:23,333 --> 00:41:27,375
Dijkstra a sans doute déjà ses espions
la regardant haut et bas.

486
00:41:27,958 --> 00:41:29,458
Je vais juste le dire.

487
00:41:30,041 --> 00:41:33,083
La princesse Cirilla a créé beaucoup moins de problèmes
pour nous quand elle était morte.

488
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Nous mettrons une prime sur la fille.

489
00:41:38,875 --> 00:41:40,916
Et tous ceux qui la protègent.

490
00:41:43,708 --> 00:41:46,625
C'est assez barbare. Même pour moi.

491
00:41:47,375 --> 00:41:48,791
Bienvenue dans la Confrérie.

492
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
Toujours!

493
00:41:53,458 --> 00:41:56,250
Même si le chemin n'a pas été
la ligne droite que nous espérions,

494
00:41:56,333 --> 00:41:59,000
nous sommes néanmoins dans une situation propice.

495
00:42:00,208 --> 00:42:02,791
Les elfes sont en armes
suite à la mort de leur bébé.

496
00:42:02,875 --> 00:42:05,333
Nilfgaard attise leur colère
pour favoriser une autre guerre.

497
00:42:05,416 --> 00:42:07,583
Et le Nord le fera,
sans aucun doute, mordez à l’hameçon.

498
00:42:09,291 --> 00:42:11,958
Et alors que le chaos s'abat sur le continent,

499
00:42:12,708 --> 00:42:15,125
nous nous concentrerons sur la récupération de la fille.

500
00:42:17,791 --> 00:42:19,833
Je ne te laisserai plus tomber,

501
00:42:20,375 --> 00:42:21,916
mon seigneur… mon seigneur… mon seigneur…

502
00:42:22,666 --> 00:42:25,958
Nous devrions retourner à Xin'trea
avant qu'ils ne viennent nous chercher.

503
00:42:26,041 --> 00:42:28,000
Laissez-les venir.

504
00:42:28,583 --> 00:42:29,791
Nous avons eu notre revanche.

505
00:42:30,750 --> 00:42:32,333
Que cela s'arrête là.

506
00:42:32,416 --> 00:42:33,583
Vengeance?

507
00:42:35,000 --> 00:42:36,750
Quand les humains sont arrivés,

508
00:42:36,833 --> 00:42:38,541
nous les avons accueillis comme des pairs,

509
00:42:39,083 --> 00:42:40,791
au lieu de voir ce qu'ils étaient réellement.

510
00:42:42,375 --> 00:42:44,958
Et cela a conduit à une fosse commune
nous nous sommes creusés.

511
00:42:46,916 --> 00:42:50,833
Je ne veux pas de vengeance. Je veux la justice.

512
00:42:50,916 --> 00:42:52,250
À l'écart !

513
00:42:53,833 --> 00:42:55,291
-Allez.
- Hors du chemin.

514
00:42:56,208 --> 00:42:59,000
Je l'ai surpris en train de regarder au bord de la rivière.
Il dit qu'il vient de Xin'trea.

515
00:42:59,083 --> 00:43:02,416
-Je m'appelle Istredd. Je suis un mage.
-Tu es un humain.

516
00:43:02,500 --> 00:43:04,458
J'ai des informations qui, je pense, pourraient vous aider.

517
00:43:04,541 --> 00:43:07,083
Il y a une fille,
Princesse Cirilla de Cintra.

518
00:43:07,958 --> 00:43:10,500
- C'est pour elle que Nilfgaard a attaqué Sodden.
- Nous le savons.

519
00:43:10,583 --> 00:43:13,000
Pourquoi ils voulaient te former
pour les attaques ! Pour la débusquer.

520
00:43:13,083 --> 00:43:14,416
- Débarrassez-vous de lui.
- Non!

521
00:43:15,416 --> 00:43:16,666
C'est la poule Ikeir !

522
00:43:16,750 --> 00:43:19,083
-C'est Poule Ikeir !
-Arrêt!

523
00:43:21,083 --> 00:43:22,500
Ramenez-le.

524
00:43:28,083 --> 00:43:28,958
Qu'est-ce que vous avez dit?

525
00:43:31,000 --> 00:43:32,833
C'est Hen Ikeir.

526
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
Elle est... elle est Elder Blood ?

527
00:43:38,416 --> 00:43:39,416
Elle est vous tous.

528
00:43:40,541 --> 00:43:41,541
Mais différent.

529
00:43:42,666 --> 00:43:45,125
Je n'ai jamais rien vu de tel que son pouvoir.

530
00:43:45,208 --> 00:43:46,458
Qu'est-ce que tu dis?

531
00:43:47,708 --> 00:43:49,083
Celui qu’Ithlinne a prophétisé.

532
00:43:52,750 --> 00:43:54,708
Il dit qu'elle pourrait nous sauver.

533
00:44:09,166 --> 00:44:10,416
Qu'est-ce que tu dis?

534
00:44:14,041 --> 00:44:16,708
Je dis que la nouvelle est connue à propos de la fille.

535
00:44:19,458 --> 00:44:23,750
Eh bien, j'ose dire
les choses sont devenues plus amusantes, Philippa.

536
00:44:26,125 --> 00:44:27,250
Amenez-moi le barde.

537
00:44:27,833 --> 00:44:29,708
Il est temps
il a remboursé son bienfaiteur.

538
00:44:46,250 --> 00:44:47,666
Vous êtes à nouveau entier.

539
00:44:49,750 --> 00:44:51,416
Je l'ai senti revenir quand je…

540
00:44:52,041 --> 00:44:53,000
Je…

541
00:44:53,083 --> 00:44:55,375
Quand tu t'es sacrifié pour Ciri.

542
00:44:55,958 --> 00:44:57,666
Un sacrifice que je ferais à nouveau.

543
00:44:58,958 --> 00:44:59,916
En un clin d'œil.

544
00:45:01,500 --> 00:45:03,000
Je ne te pardonne pas, Yennefer.

545
00:45:09,208 --> 00:45:10,500
Je sais que je t'ai blessé.

546
00:45:12,125 --> 00:45:14,458
Pourtant, je ne peux m'empêcher de souhaiter
cela pourrait recommencer.

547
00:45:16,583 --> 00:45:19,125
Utilisez vos connaissances en magie
pour former la fille.

548
00:45:21,000 --> 00:45:23,916
Tu es la seule personne
qui l'a aidée à contrôler ses pouvoirs.

549
00:45:24,416 --> 00:45:26,666
Comme si je pouvais confier sa garde à quelqu'un d'autre.

550
00:45:29,000 --> 00:45:31,791
Villentretenmerth nous a dit
nous étions faits l'un pour l'autre.

551
00:45:32,958 --> 00:45:34,583
Destinés l'un à l'autre.

552
00:45:35,291 --> 00:45:36,875
Et que rien n'en sortirait

553
00:45:37,375 --> 00:45:39,708
parce que le destin seul ne suffit pas.

554
00:45:42,875 --> 00:45:44,375
Il faut quelque chose de plus.

555
00:45:48,833 --> 00:45:51,250
Elle est quelque chose de plus.

556
00:46:24,083 --> 00:46:26,416
Chaque fois
Je pense que je peux avancer,

557
00:46:27,708 --> 00:46:30,833
il y a cette force
me ramenant dans les ténèbres.

558
00:46:32,208 --> 00:46:34,708
Je suis juste fatigué, Geralt.

559
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
Je suis fatiguée aussi, Ciri.

560
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
Mais qu’en est-il ?

561
00:46:41,000 --> 00:46:42,208
La vie continue.

562
00:46:43,666 --> 00:46:45,875
Nous trois, nous nous entraiderons.

563
00:46:48,083 --> 00:46:49,958
Ce qui est destiné ne peut être évité.

564
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
Et ça ne devrait pas être le cas.

565
00:47:00,791 --> 00:47:03,333
je crois que je sais
ce que Voleth Meir attendait de toi.

566
00:47:04,208 --> 00:47:05,041
Quoi?

567
00:47:05,125 --> 00:47:07,375
Elle est ici depuis la Conjonction.

568
00:47:07,458 --> 00:47:08,708
Nous le savions.

569
00:47:08,791 --> 00:47:11,083
Nous avons toujours supposé
elle venait d'une autre sphère.

570
00:47:12,166 --> 00:47:14,041
C'est là que je nous ai téléportés ?

571
00:47:15,875 --> 00:47:16,833
Une autre sphère ?

572
00:47:16,916 --> 00:47:18,916
Ces monolithes que tu brises,

573
00:47:19,416 --> 00:47:22,458
ceux qui attirent de nouvelles espèces de monstres
à chaque fois que tu cries,

574
00:47:23,125 --> 00:47:25,583
ceux-ci pourraient être des passerelles vers d’autres sphères.

575
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
Mon cri a réveillé Voleth Meir.

576
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
C'est pour ça qu'elle me voulait.

577
00:47:30,333 --> 00:47:31,916
Elle voulait rentrer chez elle.

578
00:47:33,041 --> 00:47:35,166
Tu étais la clé de son avenir.

579
00:47:38,666 --> 00:47:40,583
Mais ce que je n'arrive pas à comprendre,

580
00:47:41,333 --> 00:47:44,125
C'est à quel moment Nilfgaard a-t-il réalisé
que tu étais la clé du leur ?

581
00:47:44,750 --> 00:47:46,916
Ils le savaient avant tout le monde.

582
00:47:49,083 --> 00:47:51,375
Comment savent-ils
la vérité sur toi, Ciri ?

583
00:47:56,666 --> 00:48:01,833
Attention!
Son Altesse l'Empereur Emhyr var Emreis,

584
00:48:01,916 --> 00:48:03,250
la Flamme Blanche.

585
00:48:03,875 --> 00:48:06,125
Les elfes
combattent déjà dans le Nord.

586
00:48:06,208 --> 00:48:09,083
Ils ne peuvent pas porter nos couleurs,
mais ils font ce que nous voulons.

587
00:48:09,958 --> 00:48:10,791
Et…

588
00:48:11,375 --> 00:48:13,958
ils poursuivent la fille, bien sûr.

589
00:48:14,041 --> 00:48:18,166
D'après mon expérience,
les elfes ne se soucient que des elfes.

590
00:48:19,666 --> 00:48:21,083
Comment les avez-vous convaincus de se battre ?

591
00:48:21,666 --> 00:48:23,125
En tuant leur espoir.

592
00:48:23,791 --> 00:48:24,666
Hum.

593
00:48:24,750 --> 00:48:26,583
Nous rejetons la faute sur Redania.

594
00:48:29,708 --> 00:48:32,208
Mais c'est nous qui avons tué le bébé elfe.

595
00:48:34,375 --> 00:48:36,250
Nous ferions n'importe quoi pour la Flamme Blanche.

596
00:48:36,750 --> 00:48:38,791
Perdre un enfant, c’est…

597
00:48:39,708 --> 00:48:42,041
brutal, mais tu as raison.

598
00:48:43,166 --> 00:48:45,083
Cela peut déplacer des montagnes.

599
00:48:45,166 --> 00:48:47,083
- Des temps désespérés.
-Mesures désespérées.

600
00:48:47,166 --> 00:48:49,083
Désespéré en effet.

601
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
Je le saurais.

602
00:48:52,125 --> 00:48:53,000
Monsieur?

603
00:48:53,750 --> 00:48:56,166
C'est ce que j'ai ressenti quand j'ai réalisé

604
00:48:56,250 --> 00:48:58,583
Je ne pouvais plus compter sur toi

605
00:48:59,291 --> 00:49:01,083
pour remplir ma mission.

606
00:49:02,916 --> 00:49:06,000
c'est moi qui ai commandé
la mort de ce bébé elfe.

607
00:49:06,583 --> 00:49:07,666
Je devais le faire.

608
00:49:07,750 --> 00:49:10,375
C'était le meilleur moyen de m'aider

609
00:49:10,458 --> 00:49:12,875
retrouver ma fille.

610
00:49:21,958 --> 00:49:23,791
Emportez-les.

611
00:50:02,541 --> 00:50:07,083
♪ Nous
Nous n'avons pas à nous soucier de rien ♪

612
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
♪ Parce que nous avons le feu ♪

613
00:50:10,416 --> 00:50:13,583
♪ Et nous brûlons
Un sacré truc ♪

614
00:50:14,875 --> 00:50:18,166
♪ Et on va le laisser
Brûle, brûle, brûle, brûle ♪

615
00:50:18,250 --> 00:50:21,541
♪ On va le laisser brûler, brûler, brûler, brûler ♪

616
00:50:21,625 --> 00:50:25,041
♪ Je vais le laisser brûler, brûler, brûler, brûler ♪

617
00:50:25,125 --> 00:50:26,250
♪ Je vais le laisser brûler… ♪

618
00:50:32,791 --> 00:50:36,208
♪ Et on va le laisser
Brûle, brûle, brûle, brûle ♪

619
00:50:36,291 --> 00:50:39,416
♪ Et nous allons
Laisse-le brûler, brûler, brûler, brûler ♪

620
00:50:39,500 --> 00:50:42,750
♪ On va le laisser
Brûle, brûle, brûle, brûle ♪

621
00:50:42,833 --> 00:50:45,500
♪ Et on va le laisser brûler ♪

622
00:50:45,583 --> 00:50:47,708
♪ Brûle, brûle ♪

623
00:50:52,500 --> 00:50:55,375
♪ Et on va le laisser brûler ♪


