1
00:00:01,160 --> 00:00:04,410
(hátborzongató kavargó zene)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:13,654 --> 00:00:16,321
(vidám zene)

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,380
- [Murray] Jack. Szia elmentél már?

6
00:00:20,380 --> 00:00:22,570
- Nem. Még mindig a városban vagyok.

7
00:00:22,570 --> 00:00:23,560
- Tökéletes.

8
00:00:23,560 --> 00:00:27,010
Hé, az egyik Lisáé
koszorúslányoknak fuvarra van szüksége.

9
00:00:27,010 --> 00:00:28,090
- Velem.

10
00:00:28,090 --> 00:00:30,630
- Nem vezet és
fél repülni.

11
00:00:30,630 --> 00:00:32,095
- Igen. Fel tudod venni?

12
00:00:32,095 --> 00:00:34,650
- (sóhajt) Hol lakik?

13
00:00:34,650 --> 00:00:36,410
- Úton van.

14
00:00:36,410 --> 00:00:38,890
- Le a 78-ról és Clintonról.

15
00:00:38,890 --> 00:00:39,813
- Jersey?

16
00:00:39,813 --> 00:00:41,110
- [Lisa] Gyerünk, Jack.

17
00:00:41,110 --> 00:00:42,850
- Igen, úgy értem, lenne
adj valakit, akivel beszélhetsz

18
00:00:42,850 --> 00:00:45,323
hacsak Jes meg nem gondolja.

19
00:00:46,260 --> 00:00:50,243
- Nem, nem jön.

20
00:00:54,030 --> 00:00:55,690
Csak írj nekem egy címet.

21
00:00:55,690 --> 00:00:58,600
Valószínűleg egy óra múlva ott lehetek.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,110
- Köszönöm Jack.

23
00:01:00,110 --> 00:01:01,330
- Kiváló.

24
00:01:01,330 --> 00:01:04,300
Hé ember, nagyon értékelem
részese vagy az esküvőnek

25
00:01:04,300 --> 00:01:06,510
és sajnálom, hogy lemaradtál a legénybúcsúról,

26
00:01:06,510 --> 00:01:09,380
de pénteken bepótoljuk.

27
00:01:09,380 --> 00:01:10,213
- Pénteken találkozunk.

28
00:01:10,213 --> 00:01:12,913
- [Murray] Rendben, haver,
Pár nap múlva találkozunk.

29
00:01:20,963 --> 00:01:24,130
(könnyed zene)

30
00:01:27,532 --> 00:01:29,699
- Biztos viccelsz velem.

31
00:01:36,880 --> 00:01:38,161
Helló?

32
00:01:38,161 --> 00:01:40,260
- [Samantha] Majdnem készen vagyok.

33
00:01:40,260 --> 00:01:41,813
Be tudod rakni a táskáimat a kocsiba?

34
00:01:43,950 --> 00:01:44,783
- [Jack] Persze.

35
00:01:52,075 --> 00:01:54,492
(Jack nadrág)

36
00:02:02,548 --> 00:02:05,631
(könnyű, vidám zene)

37
00:02:07,660 --> 00:02:08,610
- Te biztosan Jack vagy.

38
00:02:09,480 --> 00:02:10,730
Köszönöm, hogy felvetted.

39
00:02:12,260 --> 00:02:15,155
Vele akartam lovagolni
Wendy, de korábban ment.

40
00:02:15,155 --> 00:02:17,910
Tudsz ebben segíteni?

41
00:02:17,910 --> 00:02:19,860
- Le tudnád venni a szemüveged?

42
00:02:20,820 --> 00:02:22,330
- Mit?

43
00:02:22,330 --> 00:02:23,780
- Csak vegye le a szemüvegét.

44
00:02:26,035 --> 00:02:29,118
(feszült zene)

45
00:02:33,210 --> 00:02:34,043
Nem.

46
00:02:35,250 --> 00:02:36,150
- [Samantha] Mi?

47
00:02:38,600 --> 00:02:40,293
- Dehogyis. Nem fog megtörténni.

48
00:02:43,290 --> 00:02:44,660
- Mi a baj a szemüvegemmel?

49
00:02:44,660 --> 00:02:45,713
- Az összes ember.

50
00:02:50,180 --> 00:02:51,363
Nem ismersz fel.

51
00:02:52,700 --> 00:02:53,600
- Soha nem találkoztunk.

52
00:03:02,260 --> 00:03:03,825
- Találkozunk Nashville-ben.

53
00:03:03,825 --> 00:03:07,075
(élénk country zene)

54
00:03:12,409 --> 00:03:15,242
(rezeg a telefon)

55
00:03:18,768 --> 00:03:19,760
Nem tudom megtenni, Murray.

56
00:03:19,760 --> 00:03:22,270
- Mi vagy te...
- Te egy seggfej vagy, Jack.

57
00:03:22,270 --> 00:03:23,103
- Mi a fene történt?

58
00:03:23,103 --> 00:03:25,180
Most hagytad Samanthát a felhajtón?

59
00:03:25,180 --> 00:03:27,040
- Azt mondta: Viszlát Nashville-ben.

60
00:03:27,040 --> 00:03:28,820
aztán csak elment.

61
00:03:28,820 --> 00:03:30,460
- Murray, ismerem őt.

62
00:03:30,460 --> 00:03:32,230
Volt egy vakrandink az egyetemen,

63
00:03:32,230 --> 00:03:34,160
egy szörnyű vakrandi.

64
00:03:34,160 --> 00:03:35,180
Nem érted.

65
00:03:35,180 --> 00:03:37,883
- Megértjük, hogy az vagy
elrontja az esküvőnket.

66
00:03:39,017 --> 00:03:41,434
(Lisa felsóhajt)

67
00:03:43,130 --> 00:03:45,630
- Testvér, ha Samantha nem ér ide,

68
00:03:45,630 --> 00:03:47,070
az én hibám lesz

69
00:03:47,070 --> 00:03:50,290
és nem kezdhetem így az esküvőmet.

70
00:03:50,290 --> 00:03:51,790
Már ez is stresszel.

71
00:03:52,630 --> 00:03:54,703
- Murray, én nem csinálom.

72
00:03:56,582 --> 00:03:59,832
(feszült dobos zene)

73
00:04:07,090 --> 00:04:10,150
Tényleg nem emlékszel.

74
00:04:10,150 --> 00:04:11,993
- Nem. Mit?

75
00:04:16,977 --> 00:04:20,250
(Jack gúnyolódik)

76
00:04:20,250 --> 00:04:21,100
- Nem számít.

77
00:04:22,780 --> 00:04:24,680
Megkértek, hogy vigyem el az esküvőre,

78
00:04:26,320 --> 00:04:28,620
de azért teszem
Murray és Lisa, nem te.

79
00:04:29,970 --> 00:04:31,660
- Én nem lennék benne
autót valakivel, mint te

80
00:04:31,660 --> 00:04:32,760
ha nem lennének azok.

81
00:04:34,220 --> 00:04:35,053
- Jó.

82
00:04:36,570 --> 00:04:37,403
- Jó.

83
00:04:38,530 --> 00:04:40,050
- Rendben.

84
00:04:40,050 --> 00:04:40,883
- Tökéletes.

85
00:04:42,387 --> 00:04:45,054
(vidám zene)

86
00:05:03,101 --> 00:05:07,140
♪ Hát nem tudom mit tegyek ♪

87
00:05:07,140 --> 00:05:08,290
- Kérsz levegőt?

88
00:05:11,750 --> 00:05:13,523
- Nagyon hangos a kocsid.

89
00:05:15,190 --> 00:05:16,093
- Ez egy teherautó.

90
00:05:21,210 --> 00:05:22,360
- Mit csinálnak ezek?

91
00:05:26,830 --> 00:05:27,663
- Felső lámpák.

92
00:05:28,850 --> 00:05:30,190
Nyomólámpák.

93
00:05:30,190 --> 00:05:32,530
Ködlámpa, pótkocsi lámpa.

94
00:05:32,530 --> 00:05:33,363
- Nincs rádió?

95
00:05:34,810 --> 00:05:35,683
- Segíts magadon.

96
00:05:42,230 --> 00:05:43,993
- Valami preferencia?

97
00:05:45,070 --> 00:05:46,170
- Csak valami jót.

98
00:05:54,659 --> 00:05:58,076
(könnyű elektronikus zene)

99
00:06:05,400 --> 00:06:06,525
♪ Oh ♪

100
00:06:06,525 --> 00:06:08,688
♪ Miért vagy ideges, mint a Hamupipőke tinik?

101
00:06:08,688 --> 00:06:09,588
♪ Látnod kell a dolgokat ♪

102
00:06:09,588 --> 00:06:11,578
♪ Ez beleillik ebbe a farmer farmerbe ♪

103
00:06:11,578 --> 00:06:12,734
♪ Nem tudok együtt lenni veletek ♪

104
00:06:12,734 --> 00:06:14,297
♪ Úgy horgászok, mint a ketamin ♪

105
00:06:14,297 --> 00:06:16,758
♪ Fogadjon egyet, fogadjon
kettő, fogadj mindenre ♪

106
00:06:16,758 --> 00:06:17,745
♪ Fogadjon a mama játékban ♪

107
00:06:17,745 --> 00:06:18,578
♪ Tökfej vagyok ♪

108
00:06:18,578 --> 00:06:19,527
♪ Mi a fenét akarsz?

109
00:06:19,527 --> 00:06:23,027
♪ Sophie úgy görgeti a gázt, mint ♪

110
00:06:27,603 --> 00:06:28,670
- Mit?

111
00:06:28,670 --> 00:06:31,100
Mi volt a baj a dallal?

112
00:06:31,100 --> 00:06:34,373
- Egy dalnak van dallama,
nem csak szavak és egy ütem.

113
00:06:37,383 --> 00:06:38,483
- Zenei sznob vagy.

114
00:06:44,517 --> 00:06:45,742
♪ Úgy horgászok, mint a ketamin ♪

115
00:06:45,742 --> 00:06:48,570
♪ Fogadjon egyet, fogadjon
kettő, fogadj mindenre ♪

116
00:06:48,570 --> 00:06:49,403
♪ Fogadjon a mama játékban ♪

117
00:06:49,403 --> 00:06:50,236
♪ Tökfej vagyok ♪

118
00:06:50,236 --> 00:06:51,274
♪ Mi a fenét akarsz?

119
00:06:51,274 --> 00:06:54,357
♪ Sophie gördülő gázt ♪

120
00:06:55,358 --> 00:06:58,888
(madarak csiripelnek)

121
00:06:58,888 --> 00:07:01,470
(Jack felsóhajt)

122
00:07:01,470 --> 00:07:03,700
- Biztos vagy benne, hogy nem?
szeretnéd használni a fürdőszobát?

123
00:07:03,700 --> 00:07:04,533
- Igen.

124
00:07:07,999 --> 00:07:08,833
Ki ez?

125
00:07:09,970 --> 00:07:11,270
- Ő a barátom, Jafari.

126
00:07:12,990 --> 00:07:13,917
Ez Snorky.

127
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
- Mikor készült?

128
00:07:17,100 --> 00:07:19,363
- Botswana. Három évvel ezelőtt.

129
00:07:20,960 --> 00:07:22,803
Ez Afrikában van.

130
00:07:24,710 --> 00:07:26,433
- Tudom, hol van Botswana.

131
00:07:29,490 --> 00:07:32,113
- Abban az évben megölték
a fénykép elkészítése után.

132
00:07:33,910 --> 00:07:36,713
Védelmében halt meg
elefánt az orvvadászoktól.

133
00:07:40,600 --> 00:07:43,203
- Megmentette az elefántot?

134
00:07:47,670 --> 00:07:49,440
Miért voltál ott?

135
00:07:49,440 --> 00:07:52,293
- A BBC-nél voltam fotózáson.

136
00:07:54,050 --> 00:07:55,803
Vadfotós vagyok.

137
00:07:57,950 --> 00:07:58,900
- magyarázza az autó.

138
00:08:00,460 --> 00:08:01,533
- Ez egy teherautó,

139
00:08:02,630 --> 00:08:05,630
számára erősen módosított
felfedezés és terepjáró.

140
00:08:05,630 --> 00:08:07,293
És mi a baj vele?

141
00:08:10,920 --> 00:08:12,220
Még autód sincs.

142
00:08:13,111 --> 00:08:15,020
- Nem vezetek.

143
00:08:15,020 --> 00:08:17,233
- Akkor ne ítélkezz az autók felett.

144
00:08:17,233 --> 00:08:18,293
- Mindegy.

145
00:08:22,570 --> 00:08:24,040
Meddig még?

146
00:08:24,040 --> 00:08:25,150
- Meddig?

147
00:08:25,150 --> 00:08:26,650
- Amíg el nem érünk az esküvőig.

148
00:08:28,210 --> 00:08:29,939
- Holnap ilyenkor ott leszünk.

149
00:08:29,939 --> 00:08:32,596
(könnyű gitárzene)

150
00:08:32,596 --> 00:08:35,080
(Jack felsóhajt)

151
00:08:35,080 --> 00:08:36,230
- Ez jó móka lesz.

152
00:08:57,493 --> 00:09:00,326
(Samantha felmordul)

153
00:09:11,444 --> 00:09:13,027
- Volt sor?

154
00:09:14,270 --> 00:09:15,420
Hashajtóra van szüksége?

155
00:09:18,050 --> 00:09:19,500
Kapsz elég rostot?

156
00:09:21,020 --> 00:09:23,400
Mozgásban tartja az egész emésztőrendszert.

157
00:09:23,400 --> 00:09:24,652
Szájtól lyukig egy áramlásban.

158
00:09:24,652 --> 00:09:26,485
Shh, woo woo, puh!

159
00:09:28,927 --> 00:09:31,770
- Mehetek. csak nem.

160
00:09:31,770 --> 00:09:33,053
A fürdőszoba durva volt.

161
00:09:33,927 --> 00:09:34,760
- Oké.

162
00:09:36,571 --> 00:09:38,240
(a biztonsági öv riasztó zümmög)

163
00:09:38,240 --> 00:09:39,073
Várj.

164
00:09:45,090 --> 00:09:46,590
Nem, nem tudom használni azt a fürdőszobát.

165
00:09:50,162 --> 00:09:51,423
(a biztonsági öv riasztó zümmög)
Várj.

166
00:10:15,210 --> 00:10:16,043
Menjünk.

167
00:10:18,340 --> 00:10:19,240
- [Jack] Biztos?

168
00:10:21,800 --> 00:10:24,203
- Igen. biztos vagyok benne.

169
00:10:24,203 --> 00:10:27,536
(vidám country zene)

170
00:10:55,090 --> 00:10:56,657
A főút gyorsabb.

171
00:10:56,657 --> 00:11:00,990
♪ Szabad, mint a szellő, gyorsan jártam ♪

172
00:11:00,990 --> 00:11:01,823
- Tudom.

173
00:11:03,466 --> 00:11:05,037
- Szóval...

174
00:11:05,037 --> 00:11:07,687
- Szereznem kell egy fényképet
a barnafejű diótakaró.

175
00:11:09,114 --> 00:11:10,340
- Mi az?

176
00:11:10,340 --> 00:11:11,800
- Ez egy madár.

177
00:11:11,800 --> 00:11:14,170
Azt olvastam, hogy van egy terület, ahol
nemrégiben észrevették őket.

178
00:11:14,170 --> 00:11:15,320
Nincs messze innen.

179
00:11:16,801 --> 00:11:18,653
Ha éhes lesz, van
étel a hűtőben.

180
00:11:22,455 --> 00:11:23,674
(élénk zene)

181
00:11:23,674 --> 00:11:28,674
♪ (egyértelműen) a lelkedben ♪

182
00:11:28,736 --> 00:11:31,569
(madarak csiripelnek)

183
00:11:35,458 --> 00:11:37,340
- Csak itt hagysz?

184
00:11:37,340 --> 00:11:38,173
- Jöhetsz.

185
00:11:39,660 --> 00:11:40,513
- Milyen messze van?

186
00:11:42,920 --> 00:11:46,220
- Látod azt a dombot ott hátul? ez...

187
00:11:46,220 --> 00:11:47,270
Nem láthatod.

188
00:11:47,270 --> 00:11:48,853
Egy irányba körülbelül 15 perc.

189
00:11:52,650 --> 00:11:53,523
- Megvárom.

190
00:11:54,720 --> 00:11:55,773
- Illessze magát.

191
00:11:56,995 --> 00:12:00,078
(könnyű gitárzene)

192
00:12:04,629 --> 00:12:07,379
(Samantha felsóhajt)

193
00:12:33,568 --> 00:12:36,485
(csengőhang)

194
00:12:42,065 --> 00:12:44,815
(Samantha felsóhajt)

195
00:12:46,299 --> 00:12:49,216
(csengőhang)

196
00:12:52,839 --> 00:12:53,672
- Halló?

197
00:12:54,677 --> 00:12:56,200
- [Jess] Ki ez?

198
00:12:56,200 --> 00:12:58,423
- Samantha. Jack most nincs itt.

199
00:12:59,540 --> 00:13:01,260
- [Jess] Miért van nálad a telefonja?

200
00:13:01,260 --> 00:13:03,010
- Nem tudom, elment fotózni

201
00:13:03,010 --> 00:13:04,193
valami hülye madáré.

202
00:13:05,050 --> 00:13:07,463
- [Jess] Fogsz?
Észak-Karolina vele?

203
00:13:08,350 --> 00:13:09,754
- Honnan tudtad?

204
00:13:09,754 --> 00:13:11,337
- [Jess] Tudtam!

205
00:13:13,341 --> 00:13:16,008
(vidám zene)

206
00:13:16,995 --> 00:13:18,003
(Samantha felsóhajt)

207
00:13:18,003 --> 00:13:20,210
♪ La la dooz la ♪

208
00:13:20,210 --> 00:13:22,310
♪ La La dooz la la dooz ♪

209
00:13:22,310 --> 00:13:24,596
♪ La la dooz la ♪

210
00:13:24,596 --> 00:13:26,741
♪ La La dooz la la dooz ♪

211
00:13:26,741 --> 00:13:29,318
♪ La la dooz la ♪

212
00:13:29,318 --> 00:13:31,126
♪ Túl messzire fog vezetni ♪

213
00:13:31,126 --> 00:13:33,416
♪ La la dooz la ♪

214
00:13:33,416 --> 00:13:35,464
♪ La La dooz la la dooz ♪

215
00:13:35,464 --> 00:13:38,072
♪ La la dooz la ♪

216
00:13:38,072 --> 00:13:42,184
♪ Túl messzire fog vezetni ♪

217
00:13:42,184 --> 00:13:45,396
♪ La la doo doo wa ♪

218
00:13:45,396 --> 00:13:46,489
♪ Ó, ne ♪

219
00:13:46,489 --> 00:13:49,536
(cipzár cipzár)

220
00:13:49,536 --> 00:13:52,286
(madarak csiripelnek)

221
00:13:53,228 --> 00:13:54,164
- [Samantha] Ó!

222
00:13:54,164 --> 00:13:54,997
(élénk, komikus zene)

223
00:13:54,997 --> 00:13:57,997
(Samantha morog)

224
00:14:03,968 --> 00:14:06,801
(kamera kattan)

225
00:14:08,301 --> 00:14:11,640
(madarak csiripelnek)

226
00:14:11,640 --> 00:14:12,473
- Megváltoztál?

227
00:14:13,620 --> 00:14:14,453
- Melegem volt.

228
00:14:15,970 --> 00:14:17,130
- Nem érzi magát melegnek.

229
00:14:17,130 --> 00:14:18,510
- Melegem volt, oké?

230
00:14:18,510 --> 00:14:19,343
- Oké.

231
00:14:21,020 --> 00:14:24,980
Szóval fent voltam azon a dombon

232
00:14:24,980 --> 00:14:28,050
és néztem egy csoportot

233
00:14:28,050 --> 00:14:29,960
azokról a barnafejű diómadaraknak

234
00:14:29,960 --> 00:14:30,793
meséltem neked kb.

235
00:14:30,793 --> 00:14:33,473
- Ez lenyűgöző, de mehetünk?

236
00:14:35,760 --> 00:14:36,960
- Szóval figyelem a madarakat

237
00:14:36,960 --> 00:14:41,170
és hirtelen ők
elrepül, félve

238
00:14:41,170 --> 00:14:46,170
valami magas hangú jajveszékelés hatására.

239
00:14:46,590 --> 00:14:48,360
Szinte nem ember volt, tudod?

240
00:14:48,360 --> 00:14:52,290
Úgy értem, mint... (üvöltve)

241
00:14:57,057 --> 00:14:58,540
Valami olyasmi.

242
00:14:58,540 --> 00:14:59,390
Nem hinnéd,

243
00:14:59,390 --> 00:15:03,090
Látom ezt a lányt csak rohangál

244
00:15:03,090 --> 00:15:03,943
fehérneműjében.

245
00:15:06,290 --> 00:15:07,970
- Viccelsz.

246
00:15:07,970 --> 00:15:09,020
- Ó, be tudom bizonyítani.

247
00:15:12,420 --> 00:15:16,073
Ha azt görgeted
ott a kis kerék,

248
00:15:17,130 --> 00:15:18,430
úgy néz ki, mintha táncolnál.

249
00:15:20,552 --> 00:15:22,423
Képzeld csak el ezt egy kis zenével.

250
00:15:24,490 --> 00:15:26,850
- Mennem kellett, és odamentem

251
00:15:26,850 --> 00:15:29,833
és hirtelen elleptek a hangyák.

252
00:15:31,127 --> 00:15:33,840
- Nem mentem volna be azokban a bokrokban.

253
00:15:33,840 --> 00:15:34,990
- Tudod ezeket törölni?

254
00:15:37,799 --> 00:15:39,593
- Lásd azt a kis kukagombot.

255
00:15:40,580 --> 00:15:41,780
Menj, és töröld őket.

256
00:15:42,720 --> 00:15:44,730
Csak tegyen nekem egy szívességet.

257
00:15:44,730 --> 00:15:47,120
Ments meg egyet.

258
00:15:47,120 --> 00:15:50,253
Tisztességes lehet
mém egyszer. (nevet)

259
00:15:57,464 --> 00:16:00,214
(Samantha felsóhajt)

260
00:16:01,070 --> 00:16:02,653
- Itt. Törölve vannak.

261
00:16:03,690 --> 00:16:06,880
- Elvégezted a munkát?

262
00:16:06,880 --> 00:16:08,020
- Mit?

263
00:16:08,020 --> 00:16:12,820
- Csináltál, mielőtt megtámadták?

264
00:16:12,820 --> 00:16:15,840
- Nagyon aggódsz
a fürdőszobai szokásaimról.

265
00:16:15,840 --> 00:16:17,140
- Érdekessé teszed.

266
00:16:30,004 --> 00:16:31,689
(üzenet figyelmeztető csilingelés)

267
00:16:31,689 --> 00:16:34,480
- Szerintem a barátnőd.

268
00:16:34,480 --> 00:16:36,630
- Tegnap a barátnőm volt.

269
00:16:36,630 --> 00:16:37,580
Az exem ma reggel.

270
00:16:38,820 --> 00:16:41,123
- Ó, sajnálom.

271
00:16:49,932 --> 00:16:51,398
- Ó.

272
00:16:51,398 --> 00:16:53,840
(üzenet figyelmeztető csilingelés)

273
00:16:53,840 --> 00:16:56,308
- A felkiáltójel híve.

274
00:16:56,308 --> 00:16:58,533
- (sóhajt) Nem lehet valami sürgős.

275
00:16:59,420 --> 00:17:00,592
- [Samantha] Felhívott
amikor elmentél.

276
00:17:00,592 --> 00:17:02,690
(üzenet figyelmeztető csilingelés)

277
00:17:02,690 --> 00:17:05,090
- Nem szereti, ha figyelmen kívül hagyják.

278
00:17:05,090 --> 00:17:07,183
- Valahogy válaszoltam.

279
00:17:08,132 --> 00:17:10,573
- (nevet) Mit mondtál?

280
00:17:10,573 --> 00:17:13,603
- Csak azt, amit elvittél
egy fénykép valami madárról.

281
00:17:14,980 --> 00:17:17,586
Aztán megkérdezte, hogy megyek-e
veled Észak-Karolinába.

282
00:17:17,586 --> 00:17:21,820
- (kuncog) Fogadok, hogy elveszti az eszét.

283
00:17:21,820 --> 00:17:23,070
Háromszoros felkiáltójel.

284
00:17:24,288 --> 00:17:28,930
- Hm.
(csengőhang)

285
00:17:28,930 --> 00:17:30,080
Mit fogsz mondani?

286
00:17:33,490 --> 00:17:34,323
- Semmi.

287
00:17:35,270 --> 00:17:36,820
- Talán bocsánatot akar mondani.

288
00:17:37,960 --> 00:17:39,283
- Kétlem.

289
00:17:39,283 --> 00:17:41,480
Ma reggel elmentem hozzá.

290
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
Valami srác rejtőzött a fürdőszobában.

291
00:17:44,750 --> 00:17:45,796
- Ó.

292
00:17:45,796 --> 00:17:47,463
- Nos, mit fogsz csinálni?

293
00:17:51,580 --> 00:17:52,730
- Kaphatunk egy kis kaját?

294
00:17:53,840 --> 00:17:55,740
- Van egy hűtőm tele cuccokkal.

295
00:17:57,850 --> 00:17:58,683
- Igazi étel?

296
00:18:00,740 --> 00:18:03,290
- Murray és én elmentünk a
ugyanaz a program az egyetemen.

297
00:18:04,490 --> 00:18:06,740
Lisával csak néhányszor találkoztam.

298
00:18:06,740 --> 00:18:07,690
- Előgyógyszereztél?

299
00:18:09,830 --> 00:18:10,663
- És post-med.

300
00:18:12,310 --> 00:18:13,143
- Mi történt?

301
00:18:15,320 --> 00:18:16,153
- Mivel?

302
00:18:18,260 --> 00:18:20,110
- Ön fotós vagy orvos?

303
00:18:22,490 --> 00:18:23,490
- Fotós vagyok

304
00:18:24,656 --> 00:18:25,756
orvosi végzettséggel.

305
00:18:28,600 --> 00:18:30,770
- Nem értem. Elmentél hozzá
iskolában annyi éven át.

306
00:18:30,770 --> 00:18:32,870
Úgy értem, biztos őrült diákhiteleid vannak.

307
00:18:37,770 --> 00:18:39,920
- Valójában leérettségiztem
szinte adósság nélkül.

308
00:18:41,720 --> 00:18:43,770
És szeretem, amit csinálok.

309
00:18:43,770 --> 00:18:45,850
Állatokról fotózok
amelyek kihalnak.

310
00:18:45,850 --> 00:18:47,260
Megőrzöm a történelmet.

311
00:18:47,260 --> 00:18:48,760
Ez nem csak fényképezés.

312
00:18:51,633 --> 00:18:54,123
- De segíthetnél
emberek, valódi emberek.

313
00:18:57,850 --> 00:19:00,290
- Látnod kell néhányat ezek közül az állatok közül

314
00:19:01,230 --> 00:19:03,763
hogy igazán megértsük, hogyan
csodálatosak és értékesek.

315
00:19:07,364 --> 00:19:09,173
(böfög) Ó, Istenem.

316
00:19:11,750 --> 00:19:12,583
- Előkelő.

317
00:19:14,951 --> 00:19:17,700
- Nem vettem észre, hogy vagyunk
próbálnak hatni egymásra.

318
00:19:17,700 --> 00:19:18,533
- Nem.

319
00:19:21,280 --> 00:19:23,363
- Jó. (böfög)

320
00:19:24,690 --> 00:19:26,350
Szóval honnan ismered Lisát?

321
00:19:26,350 --> 00:19:27,740
- [Samantha] Kollégiumi voltunk
társunk a gólyaévben

322
00:19:27,740 --> 00:19:30,390
majd elzálogosította ugyanannál a szövetségnél.

323
00:19:30,390 --> 00:19:31,930
- Ez belefér.

324
00:19:31,930 --> 00:19:32,763
- Mit?

325
00:19:34,050 --> 00:19:35,750
- Neked és Lisának ugyanaz a hangulata.

326
00:19:36,870 --> 00:19:37,703
- Ó.

327
00:19:39,460 --> 00:19:41,790
Iskola után megkaptuk
közös lakás,

328
00:19:41,790 --> 00:19:43,040
városba költözött,

329
00:19:43,040 --> 00:19:45,750
és néhány évvel később találkozott Murray-vel.

330
00:19:45,750 --> 00:19:47,850
- Szóval sok időt töltöttél velük.

331
00:19:50,652 --> 00:19:53,107
Kivágták mikor
Lisának van barátja?

332
00:19:54,340 --> 00:19:55,990
- Határozottan megváltozott a dinamika.

333
00:19:59,290 --> 00:20:00,340
Szóval hol élsz?

334
00:20:02,500 --> 00:20:03,333
- Ott.

335
00:20:04,640 --> 00:20:05,790
- A kocsidban laksz?

336
00:20:07,100 --> 00:20:09,230
Ennyi a tulajdonod?

337
00:20:09,230 --> 00:20:11,080
- És az a néhány doboz, ami Jessnél van.

338
00:20:20,774 --> 00:20:21,870
- Ki tudod nyitni a hátát?

339
00:20:21,870 --> 00:20:22,820
- [Jack] Nyitva van.

340
00:20:23,910 --> 00:20:24,963
- Nem zártad be?

341
00:20:26,250 --> 00:20:28,853
nekem több ezer van
dollár értékű cucc.

342
00:20:34,090 --> 00:20:37,143
Szóval mire gondoltál
Lisával egyforma hangulatunk van?

343
00:20:39,450 --> 00:20:40,393
- Hasonlóak.

344
00:20:42,060 --> 00:20:43,700
- Hogyan?

345
00:20:43,700 --> 00:20:45,263
Nem hiszem, hogy egyformák lennénk.

346
00:20:46,401 --> 00:20:49,713
- Ó, csak úgy értem
általános megjelenés és hozzáállás.

347
00:20:52,400 --> 00:20:55,113
- Szóval hogyan jellemeznéd
Lisa kinézete és hozzáállása?

348
00:20:57,800 --> 00:20:59,700
- Nem megyek le abba a nyúlüregbe.

349
00:21:03,920 --> 00:21:07,313
- Mi van, ha megteszem? Will
egyetértesz vagy nem?

350
00:21:08,390 --> 00:21:09,623
- Csak felejtsd el, hogy mondtam.

351
00:21:12,210 --> 00:21:15,533
- Csak egyetértek vagy nem
azzal, ahogy Lisát látom.

352
00:21:16,400 --> 00:21:18,883
- Oké. Hogyan jellemeznéd Lisát?

353
00:21:23,780 --> 00:21:26,853
- Okos és előkelő.

354
00:21:28,030 --> 00:21:31,053
És amikor belép
egy szoba, észreveszik az emberek.

355
00:21:32,070 --> 00:21:33,620
- Egyetértek.

356
00:21:33,620 --> 00:21:34,453
Lásd.

357
00:21:39,210 --> 00:21:40,760
- Kicsit önközpontú.

358
00:21:41,830 --> 00:21:43,230
- Tényleg?

359
00:21:43,230 --> 00:21:44,810
- És Murray még azt is mondta, hogy viccesebb vagyok

360
00:21:44,810 --> 00:21:46,483
és tudja, hogyan kell jól érezni magát.

361
00:21:48,260 --> 00:21:51,300
- Látod, én nyilván nem
ismerlek elég jól.

362
00:21:51,300 --> 00:21:53,493
Sajnálom, hogy azt mondtam, neked is hasonló a hangulatod.

363
00:22:02,090 --> 00:22:02,923
mi a baj?

364
00:22:06,320 --> 00:22:07,540
- Igazad van.

365
00:22:07,540 --> 00:22:10,280
Szörnyű vagyok.
(szelíd gitárzene)

366
00:22:10,280 --> 00:22:11,963
- Nem, ezt nem mondtam.

367
00:22:12,830 --> 00:22:14,587
Nekem tetszik Lisa.

368
00:22:14,587 --> 00:22:17,140
- (sírás) Nem, nem.

369
00:22:17,140 --> 00:22:20,473
Senki sem szereti Lisát. (sírás)

370
00:22:22,560 --> 00:22:25,363
- Lehet egy kicsit
jóval egy óra múlva.

371
00:22:26,260 --> 00:22:28,610
De Murray szereti őt és
nem vagy olyan, mint...

372
00:22:30,929 --> 00:22:32,573
Ne tedd, ne csináld.

373
00:22:35,890 --> 00:22:39,130
Biztos vagyok benne, hogy vicces vagy és
tudja, hogyan kell jól érezni magát.

374
00:22:39,130 --> 00:22:41,277
Én, csak még nem láttam.

375
00:22:45,870 --> 00:22:48,537
(vidám zene)

376
00:23:13,090 --> 00:23:14,806
- Kellett egy kis siker.

377
00:23:14,806 --> 00:23:15,723
10 perc.

378
00:23:16,624 --> 00:23:18,803
- Nem beszélhetünk róla
fürdőszobai látogatásaim?

379
00:23:20,470 --> 00:23:21,303
- Persze.

380
00:23:23,510 --> 00:23:25,293
- Meddig megyünk még ma?

381
00:23:26,500 --> 00:23:29,693
- Még 55 mérföld.
Van egy szép kemping.

382
00:23:31,010 --> 00:23:32,600
- Kempingezni?

383
00:23:32,600 --> 00:23:34,620
Mi a baj egy szállodával?

384
00:23:34,620 --> 00:23:35,893
- Mi a baj a táborozással?

385
00:23:36,790 --> 00:23:40,120
- Nincs zuhany, alszik a földön.

386
00:23:40,120 --> 00:23:43,173
Hideg van, állatok, bogarak.

387
00:23:44,890 --> 00:23:47,350
- Van egy nagy sátram.

388
00:23:47,350 --> 00:23:49,400
Megkaphatod. a kocsiban alszom.

389
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
- Zuhanyozásra van szükségem egy fűtős szobában.

390
00:23:53,690 --> 00:23:54,523
- Oké.

391
00:23:56,240 --> 00:23:58,570
- Nem kérek
a Négy évszak, oké?

392
00:23:58,570 --> 00:24:00,190
A kávéval teljesen jól vagyok

393
00:24:00,190 --> 00:24:02,590
az egyik kis vacaktól
kávéfőző a szobában,

394
00:24:02,590 --> 00:24:05,823
de kell egy ágy és a reggeli kávém.

395
00:24:06,940 --> 00:24:09,190
- Úgy hangzott
három felkiáltójel.

396
00:24:10,240 --> 00:24:11,400
- Igen.

397
00:24:11,400 --> 00:24:15,340
Nem megyek kempingezni.

398
00:24:15,340 --> 00:24:17,680
- És nem fizetek egy szobáért

399
00:24:17,680 --> 00:24:19,080
amikor a kocsiban alhatok.

400
00:24:20,570 --> 00:24:24,730
- A szoba szaga volt
cigaretta, vér a lepedőn,

401
00:24:24,730 --> 00:24:27,490
penészgomba, talált a szekrényben egy kakis pelenkát.

402
00:24:27,490 --> 00:24:28,533
Ne maradj itt.

403
00:24:29,500 --> 00:24:30,333
(Samantha felsóhajt)

404
00:24:30,333 --> 00:24:33,153
- Lásd. A kempingezés nagyon jól hangzik.

405
00:24:38,740 --> 00:24:40,660
- Szerinted nehéz vagyok?

406
00:24:40,660 --> 00:24:43,160
Mert szerintem te
szerintem nehéz vagyok.

407
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
- Csak keress tovább.

408
00:24:57,040 --> 00:24:59,860
- Oké. Ez aranyosnak tűnik.

409
00:24:59,860 --> 00:25:04,060
A Route 19 Inn, öt csillagos.

410
00:25:04,060 --> 00:25:06,122
Századközép modern.

411
00:25:06,122 --> 00:25:08,623
(liheg) Nézze meg az aranyos autót elöl.

412
00:25:12,918 --> 00:25:13,751
- Foglald le.

413
00:25:19,490 --> 00:25:20,323
- Szar.

414
00:25:21,550 --> 00:25:22,383
- Mit?

415
00:25:23,453 --> 00:25:26,120
- Csak egy szoba van
és ez egy queen ágy.

416
00:25:26,120 --> 00:25:27,100
- Fogd meg. a kocsiban alszom.

417
00:25:27,100 --> 00:25:29,231
- Rendben van. Továbbra is keresem.

418
00:25:29,231 --> 00:25:30,123
- Csak foglald le.

419
00:25:32,026 --> 00:25:33,026
Tényleg nem érdekel.

420
00:25:34,830 --> 00:25:35,943
- Tényleg?

421
00:25:35,943 --> 00:25:39,276
(vidám country zene)

422
00:25:42,289 --> 00:25:43,122
Lefoglalva.

423
00:25:59,406 --> 00:26:02,658
♪ Megcsináltam a csónakunkat ♪

424
00:26:02,658 --> 00:26:05,991
♪ Attól függ, hova megyek♪

425
00:26:07,297 --> 00:26:08,562
Oda teheted őket.

426
00:26:08,562 --> 00:26:11,562
(a tücskök csiripelnek)

427
00:26:21,998 --> 00:26:25,498
(Jack felsóhajt és prüszköl)

428
00:26:27,488 --> 00:26:29,400
- Ha éhes leszel.

429
00:26:29,400 --> 00:26:31,170
- Ó, azt hittem veszünk egy kis kaját

430
00:26:31,170 --> 00:26:33,284
az utca túloldalán lévő étteremben.

431
00:26:33,284 --> 00:26:34,713
- Nem. Vigyázz, mit eszek.

432
00:26:35,711 --> 00:26:37,200
- És mi van az ebéddel?

433
00:26:37,200 --> 00:26:39,273
- Pontosan, én egy emberi élelmiszer-kuka vagyok.

434
00:26:43,139 --> 00:26:45,889
(Samantha felsóhajt)

435
00:26:47,200 --> 00:26:49,460
- Szerinted hány óra
Nashville-ben leszünk?

436
00:26:49,460 --> 00:26:52,582
- Nos, meg kell állnom a sajátomnál
szülők, vedd fel a szmokingomat.

437
00:26:52,582 --> 00:26:54,110
Háromra beviszlek a szállodába.

438
00:26:54,110 --> 00:26:55,940
Hétkor lesz a próbavacsora.

439
00:26:55,940 --> 00:26:57,090
Jó?

440
00:26:57,090 --> 00:26:57,923
- Persze.

441
00:27:01,947 --> 00:27:03,633
- Egy kis luxus.

442
00:27:11,460 --> 00:27:14,860
Reggel benézek
hogy segítsek a táskáidban.

443
00:27:14,860 --> 00:27:15,990
- Oké. Köszönöm.

444
00:27:25,680 --> 00:27:29,591
(az emberek csevegnek)
♪ És viszlát♪

445
00:27:29,591 --> 00:27:33,224
♪ Remélem szereted a szerelmet oldalról ♪

446
00:27:33,224 --> 00:27:37,324
♪ Már ♪

447
00:27:37,324 --> 00:27:41,407
♪ Nem tartasz velem?

448
00:27:41,407 --> 00:27:44,407
(a tücskök csiripelnek)

449
00:27:47,549 --> 00:27:50,299
(Samantha felsóhajt)

450
00:27:54,224 --> 00:27:57,391
(szelíd zongorazene)

451
00:28:04,904 --> 00:28:07,487
(jelzúg)

452
00:28:12,987 --> 00:28:14,895
- [Nő] Ma este nincs szelfi.

453
00:28:14,895 --> 00:28:15,812
Ez szívás.

454
00:28:16,989 --> 00:28:18,909
- [Férfi] Szóval vége?

455
00:28:18,909 --> 00:28:21,600
- [Nő] Legalább ma estére.

456
00:28:21,600 --> 00:28:23,983
- Van még egy órám.
Inni kell?

457
00:28:33,697 --> 00:28:36,783
(hangos kopogás)

458
00:28:36,783 --> 00:28:37,761
(Samantha felsóhajt)

459
00:28:37,761 --> 00:28:39,390
- [Jack] Mi újság?

460
00:28:39,390 --> 00:28:41,520
- Szerintem gyere be.

461
00:28:41,520 --> 00:28:43,920
- Ne törődj velem. jól vagyok.

462
00:28:43,920 --> 00:28:46,270
- Nem, van egy rakás kamionos

463
00:28:46,270 --> 00:28:49,033
és látták, hogy egyedül megyek be a szobámba.

464
00:28:49,920 --> 00:28:51,740
- Nincsenek kamionosok.

465
00:28:51,740 --> 00:28:52,713
Ez mind család.

466
00:28:53,880 --> 00:28:54,780
- Honnan tudod?

467
00:28:55,680 --> 00:28:56,730
- Figyeltem.

468
00:29:00,120 --> 00:29:02,112
- Nem fogok tudni aludni.

469
00:29:02,112 --> 00:29:02,945
Kérem.

470
00:29:05,160 --> 00:29:06,403
- Jól érzem magam.

471
00:29:11,704 --> 00:29:14,871
(börög a fogkefe)

472
00:29:27,814 --> 00:29:29,390
Nem tudom, hogy fogmosni
olyan hosszú a fogaid

473
00:29:29,390 --> 00:29:30,293
jó neked.

474
00:29:35,270 --> 00:29:37,270
- Nagyon komolyan veszem a szájhigiéniámat.

475
00:29:38,300 --> 00:29:41,040
- Soha nem gondoltam volna, hogy a szájürítés ennyire higiénikus.

476
00:29:41,040 --> 00:29:42,250
- Egy fasz vicc.

477
00:29:42,250 --> 00:29:46,303
Ha ha ha.
(börög a fogkefe)

478
00:29:50,749 --> 00:29:53,749
(a tücskök csiripelnek)

479
00:29:54,697 --> 00:29:57,080
- [Man 1] Bármelyik pillanatban beugorhat.

480
00:29:57,080 --> 00:29:58,399
- [Man 2] Emlékezz, amikor mi
rászoktál erre a szarra?

481
00:29:58,399 --> 00:30:00,119
- [Man 1] Az éjféli különlegesség.

482
00:30:00,119 --> 00:30:02,010
Kitörni a nagyágyúkat.

483
00:30:02,010 --> 00:30:05,173
- [Man 3] És ezt tudom
Susan fel akarja venni Ellie-t.

484
00:30:05,173 --> 00:30:08,975
- [Férfi 1] Mi van a te (bizonytalanoddal)?

485
00:30:08,975 --> 00:30:09,925
- Kérsz ​​egy italt?

486
00:30:11,520 --> 00:30:12,850
- Jól vagyok.

487
00:30:12,850 --> 00:30:15,253
- Van vodkánk, tequilánk, rumunk.

488
00:30:16,140 --> 00:30:17,419
- Jól vagyok.

489
00:30:17,419 --> 00:30:18,827
- [Man 2] Még ha Susan nem is?

490
00:30:18,827 --> 00:30:21,151
- (sóhajt) Nem akarok egyedül inni.

491
00:30:21,151 --> 00:30:22,167
- [Man 1] Bassza meg.

492
00:30:22,167 --> 00:30:23,000
- [Man 2] Igen.

493
00:30:23,000 --> 00:30:24,530
- [Man 1] Bassza meg és
ami neked és nekem van.

494
00:30:24,530 --> 00:30:27,213
- Ha van ezüstje
tequila benne, én benne vagyok.

495
00:30:28,375 --> 00:30:31,458
(üvegek csörömpölnek)

496
00:30:34,262 --> 00:30:35,210
- [Man 2] Joe, van valamim...

497
00:30:35,210 --> 00:30:36,060
- Szerencséd van.

498
00:30:37,224 --> 00:30:38,307
- [Joe] Mi?

499
00:30:40,980 --> 00:30:42,316
- Mire pirítunk?

500
00:30:42,316 --> 00:30:44,737
- [Joe] Hé, Murph, ez
nem az, aminek látszik.

501
00:30:44,737 --> 00:30:45,770
- [Murph] A francba nem.

502
00:30:45,770 --> 00:30:48,534
- Érdekes utazási partnereknek.

503
00:30:48,534 --> 00:30:49,385
- [Joe] Hanna-

504
00:30:49,385 --> 00:30:50,871
- Erre iszom.

505
00:30:50,871 --> 00:30:53,550
- [Murph] Joe azt mondja, fagyj le.

506
00:30:53,550 --> 00:30:58,550
- [Nő] Hűha.
(zokogva iszik)

507
00:31:03,137 --> 00:31:03,970
- Ó!

508
00:31:03,970 --> 00:31:04,983
- [Férfi] Honnan ismered Joe-t?

509
00:31:04,983 --> 00:31:07,138
- [Murph] Testvér, bíznod kell bennem.

510
00:31:07,138 --> 00:31:08,362
Ha nem tetszik.

511
00:31:08,362 --> 00:31:10,779
(Jack felsóhajt)

512
00:31:12,719 --> 00:31:15,552
- [Nő] Joe Biden, Barack Obama.

513
00:31:18,887 --> 00:31:20,205
- [Férfi] Később hívlak.

514
00:31:20,205 --> 00:31:21,493
- Egy és kész.
- [Férfi] Kaphatok egy fényképet?

515
00:31:21,493 --> 00:31:22,326
- [Man 2] Legközelebb.

516
00:31:22,326 --> 00:31:23,159
- [Férfi] Nem, szavazz a pokolra...

517
00:31:23,159 --> 00:31:26,159
(a tücskök csiripelnek)

518
00:31:27,969 --> 00:31:29,557
(üvegcsörgés)

519
00:31:29,557 --> 00:31:32,307
(a férfiak fecsegnek)

520
00:31:34,911 --> 00:31:35,770
(a nő nevet)

521
00:31:35,770 --> 00:31:37,283
- Nem. Nem mas.

522
00:31:39,170 --> 00:31:40,435
- Utolsó kettő.

523
00:31:40,435 --> 00:31:41,410
(a nő nevet)

524
00:31:41,410 --> 00:31:42,753
Smirnoff vagy Fireball?

525
00:31:42,753 --> 00:31:45,000
(a nő nevet)

526
00:31:45,000 --> 00:31:47,653
- Bassza meg. Mm, Fireball.

527
00:31:51,363 --> 00:31:53,024
- [Férfi] Mit keresel itt?

528
00:31:53,024 --> 00:31:53,857
- [Nő] A házam.

529
00:31:53,857 --> 00:31:56,130
- Soha nem kérdezel rólam.

530
00:31:56,130 --> 00:31:57,883
Ennyire érdektelen vagyok?

531
00:31:58,782 --> 00:32:01,243
- Ó, nagyon érdekes vagy.

532
00:32:03,290 --> 00:32:04,580
- Nézd, ahogy mondod

533
00:32:04,580 --> 00:32:06,580
ez lehet sértés vagy bók.

534
00:32:07,570 --> 00:32:08,563
- Ez egy bók.

535
00:32:14,680 --> 00:32:16,917
Csodálom, hogy ilyen bizonytalan vagy.

536
00:32:16,917 --> 00:32:18,870
- Nem vagyok bizonytalan.

537
00:32:18,870 --> 00:32:20,973
- Úgy értem, kit érdekel, mit gondolok.

538
00:32:23,220 --> 00:32:25,120
- Téged érdekel, hogy nem szeretem az autódat.

539
00:32:26,440 --> 00:32:27,396
- Mégis.

540
00:32:27,396 --> 00:32:28,229
- Soha.

541
00:32:30,090 --> 00:32:34,890
- Majd bejössz
a teherautó és a kemping.

542
00:32:34,890 --> 00:32:35,723
- [Férfi] Van videód?

543
00:32:35,723 --> 00:32:38,560
- Átöltözöl?
mit gondolsz a zenémről?

544
00:32:38,560 --> 00:32:39,580
- [Nő] Hová megyünk?

545
00:32:39,580 --> 00:32:40,413
- Talán.

546
00:32:46,148 --> 00:32:47,155
- [Férfi] Sophie, itt parkolunk.

547
00:32:47,155 --> 00:32:47,988
- Szóval.

548
00:33:00,900 --> 00:33:01,733
Gyere ide.

549
00:33:03,290 --> 00:33:04,940
- Miért?

550
00:33:04,940 --> 00:33:06,040
- Beszélni akarok veled.

551
00:33:07,100 --> 00:33:08,860
- [Jack] Beszélünk.

552
00:33:08,860 --> 00:33:11,270
- Szeretnék közelebbről beszélni, oké?

553
00:33:11,270 --> 00:33:12,441
Ne légy fasz.
- [Man 1] Hello?

554
00:33:12,441 --> 00:33:13,274
- [Man 2] Doc.

555
00:33:13,274 --> 00:33:14,133
- [Man 1] Van valami hír?

556
00:33:14,133 --> 00:33:17,384
(a férfiak fecsegnek)

557
00:33:17,384 --> 00:33:18,598
- [Man 1] Ez jó dolog, igaz?

558
00:33:18,598 --> 00:33:19,431
- (sóhajt) Ó.

559
00:33:19,431 --> 00:33:22,232
- [Man 2] Igen, a hívás Morgantől származik.

560
00:33:22,232 --> 00:33:25,190
- Mit?
(a férfiak fecsegnek)

561
00:33:25,190 --> 00:33:26,940
- [Férfi] Oké.

562
00:33:26,940 --> 00:33:28,582
(Jack sóhajt)

563
00:33:28,582 --> 00:33:31,040
- [Férfi] (bizonytalanul) Felhívlak...

564
00:33:31,040 --> 00:33:32,780
- Oké, mondok neked valamit

565
00:33:32,780 --> 00:33:34,170
hogy nem mondhatod el senkinek,

566
00:33:34,170 --> 00:33:35,620
különösen nem Murray vagy Lisa

567
00:33:35,620 --> 00:33:37,912
vagy bárki az esküvőn, oké?

568
00:33:37,912 --> 00:33:40,337
- (nevet) Oké.

569
00:33:40,337 --> 00:33:43,420
(szelíd zongorazene)

570
00:33:49,950 --> 00:33:50,783
oké.

571
00:33:52,400 --> 00:33:54,203
Ezt akartad nekem elmondani?

572
00:33:55,620 --> 00:33:57,920
- Figyelj, most összetörtem
fel a barátommal

573
00:33:59,430 --> 00:34:01,140
másfél éve

574
00:34:01,140 --> 00:34:03,853
és azóta nem voltam együtt senkivel.

575
00:34:05,000 --> 00:34:05,913
- Szóval kanos vagy?

576
00:34:06,890 --> 00:34:08,023
- Rendkívül.

577
00:34:09,280 --> 00:34:11,650
- Holnap esküvőn leszel

578
00:34:11,650 --> 00:34:12,650
rengeteg sráccal.

579
00:34:14,855 --> 00:34:17,005
- Nem akarok kiakadni
fel valami idegennel.

580
00:34:18,480 --> 00:34:19,543
- Idegen vagyok.

581
00:34:20,790 --> 00:34:22,337
- Valahogy, de

582
00:34:23,178 --> 00:34:24,670
most szakítottál a barátnőddel

583
00:34:24,670 --> 00:34:28,170
szóval tudom, hogy kicsi az esély

584
00:34:28,170 --> 00:34:31,420
hogy valami furcsa betegséget hordozol.

585
00:34:31,420 --> 00:34:33,440
Ráadásul nem is kedvelsz engem.

586
00:34:33,440 --> 00:34:35,410
Szóval megyünk az esküvőre,

587
00:34:35,410 --> 00:34:39,690
járjunk külön utakon,
és senki sem sérül meg.

588
00:34:39,690 --> 00:34:41,363
- Valaki mindig megsérül.

589
00:34:45,480 --> 00:34:47,430
- Nem érdekel, ha még egyszer látlak.

590
00:34:48,310 --> 00:34:49,453
Utálom az arcodat.

591
00:34:51,600 --> 00:34:54,560
- Szó szerint te vagy az utolsó ember

592
00:34:54,560 --> 00:34:55,860
Együtt akarok lenni most.

593
00:34:56,960 --> 00:34:59,650
- Ha találkoznék Jess-sel, kezet fognék vele

594
00:34:59,650 --> 00:35:01,970
és mondd, hogy a fenébe randiztál Jackkel?

595
00:35:01,970 --> 00:35:03,720
Megérdemled az év barátnőjét.

596
00:35:06,040 --> 00:35:07,350
- Oké.

597
00:35:07,350 --> 00:35:08,883
Lehet, hogy ráérsz valamire.

598
00:35:09,800 --> 00:35:11,603
Mióta gondolkodsz ezen?

599
00:35:19,840 --> 00:35:21,190
- Morgan kapitány óta.

600
00:35:25,033 --> 00:35:28,422
(gép zúg)

601
00:35:28,422 --> 00:35:30,453
(fulladozó zene)

602
00:35:30,453 --> 00:35:32,737
♪ Csak tudd meg♪

603
00:35:32,737 --> 00:35:35,631
♪ Csak tudd meg♪

604
00:35:35,631 --> 00:35:38,092
♪ Egyszerre tudunk gúnyolódni és dugni ♪

605
00:35:38,092 --> 00:35:40,565
♪ És üld le őket, miközben sírt ♪

606
00:35:40,565 --> 00:35:42,390
Nem tetszik ez a dal?

607
00:35:42,390 --> 00:35:44,430
♪ Tudod, hogy most jól vagyok♪

608
00:35:44,430 --> 00:35:48,016
♪ És most már jól vagyok♪

609
00:35:48,016 --> 00:35:50,516
(jazz zene)

610
00:35:52,924 --> 00:35:56,546
♪ Amióta tudom a neved ♪

611
00:35:56,546 --> 00:36:00,197
♪ Felszíjaztál
ez a felhő egy örömutazáshoz ♪

612
00:36:00,197 --> 00:36:04,002
♪ Remélem, minden csók ugyanolyan lesz ♪

613
00:36:04,002 --> 00:36:07,007
♪ És minden ölelés örökké tart ♪

614
00:36:07,007 --> 00:36:12,007
♪ Veled az egyetlen szerelmem♪

615
00:36:14,208 --> 00:36:19,208
♪ Veled a szívemben és lelkemben ♪

616
00:36:21,131 --> 00:36:23,131
♪ Oh oh ♪

617
00:36:25,439 --> 00:36:28,189
(üvegcsörgés)

618
00:36:31,917 --> 00:36:34,123
- Mindig ezt hordod az ágyban?

619
00:36:35,060 --> 00:36:37,094
- Van ezzel bajod?

620
00:36:37,094 --> 00:36:39,244
- Egyáltalán nem vagy az
akinek hittem.

621
00:36:40,922 --> 00:36:43,839
(enyhe csörömpölés)

622
00:36:52,846 --> 00:36:56,512
♪ Amikor a szemedbe néztem♪

623
00:36:56,512 --> 00:37:00,550
♪ Úgy tartottál a kezedben, mint egy bábot ♪

624
00:37:00,550 --> 00:37:01,870
- Állj.

625
00:37:01,870 --> 00:37:02,703
- Mit?

626
00:37:04,088 --> 00:37:06,913
♪ Csak inogni akarok ♪

627
00:37:06,913 --> 00:37:09,933
♪ Te vagy az egyetlen ♪

628
00:37:09,933 --> 00:37:10,933
mit csináltam?

629
00:37:12,920 --> 00:37:14,420
- El kell menned.

630
00:37:14,420 --> 00:37:17,253
♪ A szívemben vagy

631
00:37:18,847 --> 00:37:21,430
(feszült zene)

632
00:37:28,580 --> 00:37:29,980
- Nem tudom, mi történt.

633
00:37:29,980 --> 00:37:32,107
de beszélhetünk erről?

634
00:37:40,356 --> 00:37:43,356
(a tücskök csiripelnek)

635
00:37:56,913 --> 00:37:58,158
(madarak csiripelnek)

636
00:37:58,158 --> 00:38:00,741
(komor zene)

637
00:38:11,334 --> 00:38:14,084
(enyhe kopogás)

638
00:38:50,473 --> 00:38:52,543
Kérlek, mondd el, mi történt?

639
00:38:54,030 --> 00:38:55,977
Egy pillanatban leveted a ruháidat

640
00:38:55,977 --> 00:38:58,413
a következőben pedig ragadozónak érzem magam.

641
00:39:00,083 --> 00:39:01,233
- Nem tegnap este volt.

642
00:39:04,590 --> 00:39:06,083
Végül eszébe jutott a randevúnk.

643
00:39:08,260 --> 00:39:10,610
- Akkor miért haragudtál rám?

644
00:39:10,610 --> 00:39:13,510
Te vagy az, aki elhagyott engem
három órát ülve ott.

645
00:39:14,400 --> 00:39:16,250
- Miért várnál három órát?

646
00:39:18,012 --> 00:39:21,480
- Azt hittem, az vagy
fürdőszobai problémái vannak.

647
00:39:21,480 --> 00:39:23,170
Ott ültem italokat rendelni,

648
00:39:23,170 --> 00:39:24,770
próbálok nem vesztesnek látszani.

649
00:39:26,690 --> 00:39:28,120
Végül megkérték, hogy menjek el

650
00:39:28,120 --> 00:39:30,073
amikor motyogni kezdtem magamban.

651
00:39:39,220 --> 00:39:41,520
- Nem emlékszem rád
vagy sokat a randevúnkról.

652
00:39:44,200 --> 00:39:46,600
Kimentem a fürdőszobába és
SMS-t kaptam a nővéremtől

653
00:39:46,600 --> 00:39:48,740
hogy azonnal hívjam, így tettem

654
00:39:48,740 --> 00:39:52,690
és azt mondta nekem, hogy a miénk
a szülőket éppen megölték

655
00:39:52,690 --> 00:39:53,683
autóbalesetben.

656
00:39:54,970 --> 00:39:58,433
Hazamentem és vettem egy taxit.

657
00:39:59,577 --> 00:40:03,263
- Úristen, nagyon sajnálom.

658
00:40:04,705 --> 00:40:06,433
nem tudtam.

659
00:40:06,433 --> 00:40:08,100
- És egész idő alatt, amíg pakoltam,

660
00:40:08,100 --> 00:40:10,870
Én, folyamatosan kaptam tőled ezeket a szövegeket

661
00:40:10,870 --> 00:40:12,773
az most rendkívül aljasabb lett.

662
00:40:15,160 --> 00:40:16,023
- Istenem.

663
00:40:19,020 --> 00:40:22,090
olyan fasz vagyok. Nagyon sajnálom, Samantha.

664
00:40:22,090 --> 00:40:24,971
- Miután letiltottalak,
elkezdtél e-mailt küldeni nekem.

665
00:40:24,971 --> 00:40:26,120
(feszült zene)

666
00:40:26,120 --> 00:40:27,293
Egyre csak jöttek.

667
00:40:30,860 --> 00:40:35,860
A következő néhány hét, hónap elmosódott volt.

668
00:40:37,430 --> 00:40:39,573
Egészen tegnap estig elfelejtettem az egészet.

669
00:40:40,670 --> 00:40:42,690
Mondtál valamit, amit mondtál

670
00:40:42,690 --> 00:40:43,910
az egyik szövegedben

671
00:40:43,910 --> 00:40:47,023
és minden visszatért.

672
00:40:49,440 --> 00:40:50,820
- Ó.

673
00:40:50,820 --> 00:40:54,763
Nyilván nem ez volt a legjobb pillanatom.

674
00:40:58,860 --> 00:41:00,550
- Már nem érdekel.

675
00:41:00,550 --> 00:41:02,263
Tegnap este lenyűgözött.

676
00:41:04,760 --> 00:41:06,013
Nagyon hiányoznak.

677
00:41:09,300 --> 00:41:12,203
Menjünk csak az esküvőhöz, menjünk tovább.

678
00:41:15,950 --> 00:41:16,783
- Oké.

679
00:41:28,863 --> 00:41:29,947
- Hoztam neked egy kávét.

680
00:41:29,947 --> 00:41:31,483
Úgy tűnt, használhatod.

681
00:41:42,380 --> 00:41:44,773
Hé, semmi baj.

682
00:41:45,640 --> 00:41:47,240
Beszéljünk másról.

683
00:41:53,893 --> 00:41:57,513
- (gúnyolódik) Hogy teheted
megeszed és olyan fitten nézel ki?

684
00:41:59,450 --> 00:42:02,750
- Köszönöm, azt hiszem. (nevet)

685
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
Szupergyors az anyagcserém

686
00:42:06,060 --> 00:42:09,230
plusz a kickbox órámat
hetente háromszor,

687
00:42:09,230 --> 00:42:11,963
napi jógaórák és személyi edző.

688
00:42:13,030 --> 00:42:13,883
Fárasztó.

689
00:42:16,820 --> 00:42:18,786
- Rövid idő, amit veled töltöttem

690
00:42:18,786 --> 00:42:21,860
Tudom, hogy ez lehet a
elég rossz jellembíró.

691
00:42:21,860 --> 00:42:23,020
- Hmm.

692
00:42:23,020 --> 00:42:25,633
Örülök, hogy segítettem
rájössz az egyik hibádra.

693
00:42:27,030 --> 00:42:28,810
- Azt hiszed, több van nálam?

694
00:42:28,810 --> 00:42:29,810
- Majd szólok.

695
00:42:38,690 --> 00:42:40,703
Megbízhatok még valamit?

696
00:42:44,130 --> 00:42:44,963
- Oké.

697
00:42:46,225 --> 00:42:47,058
Az egyik hibám?

698
00:42:49,830 --> 00:42:50,740
- El kell mondanom valakinek

699
00:42:50,740 --> 00:42:53,073
és jobb lenne
perspektíva erre.

700
00:42:56,850 --> 00:42:57,683
- Lőj.

701
00:43:09,810 --> 00:43:14,500
- Szóval tavaly nyáron Lisa után
és Murray eljegyezte magát,

702
00:43:14,500 --> 00:43:16,760
Murray megállt a lakásom előtt
és azt mondta, hogy nem biztos benne

703
00:43:16,760 --> 00:43:18,816
ha menni akart
végig az esküvőn.

704
00:43:18,816 --> 00:43:20,830
- (nevet) Ez régi hír.

705
00:43:20,830 --> 00:43:22,540
Erről is beszélt nekem.

706
00:43:22,540 --> 00:43:23,373
- Tényleg?

707
00:43:23,373 --> 00:43:24,583
- Igen. Túl van rajta.

708
00:43:31,700 --> 00:43:32,873
- Nem csak erről volt szó.

709
00:43:35,432 --> 00:43:37,313
Nem hiszem el, hogy ezt mondom neked.

710
00:43:40,260 --> 00:43:42,660
Azt mondta, bárcsak így lenne
én kihez ment feleségül.

711
00:43:43,870 --> 00:43:45,600
- Talán félreértetted.

712
00:43:45,600 --> 00:43:46,433
Murray egy hülye.

713
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
- Aztán megcsókolt.

714
00:43:56,940 --> 00:43:57,773
- Ó.

715
00:43:58,820 --> 00:44:02,370
- És visszacsókoltam, én
úgy értem, talán 10 másodpercig,

716
00:44:02,370 --> 00:44:04,283
és akkor mondtam neki, hogy mennie kell.

717
00:44:05,340 --> 00:44:06,870
- 10 másodperc?

718
00:44:06,870 --> 00:44:08,943
- Nem tudom. Nem időzítettem.

719
00:44:11,680 --> 00:44:13,160
Megkért, hogy ne mondjam el Lisának

720
00:44:13,160 --> 00:44:16,323
és megtartottam
ezt a szörnyű titkot.

721
00:44:18,120 --> 00:44:18,953
- Hűha.

722
00:44:20,040 --> 00:44:20,990
- Elmondjam neki

723
00:44:21,950 --> 00:44:23,550
mielőtt elindul a folyosón?

724
00:44:26,332 --> 00:44:28,030
- Nem teheted. Ez rajta van.

725
00:44:28,030 --> 00:44:29,380
- De úgy értem, ő a barátom.

726
00:44:29,380 --> 00:44:30,580
Nem akarod tudni?

727
00:44:32,300 --> 00:44:35,050
- Megtenném, de nem
nappal az esküvőm előtt.

728
00:44:35,050 --> 00:44:36,450
Ekkor már történelem.

729
00:44:37,429 --> 00:44:40,860
(könnyű, vidám zene)

730
00:44:40,860 --> 00:44:41,693
- Oké.

731
00:44:43,640 --> 00:44:44,473
Történelem.

732
00:44:56,800 --> 00:44:58,200
Akarod, hogy itt várjak?

733
00:45:00,090 --> 00:45:01,860
- Nem. Fel kell próbálnom.

734
00:45:01,860 --> 00:45:03,800
Eltelt néhány év.

735
00:45:03,800 --> 00:45:04,633
- Menő.

736
00:45:05,740 --> 00:45:06,573
- Várj.

737
00:45:07,710 --> 00:45:08,543
- Mit?

738
00:45:11,280 --> 00:45:13,820
- Azt hiszik, Jess velem jön.

739
00:45:13,820 --> 00:45:14,870
Hogyan magyarázzam el?

740
00:45:16,098 --> 00:45:17,550
- Mondd az igazat.

741
00:45:17,550 --> 00:45:18,500
- Hogy szakítottunk?

742
00:45:20,120 --> 00:45:22,620
Ez egy
órányi kérdéseket.

743
00:45:25,650 --> 00:45:26,900
- Találkoztak már vele?

744
00:45:28,370 --> 00:45:30,170
- Ma volt a nagy leleplezés.

745
00:45:35,500 --> 00:45:36,533
- Akkor én leszek Jess.

746
00:45:40,440 --> 00:45:41,553
- Nem tudom.

747
00:45:42,410 --> 00:45:45,713
Anyámnak ez a hatodik
érzékelni, ha hazudok.

748
00:45:46,800 --> 00:45:48,320
- Hadd tegyem a dolgomat.

749
00:45:48,320 --> 00:45:51,120
Imádni fogják a
hamis Jess, nyilván.

750
00:45:51,120 --> 00:45:53,920
És amikor szakítasz vele
én jövő héten, a probléma megoldódott.

751
00:45:57,870 --> 00:45:58,703
- Oké.

752
00:45:59,640 --> 00:46:00,473
Finom.

753
00:46:03,028 --> 00:46:05,445
(Jack felsóhajt)

754
00:46:18,790 --> 00:46:21,863
Nagyon sokféleképpen lehet ez rosszul.

755
00:46:23,040 --> 00:46:24,140
- Ne légy olyan ideges.

756
00:46:25,930 --> 00:46:28,076
- Előre is elnézést kérek.

757
00:46:28,076 --> 00:46:29,317
- Miért?

758
00:46:29,317 --> 00:46:31,320
- Nem ismered a szüleimet.

759
00:46:31,320 --> 00:46:33,263
Mindig megtalálják a módját, hogy zavarba hozzanak.

760
00:46:34,420 --> 00:46:35,270
- Gyors lesz.

761
00:46:36,450 --> 00:46:38,090
- Be és ki.

762
00:46:38,090 --> 00:46:39,090
Ne is ülj le.

763
00:46:40,145 --> 00:46:40,978
- Oké.

764
00:46:42,554 --> 00:46:45,004
- (sóhajt) Valószínűleg azok
most néz minket.

765
00:46:48,990 --> 00:46:51,003
- Gyerünk. (kuncog)

766
00:47:00,727 --> 00:47:01,560
- Hűha.

767
00:47:01,560 --> 00:47:02,393
Nos, helló.

768
00:47:03,720 --> 00:47:04,927
Drágám, itt vannak.

769
00:47:04,927 --> 00:47:06,640
- Ó, szia.

770
00:47:06,640 --> 00:47:08,650
Ó, nagyon örülök, hogy végre találkoztunk.

771
00:47:08,650 --> 00:47:09,483
- És te is.

772
00:47:09,483 --> 00:47:12,003
- És szőkeként még jobban kedvellek.

773
00:47:13,620 --> 00:47:15,203
Ölelők vagyunk ebben a családban.

774
00:47:16,160 --> 00:47:17,590
- Tudod, Jack mindig olyan titkolózó

775
00:47:17,590 --> 00:47:18,700
a barátnőivel.

776
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
Azt hittük, lehet
játszik a másik csapatban

777
00:47:20,300 --> 00:47:21,760
ha érted mire gondolok.

778
00:47:21,760 --> 00:47:23,070
- Apa.

779
00:47:23,070 --> 00:47:25,430
- Nem mintha bármi baj lenne vele.

780
00:47:25,430 --> 00:47:26,800
Gyere, foglalj helyet.

781
00:47:26,800 --> 00:47:27,730
- Csak felkapom a szmokingomat.

782
00:47:27,730 --> 00:47:29,040
Vissza kell mennünk az útra.

783
00:47:29,040 --> 00:47:29,940
- Van időd.

784
00:47:31,610 --> 00:47:33,643
- Van időnk, ugye, édes?

785
00:47:36,144 --> 00:47:38,561
(Jack felsóhajt)

786
00:47:41,727 --> 00:47:42,910
(Jack felsóhajt)

787
00:47:42,910 --> 00:47:44,320
- Hát nem aranyosak együtt?

788
00:47:44,320 --> 00:47:45,403
- Igen, biztosan.

789
00:47:46,531 --> 00:47:49,692
eltörtem a lábam. Leesett az átkozott létráról.

790
00:47:49,692 --> 00:47:51,050
- Ó, sajnálom.

791
00:47:51,050 --> 00:47:53,910
- Megvolt a karácsony
15 évig világít

792
00:47:53,910 --> 00:47:56,530
és most hirtelen gondot okoznak.

793
00:47:56,530 --> 00:47:58,356
Nem rakom vissza azokat az átkozott dolgokat.

794
00:47:58,356 --> 00:48:00,060
Nem rakom vissza őket.

795
00:48:00,060 --> 00:48:01,440
- Persze, kedvesem.

796
00:48:01,440 --> 00:48:02,980
- Az a rohadt Cheryl Johnson,

797
00:48:02,980 --> 00:48:05,250
díszes Mercedesében autózik

798
00:48:05,250 --> 00:48:07,610
fotózni az egész környéken.

799
00:48:07,610 --> 00:48:08,840
Munkát kell találnia.

800
00:48:08,840 --> 00:48:10,590
- Engedd el, Barry.

801
00:48:10,590 --> 00:48:12,690
Beszéltetek már a gyerekekről?

802
00:48:12,690 --> 00:48:14,233
- Anya, csak randizunk.

803
00:48:15,120 --> 00:48:16,233
- Rendben van, édes.

804
00:48:17,400 --> 00:48:20,273
Legalább kettőt akarunk,
de négy nagyszerű lenne.

805
00:48:21,130 --> 00:48:23,690
Ahogy ez a srác szeret járni
akkor 10-el fogunk végezni.

806
00:48:23,690 --> 00:48:25,290
- Ó, ő mindig is ilyen volt.

807
00:48:25,290 --> 00:48:26,740
13 éves korától kezdve

808
00:48:26,740 --> 00:48:29,350
a hálószobája úgy nézett ki
használt papírzsebkendő-gyár.

809
00:48:29,350 --> 00:48:31,250
Még a zokni sem volt biztonságban.

810
00:48:31,250 --> 00:48:32,230
Miután iskolába ment,

811
00:48:32,230 --> 00:48:33,900
Bemennék a kis spermafogómmal

812
00:48:33,900 --> 00:48:35,430
és takarítsd ki mindet.

813
00:48:35,430 --> 00:48:36,740
- Anya, hagyd abba.

814
00:48:36,740 --> 00:48:39,920
- Csodálom, hogy nem
mára elfogyott. (nevető)

815
00:48:39,920 --> 00:48:42,120
- Nem beszélhetnénk másról?

816
00:48:42,120 --> 00:48:43,740
- Vigyáznod kell
hogy mindazok a gyerekek.

817
00:48:43,740 --> 00:48:46,030
A végén egy kanyon lesz ott lent.

818
00:48:46,030 --> 00:48:49,030
Ez olyan, mint egy
kolbász link a folyosón.

819
00:48:49,030 --> 00:48:50,570
- Téptem, amikor Jack volt.

820
00:48:50,570 --> 00:48:52,920
Kellett pár öltés.

821
00:48:52,920 --> 00:48:54,210
- Az is működött.

822
00:48:54,210 --> 00:48:56,603
Esküvői éjszaka szűk. Még mindig.

823
00:48:58,360 --> 00:49:01,053
- Jess, miért ne tennénk?
nézd meg, hogy megfelel-e a szmokingom?

824
00:49:02,850 --> 00:49:03,683
- Menj előre.

825
00:49:04,925 --> 00:49:07,360
(Jack felsóhajt)

826
00:49:07,360 --> 00:49:10,173
- Szerintem Jack még soha
volt egy lány a hálószobájában.

827
00:49:11,120 --> 00:49:14,150
Megbeszélted, hogy milyen
milyen esküvőt szeretnél?

828
00:49:14,150 --> 00:49:18,050
- Hát nem kérdezte meg
még, de arra gondoltam...

829
00:49:21,225 --> 00:49:23,642
(Jack felsóhajt)

830
00:49:37,660 --> 00:49:38,770
Jack?

831
00:49:38,770 --> 00:49:39,603
- Itt vagyok.

832
00:49:50,010 --> 00:49:51,260
Azt hiszem, egy kicsit nőttem.

833
00:49:53,410 --> 00:49:54,573
- Nem szörnyű.

834
00:49:56,530 --> 00:49:57,483
- Igen, az.

835
00:49:59,420 --> 00:50:01,610
- Igen, az. (nevet)

836
00:50:01,610 --> 00:50:02,710
Mikor hordtad utoljára?

837
00:50:03,550 --> 00:50:05,401
- Senior bál.
(szelíd, vidám zene)

838
00:50:05,401 --> 00:50:08,610
- (sóhajt) Mit fogsz csinálni?

839
00:50:12,320 --> 00:50:13,783
- Keresünk egy új szmokingot.

840
00:50:15,349 --> 00:50:19,834
♪ Legyen egyszerű, legyen édes ♪

841
00:50:19,834 --> 00:50:24,834
♪ Egy sort hallottam valahol ♪

842
00:50:25,973 --> 00:50:30,570
♪ És érezd a talajt a lábad alatt ♪

843
00:50:30,570 --> 00:50:35,570
♪ Bárhová elvisz ♪

844
00:50:37,131 --> 00:50:41,481
♪ Árnyékokat kergetve veled ♪

845
00:50:41,481 --> 00:50:46,481
♪ Törjük össze, majd javítsuk meg ♪

846
00:50:47,961 --> 00:50:52,123
♪ Harag idején, reményt érezve ♪

847
00:50:52,123 --> 00:50:54,709
♪ Ettől a fénytől hm ♪

848
00:50:54,709 --> 00:50:57,932
♪ Építs hidat közvetlenül a partra ♪

849
00:50:57,932 --> 00:51:00,864
♪ A beszéd lehetett volna
és sétálnék ♪

850
00:51:00,864 --> 00:51:03,590
♪ Soha nem sokat tett a segítségért ♪

851
00:51:03,590 --> 00:51:07,532
♪ Állj talpra és fuss ♪

852
00:51:07,532 --> 00:51:09,312
- Kezdődni készült
és a srác rám néz

853
00:51:09,312 --> 00:51:11,371
és azt mondja: "Istenem,
szakadt a nadrágod."

854
00:51:11,371 --> 00:51:12,443
(Samantha nevet)

855
00:51:12,443 --> 00:51:13,510
Mindenki előtt, akit ismerek.
- [Sally] Jack.

856
00:51:13,510 --> 00:51:14,657
Láthatlak kérlek?

857
00:51:20,970 --> 00:51:21,803
- Jess.

858
00:51:23,020 --> 00:51:24,820
mit keresel itt?

859
00:51:24,820 --> 00:51:26,463
- A te neved is Jess?

860
00:51:28,582 --> 00:51:32,180
- (sóhajt) Anya, Jess és én szakítottunk.

861
00:51:32,180 --> 00:51:33,110
- Most össze vagyok zavarodva.

862
00:51:33,110 --> 00:51:36,068
Azt mondtad, hogy menni jöttél
az esküvőre Jackkel.

863
00:51:36,068 --> 00:51:36,930
- Mit?

864
00:51:36,930 --> 00:51:40,120
- Ami itt van, az a
klasszikus háromirányú szerelmi háromszög.

865
00:51:40,120 --> 00:51:40,953
- Apa.

866
00:51:40,953 --> 00:51:44,240
- Jacknek és nekem most volt egy
félreértés, ennyi.

867
00:51:44,240 --> 00:51:46,073
- Te vagy az úrnő?

868
00:51:48,130 --> 00:51:49,440
- Anya, elmagyarázom!

869
00:51:49,440 --> 00:51:52,200
de először egyedül kell beszélnem Jess-szel.

870
00:51:52,200 --> 00:51:54,450
- Ezt vagy azt?

871
00:51:54,450 --> 00:51:55,283
- Ezt.

872
00:51:59,159 --> 00:52:01,910
- (sóhajt) Ez az
legnagyobb izgalomban volt részünk

873
00:52:01,910 --> 00:52:04,203
amióta az 50. életévében kísérőt kaptam Barryhez.

874
00:52:05,920 --> 00:52:07,273
- Ó, Chantelle.

875
00:52:09,477 --> 00:52:12,310
(rezeg a telefon)

876
00:52:13,510 --> 00:52:15,383
- Ez a vőlegény. Ezt el kell vennem.

877
00:52:18,231 --> 00:52:19,223
- Ő az én fiam.

878
00:52:20,520 --> 00:52:21,353
- Igen.

879
00:52:23,280 --> 00:52:24,793
- Elment az eszed?

880
00:52:25,742 --> 00:52:28,040
- Csak kérlek
válaszolj a kérdésre?

881
00:52:28,040 --> 00:52:29,933
- Nem, ez nevetséges.

882
00:52:30,920 --> 00:52:33,473
- Nem fogsz válaszolni
mert te is érzed.

883
00:52:35,420 --> 00:52:37,630
- Lisa a legjobb barátnőm.

884
00:52:37,630 --> 00:52:39,230
- Nos, ha most azonnal elmondod

885
00:52:40,110 --> 00:52:42,080
soha nem lehetünk együtt

886
00:52:43,125 --> 00:52:44,183
és ledobom.

887
00:52:45,380 --> 00:52:46,213
- Murray.

888
00:52:48,520 --> 00:52:49,420
- Ki volt az?

889
00:52:55,727 --> 00:52:56,560
Bassza meg!

890
00:52:58,580 --> 00:53:00,970
- [Jess] Nem mondtam
szakítani akartam.

891
00:53:00,970 --> 00:53:03,323
Csak azt mondtam, hogy te
túl sok a cuccod

892
00:53:03,323 --> 00:53:04,547
az én lakásomban.

893
00:53:04,547 --> 00:53:07,470
- Miért vagy még itt? Samantha?

894
00:53:07,470 --> 00:53:08,303
- Ki ő?

895
00:53:09,510 --> 00:53:11,797
- Murray megkért, hogy válasszam ki
fel, miután elhagytam a helyedet.

896
00:53:11,797 --> 00:53:13,310
- Ó, szóval teljesen idegen.

897
00:53:13,310 --> 00:53:14,143
- Igen.

898
00:53:15,470 --> 00:53:18,410
Néhány éve randevúztunk
régen, de borzalmas volt.

899
00:53:18,410 --> 00:53:20,000
Nem is kedvelem őt.

900
00:53:20,000 --> 00:53:21,503
Pokolian idegesítő.

901
00:53:22,670 --> 00:53:24,630
- Oké, akkor miért nem tudod elfogadni

902
00:53:24,630 --> 00:53:26,480
hogy ez az egész félreértés volt?

903
00:53:29,520 --> 00:53:32,470
- Tudom, hogy volt valaki
a helyed tegnap reggel.

904
00:53:33,470 --> 00:53:34,303
- Helyes.

905
00:53:36,890 --> 00:53:38,820
- A kabátja a kanapén volt

906
00:53:38,820 --> 00:53:40,720
és a kulcsai a dohányzóasztalon voltak.

907
00:53:46,100 --> 00:53:47,613
- Miért nem szóltál semmit?

908
00:53:49,260 --> 00:53:51,920
- A cuccaimat a bejárati ajtó mellett pakolták.

909
00:53:51,920 --> 00:53:54,370
És volt neked más is
srác rejtőzik a hálószobában.

910
00:53:55,710 --> 00:53:57,260
Vége volt.

911
00:53:57,260 --> 00:53:58,310
- Mindig elmentél.

912
00:54:00,500 --> 00:54:01,413
- Megkértem, hogy jöjjön el az esküvőre.

913
00:54:01,413 --> 00:54:03,163
- Nos, most itt vagyok.

914
00:54:04,930 --> 00:54:06,170
- Akarod, hogy megtegyem?
elvisz a repülőtérre

915
00:54:06,170 --> 00:54:07,170
vagy hívj Ubernek?

916
00:54:08,480 --> 00:54:09,543
- Vettem egy egyirányút.

917
00:54:10,540 --> 00:54:12,590
- Nos, akkor veszek egy visszautat.

918
00:54:13,530 --> 00:54:14,983
- Miért vagy ilyen gonosz velem?

919
00:54:19,031 --> 00:54:20,250
- Kérsz ​​egy kávét?

920
00:54:20,250 --> 00:54:21,083
- Igen, kérem.

921
00:54:23,658 --> 00:54:25,670
- (sóhajt) Szia, anya.

922
00:54:25,670 --> 00:54:27,320
- Kérsz ​​egy kávét édesem?

923
00:54:27,320 --> 00:54:28,193
- Igen, kérem.

924
00:54:36,651 --> 00:54:38,345
(sóhajt) Foglalok neki egy repülőjegyet.

925
00:54:38,345 --> 00:54:40,733
- (sóhajt) Nem az én dolgom.

926
00:54:41,660 --> 00:54:43,563
- El tudod hinni, hogy most jelent meg?

927
00:54:45,090 --> 00:54:45,923
- Mindegy.

928
00:54:47,370 --> 00:54:48,203
- Mi a baj?

929
00:54:50,163 --> 00:54:53,420
(rezeg a telefon)

930
00:54:53,420 --> 00:54:56,313
- Hmm, Murray vagyok.
(feszült zene)

931
00:54:56,313 --> 00:54:58,040
(rezeg a telefon)

932
00:54:58,040 --> 00:54:58,873
- Lisa vagyok.

933
00:54:59,820 --> 00:55:00,653
Válasz.

934
00:55:01,990 --> 00:55:02,840
- Hé, mi újság?

935
00:55:05,808 --> 00:55:07,270
Rendben van.

936
00:55:07,270 --> 00:55:08,403
Szia Murray.

937
00:55:09,440 --> 00:55:10,273
Helló?

938
00:55:14,610 --> 00:55:16,660
- [Mindkettő] Az esküvő véget ért.

939
00:55:16,660 --> 00:55:18,180
- Az egész az én hibám.

940
00:55:18,180 --> 00:55:19,240
- Mi történt?

941
00:55:19,240 --> 00:55:21,130
- Felhívott, amikor kint voltál

942
00:55:21,130 --> 00:55:24,220
és tudni akarta, hogy vajon
még volt esély.

943
00:55:24,220 --> 00:55:26,967
- Veled?

944
00:55:26,967 --> 00:55:30,073
- Tudod, Jack, néhány
az emberek valójában kedvelnek engem.

945
00:55:34,740 --> 00:55:35,573
- Kedvellek.

946
00:55:36,654 --> 00:55:38,860
(Samantha felsóhajt)

947
00:55:38,860 --> 00:55:41,510
Miből gondolod, hogy nem kedvellek?

948
00:55:41,510 --> 00:55:43,010
- Pokolian idegesítő vagyok, igaz?

949
00:55:44,860 --> 00:55:47,740
- Megpróbáltalak elvinni
ki a beszélgetésből.

950
00:55:47,740 --> 00:55:49,683
Várj, te kémkedtél utánam?

951
00:55:50,750 --> 00:55:52,280
- Nem szándékosan.

952
00:55:52,280 --> 00:55:54,600
Azért jöttem fel, hogy beszéljek Murray-vel.

953
00:55:54,600 --> 00:55:55,550
- Szóval mi történt?

954
00:55:58,100 --> 00:55:59,430
- Amikor azt mondta, hogy még akar

955
00:55:59,430 --> 00:56:03,613
hogy velem legyen – hallotta Lisa.

956
00:56:05,506 --> 00:56:06,339
- Ó.

957
00:56:07,640 --> 00:56:11,193
Legalábbis mi nem
többet kell mondanom neki.

958
00:56:12,800 --> 00:56:15,100
- [Sally]
úrnő egy kávét?

959
00:56:16,350 --> 00:56:17,333
- Igen, kérem.

960
00:57:08,950 --> 00:57:10,403
- Ó, ez szép.

961
00:57:12,470 --> 00:57:14,783
- Van egy repülőjegy. Két óra múlva indul.

962
00:57:16,360 --> 00:57:17,360
- Lenne egy kérdésem.

963
00:57:18,970 --> 00:57:21,160
Elmentél kempingezni Jackkel tegnap este?

964
00:57:21,160 --> 00:57:23,830
– Mert nem sztrájkolsz
én mint szabadtéri típus.

965
00:57:23,830 --> 00:57:25,970
- Alig várom, hogy kempingezzek Jackkel.

966
00:57:25,970 --> 00:57:27,760
- De ugye?

967
00:57:27,760 --> 00:57:28,593
- Nem.

968
00:57:29,660 --> 00:57:31,450
Van egy motelünk.

969
00:57:31,450 --> 00:57:32,283
- Nos, valójában...

970
00:57:32,283 --> 00:57:33,395
- [Jess] Jack maradj ki ebből.

971
00:57:33,395 --> 00:57:34,870
- Miau.

972
00:57:34,870 --> 00:57:36,110
- Már csak egy szoba maradt

973
00:57:36,110 --> 00:57:37,418
és Jack felajánlotta, hogy alszik a teherautójában

974
00:57:37,418 --> 00:57:39,299
mert úriember.

975
00:57:39,299 --> 00:57:41,513
- Hát ez nagyon szép volt, Jack.

976
00:57:43,330 --> 00:57:47,000
- De meggondoltam magam és
megkérte, hogy aludjon velem.

977
00:57:47,000 --> 00:57:48,333
- De nem történt semmi.

978
00:57:49,257 --> 00:57:50,180
- Amikor csókolóztunk

979
00:57:50,180 --> 00:57:52,230
biztosan történt valami.

980
00:58:00,090 --> 00:58:01,120
Nem is kedveled őt.
(hard rock zene)

981
00:58:01,120 --> 00:58:03,075
- Azt mondta, hogy nem kedvel téged.

982
00:58:03,075 --> 00:58:05,513
- Csak ezt mondta
hogy elmennél.

983
00:58:05,513 --> 00:58:06,977
(nők sikoltoznak)

984
00:58:06,977 --> 00:58:07,810
(nők morognak)

985
00:58:07,810 --> 00:58:09,390
- Most már inkább ilyen.

986
00:58:09,390 --> 00:58:10,223
- Talán a kávé
(nők kiabálnak és morognak)

987
00:58:10,223 --> 00:58:11,370
nem volt olyan jó ötlet.

988
00:58:12,810 --> 00:58:13,643
- Hagyd abba.

989
00:58:14,640 --> 00:58:16,250
Menj a szobámba.

990
00:58:16,250 --> 00:58:17,280
Megkapod a cuccaidat.

991
00:58:17,280 --> 00:58:18,840
Kiviszlek a reptérre.

992
00:58:18,840 --> 00:58:19,870
- Hogy maradhat?

993
00:58:19,870 --> 00:58:21,803
- Hozd a cuccaidat, kérlek.

994
00:58:23,690 --> 00:58:24,840
- Fel kell frissítenem.

995
00:58:26,510 --> 00:58:28,333
- Na, így kezdj egy hétvégét.

996
00:58:29,920 --> 00:58:32,453
- Mindketten nagyon kedves lányok, Jack.

997
00:58:33,420 --> 00:58:36,733
Talán dolgoznod kell
kommunikációs készségeidet.

998
00:58:37,985 --> 00:58:39,235
- (nevet) Köszönöm, anya.

999
00:58:43,030 --> 00:58:44,780
- Kérsz ​​egy kávét, hun?

1000
00:58:44,780 --> 00:58:46,446
- Igen-a-mundo.

1001
00:58:46,446 --> 00:58:49,613
(szelíd zongorazene)

1002
00:58:56,870 --> 00:58:58,495
- Sajnálom, hogy csak most jelentem meg.

1003
00:58:58,495 --> 00:59:02,412
(a lágy zongoramuzsika folytatódik)

1004
00:59:10,540 --> 00:59:11,663
Szóval tényleg vége?

1005
00:59:18,691 --> 00:59:22,577
- (nevet) Tudtam, miért
Szerettem veled lenni,

1006
00:59:23,777 --> 00:59:25,877
de sosem voltam benne biztos, hogy miért szeretsz engem.

1007
00:59:29,610 --> 00:59:32,120
- Te olyan típus vagy, akit feleségül akarok venni

1008
00:59:32,120 --> 00:59:35,070
mielőtt rájönnék, hogy nem
hamarosan férjhez megy.

1009
00:59:37,510 --> 00:59:40,520
(Jack felsóhajt)

1010
00:59:40,520 --> 00:59:41,570
- Mindig van időzítés.

1011
00:59:43,482 --> 00:59:45,200
És tényleg mások vagyunk.

1012
00:59:45,200 --> 00:59:47,010
Az egész napot egy művészeti múzeumban töltheti.

1013
00:59:47,010 --> 00:59:48,585
Nyolc perc után unom.

1014
00:59:48,585 --> 00:59:51,990
(Jess kuncog)

1015
00:59:51,990 --> 00:59:52,823
- És legyünk őszinték.

1016
00:59:52,823 --> 00:59:54,040
Inkább egy sátrat Afrikában

1017
00:59:54,040 --> 00:59:55,790
több, mint egy New York-i lakás.

1018
00:59:56,800 --> 00:59:58,263
- Még mindig nem vagyok háziasított.

1019
01:00:03,660 --> 01:00:06,273
- Örülök, hogy így be tudjuk fejezni.

1020
01:00:09,513 --> 01:00:10,346
- Barátok?

1021
01:00:12,350 --> 01:00:13,183
- Barátok.

1022
01:00:29,360 --> 01:00:30,203
- Őrült nap?

1023
01:00:33,350 --> 01:00:35,397
- Nem azt, amit elterveztem.

1024
01:00:35,397 --> 01:00:37,160
- Kérsz ​​inni valamit?

1025
01:00:37,160 --> 01:00:39,020
- [Samantha] Jól vagyok.

1026
01:00:39,020 --> 01:00:40,250
- Ez nagyon rossz.

1027
01:00:40,250 --> 01:00:42,717
Éppen ki akartam nyitni egy üveg bort.

1028
01:00:42,717 --> 01:00:44,317
Kár lenne egyedül inni.

1029
01:00:45,515 --> 01:00:48,870
(nevet) Ha őszinte akarok lenni,

1030
01:00:48,870 --> 01:00:51,721
Sokkal jobban kedvellek
mint a másik Jess.

1031
01:00:51,721 --> 01:00:54,388
(mindketten nevetnek)

1032
01:00:55,940 --> 01:00:57,280
- A nevem Samantha.

1033
01:00:57,280 --> 01:01:00,513
- Nos, ez jó
végre találkozunk, Samantha.

1034
01:01:01,350 --> 01:01:02,183
Kérsz ​​még egyet?

1035
01:01:06,720 --> 01:01:08,720
- Szóval Jack miért nem gyakorol orvost?

1036
01:01:09,600 --> 01:01:10,940
- Igen.

1037
01:01:10,940 --> 01:01:12,000
- Ó.

1038
01:01:12,000 --> 01:01:14,440
Azt mondta, hogy vadfotós.

1039
01:01:14,440 --> 01:01:15,940
- Az elmúlt néhány évben dolgozott

1040
01:01:15,940 --> 01:01:17,830
az Orvosok Határok Nélkül szervezettel.

1041
01:01:17,830 --> 01:01:19,150
Az egész világon elviszi

1042
01:01:19,150 --> 01:01:20,740
és le tudja lőni a fotóit

1043
01:01:20,740 --> 01:01:21,833
és segítsen az embereknek.

1044
01:01:23,090 --> 01:01:25,796
- Ó. ezt nem tudtam.

1045
01:01:25,796 --> 01:01:26,629
- Ó.

1046
01:01:34,512 --> 01:01:37,237
Ez a harmadik könyve. A kedvencem.

1047
01:01:47,807 --> 01:01:50,474
(szelíd zene)

1048
01:02:08,750 --> 01:02:09,583
- Elnézést.

1049
01:02:10,760 --> 01:02:12,663
- Pontosan ugyanez a reakcióm.

1050
01:02:13,970 --> 01:02:16,210
Nem tudtam, mit csinált.

1051
01:02:16,210 --> 01:02:19,603
Addig nem tudtam megérteni
Láttam, amit ő látott.

1052
01:02:22,125 --> 01:02:23,975
(nevet) Szeretnéd megkapni?

1053
01:02:24,980 --> 01:02:27,504
- Ó, nem tudtam megtenni. hozom a magamét.

1054
01:02:27,504 --> 01:02:29,580
- (kuncog) Vettem egy egész tokot.

1055
01:02:29,580 --> 01:02:32,993
- Ó, hát köszönöm. Teljesen.

1056
01:02:34,870 --> 01:02:35,920
- [Jack] Visszajöttem.

1057
01:02:35,920 --> 01:02:36,863
- Itt vagyunk.

1058
01:02:40,400 --> 01:02:41,893
- Ezt neked adta, igaz?

1059
01:02:43,150 --> 01:02:45,483
Van egy doboz belőlük a garázsban.

1060
01:02:46,320 --> 01:02:47,600
- Apa kint van az udvaron.

1061
01:02:47,600 --> 01:02:49,330
Beszélni akar veled.

1062
01:02:49,330 --> 01:02:50,380
- Ma reggelről?

1063
01:02:52,799 --> 01:02:53,843
mindjárt visszajövök.

1064
01:02:54,870 --> 01:02:55,703
azt hiszem.

1065
01:02:58,130 --> 01:02:59,407
- Szóval mit csinálsz?

1066
01:03:00,440 --> 01:03:03,300
- Divatban dolgozom,
nos, divatmarketing.

1067
01:03:03,300 --> 01:03:05,024
- Ez szép, drágám.

1068
01:03:05,024 --> 01:03:07,950
(madarak csiripelnek)

1069
01:03:07,950 --> 01:03:09,670
- Jack gyere, ülj le.

1070
01:03:09,670 --> 01:03:10,503
Kérsz ​​egy sört?

1071
01:03:12,787 --> 01:03:15,204
(Jack felsóhajt)

1072
01:03:18,290 --> 01:03:19,300
Beszélni akarok veled

1073
01:03:22,030 --> 01:03:23,780
arról, aminek ma reggel tanúja voltam

1074
01:03:24,700 --> 01:03:26,740
arról a helyzetről, amibe került

1075
01:03:26,740 --> 01:03:28,420
azzal a két hölggyel és

1076
01:03:28,420 --> 01:03:30,053
és az általa teremtett összes dráma.

1077
01:03:31,180 --> 01:03:32,013
- Tudom.

1078
01:03:32,960 --> 01:03:33,793
- Lecsaptunk

1079
01:03:33,793 --> 01:03:34,880
a nappali kellős közepén.

1080
01:03:34,880 --> 01:03:36,090
- Csak úgy történt.

1081
01:03:36,090 --> 01:03:38,583
- Fiam, nem kell kifogásokat keresned.

1082
01:03:39,620 --> 01:03:43,430
Hát, pokolian gyönyörű volt.

1083
01:03:43,430 --> 01:03:45,533
És még soha nem voltam olyan átkozottul büszke rád.

1084
01:03:45,533 --> 01:03:47,700
Úgy értem, van két okosod,

1085
01:03:47,700 --> 01:03:49,680
nagyon vonzó nők harcolnak érted.

1086
01:03:49,680 --> 01:03:51,500
És nem tudom mit
sorban eteted őket,

1087
01:03:51,500 --> 01:03:52,760
de csak így tovább.

1088
01:03:52,760 --> 01:03:54,460
A 2014-es játék óta nem.

1089
01:03:54,460 --> 01:03:56,830
Emlékszel arra, mikor
eltaláltad azt a három otthont?

1090
01:03:56,830 --> 01:03:59,480
Azóta sem
olyan büszke voltam rád, haver.

1091
01:04:04,500 --> 01:04:07,630
Tudod, egyszer volt rá lehetőségem

1092
01:04:07,630 --> 01:04:09,890
két nővel egyszerre

1093
01:04:09,890 --> 01:04:11,190
de anyád előtt.

1094
01:04:12,180 --> 01:04:13,013
- Mi történt?

1095
01:04:15,090 --> 01:04:15,973
- Nos, találkoztak,

1096
01:04:17,220 --> 01:04:20,128
összejöttek és elhagytak engem
ki az egész rohadt dologból.

1097
01:04:20,128 --> 01:04:23,330
(Jack kuncog)

1098
01:04:23,330 --> 01:04:25,873
Íme, a legszebb
lények a bolygón, Jack.

1099
01:04:27,500 --> 01:04:28,830
- Leszbikusok?

1100
01:04:28,830 --> 01:04:31,120
- Nem. Hát igen.

1101
01:04:31,120 --> 01:04:32,500
Nők, Jack, nők.

1102
01:04:32,500 --> 01:04:33,990
A nők szeretik az anyádat.

1103
01:04:33,990 --> 01:04:34,823
Ha nem ő lett volna,

1104
01:04:34,823 --> 01:04:36,797
Én erre az életre nem tettem volna.

1105
01:04:38,060 --> 01:04:38,973
- Erre iszom.

1106
01:04:45,090 --> 01:04:47,320
- Anyád pokoli szerető, Jack.

1107
01:04:47,320 --> 01:04:48,153
Még mindig van.

1108
01:04:48,153 --> 01:04:48,986
- Viszlát, apa.

1109
01:04:57,140 --> 01:04:57,973
- Mi újság?

1110
01:05:03,900 --> 01:05:04,733
- Mi újság?

1111
01:05:06,260 --> 01:05:08,840
Úgy csinálsz, mintha nyaralnánk.

1112
01:05:08,840 --> 01:05:10,441
Anyám kezd nagyon megkedvelni téged.

1113
01:05:10,441 --> 01:05:13,500
- (sóhajt) Hát a francba, Jack,
mit kéne tennem?

1114
01:05:13,500 --> 01:05:14,433
szimpatikus vagyok.

1115
01:05:16,300 --> 01:05:18,483
- Szimpatikus vagy.

1116
01:05:21,510 --> 01:05:24,170
Csak őrült néhány nap volt.

1117
01:05:24,170 --> 01:05:26,423
- És 300 dollárt vesztegettél arra a szmokingra.

1118
01:05:28,153 --> 01:05:29,263
- Bassza meg.

1119
01:05:30,731 --> 01:05:32,263
Ó, igazad van.

1120
01:05:37,430 --> 01:05:38,763
- Ez az egész az én hibám.

1121
01:05:40,580 --> 01:05:42,410
Elrontottam az esküvőt

1122
01:05:42,410 --> 01:05:45,193
és berakja az utolsó szöget
a kapcsolatod Jess-szel.

1123
01:05:46,140 --> 01:05:48,530
(Jack gúnyolódik)

1124
01:05:48,530 --> 01:05:50,860
És anyukád azt hiszi, hogy együtt vagyunk.

1125
01:05:50,860 --> 01:05:52,910
Úgy értem, az lesz
megszakad a szíve, amikor megtudja

1126
01:05:52,910 --> 01:05:54,253
nem is vagyunk barátok.

1127
01:05:57,286 --> 01:05:58,723
- Barátok vagyunk.

1128
01:06:00,500 --> 01:06:02,483
- Ez az egész utazás katasztrófa volt.

1129
01:06:04,690 --> 01:06:07,490
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.

1130
01:06:07,490 --> 01:06:10,163
- Szívességet tett Murray-nek és Lisának.

1131
01:06:11,660 --> 01:06:12,681
És Jessnek soha nem kellett volna eljönnie.

1132
01:06:12,681 --> 01:06:14,140
- Igen, és mi van anyukáddal?

1133
01:06:14,140 --> 01:06:18,280
- Igen, megmondtam neki, hogy mi voltunk
négy gyereke lesz

1134
01:06:18,280 --> 01:06:19,980
lehet, hogy rossz ötletet adott neki.

1135
01:06:21,920 --> 01:06:22,793
- A francba.

1136
01:06:23,690 --> 01:06:24,523
- Mit?

1137
01:06:25,460 --> 01:06:26,910
- Az esküvőnkről is beszéltünk

1138
01:06:26,910 --> 01:06:28,940
amikor a szmokingját próbáltad.

1139
01:06:28,940 --> 01:06:30,150
- Mit?

1140
01:06:30,150 --> 01:06:32,930
- És hány koszorúslány
nekem kellett volna

1141
01:06:32,930 --> 01:06:34,547
és kik lesznek a virágos lányok,

1142
01:06:34,547 --> 01:06:37,770
és a tortát, és az elsőt
két gyereket neveznek el

1143
01:06:37,770 --> 01:06:39,050
Ethan és Everly.

1144
01:06:39,050 --> 01:06:39,883
- De miért?

1145
01:06:39,883 --> 01:06:41,520
- Nem tudom, oké?

1146
01:06:41,520 --> 01:06:43,313
Csak a pillanatban voltam.

1147
01:06:45,717 --> 01:06:48,134
(Jack felsóhajt)

1148
01:06:49,720 --> 01:06:50,553
- Oké.

1149
01:06:51,740 --> 01:06:54,023
Kérlek, ne sírj.

1150
01:06:56,480 --> 01:06:57,317
- Akkor most mi van?

1151
01:07:01,020 --> 01:07:03,273
- Nos, haza kell vinnem.

1152
01:07:04,470 --> 01:07:05,350
Ma este itt maradunk

1153
01:07:05,350 --> 01:07:07,473
és reggel indulunk vissza.

1154
01:07:09,280 --> 01:07:10,113
- Jersey-be?

1155
01:07:11,553 --> 01:07:12,853
- Olyan lesz, mint egy átverés.

1156
01:07:15,910 --> 01:07:16,743
- Oké.

1157
01:07:18,530 --> 01:07:19,363
ez tetszik.

1158
01:07:23,490 --> 01:07:24,423
Alhatok egyet?

1159
01:07:25,310 --> 01:07:26,143
kimerültem.

1160
01:07:27,469 --> 01:07:29,303
- És egy kicsit részeg?

1161
01:07:30,984 --> 01:07:32,317
- Csak egy kicsit.

1162
01:07:37,739 --> 01:07:40,040
- Eljövök érted vacsorára.

1163
01:07:40,040 --> 01:07:40,873
- Oké.

1164
01:07:43,040 --> 01:07:43,923
Szia Jack.

1165
01:07:46,010 --> 01:07:48,210
Nem mondhatjuk el neked
anya most rólunk?

1166
01:07:50,110 --> 01:07:51,193
- (nevet) Persze.

1167
01:07:57,304 --> 01:07:59,971
(Jack kuncog)

1168
01:08:04,536 --> 01:08:06,036
- Minden rendben?

1169
01:08:09,120 --> 01:08:10,720
- Szunyókál.

1170
01:08:10,720 --> 01:08:11,593
- Az apád is.

1171
01:08:12,550 --> 01:08:13,383
Hallgat.

1172
01:08:14,740 --> 01:08:15,907
Csend van.

1173
01:08:15,907 --> 01:08:18,657
(mindketten röhögnek)

1174
01:08:21,510 --> 01:08:22,460
- Mikor tudtad

1175
01:08:24,200 --> 01:08:26,080
hogy Samantha nem Jess volt?

1176
01:08:26,080 --> 01:08:28,300
- Amikor beléptél az ajtón.

1177
01:08:28,300 --> 01:08:29,133
- Hogyan?

1178
01:08:35,850 --> 01:08:39,032
- Ez volt a
hűtőszekrény karácsony óta.

1179
01:08:39,032 --> 01:08:42,450
- (kuncog) Elfelejtettem, hogy ő küldte ezeket.

1180
01:08:42,450 --> 01:08:43,770
Még csak közel sincs.

1181
01:08:44,870 --> 01:08:47,470
- Tudom, nem az én dolgom.

1182
01:08:47,470 --> 01:08:49,680
de jól választottál.

1183
01:08:49,680 --> 01:08:51,803
Samantha őrző.

1184
01:08:53,090 --> 01:08:55,228
- Anya, Sam és én...

1185
01:08:55,228 --> 01:08:57,290
(szelíd zongorazene)

1186
01:08:57,290 --> 01:08:58,740
Sam és én lassan csináljuk.

1187
01:09:00,090 --> 01:09:01,930
Szóval ne várj egyhamar gyerekeket.

1188
01:09:01,930 --> 01:09:03,440
(Sally kuncog)

1189
01:09:03,440 --> 01:09:05,107
- Csak azt tedd, ami boldoggá tesz.

1190
01:09:05,107 --> 01:09:07,420
(szelíd zongorazene)

1191
01:09:07,420 --> 01:09:09,053
Azt hiszem, én is alszok egyet.

1192
01:09:14,677 --> 01:09:16,247
(szelíd zongorazene)

1193
01:09:16,247 --> 01:09:18,208
(Jack felsóhajt)

1194
01:09:18,208 --> 01:09:21,208
(a tücskök csiripelnek)

1195
01:09:22,551 --> 01:09:25,134
(Jack sóhajt)

1196
01:09:29,037 --> 01:09:30,787
- Nem ébresztettél fel.

1197
01:09:33,260 --> 01:09:35,010
- Gondoltam, a többit hasznodra veheted.

1198
01:09:36,730 --> 01:09:38,443
A vacsoránk a mikrohullámú sütőben van.

1199
01:09:40,217 --> 01:09:41,217
- Vártál rám?

1200
01:09:44,100 --> 01:09:46,120
Érdekes utazási partnereknek.

1201
01:09:46,120 --> 01:09:47,157
(Jack kuncog)

1202
01:09:47,157 --> 01:09:50,074
(csörög a szemüveg)

1203
01:09:57,180 --> 01:10:00,113
- Szóval ez a divatmunka,

1204
01:10:01,210 --> 01:10:02,043
mit csinálsz?

1205
01:10:03,552 --> 01:10:05,173
- A marketing osztályon vagyok.

1206
01:10:06,780 --> 01:10:07,630
- Tetszik?

1207
01:10:10,710 --> 01:10:12,390
- Nagyon jó vagyok a munkámban.

1208
01:10:12,390 --> 01:10:13,360
Úgy értem, ezt mondják nekem.

1209
01:10:13,360 --> 01:10:14,793
nem dicsekszem.

1210
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
- Dicsekedj, amit csak akarsz.

1211
01:10:18,760 --> 01:10:20,023
- Utálom a munkámat.

1212
01:10:21,000 --> 01:10:23,880
És nyomom a 30-at és már
töltötte az elmúlt öt évet

1213
01:10:23,880 --> 01:10:26,688
valamiben jó lenni
hogy nem is szeretem.

1214
01:10:26,688 --> 01:10:28,910
- Nem múltál el 26 éves?

1215
01:10:28,910 --> 01:10:29,900
- Pontosan.

1216
01:10:29,900 --> 01:10:33,083
Ketyeg az óra, és ki akarok lépni.

1217
01:10:34,530 --> 01:10:35,845
- Szóval hagyd abba.

1218
01:10:35,845 --> 01:10:37,595
Mit akarsz csinálni?

1219
01:10:39,090 --> 01:10:40,140
- Meg kell mutatnom.

1220
01:10:51,740 --> 01:10:54,103
- Dolgoztál már baseball sapkán?

1221
01:10:55,580 --> 01:10:57,150
- Nem.

1222
01:10:57,150 --> 01:10:59,740
Apám el szokott vinni
kosárlabda meccsek állandóan.

1223
01:10:59,740 --> 01:11:02,170
Nagyszerű Knicks srác.

1224
01:11:02,170 --> 01:11:03,870
És az üléseink soha nem voltak olyan nagyszerűek

1225
01:11:03,870 --> 01:11:06,360
szóval bámulnám a
hátul az emberek feje,

1226
01:11:06,360 --> 01:11:08,390
mint több ezer közülük.

1227
01:11:08,390 --> 01:11:10,530
Villogás előre, egy év után
New Yorkban dolgozni,

1228
01:11:10,530 --> 01:11:13,810
megkérték, hogy találjam meg
alternatív hirdetési felületek.

1229
01:11:13,810 --> 01:11:16,683
És elkezdtem gondolkodni
mindazokról a kalapokról.

1230
01:11:17,610 --> 01:11:19,633
És ezt találtam ki.

1231
01:11:24,720 --> 01:11:26,520
- Ez nagyon klassz.

1232
01:11:26,520 --> 01:11:27,353
Láthatom?

1233
01:11:31,961 --> 01:11:36,800
(nevet) Muszáj
szerezzen erre szabadalmat.

1234
01:11:36,800 --> 01:11:37,703
- Nekem több is van.

1235
01:11:41,540 --> 01:11:43,133
- És megkapod az engedélyt?

1236
01:11:44,500 --> 01:11:45,760
- Ez volt a legnehezebb

1237
01:11:45,760 --> 01:11:48,130
és van néhány találkozóm
jön az NBA-vel

1238
01:11:48,130 --> 01:11:51,513
és az NFL, de úgy értem,
semmi sem garantált.

1239
01:11:52,690 --> 01:11:54,260
Ja és a golf.

1240
01:11:54,260 --> 01:11:56,070
Oké, nem tudom, hogy van-e
golfoztál valaha,

1241
01:11:56,070 --> 01:11:57,510
de amikor megteszed,

1242
01:11:57,510 --> 01:11:59,820
meg kell jelölnie a sajátját
labda golyójelzővel.

1243
01:11:59,820 --> 01:12:02,610
Szóval ezt találtam ki,

1244
01:12:02,610 --> 01:12:04,973
mágnesezett golflabda jelölő csattanó.

1245
01:12:10,510 --> 01:12:11,960
- Szóval mi tart vissza?

1246
01:12:14,700 --> 01:12:16,500
- Mi van, ha nem kapom meg az engedélyt?

1247
01:12:17,460 --> 01:12:19,033
- És mi van, ha megteszed?

1248
01:12:19,033 --> 01:12:19,973
Ez jó.

1249
01:12:20,990 --> 01:12:22,130
- Tényleg?

1250
01:12:22,130 --> 01:12:24,780
- Legalább meg kell próbálnod.

1251
01:12:24,780 --> 01:12:26,473
Úgy értem, ott vagy.

1252
01:12:30,260 --> 01:12:31,093
- Köszönöm, Jack.

1253
01:12:32,060 --> 01:12:32,893
- Minek?

1254
01:12:35,550 --> 01:12:37,400
- Csak kellett valaki, aki elmondja.

1255
01:12:38,402 --> 01:12:41,069
(Jack kuncog)

1256
01:12:45,070 --> 01:12:47,343
- Viszlát. Köszönöm szépen.

1257
01:12:48,500 --> 01:12:50,230
Viszlát.
- Sam.

1258
01:12:50,230 --> 01:12:51,790
Már háromszor öleltünk.

1259
01:12:51,790 --> 01:12:54,790
(Samantha kuncog)

1260
01:12:57,070 --> 01:12:59,096
- Gondolod, hogy még találkozunk vele?

1261
01:12:59,096 --> 01:13:00,910
- Nem tudom. remélem igen.

1262
01:13:00,910 --> 01:13:02,823
- Én is. Ő egy őrző.

1263
01:13:05,070 --> 01:13:05,903
- Viszlát.

1264
01:13:08,244 --> 01:13:09,327
(szelíd zene)
- [Barry] Ó.

1265
01:13:09,327 --> 01:13:11,859
- [Sally] Tényleg azt hiszed
Szűk vagyok a nászéjszakán?

1266
01:13:11,859 --> 01:13:13,067
- [Barry] Mint azon a napon, amikor megismertelek.

1267
01:13:13,067 --> 01:13:15,734
(vidám zene)

1268
01:13:23,290 --> 01:13:25,537
- Ne kérdezd. Minden remekül jött ki.

1269
01:13:25,537 --> 01:13:29,130
- (nevet) Nem ment
de jó tudni.

1270
01:13:29,130 --> 01:13:31,740
(Samantha felsóhajt)

1271
01:13:31,740 --> 01:13:34,010
- Szóval arra gondoltam,

1272
01:13:34,010 --> 01:13:35,930
a nővérem, Missy Maggie Valleyben él,

1273
01:13:35,930 --> 01:13:37,960
és kb félúton van.

1274
01:13:37,960 --> 01:13:40,780
Ha lenne ott egy motelünk, láthatnám őt.

1275
01:13:40,780 --> 01:13:41,613
Nem bánnád?

1276
01:13:42,720 --> 01:13:44,520
- Azt mondtad, kempingezni akarsz.

1277
01:13:45,450 --> 01:13:46,283
- Mikor?

1278
01:13:47,530 --> 01:13:49,473
- Közvetlenül előtted és
Jess veszekedni kezdett.

1279
01:13:50,960 --> 01:13:52,460
- Oké.

1280
01:13:52,460 --> 01:13:53,633
Igen, ezt mondtam.

1281
01:13:57,390 --> 01:13:58,223
- Viccelek.

1282
01:13:59,370 --> 01:14:00,650
A nővéred.

1283
01:14:00,650 --> 01:14:02,100
Természetesen látnia kell őt.

1284
01:14:03,190 --> 01:14:04,023
- Biztos?

1285
01:14:04,920 --> 01:14:06,330
- Találok egy helyet a közelben

1286
01:14:06,330 --> 01:14:07,320
és reggel érted.

1287
01:14:07,320 --> 01:14:09,750
- Rendben lennél vele?

1288
01:14:09,750 --> 01:14:11,230
- Nem probléma.

1289
01:14:11,230 --> 01:14:12,063
- Alig várom.

1290
01:14:13,270 --> 01:14:14,630
én is.

1291
01:14:14,630 --> 01:14:16,413
Rendben. Hamarosan találkozunk.

1292
01:14:18,827 --> 01:14:20,410
- Minden rendben?

1293
01:14:20,410 --> 01:14:22,350
- Nagyon izgatott.

1294
01:14:22,350 --> 01:14:25,260
És mindkettőnek van helye
maradjunk, ha akarod.

1295
01:14:25,260 --> 01:14:27,520
- Ó, megengedem, hogy utolérje.

1296
01:14:27,520 --> 01:14:30,260
- Oké. De gyere be és köszönj.

1297
01:14:30,260 --> 01:14:32,753
Ha végül addig maradsz
reggel, az is jó.

1298
01:14:34,050 --> 01:14:35,123
- üzlet.

1299
01:14:35,123 --> 01:14:36,550
(vidám zene)

1300
01:14:36,550 --> 01:14:38,170
- Tetszeni fog.

1301
01:14:38,170 --> 01:14:39,273
Ő nem olyan, mint én.

1302
01:14:40,610 --> 01:14:41,660
- Máris kedvelem.

1303
01:15:00,050 --> 01:15:02,313
Biztos, hogy bemenjek?

1304
01:15:03,500 --> 01:15:04,333
- Igen.

1305
01:15:04,333 --> 01:15:07,870
Találkoztam a családdal és vártam
amíg meg nem ízleli a főzését.

1306
01:15:07,870 --> 01:15:09,730
- Azt hittem, csak köszönök.

1307
01:15:09,730 --> 01:15:12,103
- Gyere be, köszönj!
és egy gyors falatot.

1308
01:15:13,174 --> 01:15:15,033
- (sóhajt) Oké.

1309
01:15:16,986 --> 01:15:19,473
De ne csinálj nagyot
üzlet, amikor el akarok menni.

1310
01:15:21,420 --> 01:15:22,253
- Ígérd meg.

1311
01:15:38,868 --> 01:15:41,701
(nők visítoznak)

1312
01:15:43,470 --> 01:15:45,453
- Nos, észrevesz valami mást?

1313
01:15:46,310 --> 01:15:47,611
- Nehéz kihagyni.

1314
01:15:47,611 --> 01:15:49,360
(mindketten röhögnek)

1315
01:15:49,360 --> 01:15:51,363
- És te biztosan Jack vagy.

1316
01:15:52,350 --> 01:15:54,600
- Samantha sokat beszélt rólad.

1317
01:15:54,600 --> 01:15:56,900
- Baromság. Nem tette
a mai napig említsem.

1318
01:15:58,750 --> 01:16:01,350
- Nem, de azóta.

1319
01:16:01,350 --> 01:16:02,823
- Nos, mit gondolsz?

1320
01:16:03,779 --> 01:16:05,260
- Körülbelül?

1321
01:16:05,260 --> 01:16:06,940
- A melleim.

1322
01:16:06,940 --> 01:16:07,790
szereted őket?

1323
01:16:09,210 --> 01:16:10,210
- Mit gondolsz?

1324
01:16:11,810 --> 01:16:12,980
- Érezni akarod őket?

1325
01:16:12,980 --> 01:16:14,380
A barátomnak vettem őket.

1326
01:16:15,860 --> 01:16:17,210
- Szerencsés srác.

1327
01:16:17,210 --> 01:16:18,150
- Holnap visszajön.

1328
01:16:18,150 --> 01:16:20,910
Kell valaki, aki elmondja
én, ha valódinak érzik magukat.

1329
01:16:20,910 --> 01:16:23,810
- Samantha, te több vagy
jártas ezen a területen.

1330
01:16:23,810 --> 01:16:25,740
- Miért, mert van egy párom?

1331
01:16:25,740 --> 01:16:28,620
- Véleményre van szükségem
valakinek pénisze van.

1332
01:16:28,620 --> 01:16:30,693
- Jack, te orvos vagy.

1333
01:16:31,950 --> 01:16:34,530
- Tökéletes. Te orvos vagy.

1334
01:16:34,530 --> 01:16:36,253
- Nem az én szakterületem.

1335
01:16:38,270 --> 01:16:39,490
- Hadd vigyem ki helyetted.

1336
01:16:39,490 --> 01:16:40,323
- Kérlek, ne!

1337
01:16:42,250 --> 01:16:44,440
- Mondd el, mit gondolsz.

1338
01:16:53,260 --> 01:16:55,170
Most vettem ki őket a sütőből.

1339
01:16:55,170 --> 01:16:58,940
Tempura madárfészkek
egy jalapeno paradicsomszósz.

1340
01:16:58,940 --> 01:17:02,930
És akkor van palominónk
csirkével, gombával,

1341
01:17:02,930 --> 01:17:05,153
hagyma, kapor pesztóval Genovese.

1342
01:17:06,070 --> 01:17:08,260
És végül van leveles tészta fetával

1343
01:17:08,260 --> 01:17:09,483
és karamellizált hagymát.

1344
01:17:11,130 --> 01:17:11,963
- Hűha.

1345
01:17:12,860 --> 01:17:13,693
- Megmondtam.

1346
01:17:14,872 --> 01:17:15,840
- Úgy értem, olyan jól néz ki,

1347
01:17:15,840 --> 01:17:17,490
Nem is akarom megenni.

1348
01:17:17,490 --> 01:17:19,503
- Ne légy idióta, Jack. Áss bele.

1349
01:17:20,350 --> 01:17:21,183
Ó.

1350
01:17:24,597 --> 01:17:25,470
(dudál a kürt)

1351
01:17:25,470 --> 01:17:29,683
(feszült zene)
Ó nem. Van egy problémánk.

1352
01:17:29,683 --> 01:17:31,437
Felfelé jön a felhajtón.

1353
01:17:31,437 --> 01:17:33,130
- [Jack] Ki?
- A barátom, Conan.

1354
01:17:33,130 --> 01:17:34,470
- [Samantha] Azt hittem, a városon kívül van.

1355
01:17:34,470 --> 01:17:35,443
- Hát visszajött!

1356
01:17:37,040 --> 01:17:39,463
Menj, menj. A fürdőszobában.

1357
01:17:41,820 --> 01:17:43,000
Bújj ide, majd szólok

1358
01:17:43,000 --> 01:17:44,370
amikor beviszem a hálószobába.

1359
01:17:44,370 --> 01:17:45,478
- [Jack] Honnan fogjuk tudni?

1360
01:17:45,478 --> 01:17:47,528
- Bízz bennem, tudni fogod. Ő egy sikító.

1361
01:17:55,570 --> 01:17:56,403
- Kisasszony?

1362
01:17:58,340 --> 01:17:59,430
- Mit keresel itt?

1363
01:17:59,430 --> 01:18:00,990
- Hol van?

1364
01:18:00,990 --> 01:18:01,823
- WHO?

1365
01:18:01,823 --> 01:18:03,513
- Közvetlenül előtte parkol egy Jeep.

1366
01:18:04,350 --> 01:18:05,890
- Nem tudom. Az egyik szomszéd?

1367
01:18:05,890 --> 01:18:07,800
- Parkolt közvetlenül előtte, itt.

1368
01:18:07,800 --> 01:18:09,857
- Talán egy városi munkás.

1369
01:18:09,857 --> 01:18:11,580
(Conan felsóhajt)

1370
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
- Kinek főzöl?

1371
01:18:13,410 --> 01:18:16,100
- Recepteket próbálgatok
holnap estére neked.

1372
01:18:16,100 --> 01:18:17,030
mit csinálsz otthon?

1373
01:18:17,030 --> 01:18:18,760
- Valami nem stimmel.

1374
01:18:18,760 --> 01:18:19,593
- Hiányoztál.

1375
01:18:20,460 --> 01:18:21,353
- Mik azok?

1376
01:18:23,490 --> 01:18:24,323
- Boobs.

1377
01:18:25,240 --> 01:18:26,080
- Van itt valaki.

1378
01:18:26,080 --> 01:18:27,100
- Nem, neked szólnak,

1379
01:18:27,100 --> 01:18:29,810
de korán hazajössz
tönkretette a meglepetést.

1380
01:18:29,810 --> 01:18:31,330
Tudom a nagy kezeiddel

1381
01:18:31,330 --> 01:18:32,350
szereted a nagy melleket

1382
01:18:32,350 --> 01:18:36,330
így most megvannak

1383
01:18:36,330 --> 01:18:37,640
amikor szükségünk van rájuk.

1384
01:18:37,640 --> 01:18:38,473
- Szép. (nevet)

1385
01:18:38,473 --> 01:18:39,840
- Ki akarod próbálni őket?

1386
01:18:39,840 --> 01:18:40,673
- Ó, igen.

1387
01:18:45,720 --> 01:18:46,920
Valójában, várj.

1388
01:18:46,920 --> 01:18:48,570
Először ki kell mennem a mosdóba.

1389
01:18:50,320 --> 01:18:51,430
- Alig várod?

1390
01:18:51,430 --> 01:18:53,814
- [Conan] Nem, bízz bennem.
Ez eltart egy darabig.

1391
01:18:53,814 --> 01:18:54,647
Ó.

1392
01:18:56,930 --> 01:18:57,763
Szia Missy.

1393
01:18:57,763 --> 01:18:58,690
- [Missy] Igen?

1394
01:18:58,690 --> 01:19:00,390
- [Conan] Tényleg nem tudod
kinek a dzsipje van elöl?

1395
01:19:00,390 --> 01:19:01,223
Kicsit tetszik.

1396
01:19:01,223 --> 01:19:02,056
- [Kisasszony] Nem.

1397
01:19:03,690 --> 01:19:05,579
- [Conan] Rendben. Nos
maradj távol az ajtótól.

1398
01:19:05,579 --> 01:19:07,870
(fing) Nagyon csúnya lesz itt.

1399
01:19:07,870 --> 01:19:09,380
- [Missy] Oké.

1400
01:19:09,380 --> 01:19:11,146
a konyhában leszek.

1401
01:19:11,146 --> 01:19:12,650
- Ó, oh.

1402
01:19:12,650 --> 01:19:14,300
(hangos fingás)

1403
01:19:14,300 --> 01:19:15,133
Óóó.

1404
01:19:16,760 --> 01:19:17,593
Óóó.

1405
01:19:19,409 --> 01:19:20,242
(hangos fingás)

1406
01:19:20,242 --> 01:19:22,263
Ó, hú.

1407
01:19:23,230 --> 01:19:26,960
Ó, ó, ó, jaj. (fing)

1408
01:19:26,960 --> 01:19:28,663
Ó, hú.

1409
01:19:30,530 --> 01:19:31,413
Ó.

1410
01:19:31,413 --> 01:19:32,460
(hangos fingás)

1411
01:19:32,460 --> 01:19:36,060
Ah, ah. (zihálva)

1412
01:19:36,060 --> 01:19:38,758
Egy, kettő, három, egy, kettő,
három, egy, kettő, három.

1413
01:19:38,758 --> 01:19:40,173
(hangos fingás)

1414
01:19:40,173 --> 01:19:43,563
Ó, jaj! Hú, ez éget.

1415
01:19:43,563 --> 01:19:44,793
(könnyed zene)

1416
01:19:44,793 --> 01:19:45,830
mi a fene?

1417
01:19:45,830 --> 01:19:46,663
- Elnézést.

1418
01:19:47,970 --> 01:19:49,163
- Ki a fasz vagy?

1419
01:19:50,850 --> 01:19:53,023
Hú! Mi a fasz?

1420
01:19:55,710 --> 01:19:57,074
- Felhívlak.
- [Missy] Szeretlek.

1421
01:19:57,074 --> 01:19:58,991
- Örülök, hogy találkoztunk.

1422
01:20:04,768 --> 01:20:06,600
(rezeg a telefon)

1423
01:20:06,600 --> 01:20:07,433
- Missy vagyok.

1424
01:20:09,110 --> 01:20:09,943
Helló?

1425
01:20:12,120 --> 01:20:12,953
jól vagy?

1426
01:20:15,560 --> 01:20:16,393
Rendben.

1427
01:20:18,410 --> 01:20:19,243
Rendben.

1428
01:20:21,690 --> 01:20:22,523
Rendben.

1429
01:20:26,670 --> 01:20:27,623
- Mit mondott?

1430
01:20:29,870 --> 01:20:32,820
- Azt mondta, utána jön
mi és ő olyan, mint egy véreb.

1431
01:20:33,730 --> 01:20:35,360
- Mit jelent ez?

1432
01:20:35,360 --> 01:20:36,970
- Nem tudom.

1433
01:20:36,970 --> 01:20:39,277
Csak annyit mondott: "Bújj el."

1434
01:20:42,530 --> 01:20:43,580
Mit fogunk csinálni?

1435
01:20:44,540 --> 01:20:46,003
- Miért jön utánunk?

1436
01:20:47,330 --> 01:20:48,740
- Jaj, Jack, nem tudom.

1437
01:20:48,740 --> 01:20:50,253
Hánytál a szájába.

1438
01:20:52,810 --> 01:20:54,423
- Nos, nyitott vagyok az ötletekre.

1439
01:20:57,440 --> 01:20:59,983
- Csak keressünk egy helyet
aludni a helyről.

1440
01:21:02,800 --> 01:21:04,600
- Találok nekünk egy helyet, ahol táborozhatunk.

1441
01:21:06,540 --> 01:21:08,964
- Még mindig a kempingben?

1442
01:21:08,964 --> 01:21:12,777
(a tücskök csiripelnek)

1443
01:21:12,777 --> 01:21:14,944
- Mire gondolsz?

1444
01:21:17,940 --> 01:21:18,773
- Hiányoznak.

1445
01:21:23,800 --> 01:21:27,453
Felhívtam az otthoni telefonjukat
még azután is, hogy elmentek,

1446
01:21:29,690 --> 01:21:30,973
csak hallani a hangjukat.

1447
01:21:32,294 --> 01:21:34,390
(komor zene)

1448
01:21:34,390 --> 01:21:35,223
Furcsa, mi?

1449
01:21:38,370 --> 01:21:39,203
- Egyáltalán nem.

1450
01:21:42,280 --> 01:21:43,880
- Tudod mire emlékszem a legjobban?

1451
01:21:46,530 --> 01:21:48,580
Ahogy apám anyámra néz.

1452
01:21:50,000 --> 01:21:50,963
Tiszta imádat.

1453
01:21:54,310 --> 01:21:56,553
És nem számít, mi történik, jó vagy rossz,

1454
01:21:57,610 --> 01:22:00,020
mindig háttal álltak egymásnak.

1455
01:22:00,020 --> 01:22:01,070
Tudod mire gondolok?

1456
01:22:04,860 --> 01:22:05,693
- Én igen.

1457
01:22:14,570 --> 01:22:15,403
- Mit?

1458
01:22:19,840 --> 01:22:20,870
- Bárcsak találkoztam volna veled

1459
01:22:20,870 --> 01:22:23,713
különböző körülmények között, mindkét alkalommal.

1460
01:22:25,931 --> 01:22:28,162
- Milyen móka lett volna?

1461
01:22:28,162 --> 01:22:30,912
(mindketten röhögnek)

1462
01:22:35,119 --> 01:22:37,020
(tűz zúg)

1463
01:22:37,020 --> 01:22:38,094
- Kigyulladt a hot dogod.

1464
01:22:38,094 --> 01:22:41,011
(Samantha zihálva)

1465
01:22:45,802 --> 01:22:47,340
(Jack sóhajt)

1466
01:22:47,340 --> 01:22:48,173
Igen.

1467
01:22:51,433 --> 01:22:53,200
Kényelmes?

1468
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
- Nem olyan rossz.

1469
01:22:56,900 --> 01:22:58,863
Biztos, hogy elég meleg lesz?

1470
01:22:59,960 --> 01:23:01,110
- Nem zavar.

1471
01:23:02,285 --> 01:23:03,118
Néhány hely, ahol jártam

1472
01:23:03,118 --> 01:23:05,293
mindkét oldalon szélsőségek voltak.

1473
01:23:06,770 --> 01:23:07,920
- Mi volt a legmelegebb?

1474
01:23:11,170 --> 01:23:13,593
- Az Amazon. Rohadt meleg volt.

1475
01:23:15,180 --> 01:23:16,683
De nem csak a meleg volt.

1476
01:23:17,520 --> 01:23:19,103
Kimerítő volt a páratartalom.

1477
01:23:21,700 --> 01:23:23,920
De bármerre néztél,

1478
01:23:23,920 --> 01:23:28,903
csak volt egy másik
csodálatos állat vagy táj.

1479
01:23:31,060 --> 01:23:32,710
És meg lehet szokni a meleget.

1480
01:23:34,330 --> 01:23:35,163
Valahogy.

1481
01:23:40,813 --> 01:23:43,563
(Jack kuncog)

1482
01:23:46,970 --> 01:23:49,470
(Jack morog)

1483
01:23:52,544 --> 01:23:55,294
(cipzáros cipzár)

1484
01:23:58,485 --> 01:24:00,710
Tudom, hogy szereted a kávédat.

1485
01:24:00,710 --> 01:24:03,533
- Ó. Borzasztó hideg van.

1486
01:24:04,720 --> 01:24:05,553
- Pörgős.

1487
01:24:08,500 --> 01:24:09,896
- Öhm...

1488
01:24:09,896 --> 01:24:12,010
- (kuncog) Menned kell?

1489
01:24:12,010 --> 01:24:13,620
(Samantha felsóhajt)

1490
01:24:13,620 --> 01:24:14,870
Az első vagy a kettő?

1491
01:24:15,810 --> 01:24:17,079
- Nem hiszem el, hogy folyton beszélek

1492
01:24:17,079 --> 01:24:18,426
erről veled.

1493
01:24:18,426 --> 01:24:19,259
(Jack kuncog)

1494
01:24:19,259 --> 01:24:22,009
(Samantha felsóhajt)

1495
01:24:23,470 --> 01:24:26,218
- Bemehetsz oda a bokrokba

1496
01:24:26,218 --> 01:24:28,261
és van vécépapír a sátorban.

1497
01:24:28,261 --> 01:24:29,520
- Odamentél?

1498
01:24:29,520 --> 01:24:30,863
- Nem, odamentem.

1499
01:24:32,019 --> 01:24:34,769
(Samantha nyög)

1500
01:24:44,130 --> 01:24:45,140
- Ne nézd.

1501
01:24:45,140 --> 01:24:46,380
- Nem keresem.

1502
01:24:46,380 --> 01:24:47,813
- Most éppen engem nézel.

1503
01:24:55,595 --> 01:24:57,161
(Samantha felsóhajt)

1504
01:24:57,161 --> 01:24:58,690
Ó!
(drámai zene)

1505
01:24:58,690 --> 01:25:01,288
- Mi történt?
(komikus feszült zene)

1506
01:25:01,288 --> 01:25:03,740
(Samantha sikít)

1507
01:25:03,740 --> 01:25:04,573
(Samantha felmordul)

1508
01:25:04,573 --> 01:25:05,656
- [Conan] Jaj!

1509
01:25:06,758 --> 01:25:09,770
(Conan liheg)

1510
01:25:09,770 --> 01:25:10,623
Ne nyúlj hozzá.

1511
01:25:12,229 --> 01:25:13,123
- Jaj!

1512
01:25:14,520 --> 01:25:15,463
- Csak még néhány.

1513
01:25:17,060 --> 01:25:18,960
- Fogadok, hogy szereted ezt.

1514
01:25:18,960 --> 01:25:22,063
- Több, mint Conan arca. Semmi sértés.

1515
01:25:22,960 --> 01:25:24,500
- Ez klassz.

1516
01:25:24,500 --> 01:25:26,280
- Szóval mi a te dolgod, haver?

1517
01:25:26,280 --> 01:25:29,080
Missy olyan, mint az egyetlen ember
azon a bolygón, amelyben megbízhatsz.

1518
01:25:30,510 --> 01:25:31,823
- Féltékenységi problémáim vannak.

1519
01:25:32,800 --> 01:25:34,380
- Nem a francba.

1520
01:25:34,380 --> 01:25:36,450
- Megtaláltam az utolsót
a barátnőm megcsalt.

1521
01:25:36,450 --> 01:25:38,160
- Tényleg? Átkozott.

1522
01:25:38,160 --> 01:25:39,800
mit csináltál?

1523
01:25:39,800 --> 01:25:41,983
- Nem tehetsz mást, mint továbblépni.

1524
01:25:43,440 --> 01:25:45,043
- Egyszerűen nem veszíthetem el Missyt, haver.

1525
01:25:45,900 --> 01:25:48,260
- Meg fogsz tenni, ha
viselkedj továbbra is így.

1526
01:25:48,260 --> 01:25:49,810
- Ő az.

1527
01:25:49,810 --> 01:25:51,870
Minden sikerülni fog.

1528
01:25:51,870 --> 01:25:53,490
- Soha nem láttam az enyémet
nővér rakott fel képeket

1529
01:25:53,490 --> 01:25:55,160
egy barátról korábban.

1530
01:25:55,160 --> 01:25:57,770
- Három van nála. (nevet)

1531
01:25:57,770 --> 01:26:00,127
- Lásd.
(szelíd zene)

1532
01:26:00,127 --> 01:26:00,960
- Igen.

1533
01:26:01,800 --> 01:26:03,612
Bíztok egymásban?

1534
01:26:03,612 --> 01:26:05,954
- Ó, mi nem...
- Igen.

1535
01:26:05,954 --> 01:26:07,771
Nem bíznék az enyémben
bárki mással feszegetni.

1536
01:26:07,771 --> 01:26:10,481
- (nevet) Ez édes.

1537
01:26:10,481 --> 01:26:11,314
- Jaj!

1538
01:26:12,656 --> 01:26:13,830
- Kész.

1539
01:26:13,830 --> 01:26:16,430
- Ó, nézd a cicát. (nevet)

1540
01:26:16,430 --> 01:26:17,900
- Ez nem macska!

1541
01:26:17,900 --> 01:26:19,743
(mind nyög)

1542
01:26:19,743 --> 01:26:22,826
(könnyű, vidám zene)

1543
01:26:38,340 --> 01:26:39,173
- Hogy vagy?

1544
01:26:41,548 --> 01:26:43,920
- Lesz egy csomó kis hegem?

1545
01:26:43,920 --> 01:26:46,100
- Muszáj lesz
küldj hetente képeket

1546
01:26:46,100 --> 01:26:49,050
hogy lépést tudjak tartani vele
a helyreállítási folyamat.

1547
01:26:49,050 --> 01:26:49,883
- Komolyan?

1548
01:26:52,530 --> 01:26:53,363
- Nem.

1549
01:26:55,660 --> 01:26:56,693
- Olyan kínos.

1550
01:26:58,210 --> 01:27:00,220
- Ha ettől jobban érzi magát

1551
01:27:00,220 --> 01:27:01,423
amikor orvos üzemmódban vagyok,

1552
01:27:02,380 --> 01:27:03,820
nem is gondoltam rá

1553
01:27:03,820 --> 01:27:07,363
mint a meglepően sima fehér feneked.

1554
01:27:16,410 --> 01:27:17,340
Még öt mérföld

1555
01:27:18,960 --> 01:27:20,510
és az utunk végre véget ért.

1556
01:27:23,200 --> 01:27:24,780
- Ez jó dolog?

1557
01:27:24,780 --> 01:27:26,553
- Nem, ne csináld.

1558
01:27:27,750 --> 01:27:29,577
Nincs több elemzés.

1559
01:27:29,577 --> 01:27:31,160
- Tetszett az utazásunk.

1560
01:27:32,490 --> 01:27:33,323
- Én is.

1561
01:27:42,448 --> 01:27:45,281
(madarak csiripelnek)

1562
01:27:46,770 --> 01:27:47,603
- Várj.

1563
01:27:49,360 --> 01:27:50,710
Nem akarom elveszíteni a kapcsolatot.

1564
01:27:52,770 --> 01:27:53,603
- Nincs esély.

1565
01:27:55,300 --> 01:27:56,360
- Komolyan mondom.

1566
01:27:56,360 --> 01:27:57,510
Erőfeszítést akarok tenni.

1567
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
- Mindent kitaláltam.

1568
01:28:02,540 --> 01:28:03,373
- Hogyan?

1569
01:28:04,910 --> 01:28:06,790
- Van PayPal?

1570
01:28:06,790 --> 01:28:07,623
- Igen.

1571
01:28:10,350 --> 01:28:11,900
- Küldök neked öt dollárt

1572
01:28:12,910 --> 01:28:14,443
egy kávéra.

1573
01:28:15,780 --> 01:28:17,490
Így tartozol nekem

1574
01:28:17,490 --> 01:28:18,790
és találkoznunk kell.

1575
01:28:21,400 --> 01:28:22,730
- Oké.

1576
01:28:22,730 --> 01:28:24,900
- Csak írja be a PayPal-fiókját.

1577
01:28:24,900 --> 01:28:26,523
Lehetünk PayPal haverok.

1578
01:28:28,897 --> 01:28:30,368
PayPals.

1579
01:28:30,368 --> 01:28:33,118
(mindketten röhögnek)

1580
01:28:37,050 --> 01:28:38,090
De...

1581
01:28:38,090 --> 01:28:40,640
- Mit? (nevet)

1582
01:28:40,640 --> 01:28:43,190
- Azt akarom, hogy kezdje
teljes munkaidőben eladja a snapjeit.

1583
01:28:44,510 --> 01:28:47,194
És ezért valószínűleg
sok kávéra lesz szüksége.

1584
01:28:47,194 --> 01:28:49,861
(szelíd zene)

1585
01:28:52,540 --> 01:28:53,663
- Oké, hagyd abba.

1586
01:28:55,417 --> 01:28:57,250
- Megcsinálod?

1587
01:28:58,515 --> 01:29:01,010
(Samantha felsóhajt)

1588
01:29:01,010 --> 01:29:04,187
- Lehet, hogy egyáltalán nem aludnék
de rámegyek.

1589
01:29:08,500 --> 01:29:10,550
Jack, hagyd abba.

1590
01:29:10,550 --> 01:29:13,223
- Szüksége lesz anyagokra, leltárra.

1591
01:29:14,580 --> 01:29:15,513
-Persze, de...

1592
01:29:15,513 --> 01:29:16,513
- Akkor benne vagyok.

1593
01:29:17,670 --> 01:29:18,720
Fizess, ha működik.

1594
01:29:20,940 --> 01:29:22,213
- És ha nem?

1595
01:29:23,570 --> 01:29:24,470
- Menni fog.

1596
01:29:30,130 --> 01:29:32,200
De az egyetlen dolog, ami miatt aggódom

1597
01:29:33,220 --> 01:29:36,779
szét kell válnod
időt a napi munkáddal.

1598
01:29:36,779 --> 01:29:40,279
(a lágy zene folytatódik)

1599
01:29:45,040 --> 01:29:48,389
- Nem. Jack, ne!
- Most már abbahagyhatod.

1600
01:29:48,389 --> 01:29:49,715
- Nem, nem.

1601
01:29:49,715 --> 01:29:53,610
(pénztárgép csörög)
- Túl késő.

1602
01:29:53,610 --> 01:29:55,183
- Én, nem akarok tartozni neked.

1603
01:29:57,840 --> 01:30:01,500
- Tekintsük nulla kamatú kölcsönnek.

1604
01:30:01,500 --> 01:30:02,500
Fizess, amikor tudsz.

1605
01:30:05,420 --> 01:30:08,590
- Maradhatnál egy kicsit
beszélhetünk erről?

1606
01:30:08,590 --> 01:30:10,060
- Miről kell beszélni?

1607
01:30:12,920 --> 01:30:14,703
Csak követned kell a terved.

1608
01:30:18,430 --> 01:30:21,347
- Köszönöm. Komolyan, köszönöm.

1609
01:30:22,860 --> 01:30:24,760
- Még mindig tartozol nekem azzal a kávéval.

1610
01:30:33,882 --> 01:30:36,316
(Samantha felsóhajt)

1611
01:30:36,316 --> 01:30:39,816
(szelíd zenekari zene)

1612
01:30:41,457 --> 01:30:44,207
(madarak csiripelnek)

1613
01:30:49,822 --> 01:30:52,572
(csengenek)

1614
01:31:01,510 --> 01:31:03,060
- Szia.

1615
01:31:03,060 --> 01:31:06,540
- Szia. Sallyt vagy Barryt keresem.

1616
01:31:06,540 --> 01:31:08,070
- Ó, a tengerparti házban vannak.

1617
01:31:08,070 --> 01:31:09,360
- Csak a szerencsém.

1618
01:31:09,360 --> 01:31:11,320
Barátságban vagyok a fiukkal, Jackkel.

1619
01:31:11,320 --> 01:31:12,990
- Ó, Jack, itt van.

1620
01:31:12,990 --> 01:31:14,713
Csatlakozó. Ez neked szól.

1621
01:31:22,320 --> 01:31:23,520
- Szia.

1622
01:31:23,520 --> 01:31:24,490
- Szia.

1623
01:31:24,490 --> 01:31:26,980
- [Jack] Mit csinálsz a városban?

1624
01:31:26,980 --> 01:31:28,660
- Új fiókot kaptam a belvárosban.

1625
01:31:28,660 --> 01:31:31,010
Gondoltam megállok
és köszönj az ismerőseidnek.

1626
01:31:32,120 --> 01:31:33,832
- Azt szerették volna.

1627
01:31:33,832 --> 01:31:36,786
- Hm. Hol van a Jeep?

1628
01:31:36,786 --> 01:31:38,490
- A boltban van.

1629
01:31:38,490 --> 01:31:40,523
Most már inkább a boltban van.

1630
01:31:44,070 --> 01:31:46,630
Samantha, ez az
a barátnőm, Caroline.

1631
01:31:46,630 --> 01:31:47,750
- Szia. (nevet)

1632
01:31:47,750 --> 01:31:50,320
- Samantha és én bent voltunk
ugyanaz a násznép.

1633
01:31:50,320 --> 01:31:51,153
Majdnem.

1634
01:31:52,200 --> 01:31:54,853
- Hosszú történet. (nevet)

1635
01:31:55,900 --> 01:31:58,299
- Samantha a Snaps cég tulajdonosa.

1636
01:31:58,299 --> 01:32:01,680
- Ó, az apróságok
az összes kalapod hátulja?

1637
01:32:01,680 --> 01:32:02,780
- Ez Sam ötlete volt.

1638
01:32:03,880 --> 01:32:04,713
- Aranyosak.

1639
01:32:08,580 --> 01:32:10,090
- Adsz egy percet Samnek és nekem?

1640
01:32:10,090 --> 01:32:11,640
Beszélnünk kell egy kis üzletről.

1641
01:32:11,640 --> 01:32:14,430
- Persze. Örülök, hogy találkoztunk.

1642
01:32:14,430 --> 01:32:15,263
- Neked is.

1643
01:32:23,950 --> 01:32:25,083
- Te vezettél ide?

1644
01:32:26,200 --> 01:32:28,250
- Az egész országot vezettem.

1645
01:32:29,220 --> 01:32:30,500
- Hogy van Tommy?

1646
01:32:30,500 --> 01:32:31,700
Még mindig együtt vagytok?

1647
01:32:33,120 --> 01:32:34,990
- Soha nem láthatom.

1648
01:32:34,990 --> 01:32:36,890
Kicsit féltékeny az üzletre.

1649
01:32:38,430 --> 01:32:40,420
- Ugyanazon megy keresztül.

1650
01:32:40,420 --> 01:32:41,696
- [Samantha] Mindig elment?

1651
01:32:41,696 --> 01:32:44,850
- (nevet) Nem mondtam el.

1652
01:32:44,850 --> 01:32:47,670
Igazából rendelőt nyitok a városban.

1653
01:32:47,670 --> 01:32:48,503
- Miért?

1654
01:32:49,650 --> 01:32:52,630
- Azóta volt háziorvosom
Gyerek voltam, nyugdíjba megy.

1655
01:32:52,630 --> 01:32:53,820
A felesége és az én anyám barátok

1656
01:32:53,820 --> 01:32:57,203
és nagyon akart valakit
aki helyi volt átvenni.

1657
01:32:58,950 --> 01:33:00,700
- Most hívnom kell doktor úrnak?

1658
01:33:01,920 --> 01:33:03,106
- Csak nyilvánosan.

1659
01:33:03,106 --> 01:33:06,440
(Samantha kuncog)

1660
01:33:06,440 --> 01:33:08,290
- Tényleg üzletről akartál beszélni?

1661
01:33:09,640 --> 01:33:10,473
- Helyes.

1662
01:33:11,860 --> 01:33:15,100
Továbbra is szeretném támogatni a
akikkel utazásaim során találkoztam.

1663
01:33:15,100 --> 01:33:17,220
És gondolkodtam

1664
01:33:17,220 --> 01:33:18,890
talán kitalálhatnál egy Snapet

1665
01:33:18,890 --> 01:33:20,490
hogy eladhatnánk, pénzt gyűjthetnénk.

1666
01:33:21,420 --> 01:33:22,780
- Persze.

1667
01:33:22,780 --> 01:33:24,247
mire gondoltál?

1668
01:33:25,284 --> 01:33:27,260
- Van néhány ötletem, amit elküldhetek.

1669
01:33:27,260 --> 01:33:28,093
- Remek.

1670
01:33:35,020 --> 01:33:36,320
Tényleg indulnom kellene.

1671
01:33:37,930 --> 01:33:39,040
- Jó volt látni.

1672
01:33:39,040 --> 01:33:39,873
- Neked is.

1673
01:33:44,500 --> 01:33:45,333
- Szia Sam.

1674
01:33:47,360 --> 01:33:49,530
Nagyra értékelem, hogy visszafizeted,

1675
01:33:49,530 --> 01:33:52,063
de az üzlet kávét is tartalmazott.

1676
01:33:53,840 --> 01:33:56,150
- Majd szólok, ha legközelebb a városban vagyok.

1677
01:33:56,150 --> 01:33:56,983
Majd rendezzük.

1678
01:34:00,344 --> 01:34:03,693
(Jack kuncog)

1679
01:34:03,693 --> 01:34:06,429
(könnyed zene)

1680
01:34:06,429 --> 01:34:08,846
(Jack felsóhajt)

1681
01:34:12,240 --> 01:34:13,103
- Szia Sam.

1682
01:34:14,930 --> 01:34:16,880
Legutóbb azt mondtad, hogy eltelt egy év.

1683
01:34:18,070 --> 01:34:19,320
Menjünk, igyunk egy kávét.

1684
01:34:20,570 --> 01:34:21,403
- Most?

1685
01:34:22,270 --> 01:34:23,103
- Fél óra.

1686
01:34:25,800 --> 01:34:27,050
- Találkozóm van, Jack.

1687
01:34:29,010 --> 01:34:30,510
- Mindig át lehet ütemezni.

1688
01:34:32,140 --> 01:34:33,933
Nagyon jól tudnék használni azt a kávét.

1689
01:34:35,430 --> 01:34:36,263
mit mondasz?

1690
01:34:48,195 --> 01:34:51,030
- Ők alkották az egészet
World of Whoville egy csomó.

1691
01:34:51,030 --> 01:34:54,620
A jelmez, a smink,
a színészi játék, minden kiváló.

1692
01:34:54,620 --> 01:34:55,790
Ez teszi klasszikussá.
- Nem.

1693
01:34:55,790 --> 01:34:57,540
- Még mindig erről beszélnek?

1694
01:34:57,540 --> 01:34:58,670
Dönts egyszer s mindenkorra.

1695
01:34:58,670 --> 01:35:00,130
Jim Carrey jobb Grinch.

1696
01:35:00,130 --> 01:35:02,530
- Köszönöm. Tudtam én
okkal kedveltél.

1697
01:35:02,530 --> 01:35:03,510
- Elment az eszed.

1698
01:35:03,510 --> 01:35:05,180
Nem én neveltelek ilyenné.

1699
01:35:05,180 --> 01:35:06,760
Ó, első számú,

1700
01:35:06,760 --> 01:35:09,800
az animációs film egy klasszikus.

1701
01:35:09,800 --> 01:35:14,090
Ennek alapja a
eredeti Dr. Seuss könyv.

1702
01:35:14,090 --> 01:35:16,930
- Ahogy Jim Carrey is
az egyik jobb lett.

1703
01:35:16,930 --> 01:35:18,390
- Apa, láttuk mindkettőt.

1704
01:35:18,390 --> 01:35:19,870
Szereted a Jim Carrey-t.

1705
01:35:19,870 --> 01:35:21,730
- Ó, igen.
- Láttam, hogy tetszik.

1706
01:35:21,730 --> 01:35:22,940
- Szereted a Jim Carrey-t?

1707
01:35:22,940 --> 01:35:23,927
- Tévedtem. (a nők nevetnek)

1708
01:35:23,927 --> 01:35:25,290
- Nem tudok róla.

1709
01:35:25,290 --> 01:35:26,180
- Be kell szólnom.

1710
01:35:26,180 --> 01:35:28,330
Missy és én felnőttünk
nézi a Jim Carrey-t.

1711
01:35:28,330 --> 01:35:29,480
Biztosan jobb.

1712
01:35:29,480 --> 01:35:30,313
- Köszönöm.

1713
01:35:30,313 --> 01:35:31,400
- Nem tudom, hogy jobb-e.

1714
01:35:31,400 --> 01:35:32,780
Ez jó. Rendben van.

1715
01:35:32,780 --> 01:35:34,840
De jobban szeretem az animált.

1716
01:35:34,840 --> 01:35:37,484
- Nem jó az idő. Nem az.