1
00:00:02,836 --> 00:00:05,172
Gabriel: Posso morrer.

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Muito provavelmente morrerei.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
Não estou pedindo para viver.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
Você me deu redenção,

5
00:00:16,183 --> 00:00:19,436
e é isso que me faz
não tema mais a morte.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,398
O que eu temo...

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,944
É uma morte infrutífera.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,949
O que eu peço...

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,910
Depois de você ter me dado tanto...

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,916
É propósito.

11
00:01:35,637 --> 00:01:40,142
Acorde, acorde, panqueca de ovos, Gregory.

12
00:01:42,436 --> 00:01:43,478
Não "obrigado"?

13
00:01:43,562 --> 00:01:46,231
Não "oba!"?

14
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Esses bolos são feitos
do zero por mim mesmo.

15
00:01:50,027 --> 00:01:52,112
Usei sorgo genuíno de topo de colina.

16
00:01:52,195 --> 00:01:53,947
Eu mesmo fresei.

17
00:01:54,031 --> 00:01:56,366
Você... você... você fez?

18
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Uh-huh.

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,829
Há muito amor
nesta bandeja, Gregory,

20
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
porque eu queria
para expressar amor por você.

21
00:02:03,915 --> 00:02:06,001
Porque você fez a coisa certa.

22
00:02:06,084 --> 00:02:08,545
Eu te disse se as coisas começassem
sentir-se estranho no topo da colina

23
00:02:08,629 --> 00:02:09,838
para vir me ver.

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,256
A-E eu fiz.

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,758
Com zero hesitação.

26
00:02:12,841 --> 00:02:14,885
Sim.

27
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Você foi para o posto avançado de satélite

28
00:02:16,928 --> 00:02:18,013
como eu instruí.

29
00:02:18,096 --> 00:02:20,974
O que foi incrivelmente impressionante.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
Você já me disse isso.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,604
- Eu fiz?
- Três vezes.

32
00:02:25,687 --> 00:02:29,983
Escute, você veio me ver.

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,110
E embora eu já estivesse fora,

34
00:02:32,194 --> 00:02:36,156
lidar com isso... traição flagrante,

35
00:02:36,239 --> 00:02:38,825
que era desconhecido para você...

36
00:02:40,535 --> 00:02:43,080
0h, na verdade, era desconhecido.

37
00:02:44,247 --> 00:02:46,625
Na verdade, era desconhecido.

38
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
E você esperou por mim.

39
00:02:48,794 --> 00:02:51,296
Porque eu queria te contar sobre...

40
00:02:51,380 --> 00:02:55,050
Bem, no topo da colina e Alexandria, o reino.

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
Mas você estava descobrindo naquele momento

42
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
em Alexandria, certo?

43
00:02:59,012 --> 00:03:01,098
Gregório, você não precisa

44
00:03:01,181 --> 00:03:05,602
para se explicar repetidamente.

45
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
Ei.

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
Ouça-me quando eu digo,

47
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
Estou lhe dizendo, você fez a coisa certa.

48
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
Cada passo do caminho.

49
00:03:18,240 --> 00:03:20,826
Por que você me trouxe aqui?

50
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
Eu trouxe você aqui

51
00:03:26,415 --> 00:03:30,001
porque agora estamos
no precipício da grandeza.

52
00:03:31,628 --> 00:03:34,548
Você disse que poderia resolver o problema.

53
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Hoje é o dia, Gregório.

54
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Você enche sua barriga com meu amor...

55
00:03:42,013 --> 00:03:43,765
E então você resolve.

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,601
Sim, sim.

57
00:04:06,079 --> 00:04:08,999
Pessoal, tragam uma omelete para o médico.

58
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
Ele se deu bem com o programa.

59
00:04:11,334 --> 00:04:14,337
Esse é um belo ajoelhamento.

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,550
Homem: Negan está vindo!

61
00:04:36,276 --> 00:04:38,779
Como você era.

62
00:04:45,869 --> 00:04:47,954
Bem, eu, ah...

63
00:04:48,038 --> 00:04:51,833
Eu só gostaria de começar dizendo
obrigado por me receber aqui hoje.

64
00:04:52,959 --> 00:04:56,546
Isso é algo incrível.

65
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
E aquele posto avançado de satélite?

66
00:04:59,591 --> 00:05:01,176
Impressionante.

67
00:05:01,259 --> 00:05:03,219
Você já disse isso
sobre o posto avançado de satélite,

68
00:05:03,261 --> 00:05:05,931
então por que você não continua, Gregory?

69
00:05:07,599 --> 00:05:10,268
Negan, deixe-me explicar isso
direto para você.

70
00:05:10,352 --> 00:05:12,562
eu sei como é...

71
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
Negociando o escorregadio,

72
00:05:16,608 --> 00:05:19,361
terreno íngreme de gerenciamento de recursos

73
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
e a população

74
00:05:21,238 --> 00:05:23,740
e o grande e assustador você.

75
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Mas você deve saber...

76
00:05:28,119 --> 00:05:30,664
Chama-se o desconhecido.

77
00:05:38,004 --> 00:05:40,966
Ouça, estou falando sério quando digo isso...

78
00:05:41,049 --> 00:05:44,719
Negan, eu não gosto de matar pessoas
mais do que você.

79
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Eu gosto de matar pessoas.

80
00:05:46,847 --> 00:05:48,223
Oh. Bem, eu...

81
00:05:48,306 --> 00:05:51,393
Negan: Eu digo que é sobre
matando as pessoas certas.

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
Então, você mata as pessoas certas

83
00:05:54,187 --> 00:05:56,439
na hora certa...

84
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Tudo se encaixa.

85
00:06:03,280 --> 00:06:05,198
Todo mundo está feliz.

86
00:06:06,157 --> 00:06:09,703
Bem, algumas pessoas mais do que outras.

87
00:06:11,413 --> 00:06:14,624
Mas você mata um,

88
00:06:14,708 --> 00:06:16,668
e você poderia estar economizando centenas de outros.

89
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
E é disso que tratamos.

90
00:06:21,006 --> 00:06:22,966
Nós salvamos pessoas.

91
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
Isso é...

92
00:06:24,843 --> 00:06:27,304
É por isso que você é chamado
os... os salvadores. Oh.

93
00:06:30,140 --> 00:06:32,434
Vou pegar um cigarro.

94
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
Agora?

95
00:06:35,812 --> 00:06:37,731
Você não quer ouvir isso?

96
00:06:39,107 --> 00:06:41,151
Não precisa.

97
00:06:41,234 --> 00:06:44,446
Diga-me para onde ir e o que fazer,
Eu farei isso acontecer.

98
00:06:52,120 --> 00:06:55,457
Onde estávamos, Gregório?
Ah, isso mesmo.

99
00:06:55,540 --> 00:06:58,251
Você estava me dizendo
que você não gosta de matar pessoas,

100
00:06:58,335 --> 00:07:02,047
e eu estava dizendo que sim...

101
00:07:02,130 --> 00:07:04,716
Nas circunstâncias certas.

102
00:07:04,799 --> 00:07:06,593
Bem, esta... esta situação

103
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
em que nós... nos encontramos,

104
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
isso... esse conflito...

105
00:07:11,431 --> 00:07:15,143
Eu posso parar com isso
antes mesmo de começar.

106
00:07:15,226 --> 00:07:18,188
- Dada a oportunidade certa...
- Você não pode parar antes de começar,

107
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
porque já começou.

108
00:07:19,898 --> 00:07:22,692
Este não é o tipo de bagunça
você pode simplesmente jogar um pouco de serragem

109
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
e retire do chão.

110
00:07:23,985 --> 00:07:25,695
Pudermos.

111
00:07:25,779 --> 00:07:28,031
E eu sou a pá.

112
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
Quero dizer, aqui está.

113
00:07:32,577 --> 00:07:35,497
Eu vou até o meu povo e eu... eu digo a eles

114
00:07:35,580 --> 00:07:39,751
se... se você estiver se juntando a isso...
Esta cruzada enganada,

115
00:07:39,834 --> 00:07:41,920
vocês não são mais cidadãos do topo da colina.

116
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
Você está perdido.

117
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Negan: Você ainda é o cara deles?

118
00:07:51,596 --> 00:07:54,182
Eles ainda ouvem você, Gregory?

119
00:07:55,058 --> 00:07:58,561
Você pode exilar pessoas?

120
00:07:58,645 --> 00:08:01,147
O topo da colina é minha casa.

121
00:08:02,190 --> 00:08:03,650
Eu ainda sou o cara.

122
00:08:03,733 --> 00:08:05,527
Eu sempre fui o cara.

123
00:08:05,610 --> 00:08:08,446
Huh, se você ainda é o cara,

124
00:08:08,530 --> 00:08:11,366
se, de fato, você sempre

125
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
foi o cara...

126
00:08:14,327 --> 00:08:16,788
Então por que diabos
você não sabia sobre a viúva

127
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
liderando um exército do seu povo

128
00:08:19,124 --> 00:08:22,252
direto na minha bunda em Alexandria?

129
00:08:33,555 --> 00:08:35,890
Você sabe o que eu acho, Gregory?

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,561
Acho que você está jogando dos dois lados.

131
00:08:40,854 --> 00:08:43,773
Eu acho que você é um político idiota

132
00:08:43,857 --> 00:08:48,111
enfiando a linha na agulha
com seu pau fino e fino.

133
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
Agora, está ouvindo você
o caminho certo a seguir,

134
00:08:53,241 --> 00:08:58,121
ou é o lugar certo
e tempo para outra coisa?

135
00:08:59,914 --> 00:09:02,876
Não, não. Não estou tentando fazer isso.

136
00:09:02,959 --> 00:09:04,335
Não, não...

137
00:09:04,419 --> 00:09:07,130
Eu estava... não estava ciente das coisas

138
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
até que eles já estivessem em... em movimento.

139
00:09:09,340 --> 00:09:11,593
N-Sem hesitação.

140
00:09:11,676 --> 00:09:15,180
Lealdade, aí mesmo, a coisa toda.

141
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
Eu só... eu-eu não sabia até
Eu-eu sabia, sabe?

142
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
Gregório.

143
00:09:22,604 --> 00:09:24,272
Eu acredito em você.

144
00:09:25,982 --> 00:09:28,902
Agora faça Negan acreditar em você, hein?

145
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
O topo da colina é meu.

146
00:09:42,290 --> 00:09:45,502
Deixei uma raposa entrar no meu galinheiro.

147
00:09:45,585 --> 00:09:47,837
Ela e seu povo

148
00:09:47,921 --> 00:09:52,050
aproveitou-se da minha natureza generosa.

149
00:09:52,133 --> 00:09:55,553
Eu vejo isso agora e vou consertar.

150
00:10:00,600 --> 00:10:03,686
Se entrarmos com a imagem certa do palco,

151
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
uma demonstração de força espessa e venosa

152
00:10:05,897 --> 00:10:09,484
em torno de Gregório
quando ele estabelece a lei,

153
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
Acho que as coisas voltam ao copacético.

154
00:10:13,947 --> 00:10:16,491
Se não o fizerem,
levamos um flyer no local

155
00:10:16,574 --> 00:10:19,953
e matar todos lá.

156
00:10:20,036 --> 00:10:22,122
Jogo infeliz,

157
00:10:22,205 --> 00:10:23,974
mas as outras comunidades
receberá a mensagem,

158
00:10:23,998 --> 00:10:26,251
e alcançamos o equilíbrio.

159
00:10:27,210 --> 00:10:29,462
Planeje um.

160
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
Planeje b...

161
00:10:32,882 --> 00:10:36,136
As pessoas são um recurso.

162
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
Dinheiro na mesa.

163
00:10:43,685 --> 00:10:47,647
As pessoas são a base

164
00:10:47,730 --> 00:10:51,234
do que estamos construindo aqui!

165
00:11:02,871 --> 00:11:05,790
Quem diabos você pensa
você está conversando?

166
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
Você está confuso sobre quem somos?

167
00:11:11,296 --> 00:11:14,757
Você está confuso sobre quem está no comando?

168
00:11:17,594 --> 00:11:20,346
Estamos retrocedendo, Simão?

169
00:11:24,434 --> 00:11:29,147
Por favor, diga-me que não estamos retrocedendo.

170
00:11:29,230 --> 00:11:31,983
Não estamos retrocedendo.

171
00:11:34,444 --> 00:11:37,071
Este é um evento pronunciado

172
00:11:37,155 --> 00:11:40,158
e um momento frágil.

173
00:11:43,786 --> 00:11:46,539
Inferno, sim, é.

174
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
Precisamos vencer tudo.

175
00:11:58,134 --> 00:12:00,470
Planeje um

176
00:12:00,553 --> 00:12:04,182
está levando o Rick, a viúva,
e o rei idiota vivo

177
00:12:04,265 --> 00:12:06,726
e fazendo-os morrer

178
00:12:06,809 --> 00:12:10,355
em um lugar muito, muito público
e forma instrutiva.

179
00:12:10,438 --> 00:12:13,274
Matamos as pessoas certas

180
00:12:13,358 --> 00:12:15,443
da maneira mais errada possível,

181
00:12:15,526 --> 00:12:17,320
e fazemos com que todos assistam!

182
00:12:30,041 --> 00:12:31,681
Simão:
Devemos levar nosso pessoal para lá?

183
00:12:31,709 --> 00:12:33,795
Alinhe-os, acenda-os?

184
00:12:37,340 --> 00:12:39,467
Eles têm algum tipo de armadura caipira.

185
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
Estaríamos apenas desperdiçando metal com metal.

186
00:12:42,512 --> 00:12:45,723
E o RPG
está escondido no cache, então...

187
00:12:47,642 --> 00:12:49,811
Vamos conversar um pouco.

188
00:12:49,894 --> 00:12:52,021
Simon, traga seu novo amiguinho.

189
00:12:52,105 --> 00:12:54,607
Talvez precisemos que ele diga algumas palavras.

190
00:12:54,691 --> 00:12:57,193
Simon: Gregory, você está no convés.

191
00:12:58,903 --> 00:13:01,239
Gary, coloque três e três
nas janelas.

192
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Diga a eles para ficarem abaixados
até precisarmos deles.

193
00:13:10,081 --> 00:13:12,959
Negan: Bem, merda.

194
00:13:13,042 --> 00:13:15,461
Desculpe.

195
00:13:15,545 --> 00:13:17,463
Jesus Cristo.

196
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Negan: Eu estava em uma reunião.

197
00:13:41,988 --> 00:13:43,698
Bem, isso é útil.

198
00:13:53,207 --> 00:13:55,626
Este ainda tem um clipe completo.

199
00:13:55,710 --> 00:13:58,963
Não fazia sentido dispará-lo.
Eu não tive o suficiente.

200
00:13:59,047 --> 00:14:01,466
Sim, mas você poderia ter caído
lutando, seu bebezão.

201
00:14:04,510 --> 00:14:08,056
Estou apenas puxando seu pau,
quebrando suas bolas um pouco.

202
00:14:08,139 --> 00:14:11,726
Você fez bem. Jogo inteligente.

203
00:14:17,065 --> 00:14:19,734
Vamos colocá-lo de bunda corretamente.

204
00:15:00,316 --> 00:15:03,069
Seu amigo Rick é um idiota.

205
00:15:05,071 --> 00:15:06,781
Você é um idiota.

206
00:15:09,117 --> 00:15:10,493
Sim.

207
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
Eu sou.

208
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Mas ele vai matar pessoas.

209
00:15:20,002 --> 00:15:21,671
Por você.

210
00:15:21,754 --> 00:15:24,507
Veja, eu matei o marido da viúva
e o gengibre.

211
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Mas não fui eu que os matei.

212
00:15:28,386 --> 00:15:31,055
Esse era o seu garoto Rick.

213
00:15:31,139 --> 00:15:33,099
Grande diferença.

214
00:15:39,355 --> 00:15:42,442
Você sabe, eu vi você parar
para aquele idiota do Gregory.

215
00:15:43,985 --> 00:15:45,820
Você estava lá.
Você viu tudo.

216
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
Você ouviu seu pequeno discurso.

217
00:15:49,073 --> 00:15:52,076
Por que você pararia
por aquele idiota barbudo?

218
00:15:57,290 --> 00:15:59,500
O que temo é uma morte infrutífera.

219
00:16:01,919 --> 00:16:04,589
Jesus Cristo.
Você deve estar brincando comigo.

220
00:16:05,548 --> 00:16:08,759
Ele partiu na sua bunda assustadora.

221
00:16:09,927 --> 00:16:13,347
O ponto da sua vida seria
estar salvando aquele idiota?

222
00:16:14,474 --> 00:16:16,684
Não seria isso.

223
00:16:19,020 --> 00:16:22,064
Tinha que haver algum motivo
Eu fiz o que fiz.

224
00:16:32,241 --> 00:16:33,910
Talvez este seja o motivo.

225
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
O que?

226
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
eu acho...

227
00:16:43,586 --> 00:16:46,255
Estou aqui para ouvir sua confissão.

228
00:17:36,013 --> 00:17:39,600
Rick: Seu pessoal
de volta à fábrica de produtos químicos...

229
00:17:43,020 --> 00:17:44,981
Você ganhou?

230
00:17:52,446 --> 00:17:54,490
Ninguém fez isso.

231
00:17:54,574 --> 00:17:55,950
O que isso deveria significar?

232
00:18:00,830 --> 00:18:03,040
O que isso deveria significar?

233
00:18:07,962 --> 00:18:09,922
Todo mundo está morto.

234
00:18:14,051 --> 00:18:16,804
Não há mais ninguém?
Você é o único?

235
00:18:18,889 --> 00:18:20,766
O rei.

236
00:18:22,727 --> 00:18:25,396
O homem do machado.

237
00:18:25,479 --> 00:18:27,732
E uma senhora psicopata de cabelo curto.

238
00:18:31,068 --> 00:18:34,030
Você fez isso.

239
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
Meu povo...

240
00:18:38,451 --> 00:18:40,536
Seu povo...

241
00:18:42,830 --> 00:18:44,332
Todos eles se foram.

242
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
Droga.

243
00:19:00,848 --> 00:19:03,017
E agora...

244
00:19:03,100 --> 00:19:05,019
Eu também.

245
00:19:23,537 --> 00:19:25,623
Negan: Podemos esperar um pouco,

246
00:19:25,706 --> 00:19:28,626
veja se meu povo
pode descobrir alguma coisa.

247
00:19:30,127 --> 00:19:32,713
Uma coisa que é certa pra caramba...

248
00:19:34,090 --> 00:19:36,342
Se meu povo pensa que estou morto...

249
00:19:38,219 --> 00:19:40,596
Muita gente vai morrer lá.

250
00:19:41,722 --> 00:19:43,224
Por que?

251
00:19:45,434 --> 00:19:46,811
Escute-me.

252
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Não tenho nada para confessar.

253
00:19:50,815 --> 00:19:52,650
Exceto talvez o fato
que eu apaguei um

254
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
exatamente onde você está sentado
só para me acalmar um pouco.

255
00:20:03,411 --> 00:20:05,538
Deixe-me perguntar uma coisa.

256
00:20:07,915 --> 00:20:09,750
Por que você se tornou padre?

257
00:20:12,920 --> 00:20:14,839
Eu amo Deus,

258
00:20:14,922 --> 00:20:17,299
e eu amo as pessoas.

259
00:20:17,383 --> 00:20:20,219
Eu queria reuni-los.

260
00:20:20,302 --> 00:20:23,472
Para ajudar as pessoas através
seus momentos difíceis.

261
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Para ajudá-los em suas fraquezas.

262
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Bem, olhe isso.

263
00:20:27,351 --> 00:20:29,228
Essa é a minha coisa.

264
00:20:29,311 --> 00:20:32,022
Eu gosto de ajudar as pessoas
através de suas fraquezas também.

265
00:20:32,106 --> 00:20:35,693
Tenho feito isso de uma forma ou de outra
toda a minha vida.

266
00:20:37,361 --> 00:20:38,696
Como você ajuda as pessoas?

267
00:20:38,779 --> 00:20:41,866
Você quer saber por que as pessoas
vão começar a morrer aí?

268
00:20:41,949 --> 00:20:45,244
Porque não estou lá para impedir.

269
00:21:15,357 --> 00:21:18,444
Temos que presumir que Negan está morto.

270
00:21:22,239 --> 00:21:24,074
Eu sou Negan.

271
00:21:24,158 --> 00:21:28,329
E pelo que entendi,
todos nesta sala estão.

272
00:21:28,412 --> 00:21:31,749
Agora, percebo que há muito
de estresse no ar,

273
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
mas só para esclarecer,

274
00:21:33,292 --> 00:21:35,336
você está dizendo
você é outra pessoa, Regina?

275
00:21:37,213 --> 00:21:39,298
- Não.
- Bom.

276
00:21:42,301 --> 00:21:45,012
Devíamos mandar a equipe da cerca sair.

277
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Pegue alguns outros,

278
00:21:46,931 --> 00:21:50,100
temos 40 trabalhadores,
ficando de costas um para o outro.

279
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
- Não.
- Nós os tiramos com canos,

280
00:21:52,269 --> 00:21:54,313
eles abrem caminho...

281
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
- Apenas o suficiente para uma equipe pequena...
- Inadequado.

282
00:21:56,357 --> 00:21:58,275
O que?

283
00:21:59,568 --> 00:22:01,987
Os números que você sugere não são adequados.

284
00:22:04,615 --> 00:22:07,493
Dada a densidade sro atual
do rebanho que nos rodeia,

285
00:22:07,576 --> 00:22:10,496
40 trabalhadores armados com armas brancas
na formação que você propõe

286
00:22:10,579 --> 00:22:13,707
seria superado, fechado,
e macedado em poucos minutos.

287
00:22:13,791 --> 00:22:16,418
Sim. Isso mesmo.

288
00:22:16,502 --> 00:22:18,462
Usamos os trabalhadores como uma distração

289
00:22:18,546 --> 00:22:20,589
para fazer uma pequena equipe passar pelo rebanho.

290
00:22:20,673 --> 00:22:23,300
Eles podem avisar os postos avançados

291
00:22:23,384 --> 00:22:25,094
e depois volte com a senhora gorda.

292
00:22:25,177 --> 00:22:27,221
Adicione à abordagem
poucas chances de sucesso,

293
00:22:27,304 --> 00:22:29,640
é provável que a peça leve
à agitação generalizada,

294
00:22:29,723 --> 00:22:32,536
colocando os trabalhadores contra os soldados
quando estamos ficando sem comida e combustível,

295
00:22:32,560 --> 00:22:34,937
perturbando o nosso já
carrinho de maçã precário.

296
00:22:36,397 --> 00:22:41,652
Talvez tudo o que precisamos fazer
é colocar você lá fora, Eugene.

297
00:22:42,903 --> 00:22:47,867
Talvez isso motivasse
a resposta cara

298
00:22:47,950 --> 00:22:50,160
para encontrar uma solução.

299
00:22:51,120 --> 00:22:53,998
Regina, ele está certo.

300
00:22:54,874 --> 00:22:56,667
Os trabalhadores têm os números,

301
00:22:56,750 --> 00:22:58,752
e precisamos mantê-los ao nosso lado.

302
00:22:58,836 --> 00:23:01,130
Precisamos mantê-los na linha.

303
00:23:01,213 --> 00:23:03,424
Mesmo se tirarmos alguns dos nossos

304
00:23:03,507 --> 00:23:06,760
e de alguma forma limpar a multidão,

305
00:23:06,844 --> 00:23:09,263
eles têm atiradores
por todo o prédio.

306
00:23:12,766 --> 00:23:15,603
Então agora,
vamos lidar com a outra parte.

307
00:23:16,937 --> 00:23:20,816
Alguém aqui
fez tudo lá fora acontecer.

308
00:23:21,859 --> 00:23:24,153
Estamos tendo nosso pequeno
reunião de gestão de crise

309
00:23:24,236 --> 00:23:26,780
sobre a rebelião em Alexandria,

310
00:23:26,864 --> 00:23:28,824
nós três chefes de posto avançado,

311
00:23:28,908 --> 00:23:30,826
e é aí que eles empilham
essa porcaria sobre nós?

312
00:23:30,910 --> 00:23:32,620
Foi quando eles nos isolaram?

313
00:23:32,703 --> 00:23:34,580
Vamos.

314
00:23:34,663 --> 00:23:38,167
Eles sabem tudo e veem tudo.

315
00:23:39,543 --> 00:23:41,712
Às vezes não é preciso uma arma.

316
00:23:43,297 --> 00:23:45,090
O tipo certo de rato...

317
00:23:46,717 --> 00:23:48,886
Pode matar muitas pessoas

318
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
com apenas um pouco de conversa.

319
00:23:54,433 --> 00:23:56,685
Mas não seremos nós,

320
00:23:56,769 --> 00:23:58,395
e não precisam ser os trabalhadores.

321
00:23:58,479 --> 00:24:01,065
Dwight, você tem que encarar a realidade aqui.

322
00:24:01,148 --> 00:24:05,319
Não, Simon, nós mantemos o que é nosso,
e não desistimos de nada.

323
00:24:05,402 --> 00:24:06,946
Nós saímos.

324
00:24:07,029 --> 00:24:09,031
E eu não quero ouvir calúnias

325
00:24:09,114 --> 00:24:11,325
ou mijando ou gemendo de vocês dois.

326
00:24:15,245 --> 00:24:18,374
Você tem um problema com isso,
venha até mim.

327
00:24:20,125 --> 00:24:23,712
Você não pode liderar os salvadores
fora daqui, eu vou.

328
00:24:49,321 --> 00:24:51,115
Sim, meu garoto.

329
00:24:51,198 --> 00:24:52,241
Sim!

330
00:24:52,324 --> 00:24:54,910
E...

331
00:24:54,994 --> 00:24:58,288
Nós vamos encontrar aquele subumano
covarde que fez isso conosco,

332
00:24:58,372 --> 00:24:59,832
e vamos matá-lo

333
00:24:59,915 --> 00:25:02,918
bem devagar na frente de todos aqui

334
00:25:03,002 --> 00:25:06,422
ao longo do curso
de alguns dias muito longos.

335
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
Bom encontro, pessoal.

336
00:25:21,812 --> 00:25:25,733
Agora vamos fazer hoje
o melhor que pode ser hoje.

337
00:26:05,314 --> 00:26:07,149
Gostaria de expressar meus sinceros agradecimentos

338
00:26:07,232 --> 00:26:10,027
pelo seu apoio na recente confabulação.

339
00:26:10,110 --> 00:26:12,654
Eu estava fazendo o meu melhor
para ficar totalmente no dl,

340
00:26:12,738 --> 00:26:15,091
mas às vezes a boca-cérebro
experiência de conexão neuronal

341
00:26:15,115 --> 00:26:18,619
é uma falha de ignição, e o pé encontrou a boca
a uma velocidade inevitável.

342
00:26:18,702 --> 00:26:21,038
Você estava certo aí.

343
00:26:21,121 --> 00:26:22,581
Se você não dissesse, eu teria dito.

344
00:26:22,664 --> 00:26:24,083
Como prova do meu agradecimento,

345
00:26:24,166 --> 00:26:27,503
Eu trouxe para você alguns primo cukes
do meu estoque particular.

346
00:26:27,586 --> 00:26:29,546
Eu gostaria que você aceitasse isso
como um sinal da minha fé

347
00:26:29,588 --> 00:26:32,466
que iremos, de facto,
encontre uma maneira de sair dessa situação.

348
00:26:32,549 --> 00:26:34,176
Trocadilho intencional.

349
00:26:37,554 --> 00:26:39,890
Obrigado por passar por aqui.

350
00:26:42,309 --> 00:26:43,685
Hum.

351
00:26:43,769 --> 00:26:45,562
Resistir. É...

352
00:26:45,646 --> 00:26:46,897
Ainda está molhado.

353
00:26:50,901 --> 00:26:52,653
Me desculpe.

354
00:26:56,281 --> 00:26:57,950
Você fez isso?

355
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
Isso mesmo.

356
00:27:07,334 --> 00:27:09,545
eu mesmo pintei
muitas miniaturas de fantasia

357
00:27:09,628 --> 00:27:11,046
em ambos os 28 milímetros

358
00:27:11,130 --> 00:27:14,133
e as escalas heróicas de 32 milímetros.

359
00:27:14,216 --> 00:27:15,926
Eu acredito que uma vez que nossa confusão esteja em paz,

360
00:27:16,009 --> 00:27:18,262
você e eu deveríamos passar uma noite
comparando notas,

361
00:27:18,345 --> 00:27:20,013
um entusiasta para outro.

362
00:27:22,057 --> 00:27:25,018
Não vamos fazer isso, Eugene.

363
00:27:25,102 --> 00:27:27,020
Justo.

364
00:27:43,537 --> 00:27:44,955
Entendo perfeitamente o raciocínio

365
00:27:45,038 --> 00:27:47,124
por trás do seu verdadeiro ser
principal suspeito

366
00:27:47,207 --> 00:27:50,127
em praticamente qualquer
Situação tipo Benedict Arnold.

367
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
E à luz disso,

368
00:27:53,755 --> 00:27:56,717
Estou duplamente grato
ter você assistindo meus seis.

369
00:27:56,800 --> 00:27:59,011
Você estava lá atrás.

370
00:27:59,094 --> 00:28:02,014
Eu não disse nada mais do que isso.

371
00:28:17,613 --> 00:28:19,740
Você ajudou os fracos antes disso?

372
00:28:22,743 --> 00:28:25,245
Crianças.

373
00:28:25,329 --> 00:28:27,247
Você não lhes mostra o caminho,

374
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
bem, eles acabam como lixo.

375
00:28:31,210 --> 00:28:34,630
Pequenos idiotas tornam-se grandes,

376
00:28:34,713 --> 00:28:37,090
então você mostra a eles o caminho.

377
00:28:37,174 --> 00:28:40,344
Os adultos também precisam disso...

378
00:28:40,427 --> 00:28:44,056
O governo, as leis, a religião, a culpa.

379
00:28:44,139 --> 00:28:46,099
As pessoas são fracas.

380
00:28:46,183 --> 00:28:47,726
Todos?

381
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
Todos.

382
00:28:50,187 --> 00:28:51,939
Você é fraco.

383
00:28:52,940 --> 00:28:54,316
Matando os inocentes.

384
00:28:54,399 --> 00:28:56,443
Certo e malditamente errado.

385
00:28:57,194 --> 00:29:00,280
Sou fraco, mas estou "matando inocentes"?

386
00:29:01,448 --> 00:29:03,492
Não foi por isso, Gabey.

387
00:29:15,003 --> 00:29:17,589
Vamos esperar mais um pouco,

388
00:29:17,673 --> 00:29:20,676
ver se meu pessoal consegue se recompor.

389
00:29:20,759 --> 00:29:23,136
Ainda temos escolhas.

390
00:29:23,220 --> 00:29:26,098
Sempre há escolhas.

391
00:29:30,143 --> 00:29:31,979
Por que você está fraco?

392
00:29:32,062 --> 00:29:33,981
Não é por isso que sou fraco.

393
00:29:34,064 --> 00:29:36,441
Essa é a pergunta errada.

394
00:29:36,525 --> 00:29:39,778
É assim que sou fraco.

395
00:29:39,861 --> 00:29:42,281
Você vê, a questão é,
Eu também sou forte.

396
00:29:42,364 --> 00:29:44,950
Todo mundo é uma mistura.

397
00:29:45,033 --> 00:29:48,954
Você pode usar suas fraquezas
para impulsionar sua força,

398
00:29:49,037 --> 00:29:52,165
e obviamente, sou forte como a merda.

399
00:29:52,249 --> 00:29:54,251
Eu tomei este lugar,

400
00:29:54,334 --> 00:29:56,795
e foi um maldito vale-tudo...

401
00:29:56,878 --> 00:29:58,797
Uma confederação solta de idiotas,

402
00:29:58,880 --> 00:30:01,967
um exército formado por gangues de animais,

403
00:30:02,050 --> 00:30:04,511
e eu juntei tudo.

404
00:30:04,594 --> 00:30:07,556
O último cara que estava no comando,

405
00:30:07,639 --> 00:30:09,933
ele não estava encarregado de nada.

406
00:30:10,017 --> 00:30:12,102
Ele permitiu que as pessoas fossem fracas.

407
00:30:12,185 --> 00:30:14,104
Eu não. Eu os torno fortes,

408
00:30:14,187 --> 00:30:16,732
que torna este mundo forte.

409
00:30:18,442 --> 00:30:19,943
Você vai ver, Gabey.

410
00:30:20,027 --> 00:30:23,572
Veja, eu vou fazer você
meu novo projeto especial.

411
00:30:24,614 --> 00:30:26,700
Vou torná-lo bonito e forte também.

412
00:30:26,783 --> 00:30:29,870
Nós vamos encontrar seu propósito especial.

413
00:30:31,163 --> 00:30:33,165
Claro que sim, nós somos.

414
00:30:35,167 --> 00:30:37,586
Eu sou forte.

415
00:30:37,669 --> 00:30:38,962
Eu matei.

416
00:30:41,465 --> 00:30:44,509
Eu estava na estação de satélite.
Eu fiz parte disso.

417
00:30:46,219 --> 00:30:49,348
Então você matou meu povo
enquanto eles dormiam.

418
00:30:50,891 --> 00:30:55,479
Bem, olhe para você,
balançando seu pau.

419
00:30:58,315 --> 00:31:00,734
Claro, Gabe.

420
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
Isso é forte.

421
00:31:03,362 --> 00:31:05,781
Mas não é disso que estou falando.

422
00:31:07,866 --> 00:31:09,910
Diga-me como você é fraco.

423
00:31:14,331 --> 00:31:16,249
Podemos estar mortos em breve.

424
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
Você pode estar morto.

425
00:31:18,085 --> 00:31:20,545
Você não gostaria de confessar
antes de tudo isso acontecer?

426
00:31:20,629 --> 00:31:23,590
Você não iria querer a absolvição antes disso?

427
00:31:23,673 --> 00:31:25,592
Perdão?

428
00:31:32,140 --> 00:31:35,268
Não custa mais nada
do que dizer a verdade em voz alta.

429
00:31:37,312 --> 00:31:39,981
Você não acha
você tem algo a confessar?

430
00:31:41,024 --> 00:31:42,901
Pessoas que você matou?

431
00:31:44,361 --> 00:31:47,406
Eu não matei ninguém
isso não precisava disso.

432
00:31:48,824 --> 00:31:51,076
Os trabalhadores você trata como escravos.

433
00:31:51,159 --> 00:31:52,619
É uma economia.

434
00:31:52,702 --> 00:31:54,579
Algumas pessoas ganham, algumas pessoas perdem,

435
00:31:54,663 --> 00:31:56,957
mas ninguém é escravo,
ninguém vai passar fome,

436
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
e você não poderia dizer isso
antes de tudo isso.

437
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
Carl nos contou sobre suas esposas.

438
00:32:02,254 --> 00:32:05,382
As mulheres que você pressiona
em casar com você?

439
00:32:13,098 --> 00:32:16,143
Cada uma daquelas senhoras fez uma escolha.

440
00:32:18,687 --> 00:32:20,814
Houve uma primeira vez?

441
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
Um antes de tudo isso?

442
00:32:26,111 --> 00:32:28,321
Uma esposa que você prometeu
ter e manter,

443
00:32:28,405 --> 00:32:29,739
abandonando todos os outros?

444
00:32:29,823 --> 00:32:32,534
Alguém para quem você contou essa mentira?

445
00:32:32,617 --> 00:32:34,536
Lucille, me dê forças.

446
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
Tudo bem, Gabe!

447
00:32:55,640 --> 00:32:57,934
Ninguém está vindo atrás de nós.

448
00:32:58,018 --> 00:33:00,729
Você atirou... tiros.

449
00:33:03,732 --> 00:33:05,400
É hora de ir.

450
00:33:37,015 --> 00:33:40,060
Ei. Me dê uma mão com isso.

451
00:33:43,813 --> 00:33:45,065
Sim.

452
00:33:45,148 --> 00:33:46,900
- Entendi?
- Sim.

453
00:34:02,541 --> 00:34:04,417
Podemos usá-los agora.

454
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
O que?

455
00:34:06,127 --> 00:34:08,255
Bem, pense nisso.

456
00:34:08,338 --> 00:34:10,131
Não há mais reino.

457
00:34:11,383 --> 00:34:12,884
Sim.

458
00:34:12,968 --> 00:34:14,636
Nós sabemos o que temos que fazer.

459
00:34:15,512 --> 00:34:17,514
Nós explodimos o santuário,

460
00:34:17,597 --> 00:34:19,224
deixe os caminhantes entrarem.

461
00:34:19,307 --> 00:34:20,559
Eles vão se render.

462
00:34:20,642 --> 00:34:21,810
Isso será feito.

463
00:34:21,893 --> 00:34:24,354
Inferno, poderíamos acabar com isso ao pôr do sol.

464
00:34:26,064 --> 00:34:28,817
Eles têm trabalhadores lá, certo?

465
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Famílias também.

466
00:34:31,736 --> 00:34:33,321
Existem?

467
00:34:36,992 --> 00:34:39,160
Vamos atingir o lado sul
do edifício principal.

468
00:34:40,287 --> 00:34:41,871
Os trabalhadores vivem na zona norte.

469
00:34:41,955 --> 00:34:45,083
Eles estarão subindo as escadas
antes mesmo dos caminhantes entrarem.

470
00:34:45,166 --> 00:34:47,043
E se não o fizerem?

471
00:34:48,587 --> 00:34:50,797
Tem gente aí
que não são lutadores.

472
00:34:50,880 --> 00:34:53,008
Fazer isso pode mudar isso.

473
00:34:53,091 --> 00:34:55,969
Faça-os pegar em armas
e fique ao lado dos salvadores.

474
00:34:57,262 --> 00:34:59,180
E se os salvadores não se renderem,

475
00:34:59,264 --> 00:35:01,182
talvez todos lutem contra nós.

476
00:35:02,309 --> 00:35:04,561
E não temos
mais o reino.

477
00:35:06,438 --> 00:35:08,189
Não estamos fazendo isso.

478
00:35:22,037 --> 00:35:24,247
Não. Você não está fazendo isso.

479
00:35:27,459 --> 00:35:30,670
Há um plano,
e todo mundo está aderindo a isso.

480
00:35:30,754 --> 00:35:32,631
Nem todos.

481
00:35:32,714 --> 00:35:35,008
Há muito do nosso povo
que estão mortos, Rick.

482
00:35:36,926 --> 00:35:38,887
As coisas mudam, cara.

483
00:35:40,180 --> 00:35:43,099
Negan e aquele outro grupo,
isso é culpa deles.

484
00:35:44,768 --> 00:35:48,271
Se as pessoas morrerem,
a culpa é deles, não nossa.

485
00:35:48,355 --> 00:35:50,398
Daryl, não podemos fazer isso.

486
00:35:50,482 --> 00:35:52,901
E temos nosso próprio pessoal para cuidar.

487
00:35:54,194 --> 00:35:55,278
Não estamos fazendo isso.

488
00:35:55,362 --> 00:35:57,656
Ei. Eu não vou deixar você fazer isso.

489
00:36:00,200 --> 00:36:02,285
Esta não é sua escolha.

490
00:36:26,142 --> 00:36:27,852
Inferno.

491
00:36:49,999 --> 00:36:51,710
Daryl!

492
00:36:51,793 --> 00:36:53,670
Levantar!

493
00:37:49,392 --> 00:37:51,186
Existe um plano.

494
00:37:51,269 --> 00:37:53,730
Temos que ver isso até o fim.

495
00:37:53,813 --> 00:37:56,524
Temos que vencer.

496
00:37:56,608 --> 00:37:59,110
Sim, precisamos.

497
00:38:01,696 --> 00:38:03,823
O estrangulamento é ilegal, idiota.

498
00:38:05,241 --> 00:38:08,453
Hum-hmm. É sim.

499
00:38:11,331 --> 00:38:13,500
Parece que estou andando.

500
00:38:13,583 --> 00:38:16,085
Sim.

501
00:38:16,169 --> 00:38:18,713
Te encontro quando terminar
com a última jogada.

502
00:38:18,797 --> 00:38:20,673
Você tem certeza de fazer isso?

503
00:38:21,925 --> 00:38:24,552
Sim, estou.

504
00:38:34,687 --> 00:38:37,774
Negan: Foi toda aquela porcaria de confissão
apenas um movimento?

505
00:38:40,026 --> 00:38:41,706
Algo para me distrair,
então você poderia pegar

506
00:38:41,778 --> 00:38:45,532
seu idiota-em lugar nenhum-perto-
do lado do celeiro atirou em mim?

507
00:38:45,615 --> 00:38:48,201
Gabriel:
Eu estava fazendo o que você disse que faria.

508
00:38:48,284 --> 00:38:50,703
Eu ia salvar pessoas matando você.

509
00:38:50,787 --> 00:38:52,264
Negan: Bem, então vou te dizer uma coisa.

510
00:38:52,288 --> 00:38:53,957
Se você quiser
para tirar suas próximas fotos

511
00:38:54,040 --> 00:38:55,792
através desta parede,
veja como você está?

512
00:38:55,875 --> 00:38:57,961
Vá em frente.

513
00:38:58,795 --> 00:39:00,672
Eu tenho que te dizer,
Eu não gosto de suas chances,

514
00:39:00,755 --> 00:39:04,676
e eu prometo a você que não vou virar
a outra nádega naquele.

515
00:39:11,724 --> 00:39:14,727
Temos Lucille
para nos ajudar a chegar ao santuário.

516
00:39:14,811 --> 00:39:16,855
Nós temos essa arma.

517
00:39:18,231 --> 00:39:19,691
Deveríamos usá-lo.

518
00:39:19,774 --> 00:39:23,403
O mais importante, Gabriel,
nós temos um ao outro.

519
00:39:23,486 --> 00:39:25,947
As pessoas são um recurso.

520
00:39:26,030 --> 00:39:28,366
Nós fazemos isso por dentro,

521
00:39:28,449 --> 00:39:30,201
nós vivemos.

522
00:39:41,880 --> 00:39:46,009
Podemos arriscar, podemos "destripar",

523
00:39:46,092 --> 00:39:48,720
brincar de mortos no pátio.

524
00:39:57,020 --> 00:39:59,522
Ou posso simplesmente matar você,
mas não é isso que eu quero.

525
00:39:59,606 --> 00:40:02,275
O que eu quero é que você trabalhe comigo.

526
00:40:03,943 --> 00:40:06,154
Isso é tudo que eu sempre quero.

527
00:40:10,199 --> 00:40:12,785
Eu já matei antes,
mas esse não é o meu maior pecado.

528
00:40:17,498 --> 00:40:19,542
Eu tranquei minha congregação
fora da minha igreja

529
00:40:19,626 --> 00:40:21,794
quando tudo isso começou.

530
00:40:21,878 --> 00:40:24,213
Eu os ouvi morrer...

531
00:40:25,089 --> 00:40:27,175
Enquanto eu me encolhia.

532
00:40:27,258 --> 00:40:29,928
Eu falhei com eles.

533
00:40:30,011 --> 00:40:32,096
Eu falhei com Deus.

534
00:40:33,306 --> 00:40:35,308
E todos os dias,

535
00:40:35,391 --> 00:40:39,604
Eu trabalho para diminuir esse fracasso,

536
00:40:39,687 --> 00:40:42,941
para ser de serviço e propósito.

537
00:40:47,737 --> 00:40:49,781
Agora eu te ofereço

538
00:40:49,864 --> 00:40:52,784
a garantia de um perdão,

539
00:40:52,867 --> 00:40:55,578
penitência e absolvição.

540
00:40:55,662 --> 00:40:57,580
Eu irei com você.

541
00:40:57,664 --> 00:41:01,209
Eu vou te mostrar
que trabalhando juntos como iguais

542
00:41:01,292 --> 00:41:03,711
é o único caminho verdadeiro para a graça...

543
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
Para um futuro.

544
00:41:08,091 --> 00:41:10,593
Eu farei isso...

545
00:41:10,677 --> 00:41:12,595
Se você confessar.

546
00:41:13,763 --> 00:41:15,556
Meu Deus, Gabe.

547
00:41:16,849 --> 00:41:19,602
O que você fez,

548
00:41:19,686 --> 00:41:21,688
isso é horrível,

549
00:41:21,771 --> 00:41:24,315
merda covarde e covarde.

550
00:41:25,942 --> 00:41:29,320
Mas acho que é isso que é uma confissão
deveria ser, certo?

551
00:41:36,035 --> 00:41:38,788
Minha primeira esposa foi uma esposa de verdade.

552
00:41:41,708 --> 00:41:44,043
Minha única esposa verdadeira.

553
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
Até que a morte nos separe.

554
00:41:53,428 --> 00:41:55,346
Foi antes disso.

555
00:41:57,056 --> 00:41:59,976
Eu menti para ela,
Eu brinquei com ela.

556
00:42:04,147 --> 00:42:05,857
E ela estava doente.

557
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
E quando ela foi...

558
00:42:10,820 --> 00:42:13,698
Quando ela foi, foi durante isso.

559
00:42:18,036 --> 00:42:20,121
Eu não consegui colocá-la no chão.

560
00:42:26,419 --> 00:42:28,838
Foi assim que eu fui fraco.

561
00:42:31,549 --> 00:42:33,843
É isso que vou confessar.

562
00:42:35,053 --> 00:42:36,846
Porque, sim,

563
00:42:36,929 --> 00:42:39,307
talvez mordamos o grande aqui.

564
00:42:48,524 --> 00:42:50,068
Você está perdoado.

565
00:42:52,111 --> 00:42:53,821
Obrigado.

566
00:42:53,905 --> 00:42:56,282
Você pode ficar com sua arma.

567
00:43:05,166 --> 00:43:09,378
É uma merda, Gabe, mas parece
corremos o risco de comê-lo...

568
00:43:09,462 --> 00:43:11,631
Comendo.

569
00:43:11,714 --> 00:43:13,299
Eu não entendo.

570
00:43:13,382 --> 00:43:16,010
Você já fez esse truque
com coragem antes?

571
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
Hum-hmm.

572
00:43:20,223 --> 00:43:23,643
Estes são órgãos pútridos e em decomposição,

573
00:43:23,726 --> 00:43:25,436
sangue morto, mijo e merda

574
00:43:25,520 --> 00:43:28,523
que cozinharam o dia todo
ao sol virginiano.

575
00:43:31,275 --> 00:43:33,152
Nenhum de seu povo
já ficou doente com isso?

576
00:43:33,236 --> 00:43:35,446
Somos da Geórgia.

577
00:43:35,530 --> 00:43:38,491
Olhem para vocês, sortudos.

578
00:44:02,014 --> 00:44:03,766
Vamos fazer barulho.

579
00:44:05,810 --> 00:44:07,645
Ei!

580
00:45:19,425 --> 00:45:20,927
Ah, droga.

581
00:45:24,430 --> 00:45:27,183
Agora, estávamos prestes a fazer uma entrega
hoje da minha casa.

582
00:45:28,643 --> 00:45:30,770
Os observadores não viram nada.

583
00:45:31,437 --> 00:45:33,123
Sim, o caminhão de transporte
teria se virado,

584
00:45:33,147 --> 00:45:34,398
vendo o estado das coisas,

585
00:45:34,482 --> 00:45:37,235
mas nada apareceu em nenhuma das estradas.

586
00:45:39,028 --> 00:45:42,114
O Posto Avançado de Química não perde entregas.

587
00:45:43,282 --> 00:45:45,117
Algo aconteceu.

588
00:45:45,201 --> 00:45:47,203
Aquele tal de Rick aconteceu.

589
00:45:47,286 --> 00:45:48,955
Nossos postos avançados estão sendo atingidos enquanto...

590
00:45:51,374 --> 00:45:53,209
O que é isso?

591
00:45:53,292 --> 00:45:54,502
Eles estão subindo as escadas.

592
00:45:54,585 --> 00:45:56,587
Eugene: Caminhantes?

593
00:45:56,671 --> 00:45:58,589
Os trabalhadores.

594
00:45:59,882 --> 00:46:02,301
Eles disseram que teríamos que atirar neles.

595
00:46:18,192 --> 00:46:22,530
Simon: Os trabalhadores são designados
para ficar no nível do solo.

596
00:46:22,613 --> 00:46:24,657
Jesus Cristo.

597
00:46:24,740 --> 00:46:28,661
Especificamente,
sua atividade é restrita

598
00:46:28,744 --> 00:46:32,331
para o chão de fábrica
e os jardins exteriores.

599
00:46:32,415 --> 00:46:34,834
Potter: Está muito quente lá embaixo.

600
00:46:34,917 --> 00:46:36,877
E nós com certeza
não vou lá fora.

601
00:46:36,961 --> 00:46:38,379
Quando você vai consertar a energia?

602
00:46:38,462 --> 00:46:40,589
Não precisa de conserto.

603
00:46:40,673 --> 00:46:42,300
Estamos economizando combustível.

604
00:46:42,383 --> 00:46:44,719
Hum? É um sacrifício compartilhado.

605
00:46:44,802 --> 00:46:47,596
Oh. Você está compartilhando agora.

606
00:46:50,016 --> 00:46:52,268
Esse tipo de tom
não vai funcionar para mim...

607
00:46:52,351 --> 00:46:54,812
Ei, pessoal, pessoal!

608
00:46:54,895 --> 00:46:57,690
Olha, vamos superar isso, ok?

609
00:46:57,773 --> 00:46:59,400
Só precisamos de mais algum tempo.

610
00:46:59,483 --> 00:47:01,110
Homem: Precisamos de mais água!

611
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Há jovens, velhos!

612
00:47:03,446 --> 00:47:05,197
Estamos racionando isso também.

613
00:47:05,281 --> 00:47:07,825
Nós trabalhamos, você nos protege.
Esse foi o acordo.

614
00:47:07,908 --> 00:47:10,068
- Era assim que deveria funcionar.
- Mulher

615
00:47:10,119 --> 00:47:11,620
Homem: Precisamos de água!

616
00:47:11,704 --> 00:47:13,181
Homem
Você tem um plano para nos tirar daqui?!

617
00:47:13,205 --> 00:47:14,665
Você ouviu o homem!

618
00:47:14,749 --> 00:47:18,586
Todos vocês precisam voltar
para o chão de fábrica.

619
00:47:18,669 --> 00:47:20,463
Homem: Onde está Negan?

620
00:47:21,297 --> 00:47:23,549
Homem

621
00:47:25,634 --> 00:47:28,137
Mulher: Responda à pergunta.

622
00:47:28,220 --> 00:47:33,017
Todo mundo tem que voltar
para o chão de fábrica agora!

623
00:47:33,100 --> 00:47:35,770
Eu não vou a lugar nenhum.

624
00:47:36,979 --> 00:47:39,190
Preciso corrigi-lo nesse ponto.

625
00:47:39,273 --> 00:47:41,067
- Mulher
- Gavin: Arma!

626
00:47:43,736 --> 00:47:46,405
Eu sou Negan!

627
00:47:46,489 --> 00:47:48,824
Alguém mais quer uma bala?

628
00:47:48,908 --> 00:47:50,659
Qualquer um?

629
00:48:12,223 --> 00:48:14,016
Ah, Regina.

630
00:48:14,100 --> 00:48:17,186
Agora, por que você teve que fazer isso?

631
00:48:18,938 --> 00:48:22,691
Eu estou supondo que muitos de vocês
gente boa pensou

632
00:48:22,775 --> 00:48:25,152
Eu estava morto, mastigado,

633
00:48:25,236 --> 00:48:27,321
para nunca mais ser cagado.

634
00:48:28,197 --> 00:48:30,991
Bem, aqui está uma pequena atualização

635
00:48:31,075 --> 00:48:32,743
sobre quem diabos eu sou.

636
00:48:32,827 --> 00:48:35,496
Eu uso uma jaqueta de couro, tenho Lucille,

637
00:48:35,579 --> 00:48:38,582
e minha mochila é feita de aço.

638
00:48:38,666 --> 00:48:42,920
eu não estou morrendo
até que eu esteja muito bem e pronto.

639
00:48:44,588 --> 00:48:46,382
Agora, se todos me derem licença,

640
00:48:46,465 --> 00:48:49,885
Estou precisando profundamente
um sanduíche, um banho,

641
00:48:49,969 --> 00:48:53,848
e um pouco daquela orquídea leão murcha

642
00:48:53,931 --> 00:48:57,935
merda profunda que Frankie
aprendido em São Francisco.

643
00:48:58,018 --> 00:48:59,895
Inferno, eu poderia fazer tudo de uma vez.

644
00:49:01,355 --> 00:49:05,776
Mas depois disso, temos alguns
assunto sério para tratar.

645
00:49:09,697 --> 00:49:12,408
Como falar com meu braço direito.

646
00:49:12,491 --> 00:49:14,410
Você vê, temos que descobrir

647
00:49:14,493 --> 00:49:18,664
como tudo isso poderia ter acontecido
como se tivesse acontecido.

648
00:49:20,166 --> 00:49:21,667
E então...

649
00:49:21,750 --> 00:49:23,544
Bem, e então vamos voltar

650
00:49:23,627 --> 00:49:26,755
fazendo o que sempre fizemos.

651
00:49:29,091 --> 00:49:31,302
Nós salvaremos pessoas.

652
00:49:31,385 --> 00:49:35,055
Mulher: Obrigada, negan.
Graças a Deus por você.

653
00:49:40,436 --> 00:49:44,523
E é por isso que estou aqui.

654
00:49:44,607 --> 00:49:49,528
Senhores,
gentilmente leve-o para o número dois.

655
00:49:49,612 --> 00:49:51,113
Suavemente.

656
00:50:11,675 --> 00:50:14,887
Arat: A boa notícia é que descobri
de onde veio a arma daquele idiota.

657
00:50:16,096 --> 00:50:17,848
E as más notícias?

658
00:50:19,183 --> 00:50:21,060
Gary: Eles são nossos.

659
00:50:21,143 --> 00:50:23,145
Roubado do arsenal.

660
00:50:23,229 --> 00:50:25,147
Um trabalhador não poderia ter conseguido
tantas armas

661
00:50:25,231 --> 00:50:26,440
sem que saibamos disso.

662
00:50:26,524 --> 00:50:28,442
Laura: Eles não poderiam ter conseguido um.

663
00:50:28,526 --> 00:50:32,154
Não, um dos nossos fez isso...
Está fazendo isso agora.

664
00:50:32,238 --> 00:50:35,449
Negan:
Diga-me como o encontramos, Simon.

665
00:50:36,659 --> 00:50:41,080
Simon: Nós... descobrimos quando
as munições desapareceram.

666
00:50:41,163 --> 00:50:43,165
Através disso, temos uma ideia de como,

667
00:50:43,249 --> 00:50:47,294
o que esperamos que nos leve direto a quem.

668
00:50:47,378 --> 00:50:50,005
Mas começamos com quando.

669
00:51:49,106 --> 00:51:51,150
Dr.

670
00:51:59,658 --> 00:52:02,077
Grande, grande chance aqui.

671
00:52:02,161 --> 00:52:03,662
Você resolve isso

672
00:52:03,746 --> 00:52:07,249
com o mau cheiro
convenção lá fora,

673
00:52:07,333 --> 00:52:10,044
Vou te fazer muito, muito feliz.

674
00:52:10,961 --> 00:52:12,880
Mas mesmo se você tentar o seu melhor

675
00:52:12,963 --> 00:52:14,757
e eu sei que você tenta o seu melhor

676
00:52:14,840 --> 00:52:16,884
mas você não descobre nada...

677
00:52:18,010 --> 00:52:20,846
Eu te garanto, vou te matar rapidamente

678
00:52:20,929 --> 00:52:24,224
então você não precisa ver
todas as coisas horríveis e horríveis

679
00:52:24,308 --> 00:52:27,728
que vão cair aqui
quando ficamos sem comida e água.

680
00:52:29,188 --> 00:52:31,690
O que estou dizendo...

681
00:52:31,774 --> 00:52:34,109
É que eu te protejo de qualquer maneira.

682
00:52:35,069 --> 00:52:36,904
Você pegou o meu?

683
00:52:41,200 --> 00:52:43,077
Sim.

684
00:53:12,898 --> 00:53:16,068
Gabriel, é Eugene Porter.

685
00:53:17,486 --> 00:53:19,780
Dr. Eugene Porter aqui.

686
00:53:19,863 --> 00:53:24,076
Nós éramos, uh... vizinhos,
companheiros de viagem.

687
00:53:24,159 --> 00:53:26,620
Comemos cachorro juntos, então...

688
00:53:27,746 --> 00:53:30,541
Imagino que isso se junte a nós
de alguma forma para a vida.

689
00:53:33,919 --> 00:53:36,797
Estou aqui para recebê-lo formalmente
para o santuário.

690
00:53:36,880 --> 00:53:39,007
No nosso atual estado de sítio,
o calor espinhoso sozinho

691
00:53:39,091 --> 00:53:40,610
pode ser suficiente
para te desligar do lugar,

692
00:53:40,634 --> 00:53:42,720
então eu assumi isso

693
00:53:42,803 --> 00:53:45,264
para... trazer alguns itens de boas-vindas

694
00:53:45,347 --> 00:53:48,434
na esperança de proporcionar algum alívio.

695
00:53:55,190 --> 00:53:56,942
Gabriel?

696
00:54:15,169 --> 00:54:18,672
Você precisa ver
Carson 2.0 a.S.A.P.

697
00:54:18,756 --> 00:54:20,549
Eu... eu quero.

698
00:54:22,259 --> 00:54:24,261
É por isso que estou aqui. É por isso que...

699
00:54:24,344 --> 00:54:26,680
É por isso que estamos aqui, eu acho.

700
00:54:26,764 --> 00:54:28,474
Eu acho que é...

701
00:54:28,557 --> 00:54:31,685
Carson... é o médico de Maggie.

702
00:54:33,687 --> 00:54:36,857
Temos que tirá-lo daqui.

703
00:54:36,940 --> 00:54:39,610
Temos que tirá-lo daqui.

704
00:54:39,693 --> 00:54:41,403
Temos que tirá-lo de...