1
00:00:33,075 --> 00:00:34,492
سلام!

2
00:00:34,660 --> 00:00:37,245
سلام! آهسته!
آهسته!

3
00:00:37,413 --> 00:00:39,622
آهسته -
التماس میکنم!

4
00:00:41,458 --> 00:00:44,210
لطفا!

5
00:02:01,789 --> 00:02:03,748
گوش های خود را بپوشانید.

6
00:02:15,427 --> 00:02:19,263
بله، این کار خواهد کرد.

7
00:02:25,479 --> 00:02:27,480
بگو کی

8
00:02:33,904 --> 00:02:35,279
سلام.

9
00:02:39,952 --> 00:02:41,953
یه چیزی بذار
اینجوری زیر ماشین

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,288
با کمی سنگریزه
و می چسبد.

11
00:02:44,456 --> 00:02:46,999
به شما کشش می دهد.

12
00:02:47,167 --> 00:02:50,962
مجبور نیست این کار را انجام دهد
اگر او ما را گیر نکرد

13
00:02:51,129 --> 00:02:53,214
این یک اشتباه صادقانه بود.

14
00:02:58,303 --> 00:02:59,637
چرا اجازه دادی بیاد؟

15
00:02:59,805 --> 00:03:01,222
او شما را به وودبری برد

16
00:03:01,390 --> 00:03:03,015
و تو گفتی او
فقط روی تو تقسیم شد

17
00:03:03,183 --> 00:03:05,977
- و اسکار مرد و شما بچه ها -
- به همین سادگی هم نبود.

18
00:03:06,144 --> 00:03:07,937
ازش خواستم امروز بیاد.

19
00:03:08,105 --> 00:03:10,314
من نمی خواستم او را ترک کنم
در زندان اگر نبودم،

20
00:03:10,482 --> 00:03:12,191
نه با مرل

21
00:03:12,359 --> 00:03:15,903
که و ما گرفتیم
منافع مشترک

22
00:03:18,448 --> 00:03:21,284
برای همین الان،
ما همین مشکلات را داریم

23
00:03:21,451 --> 00:03:23,703
پس شاید بتوانیم کار کنیم
روی آنها با هم

24
00:03:23,871 --> 00:03:25,705
فقط برای همین الان؟

25
00:03:25,873 --> 00:03:28,958
آره فقط فعلا

26
00:03:29,126 --> 00:03:31,294
سلام!

27
00:03:31,461 --> 00:03:33,379
کمکم کن

28
00:03:33,547 --> 00:03:36,299
التماس میکنم!
ترک نکن!

29
00:03:36,466 --> 00:03:39,010
لطفا!

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
سلام!

31
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
ترک نکن!

32
00:03:45,142 --> 00:03:47,184
لطفا!

33
00:03:47,352 --> 00:03:49,520
برویم

34
00:03:49,688 --> 00:03:52,023
من خوبم!

35
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
لطفا!

36
00:03:54,735 --> 00:03:57,028
لطفا!

37
00:03:59,573 --> 00:04:01,866
کمکم کن

38
00:04:02,034 --> 00:04:04,368
بس کن

39
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
لعنتی!

40
00:05:43,802 --> 00:05:45,761
شما هر چیز دیگری دارید
کلانتری شهر؟

41
00:05:45,929 --> 00:05:48,973
من اینجا پلیس بودم

42
00:05:49,141 --> 00:05:50,933
من و چند تا پسر دیگه

43
00:05:51,101 --> 00:05:53,602
شهر بزرگی نیست

44
00:05:59,317 --> 00:06:01,485
دیگری وجود دارد
مکان هایی برای بررسی

45
00:06:02,988 --> 00:06:05,239
ممکن است تعداد زیادی اسلحه نداشته باشد
همانطور که در اینجا بود، اما -

46
00:06:05,407 --> 00:06:07,575
ما به تعداد زیادی اسلحه نیاز داریم
همانطور که در اینجا بودند

47
00:06:07,743 --> 00:06:10,161
- مهمات هم همینطور.
- آره، داریم.

48
00:06:10,328 --> 00:06:13,330
اما در حال حاضر،
من فقط روی یک زوج خط گرفتم.

49
00:06:15,000 --> 00:06:16,792
چند جا هست
بیرون در خیابان اصلی -

50
00:06:16,960 --> 00:06:18,836
بارها، یک مشروب فروشی.

51
00:06:19,004 --> 00:06:20,838
صاحبان یک یا دو اسلحه داشتند
پشت پیشخوان

52
00:06:21,006 --> 00:06:22,339
آن مردم
نمی دانست در مورد

53
00:06:22,507 --> 00:06:24,341
من انجام دادم.
من مجوزها را امضا کردم.

54
00:06:24,509 --> 00:06:26,677
آنها ممکن است هنوز آنجا باشند.

55
00:06:30,182 --> 00:06:32,099
مشکلی داری
با آن رویکرد؟

56
00:06:35,979 --> 00:06:38,272
نه ریک
من مشکلی ندارم

57
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
- چیه؟
- من نمی دانم.

58
00:08:42,314 --> 00:08:45,816
به نظر مال کسی است
قبلاً این را مال خود کرده اند.

59
00:08:45,984 --> 00:08:48,485
به این معنی نیست که پیدا کردند
آنچه ما به دنبال آن هستیم

60
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
دو تا از مکان ها
فقط جلوتر هستند

61
00:08:52,490 --> 00:08:54,533
بیایید وارد شویم

62
00:08:54,701 --> 00:08:56,702
و به جهنم برس
از اینجا

63
00:09:04,419 --> 00:09:06,670
وجود دارد.

64
00:09:06,838 --> 00:09:08,505
تایرل

65
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
یک تفنگ ساچمه ای
و دو قبضه اسلحه

66
00:09:10,800 --> 00:09:14,261
مجوز صادر شده است
به تایرل دبز

67
00:09:22,646 --> 00:09:24,146
صبر کن

68
00:09:24,314 --> 00:09:25,898
او گرفتار خواهد شد.

69
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
دست ها!

70
00:09:34,324 --> 00:09:37,826
حالا شما رها کنید
آنچه به دست آوردی و می روی.

71
00:09:37,994 --> 00:09:41,163
اسلحه هایت، کفش هایت،
و آن شمشیر

72
00:09:41,331 --> 00:09:44,250
همه اش.
10 ثانیه.

73
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
- حالا برای ماشین بدوید.
- 10 ...

74
00:09:46,044 --> 00:09:47,670
- بابا
- ما به آن تفنگ نیاز داریم.

75
00:09:47,837 --> 00:09:50,464
... نه،

76
00:09:50,632 --> 00:09:52,049
هشت...

77
00:09:52,217 --> 00:09:55,302
- فکر کنم بتونم برم اون بالا.
-...هفت،

78
00:09:55,470 --> 00:09:57,638
- شش ...
- کارل برو.

79
00:11:02,537 --> 00:11:04,788
شما خوبی؟

80
00:11:04,956 --> 00:11:06,665
آره

81
00:11:09,461 --> 00:11:11,253
گفتم فرار کن
برای ماشین

82
00:11:11,421 --> 00:11:13,964
من تو را نخواستم
مجبور به انجام این کار

83
00:11:14,132 --> 00:11:15,632
مجبور شدم.

84
00:11:24,559 --> 00:11:26,268
او پوشیده است
زره بدن

85
00:11:30,857 --> 00:11:34,318
- او زنده است.
- آیا ما اهمیت می دهیم؟

86
00:11:44,079 --> 00:11:46,080
آره

87
00:11:56,508 --> 00:11:59,051
مراقب باشید
برای تله های انفجاری

88
00:11:59,219 --> 00:12:01,804
به نظر می رسد او دریافت کرده است
تا اینجا بسیار خلاقانه

89
00:12:01,971 --> 00:12:05,015
فکر می کردم تازه وارد می شویم
و جهنم را از اینجا بیرون کن

90
00:12:05,183 --> 00:12:07,184
من او را ترک نمی کنم
در خیابان

91
00:12:07,352 --> 00:12:09,353
ببین میدونم گفتی
او به شما کمک کرد -

92
00:12:09,521 --> 00:12:12,064
او زندگی من را نجات داد.

93
00:12:13,316 --> 00:12:15,859
اون اون موقع اینجوری نبود

94
00:12:17,612 --> 00:12:19,655
باشه

95
00:12:23,701 --> 00:12:26,703
عیسی، او یک پسر دارد.

96
00:12:26,871 --> 00:12:29,540
فکر می کنی او آنجاست؟

97
00:12:48,143 --> 00:12:49,893
نکن.

98
00:12:50,061 --> 00:12:51,895
گفتی تله های انفجاری

99
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
متشکرم.

100
00:13:06,744 --> 00:13:09,580
بیایید او را بگیریم
داخل و برو

101
00:13:19,132 --> 00:13:21,008
وای

102
00:13:41,279 --> 00:13:43,530
کارل، سیم را تماشا کن.

103
00:13:57,170 --> 00:13:59,880
اینو بهش نشون دادم
قفسه سلاح سال گذشته

104
00:14:00,048 --> 00:14:01,840
و داشت
همه اینها در آن است؟

105
00:14:02,008 --> 00:14:03,800
نه، نه حتی نصف

106
00:14:03,968 --> 00:14:07,095
سرش شلوغ بوده
تخت خواب

107
00:15:50,241 --> 00:15:51,575
خیر

108
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
ما صبر می کنیم
تا او بیدار شود

109
00:15:55,705 --> 00:15:57,080
مطمئن باش که حالش خوبه

110
00:15:57,248 --> 00:15:58,749
او سعی کرد ما را بکشد.

111
00:15:58,916 --> 00:16:00,959
گفت برویم.
او نمی دانست ما کی هستیم.

112
00:16:01,127 --> 00:16:03,128
او سعی کرد ما را بکشد و ما این کار را نکردیم
او را برای واکرها بگذارید

113
00:16:03,296 --> 00:16:05,672
او روز خوبی را سپری کرده است.
او به نیمی از این اسلحه ها نیاز ندارد.

114
00:16:05,840 --> 00:16:07,382
ما انجام می دهیم.

115
00:16:07,550 --> 00:16:10,177
منتظریم بیدار بشه
همین است.

116
00:16:10,345 --> 00:16:12,596
نگاهی انداختی
اطراف این مکان؟

117
00:16:12,764 --> 00:16:15,807
تبر، خوشه ها،
دیوارها

118
00:16:15,975 --> 00:16:17,517
- فکر می کنی او دیوانه است؟
- نه

119
00:16:17,685 --> 00:16:20,062
من فکر می کنم او خطرناک است.

120
00:16:20,229 --> 00:16:22,606
من او را می شناسم.

121
00:16:22,774 --> 00:16:25,275
او نبود
اینجوری پس

122
00:16:27,570 --> 00:16:29,905
ما صبر می کنیم
تا او بیدار شود

123
00:17:20,665 --> 00:17:22,249
چی میبینی؟

124
00:17:22,417 --> 00:17:25,335
محله ماست

125
00:17:33,636 --> 00:17:35,595
رفته است.

126
00:17:35,763 --> 00:17:38,849
آیا به همین دلیل است
می خواستی بیایی؟

127
00:17:39,016 --> 00:17:41,309
برای دیدن خانه؟

128
00:17:42,937 --> 00:17:44,938
کارل

129
00:17:47,817 --> 00:17:50,318
فقط میخواستم بیام

130
00:17:54,866 --> 00:17:57,534
ما الان غذایش را می خوریم؟

131
00:17:58,870 --> 00:18:01,204
تشک گفت: خوش آمدی.

132
00:18:13,259 --> 00:18:15,177
دارم میرم دویدن

133
00:18:16,679 --> 00:18:18,138
کجا؟

134
00:18:18,306 --> 00:18:22,142
فکر کردم شاید یک چیز باشد
مردم غارت نمی کردند گهواره بود

135
00:18:22,310 --> 00:18:24,811
و آن مکان کودک وجود دارد
که دوست مامان سارا دوید.

136
00:18:24,979 --> 00:18:26,772
- همین نزدیکی است.
- کارل

137
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
بابا، همین اطراف است
گوشه

138
00:18:28,941 --> 00:18:30,609
و همه چیز وجود دارد
آن تله های واکر

139
00:18:30,777 --> 00:18:32,402
تو به کمک نیاز خواهی داشت
حمل جعبه

140
00:18:32,570 --> 00:18:33,987
چی؟

141
00:18:34,155 --> 00:18:36,406
اگر می‌خواهی گهواره بگیری،
باید جعبه را بگیری

142
00:18:36,574 --> 00:18:39,284
بزرگ و سنگین است.

143
00:18:39,452 --> 00:18:42,454
تو به کمک نیاز خواهی داشت
حمل جعبه

144
00:18:42,622 --> 00:18:45,457
شما در حال گرفتن هستید
گهواره، درسته؟

145
00:18:45,625 --> 00:18:47,334
همین را گفتم.

146
00:18:47,502 --> 00:18:49,795
بعد من با او می روم.

147
00:18:53,216 --> 00:18:56,009
همانجا،
این معامله است.

148
00:18:59,430 --> 00:19:01,640
به دردسر می افتی،
فریاد زدی، باشه؟

149
00:19:01,808 --> 00:19:04,601
- از اینجا می شنوم.
- باشه

150
00:19:26,624 --> 00:19:28,834
شما ندارید
تا با من بیاید

151
00:19:29,001 --> 00:19:30,836
من می توانم آن را اداره کنم.

152
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
به بابات گفتم
من به شما کمک خواهم کرد.

153
00:19:34,507 --> 00:19:36,424
آره باشه

154
00:19:47,144 --> 00:19:49,145
حدس بزنید ما باید
از آن مراقبت کنید

155
00:19:49,313 --> 00:19:51,314
ممم

156
00:20:12,670 --> 00:20:14,379
لعنتی

157
00:20:21,637 --> 00:20:24,723
این چه لعنتی بود؟

158
00:20:24,891 --> 00:20:27,601
من می خواهم این کار را انجام دهم
به تنهایی

159
00:20:33,065 --> 00:20:35,191
تازه گذشتی
محل نوزاد

160
00:20:38,195 --> 00:20:41,364
من جودیت رو میگیرم
اول چیز دیگری، باشه؟

161
00:21:23,574 --> 00:21:25,909
متاسفم
این اتفاق برای شما افتاد

162
00:22:07,118 --> 00:22:10,453
میدونی من کی هستم؟
می بینی من کی هستم؟

163
00:22:10,621 --> 00:22:12,122
مردم پوشیدن
صورت افراد مرده

164
00:22:12,289 --> 00:22:13,665
- مورگان، به من گوش کن.
- نه من شما را نمی شناسم!

165
00:22:13,833 --> 00:22:16,793
-تو منو میشناسی
- من شما را نمی شناسم!

166
00:22:16,961 --> 00:22:19,295
تو زندگی من را نجات دادی، مورگان.

167
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
تو منو میشناسی

168
00:22:21,298 --> 00:22:23,383
به من نگاه کن

169
00:22:25,636 --> 00:22:28,263
روشن نمیکنی مرد

170
00:22:28,431 --> 00:22:30,306
شما بچرخید.

171
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
تو فقط بمیری

172
00:22:32,727 --> 00:22:35,311
-تو منو میشناسی
- من دیگه کسی رو نمیشناسم!

173
00:22:35,479 --> 00:22:38,815
پاک نمیکنی!

174
00:22:43,237 --> 00:22:45,572
تو منو میشناسی

175
00:22:45,740 --> 00:22:48,992
تو دیوونه
پسر عوضی

176
00:22:49,160 --> 00:22:50,994
لطفا

177
00:22:53,497 --> 00:22:55,331
لطفا منو بکش

178
00:23:22,860 --> 00:23:25,028
فقط منو بکش

179
00:23:25,196 --> 00:23:28,615
فقط منو بکش

180
00:23:28,783 --> 00:23:30,533
فقط منو بکش
فقط--

181
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
فقط منو بکش

182
00:23:33,370 --> 00:23:37,499
پارسال منو پیدا کردی
در حیاط جلویی من، مورگان.

183
00:23:37,666 --> 00:23:41,211
تو و--
تو مرا پیدا کردی

184
00:23:41,378 --> 00:23:44,798
به من غذا دادی تو به من گفتی
چه اتفاقی می افتد

185
00:23:44,965 --> 00:23:47,175
تو نجاتم دادی

186
00:23:47,343 --> 00:23:50,136
نام من ریک گرایمز است.
تو منو میشناسی

187
00:23:50,304 --> 00:23:52,806
من نمی پوشم
صورت یک مرده

188
00:23:55,726 --> 00:23:57,268
اینو بهت دادم

189
00:23:57,436 --> 00:24:00,396
گفتم روشنش میکنم
هر روز در سحر

190
00:24:00,564 --> 00:24:02,857
تا بتونی منو پیدا کنی

191
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
ریک؟

192
00:24:10,574 --> 00:24:12,992
من شما را می شناسم.

193
00:24:13,160 --> 00:24:16,579
اوه مرد
لعنتی، من...

194
00:24:16,747 --> 00:24:19,290
من شما را می شناسم.
میدونم کی هستی

195
00:24:20,793 --> 00:24:23,128
گفتی که برمی گردی
شما در سحر

196
00:24:23,295 --> 00:24:24,838
همینو گفتی

197
00:24:25,005 --> 00:24:28,341
یعنی نداشتم
هنوز به آن کار کرده ام، و -

198
00:24:29,718 --> 00:24:31,219
سپس من انجام دادم.

199
00:24:33,055 --> 00:24:36,599
روی پشت بام
روزها هر روز صبح

200
00:24:36,767 --> 00:24:39,060
برای هفته ها،
من و پسرم

201
00:24:39,228 --> 00:24:40,812
و بعد...

202
00:24:43,315 --> 00:24:45,108
من

203
00:24:46,485 --> 00:24:49,112
با این حال، فقط ثابت است.
هیچ چیز جز ثابت.

204
00:24:49,280 --> 00:24:51,364
و بعد هیچی
اما هیچی

205
00:24:53,159 --> 00:24:55,118
تو اونجا نبودی
تو هرگز آنجا نبودی

206
00:24:55,286 --> 00:24:56,828
- من بودم
- نه، نه زمانی که من تلاش کردم.

207
00:24:56,996 --> 00:24:59,164
منظورم این است که شما گفتید که انجام می دهید
رادیو خود را روشن کنید

208
00:24:59,331 --> 00:25:00,665
- هر روز در سحر.
- مورگان، من--

209
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
گفتی که این کار را می کنی
رادیو را روشن کن...

210
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
- من انجام دادم.
- ... هر روز در سحر

211
00:25:04,461 --> 00:25:07,172
و تو نبودی!

212
00:25:11,677 --> 00:25:15,555
من مدام می گرفتم -
من مدام بیشتر به بیرون رانده می شدم.

213
00:25:18,726 --> 00:25:21,853
مجبور شدم.
من چاره ای نداشتم

214
00:25:22,021 --> 00:25:24,814
من همسرم را پیدا کردم
و پسر من

215
00:25:24,982 --> 00:25:26,900
من مردم داشتم

216
00:25:28,360 --> 00:25:29,903
من باید آنها را ایمن نگه می داشتم.

217
00:25:31,739 --> 00:25:34,407
ما مدام به عقب رانده می شدیم
عمیق تر به کشور

218
00:25:34,575 --> 00:25:38,620
به خدا قسم
من چاره ای نداشتم

219
00:25:38,787 --> 00:25:40,580
می توانید داشته باشید
رادیو شما برگشت

220
00:25:40,748 --> 00:25:43,875
چون به نظر می رسد
بالاخره پیدات کردم

221
00:25:44,043 --> 00:25:47,629
همسرت را پیدا کردی
و پسرت

222
00:25:47,796 --> 00:25:50,089
همین اتفاق افتاد، درست است؟
شما آنها را پیدا کردید.

223
00:25:56,055 --> 00:25:58,014
و آیا آنها ...

224
00:25:58,182 --> 00:26:00,433
آیا او -
آیا همسرت...

225
00:26:00,601 --> 00:26:02,518
آیا او چرخید؟

226
00:26:04,438 --> 00:26:07,106
نه اون مرد

227
00:26:08,859 --> 00:26:11,861
پس نداشتی
برای دیدن آن، پس

228
00:26:12,029 --> 00:26:13,947
البته نه.

229
00:26:14,114 --> 00:26:16,699
نه مثل من

230
00:26:16,867 --> 00:26:19,327
خیر

231
00:26:19,495 --> 00:26:23,039
نه مثل من
نه مثل همسرم

232
00:26:23,207 --> 00:26:25,083
یادت هست
چه اتفاقی برای او افتاد؟

233
00:26:27,294 --> 00:26:29,587
یادت هست
او چه بود؟

234
00:26:30,923 --> 00:26:32,715
آره

235
00:26:37,930 --> 00:26:39,889
اوه

236
00:26:42,142 --> 00:26:43,935
تو اسلحه را به من دادی

237
00:26:44,103 --> 00:26:46,396
تو تلاش کردی

238
00:26:46,563 --> 00:26:48,564
چه تلاشی کردم، مورگان؟

239
00:26:48,732 --> 00:26:50,900
چه تلاشی کردم؟

240
00:26:51,068 --> 00:26:53,945
تو سعی کردی من را وادار به انجام آن کنی
چون قرار بود این کار را انجام دهم.

241
00:26:54,113 --> 00:26:56,739
قرار بود من
برای کشتنش جنی من

242
00:26:56,907 --> 00:27:00,243
میدونستم قرار بود
اما من آن را رها کردم

243
00:27:01,620 --> 00:27:04,330
ولش کن انگار نبود
حسابی خواهد بود

244
00:27:08,335 --> 00:27:09,919
ما همیشه بودیم
به دنبال غذا

245
00:27:10,087 --> 00:27:12,338
میدونی همیشه همینطوره
به غذا رسید

246
00:27:12,506 --> 00:27:14,507
و من بودم -

247
00:27:14,675 --> 00:27:16,843
داشتم یک سرداب را چک می کردم

248
00:27:17,011 --> 00:27:19,470
و من دوئن را نمی خواستم
تا با من بیای پایین

249
00:27:19,638 --> 00:27:22,015
و بعد که اومدم بالا...

250
00:27:24,018 --> 00:27:27,270
او آنجا ایستاده بود
درست در مقابل او

251
00:27:27,438 --> 00:27:30,356
و اسلحه اش را بالا گرفته بود

252
00:27:30,524 --> 00:27:33,109
و او نتوانست این کار را انجام دهد.

253
00:27:34,778 --> 00:27:36,654
پس به او زنگ زدم

254
00:27:36,822 --> 00:27:38,614
و او چرخید.

255
00:27:38,782 --> 00:27:40,616
و سپس او فقط ...

256
00:27:40,784 --> 00:27:43,328
فقط روی او

257
00:27:43,495 --> 00:27:46,456
و من قرمز می بینم.
من قرمز میبینم

258
00:27:46,623 --> 00:27:49,959
همه چیز قرمز است.
هر چی میبینم قرمزه

259
00:27:50,127 --> 00:27:51,919
و من این کار را انجام می دهم.

260
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
در نهایت.

261
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
بالاخره خیلی دیر شد

262
00:28:03,974 --> 00:28:05,641
من قرار بود.

263
00:28:07,478 --> 00:28:09,270
من خودخواه بودم

264
00:28:09,438 --> 00:28:11,147
من ضعیف بودم

265
00:28:16,570 --> 00:28:19,322
تو اسلحه را به من دادی

266
00:28:23,327 --> 00:28:25,620
هی پسرت...

267
00:28:25,788 --> 00:28:27,497
آیا او مرده است؟

268
00:28:30,501 --> 00:28:32,502
- نه
- نه؟

269
00:28:32,669 --> 00:28:34,337
او خواهد بود.

270
00:28:34,505 --> 00:28:36,297
ببینید، چرا مردم
مثل تو

271
00:28:36,465 --> 00:28:39,133
مردم خوب،
آنها همیشه می میرند

272
00:28:39,301 --> 00:28:42,011
و افراد بد نیز این کار را می کنند.

273
00:28:42,179 --> 00:28:45,056
اما افراد ضعیف،

274
00:28:45,224 --> 00:28:47,517
مردم من را دوست دارند ...

275
00:28:49,061 --> 00:28:52,271
ما به ارث برده ایم
زمین

276
00:29:41,697 --> 00:29:43,823
تو فکر میکنی من میخواستم
اجازه بدم بری اونجا؟

277
00:29:45,909 --> 00:29:47,452
فقط فکر میکنم هیچکدوم نیست
از کسب و کار شما

278
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
تو منو نمیشناسی
تو بابام رو نمیشناسی

279
00:29:49,455 --> 00:29:51,080
اومدم اینجا تا کمک کنم

280
00:29:51,248 --> 00:29:53,499
تو اومدی بیرون
برای منافع مشترک

281
00:29:53,667 --> 00:29:55,585
ما همین دشمن را داریم
و همین مشکل

282
00:29:55,752 --> 00:29:57,503
و به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
همین است.

283
00:29:57,671 --> 00:29:59,755
این مهم است.

284
00:29:59,923 --> 00:30:03,092
من قصد دارم این کار را انجام دهم.

285
00:30:03,260 --> 00:30:04,760
و من می دانم چگونه می توانم.

286
00:30:04,928 --> 00:30:07,513
نمیتونی جلوی من رو بگیری

287
00:30:11,101 --> 00:30:13,060
Psst.

288
00:30:15,272 --> 00:30:17,190
نمی توانم جلوی تو را بگیرم.

289
00:30:18,942 --> 00:30:21,944
اما شما نمی توانید جلوی من را بگیرید
از کمک به شما

290
00:32:13,056 --> 00:32:15,600
در آشپزخانه.

291
00:32:34,578 --> 00:32:36,495
نه!

292
00:32:40,125 --> 00:32:41,792
- من باید برگردم داخل.
- کجاست؟

293
00:32:41,960 --> 00:32:44,754
باید برگردیم.
ما مجبوریم. مجبورم

294
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
این تنها یکی باقی مانده است!

295
00:32:50,385 --> 00:32:53,095
- خوب
- نه اینجوری

296
00:32:54,973 --> 00:32:58,100
من شما را نمی شناسم.
من آن را می فهمم.

297
00:32:58,268 --> 00:33:00,770
اما آیا می توانید انجام دهید
چیزی برای من

298
00:33:00,937 --> 00:33:02,688
اینجا صبر کن

299
00:33:02,856 --> 00:33:05,399
- من می توانم کمک کنم.
- نه. و دیگر مزخرف نیست.

300
00:33:05,567 --> 00:33:07,234
تو اینجا صبر کن

301
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
به این ترتیب ما آن را انجام می دهیم.

302
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
سلام.

303
00:33:50,529 --> 00:33:52,863
من فقط -

304
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
من فقط فکر کردم
جودیت باید-

305
00:33:55,659 --> 00:33:57,660
باید بداند چه چیزی
مامانش شبیه

306
00:33:59,037 --> 00:34:00,871
متشکرم.

307
00:34:01,039 --> 00:34:04,166
قرار بود برم
به هر حال برگرد

308
00:34:05,752 --> 00:34:08,170
من فقط نتوانستم
این را پشت سر بگذار

309
00:34:08,338 --> 00:34:10,589
فقط همین است
خیلی قشنگه

310
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
من نمی روم
برای کشتن تو

311
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
من فکر نمی کنم این باشد
چه اتفاقی قرار است بیفتد

312
00:34:23,311 --> 00:34:26,021
من فکر می کنم شما قرار است
تا با ما برگردی

313
00:34:28,525 --> 00:34:30,693
بعد از این همه؟

314
00:34:30,861 --> 00:34:32,403
بعد از من تلاش برای منفجر کردن
سرت را از دست بده

315
00:34:32,571 --> 00:34:35,114
به قلبت خنجر بزن،
با خوشحالی همیشه؟

316
00:34:35,282 --> 00:34:36,741
تو نتونستی منو بکشی
من نتوانستم تو را بکشم

317
00:34:36,908 --> 00:34:38,367
من آن را به عنوان یک نشانه در نظر خواهم گرفت.

318
00:34:40,078 --> 00:34:42,079
خخ

319
00:34:43,707 --> 00:34:45,958
ما یک زندان پیدا کردیم.

320
00:34:46,126 --> 00:34:48,544
نرده ها
می تواند آنها را بیرون نگه دارد

321
00:34:51,298 --> 00:34:53,299
همسرت اونجا مرده؟

322
00:34:57,512 --> 00:34:59,138
فقط برو

323
00:34:59,306 --> 00:35:00,806
به عقب برنگرد
متوقف نشو

324
00:35:00,974 --> 00:35:03,434
فقط خودتو بگیر
مدتی دیگر

325
00:35:03,602 --> 00:35:06,228
ببین من میتونم کمکت کنم

326
00:35:06,396 --> 00:35:08,397
می توانید با ما برگردید.
می توانید شفا دهید.

327
00:35:08,565 --> 00:35:10,149
داری خیلی مصرف میکنی
اسلحه، ریک.

328
00:35:10,317 --> 00:35:14,361
نه، من فقط همین را می گویم
که همه اسلحه زیاد است.

329
00:35:14,529 --> 00:35:17,198
چرا نیاز دارید
اسلحه، ریک؟

330
00:35:17,365 --> 00:35:19,158
چون اگر گرفتی
یه چیز خوب

331
00:35:19,326 --> 00:35:21,535
این فقط به این معنی است که وجود دارد
کسی که می خواهد آن را بگیرد

332
00:35:21,703 --> 00:35:23,996
و این همان چیزی است
اتفاق می افتد، درست است؟

333
00:35:24,164 --> 00:35:25,831
ما برنده می شویم

334
00:35:25,999 --> 00:35:28,542
شما می توانید آنجا باشید.
شما می توانید کمک کنید.

335
00:35:28,710 --> 00:35:31,921
از هم می پاشید
توسط دندان یا گلوله

336
00:35:32,088 --> 00:35:34,215
تو و پسرت

337
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
مردم تو، اما من نه.

338
00:35:37,052 --> 00:35:39,887
چون قرار نیست
تماشا کنید که دوباره اتفاق می افتد

339
00:35:44,768 --> 00:35:46,352
مرد، شما اسلحه ها را بردارید.

340
00:35:46,520 --> 00:35:48,938
میدونی یه شانسی هست
این چیزی است که شما نمی توانید مربع کنید.

341
00:35:49,105 --> 00:35:50,439
درد همینه

342
00:35:50,607 --> 00:35:52,733
میدونی یه شانسی هست

343
00:35:52,901 --> 00:35:55,194
فکر نکنم شنیدی
یک کلمه لعنتی که گفتم

344
00:36:01,618 --> 00:36:04,954
هر دو شروع کردیم
در همان مکان

345
00:36:05,121 --> 00:36:08,541
اوضاع برایت بد شد،
اوضاع برای من بد شد

346
00:36:08,708 --> 00:36:12,336
اما تو نیستی
درست دیدن چیزها

347
00:36:12,504 --> 00:36:14,463
من تو را سرزنش نمی کنم،
آنچه را از دست دادی،

348
00:36:14,631 --> 00:36:16,090
آنچه را که از سر گذرانده اید

349
00:36:16,258 --> 00:36:17,633
تو نیستی
درست دیدن چیزها،

350
00:36:17,801 --> 00:36:20,219
اما شما می توانید از این برگردید،
من می دانم که شما می توانید.

351
00:36:21,680 --> 00:36:23,973
شما باید.

352
00:36:24,140 --> 00:36:26,141
این نمی تواند باشد.

353
00:36:26,309 --> 00:36:29,103
نمی تواند باشد.

354
00:36:29,271 --> 00:36:31,480
باید بتونی
برای برگشتن از این

355
00:36:34,401 --> 00:36:36,151
- نه
- مورگان، لطفا.

356
00:36:36,319 --> 00:36:37,987
نه!

357
00:36:39,239 --> 00:36:40,823
باید پاک کنم

358
00:36:40,991 --> 00:36:42,908
به همین دلیل است
من امروز نمردم

359
00:36:43,076 --> 00:36:44,410
این نشانه است.

360
00:36:44,578 --> 00:36:47,121
مجبورم مرد
مجبورم

361
00:36:50,333 --> 00:36:52,626
باید پاک کنم

362
00:37:29,039 --> 00:37:30,456
سلام.

363
00:37:30,624 --> 00:37:32,541
من فقط در مورد
برای جستجوی تو

364
00:37:32,709 --> 00:37:34,877
- ببخشید
- همه چیز درست است.

365
00:37:35,045 --> 00:37:36,962
الان اینجایی

366
00:37:40,383 --> 00:37:43,052
اوه، چیزی نیست.

367
00:37:47,098 --> 00:37:49,058
متشکرم.

368
00:38:02,948 --> 00:38:04,907
او خوب است؟

369
00:38:06,451 --> 00:38:09,286
نه، او نیست.

370
00:38:14,668 --> 00:38:16,961
صبر کن سلام.

371
00:38:17,128 --> 00:38:19,505
- کارل
- مورگان

372
00:38:22,467 --> 00:38:24,510
مجبور شدم بهت شلیک کنم

373
00:38:24,678 --> 00:38:26,679
میدونی مجبور شدم، درسته؟

374
00:38:28,932 --> 00:38:30,766
متاسفم

375
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
هی پسر

376
00:38:36,606 --> 00:38:38,857
هیچ وقت پشیمان نباش

377
00:39:06,636 --> 00:39:08,637
همه چیز با او خوب است؟

378
00:39:10,140 --> 00:39:12,099
من فکر می کنم او ممکن است
یکی از ما باشید

379
00:39:12,267 --> 00:39:14,977
چی؟

380
00:39:17,981 --> 00:39:20,065
همه چیز درست شد

381
00:39:22,652 --> 00:39:25,654
بپر داخل. من این را می اندازم
در پشت

382
00:39:49,554 --> 00:39:51,680
چیزی می بینی؟

383
00:39:55,185 --> 00:39:57,603
من می دانم که شما چیزهایی را می بینید.

384
00:39:57,771 --> 00:39:59,354
مردم

385
00:40:03,902 --> 00:40:06,278
من قبلا صحبت می کردم
به دوست پسر مرده ام

386
00:40:08,031 --> 00:40:09,740
اتفاق می افتد.

387
00:40:13,119 --> 00:40:14,495
میخوای رانندگی کنی؟

388
00:40:14,662 --> 00:40:16,622
آره

389
00:40:16,790 --> 00:40:18,791
خوب

390
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
من چیزهایی را می بینم.