1
00:00:45,284 --> 00:00:51,601
<i>הם נבהלו ומפוחדים,
חושב שהם ראו רוח רפאים.</i>

2
00:00:52,551 --> 00:00:54,669
<i>אמר להם: "למה אתם מוטרדים,
ומדוע עולים בדעתך ספקות?"</i>

3
00:00:54,684 --> 00:00:56,848
<i>תסתכל על הידיים והרגליים שלי.
זה אני עצמי!</i>

4
00:00:56,867 --> 00:00:59,748
<i>גע בי וראה; לרוח רפאים אין
בשר ועצמות, כפי שאתה רואה יש לי.</i>

5
00:00:59,759 --> 00:01:05,176
<i>לוקס כ"ד:37-39</i>

6
00:01:50,409 --> 00:01:54,569
מוגש על ידי פוקס המאה ה-20
בשיתוף עם Ivanhoe Pictures

7
00:01:56,617 --> 00:01:59,052
הפצה על ידי 20th Century Fox Korea
Corporation ו-Well Go USA Entertainment

8
00:01:59,076 --> 00:02:00,968
חברת ההפקה Side Mirror

9
00:02:00,992 --> 00:02:03,325
Fox International Productions קוריאה

10
00:02:14,492 --> 00:02:18,909
קוואק דו-וון

11
00:02:21,659 --> 00:02:26,784
הוואנג יונג-מין

12
00:02:34,309 --> 00:02:36,559
זה עדיין עלות השחר. מה זה?

13
00:02:37,517 --> 00:02:38,726
מישהו מת.

14
00:02:38,809 --> 00:02:40,142
<i>צ'ון וו-הי</i>

15
00:02:40,184 --> 00:02:41,559
מי?

16
00:02:43,267 --> 00:02:45,467
אתה מכיר את צ'ו, מגדל הג'ינסנג?

17
00:02:45,851 --> 00:02:46,851
כֵּן.

18
00:02:47,976 --> 00:02:49,767
אשתו מתה.

19
00:02:52,059 --> 00:02:54,684
זה נשפך שם...

20
00:02:55,684 --> 00:02:57,868
<i>הפקה על ידי סו דונג היון וקים הו סונג
השקעה בהפקה מאת Paul Huh Sung II</i>

21
00:02:57,892 --> 00:02:59,577
היי, לאן אתה נוסע?

22
00:02:59,601 --> 00:03:00,892
מישהו מת.

23
00:03:01,642 --> 00:03:02,684
WHO?

24
00:03:03,392 --> 00:03:04,785
אשתו של איכר הג'ינסנג.

25
00:03:04,809 --> 00:03:06,993
<i>מפיקים בפועל:
רוברט פרידלנד וג'ון פנוטי</i>

26
00:03:07,017 --> 00:03:08,457
זה כל מה שאני יודע.

27
00:03:08,851 --> 00:03:11,101
אבל היא כל כך צעירה.

28
00:03:11,934 --> 00:03:12,934
אמרת את זה.

29
00:03:13,434 --> 00:03:16,892
- אל תלך בלי לאכול.
אני חייב למהר.

30
00:03:16,934 --> 00:03:18,517
רק ביס!

31
00:03:18,559 --> 00:03:19,910
למהר לא יחזיר את המתים.

32
00:03:19,934 --> 00:03:21,743
<i>מנהל הצילום הונג קיונג פיו</i>

33
00:03:21,767 --> 00:03:22,993
אבל אני צריך ללכת עכשיו.

34
00:03:23,017 --> 00:03:25,351
תאכל, בסדר?

35
00:03:25,976 --> 00:03:27,017
קדימה.

36
00:03:31,976 --> 00:03:33,267
מה קרה?

37
00:03:34,226 --> 00:03:35,702
לא בטוח. אני חושב שמישהו הרג אותה.

38
00:03:38,017 --> 00:03:40,217
איזה בן זונה הורג אנשים?

39
00:03:41,142 --> 00:03:42,822
בן זונה ארור.

40
00:03:44,809 --> 00:03:46,267
מישהו מת?

41
00:03:48,559 --> 00:03:50,059
תאכל, יקירי.

42
00:03:50,601 --> 00:03:52,017
מי מת?

43
00:03:52,059 --> 00:03:54,118
<i>אפקטים מיוחדים מאת קים
Kwang Soo Extreme FX</i>

44
00:03:55,767 --> 00:03:57,309
תאכל את ארוחת הבוקר שלך.

45
00:04:00,517 --> 00:04:02,267
ביי, אבא.

46
00:04:02,726 --> 00:04:06,351
<i>עורך: Kim Sun Min</i>

47
00:04:10,392 --> 00:04:15,704
<i>מלחינים מוזיקליים: ג'אנג יאנג גיו ודלפאלן
מפקח סאונד: Park Yong Ki Studio K</i>

48
00:04:18,017 --> 00:04:19,910
<i>מפקח VFX: צ'ונג ג'אי הון</i>

49
00:04:19,934 --> 00:04:23,646
<i>מפקח ביניים דיגיטלי:
קווין קאנג דקסטר, העין</i>

50
00:04:31,559 --> 00:04:32,618
מה לקח כל כך הרבה זמן?!

51
00:04:32,642 --> 00:04:34,101
תן לי מעיל גשם.

52
00:04:34,726 --> 00:04:35,851
לְהִזדַרֵז!

53
00:04:35,892 --> 00:04:37,692
יש לנו כאן שתי גופות.

54
00:04:38,726 --> 00:04:40,326
איפה הקפטן?

55
00:04:40,976 --> 00:04:42,285
הוא נסע לסיאול, זוכר?

56
00:04:42,309 --> 00:04:43,309
יָמִינָה.

57
00:04:43,684 --> 00:04:44,851
קדימה!

58
00:04:44,892 --> 00:04:45,934
אני בא.

59
00:04:47,142 --> 00:04:51,059
<i>מפיק קו: Lim Min Sub</i>

60
00:04:54,517 --> 00:05:00,101
<i>כתב ובימוי על ידי Na Hong Jin</i>

61
00:05:10,142 --> 00:05:13,934
תראה אותי, הונג-גוק!

62
00:05:18,684 --> 00:05:20,726
עזוב אותי!

63
00:05:20,809 --> 00:05:22,517
אני הדוד שלו!

64
00:05:27,642 --> 00:05:28,642
ג'ונג-גו!

65
00:05:31,809 --> 00:05:35,517
האנג-גוק, איך יכולת לעשות את זה?

66
00:05:43,434 --> 00:05:44,642
סַמָל.

67
00:05:48,851 --> 00:05:52,851
עשה את זה עם זה, אני מניח.
דקר אותו, כאילו, 20 פעמים?

68
00:05:52,976 --> 00:05:54,267
חרא.

69
00:05:59,309 --> 00:06:00,392
מה זה?

70
00:06:01,101 --> 00:06:05,059
נראה שהגופה הועברה לכאן
לאחר הרצח.

71
00:06:05,684 --> 00:06:06,934
איזה בלגן.

72
00:06:07,767 --> 00:06:09,447
זה צ'ו-הבעל?

73
00:06:09,809 --> 00:06:11,726
נראה ככה.

74
00:06:13,101 --> 00:06:14,559
אני אהיה ארור.

75
00:06:18,892 --> 00:06:20,184
והילד?

76
00:06:20,226 --> 00:06:21,906
לקחנו אותו לקרוב משפחה

77
00:06:26,392 --> 00:06:27,592
למה הוא עשה את זה?

78
00:06:28,017 --> 00:06:30,327
אני לא מריח אלכוהול
אותו, אבל הוא לא מדבר.

79
00:06:30,351 --> 00:06:35,101
יכול להיות גבוה במשהו.
אחרת איך הוא יכול היה לגמור ככה?

80
00:06:36,226 --> 00:06:38,892
מה לעזאזל קרה?

81
00:06:38,934 --> 00:06:41,267
איך הולך, סמל?

82
00:06:44,767 --> 00:06:48,476
אני הדוד שלו! עזוב אותי!

83
00:06:52,517 --> 00:06:54,559
ממזר רקוב.

84
00:06:55,434 --> 00:07:00,476
הוא לא יכול היה להשתמש ב-GPS? למה
אני צריך לקחת אותו?

85
00:07:02,017 --> 00:07:03,267
זה לא זה?

86
00:07:08,601 --> 00:07:10,684
קח את חותכי החוטים.

87
00:07:14,976 --> 00:07:16,601
משוך אותו אחורה.

88
00:07:21,559 --> 00:07:23,226
מה זה הסירחון הזה?

89
00:07:25,142 --> 00:07:28,142
כָּך. צ'ו נהרג כאן.

90
00:07:29,517 --> 00:07:31,434
מה זה לעזאזל כל זה?

91
00:07:34,059 --> 00:07:37,351
אז הוא הזמין את צ'ו, הרג אותו,

92
00:07:37,392 --> 00:07:41,785
הכניס את הגופה לשק, גרר אותה אליו
הבית שלו, ואז הרג את אשתו?

93
00:07:41,809 --> 00:07:43,601
פשע של תשוקה.

94
00:07:44,309 --> 00:07:46,709
הקפד לצלם הכל.

95
00:07:48,726 --> 00:07:51,892
הנה, שם, הדברים האלה שם.

96
00:08:25,892 --> 00:08:26,892
ג'ונג-גו!

97
00:08:27,476 --> 00:08:29,142
לך לכאן!

98
00:08:29,184 --> 00:08:31,226
סמל, בוא לכאן.

99
00:08:34,434 --> 00:08:35,559
לְחַרְבֵּן!

100
00:08:35,726 --> 00:08:37,017
הו אלוהים...

101
00:08:40,226 --> 00:08:41,726
מוצץ הזין הזה.

102
00:08:43,851 --> 00:08:46,351
איזה מין פריק מעוות הוא?

103
00:09:06,767 --> 00:09:12,142
היללה

104
00:12:01,017 --> 00:12:02,767
זה מפחיד, או מה?

105
00:12:08,767 --> 00:12:10,684
מפחיד, התחת שלי.

106
00:12:12,351 --> 00:12:15,809
בכל מקרה, כל העיר מדברת על זה.

107
00:12:15,851 --> 00:12:19,684
מי סיפר לך את הסיפור הזה?

108
00:12:19,726 --> 00:12:20,934
בייונג-ג'ו.

109
00:12:21,059 --> 00:12:23,851
הממזר הארור הזה...

110
00:12:24,601 --> 00:12:27,501
עכשיו הוא מפיץ אותם
סיפורים גם לך?

111
00:12:29,559 --> 00:12:32,601
ובכן, לפי מה ששמעתי,

112
00:12:33,184 --> 00:12:35,493
בהחלט יש משהו
לצאת עם הבחור הזה.

113
00:12:35,517 --> 00:12:36,976
כאילו מה?

114
00:12:37,017 --> 00:12:39,476
בעל החנות הפינית השתגע,

115
00:12:39,517 --> 00:12:41,717
הבחור במפעל נפל מת,

116
00:12:42,059 --> 00:12:44,118
ואז היונג-גו פונה
קם מת לפני יומיים.

117
00:12:44,142 --> 00:12:45,142
כָּך?

118
00:12:45,642 --> 00:12:48,976
כל זה קרה לאחר מכן
היפני הזה הגיע.

119
00:12:54,351 --> 00:13:00,892
תפסיק לדבר מתוך שלך
בתחת, סמים בור.

120
00:13:01,809 --> 00:13:03,767
למי אתה קורא בור?

121
00:13:03,892 --> 00:13:08,476
תראה, תוצאות הבדיקה על Heung-guk
חזר היום.

122
00:13:08,559 --> 00:13:12,351
כנראה שהוא אכל קצת
פטריות דפוקות.

123
00:13:12,392 --> 00:13:13,327
מַה?

124
00:13:13,351 --> 00:13:16,410
אתה יודע. אלה עם הסמים
שגורמים לך להשתגע.

125
00:13:16,434 --> 00:13:19,184
הדם שלו היה מלא בחרא הזה.

126
00:13:19,642 --> 00:13:22,906
והיו טונות
של פטריות מיובשות אצלו.

127
00:13:23,142 --> 00:13:25,101
אתה באמת מאמין בזה?

128
00:13:25,142 --> 00:13:26,942
זה מה שהתוצאות אמרו!

129
00:13:26,976 --> 00:13:28,952
מעולם לא ניסית את אלה
פטריות בתור ילד?

130
00:13:28,976 --> 00:13:30,184
לעזאזל לא.

131
00:13:30,226 --> 00:13:32,993
כל מה שאני יודע זה, פטריות
אל תעשה לך את זה.

132
00:13:33,017 --> 00:13:35,017
ראית את הבחור המסכן הזה.

133
00:13:35,392 --> 00:13:38,059
פטריות לעולם לא יהפכו אותך לכזה.

134
00:13:43,392 --> 00:13:46,059
אבל אני צודק לגבי הבחור היפני.

135
00:13:46,642 --> 00:13:48,934
אם כולם מדברים עליו,

136
00:13:48,976 --> 00:13:51,767
סביר להניח שיש סיבה טובה.

137
00:13:58,809 --> 00:13:59,976
מה לעזאזל?

138
00:14:00,184 --> 00:14:03,184
שוב נכבה החשמל.

139
00:14:03,809 --> 00:14:05,517
זִיוּן.

140
00:14:05,559 --> 00:14:11,101
אני ממשיך לספר לקפטן
כדי לתקן את החיווט הארור הזה.

141
00:14:11,434 --> 00:14:13,017
אף פעם לא מקשיב!

142
00:14:16,101 --> 00:14:17,517
מה לעזאזל!

143
00:14:17,601 --> 00:14:20,809
- מה לא בסדר?
מה זה היה המשיח?

144
00:14:20,851 --> 00:14:22,452
הדבר הזה בחוץ.
- מה יש בחוץ?

145
00:14:22,476 --> 00:14:25,420
- בחוץ, זה... לעזאזל!
- מה הבעיה שלך?

146
00:14:27,434 --> 00:14:29,559
מה זה, בנאדם?

147
00:14:30,059 --> 00:14:31,434
תבדוק את זה.

148
00:14:31,601 --> 00:14:33,392
- אני?
- כן, אתה! לעזאזל.

149
00:14:33,434 --> 00:14:34,952
אתה רוצה שאני אצא?

150
00:14:34,976 --> 00:14:37,702
אני אומר לך, אידיוט,
להוציא את התחת שלך החוצה!

151
00:14:37,726 --> 00:14:39,767
על בכי בקול...

152
00:14:39,809 --> 00:14:40,868
בסדר, אני אלך.

153
00:14:40,892 --> 00:14:42,726
קדימה, מהרו!

154
00:14:43,142 --> 00:14:44,226
לְחַרְבֵּן.

155
00:14:45,309 --> 00:14:48,101
מי אתה לעזאזל? מה לעזאזל?

156
00:15:04,767 --> 00:15:07,101
תפסיק, לעזאזל!

157
00:15:09,101 --> 00:15:12,017
תפסיק עם זה, זונה מלוכלכת! את זונה!

158
00:15:27,392 --> 00:15:28,517
תאכל גם את זה.

159
00:15:59,851 --> 00:16:01,851
בנאדם, אתה כבד.

160
00:16:07,101 --> 00:16:09,226
אני מזדקן מדי בשביל זה.

161
00:16:09,434 --> 00:16:11,034
אל תהיה מגוחך.

162
00:16:12,184 --> 00:16:16,434
זקנות אומרות לי שגברים יכולים
עדיין לקום אחרי 70.

163
00:16:17,934 --> 00:16:23,309
אז תקנה לי כמה תוספי צמחים.

164
00:16:24,642 --> 00:16:26,952
כל הזמן יש לי סיוטים דפוקים.

165
00:16:26,976 --> 00:16:28,202
מה אתה עושה שם?

166
00:16:28,226 --> 00:16:29,559
אה לעזאזל. לְחַרְבֵּן!

167
00:16:29,601 --> 00:16:32,517
שׁוּם דָבָר! תתרחקי מהמכונית.

168
00:16:32,559 --> 00:16:35,684
- אל תפתח אותו!
- מה אתה עושה?

169
00:16:35,726 --> 00:16:37,326
על בכי בקול רם!

170
00:16:44,851 --> 00:16:45,934
אַבָּא!

171
00:16:48,226 --> 00:16:49,601
אַבָּא?

172
00:16:53,517 --> 00:16:54,559
מַבָּט.

173
00:16:58,184 --> 00:16:59,309
איך אני נראה?

174
00:17:00,309 --> 00:17:01,809
יָפֶה.

175
00:17:03,184 --> 00:17:05,017
יפה להפליא.

176
00:17:31,101 --> 00:17:32,901
כמה זמן צפית?

177
00:17:38,601 --> 00:17:40,281
כמה ראית?

178
00:17:41,476 --> 00:17:43,559
אל תדאג, אני לא אספר.

179
00:17:47,309 --> 00:17:49,601
אז ראית הכל.

180
00:17:50,892 --> 00:17:53,601
לא עניין גדול. זו לא הפעם הראשונה.

181
00:17:54,642 --> 00:17:55,726
מַה?

182
00:18:06,559 --> 00:18:07,452
כָּאן.

183
00:18:07,476 --> 00:18:08,767
מַה?

184
00:18:09,767 --> 00:18:12,601
זה בסדר. שתו לגימה.

185
00:18:38,017 --> 00:18:39,809
לְהִזדַרֵז!

186
00:18:47,517 --> 00:18:49,142
בֶּן כַּלבָּה!

187
00:18:50,642 --> 00:18:53,476
מה לקח לך כל כך הרבה זמן? מתעלם מהשיחות שלי?

188
00:18:53,517 --> 00:18:57,142
חמותי חלתה.

189
00:18:57,184 --> 00:18:59,035
עכשיו אתה משתמש שלך
חמות כתירוץ?

190
00:18:59,059 --> 00:19:00,452
לקחתם תנומה, אני יכול לומר!

191
00:19:00,476 --> 00:19:03,434
לא, לא הייתי. אני נשבע.

192
00:19:07,351 --> 00:19:10,392
לך לעבודה.

193
00:19:14,517 --> 00:19:16,934
סליחה, גברתי?

194
00:19:21,184 --> 00:19:22,559
מה לעזאזל?

195
00:19:26,642 --> 00:19:29,267
מה אתה עושה? תעצרו אותה.

196
00:19:29,309 --> 00:19:30,726
כן, אדוני.

197
00:19:31,726 --> 00:19:33,326
בואי איתי, גברתי.

198
00:19:34,851 --> 00:19:36,184
רד ממני!

199
00:19:37,267 --> 00:19:40,392
סמל, תוציא אותה מכאן.

200
00:19:41,142 --> 00:19:43,642
תסתלקו, אנשים.

201
00:19:45,976 --> 00:19:48,142
מה לא בסדר איתה?

202
00:20:26,226 --> 00:20:27,809
בבקשה, תירגע.

203
00:20:31,267 --> 00:20:32,684
האידיוט הזה...

204
00:20:44,851 --> 00:20:46,934
תירגעי, גברתי.

205
00:20:59,309 --> 00:21:00,309
ג'ונג-גו.

206
00:21:01,059 --> 00:21:02,659
תתנקה, בנאדם.

207
00:21:03,226 --> 00:21:06,101
היי, אל תרביץ לעצמך.

208
00:21:06,142 --> 00:21:07,785
זו לא אשמתך...

209
00:21:07,809 --> 00:21:11,521
שאתה בחור קטן
עם כדורים בגודל אפונה.

210
00:21:11,726 --> 00:21:13,434
אוי אלוהים.

211
00:21:13,476 --> 00:21:14,726
שלום!

212
00:21:14,767 --> 00:21:16,160
היי.
היי, היו-ג'ין.

213
00:21:16,184 --> 00:21:17,327
שלום, קפטן.

214
00:21:17,351 --> 00:21:19,392
- מה שלומך?
- טוב.

215
00:21:19,434 --> 00:21:22,334
- יש לך בגדים נקיים לאבא?
- כן.

216
00:21:28,876 --> 00:21:31,792
אמא הביאה לך בוקסר נקי וגופיה.

217
00:21:32,959 --> 00:21:34,501
תודה, יקירי.

218
00:21:35,292 --> 00:21:36,584
לְהִתְקַלֵחַ.

219
00:21:36,959 --> 00:21:39,334
אני אעשה זאת. לך הביתה.

220
00:21:41,792 --> 00:21:45,459
אפילו לא אכלת, נכון?

221
00:21:45,501 --> 00:21:51,542
בסדר, לך מפה.
אתה לא רואה את אבא עובד?

222
00:21:59,959 --> 00:22:02,376
נתראה.

223
00:22:04,459 --> 00:22:06,084
להתראות, קצינים.

224
00:22:06,209 --> 00:22:07,501
- ביי.
- להתראות.

225
00:22:07,542 --> 00:22:09,542
תזהרי, מתוקה.
הו, שלי.

226
00:22:19,209 --> 00:22:21,667
המוח הפזור הזה.

227
00:22:30,667 --> 00:22:32,001
סונג-בוק?

228
00:22:32,042 --> 00:22:33,084
כֵּן.

229
00:22:33,584 --> 00:22:34,917
זה פשוט פגע בי.

230
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
מַה?

231
00:22:37,542 --> 00:22:38,834
האישה ההיא...

232
00:22:39,501 --> 00:22:40,584
איזו אישה?

233
00:22:40,626 --> 00:22:42,893
זה שהבית שלו נשרף...

234
00:22:43,334 --> 00:22:45,584
ידעתי שראיתי אותה בעבר.

235
00:22:45,626 --> 00:22:48,626
זאת האישה העירומה מאתמול בלילה.

236
00:22:49,542 --> 00:22:50,185
מַה?

237
00:22:50,209 --> 00:22:55,126
האישה שעמדה כאן אתמול בלילה.

238
00:23:01,751 --> 00:23:03,626
טיפשים מטורפים.

239
00:23:45,876 --> 00:23:49,501
הם לא נשרפו למוות.
הם נדקרו.

240
00:23:49,542 --> 00:23:50,602
שלושתם?

241
00:23:50,626 --> 00:23:51,792
כֵּן.

242
00:23:53,251 --> 00:23:55,384
התחרפנתי גם ממני.

243
00:23:57,334 --> 00:24:02,334
החשוד העיקרי הוא
גברת שתלתה את עצמה.

244
00:24:06,317 --> 00:24:10,359
מה לעזאזל קרה?

245
00:24:11,817 --> 00:24:13,484
מרביץ לי.

246
00:24:14,734 --> 00:24:15,734
כאן.

247
00:24:17,401 --> 00:24:18,377
כאן.

248
00:24:18,401 --> 00:24:19,401
מַה?

249
00:24:19,526 --> 00:24:22,484
תן לנו יד.

250
00:24:24,026 --> 00:24:25,151
עוד קצת.

251
00:24:30,817 --> 00:24:31,859
מצא את זה.

252
00:24:33,484 --> 00:24:36,351
אִידיוֹט! אל תיגע בו בידיים חשופות!

253
00:24:38,609 --> 00:24:40,026
מה ה...?

254
00:24:40,067 --> 00:24:42,567
אתה מטומטם?

255
00:24:43,692 --> 00:24:44,984
זאת הוכחה.

256
00:24:45,609 --> 00:24:49,901
הוא היה צריך לעטוף את זה בבד
או משהו, נכון?

257
00:24:50,609 --> 00:24:53,651
תחנת המשטרה של גוקסונג

258
00:25:08,442 --> 00:25:11,817
אז היא הרגה את כולם?

259
00:25:12,317 --> 00:25:13,997
זה מה שהם אמרו.

260
00:25:15,776 --> 00:25:18,317
אני אהיה ארור.

261
00:25:18,692 --> 00:25:20,651
אז, זה מה שקרה.

262
00:25:20,692 --> 00:25:23,592
למה התקשרת אליי?
דברים מטורפים בעבודה.

263
00:25:23,817 --> 00:25:25,817
בגלל המקרה הזה.

264
00:25:28,859 --> 00:25:32,234
זוכר מה אמרתי לך קודם?

265
00:25:32,317 --> 00:25:33,442
מַה?

266
00:25:33,484 --> 00:25:36,817
איך היפני אנס אישה?

267
00:25:37,151 --> 00:25:38,942
מה עם זה?

268
00:25:50,776 --> 00:25:53,567
זונה מטונפת.

269
00:25:57,817 --> 00:25:59,192
האישה ההיא.

270
00:26:00,442 --> 00:26:01,734
זאת הייתה היא.

271
00:26:02,484 --> 00:26:04,293
על מה לעזאזל אתה מדבר?

272
00:26:04,317 --> 00:26:06,776
האישה הזו שהוא אנס-

273
00:26:06,817 --> 00:26:09,684
זו אותה אישה שלה
הבית נשרף.

274
00:26:15,359 --> 00:26:18,734
היא השתגעה אחרי זה,

275
00:26:18,776 --> 00:26:21,901
ונהג להתרוצץ עירום בלילה.

276
00:26:23,026 --> 00:26:25,942
אשתי ראתה אותה בבית המרחץ הציבורי.

277
00:26:26,442 --> 00:26:30,192
היא הייתה מכוסה לגמרי
בפריחות ושחין,

278
00:26:30,234 --> 00:26:34,984
ממלמל קשקוש כל הזמן.

279
00:26:38,942 --> 00:26:40,734
יצאת מדעתך?

280
00:26:41,776 --> 00:26:43,984
בייונג-גיו חייב להפסיק את זה.

281
00:26:44,734 --> 00:26:47,276
מדבר שטויות לחבריו המטומטמים.

282
00:26:47,317 --> 00:26:51,651
ממזר חסר ערך. זו הייתה התיאוריה שלך.

283
00:26:51,692 --> 00:26:54,234
סתם התעסקתי איתך.

284
00:26:54,817 --> 00:26:58,567
מי בשכלו
היה מאמין לשטויות כאלה?

285
00:26:58,651 --> 00:27:02,776
לא, אני חושב שאתה צודק.

286
00:27:03,401 --> 00:27:06,043
זה לא יכול להיות הפטריות.
זה לא הגיוני.

287
00:27:06,067 --> 00:27:07,942
תן לי הפסקה.

288
00:27:12,817 --> 00:27:14,567
על מה אתה מסתכל?

289
00:27:22,067 --> 00:27:23,276
לך מכאן!

290
00:27:26,484 --> 00:27:27,526
מַה?

291
00:27:28,567 --> 00:27:31,467
תתעלם ממנה. היא הייתה
עושה את זה כל הבוקר.

292
00:27:32,442 --> 00:27:33,901
איזה מטורף.

293
00:27:35,567 --> 00:27:40,151
אז מה דעתך לבדוק
עם רופא העור המקומי.

294
00:27:40,192 --> 00:27:44,359
תראה אם יש תיעוד רפואי
על הונג-גוק או על האישה ההיא.

295
00:27:46,067 --> 00:27:47,587
תפסיק עם זה, נווד!

296
00:27:48,067 --> 00:27:50,026
אני לא מאמין לזה.

297
00:27:50,067 --> 00:27:52,651
זה חשוב, אידיוט!

298
00:27:53,026 --> 00:27:57,942
הפריחה היא הקישור כאן.

299
00:28:00,692 --> 00:28:02,442
קדימה, מהר.

300
00:28:13,692 --> 00:28:16,192
תפסיק עם זה! אתה יכול לפגוע במישהו!

301
00:28:16,401 --> 00:28:19,317
מרכז בריאות קהילתי

302
00:28:22,401 --> 00:28:23,817
הו, שלי.

303
00:28:38,026 --> 00:28:41,776
אתה ממש מעלה לי את העצבים!

304
00:28:47,067 --> 00:28:48,507
איפה אתה גר?

305
00:28:50,484 --> 00:28:52,217
אתה מהכפר הזה?

306
00:29:01,401 --> 00:29:02,526
היי.

307
00:29:03,942 --> 00:29:05,462
אל תתקרב אליי!

308
00:29:08,692 --> 00:29:09,901
לעזאזל!

309
00:29:16,859 --> 00:29:18,859
הגברת הרגה את כולם.

310
00:29:19,401 --> 00:29:20,651
מַה?

311
00:29:20,692 --> 00:29:24,567
שם. בחדר ההוא.

312
00:29:29,692 --> 00:29:31,492
על מה אתה מדבר?

313
00:29:31,776 --> 00:29:36,692
הזקנה קיבלה א
שמאן לעשות איזה טקס,

314
00:29:37,776 --> 00:29:39,942
אבל הגברת סירבה.

315
00:29:41,359 --> 00:29:43,426
זו הסיבה שכולם נהרגו.

316
00:29:46,567 --> 00:29:48,247
האם אתה בן משפחה?

317
00:29:50,317 --> 00:29:51,484
לא, אני לא.

318
00:29:52,192 --> 00:29:53,552
אז מי אתה?

319
00:29:54,817 --> 00:29:55,859
בוא איתי.

320
00:29:56,026 --> 00:29:57,276
היי!

321
00:29:58,942 --> 00:30:00,151
מה ה...?

322
00:30:03,859 --> 00:30:05,539
אתה לא יכול להיכנס לשם.

323
00:30:06,109 --> 00:30:07,526
זה בסדר.

324
00:30:08,942 --> 00:30:09,942
היי...

325
00:30:14,859 --> 00:30:15,942
קדימה.

326
00:30:26,301 --> 00:30:28,259
היא הרגה אותם כאן.

327
00:30:29,759 --> 00:30:32,226
הזקנה קיבלה את זה הכי גרוע.

328
00:30:32,717 --> 00:30:36,801
ראשה היה מרוסק
פתוח כמו אבטיח.

329
00:30:39,009 --> 00:30:40,809
ראית במו עיניך?

330
00:30:42,342 --> 00:30:45,092
כמובן שעשיתי.

331
00:30:45,676 --> 00:30:46,717
אֵיך?

332
00:30:49,634 --> 00:30:52,092
אומרת לי הזקנה

333
00:30:52,134 --> 00:30:53,842
היפני הוא רוח רפאים.

334
00:30:55,176 --> 00:30:59,217
הוא התכוון למצוץ את הדם שלה יבש.

335
00:31:04,051 --> 00:31:04,902
היפני?

336
00:31:04,926 --> 00:31:06,259
כֵּן.

337
00:31:06,301 --> 00:31:07,981
היפני עם הצלוע.

338
00:31:09,301 --> 00:31:10,717
הו, הוא!

339
00:31:12,176 --> 00:31:13,592
ראית אותו?

340
00:31:14,092 --> 00:31:15,217
כֵּן.

341
00:31:15,259 --> 00:31:16,467
כמה פעמים?

342
00:31:16,926 --> 00:31:18,967
פעם או פעמיים.

343
00:31:19,009 --> 00:31:20,217
לְהִזָהֵר.

344
00:31:20,259 --> 00:31:21,551
מַדוּעַ?

345
00:31:21,967 --> 00:31:26,717
הזקנה אומרת, אם אתה
תמשיך לראות אותו בסביבה,

346
00:31:27,009 --> 00:31:30,009
זה בגלל שהוא עוקב אחריך.

347
00:31:31,301 --> 00:31:33,217
למצוץ את הדם שלך יבש.

348
00:31:41,301 --> 00:31:43,134
חכה כאן שנייה.

349
00:31:43,801 --> 00:31:45,051
בְּסֵדֶר.

350
00:31:49,967 --> 00:31:51,610
תביא את התחת שלך לכאן.

351
00:31:51,634 --> 00:31:52,842
מַה?

352
00:31:52,884 --> 00:31:54,467
לך לכאן עכשיו!

353
00:31:56,051 --> 00:31:58,235
אבל בדיוק מצאתי את רופא העור.

354
00:31:58,259 --> 00:32:00,384
מצאתי עד.

355
00:32:00,884 --> 00:32:03,634
אז בוא לכאן הכי מהר שאתה יכול.

356
00:32:14,176 --> 00:32:15,676
מה ה...?

357
00:32:17,717 --> 00:32:19,009
לאן היא הלכה?

358
00:33:17,467 --> 00:33:21,115
איזה חטא נורא חטאת,
לצעוק ככה?

359
00:33:22,426 --> 00:33:24,106
האם אתה מרגיש חולה?

360
00:33:25,676 --> 00:33:28,342
תמשיכי לחלום חלומות מוזרים.

361
00:33:31,592 --> 00:33:33,027
למי מיועדת התרופה?

362
00:33:33,051 --> 00:33:36,443
היו-ג'ין לא מרגיש טוב.
היא לא יכלה ללכת לבית הספר.

363
00:33:42,592 --> 00:33:45,551
היא נשרפת.

364
00:33:48,009 --> 00:33:51,384
ואיפה היית כשהיא הייתה כל כך חולה?

365
00:33:51,426 --> 00:33:52,777
קיבלתי את התרופה שלה.

366
00:33:52,801 --> 00:33:55,676
מה איתך? קח אותה לבית החולים.

367
00:34:09,717 --> 00:34:11,397
מה זה היה לעזאזל?

368
00:34:17,801 --> 00:34:19,676
כבה תחילה את הצינור.

369
00:34:19,717 --> 00:34:21,426
מטומטם...

370
00:34:23,342 --> 00:34:27,467
רק נכנסת לעבודה עכשיו, נכון?

371
00:34:27,509 --> 00:34:31,426
היו-ג'ין לא הרגיש טוב.

372
00:34:32,176 --> 00:34:34,801
אז עכשיו אתה מאשים את הבת שלך?

373
00:34:34,842 --> 00:34:36,152
אני לא ממציאה.

374
00:34:36,176 --> 00:34:37,909
מצאת את העד שלך?

375
00:34:38,259 --> 00:34:39,259
לא, אדוני.

376
00:34:39,301 --> 00:34:41,152
לאחר שהפך את כל העיירה על פיה.

377
00:34:41,176 --> 00:34:43,652
אתה חושב שהתיק הזה הולך
להיות הפריצה הגדולה שלך?

378
00:34:43,676 --> 00:34:47,259
סונג-בוק מתקשר.

379
00:34:48,592 --> 00:34:50,801
זה התירוץ שלך?

380
00:34:50,842 --> 00:34:54,884
תסתכל עליו. הוא אפילו לא יכול לשטוף את המכונית.

381
00:34:55,384 --> 00:34:56,860
מסיע אותי במעלה הקיר.

382
00:34:56,884 --> 00:34:59,967
אפילו המפקד שמע על העד שלך.

383
00:35:00,592 --> 00:35:04,134
בין אם שיקרת, או נתת לה לברוח-

384
00:35:05,092 --> 00:35:06,676
אתה דפוק.

385
00:35:07,676 --> 00:35:08,967
כן, אדוני.

386
00:35:11,551 --> 00:35:15,551
זה מעלה אותי על הקיר.

387
00:35:15,592 --> 00:35:18,926
אל תשים לב
לשיחת הילדה המטורפת.

388
00:35:21,926 --> 00:35:25,134
לא היא. אני מדבר על זה.

389
00:35:28,051 --> 00:35:29,777
טרגדיה משפחתית הקשורה לפטריות בר

390
00:35:29,801 --> 00:35:31,934
"נרצח על ידי... פטריות בר"?

391
00:35:32,926 --> 00:35:35,726
מה אמר רופא העור? פטריות?

392
00:35:36,176 --> 00:35:39,926
הוא לא היה בטוח,
אז הוא הפנה את הונג-גוק לבית החולים.

393
00:35:39,967 --> 00:35:43,426
אמר לך. זה לא יכול להיות הפטריות.

394
00:35:44,551 --> 00:35:46,151
זה לא בלתי אפשרי.

395
00:35:46,634 --> 00:35:48,009
סתום את החור שלך.

396
00:35:52,592 --> 00:35:56,259
אתה מכיר את הסיפור שסיפר לך ביונג-ג'ו?

397
00:35:56,884 --> 00:35:58,426
יש כל כך הרבה.

398
00:35:58,467 --> 00:36:01,652
זה על האיש העירום
אוכלים את פגר הצבי.

399
00:36:01,676 --> 00:36:03,356
מה נכנס בך?

400
00:36:03,884 --> 00:36:06,176
בתקופה מטורפת כזו?

401
00:36:06,217 --> 00:36:08,467
זה בגלל שהדברים כל כך מטורפים.

402
00:36:10,301 --> 00:36:12,801
אתה מכיר את הבחור שראה את זה, נכון?

403
00:36:17,009 --> 00:36:18,509
"עשבי תיבול וטוניקה"

404
00:36:18,551 --> 00:36:19,717
כאן.

405
00:36:22,967 --> 00:36:24,801
אולי אתה לא מאמין,

406
00:36:25,801 --> 00:36:28,634
אבל ראיתי את זה במו עיניי.

407
00:36:30,092 --> 00:36:31,551
תראה את זה.

408
00:36:31,676 --> 00:36:32,884
אתה יכול לראות את זה?

409
00:36:34,217 --> 00:36:35,676
בַּטוּחַ.

410
00:36:36,092 --> 00:36:38,551
קיבלתי 22 תפרים.

411
00:36:39,467 --> 00:36:42,801
מנפילה על הראש
בזמן שהיית שיכור?

412
00:36:43,426 --> 00:36:45,676
על מה אתה מדבר?

413
00:36:45,717 --> 00:36:49,176
אני מבוגר מדי בשביל להמציא חרא.

414
00:36:49,926 --> 00:36:51,426
יש לך הוכחה?

415
00:36:51,467 --> 00:36:52,634
הוֹכָחָה?

416
00:36:52,676 --> 00:36:54,301
לעזאזל כן, הוכחה!

417
00:36:54,676 --> 00:36:57,940
אני לא מהסוג שמדבר
חרא בלי לגבות את זה.

418
00:37:01,176 --> 00:37:03,092
בוא תסתכל על זה.

419
00:37:03,509 --> 00:37:05,759
אתה מוכן?

420
00:37:06,759 --> 00:37:07,759
מַבָּט.

421
00:37:11,426 --> 00:37:12,842
אתה רואה?

422
00:37:12,884 --> 00:37:14,134
ריק, נכון?

423
00:37:14,717 --> 00:37:18,301
התרחקתי ממנו לעזאזל
ההרים מאז אותו יום.

424
00:37:19,051 --> 00:37:21,676
אפילו העמידו את החנות למכירה.

425
00:37:21,717 --> 00:37:23,301
איך ההוכחה הזו?

426
00:37:24,967 --> 00:37:26,051
מַה?

427
00:37:27,092 --> 00:37:28,926
לעזאזל אתה...

428
00:37:29,509 --> 00:37:31,217
זאת לא הנקודה.

429
00:37:32,176 --> 00:37:34,717
הנקודה היא שכשפקחתי את עיניי,

430
00:37:35,551 --> 00:37:40,134
שם הוא היה עירום
חוץ מחיתול.

431
00:37:40,176 --> 00:37:41,152
חיתול?

432
00:37:41,176 --> 00:37:42,426
נכון.

433
00:37:42,467 --> 00:37:43,360
אדם בוגר?

434
00:37:43,384 --> 00:37:44,360
אני אומר לך.

435
00:37:44,384 --> 00:37:47,193
- גברים מבוגרים יכולים ללבוש חיתולים.
- לך מכאן.

436
00:37:47,217 --> 00:37:50,193
בעיות שליטה בשלפוחית השתן
שכיחים באופן מפתיע אצל מבוגרים.

437
00:37:50,217 --> 00:37:53,259
אבל למה ללכת ליער
לטפל בבריחת שתן?

438
00:37:53,509 --> 00:37:57,717
- בריחת שתן...
- אני מדבר לעצמי כאן?

439
00:37:59,259 --> 00:38:00,634
בכל מקרה,

440
00:38:00,676 --> 00:38:03,467
הוא קבר את פניו בפגר,

441
00:38:03,509 --> 00:38:06,301
הגוף שלו מכוסה בדם...

442
00:38:06,342 --> 00:38:08,509
עיניו כולן דומות.

443
00:38:08,551 --> 00:38:12,259
ואז הוא הרים את מבטו,

444
00:38:13,259 --> 00:38:15,384
ופתאום...

445
00:38:19,551 --> 00:38:22,676
לא ישנתי מאז אותו יום.

446
00:38:23,092 --> 00:38:26,384
- הוא לעס את הקרביים?
- נכון.

447
00:38:26,592 --> 00:38:30,217
- ראית אותו אוכל בשר נא?
- כן...

448
00:38:30,259 --> 00:38:33,092
רגע, תסתכל כאן.

449
00:38:34,051 --> 00:38:36,634
רואה איפה העור נשבר?

450
00:38:38,384 --> 00:38:41,384
ממזר אפילו נשך אותי.

451
00:38:41,592 --> 00:38:43,467
איפה הבחור גר?

452
00:38:43,634 --> 00:38:44,860
למה, אתה הולך לשם?

453
00:38:44,884 --> 00:38:46,193
אני חושב שכדאי לי.

454
00:38:46,217 --> 00:38:48,217
אל תעשה. אתה תצטער על זה.

455
00:38:49,926 --> 00:38:52,217
זה רק חשד, אבל...

456
00:38:53,176 --> 00:38:56,717
אתה יודע איך היו תושבי הכפר
גוסס לאחרונה?

457
00:38:56,759 --> 00:38:58,959
יש לו מה לעשות עם זה.

458
00:39:00,551 --> 00:39:02,217
הוא לא בן אדם.

459
00:39:03,634 --> 00:39:05,634
תן לי את הכתובת שלו.

460
00:39:05,676 --> 00:39:07,693
זה באמצע שום מקום.

461
00:39:07,717 --> 00:39:10,134
אתה חייב רעיון כללי.

462
00:39:10,176 --> 00:39:13,134
קשה להסביר במילים.

463
00:39:13,176 --> 00:39:15,551
זה עמוק בעמק איפשהו.

464
00:39:39,926 --> 00:39:41,606
כמה זה עוד?

465
00:39:42,176 --> 00:39:43,696
עוד הרבה קדימה.

466
00:40:14,559 --> 00:40:15,559
לְחַרְבֵּן!

467
00:40:22,559 --> 00:40:23,999
מה הקטע?

468
00:40:25,142 --> 00:40:26,184
זה שם.

469
00:40:27,059 --> 00:40:28,642
שם.

470
00:40:28,684 --> 00:40:30,284
אני לא רואה בית.

471
00:40:30,392 --> 00:40:31,642
מַבָּט.

472
00:40:32,517 --> 00:40:33,877
ממש שם.

473
00:40:36,059 --> 00:40:37,739
וואו, זה לא צבי?

474
00:40:39,267 --> 00:40:41,334
אז, לא המצאת את זה.

475
00:40:41,892 --> 00:40:45,017
מה אמרתי לך, לעזאזל?

476
00:40:47,392 --> 00:40:49,035
מה בשם אלוהים...

477
00:40:49,059 --> 00:40:50,476
מה קורה?

478
00:40:53,934 --> 00:40:55,226
מַבָּט.

479
00:40:55,267 --> 00:40:56,517
אתה יודע...

480
00:40:59,017 --> 00:41:00,559
מה קורה?

481
00:41:04,101 --> 00:41:05,781
זה אמור לעשות את זה, נכון?

482
00:41:06,017 --> 00:41:09,017
מַה? אתה חייב להראות לנו את הבית.

483
00:41:09,059 --> 00:41:11,684
זה ממש מעבר לגבעה הזו.

484
00:41:11,726 --> 00:41:13,559
זה רק הבית האחד.

485
00:41:13,601 --> 00:41:15,041
אתה לא יכול לפספס את זה.

486
00:41:15,309 --> 00:41:19,017
הגעת עד לכאן.
אתה צריך לראות את זה עד הסוף.

487
00:41:19,059 --> 00:41:20,976
אל תיגע בי, אני חייב ללכת!

488
00:41:21,017 --> 00:41:24,267
לאן אתה חושב שאתה הולך?

489
00:41:24,309 --> 00:41:25,934
אמרתי עזוב!

490
00:41:31,726 --> 00:41:32,934
חרא...

491
00:41:36,559 --> 00:41:37,809
היי!

492
00:41:38,142 --> 00:41:39,476
מַר.

493
00:41:39,517 --> 00:41:40,684
מַר?

494
00:41:42,934 --> 00:41:43,868
מַר?

495
00:41:43,892 --> 00:41:45,267
אתה בסדר?

496
00:41:49,601 --> 00:41:51,392
ממזרים מזוינים.

497
00:41:52,934 --> 00:41:54,476
אנו מצטערים.

498
00:41:54,517 --> 00:41:56,351
תזדיין.

499
00:41:57,392 --> 00:42:02,934
אני הולך לפטר את התחת שלך.
אתה רק מחכה.

500
00:42:03,642 --> 00:42:05,434
אנחנו ממש מצטערים, בסדר?

501
00:42:05,559 --> 00:42:06,851
לך תזדיין.

502
00:42:07,642 --> 00:42:10,375
מגיע לך להיחרך מברק.

503
00:42:34,851 --> 00:42:36,451
לאן אתה הולך?

504
00:42:37,309 --> 00:42:38,989
נפגעת מברק.

505
00:42:39,476 --> 00:42:41,017
היי!

506
00:42:55,726 --> 00:42:57,160
מה הטעם לקחת

507
00:42:57,184 --> 00:42:59,142
כל הטוניקים הבריאותיים האלה-

508
00:43:01,809 --> 00:43:04,267
אם זה ברק שהורג אותך?

509
00:43:08,017 --> 00:43:11,684
איך דבר כזה יכול לקרות?

510
00:43:15,601 --> 00:43:19,309
מה הסיכויים?

511
00:43:21,934 --> 00:43:27,101
אבל הם יגידו, תודה
לכל הטוניקות האלה,

512
00:43:27,767 --> 00:43:29,392
הוא שרד.

513
00:43:33,726 --> 00:43:35,726
אָחוֹת! אָחוֹת!

514
00:43:35,767 --> 00:43:37,601
זה פארק הונג-גוק ב-302!

515
00:43:37,642 --> 00:43:40,309
אתה חייב לבוא עכשיו. זה פארק הונג-גוק!

516
00:43:47,184 --> 00:43:48,726
זה מקרה חירום!

517
00:44:02,767 --> 00:44:03,851
דוֹקטוֹר!

518
00:44:22,059 --> 00:44:23,339
מה קורה?

519
00:45:17,359 --> 00:45:19,039
האם מישהו יכול להבין

520
00:45:21,026 --> 00:45:22,942
ממה שקורה כאן?

521
00:45:32,401 --> 00:45:35,201
בוא נחזור מחר לביתו של היפני.

522
00:45:39,817 --> 00:45:42,817
בהחלט יש
משהו שקורה שם.

523
00:46:20,734 --> 00:46:21,776
היו-ג'ין?

524
00:46:23,484 --> 00:46:24,567
היו-ג'ין.

525
00:46:26,401 --> 00:46:27,484
תִינוֹק!

526
00:46:27,692 --> 00:46:28,627
אבא ממש כאן.

527
00:46:28,651 --> 00:46:30,651
אבא ממש כאן, מתוקה.

528
00:46:30,692 --> 00:46:32,984
תראה את אבא.

529
00:46:33,401 --> 00:46:34,651
תראה את אבא.

530
00:46:34,692 --> 00:46:35,859
היו-ג'ין!

531
00:46:35,901 --> 00:46:37,651
תסתכל עליי.

532
00:46:38,109 --> 00:46:39,151
היו-ג'ין!

533
00:46:39,651 --> 00:46:40,776
תסתכל עליי.

534
00:46:41,484 --> 00:46:42,692
תראה את אבא.

535
00:46:44,567 --> 00:46:45,502
אבא כאן.

536
00:46:45,526 --> 00:46:47,192
אבא...

537
00:46:51,984 --> 00:46:56,817
- אני ממש כאן.
- עשה משהו, אבא!

538
00:46:57,942 --> 00:47:00,567
מה, מתוקה?

539
00:47:01,276 --> 00:47:05,067
מישהו ממשיך לדפוק בדלת,

540
00:47:05,109 --> 00:47:08,067
מנסה להיכנס.

541
00:47:08,984 --> 00:47:10,192
מי?

542
00:47:10,609 --> 00:47:15,109
איש מוזר. הוא מנסה להיכנס.

543
00:47:20,609 --> 00:47:22,359
זה בסדר, זה בסדר...

544
00:47:44,359 --> 00:47:45,484
היו-ג'ין.

545
00:47:50,734 --> 00:47:51,734
היו-ג'ין?

546
00:47:55,901 --> 00:47:57,067
מה זה?

547
00:48:00,026 --> 00:48:01,386
אתה בסדר?

548
00:48:03,651 --> 00:48:05,359
בוקר, אבא.

549
00:48:14,859 --> 00:48:18,234
אבל היא אף פעם לא אוכלת דגים...

550
00:48:18,276 --> 00:48:20,076
משהו לא בסדר איתה.

551
00:48:20,859 --> 00:48:24,484
שמעתי אותך ואת היו-ג'ין אתמול בלילה.

552
00:48:25,817 --> 00:48:30,151
שאלתי את הזקנה השכנה
להמליץ על שמאן טוב.

553
00:48:30,609 --> 00:48:33,567
אני הולך להתייעץ עם
אותו, רק שתדע.

554
00:48:34,484 --> 00:48:35,609
הבנת את זה?

555
00:48:39,692 --> 00:48:41,817
בְּסֵדֶר.

556
00:48:42,526 --> 00:48:43,776
טוֹב.

557
00:49:05,401 --> 00:49:07,276
היי.

558
00:49:09,317 --> 00:49:10,442
תגיד שלום.

559
00:49:10,484 --> 00:49:11,924
זה האחיין שלי.

560
00:49:16,192 --> 00:49:17,293
מה, כומר?

561
00:49:17,317 --> 00:49:21,026
עדיין לא, הוא באימונים. דיאקון.

562
00:49:22,401 --> 00:49:25,859
נצטרך מתרגם שידבר עם האיש.

563
00:49:29,817 --> 00:49:31,337
אתה מדבר יפנית?

564
00:49:31,817 --> 00:49:33,151
רק קצת.

565
00:49:33,192 --> 00:49:35,585
הוא חי ביפן כשהיה צעיר.

566
00:49:35,609 --> 00:49:37,210
מה זה על הצוואר שלך?

567
00:49:37,234 --> 00:49:38,317
שׁוּם דָבָר.

568
00:49:38,901 --> 00:49:41,401
אתה בטח צוחק עליי.

569
00:49:43,317 --> 00:49:44,960
מה שמך, בן?

570
00:49:44,984 --> 00:49:47,067
יאנג א-סאם. שתיים-שלוש

571
00:49:48,151 --> 00:49:49,543
זה השם האמיתי שלך?

572
00:49:49,567 --> 00:49:50,692
כן, אדוני.

573
00:49:51,151 --> 00:49:52,002
בוא נלך.

574
00:49:52,026 --> 00:49:53,234
היכנס.

575
00:50:32,026 --> 00:50:35,067
מישהו בבית?

576
00:50:53,651 --> 00:50:54,692
מה זה?

577
00:51:16,484 --> 00:51:18,401
פרווה לעזאזל.

578
00:51:25,317 --> 00:51:27,384
תראה את זה. מה זה אומר?

579
00:51:29,692 --> 00:51:32,276
דוד, זה לא חוקי.

580
00:51:32,817 --> 00:51:33,627
אני יודע.

581
00:51:33,651 --> 00:51:36,484
אז למה... אנחנו צריכים להפסיק.

582
00:51:36,567 --> 00:51:37,835
אם לא תעזור, חכה בחוץ.

583
00:51:37,859 --> 00:51:38,543
אבל דוד!

584
00:51:38,567 --> 00:51:40,247
בסדר, אתה מחכה בחוץ.

585
00:51:55,442 --> 00:51:57,817
במה אתה בוהה?

586
00:52:00,526 --> 00:52:02,234
לך תשמור.

587
00:52:46,192 --> 00:52:47,734
מה לעזאזל?

588
00:53:26,901 --> 00:53:29,901
בן זונה!
- לך לכאן!

589
00:53:29,942 --> 00:53:31,859
תוריד אותו ממני!

590
00:54:01,692 --> 00:54:04,636
מה עשית לחטט
מסביב לבית הכלבים?

591
00:54:26,526 --> 00:54:28,734
חסום את הדלת!

592
00:54:28,942 --> 00:54:30,942
לך לכאן!

593
00:54:32,984 --> 00:54:34,567
לְחַרְבֵּן!

594
00:54:34,692 --> 00:54:36,609
סונג-בוק, ממזר!

595
00:54:39,026 --> 00:54:40,859
בזיון מזוין!

596
00:54:44,484 --> 00:54:45,526
איפה זה?

597
00:54:46,151 --> 00:54:47,431
לאן זה נעלם?

598
00:54:48,067 --> 00:54:49,109
שם.

599
00:54:54,567 --> 00:54:55,692
סונג-בוק.

600
00:54:56,817 --> 00:54:58,497
אני חושב שזה הבעלים.

601
00:55:06,567 --> 00:55:07,692
סונג-בוק?

602
00:56:13,651 --> 00:56:15,026
סליחה.

603
00:56:29,776 --> 00:56:31,043
אתה בסדר?

604
00:56:31,067 --> 00:56:32,067
כֵּן.

605
00:56:33,151 --> 00:56:34,877
מה נסגר איתך?

606
00:56:34,901 --> 00:56:36,181
נשכת?

607
00:56:36,484 --> 00:56:37,484
הא?

608
00:56:40,692 --> 00:56:43,026
תגיד משהו, לעזאזל.

609
00:56:44,067 --> 00:56:45,526
הוא הפושע.

610
00:56:46,901 --> 00:56:48,581
אתה מפחיד אותי, בנאדם.

611
00:56:49,859 --> 00:56:51,059
תצא מזה.

612
00:56:51,984 --> 00:56:54,184
זה לא היה רק ​​אדם אחד או שניים.

613
00:56:54,484 --> 00:56:57,293
הוא צילם אותם
כשהם היו בחיים-

614
00:56:57,317 --> 00:57:01,734
ואז חזר לעוד
כשהם השתגעו ומתו.

615
00:57:01,776 --> 00:57:04,526
על מה לעזאזל אתה מתעסק?

616
00:57:06,901 --> 00:57:08,293
הוא הפושע.

617
00:57:08,317 --> 00:57:11,692
זה מספיק. אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

618
00:57:11,734 --> 00:57:12,984
אני בטוח בזה.

619
00:57:14,192 --> 00:57:15,609
הוא...

620
00:57:17,692 --> 00:57:19,817
הוא לקח את חפציהם של קורבנותיו

621
00:57:21,692 --> 00:57:23,567
ועשה איתם משהו.

622
00:57:26,817 --> 00:57:28,526
מה ראית?

623
00:57:32,901 --> 00:57:34,567
ספר לי!

624
00:57:39,526 --> 00:57:42,359
ג'ון היו-ג'ין

625
00:57:51,109 --> 00:57:52,859
אתה נרטב לגמרי!

626
00:57:52,901 --> 00:57:53,918
איפה הוא Hyo-jin?

627
00:57:53,942 --> 00:57:55,462
בסלון.

628
00:58:02,859 --> 00:58:03,984
היו-ג'ין.

629
00:58:07,234 --> 00:58:08,901
אתה בבית מוקדם.

630
00:58:08,942 --> 00:58:10,675
איבדת את המאמן שלך?

631
00:58:11,401 --> 00:58:13,692
לא, למה?

632
00:58:23,234 --> 00:58:24,674
אז מה זה?

633
00:58:26,401 --> 00:58:27,609
זה לא שלי.

634
00:58:28,026 --> 00:58:29,893
זה לא כתב היד שלך?

635
00:58:30,359 --> 00:58:32,039
אמרתי, זה לא שלי.

636
00:58:36,526 --> 00:58:40,734
אתה יודע משהו על
יפני שגר בכפר?

637
00:58:44,942 --> 00:58:47,502
אתה מטפטף מים בכל מקום.

638
00:58:47,526 --> 00:58:50,609
תענה לי. אתה מכיר אותו או לא?

639
00:58:55,026 --> 00:58:56,734
פגשת אותו?

640
00:59:00,234 --> 00:59:01,567
תענה לי.

641
00:59:02,609 --> 00:59:04,484
אתה מפחיד אותה.

642
00:59:04,526 --> 00:59:05,966
צא לרגע.

643
00:59:07,276 --> 00:59:10,109
בחייך, זה רציני. זה אתה ואני.

644
00:59:17,859 --> 00:59:21,026
אבא הוא שוטר. אני אדע אם אתה משקר.

645
00:59:23,026 --> 00:59:24,859
פגשת את האיש הזה?

646
00:59:31,859 --> 00:59:32,942
ספר לי.

647
00:59:35,317 --> 00:59:36,418
להגיד לך מה?

648
00:59:36,442 --> 00:59:37,859
הַכֹּל.

649
00:59:37,901 --> 00:59:40,276
איפה נפגשתם, מה עשית.

650
00:59:41,484 --> 00:59:43,127
למה לי לספר לך?

651
00:59:43,151 --> 00:59:44,710
כי זה חשוב.

652
00:59:44,734 --> 00:59:46,334
מה כל כך חשוב?

653
00:59:47,317 --> 00:59:48,597
תענה לי, ילדה!

654
00:59:52,401 --> 00:59:54,268
אמרתי, מה כל כך חשוב?

655
00:59:57,151 --> 01:00:00,984
מה כל כך חשוב?

656
01:00:01,651 --> 01:00:03,401
מה לעזאזל...

657
01:00:03,442 --> 01:00:05,651
זה כל כך חשוב?

658
01:00:09,567 --> 01:00:12,034
אתה אפילו לא יודע מה חשוב.

659
01:00:12,526 --> 01:00:15,151
תפסיק לצלות אותי, לעזאזל!

660
01:01:00,567 --> 01:01:02,859
זִיוּן!

661
01:01:53,567 --> 01:01:55,151
מה אתה עושה?

662
01:01:57,526 --> 01:02:00,442
חשבתי שאתה ישן.

663
01:02:00,484 --> 01:02:01,692
מה לעזאזל?

664
01:02:05,901 --> 01:02:09,677
מושך את החצאית של בתך
באמצע הלילה?

665
01:02:16,901 --> 01:02:18,317
דבר, בסדר?

666
01:02:21,151 --> 01:02:23,692
תגיד לי, אידיוט!

667
01:02:25,442 --> 01:02:28,276
תגיד לי, חתיכת חרא!

668
01:02:28,651 --> 01:02:30,192
לך תזדיין!

669
01:02:35,192 --> 01:02:37,609
תפסיק לבהות, בן זונה!

670
01:02:37,651 --> 01:02:39,901
אל תקרא לאבא שלך ככה!

671
01:02:42,734 --> 01:02:44,414
אל תסתכל עליי!

672
01:02:44,567 --> 01:02:47,484
תפסיק עם זה! אבא אמר שהוא מצטער.

673
01:02:47,567 --> 01:02:49,692
אני הולך להרוג את כולכם.

674
01:02:50,817 --> 01:02:52,026
איך יכולת?

675
01:03:08,526 --> 01:03:10,442
פגשתי את השמאן היום.

676
01:03:12,067 --> 01:03:14,734
הוא חושב שיש רוח בבית.

677
01:03:14,817 --> 01:03:17,151
משהו דיבוק Hyo-jin.

678
01:03:18,651 --> 01:03:21,551
ואם לא נפעל,
יהיו גופות.

679
01:03:22,234 --> 01:03:24,317
הוא אמור להיות הטוב ביותר.

680
01:03:37,401 --> 01:03:39,468
למה לא ענית לשיחות שלי?

681
01:03:41,151 --> 01:03:43,884
בוא איתי, ואל תעשה לי שטויות.

682
01:04:58,901 --> 01:05:01,793
תשאל אותו איפה הוא החביא
החומר משם.

683
01:05:01,817 --> 01:05:05,484
הדברים שם... איפה הם עכשיו?

684
01:05:10,942 --> 01:05:12,234
איזה דברים?

685
01:05:13,442 --> 01:05:15,042
הוא שואל אילו דברים.

686
01:05:15,234 --> 01:05:17,192
הדברים שראינו קודם.

687
01:05:17,234 --> 01:05:21,192
דברים שראינו... לפני כן.

688
01:05:21,234 --> 01:05:22,526
הצילומים?

689
01:05:23,317 --> 01:05:24,335
אתה מתכוון לתמונות?

690
01:05:24,359 --> 01:05:26,418
כן, התמונות. והדברים האחרים.

691
01:05:26,442 --> 01:05:27,442
כֵּן.

692
01:05:31,484 --> 01:05:32,859
שרפתי אותם.

693
01:05:32,901 --> 01:05:33,984
מִצטַעֵר?

694
01:05:36,151 --> 01:05:37,651
שרפתי אותם.

695
01:05:40,276 --> 01:05:42,067
הוא שרף אותם.

696
01:05:44,192 --> 01:05:45,276
אֵיפֹה?

697
01:05:46,317 --> 01:05:48,026
אֵיפֹה?

698
01:05:49,859 --> 01:05:52,650
במטבח.

699
01:06:09,692 --> 01:06:11,192
מַמזֵר!

700
01:06:13,609 --> 01:06:14,651
אַתָה!

701
01:06:16,984 --> 01:06:18,917
מה באת לכאן לעשות?

702
01:06:21,526 --> 01:06:24,234
מה באת לכאן לעשות?

703
01:06:27,567 --> 01:06:28,942
תשאל אותו שוב.

704
01:06:31,192 --> 01:06:33,817
מה באת לכאן לעשות?

705
01:06:39,734 --> 01:06:40,859
לטייל.

706
01:06:41,901 --> 01:06:43,421
לטייל, הוא אומר.

707
01:06:44,067 --> 01:06:47,734
תגיד לו שאני אזרוק אותו לכלא
אם הוא לא יתייאש.

708
01:06:50,692 --> 01:06:53,067
ספר לנו את האמת.

709
01:07:01,067 --> 01:07:02,002
גם אם הייתי אומר לך,

710
01:07:02,026 --> 01:07:03,706
לא היית מאמין לי.

711
01:07:03,901 --> 01:07:07,401
הוא אומר שלא תאמין לו.

712
01:07:09,817 --> 01:07:11,877
תראה, אתה מתרגם את כל מה שאני אומר,

713
01:07:11,901 --> 01:07:13,701
- מילה במילה.
כן, אדוני.

714
01:07:13,817 --> 01:07:15,257
זדון מזוין!

715
01:07:15,317 --> 01:07:16,127
אה...

716
01:07:16,151 --> 01:07:19,026
אתה משוחרר, מזוין כלבים
בן זונה!

717
01:07:19,067 --> 01:07:20,317
אז, אה...

718
01:07:20,359 --> 01:07:23,418
איזה סוג של תייר תולה תמונות
של אנשים מתים על הקיר שלו?

719
01:07:23,442 --> 01:07:25,776
נסיעות... המתים...

720
01:07:25,817 --> 01:07:27,293
למה זה היה בבית שלך?

721
01:07:27,317 --> 01:07:28,651
איך זה קרה...?

722
01:07:28,692 --> 01:07:30,859
מי אתה לעזאזל?

723
01:07:30,901 --> 01:07:32,692
מי אתה?

724
01:07:33,817 --> 01:07:36,550
אני יודע מה אתה עושה בכפר הזה.

725
01:07:36,651 --> 01:07:38,484
ראיתי את החדר הזה.

726
01:07:38,526 --> 01:07:43,359
ואני יודע מה לעזאזל
אתה עושה לבת שלי!

727
01:07:47,109 --> 01:07:48,401
אני רוצה אותך...

728
01:07:49,276 --> 01:07:53,484
להפסיק את מה שאתה עושה,
ולעזוב את הכפר הזה בשקט.

729
01:07:54,109 --> 01:07:55,109
אני מתכוון לזה.

730
01:07:55,734 --> 01:07:57,067
לַעֲזוֹב.

731
01:07:57,817 --> 01:07:59,192
בְּשֶׁקֶט.

732
01:07:59,234 --> 01:08:01,817
זה גוקסונג. הדשא שלי.

733
01:08:02,651 --> 01:08:04,401
אל תתעסקו

734
01:08:04,442 --> 01:08:07,567
ולהרוג את עצמך. פשוט תעזוב.

735
01:08:07,609 --> 01:08:10,776
אם לא תעזוב, תמות.

736
01:08:13,901 --> 01:08:18,442
אם שמעת אותי, תגיד משהו.
או לפחות הנהן בראש המזוין שלך!

737
01:08:18,484 --> 01:08:20,317
בבקשה תענו.

738
01:08:26,984 --> 01:08:29,609
אז, אתה...

739
01:08:29,651 --> 01:08:32,026
שתוק, כלבה!

740
01:08:32,942 --> 01:08:35,067
אתה מפוצץ אותי?

741
01:08:35,109 --> 01:08:37,309
אה, אני פשוט לא שווה תשובה.

742
01:08:39,442 --> 01:08:40,859
זה זה?

743
01:08:43,401 --> 01:08:46,651
אתה אפילו לא הולך להקשיב, נכון?

744
01:08:47,234 --> 01:08:48,594
נכון?

745
01:08:49,109 --> 01:08:51,317
אני מנסה לדבר איתך,

746
01:08:51,901 --> 01:08:53,581
אבל אתה לא מקשיב!

747
01:08:55,484 --> 01:08:56,651
מה זה?

748
01:08:56,692 --> 01:08:58,372
מה זה לעזאזל?

749
01:08:59,026 --> 01:09:01,067
מה זה לעזאזל כל זה?

750
01:09:02,359 --> 01:09:03,526
מה ה...

751
01:09:04,734 --> 01:09:08,317
מה לעזאזל אלה
טקסים שאתה עושה?!

752
01:09:10,484 --> 01:09:13,084
מה לעזאזל אתה עושה בעיר שלי!

753
01:09:14,692 --> 01:09:17,942
האם אתה יודע הבת של מי
אתה מתעסק עם?

754
01:09:17,984 --> 01:09:19,317
בֶּן כַּלבָּה!

755
01:09:20,276 --> 01:09:21,442
לְהַשְׁגִיחַ!

756
01:10:00,369 --> 01:10:01,577
ג'ונג-גו?

757
01:10:27,186 --> 01:10:28,352
עכשיו מה?

758
01:10:32,769 --> 01:10:34,502
מתחילים לראות את האור?

759
01:10:37,852 --> 01:10:39,532
אני אתן לך שלושה ימים.

760
01:10:40,227 --> 01:10:44,977
צא החוצה, או שתגמור
כמו הכלב הארור שלך.

761
01:10:46,269 --> 01:10:47,852
לְתַרְגֵם.

762
01:10:49,852 --> 01:10:51,811
תרגם את מה שאמרתי.

763
01:11:17,227 --> 01:11:19,294
כמה זמן זה היה ככה?

764
01:11:20,311 --> 01:11:22,144
רק כמה ימים.

765
01:12:03,644 --> 01:12:04,936
כָּך?

766
01:12:05,727 --> 01:12:07,269
הסימפטומים-

767
01:12:07,311 --> 01:12:09,444
הם זהים לאלה של האחרים.

768
01:12:10,311 --> 01:12:14,144
חייב להיות הסבר
על מה שיש לה.

769
01:12:14,936 --> 01:12:16,616
הם אומרים שהם לא יודעים.

770
01:12:43,186 --> 01:12:44,078
מה זה?

771
01:12:44,102 --> 01:12:45,269
הו אלוהים!

772
01:12:52,311 --> 01:12:53,991
מי לעזאזל עשה את זה?

773
01:12:57,561 --> 01:12:58,894
מַה?!

774
01:12:58,977 --> 01:13:00,061
אתה בסדר?

775
01:13:00,102 --> 01:13:02,852
קח את בעלך.

776
01:13:03,436 --> 01:13:04,936
מי עשה את זה?

777
01:13:05,602 --> 01:13:07,561
מי לעזאזל עשה את זה?

778
01:13:07,776 --> 01:13:09,234
ג'ונג-גו!

779
01:13:13,069 --> 01:13:14,319
ג'ונג-גו!

780
01:13:14,402 --> 01:13:16,736
מה העניין!

781
01:13:24,944 --> 01:13:26,544
האם הוא שותה הרבה?

782
01:13:27,986 --> 01:13:29,853
אין מה לדאוג.

783
01:13:30,986 --> 01:13:33,653
אני אוציא את המחטים תוך 20 דקות.

784
01:13:34,194 --> 01:13:37,611
צמצמו בשתייה.

785
01:13:39,319 --> 01:13:40,902
כֵּן.

786
01:13:44,611 --> 01:13:48,902
זה התחיל. כדאי שתתכונן.

787
01:13:51,444 --> 01:13:54,944
מה שאמרתי השני
יום - נעשה את זה מחר.

788
01:13:56,152 --> 01:13:57,777
איפה הוא Hyo-jin?

789
01:13:57,819 --> 01:14:01,527
אתה לא יכול לסגת עכשיו.
קבל את הכסף עבור הטקס.

790
01:14:01,569 --> 01:14:03,194
איפה היא?

791
01:14:03,236 --> 01:14:05,170
בבית. איפה עוד היא תהיה?

792
01:14:05,194 --> 01:14:07,337
שאלתי את הזקנה
ליד כדי לצפות בה.

793
01:14:07,361 --> 01:14:09,694
השארת אותה לבד עם זר?

794
01:14:10,652 --> 01:14:12,385
יצאת מדעתך?

795
01:14:12,611 --> 01:14:13,986
אל תזוז.

796
01:14:18,277 --> 01:14:20,944
היו-ג'ין.

797
01:14:21,652 --> 01:14:25,111
תִינוֹק.

798
01:14:33,277 --> 01:14:35,819
- מה העניין?
- אוי אלוהים!

799
01:14:37,694 --> 01:14:38,736
היו-ג'ין!

800
01:14:39,277 --> 01:14:40,444
היו-ג'ין!

801
01:14:40,736 --> 01:14:42,319
היו-ג'ין!

802
01:14:42,486 --> 01:14:44,652
עזוב את זה, מותק.

803
01:14:46,236 --> 01:14:48,819
אל תבכה. זה בסדר.

804
01:14:49,486 --> 01:14:50,694
זה בסדר.

805
01:14:50,736 --> 01:14:51,944
זה יהיה בסדר.

806
01:14:56,111 --> 01:14:57,569
מָהִיר! חייגו 911!

807
01:15:25,444 --> 01:15:27,736
זו כל העבודה של היפני הזה.

808
01:15:29,986 --> 01:15:32,119
מאז שהלכנו לבית שלו,

809
01:15:32,652 --> 01:15:34,402
הגוף שלי כאב.

810
01:15:35,319 --> 01:15:37,694
אני נשרף. אני רואה דברים.

811
01:15:39,861 --> 01:15:42,652
פניו של גבר יוצאות מהקיר.

812
01:15:44,361 --> 01:15:46,069
אני לא חושב שהוא חי.

813
01:15:50,069 --> 01:15:51,749
אנחנו חייבים לעשות משהו,

814
01:15:53,152 --> 01:15:57,527
או שהמנוול הזה יקבל אותנו ראשון.

815
01:17:00,361 --> 01:17:02,569
סגור את הדלת הארורה!

816
01:17:57,111 --> 01:17:58,631
מה יש בצנצנת הזו?

817
01:17:59,361 --> 01:18:01,027
איזה מהם?

818
01:18:01,361 --> 01:18:03,361
זה עם המכסה האדום.

819
01:18:03,486 --> 01:18:05,736
זה רק רוטב סויה.

820
01:18:07,736 --> 01:18:10,486
תביא את זה.

821
01:18:12,819 --> 01:18:14,986
מה, אתה חירש?

822
01:18:22,986 --> 01:18:25,569
מהדרך, קדימה.

823
01:18:28,986 --> 01:18:30,111
תעמוד מאחור.

824
01:18:42,569 --> 01:18:43,819
מה זה?

825
01:18:44,486 --> 01:18:46,611
אני אתזיין...

826
01:18:49,861 --> 01:18:52,777
זו רוח רעה אמיתית שיש לנו כאן.

827
01:19:17,611 --> 01:19:20,902
אתה לא רוצה לעזוב, נכון?

828
01:19:36,486 --> 01:19:37,736
בוא נלך!

829
01:19:59,111 --> 01:20:00,152
תפסיק עם זה!

830
01:20:33,444 --> 01:20:34,611
היו-ג'ין!

831
01:20:42,069 --> 01:20:43,819
בוא הנה, אתה!

832
01:21:07,284 --> 01:21:08,760
נפגשת עם משהו לאחרונה

833
01:21:08,784 --> 01:21:10,909
לא היית אמור?

834
01:21:16,846 --> 01:21:19,346
אני לא עוקב אחריך.

835
01:21:23,112 --> 01:21:25,612
הפרעת למישהו?

836
01:21:29,154 --> 01:21:34,696
מכל הרוע שראיתי,
זה החזק ביותר.

837
01:21:35,946 --> 01:21:37,862
הפרעת את זה.

838
01:21:38,279 --> 01:21:41,321
הו, אלוהים! מה עושים עכשיו?

839
01:21:42,237 --> 01:21:43,404
מי זה?

840
01:21:47,571 --> 01:21:49,404
למי הפרעת?

841
01:21:49,446 --> 01:21:51,154
ספר לו.

842
01:21:58,321 --> 01:22:00,154
גבר יפני...

843
01:22:05,987 --> 01:22:07,612
ידעתי את זה.

844
01:22:09,071 --> 01:22:12,571
זה לא גבר.

845
01:22:14,487 --> 01:22:16,487
זו רוח רפאים.

846
01:22:38,696 --> 01:22:43,321
כל הדברים שקורים
כאן הם מעשיו.

847
01:22:46,696 --> 01:22:50,362
אם לא נעשה כלום, זה כן
לא רק הבת שלך,

848
01:22:51,029 --> 01:22:55,404
אלא כל מה שהולך
בשתי רגלים יאבדו.

849
01:23:01,946 --> 01:23:03,362
אֲדוֹנִי!

850
01:23:03,404 --> 01:23:06,696
זה פארק צ'ון-באה. הוא הבעלים של הבית הזה.

851
01:23:09,196 --> 01:23:11,029
הוא גם הרג את אשתו?

852
01:23:11,237 --> 01:23:12,487
זה נראה כך.

853
01:23:12,529 --> 01:23:14,696
איך קוראים לממזר הזה?

854
01:23:14,737 --> 01:23:16,612
פארק צ'ון-בי.

855
01:23:18,987 --> 01:23:19,963
ואז מה?

856
01:23:19,987 --> 01:23:23,654
למה אתה מתכוון, מה?
חייב להיפטר מזה.

857
01:23:25,779 --> 01:23:28,779
או לגרש אותו, או להרוג אותו.

858
01:23:40,321 --> 01:23:43,987
אני מטיל מחר קסם קטלני
בשעה של הכלב.

859
01:23:47,779 --> 01:23:48,779
כן, אדוני.

860
01:23:49,362 --> 01:23:50,802
יש לך את הכסף?

861
01:23:51,362 --> 01:23:52,737
כַמָה?

862
01:23:52,779 --> 01:23:54,912
בערך 10 אלף, אתה לא חושב?

863
01:23:57,779 --> 01:23:59,446
אני אעשה את זה מוכן.

864
01:24:00,362 --> 01:24:01,779
טוֹב.

865
01:24:08,237 --> 01:24:09,529
לְהַקְשִׁיב.

866
01:24:10,196 --> 01:24:12,237
מה אני עושה מחר-

867
01:24:13,696 --> 01:24:15,376
זה לא טקס רגיל.

868
01:24:15,904 --> 01:24:17,904
אני ליהוק משושה מוות.

869
01:24:18,862 --> 01:24:20,946
זה מסוכן להפליא.

870
01:24:21,529 --> 01:24:24,429
אז אתה לא יכול לעשות כלום
שזה יפגע בו.

871
01:24:25,779 --> 01:24:30,487
אין יחסי מין. צפו
מה אתה אוכל ושותה.

872
01:24:32,696 --> 01:24:34,496
או שהלחש יפגע.

873
01:24:35,446 --> 01:24:36,446
כן, אדוני.

874
01:24:37,654 --> 01:24:40,487
אוקיי אז. אתה יכול ללכת.

875
01:24:49,404 --> 01:24:52,904
אני יכול לשאול אותך משהו?

876
01:24:54,362 --> 01:24:55,487
מַה?

877
01:24:57,612 --> 01:24:59,112
הבחור היפני הזה.

878
01:25:00,404 --> 01:25:03,196
אמרת שהוא רוח רפאים.

879
01:25:03,987 --> 01:25:05,154
כָּך?

880
01:25:05,196 --> 01:25:09,696
אני לא מבין איך אני מתפרנס
אדם יכול להיות רוח רפאים.

881
01:25:15,362 --> 01:25:17,112
זה לא בן אדם חי.

882
01:25:24,237 --> 01:25:26,404
הוא מת מזמן.

883
01:25:28,571 --> 01:25:30,987
הוא בטח היה בן אדם פעם.

884
01:25:32,071 --> 01:25:33,654
אבל כבר לא.

885
01:25:37,529 --> 01:25:38,654
אז אז,

886
01:25:39,696 --> 01:25:43,071
רוח הרפאים נכנסה לתוכו?

887
01:25:43,112 --> 01:25:45,237
ובכן, כך זה התחיל.

888
01:25:50,654 --> 01:25:54,696
לא כל מה שזז,
נושם, והדיבורים חיים.

889
01:25:56,154 --> 01:26:00,378
אינספור אנשים נספו
כי הם לא הבינו את זה.

890
01:26:01,862 --> 01:26:03,542
אם זה לא ייפסק...

891
01:26:04,612 --> 01:26:09,821
השד הזה יהרוס את הכפר הזה.

892
01:26:09,862 --> 01:26:10,946
שֵׁד?

893
01:26:11,654 --> 01:26:13,529
רוח רפאים רעה!

894
01:26:13,904 --> 01:26:17,404
אפילו בין שדים אחרים,
הוא אדון הרשע.

895
01:26:24,321 --> 01:26:25,521
אם זה נכון,

896
01:26:26,071 --> 01:26:29,612
למה זה היה צריך להיות...

897
01:26:29,654 --> 01:26:31,071
הבת שלך?

898
01:26:31,737 --> 01:26:34,470
איזה חטא חטאה אותה נערה צעירה אי פעם?

899
01:26:35,196 --> 01:26:36,237
כֵּן.

900
01:26:37,946 --> 01:26:43,321
אם אתה הולך לדוג, כן
יודע מה תתפוס?

901
01:26:44,279 --> 01:26:45,446
לא.

902
01:26:47,321 --> 01:26:49,487
הוא רק דוג.

903
01:26:50,737 --> 01:26:54,154
אפילו הוא לא יודע מה הוא יתפוס.

904
01:26:55,112 --> 01:27:01,821
הוא פשוט זרק את הפיתיון,
ובתך לקחה אותו.

905
01:27:04,987 --> 01:27:06,427
זה כל מה שהיה.

906
01:27:15,737 --> 01:27:17,446
פארק צ'ון-בי

907
01:27:36,571 --> 01:27:39,237
- זה?
- לא.

908
01:27:41,196 --> 01:27:43,362
כסף. כן, כסף.

909
01:27:43,654 --> 01:27:46,112
עוד 21 דולר.

910
01:27:46,154 --> 01:27:48,529
- לא!
- זה בסדר.

911
01:27:49,404 --> 01:27:50,946
הו, קדימה.

912
01:31:23,154 --> 01:31:24,862
תגיד לו להפסיק.

913
01:32:03,696 --> 01:32:05,071
לְהַפְסִיק!

914
01:32:06,571 --> 01:32:07,862
לְהַפְסִיק!

915
01:32:11,071 --> 01:32:12,862
אמרתי עצור!

916
01:32:51,321 --> 01:32:53,445
ג'ונג-גו!

917
01:32:53,862 --> 01:32:54,946
ג'ונג-גו!

918
01:33:02,987 --> 01:33:04,427
מה הקטע?

919
01:33:50,737 --> 01:33:51,737
תסתכל עליי.

920
01:34:22,612 --> 01:34:23,612
תִינוֹק?

921
01:34:25,154 --> 01:34:26,279
תִינוֹק?

922
01:35:05,529 --> 01:35:06,737
היו-ג'ין!

923
01:35:43,654 --> 01:35:45,404
בבקשה תגרום לו להפסיק...

924
01:35:46,779 --> 01:35:48,404
בבקשה...

925
01:35:50,987 --> 01:35:53,196
בבקשה תגרום לו להפסיק.

926
01:36:18,154 --> 01:36:19,362
אַבָּא!

927
01:36:23,821 --> 01:36:25,279
אבא...

928
01:36:25,779 --> 01:36:26,672
היו-ג'ין.

929
01:36:26,696 --> 01:36:28,376
אנחנו לא צריכים לעשות את זה...

930
01:36:35,487 --> 01:36:37,237
תפסיקו, ממזרים!

931
01:36:39,112 --> 01:36:40,487
לְהַפְסִיק!

932
01:36:40,946 --> 01:36:42,571
פאקינג ממזרים!

933
01:36:44,029 --> 01:36:45,529
תפסיק כבר עכשיו.

934
01:36:47,612 --> 01:36:48,904
לְהַפְסִיק!

935
01:36:49,529 --> 01:36:50,904
לְהַפְסִיק.

936
01:36:51,612 --> 01:36:53,737
אמרתי עצור!

937
01:36:53,946 --> 01:36:55,112
לְהַפְסִיק.

938
01:36:55,196 --> 01:36:57,946
אני הולך לרסק את הראש שלך פנימה!

939
01:36:58,946 --> 01:37:00,279
תפסיק, אמרתי.

940
01:37:00,987 --> 01:37:02,196
לָצֵאת.

941
01:37:02,862 --> 01:37:04,362
עַכשָׁיו!

942
01:38:25,904 --> 01:38:28,862
הכל התחיל באותו יום?

943
01:38:38,321 --> 01:38:41,071
אני אנסה לדבר עם האב.

944
01:38:44,862 --> 01:38:48,946
מה שאתה אומר לי זה נכון?

945
01:38:50,071 --> 01:38:51,154
כֵּן.

946
01:38:57,862 --> 01:39:01,321
ואמרת שהשאמאן אמר לך את זה.

947
01:39:02,071 --> 01:39:04,487
מנקודת המבט שלהם,

948
01:39:04,987 --> 01:39:08,987
רוח רפאים היא רוחו של אדם מת.

949
01:39:10,612 --> 01:39:12,904
אבל האיש הזה חי.

950
01:39:14,571 --> 01:39:17,654
גם אני שמעתי על האיש הזה.

951
01:39:18,904 --> 01:39:21,504
השמועות אומרות שהוא פרופסור בעל שם.

952
01:39:21,987 --> 01:39:24,887
ויש אפלים יותר,
שמועות מטרידות יותר-

953
01:39:25,196 --> 01:39:27,196
יש אומרים שהוא נזיר בודהיסטי.

954
01:39:27,362 --> 01:39:32,237
אבל הם רק שמועות.
איך אתה יכול להאמין להם?

955
01:39:32,279 --> 01:39:36,321
לא, אבא. הם בהחלט לא שמועות.

956
01:39:37,612 --> 01:39:40,446
אתה נשמע נורא בטוח.

957
01:39:44,029 --> 01:39:46,654
ראית את זה במו עיניך?

958
01:39:48,821 --> 01:39:52,862
איך אתה יכול להיות בטוח בלי
לראות בעצמך?

959
01:39:54,779 --> 01:40:00,987
קח אותה בחזרה לבית החולים.
סמוך על הרופא.

960
01:40:02,237 --> 01:40:05,279
אין שום דבר הכנסייה
יכול לעשות בשבילך עכשיו.

961
01:40:10,946 --> 01:40:13,029
בוא איתי ליפן.

962
01:40:13,821 --> 01:40:15,237
מִצטַעֵר?

963
01:40:15,279 --> 01:40:17,154
אני חייב לראות בעצמי

964
01:40:18,321 --> 01:40:20,404
אם הוא באמת רוח רפאים או לא.

965
01:40:23,696 --> 01:40:25,196
אם הוא כן,

966
01:40:27,029 --> 01:40:29,229
אז אני לא אוכל להרוג אותו.

967
01:41:05,623 --> 01:41:07,039
איפה הוא?

968
01:41:07,456 --> 01:41:08,265
כולם פה?

969
01:41:08,289 --> 01:41:09,373
כֵּן.

970
01:41:09,414 --> 01:41:11,539
למה התקשרת אלינו כל כך מוקדם?

971
01:41:11,581 --> 01:41:14,589
צ'ול-יונג לא יכול היה לבוא.
הזריעה שלו צומחת.

972
01:41:16,331 --> 01:41:18,011
מה נסגר עם הפנים שלך?

973
01:41:36,081 --> 01:41:40,039
זו לא בדיחה?

974
01:41:43,831 --> 01:41:45,511
אתה רציני, נכון?

975
01:41:46,498 --> 01:41:47,748
כֵּן.

976
01:41:47,789 --> 01:41:50,456
לחצות את הלב, או שאמא שלך זונה?

977
01:41:50,623 --> 01:41:52,248
אתה דוקר!

978
01:41:53,498 --> 01:41:55,248
זה לא הזמן לבדיחות.

979
01:41:55,289 --> 01:41:56,998
איזה פאקינג לוזר.

980
01:42:07,623 --> 01:42:08,623
לָלֶכֶת!

981
01:42:29,248 --> 01:42:30,706
- כלום?
- לא.

982
01:42:30,748 --> 01:42:33,415
אל תעמוד סתם. בדוק את הגב.

983
01:43:20,248 --> 01:43:21,373
מה זה?

984
01:43:23,039 --> 01:43:24,748
ממזר מזוין...

985
01:43:25,831 --> 01:43:28,956
בייונג-ג'ו! כאן.

986
01:43:29,998 --> 01:43:32,998
לְהִזדַרֵז.

987
01:43:33,123 --> 01:43:34,057
זה הוא?

988
01:43:34,081 --> 01:43:35,164
שם.

989
01:43:35,206 --> 01:43:37,081
אֵיפֹה? עקוב אחריי.

990
01:43:37,456 --> 01:43:38,498
אֵיפֹה?

991
01:43:45,623 --> 01:43:46,706
מה ה...?

992
01:43:47,623 --> 01:43:48,873
מי זה?

993
01:43:51,081 --> 01:43:52,748
מה זה הדבר הזה?

994
01:43:56,373 --> 01:43:57,515
אל תתקרב יותר.

995
01:43:57,539 --> 01:43:58,581
חזור.

996
01:44:16,498 --> 01:44:17,539
חזור.

997
01:44:22,498 --> 01:44:23,706
תפסיק עם זה.

998
01:44:23,914 --> 01:44:26,414
זה מספיק, בנאדם!

999
01:44:27,998 --> 01:44:31,123
סליחה, בנאדם. אתה בסדר?

1000
01:44:38,873 --> 01:44:39,956
תפסיק עם זה!

1001
01:44:40,873 --> 01:44:43,081
מה אתה עושה לו?

1002
01:44:43,164 --> 01:44:44,390
הוא לא... צודק...

1003
01:44:44,414 --> 01:44:46,248
הניחו את זה.

1004
01:44:46,289 --> 01:44:48,456
- עזוב!
אנחנו יכולים לדבר על זה.

1005
01:44:48,498 --> 01:44:49,498
E-sam!

1006
01:47:08,289 --> 01:47:09,998
אבא...

1007
01:47:10,789 --> 01:47:13,623
תראה.

1008
01:47:15,331 --> 01:47:16,931
יש עוד אחד!

1009
01:47:31,248 --> 01:47:32,414
זה הוא.

1010
01:47:32,873 --> 01:47:33,956
זה הוא!

1011
01:47:34,623 --> 01:47:35,998
קבל אותו!

1012
01:47:39,539 --> 01:47:40,706
קבל אותו!

1013
01:47:40,914 --> 01:47:42,039
אֵיפֹה?

1014
01:47:43,789 --> 01:47:44,890
בֶּן כַּלבָּה!

1015
01:47:44,914 --> 01:47:46,456
הנה הוא.

1016
01:47:47,581 --> 01:47:48,706
שם.

1017
01:47:51,498 --> 01:47:52,698
בֶּן כַּלבָּה!

1018
01:48:03,373 --> 01:48:04,456
איפה הוא?

1019
01:48:04,581 --> 01:48:05,664
שם.

1020
01:48:06,373 --> 01:48:07,498
אֵיפֹה?

1021
01:49:03,789 --> 01:49:04,829
מה לא בסדר?

1022
01:49:06,581 --> 01:49:09,381
בוא הנה.
- מה? למה הפסקת?

1023
01:49:11,039 --> 01:49:12,479
מה הקטע?

1024
01:49:13,289 --> 01:49:14,581
בוא לכאן!

1025
01:49:15,873 --> 01:49:16,956
ג'ונג-גו.

1026
01:49:22,206 --> 01:49:23,326
לאן הוא הלך?

1027
01:49:23,373 --> 01:49:25,053
איפה הממזר הזה?

1028
01:49:27,164 --> 01:49:28,373
היי, בנאדם!

1029
01:49:28,414 --> 01:49:30,664
רד לכאן.

1030
01:49:30,706 --> 01:49:31,724
אתה רואה אותו?

1031
01:49:31,748 --> 01:49:32,748
היי!

1032
01:49:32,956 --> 01:49:34,373
לאן הוא נעלם?

1033
01:49:36,498 --> 01:49:37,623
ג'ונג-גו!

1034
01:49:41,831 --> 01:49:43,271
אני חייב לתפוס אותו.

1035
01:49:45,331 --> 01:49:47,011
חייב לתפוס את הממזר הזה.

1036
01:49:48,498 --> 01:49:50,018
תפוס את הממזר הזה.

1037
01:49:53,581 --> 01:49:54,515
אני לא מאמין לזה...

1038
01:49:54,539 --> 01:49:56,599
- Gotta save my baby.
- קדימה.

1039
01:49:56,623 --> 01:49:57,307
Let's go down.

1040
01:49:57,331 --> 01:49:58,682
אני חייב להציל את הילדה הקטנה שלי.

1041
01:49:58,706 --> 01:50:01,057
אנחנו נשיג אותו.
אני חייב למצוא אותו ולהציל את התינוק שלי.

1042
01:50:01,081 --> 01:50:03,081
- Don't worry, we will.
- בסדר?

1043
01:50:04,956 --> 01:50:06,914
תעשה מעשה, בנאדם.

1044
01:50:06,998 --> 01:50:10,623
We gotta save her.

1045
01:50:11,081 --> 01:50:12,581
אני יודע, בנאדם.

1046
01:50:13,289 --> 01:50:14,539
אני יודע.

1047
01:50:15,123 --> 01:50:18,081
אני חייב להציל את הבת שלי...

1048
01:50:18,373 --> 01:50:19,956
קדימה, בנאדם.

1049
01:50:24,331 --> 01:50:27,539
אני חייב לתפוס את הממזר הזה.

1050
01:50:28,706 --> 01:50:30,498
אל תבכה, בנאדם.

1051
01:50:31,789 --> 01:50:35,789
לעזאזל, ג'ונג-גו!

1052
01:52:44,289 --> 01:52:45,969
- אישה
בבקשה, תרים.

1053
01:53:22,623 --> 01:53:27,123
לְחַרְבֵּן! זה היה בן אדם?

1054
01:56:05,873 --> 01:56:09,039
אישה

1055
01:56:18,289 --> 01:56:24,748
החולדה נפלה בפח.

1056
01:57:18,706 --> 01:57:20,306
אתה בסדר, מותק?

1057
01:57:25,998 --> 01:57:27,289
אתה בסדר?

1058
01:57:27,498 --> 01:57:29,289
אני בסדר.

1059
01:57:31,956 --> 01:57:33,248
בוא הנה.

1060
01:57:45,331 --> 01:57:46,706
אתה בסדר עכשיו?

1061
01:57:49,706 --> 01:57:50,998
אתה בסדר עכשיו?

1062
01:58:10,956 --> 01:58:12,331
שתה.

1063
01:58:13,039 --> 01:58:14,373
ילדה טובה.

1064
01:58:44,873 --> 01:58:46,248
עזוב את זה.

1065
01:58:46,956 --> 01:58:48,390
אני רוצה לסדר קצת.

1066
01:58:48,414 --> 01:58:52,164
עזוב את זה. יש לנו את השמאן
להודות על הכל.

1067
01:58:52,873 --> 01:58:55,414
תנוח קצת. אתה בטח מותש.

1068
01:58:59,164 --> 01:59:00,789
שמאן

1069
01:59:08,789 --> 01:59:10,289
טיפש ארור.

1070
01:59:23,706 --> 01:59:28,498
<i>חשוד נעצר ב
מארז טוניק פטריות...</i>

1071
01:59:34,831 --> 01:59:38,414
<i>התפתחו קורבנות
שיבוש נפשי חמור...</i>

1072
01:59:44,664 --> 01:59:45,998
Mr. Yang E-sam?

1073
01:59:46,039 --> 01:59:47,123
כֵּן.

1074
01:59:52,873 --> 01:59:54,914
בעלת הבית הייתה קורבן.

1075
01:59:57,051 --> 01:59:59,718
הדוד שלך בטח לקח גם את הטוניק.

1076
01:59:59,884 --> 02:00:02,084
זה הפך את העיר על פיה.

1077
02:00:03,801 --> 02:00:05,481
אנחנו חייבים להביא אותו.

1078
02:00:05,884 --> 02:00:09,259
You should get a lawyer.

1079
02:00:10,342 --> 02:00:11,717
אחרי הכל,

1080
02:00:13,217 --> 02:00:14,884
he's a victim, too.

1081
02:00:44,384 --> 02:00:46,467
מה לעזאזל?

1082
02:01:07,759 --> 02:01:09,467
מה אתה עושה כאן?

1083
02:01:26,592 --> 02:01:27,801
לָצֵאת.

1084
02:01:49,551 --> 02:01:51,759
Missed calls - Shaman

1085
02:03:48,717 --> 02:03:50,176
מה לעזאזל?

1086
02:03:53,967 --> 02:03:55,217
מה ה...?

1087
02:04:54,301 --> 02:04:55,068
שלום.

1088
02:04:55,092 --> 02:04:56,551
זה אני.

1089
02:04:57,092 --> 02:04:58,384
איפה אתה?

1090
02:04:58,509 --> 02:04:59,759
מה איתך?

1091
02:04:59,801 --> 02:05:01,481
Don't ask me anything.

1092
02:05:01,676 --> 02:05:04,926
אתה צריך להגיע לבת ​​שלך. עַכשָׁיו.

1093
02:05:04,967 --> 02:05:06,926
ספר לי מה קורה?

1094
02:05:06,967 --> 02:05:08,884
אני אצלך.

1095
02:05:08,926 --> 02:05:13,551
תחזור לבית שלך, עכשיו.

1096
02:05:13,592 --> 02:05:17,051
קודם כל ספר לי מה קורה.

1097
02:05:19,134 --> 02:05:20,509
אני...

1098
02:05:21,801 --> 02:05:25,467
קראתי לא נכון את הניבוי.

1099
02:05:26,801 --> 02:05:28,384
זה לא הוא.

1100
02:05:30,051 --> 02:05:31,851
על מה אתה מדבר?

1101
02:05:33,051 --> 02:05:35,318
השלכתי את המשושה על רוח הרפאים הלא נכונה.

1102
02:05:36,176 --> 02:05:38,676
ראיתי אישה מול הבית שלך.

1103
02:05:39,259 --> 02:05:42,676
עשיתי טעות חמורה.

1104
02:05:43,384 --> 02:05:45,759
טעות איומה, נוראית.

1105
02:05:49,342 --> 02:05:51,068
זה לא הגבר היפני.

1106
02:05:51,092 --> 02:05:53,092
האישה הזו היא הרוח הרעה.

1107
02:05:53,801 --> 02:05:55,509
זה כל מה שהיא עושה.

1108
02:05:55,884 --> 02:05:57,717
אז לך הביתה עכשיו.

1109
02:05:57,759 --> 02:05:59,439
גם אני בדרך לשם.

1110
02:06:00,134 --> 02:06:01,426
ואז...

1111
02:06:03,801 --> 02:06:05,068
מי האיש היפני?

1112
02:06:05,092 --> 02:06:08,634
הוא ניסה להרוג את האישה הזו

1113
02:06:09,634 --> 02:06:12,717
כדי להציל אנשים ממנה.

1114
02:06:13,134 --> 02:06:14,384
לִהַבִין?

1115
02:06:14,967 --> 02:06:16,759
That Japanese man-

1116
02:06:18,842 --> 02:06:20,522
הוא שמאן, כמוני.

1117
02:06:28,217 --> 02:06:29,551
האם האישה...

1118
02:06:30,384 --> 02:06:31,504
wearing white?

1119
02:06:35,634 --> 02:06:36,967
ראית אותה?

1120
02:06:42,009 --> 02:06:43,342
אישה צעירה?

1121
02:06:45,009 --> 02:06:46,592
זאת היא.

1122
02:06:55,176 --> 02:06:57,509
הגן עלינו בקרב.

1123
02:06:58,509 --> 02:07:01,759
היו ההגנה שלנו מפני הרשע

1124
02:07:03,259 --> 02:07:04,967
and snares of the devil.

1125
02:07:26,092 --> 02:07:27,217
איפה היא?

1126
02:07:29,842 --> 02:07:31,509
Where's Hyo-jin?!

1127
02:08:26,551 --> 02:08:27,842
היו-ג'ין!

1128
02:08:38,092 --> 02:08:39,176
מה זה?

1129
02:08:43,051 --> 02:08:45,851
לאן פניך מועדות בחושך הלילה?

1130
02:08:56,759 --> 02:08:58,134
אני שואל אותך.

1131
02:08:59,592 --> 02:09:01,272
איפה הבת שלי?

1132
02:09:03,759 --> 02:09:05,134
איפה היא?

1133
02:09:10,426 --> 02:09:12,106
ילדה בערך כזה גבוה?

1134
02:09:12,759 --> 02:09:13,926
כֵּן.

1135
02:09:19,967 --> 02:09:21,259
היו-ג'ין?

1136
02:09:22,676 --> 02:09:23,717
נכון.

1137
02:09:24,426 --> 02:09:26,842
היא נשלטת על ידי רוח רעה.

1138
02:09:27,926 --> 02:09:31,551
הזקנה אומרת לי שהיפנית היא רוח רפאים.

1139
02:09:32,967 --> 02:09:34,277
הוא מנסה למצוץ את הדם שלה יבש...

1140
02:09:34,301 --> 02:09:35,842
שתוק לעזאזל!

1141
02:09:37,009 --> 02:09:38,676
תענה לי, כלבה!

1142
02:09:39,676 --> 02:09:41,217
איפה הוא Hyo-jin?

1143
02:09:42,842 --> 02:09:45,801
ראית את היפני?
איפה הבת שלי?

1144
02:09:46,967 --> 02:09:49,217
בבית שלך, איפה עוד?

1145
02:09:49,259 --> 02:09:50,509
היא לא בבית.

1146
02:09:50,551 --> 02:09:51,842
היא כן.

1147
02:09:53,176 --> 02:09:54,616
היא בדיוק חזרה.

1148
02:09:59,592 --> 02:10:01,009
אל תלך עכשיו-

1149
02:10:03,134 --> 02:10:04,634
או שכולכם תמותו.

1150
02:10:05,217 --> 02:10:08,117
אם אתה הולך עכשיו, את כולו
המשפחה תאבד.

1151
02:10:15,884 --> 02:10:17,684
על מה אתה מדבר?

1152
02:10:40,384 --> 02:10:43,051
היפני מחכה לך...

1153
02:10:43,759 --> 02:10:47,217
להשמיד את המשפחה שלך.

1154
02:10:49,676 --> 02:10:51,301
הוא מת.

1155
02:10:51,592 --> 02:10:52,759
הוא לא מת.

1156
02:10:55,217 --> 02:10:56,967
Death cannot touch him.

1157
02:11:00,926 --> 02:11:04,592
השד ייכנס בקרוב לביתך.

1158
02:11:07,092 --> 02:11:08,772
You've seen the demon?

1159
02:11:11,384 --> 02:11:14,759
בבית האישה התלויה.

1160
02:11:21,509 --> 02:11:22,709
זה היה חלום.

1161
02:11:23,342 --> 02:11:24,622
It was no dream.

1162
02:11:57,717 --> 02:11:59,592
I laid a trap for it.

1163
02:12:00,592 --> 02:12:02,525
חכה כאן, עד שהוא ייתפס.

1164
02:12:03,592 --> 02:12:05,325
זה כל מה שאתה צריך לעשות.

1165
02:12:07,884 --> 02:12:11,884
מה אתה?

1166
02:12:15,926 --> 02:12:17,634
A woman or a ghost?

1167
02:12:18,467 --> 02:12:19,884
Why do you ask?

1168
02:12:20,551 --> 02:12:21,967
אני צריך לדעת...

1169
02:12:23,634 --> 02:12:25,567
אם אוכל להאמין בך.

1170
02:12:25,926 --> 02:12:27,134
Just believe,

1171
02:12:27,967 --> 02:12:29,360
ומשפחתך תינצל.

1172
02:12:29,384 --> 02:12:31,051
מה אתה?

1173
02:12:47,551 --> 02:12:50,018
מישהו מנסה להציל את הבת שלך.

1174
02:12:52,801 --> 02:12:54,051
אישה.

1175
02:12:56,717 --> 02:13:00,342
התקשרתי לכל החברים שלה...

1176
02:13:05,676 --> 02:13:06,884
היו-ג'ין?

1177
02:13:07,134 --> 02:13:08,384
היו-ג'ין!

1178
02:13:11,134 --> 02:13:12,259
תִינוֹק.

1179
02:13:12,676 --> 02:13:13,926
מותק...

1180
02:13:28,967 --> 02:13:32,051
מתי יבוא השד?

1181
02:13:33,926 --> 02:13:35,467
זה כבר שם.

1182
02:13:46,217 --> 02:13:47,342
היו-ג'ין.

1183
02:13:48,676 --> 02:13:51,176
זה כבר שם?

1184
02:14:02,301 --> 02:14:03,981
תן לי לשאול אותך דבר אחד.

1185
02:14:06,384 --> 02:14:09,884
מהי הצורה האמיתית שלך?

1186
02:14:53,259 --> 02:14:55,526
מהי לדעתך הצורה האמיתית שלי?

1187
02:14:55,842 --> 02:14:57,092
השטן.

1188
02:14:58,426 --> 02:15:00,092
אתה השטן.

1189
02:15:03,842 --> 02:15:05,522
למה אתה לא יכול לענות?

1190
02:15:05,759 --> 02:15:07,967
כבר אמרת את זה.

1191
02:15:10,551 --> 02:15:12,384
אני השטן.

1192
02:15:14,592 --> 02:15:16,801
שמאן

1193
02:15:26,426 --> 02:15:27,443
אני כמעט שם.

1194
02:15:27,467 --> 02:15:29,334
איפה אתה? אתה בבית?

1195
02:15:29,884 --> 02:15:33,342
אני עם האישה עכשיו.

1196
02:15:34,426 --> 02:15:37,967
אסור לך לתת לה לפתות אותך.

1197
02:15:38,134 --> 02:15:39,259
לְעוֹלָם לֹא.

1198
02:15:39,301 --> 02:15:41,051
מה שהיא תגיד לך,

1199
02:15:41,176 --> 02:15:43,926
אתה חייב ללכת לבת שלך עכשיו.

1200
02:15:43,967 --> 02:15:45,647
אתה מבין אותי?

1201
02:15:45,717 --> 02:15:46,717
לִהַבִין?

1202
02:15:48,842 --> 02:15:50,217
האם אתה?

1203
02:15:54,426 --> 02:15:56,026
זה השאמאן שלך?

1204
02:16:00,717 --> 02:16:02,850
אל תאמין למה שהוא אומר לך.

1205
02:16:03,426 --> 02:16:05,159
הם מעורבים בזה ביחד.

1206
02:16:05,759 --> 02:16:07,119
נכון?

1207
02:16:08,634 --> 02:16:13,134
אתה כבר בטוח שאני השטן.

1208
02:16:14,176 --> 02:16:15,976
בגלל זה הגעת לכאן...

1209
02:16:16,884 --> 02:16:18,564
נושא את המגל הזה.

1210
02:16:28,176 --> 02:16:33,551
המילים שלי, מה שאגיד-

1211
02:16:33,592 --> 02:16:35,551
הם לא ישנו את דעתך.

1212
02:16:35,592 --> 02:16:36,717
לא.

1213
02:16:37,717 --> 02:16:39,092
זה לא נכון.

1214
02:16:40,009 --> 02:16:41,842
אין ספק.

1215
02:16:42,509 --> 02:16:48,467
הגעת לכאן
כדי לאשר את החשדות שלך לגביי.

1216
02:16:48,509 --> 02:16:49,789
זה לא נכון!

1217
02:16:52,676 --> 02:16:53,676
אם אתה אומר

1218
02:16:54,467 --> 02:16:58,217
אתה לא השטן,

1219
02:16:59,051 --> 02:17:01,592
ותגלה לי את צורתך האמיתית-

1220
02:17:04,092 --> 02:17:05,772
אני אשאיר אותך לבד.

1221
02:17:08,426 --> 02:17:10,509
כשהשד נלכד,

1222
02:17:11,926 --> 02:17:14,842
התרנגול יבכה שלוש פעמים.

1223
02:17:18,384 --> 02:17:20,064
חכו עד הבכי השלישי.

1224
02:17:25,842 --> 02:17:31,842
אתה תעזוב אותי לבד?

1225
02:17:33,926 --> 02:17:35,051
כֵּן.

1226
02:17:39,842 --> 02:17:41,384
עוד שניים.

1227
02:17:46,759 --> 02:17:48,009
לא להסס.

1228
02:17:53,092 --> 02:17:54,884
אתה תעזוב?

1229
02:17:55,551 --> 02:17:56,759
כֵּן.

1230
02:17:57,509 --> 02:17:59,189
אני אשאיר אותך לבד.

1231
02:18:19,551 --> 02:18:22,342
מי אמר שאני אתן לך לעזוב?

1232
02:18:27,426 --> 02:18:31,676
אז תן לי לשאול אותך דבר אחד.

1233
02:18:33,111 --> 02:18:34,236
מַה?

1234
02:18:34,278 --> 02:18:38,903
למה למען השם הוא עושה את זה?

1235
02:18:39,736 --> 02:18:43,611
כי אביה חטא.

1236
02:18:44,153 --> 02:18:45,153
איזה חטא?

1237
02:18:48,028 --> 02:18:49,708
איזה חטא חטאתי?

1238
02:18:50,194 --> 02:18:54,236
אביה חשד באחר.

1239
02:18:54,903 --> 02:18:58,819
הוא ניסה להרוג אותו,
ולבסוף הצליח.

1240
02:18:59,653 --> 02:19:03,778
אבל הבת שלי...!

1241
02:19:05,361 --> 02:19:06,736
הבת שלי...

1242
02:19:07,319 --> 02:19:10,069
הבת שלי חלתה ראשונה!

1243
02:19:10,694 --> 02:19:12,111
איך זה יכול...

1244
02:19:20,319 --> 02:19:21,420
איך זה יכול להיות...

1245
02:19:21,444 --> 02:19:24,944
עוד אחד, עכשיו.

1246
02:19:33,069 --> 02:19:34,589
איך זה יכול להיות...?

1247
02:19:55,944 --> 02:19:57,194
אל תעשה את זה.

1248
02:19:59,528 --> 02:20:01,128
מה אתה אומר?

1249
02:20:02,653 --> 02:20:06,694
בין אם תצא מכאן ובין אם לא
תלוי בך לחלוטין.

1250
02:20:15,569 --> 02:20:17,236
גע בי ותראה.

1251
02:20:22,153 --> 02:20:27,069
לרוח רפאים אין בשר ועצמות,

1252
02:20:27,319 --> 02:20:34,319
ואתה רואה שיש לי את שניהם.

1253
02:20:59,528 --> 02:21:01,319
פארק צ'ון-בי

1254
02:21:03,111 --> 02:21:04,194
לא.

1255
02:21:05,486 --> 02:21:06,861
זה לא זה.

1256
02:21:10,028 --> 02:21:11,194
זה אתה.

1257
02:21:11,486 --> 02:21:12,569
לא.

1258
02:21:12,819 --> 02:21:14,528
זה כל העשייה שלך.

1259
02:21:20,111 --> 02:21:21,087
אל תעשה את זה.

1260
02:21:21,111 --> 02:21:22,278
היו-ג'ין...

1261
02:21:24,319 --> 02:21:25,528
אל תעשה את זה.

1262
02:21:25,736 --> 02:21:26,861
היו-ג'ין...

1263
02:21:27,986 --> 02:21:31,278
לא!

1264
02:21:41,028 --> 02:21:42,548
מה אתה עושה?

1265
02:21:44,569 --> 02:21:45,694
אל תעשה!

1266
02:21:46,153 --> 02:21:48,528
למה אתה מוטרד?

1267
02:22:14,319 --> 02:22:15,403
היו-ג'ין.

1268
02:22:28,069 --> 02:22:29,278
דְבַשׁ...

1269
02:22:32,819 --> 02:22:34,028
אמא...

1270
02:24:30,361 --> 02:24:32,527
תסתכל עליי.

1271
02:24:33,111 --> 02:24:35,653
תראה אותי!

1272
02:24:36,403 --> 02:24:37,653
אָנָא.

1273
02:24:37,694 --> 02:24:41,528
תסתכל עליי.

1274
02:24:43,361 --> 02:24:44,611
בבקשה...

1275
02:24:45,403 --> 02:24:47,361
בבקשה!

1276
02:25:07,486 --> 02:25:09,278
היו-ג'ין!

1277
02:25:10,319 --> 02:25:12,944
היו-ג'ין...

1278
02:25:20,736 --> 02:25:21,861
היו-ג'ין.

1279
02:25:27,528 --> 02:25:28,944
היו-ג'ין.

1280
02:25:31,819 --> 02:25:33,528
היו-ג'ין...

1281
02:25:36,736 --> 02:25:39,444
היו-ג'ין!

1282
02:25:55,194 --> 02:25:59,444
מדוע יש ספק בלבך?

1283
02:26:13,028 --> 02:26:16,236
ראה את הידיים שלי ואת הרגליים שלי.

1284
02:26:32,736 --> 02:26:34,528
אתה יכול לראות שזה אני.

1285
02:26:43,111 --> 02:26:44,569
את עצמי.

1286
02:27:01,486 --> 02:27:03,111
הו אלוהים...

1287
02:29:11,903 --> 02:29:13,361
היו-ג'ין...

1288
02:29:52,653 --> 02:29:54,361
זה בסדר.

1289
02:29:59,569 --> 02:30:01,986
התינוק שלי.

1290
02:30:06,736 --> 02:30:10,444
אתה יודע שאבא שוטר.

1291
02:30:14,819 --> 02:30:20,153
אני אדאג להכל.

1292
02:30:27,278 --> 02:30:29,361
אבא ירצה.


