1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,375 --> 00:00:25,875 داستان واقعی از موضوع @JEROPOINT 4 00:00:42,291 --> 00:00:43,458 این داستان زندگی من است... 5 00:00:44,500 --> 00:00:45,541 ... برادرم یوگا ... 6 00:00:46,208 --> 00:00:49,166 ...و پدر و مادرم که در خانه تیره و تار ما زندگی می کردند. 7 00:00:52,000 --> 00:00:55,875 من هفت ساله بودم. 8 00:00:58,208 --> 00:01:00,333 من هنوز می توانم آن را به یاد بیاورم. 9 00:01:01,250 --> 00:01:03,166 همه چیز وحشتناک بود. 10 00:01:11,041 --> 00:01:12,791 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. 11 00:01:14,625 --> 00:01:16,500 ترک یک ضربه ابدی 12 00:01:21,166 --> 00:01:22,208 مامان... 13 00:01:22,875 --> 00:01:24,666 ...امشب عید نوروز است. 14 00:01:25,541 --> 00:01:29,375 میخوای جشن بگیریم در خانه برای خوشحال کردن شما؟ 15 00:01:39,375 --> 00:01:40,916 دوست نداری مامان؟ 16 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 به حرف پدرت گوش کن 17 00:01:52,875 --> 00:01:55,083 به خاطر تو و زندگی برادرت 18 00:02:02,166 --> 00:02:03,250 من می کنم، مامان. 19 00:02:25,125 --> 00:02:28,666 بابا! 20 00:02:32,083 --> 00:02:33,791 سرش را به عقب خم کنید 21 00:02:36,291 --> 00:02:37,833 شاید تبش خیلی بالاست 22 00:02:38,916 --> 00:02:40,583 عجله کن و دارو را به او بده! 23 00:02:43,291 --> 00:02:44,791 داروی او 24 00:02:47,208 --> 00:02:50,333 - مامان! - کجا میری؟ باید به مامان کمک کنی! 25 00:02:53,125 --> 00:02:55,416 کجا میری؟ ترک کنید. 26 00:02:56,416 --> 00:02:58,000 گفتم برو! 27 00:03:08,208 --> 00:03:09,291 لطفا 28 00:03:09,875 --> 00:03:12,416 لطفا همسرم را اذیت نکن 29 00:03:12,500 --> 00:03:13,625 لطفا! 30 00:03:14,708 --> 00:03:15,875 لطفا نکن! 31 00:03:15,958 --> 00:03:17,083 مامان! 32 00:03:17,291 --> 00:03:19,708 مامان! 33 00:03:20,833 --> 00:03:22,000 مامان... 34 00:03:33,250 --> 00:03:34,375 اگر می خواهید به ... 35 00:03:35,375 --> 00:03:36,708 میتونم به بابا بگم... 36 00:03:37,833 --> 00:03:40,458 ... تا شما را به میدان شهر بیاورم برای دیدن آتش بازی 37 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 من اینجا از مامان مراقبت می کنم. 38 00:03:55,416 --> 00:03:56,708 نیازی به آن نیست 39 00:03:59,291 --> 00:04:01,458 تازه یادم اومد... 40 00:04:01,791 --> 00:04:03,166 ... از زمانی که مامان سالم بود. 41 00:04:05,583 --> 00:04:08,916 او همیشه هیجان‌زده‌ترین فرد بود برای جشن گرفتن شب سال نو 42 00:04:13,375 --> 00:04:16,916 - وقتی او خوب شد، ما می توانیم ... - یوگا 43 00:04:17,208 --> 00:04:18,458 نادیا. 44 00:04:19,416 --> 00:04:20,750 عزیزم 45 00:04:21,916 --> 00:04:24,166 بیا اینجا 46 00:04:37,875 --> 00:04:38,916 مامان 47 00:04:47,125 --> 00:04:48,291 الان خوب هستی مامان؟ 48 00:04:50,416 --> 00:04:53,875 من می خواهم عید نوروز را جشن بگیرم با همه شما 49 00:04:54,791 --> 00:04:56,000 دعای من شنیده می شود. 50 00:05:00,875 --> 00:05:02,416 بیا بخوریم 51 00:05:02,500 --> 00:05:03,583 باشه 52 00:05:14,125 --> 00:05:15,250 متشکرم. 53 00:05:16,083 --> 00:05:17,958 چرا با خواهر کوچکت در میان نمی گذاری؟ 54 00:05:19,083 --> 00:05:20,541 من در مورد چیزهای دیگر. 55 00:05:20,833 --> 00:05:23,000 ولی خیلی وقته طعم آشپزی مامان رو نچشیده بودم. 56 00:05:23,625 --> 00:05:24,666 اینجا 57 00:05:28,250 --> 00:05:29,791 مامان، بابا... 58 00:05:30,250 --> 00:05:32,541 ...چرا من فقط دو تا میگو می گیرم؟ 59 00:05:34,291 --> 00:05:37,416 یوگا، آنها را با خواهر کوچک خود به اشتراک بگذارید. 60 00:05:37,833 --> 00:05:40,375 منصف باش بیا 61 00:05:40,958 --> 00:05:42,000 آنها را به اشتراک بگذارید. 62 00:05:48,875 --> 00:05:51,375 همین است. 63 00:05:59,208 --> 00:06:00,958 سال نو مبارک! 64 00:06:01,041 --> 00:06:02,375 سال نو مبارک! 65 00:06:03,625 --> 00:06:06,833 حالا غذاتو تموم کن 66 00:06:08,000 --> 00:06:11,666 برای جشن بهبودی مادر... 67 00:06:13,333 --> 00:06:14,375 ...فردا... 68 00:06:14,916 --> 00:06:17,958 ...فردا میریم بیرون. 69 00:06:18,333 --> 00:06:20,041 آری 70 00:06:53,041 --> 00:06:55,333 مامان، لطفا این کوزه را پر می کنی؟ 71 00:06:58,416 --> 00:06:59,541 مامان! 72 00:06:59,833 --> 00:07:00,916 مامان! 73 00:07:01,166 --> 00:07:03,208 بابا! 74 00:07:03,458 --> 00:07:04,625 مامان! 75 00:07:05,166 --> 00:07:06,208 مامان! 76 00:07:06,416 --> 00:07:07,458 مامان! 77 00:07:07,708 --> 00:07:08,750 کمک کنید 78 00:07:09,375 --> 00:07:10,958 مامان! 79 00:07:11,708 --> 00:07:13,041 مامان! 80 00:07:13,791 --> 00:07:15,125 عزیزم 81 00:07:18,416 --> 00:07:19,875 مامان! 82 00:07:21,791 --> 00:07:22,833 مامان! 83 00:08:07,916 --> 00:08:11,458 سه ماه بعد (2002) 84 00:08:35,708 --> 00:08:36,750 ستیا. 85 00:08:41,750 --> 00:08:42,791 بله قربان؟ 86 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 آیا آن ... 87 00:08:45,333 --> 00:08:46,375 ...خانم لاستری؟ 88 00:08:48,083 --> 00:08:49,125 او است. 89 00:08:50,083 --> 00:08:51,875 آیا او مشتری دائمی مغازه همسایه نیست؟ 90 00:08:53,125 --> 00:08:54,625 نه تنها او. 91 00:08:55,000 --> 00:08:57,208 اون مرد و آن زن جوان نیز. 92 00:08:57,291 --> 00:08:59,208 همه آنها مشتری ثابت مغازه همسایه بودند. 93 00:08:59,583 --> 00:09:01,375 الان همشون اومدن اینجا 94 00:09:02,000 --> 00:09:03,333 خدایا شکرت 95 00:09:03,708 --> 00:09:05,833 ما فقط سه ماه است که باز هستیم اما ما این تعداد مشتری داریم 96 00:09:07,625 --> 00:09:08,666 خوب 97 00:09:09,875 --> 00:09:10,916 برگرد سر کارت 98 00:09:11,000 --> 00:09:12,625 بله قربان من به تخلیه بار آنجا ادامه خواهم داد. 99 00:09:39,208 --> 00:09:40,250 ستیا! 100 00:10:06,875 --> 00:10:08,083 یوگا؟ 101 00:10:10,333 --> 00:10:11,375 یوگا؟ 102 00:10:13,750 --> 00:10:14,916 یوگا؟ 103 00:10:15,083 --> 00:10:16,125 او در اتاق خواب است. 104 00:10:16,583 --> 00:10:17,666 - ممنون - آره 105 00:10:36,416 --> 00:10:37,458 یوگا؟ 106 00:10:40,958 --> 00:10:42,458 من هنوز نفهمیدم بابا 107 00:10:44,416 --> 00:10:46,041 چرا خون مامان را پاک نمی کند؟ 108 00:10:47,708 --> 00:10:49,333 به جای تعویض کاشی ها. 109 00:10:51,416 --> 00:10:53,625 آیا تا به حال احساس کرده اید که قوانین پدر عجیب و غریب هستند؟ 110 00:10:55,958 --> 00:10:58,833 میدونی بابا دوست نداره وقتی سوال می پرسیم 111 00:11:02,041 --> 00:11:03,625 بهتر است در انجام تکالیف به من کمک کنید. 112 00:11:17,375 --> 00:11:18,458 ناد! 113 00:11:19,000 --> 00:11:20,083 کاشی در حال حرکت است 114 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 در حال حرکت؟ 115 00:11:22,833 --> 00:11:24,291 بله، من آن را در حال حرکت دیدم. 116 00:11:59,583 --> 00:12:00,625 یوگا! 117 00:12:01,500 --> 00:12:02,541 یوگا! 118 00:12:04,958 --> 00:12:06,833 چه بلایی سرت اومده؟ یوگا! 119 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 یوگا! 120 00:12:32,375 --> 00:12:33,416 چه اتفاقی افتاد؟ 121 00:12:49,208 --> 00:12:51,083 بز را به محل معمولی بیاورید. 122 00:12:51,750 --> 00:12:53,333 و سپس به مغازه برگردید. 123 00:12:53,541 --> 00:12:54,583 بله قربان 124 00:13:03,791 --> 00:13:04,916 بیا بخوریم 125 00:13:07,333 --> 00:13:08,375 بیا 126 00:13:15,125 --> 00:13:16,166 یوگا بیا بخوریم 127 00:13:17,833 --> 00:13:19,208 من میخوام مامان آشپزی کنه 128 00:13:22,750 --> 00:13:24,041 بهت میگم بخور 129 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 تو گذاشتی مامان بمیره 130 00:13:31,416 --> 00:13:33,625 تو بگذار این خانه داخل شود یک وضعیت نامرتب برای مدت طولانی 131 00:13:33,958 --> 00:13:35,833 پر از گرد و غبار و خاک و مامان را بیمار کرد. 132 00:13:36,041 --> 00:13:37,500 یوگا کافیه 133 00:13:39,375 --> 00:13:40,458 میدونی... 134 00:13:42,375 --> 00:13:44,541 ... داشتیم آن را بازسازی می کردیم. 135 00:13:45,625 --> 00:13:48,041 اما شما ما را از پاکسازی منع کردید! 136 00:13:48,291 --> 00:13:51,958 قوانین شما باید دلیل باشد مامان ناراضی بود و خودکشی کرد! 137 00:14:54,250 --> 00:14:55,916 گونه شما هنوز درد می کند؟ 138 00:14:57,916 --> 00:14:59,000 دیگر نه. 139 00:15:01,166 --> 00:15:03,666 بابا رو دوباره عصبانی نکن 140 00:15:05,083 --> 00:15:07,208 من دوست ندارم ببینم تو را سرزنش می کنند. 141 00:15:11,166 --> 00:15:12,791 دلم برای مامان تنگ شده 142 00:15:18,083 --> 00:15:19,166 منم همینطور 143 00:15:30,666 --> 00:15:32,333 یوگا. 144 00:15:41,958 --> 00:15:43,541 یوگا. 145 00:15:51,416 --> 00:15:52,458 ناد. 146 00:15:52,750 --> 00:15:54,041 صدای مامان را می شنوی؟ 147 00:15:57,500 --> 00:15:59,125 شاید یک رویا بود. 148 00:17:13,875 --> 00:17:14,916 مامان؟ 149 00:17:28,833 --> 00:17:29,875 مامان؟ 150 00:19:05,833 --> 00:19:06,916 ناد؟ 151 00:20:56,000 --> 00:21:00,875 نه سال بعد (2011) 152 00:21:06,666 --> 00:21:08,416 اگر چیزی در ذهن دارید ... 153 00:21:09,541 --> 00:21:10,791 ... به من بگو 154 00:21:13,208 --> 00:21:16,333 اینطوری به روش نادرستی تخلیه نکنید. 155 00:21:23,000 --> 00:21:24,625 از وقتی مامان مرده... 156 00:21:26,791 --> 00:21:28,583 ...احساس می کنم تو را هم از دست دادم. 157 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 شما همیشه خود را بیگانه می کنید. 158 00:21:34,166 --> 00:21:35,583 اگه بپرسم مشکلت چیه... 159 00:21:36,416 --> 00:21:39,833 ... شما همیشه آن را برای خود نگه دارید. 160 00:21:43,208 --> 00:21:46,625 تو هنوز خانواده داری 161 00:21:48,541 --> 00:21:49,958 بنابراین اگر اتفاقی بیفتد ... 162 00:21:50,750 --> 00:21:52,291 ...می توانید آن را به اشتراک بگذارید، می دانید. 163 00:22:02,750 --> 00:22:04,333 من و بابا توافق کردیم... 164 00:22:06,208 --> 00:22:08,041 ... تا شما را پیش روانپزشک بیاورم. 165 00:22:11,541 --> 00:22:12,833 فکر می کنی من دیوانه ام؟ 166 00:22:15,833 --> 00:22:17,708 فقط میخوام خوب بشی 167 00:22:17,875 --> 00:22:19,166 من دیوانه نیستم! 168 00:22:25,625 --> 00:22:26,750 هر چه باشد. 169 00:22:27,291 --> 00:22:28,375 ناد. 170 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 ناد. 171 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 من راز بابا را می دانم. 172 00:22:45,666 --> 00:22:47,625 میخواستم بهت بگم 173 00:22:49,791 --> 00:22:51,833 اما نمی‌خواهم زیاد به آن فکر کنید. 174 00:22:53,416 --> 00:22:55,625 حالا مطمئنم تو به اندازه کافی بزرگ شدی... 175 00:22:56,625 --> 00:22:58,500 ... تا بدانم بابا واقعا کیست. 176 00:23:20,083 --> 00:23:21,125 نادیا! 177 00:24:06,708 --> 00:24:07,750 بیا 178 00:24:14,666 --> 00:24:15,708 بیا ناد 179 00:27:20,291 --> 00:27:21,708 این چیه بابا 180 00:27:25,500 --> 00:27:26,625 جواب منو بده! 181 00:27:27,500 --> 00:27:28,541 به تو مربوط نیست! 182 00:27:28,875 --> 00:27:30,458 این چیه بابا 183 00:27:31,833 --> 00:27:32,875 بابا! 184 00:27:44,666 --> 00:27:46,250 یوگا... 185 00:27:46,333 --> 00:27:47,625 چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد، بابا! 186 00:27:48,083 --> 00:27:49,208 ما قبلاً می دانیم! 187 00:27:50,000 --> 00:27:51,208 تو مامان رو کشتی 188 00:27:53,416 --> 00:27:54,500 یوگ... 189 00:27:54,833 --> 00:27:55,875 منو بزن 190 00:27:56,291 --> 00:27:57,333 منو بزن 191 00:27:59,291 --> 00:28:00,333 ساکت نباش 192 00:28:00,750 --> 00:28:02,333 وقتی مامان مریض بود ساکت بودی. 193 00:28:03,541 --> 00:28:05,666 هر روز از این می ترسیدم من دیگه مادر نداشتم 194 00:28:08,416 --> 00:28:11,125 تو باید مردی باشی تو باید مردی باشی! 195 00:28:14,041 --> 00:28:15,416 من کسی هستم که باید میمردم 196 00:28:17,458 --> 00:28:19,291 من همانی هستم که باید میمردم! 197 00:28:23,333 --> 00:28:25,541 من فقط یک تاجر فقیر بودم. 198 00:28:27,166 --> 00:28:28,291 من چیزی نداشتم 199 00:28:29,583 --> 00:28:31,125 جایی برای زندگی نداشتم 200 00:28:32,041 --> 00:28:36,000 برای داشتن یک مکان رایگان برای زندگی، من باید به عنوان سرایدار این خانه خدمت می کردم. 201 00:28:37,458 --> 00:28:38,500 برای چی؟ 202 00:28:39,250 --> 00:28:42,166 من فقط می خواستم مثل پدر و مادرهای دیگر باشم! 203 00:28:42,750 --> 00:28:44,416 تا بتوانم به شما غذا بدهم. 204 00:28:44,875 --> 00:28:46,250 تا بتوانم تو را در مدرسه بگذارم. 205 00:28:46,416 --> 00:28:48,291 تا بتوانم هر چیزی را که می خواهی به تو بدهم. 206 00:28:49,708 --> 00:28:51,250 اولش خوب پیش رفت 207 00:28:54,750 --> 00:28:56,208 با آیین سر بز... 208 00:28:56,750 --> 00:28:58,916 ... بازسازی بدون وقفه خانه ... 209 00:28:59,208 --> 00:29:00,958 ... و به هم ریختگی خانه. 210 00:29:02,541 --> 00:29:03,750 اما بعد از آن ... 211 00:29:05,541 --> 00:29:07,541 بعد از همه چیزهایی که به دست آوردم ... 212 00:29:09,666 --> 00:29:10,708 پول... 213 00:29:11,458 --> 00:29:12,500 یک ماشین... 214 00:29:13,625 --> 00:29:15,166 یک مغازه، این خانه... 215 00:29:17,791 --> 00:29:20,041 موجود برگشت. 216 00:29:22,000 --> 00:29:24,958 اگر راهی برای جایگزینی مادرتان وجود داشت، من آن را انجام می دهم. 217 00:29:28,500 --> 00:29:29,541 عزیزم؟ 218 00:29:32,250 --> 00:29:33,291 عزیزم؟ 219 00:29:37,458 --> 00:29:38,500 چه اتفاقی برات افتاده؟ 220 00:29:39,291 --> 00:29:40,333 موجود... 221 00:29:42,083 --> 00:29:43,416 ... در خواب به سراغم آمد. 222 00:29:44,791 --> 00:29:46,541 - خواسته ... - یوگا؟ 223 00:29:55,500 --> 00:29:57,083 من هم همین خواب را دیدم. 224 00:29:58,666 --> 00:30:00,041 مواظب بچه هایمان باشیم، باشه؟ 225 00:30:01,291 --> 00:30:04,416 نه این را نگو. 226 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 در خواب موافقت کرده است ... 227 00:30:07,708 --> 00:30:09,333 ... برای من جایگزین یوگا. 228 00:30:09,416 --> 00:30:10,916 خیر 229 00:30:12,166 --> 00:30:14,458 - نه! - عزیزم 230 00:30:15,875 --> 00:30:18,791 -اجازه بده جایگزینش کنم. - عزیزم به من گوش کن 231 00:30:19,083 --> 00:30:22,333 معامله انجام شده است. بگذار بروم. 232 00:30:23,375 --> 00:30:28,458 من فقط می خواهم که هر اتفاقی برای بچه های ما بیفتد، اجازه نده آنها بدانند 233 00:30:28,958 --> 00:30:31,125 من نمی خواهم آنها در ترس زندگی کنند. 234 00:30:31,208 --> 00:30:34,708 عزیزم قول بده عزیزم 235 00:30:34,791 --> 00:30:37,250 از آن به بعد مادرت مریض شد. 236 00:30:38,375 --> 00:30:42,875 و هر بار که احساس بیماری می کرد، اومدم تو این اتاق... 237 00:30:43,041 --> 00:30:46,041 ... بخواهم به جای آن جانم را بگیرد! 238 00:30:48,166 --> 00:30:50,625 اما شکست خوردم! من نمی توانم اجازه دهم این باشد. 239 00:30:51,000 --> 00:30:52,166 نمیتونم بذارم ادامه پیدا کنه 240 00:30:53,250 --> 00:30:54,291 یوگا! 241 00:30:56,166 --> 00:30:57,208 یوگا! 242 00:30:57,291 --> 00:30:59,166 - دور باش! - یوگا! 243 00:30:59,250 --> 00:31:00,291 اینو بس کن 244 00:31:00,375 --> 00:31:02,125 - دور باش! - بس کن! 245 00:31:02,458 --> 00:31:04,000 بس کن! 246 00:31:06,708 --> 00:31:09,166 یوگا! 247 00:31:16,041 --> 00:31:17,166 بسه 248 00:31:26,541 --> 00:31:27,625 متاسفم 249 00:31:27,708 --> 00:31:28,958 پسرم را ببخش 250 00:31:30,625 --> 00:31:32,083 پسرم را ببخش 251 00:31:32,166 --> 00:31:34,291 یوگ! یوگا! 252 00:31:34,916 --> 00:31:36,625 - کجا میری؟ - هر جا! 253 00:31:36,708 --> 00:31:39,333 یوگا! این مکان را ترک نکنید! 254 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 - بذار برم! - هیچ کس نمی تواند ترک کند! یوگا! 255 00:31:43,875 --> 00:31:44,916 یوگا؟ 256 00:31:55,750 --> 00:31:56,833 یوگا؟ 257 00:31:56,916 --> 00:31:58,250 چی دیدی؟ 258 00:32:01,375 --> 00:32:02,583 از چی می ترسی؟ 259 00:32:08,208 --> 00:32:10,583 بس کن! 260 00:32:10,666 --> 00:32:11,875 نترس 261 00:32:12,791 --> 00:32:14,125 هیچی نیست 262 00:32:15,333 --> 00:32:21,791 سعی کنید مقادیر عدد 1 تا 10 را جمع کنید... 263 00:32:21,875 --> 00:32:26,833 - ... با کلیک کردن روی فرمول، سپس خودکار جمع ... - تایپ کردن...چگونه کاندانگ بوبره را متوقف کنیم. 264 00:32:28,000 --> 00:32:30,583 رینا ارائهت خوبه 265 00:32:31,125 --> 00:32:38,166 فقط یاد بگیرید که چگونه قرار دهید تصویر کپشن را واضح تر کنید 266 00:32:38,217 --> 00:32:39,487 - تایپ کردن...آیین بز - باشه حالا 267 00:32:39,536 --> 00:32:42,693 من نادیا رو وصل میکنم صفحه نمایش به پروژکتور 268 00:32:42,747 --> 00:32:45,083 نادیا نوبت توست 269 00:33:49,733 --> 00:33:50,774 آیا می خواهید کتاب بخوانید؟ 270 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 من امروز کمک کشیک کتابخانه هستم. 271 00:33:56,791 --> 00:33:58,000 چه کتابی را می خواهید پیدا کنم؟ 272 00:34:08,250 --> 00:34:10,000 الان بچه های علم جامعه شناسی یاد می گیرند؟ 273 00:34:22,125 --> 00:34:23,166 بشین 274 00:34:24,791 --> 00:34:25,958 بگذار در را تماشا کنم. 275 00:34:27,291 --> 00:34:30,000 من خوبم شما نیازی به تماشای آن ندارید. 276 00:34:31,916 --> 00:34:33,916 سفارش در کتابخانه به عهده من است. 277 00:35:00,375 --> 00:35:01,625 هنوز نتونستی پیداش کنی؟ 278 00:35:02,875 --> 00:35:03,916 هنوز نه. 279 00:35:04,791 --> 00:35:07,708 جدا کرده ایم چندین مجموعه کابل برای یک هفته. 280 00:35:08,041 --> 00:35:09,500 اما هیچ چیز آسیب نمی بیند. 281 00:35:10,500 --> 00:35:12,791 تابلو برق هم خوبه 282 00:35:21,125 --> 00:35:22,166 سلام؟ 283 00:35:22,250 --> 00:35:23,291 نادیا... 284 00:35:23,583 --> 00:35:25,291 ...آقا سویاتمو هنوز در خانه است؟ 285 00:35:26,000 --> 00:35:28,208 صبر کن، پدرم در مغازه نیست؟ 286 00:35:28,625 --> 00:35:32,625 او هنوز اینجا نیست. و به او هم نمی توان رسید. 287 00:35:33,000 --> 00:35:34,958 پس بذار بهش زنگ بزنم 288 00:35:36,458 --> 00:35:37,500 باشه 289 00:35:38,875 --> 00:35:41,708 آقا بیایید به شرکت ملی برق زنگ بزنیم. 290 00:35:42,500 --> 00:35:43,625 خیر 291 00:35:44,083 --> 00:35:45,625 آقای سویاتمو این اجازه را نمی دهد. 292 00:35:47,541 --> 00:35:50,208 شاید وقت آن رسیده باشد که پروژه دیگری پیدا کنیم. 293 00:35:50,791 --> 00:35:54,083 اتفاقات عجیب و غریب زیادی در اینجا رخ داده است. 294 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 چه چیزهای عجیبی 295 00:35:56,875 --> 00:35:58,125 حقوق شما خوب است، اینطور نیست؟ 296 00:35:59,208 --> 00:36:03,083 و در حالی که شما اینجا کار می کنید، بچه های شما می توانند تحصیلات عالی بگیرند، اینطور نیست؟ 297 00:36:18,666 --> 00:36:19,708 یوگا. 298 00:36:20,250 --> 00:36:22,500 از امروز بعدازظهر به بابا نمی رسم. 299 00:36:22,750 --> 00:36:24,833 من الان در خانه تنها هستم. 300 00:36:25,291 --> 00:36:26,333 من هنوز جلوی دوربین هستم... 301 00:36:27,916 --> 00:36:28,958 سلام؟ 302 00:37:08,958 --> 00:37:10,208 هی، نادیا 303 00:37:10,291 --> 00:37:11,375 ببخشید 304 00:37:12,125 --> 00:37:14,708 برق خانه هنوز درست نشده است. 305 00:37:15,750 --> 00:37:19,916 میشه گوشیمو اینجا شارژ کنم در حالی که منتظر پدرم هستم؟ 306 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 شما ممکن است. بیا داخل 307 00:37:24,166 --> 00:37:25,208 ببخشید 308 00:37:32,791 --> 00:37:34,791 نادیا بیا اینجا با ما غذا بخور 309 00:37:35,000 --> 00:37:37,833 من دارم بزی که پدرت به ما داده می پزم. 310 00:37:40,000 --> 00:37:42,416 من شام خوردم خانم متشکرم. 311 00:37:43,416 --> 00:37:48,291 از وقتی تونو باردار بودم من از پدرت به او گوشت داده ام. 312 00:37:48,416 --> 00:37:52,291 به همین دلیل بچه ها سالم و چاق هستند. 313 00:38:31,750 --> 00:38:32,791 ناد؟ 314 00:38:34,666 --> 00:38:35,708 ناد؟ 315 00:38:40,708 --> 00:38:41,791 نادیا؟ 316 00:38:46,791 --> 00:38:47,833 ناد؟ 317 00:38:54,916 --> 00:38:57,041 کمک کنید 318 00:38:57,125 --> 00:38:58,166 نادیا؟ 319 00:38:59,791 --> 00:39:02,791 - ناد؟ - یوگا، کمک! 320 00:39:03,083 --> 00:39:04,125 نادیا؟ 321 00:39:05,125 --> 00:39:06,208 ناد؟ 322 00:39:07,791 --> 00:39:09,666 - کمک! - نادیا! 323 00:40:35,791 --> 00:40:37,583 برو کنار 324 00:40:41,958 --> 00:40:43,041 برو کنار 325 00:40:43,125 --> 00:40:45,708 - یوگا، من هستم، نادیا. - برو کنار! 326 00:40:45,791 --> 00:40:47,458 من هستم، نادیا. 327 00:40:51,500 --> 00:40:52,916 چه بلایی سرت اومده؟ 328 00:41:19,125 --> 00:41:20,458 کجا بودی؟ 329 00:41:21,000 --> 00:41:22,666 تمام روز به دنبال تو بودم 330 00:41:22,833 --> 00:41:25,250 فروشنده بز معمولی من بز سیاه ندارد. 331 00:41:26,250 --> 00:41:28,208 او به من گفت یکی را در یک روستای کوچک پیدا کنم. 332 00:41:29,000 --> 00:41:31,166 چرا به ستیا نگفتی که مراقب این موضوع باشد؟ 333 00:41:31,458 --> 00:41:33,000 من نمی توانم، نادیا. 334 00:41:41,166 --> 00:41:43,916 من نمی خواهم کسی مشکوک باشد و از این موضوع مطلع شوید. 335 00:41:44,000 --> 00:41:45,250 بنابراین، اجازه دهید من مراقب همه اینها باشم. 336 00:41:45,333 --> 00:41:48,791 ما باید کمک پیدا کنیم در اسرع وقت برای پایان دادن به این. 337 00:41:48,875 --> 00:41:51,125 توقف معامله برای ما فاجعه خواهد بود. 338 00:41:51,208 --> 00:41:52,625 اما یوگا همچنان مورد وحشت قرار می گیرد. 339 00:41:52,708 --> 00:41:54,708 او هرگز به من گوش نمی دهد. 340 00:42:01,541 --> 00:42:02,666 منو ببخش یوگا 341 00:42:05,625 --> 00:42:06,750 تقصیر من است. 342 00:42:08,291 --> 00:42:09,625 اما فقط برای اینکه بدانید ... 343 00:42:10,291 --> 00:42:11,791 بعد از مرگ مادرت... 344 00:42:12,125 --> 00:42:14,500 ... مراسمی که من انجام داده ام نجات ماست. 345 00:42:16,208 --> 00:42:18,125 برای جلوگیری از مرگ یک انسان دیگر. 346 00:42:20,208 --> 00:42:22,791 پس لطفا به من گوش کن 347 00:42:28,750 --> 00:42:29,958 لطفا 348 00:42:37,625 --> 00:42:38,916 "به حرف پدرت گوش کن." 349 00:42:41,125 --> 00:42:43,125 "به خاطر تو و جان برادرت." 350 00:42:48,750 --> 00:42:50,083 این آخرین درخواست مامان بود. 351 00:42:51,625 --> 00:42:52,666 قبل از اینکه بمیرد 352 00:44:45,000 --> 00:44:48,458 6 ماه بعد (2011) 353 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 مامان همیشه... 354 00:45:10,291 --> 00:45:12,083 ... زخمش را از ما پنهان کرد. 355 00:45:13,333 --> 00:45:16,166 او همیشه می گفت خوب است. 356 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 حالا من همان چیزی را تجربه می کنم که او تجربه کرد. 357 00:45:29,208 --> 00:45:30,750 اما من مثل مامان سرسخت نیستم. 358 00:45:39,250 --> 00:45:42,333 چشم ها و گوش های خود را وقتی در اطراف هستند ببندید. 359 00:45:46,166 --> 00:45:49,250 اگر اتفاقی افتاد، آن را انجام دهید. 360 00:45:52,041 --> 00:45:54,458 حداقل این چیزی است که باعث می شود تا امروز زنده بمانم. 361 00:46:00,458 --> 00:46:01,500 به من گوش کن 362 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 ما آخرین خواسته مامان را اجابت کردیم. 363 00:46:06,333 --> 00:46:08,500 برای انجام کاری که بابا به ما می گوید. 364 00:46:09,750 --> 00:46:13,125 بنابراین، من مطمئن هستم که ما خوب خواهیم شد. 365 00:46:27,958 --> 00:46:29,083 آیا هیچ کدام از آنها آماده است؟ 366 00:46:29,833 --> 00:46:31,625 تقریباً در یک ثانیه 367 00:46:32,166 --> 00:46:33,708 آیا آتش بازی هنوز شروع شده است؟ 368 00:46:36,583 --> 00:46:37,625 پنج دقیقه دیگر 369 00:46:38,000 --> 00:46:39,041 پنج دقیقه 370 00:46:41,583 --> 00:46:43,166 یوگ بزار من انجامش بدم 371 00:46:43,708 --> 00:46:44,750 اینجا 372 00:46:47,375 --> 00:46:48,416 اینها انجام شده است. 373 00:47:00,958 --> 00:47:03,666 من ژاکتم را می گیرم سرد است. 374 00:47:05,916 --> 00:47:07,458 - طولانی نباش! - باشه 375 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 - پنج دقیقه دیگر! - باشه 376 00:48:13,166 --> 00:48:14,291 عجب! 377 00:48:14,750 --> 00:48:18,041 - سال نو مبارک! - سال نو مبارک بابا. 378 00:48:18,375 --> 00:48:20,500 - برادرت کجاست؟ - می گیرمش 379 00:48:20,583 --> 00:48:21,625 او را بگیر 380 00:48:21,833 --> 00:48:24,666 - یوگا! صبر کن - باشه 381 00:48:25,583 --> 00:48:28,833 یوگا! آتش بازی شروع شده است. 382 00:48:30,625 --> 00:48:31,666 یوگا! 383 00:48:37,583 --> 00:48:38,666 یوگا! 384 00:48:41,708 --> 00:48:42,791 یوگا! 385 00:48:45,875 --> 00:48:46,916 یوگا! 386 00:48:48,875 --> 00:48:50,000 یوگا! 387 00:48:50,958 --> 00:48:52,083 بابا! 388 00:48:52,291 --> 00:48:53,750 یوگا... 389 00:48:54,666 --> 00:48:56,375 بابا! یوگا... 390 00:48:59,250 --> 00:49:01,708 یوگا... یوگا! 391 00:49:03,333 --> 00:49:04,791 یوگا! 392 00:49:04,958 --> 00:49:06,208 یوگا! 393 00:49:06,541 --> 00:49:07,666 یوگا؟ 394 00:49:25,041 --> 00:49:26,083 یوگا! 395 00:49:36,833 --> 00:49:37,875 یوگا! 396 00:49:42,875 --> 00:49:44,083 یوگا! 397 00:50:15,166 --> 00:50:16,500 یوگا! 398 00:50:16,791 --> 00:50:17,833 یوگا! 399 00:50:17,916 --> 00:50:20,583 من را ترک نکن! 400 00:50:22,666 --> 00:50:23,750 یوگا! 401 00:50:24,500 --> 00:50:26,333 هنوز نماز میت خوانده نشده است؟ 402 00:50:27,166 --> 00:50:28,416 دارد. 403 00:50:29,958 --> 00:50:31,250 من آن را انجام داده ام. 404 00:50:34,750 --> 00:50:36,291 یعنی شما... 405 00:50:37,375 --> 00:50:41,125 ... غسل و نماز را خودت انجام دادی؟ 406 00:50:43,916 --> 00:50:45,958 با کمک بیمارستان. 407 00:51:14,291 --> 00:51:16,958 از همه کسانی که به اینجا آمدند تشکر می کنم. 408 00:51:19,750 --> 00:51:21,208 اما، لطفا... 409 00:51:23,833 --> 00:51:24,875 ... به من فضا بده 410 00:51:26,666 --> 00:51:29,291 اجازه دهید من و کارگرانم به این موضوع رسیدگی کنیم. 411 00:51:30,625 --> 00:51:31,666 پس... 412 00:51:32,583 --> 00:51:33,791 ...دوباره... 413 00:51:35,000 --> 00:51:36,041 ... متشکرم 414 00:51:36,333 --> 00:51:37,416 لطفا ترک کنید. 415 00:51:44,208 --> 00:51:45,250 نادیا. 416 00:51:45,708 --> 00:51:46,875 در را ببند. 417 00:52:16,958 --> 00:52:22,666 چشم ها و گوش های خود را وقتی در اطراف هستند ببندید. 418 00:52:54,333 --> 00:52:55,375 آقا... 419 00:52:55,916 --> 00:52:58,375 با این تعداد مشتری... 420 00:52:59,041 --> 00:53:02,291 ... برای شما بهتر نیست؟ برای افتتاح شعبه جدید؟ 421 00:53:52,708 --> 00:53:55,833 آقا عضو زیر شکم چیه؟ 422 00:54:13,500 --> 00:54:14,625 چه بلایی سرت اومده؟ 423 00:55:18,791 --> 00:55:20,166 داروی ضد افسردگی چطوره؟ 424 00:55:21,541 --> 00:55:23,125 اضطراب شما را کاهش می دهد؟ 425 00:55:28,375 --> 00:55:29,416 متاسفم 426 00:55:29,500 --> 00:55:31,958 من قصد نداشتم در کار شما فعال باشم. 427 00:55:33,166 --> 00:55:35,708 اما می بینم که اخیراً مضطرب شده اید. 428 00:55:41,000 --> 00:55:43,125 تو می ترسی... 429 00:55:43,291 --> 00:55:44,666 ... انگار از چیزی فرار می کنی. 430 00:55:46,750 --> 00:55:49,541 و هر بار که به اینجا می آیی، من همیشه می بینم که شما آن دارو را مصرف می کنید. 431 00:55:54,416 --> 00:55:55,500 از چه می ترسی؟ 432 00:55:58,916 --> 00:56:00,041 به چی اهمیت میدی؟ 433 00:56:02,791 --> 00:56:03,833 نزدیک هم نیستیم 434 00:56:05,083 --> 00:56:07,416 آیا باید به مراقبت نزدیک باشیم؟ 435 00:56:11,916 --> 00:56:14,041 یا فقط به چیزهای عجیب و غریب علاقه دارید؟ 436 00:56:16,041 --> 00:56:17,125 چه چیزهای عجیبی 437 00:56:19,541 --> 00:56:20,583 من 438 00:56:28,375 --> 00:56:29,416 تو عجیب نیستی 439 00:56:30,750 --> 00:56:33,375 عجیب ترین ها کسانی هستند که به شما می خندند. 440 00:56:35,083 --> 00:56:36,250 اگر به کمک نیاز دارید ... 441 00:56:39,916 --> 00:56:40,958 می فهمم. 442 00:56:42,000 --> 00:56:44,500 به اشتراک گذاشتن داستان خود آسان نیست. 443 00:56:46,125 --> 00:56:48,250 ما می ترسیم که مردم این کار را نکنند مشکل ما را درک کنید 444 00:56:49,708 --> 00:56:51,458 ما می ترسیم که مردم ما را قضاوت کنند. 445 00:56:54,500 --> 00:56:56,708 گاهی که سرم سنگین می شود... 446 00:56:57,916 --> 00:57:00,833 و من دیگه طاقت ندارم... 447 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 ... همه چیز را در ذهنم می ریزم ... 448 00:57:05,666 --> 00:57:06,791 ... نگرانی های من ... 449 00:57:08,041 --> 00:57:09,083 ... در نوشته ها 450 00:57:11,291 --> 00:57:16,666 یک دفترچه هرگز داستان های من را قضاوت نمی کند. 451 00:57:19,541 --> 00:57:22,500 یک نوت بوک فقط بی صدا خواهد بود. 452 00:57:24,208 --> 00:57:25,291 پذیرفتن. 453 00:57:28,375 --> 00:57:30,208 انگاری... 454 00:57:31,708 --> 00:57:32,750 ... گوش می دهد. 455 00:57:34,750 --> 00:57:36,291 می توانید نوشتن را امتحان کنید. 456 00:57:49,250 --> 00:57:50,333 ناد... 457 00:57:52,791 --> 00:57:54,958 ناد... 458 00:58:00,458 --> 00:58:02,250 ناد... 459 00:58:30,458 --> 00:58:33,041 ناد... 460 00:59:16,291 --> 00:59:17,833 صدای جیغ تو را شنیدم 461 00:59:19,875 --> 00:59:21,083 از حال رفتی... 462 00:59:22,000 --> 00:59:23,333 ... در اتاق کار من 463 00:59:26,333 --> 00:59:27,791 تو هذیان بودی 464 00:59:40,625 --> 00:59:43,083 من اون موجود رو دیدم بابا 465 00:59:45,666 --> 00:59:46,708 آن... 466 00:59:47,000 --> 00:59:49,250 یوگا خورد 467 00:59:50,833 --> 00:59:53,500 یوگا درد داشت. 468 00:59:54,958 --> 00:59:56,083 یوگا... 469 00:59:56,583 --> 00:59:58,000 او درد داشت. 470 01:00:04,750 --> 01:00:06,291 حالا، آماده باش 471 01:00:07,000 --> 01:00:08,041 آماده شو 472 01:00:08,458 --> 01:00:09,875 کجا داریم می رویم؟ 473 01:00:10,875 --> 01:00:12,333 کجا داریم می رویم؟ 474 01:00:52,666 --> 01:00:54,791 آن پیرزن را دیدی، درست است؟ 475 01:00:56,083 --> 01:00:57,208 پیرزن؟ 476 01:00:58,625 --> 01:01:00,208 خانمی که از کنارش گذشتیم؟ 477 01:01:05,791 --> 01:01:07,916 شاید او یک محلی است. 478 01:01:28,416 --> 01:01:29,625 اون پیرزن قبلیه 479 01:01:30,083 --> 01:01:31,166 چرا... 480 01:01:57,458 --> 01:01:58,410 بابا! 481 01:01:58,458 --> 01:02:00,208 اون اونه! 482 01:02:00,500 --> 01:02:01,958 کدوم پیرزن؟ 483 01:02:02,041 --> 01:02:03,166 بابا! 484 01:02:04,083 --> 01:02:06,125 نادیا. هی، نادیا! 485 01:02:18,083 --> 01:02:20,791 چشم ها و گوش های خود را وقتی در اطراف هستند ببندید. 486 01:02:24,333 --> 01:02:27,041 چشم ها و گوش های خود را وقتی در اطراف هستند ببندید. 487 01:02:45,833 --> 01:02:47,125 بابا 488 01:02:49,000 --> 01:02:50,125 بابا؟ 489 01:03:12,833 --> 01:03:14,000 بابا! 490 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 بابا؟ 491 01:03:39,791 --> 01:03:40,833 بابا؟ 492 01:03:50,125 --> 01:03:51,166 بابا؟ 493 01:04:12,416 --> 01:04:13,458 نادیا؟ 494 01:04:15,500 --> 01:04:16,541 نادیا؟ 495 01:05:43,125 --> 01:05:44,208 امبا... 496 01:05:44,791 --> 01:05:46,958 نمیدونم دیگه باید چیکار کنم 497 01:05:48,583 --> 01:05:51,083 من واقعاً می خواهم همه چیز را ترک کنم. 498 01:05:55,458 --> 01:05:58,916 شما تنها کسی هستید که می توانید به من کمک کنید. 499 01:06:02,750 --> 01:06:04,750 من فقط یک واسطه هستم 500 01:06:07,833 --> 01:06:09,750 این بین شما و مخلوق است. 501 01:06:12,291 --> 01:06:13,333 امبا... 502 01:06:14,333 --> 01:06:15,375 بسه 503 01:06:15,958 --> 01:06:17,000 ترک کنید. 504 01:06:46,500 --> 01:06:48,250 تو اجازه نداری اینجا باشی 505 01:06:52,250 --> 01:06:53,375 آنها... 506 01:06:55,791 --> 01:06:57,083 من آنها را دیدم. 507 01:07:01,000 --> 01:07:02,166 آنها چه کسانی هستند؟ 508 01:07:03,958 --> 01:07:05,458 افرادی که به آنها کمک کردم. 509 01:07:07,458 --> 01:07:08,500 اما... 510 01:07:10,875 --> 01:07:15,500 ...چرا عکس هایشان لکه دار به نظر می رسد عکس پدر و مادرم را دوست دارم؟ 511 01:07:17,375 --> 01:07:18,416 در ضمن... 512 01:07:20,500 --> 01:07:21,750 ...بقیه عکس های تمیزی دارند. 513 01:07:22,416 --> 01:07:23,541 - نه... - نادیا 514 01:07:34,083 --> 01:07:37,166 لکه ها خود به خود ظاهر می شوند ... 515 01:07:38,458 --> 01:07:41,000 وقتی افراد داخل عکس ها... 516 01:07:41,541 --> 01:07:44,125 ... معامله را نقض کرد. 517 01:07:45,791 --> 01:07:47,500 یعنی بابام تخلف کرد... 518 01:07:48,791 --> 01:07:50,041 چه چیزی را نقض کردید؟ 519 01:07:51,625 --> 01:07:53,791 جدا از معامله با من... 520 01:07:54,541 --> 01:07:58,291 ... پدرت با این موجود قرارداد جدیدی بست. 521 01:07:59,416 --> 01:08:02,416 در ابتدا سر یک بز سیاه کافی بود... 522 01:08:03,458 --> 01:08:05,333 ... برای یک زندگی کافی 523 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 - اما او بیشتر خواست. - قسم می خورم... 524 01:08:12,166 --> 01:08:13,583 قسم می خورم که نمی دانستم ... 525 01:08:15,125 --> 01:08:17,291 ... که قربانی انسان بخواهد. 526 01:08:17,416 --> 01:08:19,958 این امتحان تو بود، سویاتمو. 527 01:08:21,750 --> 01:08:23,250 و شکست خوردی 528 01:08:24,708 --> 01:08:27,500 اجازه دادی خانواده ات از هم بپاشد... 529 01:08:28,416 --> 01:08:31,000 ...با حرص و طمع خودت 530 01:08:36,375 --> 01:08:38,166 من به شما اعتماد کردم 531 01:08:38,666 --> 01:08:41,375 - من و برادر یوگا به تو اعتماد کردیم. - نادیا 532 01:08:41,666 --> 01:08:42,791 قول میدم... 533 01:08:45,041 --> 01:08:47,166 ...من راهی پیدا خواهم کرد. 534 01:08:47,583 --> 01:08:49,291 - دروغ - قول میدم 535 01:08:50,500 --> 01:08:52,666 شیطان دیگر ما را اذیت نمی کند. 536 01:08:53,583 --> 01:08:55,750 لطفا به من اعتماد کن 537 01:09:08,208 --> 01:09:09,458 من نمیدانم... 538 01:09:10,625 --> 01:09:13,833 ... کلمه دقیق برای توصیف پدرم. 539 01:09:17,750 --> 01:09:18,875 شاید مسخره باشه... 540 01:09:21,375 --> 01:09:24,410 چگونه او این همه را برای خوشبختی شروع کرد ... 541 01:09:24,458 --> 01:09:27,083 ...و یقین به زندگی فرزندانش. 542 01:09:30,958 --> 01:09:32,083 اما حالا... 543 01:09:35,750 --> 01:09:39,125 او باعث می شود در عوض در عدم اطمینان زندگی کنم. 544 01:09:41,083 --> 01:09:42,208 کلید اینجاست. 545 01:09:44,458 --> 01:09:46,583 او راه زندگی خود را از دست داد. 546 01:09:47,458 --> 01:09:49,416 باشه متشکرم. 547 01:09:49,500 --> 01:09:53,208 او طوری زندگی می کند که انگار در حال مسابقه دادن با یک بمب تیک تیک است. 548 01:09:56,041 --> 01:09:57,416 دیگه نمیخوای ببازی... 549 01:09:59,333 --> 01:10:00,750 ... تصمیم خود را تغییر داد. 550 01:10:05,083 --> 01:10:07,500 او دیگر به کار خود اهمیتی نمی دهد. 551 01:10:10,166 --> 01:10:11,666 مغازه رو بست... 552 01:10:12,708 --> 01:10:15,791 ... و بیشتر دارایی خود را وقف کرد به سازمان های مختلف 553 01:10:21,041 --> 01:10:22,666 همراهش شدم... 554 01:10:24,458 --> 01:10:27,583 ... در حالی که کمک ها را می داد. 555 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 ناد... 556 01:10:43,666 --> 01:10:44,750 هی 557 01:10:51,125 --> 01:10:52,375 کمی استراحت کن 558 01:11:28,208 --> 01:11:29,333 نادیا؟ 559 01:11:30,166 --> 01:11:31,250 ناد؟ 560 01:11:33,291 --> 01:11:34,416 نادیا؟ 561 01:11:34,541 --> 01:11:35,666 نادیا؟ 562 01:11:38,333 --> 01:11:39,458 نادیا؟ 563 01:11:41,166 --> 01:11:42,291 نادیا! 564 01:11:45,208 --> 01:11:46,500 من هستم، پدرت 565 01:11:47,250 --> 01:11:48,333 ناد؟ 566 01:11:49,791 --> 01:11:50,875 نادیا؟ 567 01:12:01,583 --> 01:12:02,750 نادیا؟ 568 01:12:03,583 --> 01:12:04,666 ناد؟ 569 01:12:05,750 --> 01:12:07,000 نادیا؟ 570 01:12:09,000 --> 01:12:10,083 نادیا؟ 571 01:12:10,958 --> 01:12:12,375 ناد؟ 572 01:12:12,458 --> 01:12:13,958 بیدار شو 573 01:12:16,041 --> 01:12:17,125 نادیا... 574 01:12:19,708 --> 01:12:20,750 ناد... 575 01:12:31,958 --> 01:12:34,791 آیا تا به حال احساس کرده اید که ... 576 01:12:35,875 --> 01:12:38,208 ... مرگ بهتر از زندگی است؟ 577 01:12:42,041 --> 01:12:43,375 انگار مرگ... 578 01:12:44,083 --> 01:12:47,291 ... تنها گزینه برای آرامش است. 579 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 مامان یوگا... 580 01:12:54,083 --> 01:12:55,875 ...اگر صدایم را بشنوی... 581 01:12:56,833 --> 01:12:58,166 ...یه سوال دارم 582 01:12:59,208 --> 01:13:01,583 آیا دنیای شما در آنجا زیباتر است؟ 583 01:13:05,000 --> 01:13:07,083 در صفحه اول این دفتر خاطرات ... 584 01:13:07,958 --> 01:13:10,000 ... هنوز نمی توانم همه چیز را به اشتراک بگذارم. 585 01:13:10,958 --> 01:13:12,666 در سرم خیلی بلند است. 586 01:13:14,375 --> 01:13:16,208 صدایی که از همه بیشتر میشنوم... 587 01:13:16,708 --> 01:13:18,041 ...آیا ذهنم فریاد می زند... 588 01:13:19,000 --> 01:13:22,416 ... که از بابام متنفرم 589 01:13:27,625 --> 01:13:30,208 سال به سال... 590 01:13:31,875 --> 01:13:34,208 ما همه جا به دنبال کمک هستیم... 591 01:13:34,666 --> 01:13:37,250 ... از یک شفا دهنده به دیگری. 592 01:13:42,250 --> 01:13:44,833 تقریبا گذشتیم کل جزیره جاوا... 593 01:13:46,291 --> 01:13:50,958 ... برای ملاقات با افراد با استعداد که پدرم فکر می کند می تواند به ما کمک کند. 594 01:13:58,041 --> 01:14:00,333 ما سالهاست که سرگردانیم 595 01:14:02,208 --> 01:14:03,666 ما فقط به یک چیز امیدواریم. 596 01:14:05,708 --> 01:14:06,833 یک معجزه 597 01:14:10,458 --> 01:14:13,166 او همچنان عمیق ترین تاسف خود را به زبان می آورد ... 598 01:14:13,583 --> 01:14:15,375 ... از کاری که انجام داد 599 01:14:17,458 --> 01:14:19,875 حتی در خواب... 600 01:14:21,416 --> 01:14:25,041 ... من اغلب او را با هذیان می شنوم التماس بخشش از مامان... 601 01:14:25,875 --> 01:14:26,958 ... یوگا ... 602 01:14:28,041 --> 01:14:29,166 ... و من 603 01:14:31,541 --> 01:14:33,083 انگار توی خوابش... 604 01:14:33,583 --> 01:14:35,750 ... او نمی تواند آرامش خود را پیدا کند. 605 01:14:40,541 --> 01:14:41,875 اما جلوی من... 606 01:14:44,791 --> 01:14:47,875 او همیشه نشان می دهد که سخت است ... 607 01:14:49,583 --> 01:14:51,250 و می تواند از من محافظت کند. 608 01:14:55,250 --> 01:14:56,625 به من اطمینان ... 609 01:14:57,208 --> 01:14:59,666 ... که این پایان کار نیست. 610 01:15:02,250 --> 01:15:03,708 راهی برای خروج وجود خواهد داشت. 611 01:15:06,791 --> 01:15:08,833 و هر چه جلوتر میرویم... 612 01:15:11,458 --> 01:15:13,458 ... هر چه این امید دورتر است. 613 01:15:48,625 --> 01:15:49,750 ببخشید 614 01:15:50,916 --> 01:15:52,875 آیا می دانید مباه اونجوک کجا زندگی می کند؟ 615 01:16:02,458 --> 01:16:03,500 اونجا 616 01:16:46,916 --> 01:16:48,708 ببخشید امبا 617 01:16:50,416 --> 01:16:51,583 من سویاتمو هستم. 618 01:16:52,666 --> 01:16:53,750 و... 619 01:16:54,708 --> 01:16:56,083 ... این دختر من است. 620 01:17:02,791 --> 01:17:03,833 نادیا؟ 621 01:17:11,916 --> 01:17:13,416 درست است. نادیا. 622 01:17:16,666 --> 01:17:18,416 شاید شما قبلاً می دانید ... 623 01:17:18,916 --> 01:17:23,875 ... که آدرس شما را گرفتم از آخرین کسی که ملاقات کردم 624 01:17:27,458 --> 01:17:28,541 امبا... 625 01:17:29,958 --> 01:17:31,791 ...اگر از شما کمک بخواهم... 626 01:17:35,000 --> 01:17:38,083 به من و دخترم کمک کن... 627 01:17:39,750 --> 01:17:41,416 ... از آن آزاد باشید. 628 01:17:43,541 --> 01:17:44,833 لطفا به ما کمک کنید. 629 01:17:46,041 --> 01:17:48,416 من از همه جا کمک خواسته ام 630 01:17:51,166 --> 01:17:53,125 همه راه ها را امتحان کردم 631 01:17:55,833 --> 01:17:58,000 هرچی بهم داد فروختم... 632 01:17:58,291 --> 01:18:01,041 ... و من پول را اهدا کرده ام به مردم نیازمند 633 01:18:01,125 --> 01:18:02,291 اهدا؟ 634 01:18:03,500 --> 01:18:06,666 کاری که کردی... 635 01:18:07,208 --> 01:18:12,625 ... مانند تمیز کردن بدن شماست با شاش خودت 636 01:18:13,250 --> 01:18:14,458 بی فایده است. 637 01:18:18,250 --> 01:18:20,666 برای کاری که کردی... 638 01:18:21,958 --> 01:18:23,958 ... راهی برای خانه نیست. 639 01:18:24,583 --> 01:18:27,458 فقط به مقصد نهایی منتهی می شود. 640 01:18:28,708 --> 01:18:34,541 معامله ای که مستقیماً انجام دادید ... 641 01:18:36,416 --> 01:18:41,291 ... باعث شد که بتواند از بعد ما عبور کند. 642 01:18:45,250 --> 01:18:48,500 هر ده سال یکبار یک برخورد وجود دارد... 643 01:18:49,875 --> 01:18:51,750 ... برای تحویل گرفتن پیشنهاد. 644 01:18:54,958 --> 01:18:56,375 اولین... 645 01:18:57,625 --> 01:18:59,083 ... در سال 2002 بود. 646 01:19:00,666 --> 01:19:01,791 همسرت 647 01:19:03,375 --> 01:19:05,916 در سال 2012 ... 648 01:19:06,500 --> 01:19:07,833 ... فرزند اول شما 649 01:19:09,708 --> 01:19:10,750 و... 650 01:19:12,291 --> 01:19:13,708 در سال 2022 ... 651 01:19:20,916 --> 01:19:21,958 خدایا! 652 01:19:24,083 --> 01:19:25,166 لطفا 653 01:19:25,250 --> 01:19:26,416 خواهش میکنم امبا 654 01:19:29,500 --> 01:19:31,583 به دخترم امبا کمک کن 655 01:19:34,708 --> 01:19:36,916 خواهش میکنم امبا کمکش کن 656 01:19:39,458 --> 01:19:42,750 لطفا دخترم را نجات بده لطفا 657 01:19:43,250 --> 01:19:45,458 لطفا دخترم را نجات بده 658 01:20:23,041 --> 01:20:24,125 بیایید... 659 01:20:25,708 --> 01:20:27,000 ...به دنبال کمک دیگری باشید. 660 01:20:28,291 --> 01:20:29,458 بسه 661 01:20:31,416 --> 01:20:32,541 اما... 662 01:20:33,125 --> 01:20:34,208 بابا... 663 01:20:35,791 --> 01:20:38,000 ...فقط کمی وقت دارم. 664 01:20:41,458 --> 01:20:42,708 من خسته ام... 665 01:20:43,750 --> 01:20:45,125 ... همیشه نگران بودن 666 01:20:48,875 --> 01:20:50,791 من می خواهم به ... 667 01:20:51,791 --> 01:20:53,166 ... واقعا زندگی را تجربه کنید. 668 01:21:00,375 --> 01:21:01,416 و... 669 01:21:03,375 --> 01:21:05,625 ...وقتی که وقت من برسد... 670 01:21:09,916 --> 01:21:11,000 ...میدونم... 671 01:21:13,083 --> 01:21:16,583 ... که در پایان زندگی من، شما نه تنها دور هم نشسته اید و هیچ کاری انجام نمی دهید. 672 01:21:20,791 --> 01:21:23,916 تو به تلاش برای اصلاح همه چیز ادامه دادی. 673 01:21:48,833 --> 01:21:50,041 منو ببخش 674 01:22:42,000 --> 01:22:43,833 از آخرین گفتگوی ما در کتابخانه... 675 01:22:45,083 --> 01:22:46,208 ... تو به من گفتی ... 676 01:22:48,750 --> 01:22:50,916 ...دلیل ترک تحصیل دلیلش چی بود؟ 677 01:22:54,625 --> 01:22:56,416 من به پدرم پیوستم تا جزیره جاوا را بگردیم. 678 01:22:57,583 --> 01:22:59,791 در تعطیلات؟ این سرگرم کننده است. 679 01:23:01,625 --> 01:23:02,708 باستالا... 680 01:23:04,666 --> 01:23:06,583 ... فرصت نکردم تشکر کنم. 681 01:23:08,375 --> 01:23:09,416 برای چی؟ 682 01:23:29,583 --> 01:23:31,458 ممنون میشم کمکم کنید... 683 01:23:33,208 --> 01:23:34,750 ... آنچه در ذهن من است را بریزید. 684 01:23:46,541 --> 01:23:47,583 مطمئنی... 685 01:23:48,083 --> 01:23:49,291 ... می توانم این را بخوانم؟ 686 01:23:51,333 --> 01:23:52,458 الان نه. 687 01:23:54,750 --> 01:23:56,791 الان فقط میخوام باهم حرف بزنیم 688 01:23:58,416 --> 01:23:59,458 آیا می توانیم؟ 689 01:24:00,583 --> 01:24:01,625 ما می توانیم. 690 01:24:02,708 --> 01:24:03,833 اما من یک شرط دارم. 691 01:24:05,750 --> 01:24:07,375 دوباره یکدفعه از دست نده. 692 01:24:32,833 --> 01:24:34,666 نمی خوام ببینی 693 01:24:37,833 --> 01:24:39,708 بهتره اینجا نباشی 694 01:24:44,000 --> 01:24:45,458 من می خواهم تنها باشم. 695 01:24:57,750 --> 01:24:58,791 ناد... 696 01:25:04,583 --> 01:25:06,916 ...بزار همراهت کنم 697 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 این... 698 01:25:18,958 --> 01:25:21,041 ... آخرین درخواست من است. 699 01:25:52,291 --> 01:25:53,333 منو ببخش 700 01:28:24,458 --> 01:28:29,458 منو ببخش ناد 701 01:28:35,541 --> 01:28:38,083 برای هر کسی که داستان من را می داند ... 702 01:28:39,791 --> 01:28:42,041 ...من اصرار ندارم که حرفم را باور کنی. 703 01:28:44,541 --> 01:28:48,708 من فقط افراد با همان سرنوشتی که من بدانم... 704 01:28:50,208 --> 01:28:51,958 ... که آنها تنها نیستند. 705 01:28:55,250 --> 01:28:59,166 و اگر باور کنی... 706 01:29:01,916 --> 01:29:04,916 برای من و خانواده ام دعا کنید... 707 01:29:08,541 --> 01:29:09,583 ... چون ... 708 01:29:11,416 --> 01:29:13,708 اگر در این دنیا همدیگر را از دست دادیم... 709 01:29:16,208 --> 01:29:17,250 ... امیدوارم ... 710 01:29:19,625 --> 01:29:23,708 ما می توانیم در زندگی بعدی یک خانواده کامل باشیم. 711 01:29:45,291 --> 01:29:46,500 نادیا؟ 712 01:29:47,416 --> 01:29:49,368 چرا هنوز آماده نمیشی؟ 713 01:29:49,416 --> 01:29:51,458 هنوز زمان زیادی باقی مانده است. 714 01:29:52,000 --> 01:29:53,993 شاید جایی نگیریم 715 01:29:54,041 --> 01:29:56,708 میدان شهر در حال حاضر پر از مردم است. 716 01:29:57,041 --> 01:29:59,208 بگذار کاپشنت را بپوشم 717 01:30:01,166 --> 01:30:04,785 مامان، چرا مردم باید سال نو را جشن بگیرند؟ 718 01:30:04,833 --> 01:30:07,333 در هر شب هم همینطور است. 719 01:30:08,125 --> 01:30:09,625 فرق میکنه عزیزم 720 01:30:09,791 --> 01:30:14,833 هر شب سال نو، می توانیم برای سال آینده آرزوی جدیدی داشته باشیم. 721 01:30:14,958 --> 01:30:18,750 یعنی من هم می توانم آرزوی جدیدی داشته باشم؟ 722 01:30:19,333 --> 01:30:20,625 تو میتونی عزیزم 723 01:30:30,875 --> 01:30:33,327 در جریان آتش بازی در میدان شهر... 724 01:30:33,375 --> 01:30:36,583 ... متوجه شدم که چشمانت را بسته ای. چرا؟ 725 01:30:36,750 --> 01:30:38,500 داشتم یه آرزوی جدید میکردم 726 01:30:38,750 --> 01:30:41,041 چه آرزویی داشتی؟ 727 01:30:41,708 --> 01:30:50,541 آرزو دارم عید نوروز را جشن بگیرم با تو، بابا، و یوگا برای همیشه. 728 01:30:51,041 --> 01:30:52,958 چه آرزویی داشتی، یوگا؟ 729 01:30:53,166 --> 01:30:55,541 من می خواهم امسال در مدرسه خوب باشم ... 730 01:30:55,666 --> 01:30:58,041 تا من هم مثل بابا موفق باشم... 731 01:30:58,166 --> 01:31:00,291 ...بنابراین می توانم شما را همیشه به تعطیلات ببرم. 732 01:31:03,291 --> 01:31:05,875 آری تعطیلات بی وقفه برای ما 733 01:31:14,625 --> 01:31:15,708 تو چی، مامان؟ 734 01:31:16,083 --> 01:31:17,958 من فقط یک چیز را آرزو می کنم. 735 01:31:18,250 --> 01:31:20,416 تا همیشه شاد ببینمت. 736 01:31:20,666 --> 01:31:22,166 درست مثل همین لحظه