1
00:00:02,169 --> 00:00:03,629
മുമ്പ് ദി വാമ്പയർ ഡയറികളിൽ:

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,215
- വാംപിരിസത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി.
- നിങ്ങൾ എലീനയ്ക്ക് വേണ്ടി അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,424
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?

4
00:00:07,591 --> 00:00:10,177
ആരെങ്കിലും മറിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
എൻ്റെ മാനവികത വീണ്ടും ഓണാക്കുക...

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നമായി മാറും.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
കായ്, നിർത്തുക!

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,184
ഹലോ, അമ്മ.

8
00:00:17,351 --> 00:00:20,896
എനിക്ക് സ്റ്റെഫാനെ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മനുഷ്യത്വത്തോടോ?

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ?

10
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോയി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കുമോ?

11
00:00:24,733 --> 00:00:28,028
അവർ പാഷണ്ഡികൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
മന്ത്രവാദിനി ശക്തിയുള്ള വാമ്പയർമാർ.

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,739
ആ സ്ത്രീ എന്നെ ഒരു രാക്ഷസയാക്കി
എന്നിട്ട് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

13
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
അതാരാണ്?

14
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
ഇത് ഡാമൻ്റെ മുടന്തൻ ശ്രമമാണ്
എൻ്റെ മനുഷ്യത്വം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

15
00:00:34,910 --> 00:00:38,080
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എൻ്റെ മനുഷ്യത്വം വീണ്ടും. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

16
00:00:39,915 --> 00:00:41,959
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.

17
00:00:45,712 --> 00:00:47,339
അമ്മ.

18
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
കരോളിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

19
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
ഓ, ഒരു മാലാഖ.

21
00:01:04,731 --> 00:01:06,400
ഈ സ്ഥലം എത്ര മനോഹരമാണ്?

22
00:01:06,567 --> 00:01:08,902
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ശരി, ഞാൻ കടിക്കും.

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
നീ എന്നെ ബാറിൽ വെച്ച് വേട്ടയാടുന്നു...

24
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
...എവിടെ ഞാൻ തികച്ചും സംതൃപ്തനാണ്
കാത്തിരിപ്പുകാരെ പോറ്റുന്നു...

25
00:01:13,365 --> 00:01:15,784
...അങ്ങനെ എങ്ങനെ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പുലമ്പാം
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു തെണ്ടിയാണ്...

26
00:01:15,951 --> 00:01:18,245
എന്തൊരു അമ്മ
സ്വന്തം മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
എന്തുതന്നെയായാലും. അങ്ങനെ അവൾ നിന്നെ നുണകളുടെ ഒരു വല വലിച്ചു...

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,750
... പിന്നെ മറിച്ചിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മാനവികത വീണ്ടും ഓണാക്കുക.

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കഴിക്കണം.

30
00:01:25,502 --> 00:01:28,130
ഞാൻ തീർത്തും നിരാശനാണ്.

31
00:01:28,755 --> 00:01:32,718
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഗ്രോവ് ഹില്ലിലെ ഒരു ബാൻഡ്‌ബിയിലോ?

32
00:01:32,884 --> 00:01:35,804
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

33
00:01:35,971 --> 00:01:37,097
...അല്പം ഇടവേള എടുക്കൂ.

34
00:01:37,264 --> 00:01:39,516
ഓ.

35
00:01:39,850 --> 00:01:40,934
ദുഹ്.

36
00:01:43,020 --> 00:01:45,647
ആദ്യപടി, അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
എൻ്റെ മനുഷ്യത്വം ഇപ്പോഴും ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു എന്ന്.

37
00:01:45,814 --> 00:01:49,318
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുമായുള്ള എൻ്റെ ഓട്ടത്തിന് ഒരു ഫലവും ഉണ്ടായില്ല
പാർട്ടി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:01:49,484 --> 00:01:50,819
ഓ, അത് നോക്കൂ.

39
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
വിശുദ്ധ സ്റ്റെഫാന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

40
00:01:52,404 --> 00:01:55,782
പൂച്ചക്കുട്ടിയെ പിടിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ
അവരുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
- അവൾ പൊട്ടുന്നത് വരെ അവളെ പീഡിപ്പിക്കുക.
- വിറ്റു.

42
00:01:59,202 --> 00:02:01,455
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അത് അവസാനമായി...

43
00:02:01,622 --> 00:02:05,417
...ഞങ്ങൾ മറിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് കരോലിൻ കരുതി
അവളുടെ സ്വിച്ച് അവൾ കൊലവിളി നടത്തിയോ?

44
00:02:05,584 --> 00:02:07,753
ഇത്തവണ അവൾ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.

45
00:02:09,713 --> 00:02:11,882
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ടവ്വൽ എടുക്കാമോ ...

46
00:02:12,049 --> 00:02:13,550
...മുറിയിലേക്ക് അയച്ചു, ദയവായി?

47
00:02:13,717 --> 00:02:14,926
നന്ദി.

48
00:02:15,510 --> 00:02:19,139
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, നമുക്ക് കഴിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ വളർത്തുന്നവൻ.

49
00:02:19,306 --> 00:02:21,642
കണ്ടോ? അവൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

50
00:02:21,808 --> 00:02:25,979
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക. നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

51
00:02:26,146 --> 00:02:27,522
ഓ, അവൾക്ക് അവനെ കാണണം.

52
00:02:27,689 --> 00:02:31,109
- ഡാമൺ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രപരമായ പന്തയമാണ്, അല്ലേ?

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
- അവൾ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കും.
- ശരി.

54
00:02:33,487 --> 00:02:35,238
- എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
- ഒന്നുമില്ല.

55
00:02:35,405 --> 00:02:36,448
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

56
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
- നീയും കരോലിനും ആയിരുന്നോ...?
- ചെയ്യണോ?

57
00:02:39,242 --> 00:02:40,702
- അതെ.
- ഓ.

58
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
അവൾ മറിഞ്ഞതിന് ശേഷമായിരുന്നു ഇത്...?

59
00:02:43,288 --> 00:02:45,624
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- ഇത് എങ്ങനെ താഴേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

60
00:02:45,791 --> 00:02:47,876
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

61
00:02:48,043 --> 00:02:49,878
ശരി, വല്ലാത്ത വിഷയം.

62
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
മനസ്സിലായി.

63
00:02:51,296 --> 00:02:53,965
- നിങ്ങൾ അവളുടെ വിശ്വാസം നേടിയാൽ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- അവളുടെ രക്തം കളയുക.

64
00:02:54,132 --> 00:02:57,260
അവളെ ബലഹീനമാക്കുക, അവളെ ബോംബെറിയുക
അവൾ കരുതിയിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി.

65
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
അവൾ ആരായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ,
അവളുടെ സൗഹൃദങ്ങൾ, അവളുടെ അമ്മ.

66
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
- നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ.

67
00:03:03,809 --> 00:03:06,770
- ഇത് എന്താണ്?
- അവളുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഒഴിവാക്കി.

68
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
അവളുടെ അമ്മയാണ് ഈ കത്ത് അയച്ചത്
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം അത് വരാൻ വേണ്ടി...

69
00:03:10,899 --> 00:03:13,860
...അത് ചെയ്തു, പക്ഷേ കരോലിൻ
അവളുടെ സ്വിച്ച് ഇതിനകം മറിച്ചു.

70
00:03:14,111 --> 00:03:15,487
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

71
00:03:15,654 --> 00:03:19,324
അവൾ സെക്സി സ്റ്റെഫാൻ സമയം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മെമ്മറി പാതയിൽ ഒരു ആക്രമണത്തിന് പകരം.

72
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

73
00:03:24,371 --> 00:03:26,206
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

74
00:03:26,373 --> 00:03:28,834
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുന്നു.

75
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
അത്തരമൊരു മാന്യൻ.

76
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
അത്താഴം.

77
00:03:42,305 --> 00:03:45,267
- ടവലുകൾ.
- ആഹ്! ഉംഹ്!

78
00:03:48,311 --> 00:03:49,438
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:03:50,105 --> 00:03:51,648
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

80
00:04:05,203 --> 00:04:06,872
സ്റ്റെഫാൻ?

81
00:04:07,038 --> 00:04:08,290
അതെ.

82
00:04:08,457 --> 00:04:10,292
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

83
00:04:10,459 --> 00:04:11,501
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

84
00:04:14,671 --> 00:04:15,714
ഹലോ.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,923
ഹേയ്.

86
00:04:17,090 --> 00:04:19,092
- ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
- ഞാൻ വെറും 'ഹൂഡിലാണ്.

87
00:04:19,259 --> 00:04:21,845
ഞാൻ ഒന്ന് നിർത്താം എന്ന് കരുതി
രാവിലെ ഒരു പിക്ക്-മീ-അപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

88
00:04:22,012 --> 00:04:23,722
നന്ദി. ഇത് എന്താണ്?

89
00:04:23,889 --> 00:04:27,058
ഓ, ഇതൊരു മോക്കാ ലാറ്റെ ഫ്രാപ്പെ-എന്തോ ആണ്.
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

90
00:04:27,517 --> 00:04:30,604
വ്യക്തമായി. അപ്പോൾ എലീന നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കരോളിനെ കണ്ടെത്തി, അത് മികച്ചതാണ്.

91
00:04:31,146 --> 00:04:34,065
തമാശ അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
വാംപിരിസത്തിനുള്ള പ്രതിവിധിയെക്കുറിച്ച്.

92
00:04:34,524 --> 00:04:36,902
- നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞതായി എന്നോട് പറയരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

93
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
- ശരി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

94
00:04:39,821 --> 00:04:42,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ നഗരത്തിലുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡ് ബി വാമ്പയർ പ്രൂഫ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

95
00:04:43,158 --> 00:04:45,994
എത്ര ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നോ?

96
00:04:46,161 --> 00:04:48,747
ചിലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു...

97
00:04:48,914 --> 00:04:51,625
...നിനക്കെങ്ങനെ സമയം കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മുകുളത്തിന് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ. ഹും?

98
00:04:52,167 --> 00:04:55,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏപ്രിൽ ലിറിഡ്‌സിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

99
00:04:55,337 --> 00:04:57,464
അതൊരു മണ്ടൻ വാൽനക്ഷത്രമാണ് അമ്മ
അവൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു...

100
00:04:57,631 --> 00:05:00,175
... അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വലിക്കാൻ
1903-ലെ ജയിൽ ലോകത്ത് നിന്ന്.

101
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ ആളുകളെ പുറത്തു വിടുന്നില്ല.

102
00:05:02,469 --> 00:05:05,138
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കാം
ആ സാധ്യത...

103
00:05:05,305 --> 00:05:07,682
...ഞാൻ ആരോഹണം നൽകിയപ്പോൾ
സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി അവളോട്.

104
00:05:07,849 --> 00:05:09,518
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

105
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
ഇവിടെ വരിക.

106
00:05:13,480 --> 00:05:17,025
ഡാമൺ, നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാജിക് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള വാമ്പയർമാരാണ്.

107
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
പിസി പദം വിച്ച്-പയർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
ഫ്രീക്കുകൾ എന്നാണ് പദം
ഞങ്ങൾ മുമ്പൊരിക്കലും ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.

109
00:05:21,780 --> 00:05:26,201
അത് പ്രശ്നമല്ല, കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
1903-ലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കാനുള്ള മന്ത്രവാദം, ബോണി.

110
00:05:26,368 --> 00:05:28,870
- അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ തേടി വരും.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ തടയുന്നു.

111
00:05:29,037 --> 00:05:33,375
നോക്കൂ, ലില്ലി ഒരു ബിൽ കളക്ടറെപ്പോലെയാണ്. അവളെ ഒഴിവാക്കുക
ദീർഘനേരം വിളിച്ചാൽ അവൾ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകും.

112
00:05:33,542 --> 00:05:36,795
ഇല്ല. ഒടുവിൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ പവർ ഓഫ് ചെയ്തു.

113
00:05:38,213 --> 00:05:41,341
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൾ എൻ്റെ പ്രശ്നമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

114
00:05:41,508 --> 00:05:44,594
ഒരിക്കലും ഇവിടെ കാണിക്കരുത്
വീണ്ടും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

115
00:05:49,015 --> 00:05:53,937
ഓ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി
കാമ്പസിന് പുറത്തുള്ള ആ ഭംഗിയുള്ള ബേക്കറിയിലേക്ക്.

116
00:05:54,104 --> 00:05:57,524
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഒരു കല്യാണ കേക്ക് രുചിക്കാൻ?

117
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന്?

118
00:05:59,317 --> 00:06:00,402
ഓ.

119
00:06:00,569 --> 00:06:03,446
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് മൂലയ്ക്ക് നേരെയാണ്.

120
00:06:03,613 --> 00:06:06,449
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നതായി നടിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കേക്ക് എങ്ങനെ രുചിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

121
00:06:06,616 --> 00:06:10,787
ഞങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു ബാൻഡ്‌ബിയിൽ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ റമ്മി വലിച്ചു
കല്യാണത്തിനായി സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നതാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

122
00:06:10,954 --> 00:06:12,080
നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം.

123
00:06:13,790 --> 00:06:17,919
ക്യൂട്ട് ബേക്കറി ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
ഇതിലും ഭംഗിയുള്ള ഒരു ടെക്വില ബാറിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്?

124
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
എം.എം. ടെക്വില.

125
00:06:20,630 --> 00:06:22,757
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ. ജിൻ. വീണ്ടും.

126
00:06:22,924 --> 00:06:24,676
അത് എത്രയാണ്?

127
00:06:32,434 --> 00:06:33,768
ഓ, ആഹാ.

128
00:06:35,520 --> 00:06:37,272
എലീന. ഹേയ്.

129
00:06:37,439 --> 00:06:40,775
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, ശരിക്കും അടുത്ത്.

130
00:06:40,942 --> 00:06:42,736
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

131
00:06:42,903 --> 00:06:44,029
അതെ.

132
00:06:44,487 --> 00:06:45,530
നല്ല വാർത്ത.

133
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

134
00:06:47,866 --> 00:06:51,494
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ തലയാട്ടി
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

135
00:06:54,539 --> 00:06:56,499
സാധനങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

136
00:06:56,666 --> 00:06:58,919
കാർഡുകൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

137
00:06:59,085 --> 00:07:02,631
- സപ്ലൈസ്. കാർഡുകൾ. മനസ്സിലായി.
- അതെ, കൊള്ളാം. അതിനാൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

138
00:07:02,797 --> 00:07:05,091
- റിക്ക്?
- അതെ?

139
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയായി കാണുന്നതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

140
00:07:08,345 --> 00:07:09,638
ഓ, നന്ദി.

141
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
അവർ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

142
00:07:13,308 --> 00:07:16,144
അതിനാൽ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

143
00:07:20,732 --> 00:07:21,775
ശരി.

144
00:07:27,072 --> 00:07:30,992
അവർ ഒരു ബാൻഡ് ബി വാമ്പയർ പ്രൂഫ് ചെയ്തു.

145
00:07:31,159 --> 00:07:33,119
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

146
00:07:34,037 --> 00:07:35,538
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ശാന്തനായിരിക്കുന്നത്?

147
00:07:35,705 --> 00:07:38,083
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

148
00:07:38,249 --> 00:07:40,043
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുകയാണ്.

149
00:07:40,210 --> 00:07:45,715
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും സാൻഡ്പേപ്പർ പോലെയാണ്
എൻ്റെ സിരകളിൽ ഉരസുന്നു.

150
00:07:45,882 --> 00:07:47,092
അവർ നമ്മെ ഉണക്കുകയാണ്.

151
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
ഒന്നാമതായി, അവ നമ്മുടെ രക്തം ഊറ്റിയെടുക്കുന്നു.

152
00:07:49,010 --> 00:07:50,053
എന്നിട്ട് അവർ ഞങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കുന്നു.

153
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
ഡെസിക്കേഷൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, സ്റ്റെഫാൻ.

154
00:07:53,807 --> 00:07:56,476
ആഹ്-ആഹ്. ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

155
00:07:56,643 --> 00:08:01,022
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കോശങ്ങൾ ചുരുങ്ങുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

156
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
വോഡ്കയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വരണ്ടുണങ്ങുന്ന വാമ്പയറിലേക്ക്...

157
00:08:04,025 --> 00:08:05,694
മനുഷ്യന് ഉപ്പുവെള്ളം പോലെയാണ്.

158
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
പ്രഭാഷണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

159
00:08:07,195 --> 00:08:08,363
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

160
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
...ഇത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ.

161
00:08:13,076 --> 00:08:14,202
മുട്ടി മുട്ടുക.

162
00:08:15,078 --> 00:08:16,121
എലീന.

163
00:08:16,287 --> 00:08:19,499
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
ഹ്യൂമാനിറ്റി പോലീസ് ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

164
00:08:21,126 --> 00:08:23,086
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം, കരോലിൻ.

165
00:08:23,253 --> 00:08:26,381
ജെറമി മരിച്ച ആ സമയം ഓർക്കുക
നീ നിൻ്റെ മനുഷ്യത്വം ഓഫ് ചെയ്തു...

166
00:08:26,589 --> 00:08:30,218
...പ്രോം രാജ്ഞിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ബോണി?

167
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
ഞാൻ മറക്കുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ, അത് മുമ്പായിരുന്നു ...

168
00:08:32,429 --> 00:08:35,181
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു പരിചാരികയെ കൊന്നതിന് ശേഷം
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

169
00:08:35,348 --> 00:08:36,433
അതിനു ശേഷമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:08:37,892 --> 00:08:40,979
നോക്കൂ, സ്റ്റെഫാനും ഞാനും
ഇത് ഒരു ചെറിയ വിരോധാഭാസമായി കാണുന്നു...

171
00:08:41,146 --> 00:08:45,859
... ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മരണം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

172
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രസംഗിക്കാനല്ല കരോലിൻ.

173
00:08:49,320 --> 00:08:50,864
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് കാണിക്കാൻ വന്നതാ.

174
00:08:52,240 --> 00:08:56,453
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഈ കത്ത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ കഴിഞ്ഞ് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഡോം.

175
00:08:56,619 --> 00:08:59,497
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

176
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

177
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
അവളുടെ കുറ്റമറ്റ കൈയക്ഷരം?
അതെ.

178
00:09:15,096 --> 00:09:18,266
അതെ, അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ പേര് കഴ്‌സീവ് ആയി എങ്ങനെ എഴുതാം.

179
00:09:22,187 --> 00:09:23,354
അതുകൊണ്ട്?

180
00:09:23,521 --> 00:09:28,401
ഞാനിത് വായിച്ചിട്ട് തിരിച്ചു പോകണോ
ദുഃഖിതയും ദയനീയവും അമ്മയില്ലാത്തതുമായ കരോലിനോടോ?

181
00:09:30,904 --> 00:09:32,697
- കത്തിക്കുക.
- എന്ത്?

182
00:09:33,156 --> 00:09:36,242
അവിടെ നിൽക്കൂ, മണ്ടത്തരം നോക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല.

183
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കത്തിക്കുക.

184
00:09:38,745 --> 00:09:42,540
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആദ്യം അത് വായിക്കണം.

185
00:09:42,707 --> 00:09:44,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

186
00:09:44,334 --> 00:09:46,461
കിട്ടിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം തിരികെ...

187
00:09:46,628 --> 00:09:50,090
അവസാനത്തെ നശിപ്പിച്ചതിന് എന്നെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം?

188
00:09:50,256 --> 00:09:53,968
ആ വാക്കുകൾ ഗൗരവമായി ചെയ്തു
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വെറുതെ വന്നോ? ദൈവം.

189
00:09:58,973 --> 00:10:00,892
കത്തിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

190
00:10:01,059 --> 00:10:02,143
സ്റ്റെഫാൻ, വേണ്ട.

191
00:10:07,107 --> 00:10:08,566
ഇല്ല.

192
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
ഇല്ല.

193
00:10:18,827 --> 00:10:20,411
ക്ഷമിക്കണം, എലീന.

194
00:10:20,995 --> 00:10:24,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകും
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കണം.

195
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
- ഹേയ്, മാറ്റ്.
- ഹേയ്.

196
00:10:52,861 --> 00:10:56,990
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെയുള്ള സ്ത്രീയാണോ
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ തീയതിക്ക് മുമ്പ് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

197
00:10:57,157 --> 00:10:58,783
കൊള്ളാം. അവൾ നേരത്തെയായി.

198
00:10:58,950 --> 00:11:00,368
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

199
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
10 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ വരാൻ വൈകുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

200
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവളെ നിർത്തുക.

201
00:11:04,956 --> 00:11:06,499
ശരി.

202
00:11:11,171 --> 00:11:13,256
നിങ്ങൾ ഓഫാണെന്ന് കരുതി
ഷെരീഫാകാൻ പഠിക്കുന്നു.

203
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
സ്റ്റെഫാനും കരോലിനും നന്ദി,
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ചെരുപ്പ് കെട്ടാം.

204
00:11:16,176 --> 00:11:19,512
- എന്താ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരാൻ വന്നതാണോ?
- ഞാൻ അതെല്ലാം തരണം ചെയ്തു.

205
00:11:19,762 --> 00:11:22,932
നേരിട്ടുള്ള സമീപനമാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

206
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
- നിങ്ങളുടെ ഡൈനറുകളിൽ ഒരാൾ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

207
00:11:26,269 --> 00:11:29,647
അത് എങ്ങനെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
ഈ സംഭാഷണം പോകുന്നു.

208
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

209
00:11:33,651 --> 00:11:36,779
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.
- അതെ.

210
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
പിന്നെ അവസരം കിട്ടിയാൽ,
ഞാനും നിൻ്റെ മകനും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

211
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
എന്റെ ദൈവമേ.

212
00:11:45,538 --> 00:11:47,081
ലോറെൻസോ.

213
00:11:47,248 --> 00:11:49,792
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

214
00:11:51,252 --> 00:11:53,338
"ചെറിയ ലോകം" എന്ന വാചകം ഓർമ്മ വരുന്നു.

215
00:11:53,504 --> 00:11:55,465
അതുപോലെ "ഇതിഹാസമായ അണ്ടർസ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റും"

216
00:11:58,051 --> 00:12:01,804
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ കൂട്ടാളി ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

217
00:12:02,263 --> 00:12:03,932
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

218
00:12:07,727 --> 00:12:09,437
അവൾ കത്ത് കത്തിച്ചു.

219
00:12:09,604 --> 00:12:11,189
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏസ് ഇൻ ദി ഹോൾ.

220
00:12:11,356 --> 00:12:12,440
ഞാൻ ഊതി.

221
00:12:14,067 --> 00:12:15,401
നോക്കൂ.

222
00:12:15,944 --> 00:12:20,114
ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

223
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഞാനുള്ളത്.

224
00:12:23,159 --> 00:12:26,788
കുറഞ്ഞത് അലറിക്കും ജോക്കും ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ ഹണിമൂൺ ഓപ്‌ഷനുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

225
00:12:27,080 --> 00:12:28,623
- അവർക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- Mm-hm.

226
00:12:28,790 --> 00:12:31,626
ജോ ഗർഭിണിയാണ്.
എവിടെയും പറക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

227
00:12:31,793 --> 00:12:33,169
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

228
00:12:33,336 --> 00:12:37,632
എൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക ഹണിമൂണിന് ഞാൻ എവിടെ പോകും
ഞാൻ എൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്? ഇല്ല.

229
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

230
00:12:39,676 --> 00:12:42,595
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരിക്കും?

231
00:12:42,762 --> 00:12:45,807
അങ്ങേയറ്റത്തെ പുഷ്പ പാറ്റേണുകളുടെ ഏത് ഭാഗമാണ്
എലീന ഗിൽബെർട്ട് നിങ്ങളോട് നിലവിളിക്കുന്നു?

232
00:12:45,974 --> 00:12:50,103
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഹ്യൂമൻ ഫാൻ്റസി ഗെയിം ആണെന്ന് നടിക്കാം.

233
00:12:50,812 --> 00:12:52,605
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് കളിക്കാം.

234
00:12:52,939 --> 00:12:54,107
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.

235
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
- അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

236
00:12:56,818 --> 00:12:59,821
- വിരസത. എനിക്ക് ഒരു പിൻ കോഡ് വേണം.
- ശരി.

237
00:13:00,196 --> 00:13:01,656
ട്രിബെക്കയിലെ ഒരു തട്ടിൽ.

238
00:13:01,823 --> 00:13:03,366
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ബാറിന് മുകളിൽ.

239
00:13:03,658 --> 00:13:06,369
നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റ് ഡോനോവൻ ആക്കി
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസിയിൽ?

240
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
ശരി, നിങ്ങൾ ബാർ സ്വന്തമാക്കി.

241
00:13:09,455 --> 00:13:13,876
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
നീ ഞങ്ങളുടെ കട്ടിലിലാണ്...

242
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
...എനിക്ക് വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ച് എൻ്റെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തിന് ശേഷം OR.

243
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
ഞാൻ സർജിക്കൽ റെസിഡൻസി പ്രോഗ്രാമിലാണ്.

244
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

245
00:13:23,845 --> 00:13:26,347
- കുട്ടികൾ?
- അതെ. തീർച്ചയായും. ഒടുവിൽ.

246
00:13:26,931 --> 00:13:29,559
പക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

247
00:13:29,726 --> 00:13:32,437
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ അവർക്ക് കഴിയും
പരസ്പരം കമ്പനി നിലനിർത്തുക...

248
00:13:32,603 --> 00:13:33,980
...ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

249
00:13:34,147 --> 00:13:36,983
...മറ്റു കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

250
00:13:42,989 --> 00:13:45,116
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ?

251
00:13:46,117 --> 00:13:49,245
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

252
00:13:51,789 --> 00:13:54,417
ഓഹ്. ഇത് പീഡനമാണ്.

253
00:13:55,084 --> 00:13:57,128
എലികൾ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

254
00:13:57,295 --> 00:14:01,174
ഓഹ്. യഥാർത്ഥ പീഡനം പോലെ.

255
00:14:01,341 --> 00:14:06,137
എലീനയും ഡാമനും
ഒരുമിച്ച് അവരുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

256
00:14:06,721 --> 00:14:09,932
- എനിക്ക് മരിക്കണം.
- അവർ ഒടുവിൽ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യും.

257
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുതിക്കും.

258
00:14:12,435 --> 00:14:15,980
- നമ്മുടെ പല്ല് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയെ കളയുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

259
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
മനുഷ്യരക്തത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി മാത്രം.

260
00:14:24,530 --> 00:14:27,700
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരാളുടെ കഴുത്തിൽ...

261
00:14:27,867 --> 00:14:32,038
...അവരുടെ ധമനികൾ ഇപ്പോഴും സ്പന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:14:33,122 --> 00:14:35,625
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

263
00:14:36,876 --> 00:14:38,169
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

264
00:14:38,336 --> 00:14:41,297
...നിങ്ങളുടെ സിരകൾ സാൻഡ്പേപ്പർ പോലെ തോന്നി.

265
00:14:41,464 --> 00:14:43,216
അവർ ചെയ്യുന്നു.

266
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മനസ്സ് എടുത്തുകളയുക.

267
00:14:59,273 --> 00:15:01,067
- ഇതുവരെ ബോറടിച്ചോ?
- പോകൂ, ഡാമൺ.

268
00:15:01,234 --> 00:15:04,195
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ വായന കൊണ്ടുവന്നു
യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

269
00:15:06,531 --> 00:15:10,326
കൗതുകം. നിങ്ങളിൽ ആരാണ് വിഡ്ഢികൾ
സ്റ്റേഡിയം സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരനെ ആക്രമിച്ചു...

270
00:15:10,493 --> 00:15:12,453
...അവനെ ഒരു അലക്കുവണ്ടിയിൽ നിറച്ചോ?

271
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
- അത് ഞാനാകുമായിരുന്നു.
- നല്ല സാങ്കേതികത.

272
00:15:15,456 --> 00:15:18,960
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോയത് നല്ലതായിരിക്കും.
അതൊരു നരകയാതനയായിരിക്കും.

273
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
എന്തിനാ എന്നെ മാത്രം പറ്റിക്കുന്നത്?

274
00:15:21,129 --> 00:15:24,006
സ്റ്റെഫാനും ഇവിടെയുണ്ട്. അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.

275
00:15:24,173 --> 00:15:27,385
കാരണം സ്റ്റെഫാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഒരു ബാർബാക്ക് ക്ലാവിക്കിൾ പകുതിയായി മുറിക്കുക.

276
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

277
00:15:29,262 --> 00:15:31,639
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലിസിനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുന്നു...

278
00:15:31,806 --> 00:15:34,809
... വാർത്തകൾ ബ്രേക്കിംഗ്, ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ അവൾക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്.

279
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ പിടിപെട്ടു, ഡാമൺ.

280
00:15:37,145 --> 00:15:38,479
അവിടെയാണ് അവൾക്ക് പിഴച്ചത്.

281
00:15:38,646 --> 00:15:40,982
ഓ. അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

282
00:15:41,149 --> 00:15:42,692
ആരോഗ്യകരമായ മനോഭാവം, കരോലിൻ.

283
00:15:42,859 --> 00:15:44,152
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

284
00:15:44,318 --> 00:15:48,239
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങളെയും എലീനയെയും പോലെ ആകുക...

285
00:15:48,406 --> 00:15:51,492
... പിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുക
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

286
00:15:51,659 --> 00:15:53,327
കാരണം അത് ആരോഗ്യകരമാണ്.

287
00:15:53,494 --> 00:15:57,457
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നടിച്ചേക്കാം
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകുക...

288
00:15:57,623 --> 00:15:59,292
... കൂടാതെ ഒരു സാധാരണ കുടുംബമുണ്ട്.

289
00:15:59,459 --> 00:16:04,338
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു ജോലിയും കിട്ടാതെ തന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഓരോ അഞ്ച് വർഷത്തിലും നീങ്ങുകയും ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

290
00:16:04,881 --> 00:16:08,301
എനിക്ക് എൻ്റെ രോഗികളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാം
അവരെ ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ.

291
00:16:08,468 --> 00:16:11,554
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, ഡാമൺ.

292
00:16:11,721 --> 00:16:15,808
കഴിയില്ലെന്ന് അറിയുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതം ആർക്കെങ്കിലും നൽകണോ?

293
00:16:15,975 --> 00:16:17,310
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കരോലിൻ.

294
00:16:17,477 --> 00:16:19,937
ഞാൻ വസ്തുതകൾ പറയുകയാണ്, എലീന.

295
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
അതെ, നിനക്ക് ഈ ജീവിതം വേണ്ട.

296
00:16:22,940 --> 00:16:26,903
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഫാൻ്റസി ലാൻഡ്...

297
00:16:27,069 --> 00:16:29,572
എന്നാൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ
നീ ഒരു വാമ്പയർ ആയ ഒരിടം...

298
00:16:29,739 --> 00:16:31,282
...നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്ഥിരത കൈവരിക്കും.

299
00:16:31,449 --> 00:16:34,494
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

300
00:16:34,785 --> 00:16:36,287
- എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എലീന.

301
00:16:36,454 --> 00:16:38,706
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട, ശരിയല്ലേ?

302
00:16:47,965 --> 00:16:51,219
എനിക്ക് ഒരു ചിക്കൻ സാൻഡ്‌വിച്ച് തരാമോ?

303
00:16:51,385 --> 00:16:53,012
പിന്നെ ഒരു പാത്രം സൂപ്പ്?

304
00:16:53,179 --> 00:16:56,098
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. അതും വരുന്നു
ഫ്രൈ അല്ലെങ്കിൽ തൊലികൾ ഒരു വശം കൂടെ.

305
00:16:56,265 --> 00:16:58,809
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തൊലികളെന്ന് പറഞ്ഞോ?

306
00:17:00,311 --> 00:17:02,438
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

307
00:17:02,605 --> 00:17:04,440
ഒന്നുമില്ല, നന്ദി. പിന്നെ ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

308
00:17:07,527 --> 00:17:08,819
അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു.

309
00:17:08,986 --> 00:17:11,906
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ രക്തം നിറഞ്ഞ ഭക്ഷണക്രമം നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

310
00:17:12,114 --> 00:17:13,866
എൻ്റെ ആദ്യ തവണ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

311
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു? ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ?

312
00:17:16,452 --> 00:17:19,288
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

313
00:17:19,705 --> 00:17:22,416
ഞാൻ തടവിലായി
കഴിഞ്ഞ 100 വർഷമായി.

314
00:17:22,792 --> 00:17:23,834
ആ പഴയ ചെസ്റ്റ്നട്ട്.

315
00:17:26,128 --> 00:17:30,341
ലില്ലി, നീ എന്നെ തിരിച്ചുവിട്ടു
തലയില്ലാത്ത ശവങ്ങൾ നിറഞ്ഞ യാത്രാ കപ്പൽ.

316
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
പറയാൻ എളുപ്പമല്ലേ
ഞാൻ ഏത് ക്യാബിനിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

317
00:17:33,928 --> 00:17:35,805
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

318
00:17:35,972 --> 00:17:40,685
അല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചുവിട്ട രാത്രി
ജെമിനി കോവൻ എന്നെ പിടികൂടി.

319
00:17:43,854 --> 00:17:45,606
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

320
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
ഇക്കാലമത്രയും നീ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

321
00:17:53,322 --> 00:17:55,241
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, ലോറെൻസോ.

322
00:18:00,871 --> 00:18:04,834
പരാമർശിക്കാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയും
വീണ്ടും തലയില്ലാത്ത ശവങ്ങൾ.

323
00:18:05,501 --> 00:18:07,420
ആ ശീലങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞതാണ്.

324
00:18:07,587 --> 00:18:11,382
കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങൾക്കും സ്റ്റെഫാനും നൽകുന്നു
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

325
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

326
00:18:18,222 --> 00:18:20,433
അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല...

327
00:18:21,100 --> 00:18:23,769
...പക്ഷെ അവർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വളരെ ഇരുണ്ട സമയം.

328
00:18:23,936 --> 00:18:26,272
മാതൃ സഹജാവബോധത്തിനുള്ള ഒന്നല്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

329
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
നേരെ മറിച്ച്...

330
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
...അവർ മറ്റെവിടേക്കോ നയിക്കപ്പെട്ടു.

331
00:18:30,985 --> 00:18:34,280
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ ജയിൽ ലോകത്ത് കുടുങ്ങി
മറ്റ് ആറ് പേർക്കൊപ്പം...

332
00:18:35,531 --> 00:18:38,701
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ അവരെ പരിചരിക്കുന്നു...

333
00:18:38,868 --> 00:18:43,164
...ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് തുള്ളി രക്തം കൊണ്ട് അതിജീവിക്കുന്നു
നമ്മുടെ റേഷൻ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

334
00:18:43,706 --> 00:18:45,374
ഒരു ജോലി പോലെ തോന്നുന്നു.

335
00:18:46,125 --> 00:18:49,211
ലോയൽറ്റി ഒരിക്കലും ഒരു ജോലിയല്ല, ലോറെൻസോ.

336
00:18:51,881 --> 00:18:55,551
എന്തായാലും, അത് മോശമായി വളർത്തിയെടുക്കുന്നു
അത്തരം വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ.

337
00:18:56,260 --> 00:18:57,470
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

338
00:18:57,637 --> 00:19:00,514
ഇത് എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ തീയതിയായി കാണുന്നു
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

339
00:19:00,848 --> 00:19:01,891
ബോണി ബെന്നറ്റ്.

340
00:19:02,892 --> 00:19:07,229
നോക്കൂ, എൻ്റെ യാത്രാ സഖാക്കളേ
ആ ജയിൽ ലോകത്ത് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക.

341
00:19:07,813 --> 00:19:09,774
അവരെ പുറത്താക്കാൻ മിസ് ബെന്നറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

342
00:19:09,940 --> 00:19:11,317
ഓ, അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

343
00:19:46,185 --> 00:19:47,269
ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

344
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
അവൾ പോയി.

345
00:19:49,563 --> 00:19:51,649
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവളെ തടയാൻ.
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

346
00:19:51,816 --> 00:19:52,900
അവൾ എൻസോയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

347
00:19:53,067 --> 00:19:55,152
- അവർ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
- എനിക്കറിയില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക.

348
00:19:55,319 --> 00:19:57,530
എത്ര സ്ഥലങ്ങളുണ്ടെന്ന് അറിയാം
കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ?

349
00:19:57,697 --> 00:19:59,699
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുന്നു.

350
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
ബോണി? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

351
00:20:01,075 --> 00:20:03,744
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോഹണത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ.

352
00:20:04,662 --> 00:20:07,206
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഡാമൻ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി.

353
00:20:07,832 --> 00:20:10,376
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

354
00:20:10,793 --> 00:20:12,294
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

355
00:20:12,461 --> 00:20:15,214
ശരി, അവൻ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ അദ്ധ്യാപകനല്ല.

356
00:20:16,757 --> 00:20:17,967
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് കരുതി.

357
00:20:20,302 --> 00:20:22,722
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

358
00:20:24,056 --> 00:20:26,100
അത് ആരോഹണം
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

359
00:20:27,601 --> 00:20:29,854
എനിക്ക് ഏക മാർഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ?

360
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
- ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ലോറെൻസോ.

361
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
ആ കപ്പലിലെ ഭീകരത നിങ്ങൾ കണ്ടു.

362
00:20:37,737 --> 00:20:39,989
ആ ജയിൽ ലോകത്തെ ജനങ്ങൾ
ആണ് കാര്യം...

363
00:20:40,156 --> 00:20:42,491
...അത് എന്നെ നിലനിർത്തുന്നു
വീണ്ടും ആ രാക്ഷസനായി മാറുന്നതിൽ നിന്ന്.

364
00:20:42,658 --> 00:20:45,619
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്,
ഈ വീട്ടിൽ.

365
00:20:47,163 --> 00:20:49,665
- പുറത്തുപോകുക.
- ലില്ലി, വിശ്രമിക്കുക.

366
00:20:49,832 --> 00:20:52,126
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.

367
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
ഡാമൺ, കരോളിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല.

368
00:21:04,847 --> 00:21:05,931
ഞാൻ സെറ്റിൽ ചെയ്യുന്നില്ല.

369
00:21:06,098 --> 00:21:08,851
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

370
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യില്ല.

371
00:21:11,771 --> 00:21:13,230
കൃത്യമായി. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

372
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

373
00:21:15,191 --> 00:21:18,360
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

374
00:21:18,527 --> 00:21:20,154
ഡാമൺ, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

375
00:21:20,321 --> 00:21:23,699
ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വാമ്പയർ ആകുന്നതിൽ 100 ശതമാനം ശരി...

376
00:21:23,866 --> 00:21:25,868
... നിത്യതയിൽ? നന്നായി.

377
00:21:26,994 --> 00:21:28,871
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

378
00:21:30,039 --> 00:21:33,250
കാരണം അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് എന്നും നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവണം...

379
00:21:33,501 --> 00:21:35,878
... എന്ന ചിന്തയും
എനിക്ക് മതി.

380
00:21:36,045 --> 00:21:38,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതല്ല?

381
00:21:44,011 --> 00:21:45,513
ഓ, കൊള്ളാം. പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ.

382
00:21:46,055 --> 00:21:47,515
അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

383
00:21:51,143 --> 00:21:53,938
- ഇതൊരു പോക്കറ്റ് ഡയൽ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

384
00:21:54,104 --> 00:21:55,231
നീ എന്താ എൻ്റെ അമ്മേ?

385
00:21:55,397 --> 00:21:56,482
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണോ?

386
00:21:56,649 --> 00:21:58,442
- എനിക്കെന്തു പറ്റി?
- ആരോഹണം.

387
00:21:58,609 --> 00:22:01,779
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചിടത്തല്ല
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ അത് എടുത്തതായി എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

388
00:22:01,946 --> 00:22:03,614
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കാം.

389
00:22:03,781 --> 00:22:06,992
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് എൻ്റെ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

390
00:22:07,159 --> 00:22:10,079
- ഞാൻ അത് തെറ്റിച്ചില്ല.
- ശരി, എനിക്കതില്ല.

391
00:22:10,246 --> 00:22:11,997
അതിനാൽ തലയിണ തലയണകൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

392
00:22:12,164 --> 00:22:13,958
മകനേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

393
00:22:14,124 --> 00:22:15,167
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

394
00:22:15,334 --> 00:22:18,254
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുൻഗണനയില്ല
ഇപ്പോഴുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ അമ്മേ.

395
00:22:19,338 --> 00:22:20,714
അത് കണ്ടെത്തുക.

396
00:22:21,006 --> 00:22:25,594
അല്ലെങ്കിൽ ഉറപ്പ്, എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്ന്.

397
00:22:29,765 --> 00:22:32,184
ഒരു ഷൂ ബോക്സിനുള്ളിൽ ഒതുക്കി.

398
00:22:32,351 --> 00:22:34,687
ഒളിച്ചോടാനുള്ള വിദ്യ നീ പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

399
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

400
00:22:36,397 --> 00:22:38,482
എനിക്ക് ആരോഹണം കൊണ്ടുവരിക...

401
00:22:38,649 --> 00:22:42,862
...അല്ലെങ്കിൽ വാംപിരിസത്തിനുള്ള ചികിത്സ ഞാൻ തകർത്തുകളയും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

402
00:22:46,407 --> 00:22:49,285
ഇവിടെ ഒരു ദശലക്ഷം ഡിഗ്രി പോലെയാണ്.

403
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

404
00:22:52,621 --> 00:22:53,998
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

405
00:22:54,582 --> 00:22:57,668
നിങ്ങൾ നേരത്തെ നിശബ്ദനായിരുന്നു
ഞാൻ എലീനയെ കീറിമുറിക്കുമ്പോൾ.

406
00:22:58,085 --> 00:23:00,462
നിനക്ക് അവളോട് സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

407
00:23:00,963 --> 00:23:04,425
ഇല്ല, ഒരു വാക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

408
00:23:07,303 --> 00:23:09,388
വളരെ നല്ലത്.

409
00:23:10,431 --> 00:23:12,349
ഞാൻ അത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

410
00:23:15,644 --> 00:23:17,146
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

411
00:23:17,313 --> 00:23:18,439
നന്ദി.

412
00:23:19,815 --> 00:23:21,817
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

413
00:23:22,568 --> 00:23:24,653
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

414
00:23:28,824 --> 00:23:30,910
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

415
00:23:31,076 --> 00:23:32,661
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

416
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

417
00:23:38,876 --> 00:23:39,960
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

418
00:23:40,711 --> 00:23:42,671
പിന്നെ ഓട്ടമാണ്.

419
00:23:44,256 --> 00:23:45,925
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
കരോലിൻ.

421
00:23:50,220 --> 00:23:51,805
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുവിട്ടത്?

422
00:23:52,264 --> 00:23:54,516
ഹേ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

423
00:23:54,683 --> 00:23:57,478
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

424
00:23:57,645 --> 00:24:01,482
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഡാമനും എലീനയ്ക്കും അറിയാമായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.

425
00:24:01,649 --> 00:24:03,984
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ എന്നെ പിടിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

426
00:24:04,151 --> 00:24:07,279
- നിങ്ങൾക്ക് ഹീറ്റ്‌സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഞാൻ എത്ര ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ?

427
00:24:07,863 --> 00:24:11,325
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി,
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ലേ?

428
00:24:12,159 --> 00:24:13,953
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഹും?

429
00:24:16,372 --> 00:24:18,123
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

430
00:24:19,500 --> 00:24:22,795
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ ഇല്ലാത്ത ബന്ധം?

431
00:24:23,712 --> 00:24:25,589
ദയവായി നിർത്തൂ.

432
00:24:26,298 --> 00:24:27,508
വിശ്രമിക്കൂ, സ്റ്റെഫാൻ.

433
00:24:28,759 --> 00:24:31,720
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനി ചുംബിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

434
00:25:15,389 --> 00:25:17,850
മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കരുത്.

435
00:25:18,225 --> 00:25:21,895
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ബോണി.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

436
00:25:23,272 --> 00:25:24,565
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

437
00:25:24,898 --> 00:25:26,942
ആദ്യമായി, ഞാൻ എന്നെ ഒന്നാമനാക്കുന്നു.

438
00:25:27,109 --> 00:25:28,777
നോക്കൂ, ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.

439
00:25:28,944 --> 00:25:32,865
പക്ഷെ എനിക്ക് കേവലം ആരോഹണം തരൂ
കായ് പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

440
00:25:33,032 --> 00:25:36,243
ഓ, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

441
00:25:36,410 --> 00:25:38,037
ഇത് ഇനി കൈയെക്കുറിച്ചല്ല.

442
00:25:38,203 --> 00:25:41,665
ഇത് സ്വതന്ത്രമാക്കുന്ന ആളുകൾ
അവനെക്കാളും നമ്മളേക്കാളും ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് ശക്തൻ ...

443
00:25:41,832 --> 00:25:45,002
...എന്നെ രസകരമായി തുടങ്ങരുത്
അവർ ഒരു മനുഷ്യ എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

444
00:25:45,169 --> 00:25:46,962
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ചികിത്സയുണ്ട്, ബോണി.

445
00:25:47,296 --> 00:25:50,966
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൾ അത് നശിപ്പിക്കും.

446
00:25:51,133 --> 00:25:54,053
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:25:54,303 --> 00:25:57,181
ആപ്പിൾ ഊഹിക്കുക
മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ വീഴുന്നില്ല.

448
00:26:04,480 --> 00:26:05,647
നിർത്തുക!

449
00:26:09,943 --> 00:26:13,113
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

450
00:26:13,280 --> 00:26:17,659
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ വീണ്ടും മരിച്ചേക്കാം!

451
00:26:17,826 --> 00:26:19,286
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തള്ളാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ബോൺ.

452
00:26:19,453 --> 00:26:21,914
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എലീനയ്ക്ക് ഒരു മനുഷ്യജീവിതം ലഭിക്കാൻ?

453
00:26:22,081 --> 00:26:24,500
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ, നിങ്ങളില്ലാതെ പ്രായമാകാൻ?

454
00:26:24,666 --> 00:26:28,754
അതാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചതെങ്കിൽ,
നീ അവൾക്കിപ്പോൾ ചികിത്സ കൊടുത്തേനെ.

455
00:26:29,129 --> 00:26:30,214
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

456
00:26:32,508 --> 00:26:34,134
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ തെറ്റാണോ?

457
00:26:34,927 --> 00:26:36,220
ഡാമൺ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

458
00:26:36,595 --> 00:26:38,931
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നാല് മാസം ചിലവഴിച്ചു...

459
00:26:40,224 --> 00:26:42,684
... ദിവസവും.

460
00:26:43,852 --> 00:26:48,982
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും പോയി, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

461
00:26:49,149 --> 00:26:54,738
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ.

462
00:26:55,030 --> 00:26:58,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങൾ എലീനയ്ക്ക് ചികിത്സ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

463
00:26:59,701 --> 00:27:01,870
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

464
00:27:09,419 --> 00:27:10,963
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

465
00:27:11,130 --> 00:27:15,175
...എന്നെയും ആരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക
അവരുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ...

466
00:27:15,342 --> 00:27:20,139
...അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത 70 വർഷം ചെലവഴിക്കാം
എലീന വൃദ്ധയാകുന്നതും മരിക്കുന്നതും കാണുന്നത്.

467
00:27:21,223 --> 00:27:23,267
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

468
00:27:23,767 --> 00:27:24,810
...എടുക്കൂ.

469
00:27:55,174 --> 00:27:58,385
ദൈവമേ നന്ദി. ലഘുഭക്ഷണ സമയം.

470
00:28:15,319 --> 00:28:16,486
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

471
00:28:17,029 --> 00:28:19,781
- അമ്മേ, നീയെന്താ...?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

472
00:28:24,119 --> 00:28:27,080
- എങ്ങനെ...?
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്...

473
00:28:27,247 --> 00:28:30,834
- ...ക്രിസ് ബെൻ്റൺ, ജേസൺ ഹ്യൂസ്...
- അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്. കരോളിൻ ആണ്.

474
00:28:31,001 --> 00:28:33,503
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
എൻ്റെ മകൾ അനുകമ്പയുള്ളവളാണ്.

475
00:28:33,670 --> 00:28:35,047
അവൾ ആവശ്യമുള്ളവരെ നോക്കുന്നു.

476
00:28:35,214 --> 00:28:38,884
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമാകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി വളർത്തി.

477
00:28:39,092 --> 00:28:42,596
- നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇത് കണ്ടാൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം വേദനിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

478
00:28:42,763 --> 00:28:46,141
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിർത്തുക. നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
- നീ എൻ്റെ മകളല്ല.

479
00:28:46,308 --> 00:28:50,312
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, സ്റ്റെഫാൻ.
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു. അവൾ മരിച്ചു.

480
00:28:50,854 --> 00:28:53,148
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

481
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

482
00:28:56,818 --> 00:28:58,570
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന, അത് അകത്തേക്ക് വിടുക.

483
00:28:58,820 --> 00:29:01,490
എന്നെ പട്ടിണികിടക്കുക, രക്തം വാർന്നൊഴുകുക...

484
00:29:01,657 --> 00:29:04,243
... ദർശനങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക,
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

485
00:29:04,409 --> 00:29:05,953
നീ തിരിച്ചു വരണം, കരോളിൻ.

486
00:29:06,119 --> 00:29:09,206
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം. എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

487
00:29:10,666 --> 00:29:14,002
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

488
00:29:14,169 --> 00:29:15,629
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

489
00:29:15,796 --> 00:29:16,964
വെറുതെ, ദയവായി...

490
00:29:17,130 --> 00:29:18,757
...എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

491
00:29:20,801 --> 00:29:22,469
ദയവായി കരോളിൻ.

492
00:29:38,944 --> 00:29:41,071
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണ്ട, സ്റ്റെഫാൻ.

493
00:29:41,280 --> 00:29:43,156
നീ മരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

494
00:29:48,870 --> 00:29:52,040
നിൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും കുതിക്കുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ.
ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ.

495
00:29:53,500 --> 00:29:55,752
കരോലിൻ, ദയവായി നിർത്തൂ.

496
00:30:07,472 --> 00:30:09,391
ശരി.

497
00:30:10,017 --> 00:30:11,685
ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ സൂചിയും നൂലും.

498
00:30:11,852 --> 00:30:15,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണോ?
തയ്യൽ എടുക്കാൻ?

499
00:30:16,023 --> 00:30:20,027
ശരി, കരോളിനും ഞാനും ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ടെഡി ബിയറിനെ കണ്ടെത്താൻ കാട്ടിൽ കുഴിക്കുന്നു.

500
00:30:20,193 --> 00:30:22,112
ഇപ്പോൾ, അവൾ അത് നന്നാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:30:22,279 --> 00:30:24,573
അവൾ വളരെ ടാസ്‌ക് ഓറിയൻ്റഡ് ആണ്.

502
00:30:24,740 --> 00:30:26,033
അതെ, എനിക്കറിയാം.

503
00:30:27,326 --> 00:30:28,368
നന്ദി.

504
00:30:28,535 --> 00:30:29,953
ഇതെന്താ നരകം?

505
00:30:30,495 --> 00:30:31,788
അതൊരു ഓർമ്മയാണ്.

506
00:30:31,955 --> 00:30:33,457
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

507
00:30:34,249 --> 00:30:35,417
നന്ദി.

508
00:30:35,584 --> 00:30:39,046
നിങ്ങൾ, ആ നോട്ടം കാണേണ്ടതായിരുന്നു
കരടി വീണപ്പോൾ കരോളിൻ്റെ മുഖം.

509
00:30:39,880 --> 00:30:41,548
നീ അവൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്താണ്, സ്റ്റെഫാൻ.

510
00:30:41,715 --> 00:30:45,260
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

511
00:30:46,553 --> 00:30:50,057
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, മൂർച്ചയുള്ളവനാകാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

512
00:30:50,223 --> 00:30:51,725
ഇത് സമയം ലാഭിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

513
00:30:51,892 --> 00:30:56,730
ശരി, സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കും കരോളിനും ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്...

514
00:30:57,189 --> 00:30:58,565
...എല്ലാം നടക്കുന്നതിനൊപ്പം.

515
00:30:58,732 --> 00:31:00,942
- എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

516
00:31:01,109 --> 00:31:04,821
...ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കരോലിൻ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

517
00:31:04,988 --> 00:31:08,075
നഷ്ടമില്ല, വേദനയില്ല, ദുഃഖമില്ല.

518
00:31:09,701 --> 00:31:11,995
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

519
00:31:12,662 --> 00:31:14,915
ഞാൻ ക്ഷമയുള്ള ആളാണ്.

520
00:31:18,001 --> 00:31:19,836
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങൾക്കായി അത് മെയിൽ ചെയ്യണോ?

521
00:31:20,003 --> 00:31:24,591
ഓ. വേണ്ട, നന്ദി. ഞാനിപ്പോഴും അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്.
ഞാൻ അത് നാളെ മെയിൽ ചെയ്യാം.

522
00:31:24,925 --> 00:31:27,052
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട് ...

523
00:31:27,219 --> 00:31:28,345
...അത് വെറുതെ...

524
00:31:29,721 --> 00:31:32,307
...എനിക്കും അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

525
00:31:33,058 --> 00:31:34,684
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.

526
00:31:35,143 --> 00:31:36,228
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

527
00:31:40,565 --> 00:31:41,858
ബാക്കി എനിക്ക് കാണണം.

528
00:31:43,235 --> 00:31:44,277
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

529
00:31:46,571 --> 00:31:47,989
കാത്തിരിക്കൂ.

530
00:31:48,156 --> 00:31:49,825
കാത്തിരിക്കൂ. അമ്മ.

531
00:31:51,660 --> 00:31:54,579
അമ്മ. ഇത് ഞാനാണ്. കരോളിൻ ആണ്.

532
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
ശരി, ഞാൻ... പുറത്തേക്ക് വാ.

533
00:31:56,873 --> 00:31:58,625
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

534
00:31:58,792 --> 00:32:02,045
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിക്കണം.

535
00:32:05,465 --> 00:32:07,801
ദയവായി. മമ്മി.

536
00:32:09,469 --> 00:32:11,304
അമ്മേ, ദയവായി.

537
00:32:11,471 --> 00:32:13,557
മടങ്ങിവരിക.

538
00:32:18,311 --> 00:32:20,439
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

539
00:32:21,106 --> 00:32:23,024
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, വെറുതെ ...

540
00:32:23,191 --> 00:32:24,901
...വീണ്ടും ദർശനം കാണിക്കൂ, ശരി?

541
00:32:25,068 --> 00:32:28,363
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം. എനിക്ക് വേണം
അവൾ ആ കത്തിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയുക.

542
00:32:28,530 --> 00:32:30,073
ഞാൻ കത്ത് നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്.

543
00:32:30,240 --> 00:32:31,908
ഇല്ല.

544
00:32:32,951 --> 00:32:34,286
ഇല്ല.

545
00:32:35,579 --> 00:32:36,621
ഇല്ല.

546
00:32:41,418 --> 00:32:43,837
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

547
00:32:44,754 --> 00:32:47,257
അതെന്തായാലും പോയി.

548
00:32:50,510 --> 00:32:51,761
ഇല്ല.

549
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

550
00:32:55,056 --> 00:32:57,100
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഇല്ല.

551
00:32:59,769 --> 00:33:02,606
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നോട് അത് ഓഫാക്കി.

552
00:33:02,772 --> 00:33:04,733
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ... ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

553
00:33:04,900 --> 00:33:07,486
- കരോലിൻ, കുഴപ്പമില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സ്റ്റെഫാൻ.

554
00:33:07,652 --> 00:33:12,282
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

555
00:33:21,750 --> 00:33:23,460
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഹണം ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.

556
00:33:23,627 --> 00:33:25,462
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

557
00:33:25,712 --> 00:33:26,963
കാരണം ഞാനില്ല.

558
00:33:27,130 --> 00:33:29,799
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

559
00:33:29,966 --> 00:33:31,343
പഴയതുപോലെ തന്നെയായിരിക്കും.

560
00:33:31,510 --> 00:33:33,887
ഞാൻ ചതിക്കുന്നു, അതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

561
00:33:35,055 --> 00:33:37,724
- ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
- ഹേ.

562
00:33:42,812 --> 00:33:45,815
നിങ്ങളുടെ രോഷം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

563
00:33:46,566 --> 00:33:48,527
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്ന ആശ്വാസം...

564
00:33:49,152 --> 00:33:52,113
...അതാണ് തിരിച്ചറിവ്
എലീന ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല എന്ന്.

565
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

566
00:34:04,334 --> 00:34:05,794
അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.

567
00:34:05,961 --> 00:34:09,339
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയേണ്ടതില്ല.

568
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

569
00:34:27,065 --> 00:34:29,526
എലീനയെ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാക്കണോ?

570
00:34:31,194 --> 00:34:33,655
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

571
00:34:34,573 --> 00:34:36,616
അതൊരു ശിക്ഷയായിരിക്കില്ല.

572
00:34:39,327 --> 00:34:40,787
ഡാമൺ?

573
00:34:43,123 --> 00:34:44,165
ഡാമൺ.

574
00:34:44,332 --> 00:34:46,585
- ഇതാണോ...?
- വാംപിരിസത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി.

575
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഞാൻ അത് വിട്ടു.

576
00:34:49,796 --> 00:34:52,340
കാരണം ഡാമൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

577
00:34:55,010 --> 00:34:56,303
അത് സത്യമാണോ?

578
00:34:56,595 --> 00:34:59,931
- എലീന, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

579
00:35:14,863 --> 00:35:16,072
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

580
00:35:19,576 --> 00:35:20,952
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

581
00:35:21,369 --> 00:35:24,706
ഞാൻ കുളിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
കഠിനമായ പാനീയവും.

582
00:35:24,873 --> 00:35:25,999
കരോളിൻ്റെ കാര്യമോ?

583
00:35:26,541 --> 00:35:28,251
- അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- സ്റ്റെഫാൻ.

584
00:35:28,668 --> 00:35:32,297
ഓരോ വികാരവും അവൾ തള്ളി നീക്കുന്നു
മണിക്കൂറിൽ നൂറു മൈൽ വേഗതയിൽ തിരിച്ചു വന്നു.

585
00:35:32,464 --> 00:35:35,925
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പാഠവും ആവശ്യമില്ല
ഹ്യൂമാനിറ്റി സ്വിച്ച് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, റിക്ക്.

586
00:35:36,509 --> 00:35:38,762
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

587
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരോളിനെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

588
00:36:37,445 --> 00:36:38,738
ഹേയ്.

589
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
ഹേയ്.

590
00:36:41,991 --> 00:36:44,077
- കരോലിൻ...
- ചെയ്യരുത്.

591
00:36:44,911 --> 00:36:46,413
ചെയ്യരുത്.

592
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

593
00:36:49,249 --> 00:36:50,750
എനിക്ക് എങ്ങനെ സുഖമാകും?

594
00:36:50,917 --> 00:36:53,628
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?

595
00:36:54,546 --> 00:36:58,216
വെറുതെ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

596
00:36:58,383 --> 00:37:00,343
...വീണ്ടും ഓഫ് ചെയ്യുക.

597
00:37:00,510 --> 00:37:02,387
പക്ഷേ...

598
00:37:02,804 --> 00:37:04,305
...നീ...

599
00:37:05,640 --> 00:37:07,225
...ഞങ്ങളും...

600
00:37:08,643 --> 00:37:10,437
...ഇത്...

601
00:37:16,359 --> 00:37:19,654
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

602
00:37:42,510 --> 00:37:44,345
നീ വന്നു.

603
00:37:46,639 --> 00:37:48,641
1903-ൽ...

604
00:37:48,808 --> 00:37:50,852
...എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

605
00:37:51,102 --> 00:37:53,521
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

606
00:37:54,022 --> 00:37:57,108
നീ എന്നെ നിൻ്റെ ചിറകിൻകീഴിലാക്കി
എന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

607
00:37:58,735 --> 00:38:02,322
അത് മാറുന്നതുപോലെ,
വിശ്വസ്തത എനിക്കും പ്രധാനമാണ്.

608
00:38:04,073 --> 00:38:07,076
അവർ ഇപ്പോൾ കാറുകളെ നിശബ്ദമാക്കുന്നു.

609
00:38:07,243 --> 00:38:09,454
അവർ വരുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

610
00:38:11,247 --> 00:38:13,166
തല വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നടക്കാൻ ഇറങ്ങി...

611
00:38:13,958 --> 00:38:15,919
... ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കി.

612
00:38:16,503 --> 00:38:18,296
തീർച്ചയായും ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

613
00:38:19,923 --> 00:38:23,176
ഞാൻ ഡ്രൈവർക്ക് ഒരു ഷോക്ക് കൊടുത്തു
അവൻ്റെ കാറിനു മുന്നിലൂടെ നടന്നു.

614
00:38:24,552 --> 00:38:28,973
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു താളം പോലെ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ സ്പന്ദനം എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

615
00:38:29,140 --> 00:38:31,768
ആ നിമിഷത്തിൽ,
എൻ്റെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളും ഞാൻ മറന്നു.

616
00:38:35,355 --> 00:38:37,524
എനിക്ക് വേദന തോന്നിയില്ല...

617
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
... നിരാശയില്ല.

618
00:38:41,277 --> 00:38:43,238
ഏകാന്തതയില്ല.

619
00:38:54,999 --> 00:38:57,502
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

620
00:39:14,727 --> 00:39:16,980
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

621
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

622
00:39:21,484 --> 00:39:22,986
ഇത് ഓകെയാണ്.

623
00:39:26,739 --> 00:39:28,533
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

624
00:39:45,508 --> 00:39:48,177
അങ്ങനെ മുഴുവൻ
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ് കളി...

625
00:39:48,344 --> 00:39:51,014
...അതെല്ലാം നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

626
00:39:51,180 --> 00:39:54,392
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ അത്ര സൂക്ഷ്മമല്ല, അല്ലേ?

627
00:39:54,642 --> 00:39:56,352
ഡാമൺ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

628
00:39:56,519 --> 00:39:58,438
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ ...

629
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
...എല്ലാം മാറുന്നു.

630
00:40:02,567 --> 00:40:04,694
ഇനി കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

631
00:40:05,111 --> 00:40:07,113
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

632
00:40:07,655 --> 00:40:10,450
അമ്മ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഇന്ന് അത് നശിപ്പിക്കാൻ...

633
00:40:12,577 --> 00:40:14,120
...ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞില്ല.

634
00:40:14,704 --> 00:40:16,039
എന്തുകൊണ്ട്?

635
00:40:16,539 --> 00:40:20,460
കാരണം ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

636
00:40:21,127 --> 00:40:22,170
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

637
00:40:22,337 --> 00:40:24,672
ഡാമൺ, അതൊരു മണ്ടൻ കളി മാത്രമായിരുന്നു.

638
00:40:25,590 --> 00:40:27,842
ഇനി അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് നിന്നെയാണ്.

639
00:40:28,760 --> 00:40:30,762
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാവിയും നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

640
00:40:30,929 --> 00:40:32,221
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

641
00:40:32,388 --> 00:40:35,475
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു സർജനാകുക, ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

642
00:40:35,642 --> 00:40:38,102
എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് അത് മറച്ചുവെക്കുന്നത്
ഇത്രയും ദിവസമായി...

643
00:40:38,269 --> 00:40:39,812
എന്നിട്ട് അത് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

644
00:40:39,979 --> 00:40:41,648
കാരണം ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

645
00:40:41,814 --> 00:40:42,857
പിന്നെ ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.

646
00:40:43,024 --> 00:40:45,652
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

647
00:40:47,612 --> 00:40:49,322
ഇത് വെറും...

648
00:40:51,032 --> 00:40:53,368
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

649
00:40:56,788 --> 00:40:58,915
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകും.

650
00:40:59,082 --> 00:41:01,334
ബോണിയുടെ അമ്മ. അല്ലെങ്കിൽ കരോലിൻ.

651
00:41:01,501 --> 00:41:03,461
- ഞാൻ ഇതിനകം പണയം വയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- നന്നായി.

652
00:41:03,628 --> 00:41:07,423
അപ്പോൾ ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഓവർ ചെയ്യാൻ എന്തും കൊടുക്കുന്ന വാമ്പയർമാർ.

653
00:41:07,590 --> 00:41:09,342
എലീന, നീ ചികിത്സ എടുക്കും.

654
00:41:09,509 --> 00:41:10,843
ശരി, എനിക്കത് വേണ്ട, ഡാമൺ.

655
00:41:12,345 --> 00:41:14,514
എനിക്കും നീയില്ലാതെ ജീവിക്കണമെന്നില്ല.

656
00:41:14,681 --> 00:41:16,724
എലീന, നീ ചികിത്സ എടുക്കും.

657
00:41:18,142 --> 00:41:19,894
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

658
00:41:20,979 --> 00:41:24,399
- എന്ത്?
- നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ഭാവിയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

659
00:41:24,816 --> 00:41:26,275
ഞാനും മനുഷ്യനാകും.


