1
00:00:01,267 --> 00:00:02,667
בעבר
על "יומני הערפד"...

2
00:00:02,667 --> 00:00:05,400
סטפן: כבר
מאה שנה, חייתי
בסוד עד עכשיו.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,834
אני יודע את הסיכון,
אבל אני חייב להכיר אותה

4
00:00:07,834 --> 00:00:09,734
מה אתה?

5
00:00:09,734 --> 00:00:11,067
אני ערפד.

6
00:00:11,067 --> 00:00:12,334
אמרת שלא
להרוג כדי לשרוד.

7
00:00:12,334 --> 00:00:13,367
דם של בעלי חיים
מחזיק אותי בחיים,

8
00:00:13,367 --> 00:00:14,501
אבל לא חזק כל כך
בתור דיימון.

9
00:00:14,501 --> 00:00:16,834
שלום אחי.
דיימון.

10
00:00:16,834 --> 00:00:18,100
סטפן הסתיים לבסוף.

11
00:00:18,100 --> 00:00:19,901
תתרחקי ממני.

12
00:00:19,901 --> 00:00:22,133
השרשרת הזו מכילה
עשב בשם vervain.

13
00:00:22,133 --> 00:00:24,501
זה מגן עליך
מלהיות כפייה.

14
00:00:24,501 --> 00:00:25,467
אני אשמור
הסוד שלך,

15
00:00:25,467 --> 00:00:27,634
אבל אני לא יכול להיות
איתך, סטפן.

16
00:00:27,634 --> 00:00:29,467
מה זה?

17
00:00:29,467 --> 00:00:30,634
זה גביש חשוב מאוד.

18
00:00:30,634 --> 00:00:32,434
האם אתה מדיום
או ראיית רוח?

19
00:00:32,434 --> 00:00:34,133
מבחינה טכנית,
גרם אומר שאני מכשפה.

20
00:00:34,133 --> 00:00:38,434
הייתה תקופה שבה
העיר הזו הייתה מאוד
מודע לערפדים.

21
00:00:38,434 --> 00:00:39,701
5 גופות
כולם סחוטים מדם.

22
00:00:39,701 --> 00:00:41,100
הם חזרו.

23
00:00:41,100 --> 00:00:42,901
אה!

24
00:00:42,901 --> 00:00:44,934
אתה פשוט לא
רוצה למות, נכון?

25
00:00:44,934 --> 00:00:46,367
סטפן:
היא עוברת מעבר.

26
00:00:46,367 --> 00:00:47,734
לתוך מה?
ערפד.

27
00:00:47,734 --> 00:00:48,834
אני לא יודע
מה לא בסדר איתה.

28
00:00:48,834 --> 00:00:50,501
היא תהיה בסדר.
ויקי: לא.

29
00:00:50,501 --> 00:00:51,767
כולנו נסתדר.

30
00:00:51,767 --> 00:00:52,968
ויקי!

31
00:00:52,968 --> 00:00:54,367
אני אדאג לכך
היא לא פוגעת באף אחד,

32
00:00:54,367 --> 00:00:55,567
אלנה, אני מבטיחה לך.

33
00:01:04,701 --> 00:01:06,834
[קליק]

34
00:01:32,334 --> 00:01:33,434
היי, טי.

35
00:01:33,434 --> 00:01:34,434
וואו!

36
00:01:34,434 --> 00:01:35,934
ויקי?

37
00:01:37,868 --> 00:01:39,334
של כולם
מחפש אותך.

38
00:01:39,334 --> 00:01:40,334
אני יודע.

39
00:01:40,334 --> 00:01:41,634
מה לא בסדר, ויק?

40
00:01:41,634 --> 00:01:43,067
כל כך קר לי.

41
00:01:43,067 --> 00:01:44,133
האם אתה על סמים?

42
00:01:44,133 --> 00:01:45,434
כולם חושבים
אתה יוצא על מכופף.

43
00:01:45,434 --> 00:01:46,701
הלוואי.

44
00:01:46,701 --> 00:01:48,501
מה קרה
ביער האלה, ויקי?

45
00:01:48,501 --> 00:01:49,868
הילדים האלה
שנהרגו,

46
00:01:49,868 --> 00:01:51,501
מה ראית?

47
00:01:55,501 --> 00:01:57,033
אני כל כך מפחד.

48
00:01:57,033 --> 00:01:58,834
בוא הנה.

49
00:01:58,834 --> 00:01:59,868
זה בסדר.

50
00:01:59,868 --> 00:02:01,934
אני אקח אותך הביתה.

51
00:02:01,934 --> 00:02:03,734
אני לא יכול לשלוט בזה.

52
00:02:03,734 --> 00:02:04,701
לשלוט במה?

53
00:02:04,701 --> 00:02:07,968
אני כל כך רעב, טיי.

54
00:02:09,267 --> 00:02:10,934
וזה לא ייעלם.

55
00:02:10,934 --> 00:02:13,133
במה אתה?
איזה תרופות לקחת?

56
00:02:14,133 --> 00:02:17,968
אני רוצה את זה.
אני כל כך רעב, טיי

57
00:02:17,968 --> 00:02:20,767
אוקיי, תראה, אני אשיג אותך
משהו לאכול.
פשוט לשבת אחורה.

58
00:02:20,767 --> 00:02:23,033
תראה, בוא פשוט
להביא אותך הביתה. ויקי!

59
00:02:23,033 --> 00:02:24,467
אוקי, מה זה
לא בסדר איתך?

60
00:02:29,100 --> 00:02:32,434
אה! עזוב אותי!

61
00:02:35,901 --> 00:02:38,033
מה קורה
הנה, סטפן?
מה לא בסדר איתה

62
00:02:38,033 --> 00:02:39,033
אתה לא מדבר.

63
00:02:39,033 --> 00:02:40,334
דפוק אותך, אחי.

64
00:02:40,334 --> 00:02:42,167
"אחי"? בֶּאֱמֶת?
"אחי"?

65
00:02:42,167 --> 00:02:43,300
דיימון, אל תעשה.

66
00:02:43,300 --> 00:02:44,667
הו, קדימה.
מי יתגעגע
האידיוט הזה?

67
00:02:46,801 --> 00:02:48,434
אה! אל תפגע בו.

68
00:02:51,133 --> 00:02:52,667
תשכח מה אתה
ראיתי כאן הערב.

69
00:02:52,667 --> 00:02:53,901
אף אחד מאיתנו
היו כאן.

70
00:02:56,902 --> 00:03:00,902
סנכרון על ידי honeybunny
www.addic7ed.com

71
00:03:42,503 --> 00:03:43,903
סליחה.
הו, לא, זה מגניב, סיימתי.

72
00:03:45,504 --> 00:03:47,504
אתה ער מוקדם.
לאן אתה הולך?

73
00:03:47,534 --> 00:03:48,834
תַחֲנַת מִשׁטָרָה.
הם מתארגנים

74
00:03:48,834 --> 00:03:50,567
מסיבת החיפוש
עבור ויקי, אז...

75
00:03:50,567 --> 00:03:52,867
רגע. לא כדאי לך
ללכת לבית הספר?

76
00:03:52,867 --> 00:03:54,700
מַה? אתה צוחק עליי, נכון?

77
00:03:54,700 --> 00:03:56,034
אתה לא צריך
לדלג על בית הספר.

78
00:03:56,034 --> 00:03:58,034
אם ימצאו אותה,
נדע.

79
00:03:58,034 --> 00:03:59,168
זה מה
טלפונים סלולריים מיועדים.

80
00:03:59,169 --> 00:04:00,169
כן, השפתיים שלך ממשיכות לנוע.
אני לא יודע למה.

81
00:04:14,767 --> 00:04:16,968
[טלפון סלולרי מצלצל]

82
00:04:18,868 --> 00:04:19,868
כן?

83
00:04:19,868 --> 00:04:20,901
מתי?

84
00:04:20,901 --> 00:04:23,267
ויקי, איפה את?
אתה בסדר?

85
00:04:23,267 --> 00:04:24,400
כֵּן. אני בסדר.

86
00:04:24,400 --> 00:04:26,501
תגיד לי איפה אתה,
ואני אבוא לקחת אותך.

87
00:04:26,501 --> 00:04:29,901
לא. מאטי, אני רק צריך קצת זמן
להבין דברים.

88
00:04:31,267 --> 00:04:32,634
רק תדעי שאני בסדר,
בסדר?

89
00:04:32,634 --> 00:04:33,801
בבקשה אל
לדאוג לי.

90
00:04:33,801 --> 00:04:34,767
[ביפ]

91
00:04:40,334 --> 00:04:42,367
אני לא מבין למה יש לי
להישאר מכוסה כאן.

92
00:04:42,367 --> 00:04:43,467
למה לא יכול
אני פשוט הולך הביתה?

93
00:04:43,467 --> 00:04:44,634
כי אתה משתנה,
ויקי,

94
00:04:44,634 --> 00:04:47,167
וזה לא משהו
אתה רוצה לעשות לבד.

95
00:04:47,167 --> 00:04:50,534
אין על כלום
הבחור הלוגן הזה שהרגתי כאן,

96
00:04:50,534 --> 00:04:52,868
אף מילה.

97
00:04:52,868 --> 00:04:54,467
של מישהו
מכסה אותו.

98
00:04:54,467 --> 00:04:55,634
מה זה?

99
00:04:55,634 --> 00:04:57,734
זה מאוד מיוחד,
מצפן ישן מאוד.

100
00:04:57,734 --> 00:05:00,334
מה לוגן נפל עשה עם זה?
אתה לא סקרן?

101
00:05:00,334 --> 00:05:02,567
ובכן, אם אתה כל כך מודאג
שמישהו עלך,

102
00:05:02,567 --> 00:05:04,300
למה אתה לא
פשוט תעזוב את העיר, דיימון?

103
00:05:04,300 --> 00:05:06,534
כולנו צריכים
להיות מודאג.

104
00:05:06,534 --> 00:05:09,200
היי, אממ, אני רעב.
יש לך מה לאכול?

105
00:05:12,601 --> 00:05:13,734
כָּאן.

106
00:05:15,801 --> 00:05:16,801
מה זה?

107
00:05:16,801 --> 00:05:17,901
זה מה שאתה משתוקק אליו.

108
00:05:17,901 --> 00:05:19,968
אהה. אל תשקר
לילדה.

109
00:05:19,968 --> 00:05:21,467
זה כל כך לא
למה אתה משתוקק,

110
00:05:21,467 --> 00:05:23,467
אבל זה יסתדר
בקיצור, נכון, סטף?

111
00:05:23,467 --> 00:05:24,567
מה זה?

112
00:05:24,567 --> 00:05:26,133
כן, מה זה?
זה בואש?

113
00:05:26,133 --> 00:05:27,968
סנט ברנרד? במבי?

114
00:05:27,968 --> 00:05:29,367
תמשיך.
לְנַסוֹת.

115
00:05:29,367 --> 00:05:31,033
היא חדשה.
היא צריכה דם של אנשים.

116
00:05:31,033 --> 00:05:33,067
היא לא יכולה להחזיק מעמד
על החומר הזה.

117
00:05:33,067 --> 00:05:35,634
כן, למה אני לא יכול
יש דם לאנשים?
כֵּן.

118
00:05:35,634 --> 00:05:37,801
כי זה לא בסדר
להתפלל על חפים מפשע
אנשים, ויקי.

119
00:05:37,801 --> 00:05:39,601
אתה לא צריך להרוג
להאכיל.

120
00:05:39,601 --> 00:05:40,934
פשוט תמצא מישהו
ממש טעים

121
00:05:40,934 --> 00:05:43,234
ואז למחוק
הזיכרון שלהם לאחר מכן.
זה כל כך קל.

122
00:05:43,234 --> 00:05:45,133
לא, לא, לא.
אין ערובה

123
00:05:45,133 --> 00:05:46,501
שאתה יכול
לשלוט בעצמך, בסדר?

124
00:05:46,501 --> 00:05:47,901
זה לוקח שנים
ללמוד את זה.

125
00:05:47,901 --> 00:05:49,400
אתה יכול בקלות
להרוג מישהו,

126
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
ואז אתה צריך
לשאת את זה איתך
את שארית חייך,

127
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
שאם לא הבהרתי,
הוא נצח.

128
00:05:54,000 --> 00:05:56,100
אל תקשיבי לו.

129
00:05:56,100 --> 00:05:59,834
הוא הולך במישור מוסרי
לצאת מקו העין שלנו.

130
00:05:59,834 --> 00:06:01,767
אני אומר לחטוף, לאכול, למחוק.

131
00:06:01,767 --> 00:06:02,968
היי, תסתכל עליי.

132
00:06:02,968 --> 00:06:05,033
אנחנו בוחרים
הדרך שלנו.

133
00:06:05,033 --> 00:06:08,601
הערכים שלנו והפעולות שלנו,
הם מגדירים מי אנחנו.

134
00:06:08,601 --> 00:06:10,968
בסדר, ספור דיפאק.

135
00:06:13,000 --> 00:06:14,667
אני בחוץ מכאן.

136
00:06:17,400 --> 00:06:19,033
אפשר
עוד כמה?

137
00:06:25,367 --> 00:06:27,801
[צלצול פעמון]

138
00:06:37,801 --> 00:06:39,901
סטפן כאן?

139
00:06:39,901 --> 00:06:41,033
כֵּן.

140
00:06:41,033 --> 00:06:42,734
איפה הוא?

141
00:06:42,734 --> 00:06:45,734
ובוקר טוב
לך, גברת קטנה
"אני בשליחות."

142
00:06:45,734 --> 00:06:48,601
איך אתה יכול להיות
כל כך יהיר וזוהר

143
00:06:48,601 --> 00:06:50,334
אחרי הכל
שעשית?

144
00:06:50,334 --> 00:06:53,133
ואיך אתה יכול להיות
כל כך אמיץ וטיפש

145
00:06:53,133 --> 00:06:55,300
לקרוא לערפד
יהיר וזריז?

146
00:06:55,300 --> 00:06:56,968
אם היית רוצה אותי למות,
הייתי מת.

147
00:06:56,968 --> 00:06:58,067
כן, היית.

148
00:06:58,067 --> 00:07:00,167
אבל אני לא.
אוּלָם.

149
00:07:01,300 --> 00:07:02,968
איפה סטפן?

150
00:07:02,968 --> 00:07:03,968
הוא למעלה

151
00:07:03,968 --> 00:07:06,100
שירה
"הגשם בספרד".

152
00:07:06,100 --> 00:07:07,167
דפוק את עצמך.

153
00:07:19,901 --> 00:07:22,133
סטפן.

154
00:07:22,133 --> 00:07:24,667
[חריקה]

155
00:07:24,667 --> 00:07:25,767
סטפן?

156
00:07:25,767 --> 00:07:26,901
כֵּן.

157
00:07:29,367 --> 00:07:30,501
איפה ויקי?

158
00:07:30,501 --> 00:07:32,567
היא למעלה.

159
00:07:35,033 --> 00:07:37,634
מה קורה עכשיו?

160
00:07:37,634 --> 00:07:40,367
כי אח שלי כן
בחוץ מחפש אותה
עם שאר העיר.

161
00:07:40,367 --> 00:07:41,734
מה אני אומר לו?

162
00:07:41,734 --> 00:07:43,901
אני עובד
איתה, אבל זה כן
ייקח זמן.

163
00:07:43,901 --> 00:07:46,767
היא מאוד הפכפכה
ואימפולסיבי
אישיות.

164
00:07:46,767 --> 00:07:48,200
היא משתמשת בסמים.
כלומר, כל זה

165
00:07:48,200 --> 00:07:50,000
הולך לשחק תפקיד
באיך שהיא מגיבה
לזה.

166
00:07:50,000 --> 00:07:52,300
אז היא ערפדית
עם בעיות?

167
00:07:52,300 --> 00:07:54,133
מה אני אמור לעשות

168
00:07:54,133 --> 00:07:58,000
כי אני משקר
לכל מי שאכפת לי ממנו.
מה הולך לקרות לה

169
00:07:58,000 --> 00:08:01,267
אני אשמור עליה
כאן איתי עד
אני יודע שהיא בטוחה.

170
00:08:01,267 --> 00:08:03,300
ויקי: כמה זמן זה?

171
00:08:05,567 --> 00:08:08,567
אנחנו יכולים לדבר
על כך מאוחר יותר.

172
00:08:08,567 --> 00:08:11,501
היי, ויקי, מה שלומך?

173
00:08:11,501 --> 00:08:13,267
איך אני?

174
00:08:13,267 --> 00:08:14,400
אתה צוחק, נכון?

175
00:08:20,567 --> 00:08:24,000
האם המשפחה שלנו נשרפה
במשפטי המכשפות?

176
00:08:24,000 --> 00:08:28,934
לא, הבנות זה
נרדפו בסאלם
היו לגמרי חפים מפשע.

177
00:08:28,934 --> 00:08:32,968
אתה חייב
יותר מבורות
ללכוד מכשפה אמיתית.

178
00:08:32,968 --> 00:08:35,634
איך הגענו בסוף
בנפילות מיסטיות?

179
00:08:35,634 --> 00:08:40,400
המשפחה שלנו
ברח מסלם ב-1692
והועבר לכאן.

180
00:08:40,400 --> 00:08:44,834
אבותינו חיו
בסודיות לסוף
מאה שנים.

181
00:08:44,834 --> 00:08:46,834
זה חשוב
שאנחנו עדיין עושים.

182
00:08:46,834 --> 00:08:49,167
ובכן, גרמים, כולם
יודעת שאת מכשפה.

183
00:08:49,167 --> 00:08:51,234
הם גם יודעים
זה אבסורד,

184
00:08:51,234 --> 00:08:52,901
לא יכול להיות נכון.

185
00:08:52,901 --> 00:08:54,567
אני פשוט
גברת מטורפת

186
00:08:54,567 --> 00:08:56,734
זה מלמד נסתר
באוניברסיטה.

187
00:08:56,734 --> 00:08:59,133
אף אחד
באמת מאמין.

188
00:08:59,133 --> 00:09:00,901
הם פשוט צוחקים.

189
00:09:00,901 --> 00:09:02,334
ותנו להם.

190
00:09:02,334 --> 00:09:04,300
רק אל תיתן להם
לדעת את האמת.

191
00:09:04,300 --> 00:09:05,701
[נאנח]

192
00:09:05,701 --> 00:09:07,467
איפה הכישוף?

193
00:09:07,467 --> 00:09:10,467
כלומר, היית
מדבר היסטוריה במשך יומיים.

194
00:09:10,467 --> 00:09:12,801
אני רוצה לקבל
לחלק המהנה.

195
00:09:12,801 --> 00:09:14,901
זה לא הכוונה
להיות כיף.

196
00:09:14,901 --> 00:09:16,868
זה אמיתי,
וזה רציני,

197
00:09:16,868 --> 00:09:19,801
ואתה חייב
להבין את זה לפני
אתה מתאמן על זה.

198
00:09:23,601 --> 00:09:24,901
נכון אתה
מאוחר לבית הספר?

199
00:09:44,834 --> 00:09:47,601
לא היינו צריכים
סמכתי על הלוגן הזה...

200
00:09:47,601 --> 00:09:49,133
סמור עם השעון.

201
00:09:49,133 --> 00:09:50,467
כמה הם
אנחנו עוסקים?

202
00:09:50,467 --> 00:09:51,701
ובכן, חוקר מקרי המוות
חושב אחד.

203
00:09:51,701 --> 00:09:53,467
משהו בערך
רדיוס הפצע
ותבנית הלסת.

204
00:09:53,467 --> 00:09:54,467
האם אנחנו בסכנה?

205
00:09:54,467 --> 00:09:56,033
כלומר, אם זה
מצא את השעון,

206
00:09:56,033 --> 00:09:58,400
אז זה יודע שאנחנו יודעים,
והאם זה יכול לבוא אחרינו?

207
00:09:58,400 --> 00:09:59,934
א-וצריך אפילו
להגיד "זה"?

208
00:09:59,934 --> 00:10:01,934
או - או שכן
הוא או היא?

209
00:10:01,934 --> 00:10:03,701
אם יש לזה היסטורי
הכרת העיר,

210
00:10:03,701 --> 00:10:05,300
אז זה יידע איפה
השעון הגיע מ,

211
00:10:05,300 --> 00:10:07,434
אז כן, אנחנו יכולים
מאוד בסכנה.

212
00:10:07,434 --> 00:10:08,834
אז מה עושים?

213
00:10:08,834 --> 00:10:10,934
פשוט תשמרי על זה בשקט.
אנחנו לא יכולים לקבל

214
00:10:10,934 --> 00:10:12,734
כל העיירה
מודעים לכך.

215
00:10:12,734 --> 00:10:15,434
אנחנו צריכים למצוא אותו
לפני שהוא מוצא אותנו.

216
00:10:15,434 --> 00:10:17,400
[מוזיקה מתנגנת]

217
00:10:24,367 --> 00:10:25,601
היי, בנאדם.

218
00:10:25,601 --> 00:10:27,000
היי.

219
00:10:27,000 --> 00:10:28,501
שמעתי שהם מתאחדים
מסיבת חיפוש אחר ויקי.

220
00:10:28,501 --> 00:10:30,400
היא פשוט התקשרה.
היא בסדר.

221
00:10:30,400 --> 00:10:32,067
הו, טוב.

222
00:10:32,067 --> 00:10:34,567
זה נהדר. חשבתי
בטח הלכת
יצא מדעתך.

223
00:10:34,567 --> 00:10:36,033
קצת, כן.

224
00:10:36,033 --> 00:10:37,601
בדיוק התכוונתי להציע,

225
00:10:37,601 --> 00:10:39,534
אתה יודע, אם יש
כל דבר שיכולתי לעשות.

226
00:10:39,534 --> 00:10:41,901
אני מעריך את זה.

227
00:10:41,901 --> 00:10:44,067
יש לי את התחפושת שלך.

228
00:10:44,067 --> 00:10:45,033
הכל כאן.

229
00:10:48,167 --> 00:10:49,167
בִּרְצִינוּת?

230
00:10:49,167 --> 00:10:50,601
קדימה.

231
00:10:50,601 --> 00:10:53,501
מישהו יכול בבקשה להתרגש
שזה ליל כל הקדושים?

232
00:10:53,501 --> 00:10:55,801
אני רק רוצה ליהנות,
אתה יודע,

233
00:10:55,801 --> 00:10:59,701
סתם טיפשי,
כיף רך ונטול דמון.

234
00:10:59,701 --> 00:11:01,767
היי, זה לא האחד
קיבלת מדיימון?

235
00:11:01,834 --> 00:11:04,234
כֵּן. ללבוש את זה.
לזרוק את זה. לא אכפת לי.

236
00:11:04,234 --> 00:11:06,133
אני רק רוצה שזה ייעלם.

237
00:11:06,133 --> 00:11:07,267
היי, ראית את אלנה?

238
00:11:07,267 --> 00:11:08,667
האם אנחנו יודעים
מה היא לובשת

239
00:11:08,667 --> 00:11:10,234
הייתי עם גרמים
כל סוף השבוע.

240
00:11:10,234 --> 00:11:11,567
אני לא
דיבר איתה.

241
00:11:11,567 --> 00:11:13,033
אולי היא כן
עם סטפן.

242
00:11:13,033 --> 00:11:15,701
רוכב לטירה שלו
על הסוס הלבן שלו.

243
00:11:15,701 --> 00:11:17,534
אל תהיה מריר.
זה מעורר קמטים.

244
00:11:17,534 --> 00:11:18,667
[לגלג]

245
00:11:20,901 --> 00:11:23,234
קפה הוא חבר שלנו.
זה הקפאין.

246
00:11:23,234 --> 00:11:24,634
זה מסתובב
דרך הוורידים שלנו,

247
00:11:24,634 --> 00:11:28,868
וזה מחמם את הגוף שלנו
אז לא כל כך קר לנו
למגע.

248
00:11:28,868 --> 00:11:31,100
ובכן, מה אם אני רוצה
לשתות דם אנושי?

249
00:11:31,100 --> 00:11:33,767
יהיה לך
ללמוד לחיות
עם הדחף הזה

250
00:11:33,767 --> 00:11:36,901
ולהילחם בזה
על בסיס יומיומי
יום אחד בכל פעם.

251
00:11:36,901 --> 00:11:38,667
הו, אלוהים, אל תתחיל
עם כל עניין 12 השלבים הזה.

252
00:11:38,667 --> 00:11:40,801
יועצת בית ספר
עבר בכביש הזה,

253
00:11:40,801 --> 00:11:42,367
וזה לא
לעבוד בשבילי.

254
00:11:42,367 --> 00:11:44,400
זה יכול לעבוד.
זו בחירה שלך, ויקי.

255
00:11:44,400 --> 00:11:47,367
אז אף פעם לא
טעם דם אנושי?

256
00:11:51,934 --> 00:11:53,200
לא מזמן.

257
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
עַד מָתַי?

258
00:11:54,200 --> 00:11:56,501
שנים על גבי שנים.

259
00:11:57,567 --> 00:12:00,567
אני לא גאה
על התנהגותי בעבר.

260
00:12:00,567 --> 00:12:03,534
[נאנח] עושה את זה
ההרגשה המעוותת נעלמה אי פעם?

261
00:12:03,534 --> 00:12:05,434
זה כאילו יש לי
הנגאובר עצום.

262
00:12:05,434 --> 00:12:07,167
הדבר הזה לאור היום
היא כלבה.

263
00:12:07,167 --> 00:12:09,234
[נאנח] אני צריך עוד דם.

264
00:12:09,234 --> 00:12:10,834
איפה האמבטיה שלך?
אני חייב להשתין.

265
00:12:10,834 --> 00:12:13,367
למה אני צריך לעשות פיפי?
חשבתי שאני מת

266
00:12:18,100 --> 00:12:19,467
אני הולך, אה--

267
00:12:19,467 --> 00:12:21,467
אני הולך להשיג אותה
עוד כמה.

268
00:12:22,501 --> 00:12:23,501
בְּסֵדֶר.

269
00:12:23,501 --> 00:12:25,234
אני אהיה זריז.

270
00:12:37,167 --> 00:12:38,868
[נאנח] אזעקת שווא.

271
00:12:38,868 --> 00:12:41,801
תחושת הגוף שלי
ממש פאנקי.

272
00:12:41,801 --> 00:12:44,467
זה פאנק טוב,
אבל זה מוזר.

273
00:12:44,467 --> 00:12:45,601
הממ.

274
00:12:45,601 --> 00:12:47,267
למי אתה מתקשר?

275
00:12:47,267 --> 00:12:48,968
ג'רמי.

276
00:12:48,968 --> 00:12:51,701
ויקי, את לא יכולה
לראות את ג'רמי יותר.

277
00:12:51,701 --> 00:12:52,901
הו, קדימה.
אל תתחיל.

278
00:12:52,901 --> 00:12:54,434
אני הולך לראות
את מי שאני רוצה לראות.

279
00:12:54,434 --> 00:12:55,801
אַף עַל פִּי
אתה יכול לפגוע בו?

280
00:12:55,801 --> 00:12:56,968
לעולם לא אעשה זאת
לפגוע בג'רמי.

281
00:12:56,968 --> 00:12:58,434
אני יודע שאתה חושב ש,

282
00:12:58,434 --> 00:13:00,234
אבל אני לא יכול
לקחת את הסיכון הזה.

283
00:13:00,234 --> 00:13:02,534
יהיה לך
לתת לג'רמי ללכת עכשיו.

284
00:13:02,534 --> 00:13:03,734
אוהרי?

285
00:13:03,734 --> 00:13:05,968
וכמה זמן
האם התכוננת

286
00:13:05,968 --> 00:13:07,467
א "אתה לא
נאום מספיק טוב"?

287
00:13:07,467 --> 00:13:09,467
אני מניח שזה קדם
כל עניין הערפדים.

288
00:13:09,467 --> 00:13:14,167
כל מה שאני אומר זה ג'רמי
לא מתערב
בכל אחד מזה.

289
00:13:14,167 --> 00:13:15,334
אני מתכוון לזה, ויקי.

290
00:13:15,334 --> 00:13:17,434
או מה?

291
00:13:20,000 --> 00:13:23,734
בואו נבהיר דבר אחד,
כלבה קטנה ומעולפת.

292
00:13:23,734 --> 00:13:26,400
הצליפו לך את אחי
במשך 15 שנים,

293
00:13:26,400 --> 00:13:28,734
15 שנים,
ואז זרקת אותו.

294
00:13:28,734 --> 00:13:33,400
כשאני מסתכל עליך,
זה כל מה שאני רואה,
רק שתדע.

295
00:13:33,400 --> 00:13:35,634
ואני הולך לראות את ג'רמי
בכל פעם שאני רוצה לראות את ג'רמי,

296
00:13:35,634 --> 00:13:38,968
כי יש לי
כמה צעצועים חדשים ומהנים לשחק איתם,

297
00:13:38,968 --> 00:13:42,667
ואני לא אחשוב פעמיים
קורע לך את הראש הקטן.

298
00:13:42,667 --> 00:13:44,167
הבנת?

299
00:13:44,167 --> 00:13:45,734
[שיעול]

300
00:13:54,868 --> 00:13:55,968
היא איימה עלי.

301
00:13:55,968 --> 00:13:57,567
היא על הקצה.

302
00:13:57,567 --> 00:13:59,901
דמיינו כל חוש
בגוף שלך פועל
במהירות על.

303
00:13:59,901 --> 00:14:01,767
כלומר, היא לא נוחה
בעור שלה,

304
00:14:01,767 --> 00:14:03,834
ואז כשאתה
לזרוק את הנושאים האחרים שלה--

305
00:14:03,834 --> 00:14:05,467
כמה זמן
לפני שזה מתיישב?

306
00:14:05,467 --> 00:14:06,968
שעות? ימים? שבועות?

307
00:14:06,968 --> 00:14:08,300
אין ספר חוקים.

308
00:14:08,300 --> 00:14:10,033
ובכן, כמה זמן
לפני שלמדת
לשלוט בו?

309
00:14:10,033 --> 00:14:11,634
זמן מה,

310
00:14:11,634 --> 00:14:12,834
אבל לא היה לי
מישהו שעוזר לי

311
00:14:12,834 --> 00:14:14,167
הייתי צריך לעשות את זה
בכוחות עצמי.

312
00:14:14,167 --> 00:14:17,167
העניין הוא שזה קשה
להתנגד לאנשים מסוימים,

313
00:14:17,167 --> 00:14:18,467
במיוחד כשאתה חדש.

314
00:14:18,467 --> 00:14:20,501
זה קשה
להפריד בין הרגשות שלך.

315
00:14:20,501 --> 00:14:25,834
אהבה, תשוקה, כעס, תשוקה--
הכל יכול לטשטש לתוך
דחף אחד, רעב.

316
00:14:25,834 --> 00:14:27,367
מה זה אומר?

317
00:14:27,367 --> 00:14:28,834
זה אומר שג'רמי
לא יכול לראות אותה,

318
00:14:28,834 --> 00:14:30,834
לא עכשיו. אולי היא לא
להיות מסוגל להתנגד לו,

319
00:14:30,834 --> 00:14:32,267
והיא עלולה לפגוע בו.

320
00:14:32,267 --> 00:14:34,334
או יותר גרוע.

321
00:14:34,334 --> 00:14:36,667
אני לא הולך
לתת למישהו להיפגע.

322
00:14:37,868 --> 00:14:39,834
אני צריך לצאת לדרך.

323
00:14:39,834 --> 00:14:40,868
אלנה--

324
00:14:40,868 --> 00:14:42,000
בבקשה, סטפן.

325
00:14:42,000 --> 00:14:44,934
יש רק
כל כך הרבה שאני יכול לקחת.

326
00:14:49,767 --> 00:14:51,734
[מוזיקה מתנגנת]

327
00:14:54,868 --> 00:14:56,868
מה אתה עושה?

328
00:14:56,868 --> 00:14:59,267
רק שוקל
במאה השנים הבאות.

329
00:15:06,434 --> 00:15:08,367
למה עשית את זה?

330
00:15:08,367 --> 00:15:10,701
אני הייתי...

331
00:15:10,701 --> 00:15:11,667
משועמם.

332
00:15:14,534 --> 00:15:17,200
עשית לי את זה
מתוך שעמום?

333
00:15:17,200 --> 00:15:19,534
זה אחד מ
את המלכודות
של נצח.

334
00:15:23,434 --> 00:15:24,534
עכשיו אני משועמם.

335
00:15:24,534 --> 00:15:25,968
וכל מה שאני יכול
לחשוב על דם.

336
00:15:25,968 --> 00:15:26,968
אני רק רוצה קצת דם.

337
00:15:26,968 --> 00:15:28,033
אני לא יכול לחשוב
על כל דבר אחר.

338
00:15:28,033 --> 00:15:29,033
על מה מדובר?

339
00:15:29,033 --> 00:15:30,767
זה יקל.

340
00:15:30,767 --> 00:15:33,200
הרגע היית
עטופה כל היום.

341
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
בוא נלך.

342
00:15:35,467 --> 00:15:37,167
אֵיפֹה?

343
00:15:37,167 --> 00:15:38,200
החיים שלך היו פתטיים.

344
00:15:38,200 --> 00:15:39,734
החיים שלאחר המוות שלך
לא חייב להיות.

345
00:15:45,417 --> 00:15:46,684
מה אתה עושה?

346
00:15:46,684 --> 00:15:49,283
היא נכלאה
בחדר שלך כל היום.

347
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
היא לא אן פרנק.

348
00:15:50,450 --> 00:15:51,484
לא, לא, לא.
היי, היי...

349
00:15:51,484 --> 00:15:52,751
עכשיו זה לא הזמן
בשביל זה.

350
00:15:52,751 --> 00:15:54,218
אם אתה מתכוון
ללמד אותה, ללמד אותה.

351
00:15:54,218 --> 00:15:55,517
תראה לה
במה מדובר.

352
00:15:55,517 --> 00:15:56,884
היא עלולה לפגוע במישהו.

353
00:15:56,884 --> 00:15:58,917
אני לא לוקח אותה
לדיסנילנד.

354
00:15:58,917 --> 00:16:01,784
אנחנו הולכים
בחצר הקדמית.

355
00:16:01,784 --> 00:16:03,118
קדימה.

356
00:16:08,317 --> 00:16:09,650
רעיון גרוע, דיימון.

357
00:16:09,650 --> 00:16:11,017
היא ערפדית,
סטפן.

358
00:16:11,017 --> 00:16:12,650
היא צריכה לדעת
ההטבות.

359
00:16:12,650 --> 00:16:13,617
כאילו מה?

360
00:16:15,817 --> 00:16:16,784
כאילו...

361
00:16:18,751 --> 00:16:21,017
וואו.
איך עשית את זה

362
00:16:23,017 --> 00:16:24,884
[שורקות]

363
00:16:24,884 --> 00:16:27,350
הו הו הו הו.

364
00:16:27,350 --> 00:16:29,717
קדימה, ויקי.
לחיות קצת.

365
00:16:29,717 --> 00:16:31,484
ללא כוונת משחק מילים.

366
00:16:41,684 --> 00:16:43,717
[רשרוש]

367
00:16:46,684 --> 00:16:48,218
אה...

368
00:16:48,218 --> 00:16:49,650
Tcch.

369
00:16:49,650 --> 00:16:51,151
הרע שלי.

370
00:17:16,684 --> 00:17:17,717
מאט.

371
00:17:17,717 --> 00:17:19,751
ויקי?

372
00:17:19,751 --> 00:17:21,218
זה אתה?

373
00:17:21,218 --> 00:17:23,717
היי.

374
00:17:23,717 --> 00:17:24,717
היכנס לכאן.

375
00:17:28,151 --> 00:17:30,283
בעוד דקה. אני--

376
00:17:30,283 --> 00:17:32,017
נא להיכנס פנימה.

377
00:17:32,017 --> 00:17:33,717
אני כבר מודאג.

378
00:17:38,350 --> 00:17:41,017
תודה לאל שאתה בסדר.

379
00:17:49,218 --> 00:17:50,784
איפה היית, ויק?

380
00:17:50,784 --> 00:17:53,118
זה לא עניין גדול.
תוריד את זה כבר.

381
00:17:53,118 --> 00:17:55,450
3 אנשים
נרצחו
ביער.

382
00:17:55,450 --> 00:17:57,484
השוטרים היו
מחפש אותך.

383
00:17:57,484 --> 00:17:58,617
הם רוצים
לשאול אותך.

384
00:17:58,617 --> 00:18:00,017
הם יודעים איפה אני גר.

385
00:18:00,017 --> 00:18:01,951
כולם היו
דואג לך.

386
00:18:01,951 --> 00:18:03,684
חזרתי עכשיו.
פשוט תעזוב את זה.

387
00:18:03,684 --> 00:18:05,118
אתה צוחק?

388
00:18:05,118 --> 00:18:07,684
היה לי מטורף
מסיבת חיפוש החוצה
מחפש אותך

389
00:18:07,684 --> 00:18:09,984
בזמן שהיית בחופש
במסע הסמים המטורף שלך,

390
00:18:09,984 --> 00:18:11,717
ואתה רוצה אותי
לשחרר את זה?

391
00:18:14,917 --> 00:18:16,051
כואב לי הראש.

392
00:18:16,051 --> 00:18:17,550
אתה חושב?

393
00:18:17,550 --> 00:18:18,684
[צלצול בדלת]

394
00:18:23,817 --> 00:18:25,350
סטפן, מה הם
אתה עושה כאן?

395
00:18:25,350 --> 00:18:26,617
ויקי בבית?

396
00:18:26,617 --> 00:18:28,084
כֵּן.
אני יכול לראות אותה, בבקשה?

397
00:18:28,084 --> 00:18:30,118
אל תיתן לו להיכנס.
אני לא רוצה אותו כאן.

398
00:18:30,118 --> 00:18:31,450
האם הוא עשה
משהו לך?

399
00:18:31,450 --> 00:18:32,751
לא. אני פשוט לא
רוצה אותו כאן.

400
00:18:32,751 --> 00:18:34,450
רק תן לי להיכנס
אז אני יכול להסביר את עצמי.

401
00:18:34,450 --> 00:18:35,650
תראה, אני לא יודע
מה קורה,

402
00:18:35,650 --> 00:18:36,984
אבל אני חושב
אתה צריך לעזוב עכשיו.

403
00:18:36,984 --> 00:18:39,317
מאט--
בבקשה, עכשיו, סטפן.

404
00:18:44,317 --> 00:18:46,017
אתה חייב להתקשר אליי, ויק.

405
00:18:46,017 --> 00:18:49,017
אני לא מבין את זה.
מה קורה איתך

406
00:18:49,017 --> 00:18:50,917
רק - פשוט תתקשר אליי, בבקשה.

407
00:18:54,717 --> 00:18:56,517
היי.

408
00:18:56,517 --> 00:18:58,817
אז, אממ, אתה רוצה
לבלות הלילה?

409
00:18:58,817 --> 00:19:01,617
נוכל ללכת ל- אה,
דבר ליל כל הקדושים בבית הספר.

410
00:19:01,617 --> 00:19:02,617
יכול להיות כיף.

411
00:19:04,484 --> 00:19:06,617
לְהִתְקַרֵר. בַּטוּחַ.
נשמע, אה-- נשמע כיף.

412
00:19:06,617 --> 00:19:07,617
לא יכול לחכות.

413
00:19:07,617 --> 00:19:09,851
אני יודע שאתה כועס
על ויקי.

414
00:19:09,851 --> 00:19:12,717
שמעתי שהיא קראה מאט.
אבל אתה לא יכול להיות איתה.

415
00:19:12,717 --> 00:19:13,851
היא צריכה להשתפר.

416
00:19:13,851 --> 00:19:16,118
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
כי היא שחררה אותה.

417
00:19:16,118 --> 00:19:18,218
מה זה בכלל עושה
מתכוון, "לשחרר אותה"?

418
00:19:18,218 --> 00:19:19,584
אה, בסדר, בטח.

419
00:19:19,584 --> 00:19:21,784
מאז אנחנו כאלה
מומחים בהשכרה
אנשים הולכים, נכון?

420
00:19:21,784 --> 00:19:26,283
אני יודע שאולי לא תראה את זה,
אבל תאמין לי, ג'ר.
זה לטובה.

421
00:19:28,817 --> 00:19:31,517
תראה, במשך חודשים
אחרי שאמא ואבא מתו,

422
00:19:31,517 --> 00:19:32,851
הרגשתי חרא,

423
00:19:32,851 --> 00:19:35,450
כאילו "שום דבר באמת
אפילו חשוב" שטויות.

424
00:19:35,450 --> 00:19:37,951
עכשיו פתאום,
אני מקבל את הרגעים האלה,

425
00:19:37,951 --> 00:19:40,084
ודברים
התחיל להרגיש פשוט
קצת יותר טוב,

426
00:19:40,084 --> 00:19:40,151
וויקי הייתה בכל
אחד מהם.

427
00:19:43,118 --> 00:19:45,717
אז אולי אתה לא רואה את זה,
אבל תאמין לי.

428
00:19:45,717 --> 00:19:48,617
מרחיק אותי
ממנה אינו
לטובה.

429
00:19:56,751 --> 00:19:57,717
[טלפון סלולרי רוטט]

430
00:20:41,034 --> 00:20:42,834
סיידר לנשים?

431
00:20:42,834 --> 00:20:44,367
זה לוקווד מיוחד.

432
00:20:44,367 --> 00:20:46,901
אין מצב. בשנה שעברה, הייתי
תלוי עד חג ההודיה.

433
00:20:46,901 --> 00:20:49,101
קַל מִשְׁקָל.
אני הולך לשתות

434
00:20:49,101 --> 00:20:51,500
עד שמישהו
חם מספיק
להסתדר איתו.

435
00:20:51,500 --> 00:20:53,534
נשמע כמו תוכנית.

436
00:20:54,867 --> 00:20:56,234
כמה מרטיני
היה לך?

437
00:20:56,234 --> 00:20:58,600
אה. אל תתחיל איתי

438
00:20:58,600 --> 00:20:59,967
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

439
00:20:59,967 --> 00:21:01,333
אנחנו מאחרים
למסיבת ליל כל הקדושים.
בוא נלך.

440
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
אז קדימה.

441
00:21:02,333 --> 00:21:03,901
אני רוצה לסיים
המשקה שלי.

442
00:21:27,300 --> 00:21:29,134
תן לי לנחש.

443
00:21:29,134 --> 00:21:30,600
דייזי בוכנן.

444
00:21:30,600 --> 00:21:32,168
אהה.

445
00:21:32,168 --> 00:21:33,367
אני אוהב טוב
מבט "גטסבי".

446
00:21:33,367 --> 00:21:34,901
פגשתי אותך בעבר.

447
00:21:34,901 --> 00:21:37,433
נכון אתה
קרוליין פורבס
חבר?

448
00:21:37,433 --> 00:21:39,901
אה, היה לה
תלמידת בית ספר מאוהבת בי, אבל--

449
00:21:39,901 --> 00:21:42,901
זה היה חמוד, אבל היה לי
לאכזב אותה בקלות.

450
00:21:42,901 --> 00:21:44,567
זה דיימון, נכון?

451
00:21:44,567 --> 00:21:46,067
אה, אתה זוכר.

452
00:21:46,067 --> 00:21:48,867
ובכן, יש לך פנים
את זה קשה לשכוח.

453
00:21:48,867 --> 00:21:51,834
מה שם המשפחה שלך,
דיימון?

454
00:21:51,834 --> 00:21:53,101
סלבטורה.

455
00:21:53,101 --> 00:21:54,101
סלווטורה?
ממ-הממ.

456
00:21:54,101 --> 00:21:56,101
האם יש לך קשר
לזאק?

457
00:21:56,101 --> 00:21:57,567
זאק הוא הדוד שלי.

458
00:21:59,168 --> 00:22:01,634
איך אתה מכיר את זאק?

459
00:22:04,600 --> 00:22:06,967
אתה בסדר?

460
00:22:06,967 --> 00:22:09,801
כֵּן. אני חושב שיש
משהו בעין שלי.

461
00:22:09,801 --> 00:22:14,367
ובכן, אני מכיר את זאק מ
מועצת המייסדים.

462
00:22:14,367 --> 00:22:18,500
אתה יודע, הסלבטורים
היו אחד מהעיר הזו
מתנחלים מקוריים.

463
00:22:18,500 --> 00:22:20,767
כן, הם היו.

464
00:22:20,767 --> 00:22:22,767
לא הייתי מודע
שזך היה חבר.

465
00:22:22,767 --> 00:22:24,600
אני רק לאחרונה
חזר הביתה

466
00:22:24,600 --> 00:22:27,867
ולא באמת
הייתה הזדמנות להיפגש
רבים מחבריו.

467
00:22:27,867 --> 00:22:30,067
ובכן, תספר לו
לחזור לשיחות שלי?

468
00:22:30,067 --> 00:22:31,534
עזבתי
מספר הודעות.

469
00:22:31,534 --> 00:22:33,700
זאק יצא מהגרר
לקצת.

470
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
אבל אם כן
על הוורבאן...

471
00:22:38,400 --> 00:22:40,600
אתה יודע בערך
הוורבאן?

472
00:22:40,600 --> 00:22:42,333
ובכן, אני מציל.

473
00:22:42,333 --> 00:22:43,734
כמובן שאני עושה.

474
00:22:43,734 --> 00:22:44,734
כַּמוּבָן.

475
00:22:44,734 --> 00:22:45,901
הממ.

476
00:22:45,901 --> 00:22:48,500
לחיים.

477
00:22:48,500 --> 00:22:51,400
[מוזיקה מתנגנת]

478
00:23:00,634 --> 00:23:02,367
אה!
אה!

479
00:23:09,400 --> 00:23:12,034
הלכת עם זה של שנה שעברה
גם תחפושת, הא?

480
00:23:12,034 --> 00:23:14,467
כֵּן. לא ידעתי
שאני בא
עד לפני שעה.

481
00:23:14,467 --> 00:23:15,700
גם אני לא.

482
00:23:17,134 --> 00:23:19,067
[צוחק]

483
00:23:21,400 --> 00:23:23,667
ואתה הולך כמו...

484
00:23:23,667 --> 00:23:24,667
אתה?

485
00:23:28,300 --> 00:23:31,333
הוא לא מדבר
לי כרגע.
נכנסנו לריב.

486
00:23:31,333 --> 00:23:34,268
כן, נכנסתי לזה
גם עם ויק,
כשהיא הגיעה הביתה.

487
00:23:34,268 --> 00:23:35,767
אני משתדל שלא
לחנוק אותה הלילה,

488
00:23:35,767 --> 00:23:38,201
אבל חלק מידידט
רוצה לשחרר אותה מהעיניים שלי.

489
00:23:38,201 --> 00:23:39,767
היא כאן?

490
00:23:39,767 --> 00:23:41,901
כֵּן. אתה לא יכול לפספס אותה.
היא ערפד.

491
00:23:41,901 --> 00:23:43,801
לאן נעלם ג'רמי?

492
00:23:43,801 --> 00:23:44,967
אלנה, מה הקטע?

493
00:23:44,967 --> 00:23:46,433
אני חייב למצוא אותו.

494
00:23:46,433 --> 00:23:48,433
[מוזיקה מתנגנת]

495
00:24:11,634 --> 00:24:12,600
[מתנשפים]

496
00:24:17,367 --> 00:24:19,034
מה, אתה
עוקב אחרי עכשיו?

497
00:24:19,034 --> 00:24:21,201
לא באמת נתת לי
הרבה בחירה.

498
00:24:22,867 --> 00:24:24,634
נתת לי לצאת מכאן.

499
00:24:24,634 --> 00:24:26,134
אתה לא צריך להיות כאן,
ויקי.

500
00:24:26,134 --> 00:24:28,001
המונים כאלה,
זה מקשה עוד יותר

501
00:24:28,001 --> 00:24:29,600
כדי שתשמור על עצמך
בשליטה.

502
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
אני בסדר.

503
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

504
00:24:31,600 --> 00:24:32,700
אין כאב ראש?

505
00:24:32,700 --> 00:24:34,467
של הבטן שלך
לא צורח עליך?

506
00:24:34,467 --> 00:24:35,667
אתה לא
מרגיש סחרחורת

507
00:24:35,667 --> 00:24:37,201
או חרד או עצבני,

508
00:24:37,201 --> 00:24:38,600
לייק אם מישהו מסתכל
אליך בדרך הלא נכונה,

509
00:24:38,600 --> 00:24:39,667
אתה יכול פשוט לקרוע
הראש שלהם מורחק?

510
00:24:39,667 --> 00:24:41,801
האם אתה יודע
איך קוראים לזה

511
00:24:41,801 --> 00:24:43,467
זה נקרא רעב,

512
00:24:43,467 --> 00:24:46,101
וזה רק הולך
להחמיר יותר ויותר

513
00:24:46,101 --> 00:24:49,467
כל דקה זאת
אתה מעמיד פנים כאילו זה
לא שולט בך.

514
00:24:51,834 --> 00:24:52,934
אז אתה צריך ורבאן?

515
00:24:52,934 --> 00:24:55,667
כֵּן. בעלי ואני
רק נשארו

516
00:24:55,667 --> 00:24:57,867
מה שהוריו השאירו לו,

517
00:24:57,867 --> 00:25:00,967
וזך הבטיח שהוא
יכול לספק לנו יותר.

518
00:25:00,967 --> 00:25:03,168
ובכן, אני מדבר איתו
כל הזמן,

519
00:25:03,168 --> 00:25:05,201
אז למה לא
אני רק שואל אותו?

520
00:25:05,201 --> 00:25:06,867
הממ.
מממ.

521
00:25:09,400 --> 00:25:11,034
כמה אתה צריך?

522
00:25:11,034 --> 00:25:13,367
כלומר, כמה אנשים,
אתה ththk?

523
00:25:13,367 --> 00:25:16,268
ובכן, הנה הילדים שלנו,
כמובן.

524
00:25:16,268 --> 00:25:17,268
כַּמוּבָן.

525
00:25:17,268 --> 00:25:19,834
ואמ, חברים, משפחה,

526
00:25:19,834 --> 00:25:22,467
וכולם
במועצה.

527
00:25:24,333 --> 00:25:25,300
המועצה?

528
00:25:26,801 --> 00:25:28,134
זאק יודע כמה.

529
00:25:28,134 --> 00:25:29,134
הממ.

530
00:25:29,134 --> 00:25:31,600
אבל אני כל כך מאוחר.

531
00:25:31,600 --> 00:25:35,300
בעלי לא הולך
להיות מאושר איתי.

532
00:25:35,300 --> 00:25:38,834
ובכן, האם אתה מאושר
עם בעלך?

533
00:25:40,001 --> 00:25:42,268
אתה מפלרטט איתי.

534
00:25:42,268 --> 00:25:43,600
פלרטטת
איתי קודם.

535
00:25:43,600 --> 00:25:45,467
נָכוֹן. [צוחק]

536
00:25:45,467 --> 00:25:47,834
תן לי ללוות אותך
לבית הספר.

537
00:25:47,834 --> 00:25:50,168
זה לא בטוח
שם לבד.

538
00:25:50,168 --> 00:25:52,367
כלומר, ראיתי
10 ערפדים הלילה.

539
00:25:52,367 --> 00:25:55,901
אהה. ובכן, אם רק
האמיתיים היו
קל למצוא.

540
00:25:55,901 --> 00:25:56,901
איך הולך החיפוש הזה?

541
00:25:56,901 --> 00:25:59,001
אה, עשינו את המסיבה של המייסד,

542
00:25:59,001 --> 00:26:01,333
וכל מי שהגיע
במהלך היום

543
00:26:01,333 --> 00:26:04,268
חוסל
בתור חשוד.

544
00:26:04,268 --> 00:26:05,400
אה.

545
00:26:05,400 --> 00:26:08,767
וכל השאר היו
רק מבוי סתום, אז מממ.

546
00:26:08,767 --> 00:26:10,433
מממ.
מממ, אני חייב ללכת.

547
00:26:10,433 --> 00:26:11,400
בְּסֵדֶר.

548
00:26:18,133 --> 00:26:19,133
תודה לאל.

549
00:26:19,133 --> 00:26:20,133
מה הקטע?

550
00:26:20,133 --> 00:26:22,801
איבדתי את העקיבה
של ג'רמי.
הייתי מודאג.

551
00:26:22,801 --> 00:26:24,267
מה קורה?

552
00:26:24,267 --> 00:26:25,868
היי. אה, הכל בסדר.

553
00:26:25,868 --> 00:26:28,033
אמרתי לך
להפסיק להטריד אותי.

554
00:26:28,033 --> 00:26:29,567
לא ויקי,
אל תעשה את זה.

555
00:26:29,567 --> 00:26:31,000
מאט, הוא לא
תעזוב אותי בשקט.

556
00:26:31,000 --> 00:26:32,501
אתה צריך
לסגת, בנאדם.

557
00:26:32,501 --> 00:26:33,567
מאט, זה--
זה בסדר.

558
00:26:33,567 --> 00:26:34,567
לא, זה לא בסדר.

559
00:26:34,567 --> 00:26:36,033
מה זה לעזאזל
הבעיה שלך?

560
00:26:37,968 --> 00:26:39,200
סטפן.

561
00:26:44,300 --> 00:26:46,167
אני מנסה
לעזור לה.

562
00:26:52,834 --> 00:26:56,567
[צעקה מוקלטת]

563
00:26:58,300 --> 00:27:01,334
[יצור שואג]

564
00:27:01,334 --> 00:27:02,300
וואו!

565
00:27:03,367 --> 00:27:06,033
ויק, אתה מפחד
לעזאזל ממני.

566
00:27:06,033 --> 00:27:07,000
מִצטַעֵר. אני מצטער.

567
00:27:09,234 --> 00:27:11,000
קדימה. קדימה.

568
00:27:11,000 --> 00:27:11,968
בְּסֵדֶר.

569
00:27:22,850 --> 00:27:25,250
אז איפה--איפה
קרוליין בורחת?

570
00:27:25,250 --> 00:27:28,684
תעשה לעצמך טובה, דיימון,
ואל תשאל אותי על קרוליין.

571
00:27:28,684 --> 00:27:29,684
הו, בוני.

572
00:27:29,684 --> 00:27:31,484
כל כך נאמן.

573
00:27:31,484 --> 00:27:32,684
פשוט תתרחקי ממנה.

574
00:27:35,317 --> 00:27:37,017
מאיפה השגת את זה?

575
00:27:37,017 --> 00:27:39,017
מחבר.

576
00:27:39,017 --> 00:27:40,017
קרוליין.

577
00:27:40,017 --> 00:27:42,117
אתה יודע שזה שלי,
נכון?

578
00:27:42,117 --> 00:27:43,117
לא עוד.

579
00:27:43,117 --> 00:27:44,684
מַצחִיק.

580
00:27:44,684 --> 00:27:46,351
אני רוצה את זה בחזרה,
בבקשה.

581
00:27:46,351 --> 00:27:47,950
אני לא נותן לך את זה.

582
00:27:47,950 --> 00:27:49,983
אני אתן את זה לקרוליין,
והיא יכולה לתת לך את זה

583
00:27:49,983 --> 00:27:50,983
אם מתחשק לה.

584
00:27:50,983 --> 00:27:53,017
או שאני יכול פשוט
לקחת את זה עכשיו.

585
00:27:53,017 --> 00:27:55,017
[רוחש]

586
00:27:56,850 --> 00:27:58,417
[מתנשפים]

587
00:27:58,417 --> 00:28:00,317
[מוזיקה מתנגנת]

588
00:28:08,217 --> 00:28:09,517
[נהמה]

589
00:28:11,150 --> 00:28:14,084
[צעקה מוקלטת]

590
00:28:37,317 --> 00:28:39,084
ג'רמי.

591
00:28:43,517 --> 00:28:45,517
כל כך דאגתי
עליך.

592
00:28:45,517 --> 00:28:47,684
אני בסדר עכשיו, אבל...

593
00:28:47,684 --> 00:28:49,150
אני חייב לעזוב.

594
00:28:49,150 --> 00:28:50,351
מה-מה?

595
00:28:50,351 --> 00:28:52,250
אֵיפֹה?

596
00:28:52,250 --> 00:28:54,217
אני חייב לקבל
מכאן, י.

597
00:28:54,217 --> 00:28:56,551
אני פשוט--אני לא יכול לחיות
בבית עם מאט.

598
00:28:56,551 --> 00:28:58,017
הוא פשוט לא מבין.

599
00:28:58,017 --> 00:29:00,084
לא, אתה לא יכול.
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

600
00:29:01,818 --> 00:29:03,084
בוא איתי.

601
00:29:09,150 --> 00:29:12,484
אם תבוא
איתי, אנחנו יכולים להיות
ביחד לנצח.

602
00:29:15,617 --> 00:29:16,617
בְּסֵדֶר.

603
00:29:16,617 --> 00:29:18,117
כֵּן.

604
00:29:31,150 --> 00:29:32,351
אוי.

605
00:29:35,684 --> 00:29:38,351
אתה לוקח את התחפושת הזאת
קצת רחוק מדי.

606
00:29:45,751 --> 00:29:47,784
מַה? מה זה

607
00:30:02,050 --> 00:30:05,050
ויקי! ויקי,
מה לעזאזל?!

608
00:30:06,084 --> 00:30:07,384
הו, אלוהים.

609
00:30:08,617 --> 00:30:10,651
לֹא! לְהַפְסִיק! ויקי!

610
00:30:10,651 --> 00:30:12,718
לֹא! אה!

611
00:30:13,950 --> 00:30:15,317
ויקי, לא!

612
00:30:30,983 --> 00:30:32,551
ג'רמי: ויקי!

613
00:30:38,917 --> 00:30:41,718
לָלֶכֶת. להיכנס פנימה.

614
00:30:41,718 --> 00:30:42,751
לָלֶכֶת!

615
00:30:50,084 --> 00:30:51,050
אה!

616
00:30:54,184 --> 00:30:56,751
[צורח]

617
00:31:17,718 --> 00:31:19,384
ויקי!

618
00:31:20,517 --> 00:31:22,351
[מתנשפים]

619
00:31:22,351 --> 00:31:23,784
ויקי.

620
00:31:23,784 --> 00:31:24,950
ויקי!

621
00:31:24,950 --> 00:31:26,484
ויקי!

622
00:31:34,651 --> 00:31:35,950
ויקי!

623
00:31:43,983 --> 00:31:45,184
תוציא אותו מכאן.

624
00:31:48,217 --> 00:31:49,184
[ביפ]

625
00:31:52,250 --> 00:31:53,351
מה?

626
00:31:53,351 --> 00:31:54,351
צריך את עזרתכם.

627
00:32:08,718 --> 00:32:10,751
[מנעול מסתובב]

628
00:32:13,184 --> 00:32:15,950
[מתנשף]

629
00:32:15,950 --> 00:32:17,317
מה קרה לך?

630
00:32:17,317 --> 00:32:19,317
עשיתי משהו.
אני לא יודע.

631
00:32:19,317 --> 00:32:20,818
זה בא מהשרשרת שלי.

632
00:32:20,818 --> 00:32:23,317
מאיפה השגת את זה?

633
00:32:23,317 --> 00:32:24,983
זה חלק מהתחפושת שלי.

634
00:32:24,983 --> 00:32:26,651
זה חתיכת זבל.

635
00:32:26,651 --> 00:32:28,983
חתיכת הזבל הזה
היה שייך לאחד

636
00:32:28,983 --> 00:32:31,617
מהחזקים ביותר
מכשפות של המשפחה שלנו.

637
00:32:32,018 --> 00:32:33,618
תן לי להראות לך.

638
00:32:40,619 --> 00:32:41,619
הנה היא.

639
00:32:41,950 --> 00:32:43,484
אמילי בנט,

640
00:32:44,484 --> 00:32:47,551
שלך נהדר-גדול-
סבתא רבא רבא.

641
00:32:50,552 --> 00:32:52,552
והנה השרשרת שלך.

642
00:32:53,751 --> 00:32:55,751
[אלנה בוכה]

643
00:33:00,918 --> 00:33:02,751
כדאי לך ללכת.

644
00:33:02,751 --> 00:33:04,284
קיבלתי את זה.

645
00:33:06,717 --> 00:33:08,350
עשית את זה.

646
00:33:08,350 --> 00:33:10,217
זו אשמתך.

647
00:33:10,217 --> 00:33:12,050
אתה מבלבל אותי
למישהו עם חרטה.

648
00:33:18,183 --> 00:33:20,884
שום דבר מכל זה
חשוב לי,

649
00:33:20,884 --> 00:33:22,018
שום דבר מזה.

650
00:33:23,018 --> 00:33:24,918
אנשים מתים סביבך.

651
00:33:24,918 --> 00:33:26,417
איך יכול להיות שזה לא משנה?

652
00:33:26,417 --> 00:33:29,050
זה משנה,
ואתה יודע את זה.

653
00:33:39,183 --> 00:33:40,551
מממ.

654
00:33:43,784 --> 00:33:45,584
אתה צריך לעזוב.

655
00:33:45,584 --> 00:33:51,050
הפצעים שלך מדממים,
ואתה צריך לעזוב.

656
00:34:04,784 --> 00:34:05,784
[נאנח]

657
00:34:15,417 --> 00:34:17,884
אלנה!
היי, ראית--

658
00:34:17,884 --> 00:34:19,450
וואו. מה-מה קרה?

659
00:34:19,450 --> 00:34:22,450
שׁוּם דָבָר. איזה אידיוט
עם קצת דם מזויף תפס אותי.

660
00:34:22,450 --> 00:34:24,384
אני הולך הביתה
ומקלחת.

661
00:34:24,384 --> 00:34:25,851
אני לא מוצא את ויקי.

662
00:34:25,851 --> 00:34:28,450
היא לגמרי
ערבות עליי.

663
00:34:31,050 --> 00:34:33,217
אני לא יודע איפה היא.

664
00:34:35,317 --> 00:34:37,317
האם זה
בשביל מה אני עומד,

665
00:34:37,317 --> 00:34:39,284
חיים שלמים של
לדאוג לה?

666
00:34:42,951 --> 00:34:45,150
אתה אח טוב, מאט.

667
00:34:47,684 --> 00:34:49,317
אולי היא הלכה הביתה.

668
00:34:51,050 --> 00:34:52,050
אוּלַי.

669
00:35:31,784 --> 00:35:34,417
איפה הוא?

670
00:35:36,018 --> 00:35:37,117
בְּתוֹך.

671
00:35:58,884 --> 00:36:02,484
האם אתה מבין
מה קרה הלילה

672
00:36:02,484 --> 00:36:04,150
לא.

673
00:36:05,317 --> 00:36:07,151
אני לא מבין.

674
00:36:07,151 --> 00:36:10,317
כלומר, אני יודע
מה שראיתי, אבל...

675
00:36:10,317 --> 00:36:12,050
אני לא מבין.

676
00:36:13,750 --> 00:36:15,750
היא הלכה
לקילמה..

677
00:36:15,750 --> 00:36:18,284
עכשיו היא מתה.
ויקי מתה

678
00:36:19,451 --> 00:36:22,084
אני כל כך מצטער, ג'ר.

679
00:36:22,084 --> 00:36:24,251
תגרום לזה להפסיק.
זה כואב.

680
00:36:24,251 --> 00:36:27,117
שששששששששששששש.
זה בסדר. זה בסדר.

681
00:36:27,117 --> 00:36:30,117
למה כולם
צריך למות עליי?

682
00:36:32,384 --> 00:36:34,650
הו, אלוהים. לבוא לכאן.

683
00:36:38,084 --> 00:36:40,750
[מוזיקה מתנגנת]

684
00:37:30,518 --> 00:37:32,084
אתה בסדר?

685
00:37:38,451 --> 00:37:40,484
אני, אה... רציתי לעזור לה.

686
00:37:44,217 --> 00:37:46,518
אבל במקום זאת, אה...

687
00:37:51,817 --> 00:37:53,251
מה שלומו?

688
00:37:53,251 --> 00:37:55,351
הוא בלגן.

689
00:37:55,351 --> 00:37:58,050
אני לא רוצה שהוא ילך
דרך זה שוב.

690
00:37:58,050 --> 00:37:59,351
הוא רק ילד.

691
00:37:59,351 --> 00:38:01,817
אלנה, מה אני יכול לעשות? אני--

692
00:38:01,817 --> 00:38:04,384
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
אני אעשה הכל.

693
00:38:04,384 --> 00:38:07,184
אתה יכול לגרום לו לשכוח?

694
00:38:08,284 --> 00:38:09,284
אלנה...

695
00:38:09,284 --> 00:38:11,317
סטפן, בבקשה.

696
00:38:11,317 --> 00:38:14,417
אני לא יודע איך הוא יצליח
אי פעם לעבור את זה.

697
00:38:14,417 --> 00:38:17,417
אני רק רוצה אותו
לשכוח הכל
זה קרה.

698
00:38:17,417 --> 00:38:21,084
אם עשיתי את זה, אין
להבטיח שזה יעבוד--

699
00:38:21,084 --> 00:38:24,518
בגלל מי שאני,
בגלל איך שאני חי.

700
00:38:24,518 --> 00:38:27,518
אין לי את היכולת
לעשות את זה נכון.

701
00:38:27,518 --> 00:38:29,217
דיימון: אני יכול לעשות את זה.

702
00:38:32,251 --> 00:38:34,251
אם זה כן
מה שאתה רוצה...

703
00:38:38,384 --> 00:38:40,050
אני אעשה את זה.

704
00:38:46,850 --> 00:38:48,151
זה מה שאני רוצה.

705
00:38:51,750 --> 00:38:53,584
מה אתה
רוצה שהוא יידע?

706
00:39:00,217 --> 00:39:04,750
אני רוצה שתגיד לו
שוויקי עזבה את העיר

707
00:39:04,750 --> 00:39:07,950
והיא לא תחזור,

708
00:39:07,950 --> 00:39:12,384
שהוא לא צריך
לחפש אותה או
לדאוג לה.

709
00:39:12,384 --> 00:39:16,017
הוא יתגעגע אליה, אבל הוא
יודע שזה לטובה.

710
00:39:36,217 --> 00:39:39,184
חלק ממני מאחל את זה
גם אני יכול לשכוח...

711
00:39:40,717 --> 00:39:42,917
תשכחי לפגוש אותך,

712
00:39:42,917 --> 00:39:46,518
לברר מה
אתה והכל
זה קרה מאז.

713
00:39:47,584 --> 00:39:50,650
אם זה מה שאתה רוצה.

714
00:39:52,518 --> 00:39:55,017
כן, זה כן.

715
00:39:58,351 --> 00:40:01,884
כי אני לא
רוצה שזה יהיה ככה.

716
00:40:04,217 --> 00:40:06,184
אני לא רוצה
להרגיש ככה.

717
00:40:11,317 --> 00:40:12,850
אבל אני לא יכול.

718
00:40:14,284 --> 00:40:17,683
עם הכל
זה קרה...

719
00:40:17,683 --> 00:40:21,050
אני לא יכול לאבד את הדרך
אני מרגיש כלפייך

720
00:40:33,984 --> 00:40:35,750
זה נעשה.

721
00:40:36,751 --> 00:40:41,751
סנכרון על ידי honeybunny
www.addic7ed.com


